Sakar murli du jeudi 9 septembre 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
109-09-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन09-09-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban09-09-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]09-09-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को चंद्रहास भाई की नमस्ते आज बुधवार सितम्बर की नौं तारीख है प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैंhēlō svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō candrahās bhāī kī namastē āj budhvār sitambar key|kī naũ tārīkh hai prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩx svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] x bhānā[past-part.f..past-part+karnā] namastē āj budhvār[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3]x swadarshanchakradhari brahmine x à x être aimé[past-part.f..past-part+karnā] x aujourd'hui mercredi x (clé|faire[past-part.f.]|de) x x être[pres.sg.23] matin classe dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3]
3रिकॉर्ड  : record  : record  : disque  :
4ओम नमःशिवायōm namaḥśivāyōm xOm x
5ओम शाति  ! ōm śāti  ! ōm x  ! Om x  !
6बच्चों ने … गीत सुना ये एक ही सहारा है दुःख से छूटने का , क्योंकि गायन तो है ना और पास्ट भी हुआ है . bachchō̃ nē … gīt sunā yē ēk hī sahārā hai duḥkh sē chhūṭnē kā , kyōṅki gāyan tō hai nā aur past bhī huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] … gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki gāyan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā aur past bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ … chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) yah un seul soutien être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de , parce que x alors être[pres.sg.23] ∅ et passé aussi être[pres-perf.sg.m.23] . 7बरोबर सबका दुःख हर्ता और सुख कर्ता एक है और एक माना ही भगवान . barōbar sabkā duḥkh hartā aur sukh kartā ēk hai aur ēk mānā hī bhagvān . barōbar sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] aur sukh kartā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . x de tout le monde celui qui enlève la peine et celui qui donne le bonheur un être[pres.sg.23] et un (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul Dieu . 8तो जरूर एक ने आय करके ये दुःख हरा है सभी बच्चों का और सभी बच्चों को शांति और सुख का वर्सा दिया है जरूर . tō jarūr ēk nē āy karkē yē duḥkh harā hai sabhī bachchō̃ kā aur sabhī bachchō̃ kō śhānti aur sukh kā varsā diyā hai jarūr . tō zarūr ēk[adj.] nē[postp.] x karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] zarūr . alors de toute façon un ∅ x faire[abs.] yah (faire mal[root]|peine) x[pres-perf.sg.m.23] tous enfant de et tous enfant à paix et bonheur de héritage donner[pres-perf.sg.m.23] de toute façon . 9इसलिए है गायन और ये कहते भी आते हैं . isliē hai gāyan aur yē kahtē bhī ātē haĩ . isliē hōnā[pres.sg.23] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent être[pres.sg.23] x et yah dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 10अभी कल्प को बहुत लम्बा-चौड़ा बनाने के कारण शास्त्रों में कुछ भी खयालात में नहीं आता है . abhī kalp kō bahut lambā-chauṛā banānē K|kē kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ kuchh bhī khayālāt mē̃ nahī̃ ātā hai . ab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] x mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant cycle à beaucoup fleuve faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que écriture dans peu importe x dans ne pas venir[pres.sg.m.23] . 11अभी तुम बच्चों को जब समझाया है कि कैसे बाप सुख का वर्सा देते हैं , फिर कैसे रावण दुःख का वर्सा देते हैं . abhī tum bachchō̃ kō jab samjhāyā hai ki kaisē bāp sukh kā varsā dētē haĩ , phir kaisē rāvaṇ duḥkh kā varsā dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à quand expliquer[pres-perf.sg.m.23] que comment père bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) comment Ravan (faire mal[root]|peine) de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 12देखो , ये दो अक्षर जो बाप बैठकर समझाते हैं और बच्चों की बुद्धि में बरोबर बैठता है कि सतयुग में सुख है , कलहयुग में दुःख है . dēkhō , yē dō akṣhar jō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ aur bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ barōbar baiṭhtā hai ki satyug mē̃ sukh hai , kalahayug mē̃ duḥkh hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] barōbar baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot ceux qui père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] et enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans x s'asseoir[pres.sg.m.23] que âge d'or dans bonheur être[pres.sg.23] , x dans (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] . 13अभी तो कलहयुग ही है . abhī tō kalahayug hī hai . ab[adv.hī] tō x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x seul être[pres.sg.23] . 14और कोई भी मनुष्य की बुद्धि में ये है ही नहीं कि दुःखहर्ता और सुखकर्ता कौन है . aur kōī bhī manuṣhya key|kī buddhi mē̃ yē hai hī nahī̃ ki duḥkhhartā aur sukhkartā kaun hai . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] aur sukh kartā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre aussi être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah être[pres.sg.23] seul ne pas que celui qui enlève la peine et celui qui donne le bonheur qui être[pres.sg.23] . 15परमात्मा ही है , होगा , क्योंकि भारत सतयुग था . paramātmā hī hai , hōgā , kyōṅki bhārat satyug thā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Âme Suprême seul être[pres.sg.23] , être[fut.m.sg.23] , parce que Bharat âge d'or être[past.m.sg] . 16श्रीलक्ष्मी-नारायण का राज्य भी था और सुख जरूर था  ; परन्तु ये कहते हुए भी , शास्त्रों में जो सुना है कि वहाँ भी दुःख था , हिरण्यकश्यप था , हिरण्यकश्य , फलाना  ; इसलिए उस निश्चय में भी बिचारे खरे नहीं रहते हैं . śrīlakṣmī-nārāyaṇ kā rājya bhī thā aur sukh jarūr thā  ; parantu yē kahtē huē bhī , śhāstrō̃ mē̃ jō sunā hai ki vahā̃ bhī duḥkh thā , hiraṇyakaśhyap thā , hiraṇyakaśya , phalānā  ; isliē us niśhchay mē̃ bhī bichārē kharē nahī̃ rahtē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] aur sukh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[past.m.sg]  ; parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , x , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ; isliē vah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x de royaume aussi être[past.m.sg] et bonheur de toute façon être[past.m.sg]  ; mais yah dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , écriture dans ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] que là-bas aussi (faire mal[root]|peine) être[past.m.sg] , Hirnakashpa être[past.m.sg] , x , x  ; par conséquent vah foi dans aussi pauvre x ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] . 17अभी तुम बच्चे तो अच्छी तरह से जान गए कि ये तो एक खेल है कि बाप वर्सा देते हैं आधाकल्प के लिए और वो जो रावण है एनीमी नंबर वन … . abhī tum bachchē tō achchhī tarah sē jān gaē ki yē tō ēk khēl hai ki bāp varsā dētē haĩ ādhākalp kē liē aur vō jō rāvaṇ hai ēnīmī number one … . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x number one[x] … . maintenant tu enfant alors bien x avec connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que yah alors un (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] que père héritage donner[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle pour et vah ceux qui Ravan être[pres.sg.23] x numéro un … . 18देखो , ये लोग अभी एक-दो को कहते हैं ना कि पाकिस्तान एनीमी नंबर वन . dēkhō , yē lōg abhī ēk-dō kō kahtē haĩ nā ki pākistān ēnīmī number one . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ēk-dō kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] pākistān[n.m.;sg.,d.] x number one[x] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah gens maintenant les uns les autres à dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que x x numéro un . 19ये हिन्दुस्तान कहते हैं एनीमी नंबर वन . yē hindustān kahtē haĩ ēnīmī number one . yah[pn.pl.d.] hindustān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x number one[x] . yah Hindoustan dire[pres.pl.m.12hon3] x numéro un . 20ये क्यों कहते हैं  ? yē kyō̃ kahtē haĩ  ? yah[pn.pl.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 21क्योंकि बरोबर ये मुसलमान पहले पहले एनीमी बने थे भारत के . kyōṅki barōbar yē musalmān pahlē pahlē ēnīmī banē thē bhārat K|kē . kyōṅki barōbar yah[pn.pl.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[past-perf.pl.m.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . parce que x yah Musulman (d'abord|premier) (d'abord|premier) x devenir[past-perf.pl.m.] Bharat (K|de) . 22. जब ये एनीमी बने थे तो वो भी कहते हैं ये भी पुराना एनीमी है . . jab yē ēnīmī banē thē tō vō bhī kahtē haĩ yē bhī purānā ēnīmī hai . . jab yah[pn.pl.d.] x bannā[past-perf.pl.m.] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . . quand yah x devenir[past-perf.pl.m.] alors vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi vieux x être[pres.sg.23] . 23एक दो कहते हैं ना भारत का एनीमी नंबर वन  ; क्योंकि मुसलमानों से हिन्दुस्तान की लड़ाई हुई थी . ēk dō kahtē haĩ nā bhārat kā ēnīmī number one  ; kyōṅki musalmānō̃ sē hindustān key|kī laṛāī huī thī . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x number one[x]  ; kyōṅki musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hindustān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-perf.f.] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Bharat de x numéro un  ; parce que Musulman avec Hindoustan (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[past-part.f.]|guerre) être[past-perf.f.] . 24ये तो हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम बच्चे पढ़े हो , परन्तु नहीं , तुम इन बातों में नहीं जाते हो . yē tō history-geography tum bachchē paṛhē hō , parantu nahī̃ , tum in bātō̃ mē̃ nahī̃ jātē hō . yah[pn.pl.d.] tō history-geography tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2] . yah alors l'histoire et la géographie tu enfant étudier[pres-perf.pl.m.2] , mais ne pas , tu (yah|en) question dans ne pas aller[pres.pl.m.2] . 25वो वो ( उस ) एनीमी को याद करते हैं एक - दो को और उनके ऊपर मारामारी है , फलाना है . vō vō ( us ) ēnīmī kō yād kartē haĩ ēk - dō kō aur unkē ūpar mārāmārī hai , phalānā hai . vah[pn.;d.] vah[pn.;d.] ( vah[pn.sg.o.] ) x kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] aur vah[pn.pl.kē] ūpar mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah vah ( vah ) x à se souvenir un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à et vah[.kē] là-haut se battre beaucoup être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] . 26इन सबकी बुद्धि में वो और तुम बच्चों की बुद्धि मे क्या है  ! in sabkī buddhi mē̃ vō aur tum bachchō̃ key|kī buddhi mē kyā hai  ! yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃ kyā hōnā[pres.sg.23]  ! (yah|en) de tout le monde intellect dans vah et tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans quoi être[pres.sg.23]  ! 27अरे , यह हमारा , फिर तुम कहेंगे-हमारा  ; क्योकि पहले तुम्हारा एनीमी बने हैं  ; क्योंकि तुम ही पहले सूर्यवंशी राजा-रानी राज्य करते थे और वो एनीमी नंबर वन तुम्हारा रावण ही बना , जिससे फिर वाम मार्ग में गए और तुम अपनी राजाई गुमाते गुमाते अभी सब राजाई गुमा दी . arē , yah hamārā , phir tum kahēṅgē-hamārā  ; kyōki pahlē tumhārā ēnīmī banē haĩ  ; kyōṅki tum hī pahlē sūryavanśhī rājā-rānī rājya kartē thē aur vō ēnīmī number one tumhārā rāvaṇ hī banā , jissē phir vām mārg mē̃ gaē aur tum apnī rājāī gumātē gumātē abhī sab rājāī gumā the|dī . arē , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] x  ; kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ; kyōṅki tum[pn.pl.] hī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājā rānī rājya karnā[hab-past.pl.m.] aur vah[pn.;d.] x number one[x] tum[pn.pl.kā] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] x x ab[adv.hī] sab[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] x the|dēnā[past-part.f.] . Oh ! , yah nous[.kā] , (ensuite|tourner[root]) tu x  ; parce que (d'abord|premier) tu[.kā] x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ; parce que tu seul (d'abord|premier) (partie) de la dynastie du soleil roi et reine régner et vah x numéro un tu[.kā] Ravan seul (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans aller[past-part.m.pl.,o.] et tu son propre royaume x x maintenant tous royaume x (x|donner[past-part.f.]) . 28सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चो को इन बातों का राज का पता है . sirph tum brāhmaṇ bachchō kō in bātō̃ kā rāj kā patā hai . sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul tu brahmine enfant à (yah|en) question de x de savoir être[pres.sg.23] . 29… . अभी दूसरे एनीमी की तरफ तुम्हारी अटेंशन नहीं गई . … . abhī dūsrē ēnīmī key|kī taraph tumhārī attention nahī̃ gaī . … . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] attention nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] . … . maintenant autre x (clé|faire[past-part.f.]|de) côté tu[.kī] attention ne pas aller[past-part.f.] . 30उन लोगों की सबकी उस तरफ में . un lōgō̃ key|kī sabkī us taraph mē̃ . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah gens (clé|faire[past-part.f.]|de) de tout le monde vah côté dans . 31धधे में , धोरियो मे मूँझ रहेंगे . dhadhē mē̃ , dhōriyō mē mūnjh rahē̃gē . x mē̃[postp.] , x mē̃ mūnjhnā[root] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans , x dans être dans la confusion[root] rester[fut.m.pl.12hon3] . 32बहुत ही हंगामें होंगे आगे चल करके . bahut hī haṅgāmē̃ hōṅgē āgē chal karkē . bahut hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] āgē chalnā[root] karnā[abs.] . beaucoup seul chaos être[fut.m.pl.12hon3] auparavant continuer[root] faire[abs.] . 33बहुत ही तकलीफें होंगी . bahut hī taklīphē̃ hōṅgī . bahut hī[p.] taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . beaucoup seul difficulté être[fut.f.pl.12hon3] . 34तुम्हारा उन तकलीफों से जैसे कोई भी तालुक नहीं है . tumhārā un taklīphō̃ sē jaisē kōī bhī tāluk nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] vah[pn.pl.o.] taklīph[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] vah difficulté avec comme n'importe quel connexion ne pas être[pres.sg.23] . 35तुम्हारा है पुराना एनीमी कौन  ? tumhārā hai purānā ēnīmī kaun  ? tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun[pn.;d.]  ? tu[.kā] être[pres.sg.23] vieux x qui  ? 36किसका  ? kiskā  ? kaun[pn.sg.kā]  ? qui[.kā]  ? 37बरोबर हम आदि सनातन देवी-देवता धर्मवाले थे , जो अब वाममार्ग मे एनीमी द्वारा बने हैं और इस समय में हम बिल्कुल ही कौडी जैसे बन गए हैं . barōbar ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharmavālē thē , jō ab vāmmārg mē ēnīmī dvārā banē haĩ aur is samay mē̃ ham bilkul hī kauḍī jaisē ban gaē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] x hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] ab[adv.] vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃ x dvārā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur is samay[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x nous etc. éternel déités x être[past.pl] , ceux qui maintenant chemin du péché dans x à travers devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et en ce moment dans nous complètement seul x comme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 38तो देखो , तुम्हारी बुद्धि में जो एनीमी है , वो दूसरे कोई भी मनुष्य की बुद्धि में नहीं होगा  ; क्योंकि तुम अभी उस एनीमी के ऊपर जीत पहन रहे हो , जिस एनीमी के लिए बाप ने आ करके तुम बच्चों को समझाया है . tō dēkhō , tumhārī buddhi mē̃ jō ēnīmī hai , vō dūsrē kōī bhī manuṣhya key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā  ; kyōṅki tum abhī us ēnīmī kē ūpar jīt pahan rahē hō , jis ēnīmī kē liē bāp nē ā karkē tum bachchō̃ kō samjhāyā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ; kyōṅki tum[pn.pl.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] x kē ūpar[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.sg.o.] x kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kī] intellect dans ceux qui x être[pres.sg.23] , vah autre n'importe quel être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23]  ; parce que tu maintenant vah x sur (x|x[root]) x[pres.pl.m.prog.2] , ceux qui x pour père ∅ venir[root] faire[abs.] tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 39यहाँ बाप कहते हैं - मैंने आकर तुम बच्चों को समझाया है कि तुम्हारा एनीमी जो है भारत का खास … तो एनीमी नंबर वन कौन है  ? yahā̃ bāp kahtē haĩ - mainnē ākar tum bachchō̃ kō samjhāyā hai ki tumhārā ēnīmī jō hai bhārat kā khās … tō ēnīmī number one kaun hai  ? yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.nē] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās … tō x number one[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ici Le Père dit - je[.nē] venir[abs.] tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tu[.kā] x ceux qui être[pres.sg.23] Bharat de tout spécialement … alors x numéro un qui être[pres.sg.23]  ? 40ये रावण  ; क्योंकिरावण के भी चित्र यहाँ होते हैं और शिवबाबा का जन्म यहाँ दिखलाते हैं , जिसको अवतरण कहा जाता है और ये है भी बरोबर परमपिता परमात्मा शिव की जन्म भूमि . yē rāvaṇ  ; kyōṅkirāvaṇ K|kē bhī chitra yahā̃ hōtē haĩ aur śhivbābā kā janm yahā̃ dikhlātē haĩ , jiskō avataraṇ kahā jātā hai aur yē hai bhī barōbar parampitā paramātmā śhiv key|kī janm bhūmi . yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]  ; x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yahā̃ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] avataraṇ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . yah Ravan  ; x (K|de) aussi image ici être[pres.pl.m.12hon3] et Shiv Baba de (naître[root]|vie) ici montrer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] incarnation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et yah être[pres.sg.23] aussi x Père Suprême Âme Suprême Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (naître[root]|vie) x . 41अभी देखो है तो सहज बुद्धि में समझने के लिए - बरोबर शिव जयन्ती गाई जाती है . abhī dēkhō hai tō sahaj buddhi mē̃ samajhnē kē liē - barōbar śhiv jayantī gāī jātī hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] tō sahaj[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - barōbar śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] alors facile intellect dans comprendre[inf.m.pl.,o.] pour - x Shiva Jayanti (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 42शिव के लिए तो गाया है शिव परमात्माय नमः . śhiv kē liē tō gāyā hai śhiv paramātmāy namaḥ . śhiv kē liē[x] tō gānā[pres-perf.sg.m.23] śhiv x namaḥ . Shiva pour alors chanter[pres-perf.sg.m.23] Shiva x Salutations . 43अभी कृष्ण को तो परमात्माय नमः नहीं कह सकते हैं ना . abhī kr̥iṣhṇa kō tō paramātmāy namaḥ nahī̃ kah saktē haĩ nā . ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō x namaḥ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . maintenant Krishna à alors x Salutations ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ . 44तो बरोबर ये भारत … . tō barōbar yē bhārat … . tō barōbar yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] … . alors x yah Bharat … . 45देखो , ये पाई-पैसे की बात है समझने की . dēkhō , yē pāī-paisē key|kī bāt hai samajhnē key|kī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah broutilles (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 46सो भी कोई भी पत्थर बुद्धि नहीं समझते हैं . sō bhī kōī bhī patthar buddhi nahī̃ samajhtē haĩ . sōnā[root]|sō bhī[p.] kōī bhī[x] patthar buddhi[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[root]|x) aussi n'importe quel intellect de pierre ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 47समझते हुए कि शिवजयन्ती यहाँ मनाई जाती है . samajhtē huē ki śhivjayantī yahā̃ manāī jātī hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] que anniversaire du Père ici (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) . 48शिव ने क्या किया , वो उनको कुछ भी पता नहीं है  ; क्योंकि शिव के बदली में गीता में कृष्ण को रख दिया . śhiv nē kyā kiyā , vō unkō kuchh bhī patā nahī̃ hai  ; kyōṅki śhiv K|kē badalī|badlī mē̃ gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kō rakh diyā . śhiv nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Shiva ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] , vah vah[.kō] peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23]  ; parce que Shiva (K|de) (changer[past-part.f.]|changement) dans Gîta dans Krishna à garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 49तो बिल्कुल ही कुछ भी नहीं समझते हैं . tō bilkul hī kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . tō bilkul[adv.] hī[p.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors complètement seul peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 50तो अभी तुम जानते हो कि बाबा ने आ करके  ; क्योंकि भारत तो सबसे ऊँचा खण्ड है . tō abhī tum jāntē hō ki bābā nē ā karkē  ; kyōṅki bhārat tō sabsē ū̃chā khaṇḍ hai . tō ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.]  ; kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant vous savez que Baba ∅ venir[root] faire[abs.]  ; parce que Bharat alors le plus élevé terre être[pres.sg.23] . 51ऊँचे ते ऊच खण्ड , पवित्र ते पवित्र , धनवान ते धनवान और निरोगी ते निरोगी , क्योंकि हेल्थ भी 100 परसेन्ट तो वेल्थ भी 100 परसेन्ट तो हैप्पीनेस भी 100 परसेन्ट . ū̃chē tē ūc khaṇḍ , pavitra tē pavitra , dhanvān tē dhanvān aur nirōgī tē nirōgī , kyōṅki health bhī 100 percent tō wealth bhī 100 percent tō happiness bhī 100 percent . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē x khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] sē pavitr[adj.] , dhanvān[adj.] sē dhanvān[adj.] aur nirōgī[adj.] sē nirōgī[adj.] , kyōṅki health bhī[p.] 100 percent tō wealth bhī[p.] 100 percent tō happiness bhī[p.] 100 percent . élevé avec x terre , pur avec pur , x avec x et libre de la maladie avec libre de la maladie , parce que santé aussi 100 % alors richesse aussi 100 % alors bonheur aussi 100 % . 52ऐसे 100 परसेन्ट हेल्थ वेल्थ , हैप्पीनेस और कोई भी नेशन की हो नहीं सकती है . aisē 100 percent health wealth , happiness aur kōī bhī nation kī hō nahī̃ saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 100 percent health wealth[x] , happiness aur kōī[x] bhī[p.] nation karnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . tel 100 % x , bonheur quelqu'un d'autre aussi nation faire[pres-perf.pl.f.2] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] . 53अब ये बातें दूसरे कोई जानते तो नहीं है ना . ab yē bātē̃ dūsrē kōī jāntē tō nahī̃ hai nā . ab[adv.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant yah question autre certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 54देखो , सुनाते भी किसको हैं - अबलाएँ , कुब्जाएँ साधारण , गरीब निवाज कि गरीबों को बैठकर साहूकार बनाने के लिए . dēkhō , sunātē bhī kiskō haĩ - abalāē̃ , kubjāē̃ sādhāraṇ , garīb nivāj ki garībō̃ kō baiṭhkar sāhūkār banānē kē liē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] - x , x sādhāraṇ[adj.] , garīb[adj.] nivāz[adj.] ki[conj.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi qui[.kō] être[pres.pl.12hon3] - x , x simple , pauvre x que pauvre à s'asseoir[abs.] riche faire[inf.m.pl.,o.] pour . 55बाबा ने समझाया है ना कि वो तो बहुत ही साहूकार हैं . bābā nē samjhāyā hai nā ki vō tō bahut hī sāhūkār haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] vah[pn.;d.] tō bahut hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ∅ que vah alors beaucoup seul riche être[pres.pl.12hon3] . 56वो तो अपनी उस खुशी में , उनको तो अपने धंधे धोरी में बहुत माथा घुसा हुआ है और तुम गरीब निवाज . vō tō apnī us khuśhī mē̃ , unkō tō apnē dhandhē dhōrī mē̃ bahut māthā ghusā huā hai aur tum garīb nivāj . vah[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghusnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . vah alors son propre vah bonheur dans , vah[.kō] alors son propre travail travail dans beaucoup x x[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et tu pauvre x . 57देखो , तुमको तो कुछ इतने हंगामें हैं नहीं . dēkhō , tumkō tō kuchh itnē haṅgāmē̃ haĩ nahī̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] tō kuchh itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kō] alors quoi que ce soit aussi chaos être[pres.pl.12hon3] ne pas . 58तो तुम बच्चों को बैठ करके समझाते हैं . tō tum bachchō̃ kō baiṭh karkē samjhātē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tu enfant à s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 59नहीं तो ऊँचे ते ऊँची पढ़ाई , यहाँ तो बड़े-बड़े मनुष्यों को पढ़ना चाहिए  ; क्योंकि ऊँचे ते ऊँची पढ़ाई है , परन्तु नहीं , ये फिर पढ़ाई जो बिल्कुल ही गरीब निवाज , साधारण , उनको बैठ करके पढ़ाते हैं और उनको समझाते हैं . nahī̃ tō ū̃chē tē ūñchī paṛhāī , yahā̃ tō baṛē-baṛē manuṣhyō̃ kō paṛhnā chāhiē  ; kyōṅki ū̃chē tē ūñchī paṛhāī hai , parantu nahī̃ , yē phir paṛhāī jō bilkul hī garīb nivāj , sādhāraṇ , unkō baiṭh karkē paṛhātē haĩ aur unkō samjhātē haĩ . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]  ; kyōṅki ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] , sādhāraṇ[adj.] , vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon élevé avec élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) , ici alors grand être humain à (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3])  ; parce que élevé avec élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] , mais ne pas , yah (ensuite|tourner[root]) (enseigner[past-part.f.]|étude) ceux qui complètement seul pauvre x , simple , vah[.kō] s'asseoir[root] faire[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] et vah[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 60तो मेहनत लगती है ना . tō mēhnat lagtī hai nā . tō mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . alors effort sembler[pres.sg.f.23] ∅ . 61जैसे कि ये माताएँ तो कोई वेद शास्त्र ग्रंथ पढ़ी भी नहीं हैं , तो बहुत अच्छा है जो ये लोग न पढी हैं , क्योंकि अभी समझाया जाता है कि जो कुछ भी समझा है , सुना है , पढ़ा है , किया है , ये सब भूलो . jaisē ki yē mātāē̃ tō kōī vēd śhāstra granth paṛhī bhī nahī̃ haĩ , tō bahut achchhā hai jō yē lōg na paḍhī haĩ , kyōṅki abhī samjhāyā jātā hai ki jō kuchh bhī samjhā hai , sunā hai , paṛhā hai , kiyā hai , yē sab bhūlō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kōī[pn.;d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] na[neg] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki ab[adv.hī] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō kuchh[x] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , sunnā[pres-perf.sg.m.23] , paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme que yah mère alors certains véda écriture Granth étudier[past-part.f.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors beaucoup bien être[pres.sg.23] ceux qui yah gens ne..pas x être[pres.pl.12hon3] , parce que maintenant (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que tout ce que aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] , entendre[pres-perf.sg.m.23] , étudier[pres-perf.sg.m.23] , faire[pres-perf.sg.m.23] , yah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62जो हम नई बात समझाते हैं वो सुनो . jō ham naī bāt samjhātē haĩ vō sunō . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui nous neuf question expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63तो नई बात हो गई ना  ; क्योंकि एनीमी नंबर वन . tō naī bāt hō gaī nā  ; kyōṅki ēnīmī number one . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ; kyōṅki x number one[x] . alors neuf question être[past-part.f..root+jānā] ∅  ; parce que x numéro un . 64अभी दूसरा तो कोई भी नहीं समझते हैं कि एनीमी नंबर वन कोई रावण है और कब से हमारा एनीमी बना है . abhī dūsrā tō kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ ki ēnīmī number one kōī rāvaṇ hai aur kab sē hamārā ēnīmī banā hai . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x number one[x] kōī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kab sē[postp.] ham[pn.pl.kā] x bannā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant autre alors n'importe quel ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x numéro un certains Ravan être[pres.sg.23] et quand avec nous[.kā] x devenir[pres-perf.sg.m.23] . 65सन्यासी भी नहीं समझेंगे तो दूसरे कोई भी धर्म वाले नहीं समझेंगे सिवाय तुम ब्राह्मणो के , जो फिर एनीमी के ऊपर जीत पहनने के लिए … . sanyāsī bhī nahī̃ samajhē̃gē tō dūsrē kōī bhī dharm vālē nahī̃ samajhē̃gē sivāy tum brāhmaṇō K|kē , jō phir ēnīmī kē ūpar jīt pahannē kē liē … . sannyāsī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] sivāē tum[pn.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] x kē ūpar[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] … . sannyasi aussi ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors autre n'importe quel religion celui de ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] x tu x (K|de) , ceux qui (ensuite|tourner[root]) x sur (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] pour … . 66तो देखो , ये राजयोग और ज्ञान प्राचीन भारत का . tō dēkhō , yē rājyōg aur gyān prāchīn bhārat kā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Raja Yoga et connaissance ancien Bharat de . 67प्राचीन का अर्थ भी तो यहाँ है ना कि बरोबर 5000 बरस पहले का  ; क्योंकि जिसने राजयोग सिखलाया था , सतयुग में राजाई दी थी . prāchīn kā arth|earth bhī tō yahā̃ hai nā ki barōbar 5000 baras pahlē kā  ; kyōṅki jisnē rājyōg sikhlāyā thā , satyug mē̃ rājāī dī thī . prāchīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] barōbar 5000 barasnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ; kyōṅki jō[pn.sg.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-perf.f.] . ancien de (sens|terre) aussi alors ici être[pres.sg.23] ∅ que x 5000 faire pleuvoir[root] (d'abord|premier) de  ; parce que ceux qui[.nē] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] , âge d'or dans royaume donner[past-perf.f.] . 68तो बरोबर 5000 बरस हुआ ना . tō barōbar 5000 baras huā nā . tō barōbar 5000 barasnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors x 5000 faire pleuvoir[root] être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 69वो गाते भी हैं कि प्राचीन भारत का योग . vō gātē bhī haĩ ki prāchīn bhārat kā yōg . vah[pn.;d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . vah chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que ancien Bharat de yoga . 70तो देखो , अभी तुम बच्चों को बाप माया के ऊपर , रावण के ऊपर जीत पहनाने के लिए योग सिखला रहे हैं , जिस योग और ज्ञान बल से … . tō dēkhō , abhī tum bachchō̃ kō bāp māyā kē ūpar , rāvaṇ kē ūpar jīt pahnānē kē liē yōg sikhlā rahē haĩ , jis yōg aur gyān bal sē … . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] … . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant tu enfant à père Maya sur , Ravan sur (x|x[root]) faire porter[inf.m.pl.,o.] pour yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui yoga et connaissance pouvoir avec … . 71इन दोनों को बल कहा जाता है . in dōnō̃ kō bal kahā jātā hai . yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (yah|en) x à pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 72योग भी बल . yōg bhī bal . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] . yoga aussi pouvoir . 73अभी योग तो कोई डिफीकल्ट बात तो नहीं हुआ ना . abhī yōg tō kōī difficult bāt tō nahī̃ huā nā . ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] difficult bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . maintenant yoga alors certains difficile question alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 74आत्मा को कहते हैं अभी मुझे याद करो . ātmā kō kahtē haĩ abhī mujhē yād karō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] mujhē yād karō[x] . âme à dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant souvenez-vous de Moi . 75आगे तो देह अभिमानी थे . āgē tō dēh abhimānī thē . āgē tō dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . auparavant alors corps conscient être[past.pl] . 76अभी तो तुम मुझे याद करो . abhī tō tum mujhē yād karō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . maintenant alors tu souvenez-vous de Moi . 77तो देखो , अच्छी तरह से लिखा हुआ है ना - भगवानुवाच . tō dēkhō , achchhī tarah sē likhā huā hai nā - bhagvānuvāch . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā - bhagvānuvāch . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien x avec (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ - Dieu parle . 78अभी भगवान हुआ निराकार . abhī bhagvān huā nirākār . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] . maintenant Dieu être[past-part.m.sg.d.] incorporel . 79तो निराकार को आना पड़े ना , नहीं तो ब्रह्मा में कैसे आवे  ? tō nirākār kō ānā paṛē nā , nahī̃ tō brahmā mē̃ kaisē āvē  ? tō nirākār[adj.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā , nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]  ? alors incorporel à venir[opt.sg.23.oblig2] ∅ , sinon Brahma dans comment venir[opt.sg.23]  ? 80ब्रह्मा भी तो बुड् ‌ ढा है ना . brahmā bhī tō buḍ ‌ ḍhā hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō x ‌ x hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma aussi alors x ‌ x être[pres.sg.23] ∅ . 81वो बोल देते हैं ना - मैं इसके बहुत जन्म के अंत के … . vō bōl dētē haĩ nā - maĩ iskē bahut janm K|kē ant K|kē … . vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kē] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … . vah parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ - je yah[.kē] beaucoup (naître[root]|vie) (K|de) fin (K|de) … . 82देखो , कितने सीधे अक्षर अभी तुम लोगों के बुद्धि में आते हैं . dēkhō , kitnē sīdhē akṣhar abhī tum lōgō̃ K|kē buddhi mē̃ ātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhē akṣhar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x mot maintenant tu gens (K|de) intellect dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 83कितने बड़े - बड़े गीता वाले ये चिन्मन्यानन्द फलाना , ढेर हैं . kitnē baṛē - baṛē gītā vālē yē cinmanyānanda phalānā , ḍhēr haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien grand - grand Gîta celui de yah x x , un tas être[pres.pl.12hon3] . 84भारत में तो इन जैसे बिल्कुल ढेर हैं . bhārat mē̃ tō in jaisē bilkul ḍhēr haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans alors (yah|en) comme complètement un tas être[pres.pl.12hon3] . 85… . अभी ये तो पुरानी गीता लेकर बहुतों को बच्चों को सुनाते हैं . … . abhī yē tō purānī gītā lēkar bahutō̃ kō bachchō̃ kō sunātē haĩ . … . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . … . maintenant yah alors vieux Gîta prendre[abs.] beaucoup à enfant à raconter[pres.pl.m.12hon3] . 86ये तो कभी किसको कहेंगे ही नहीं कि तुमको अभी पाँच विकारों रूपी माया पर जीत पहनना हैं . yē tō kabhī kiskō kahē̃gē hī nahī̃ ki tumkō abhī pañch vikārō̃ rūpī māyā par jīt pahannā haĩ . yah[pn.pl.d.] tō kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah alors déjà qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas que tu[.kō] maintenant cinq vice sous la forme de Maya (sur|autre) (x|x[root]) x[pres.pl.12hon3.oblig1] . 87… . जानते भी नहीं हैं कि ये कहने की … . … . jāntē bhī nahī̃ haĩ ki yē kahnē key|kī … . … . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] … . … . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] que yah dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) … . 88मामेकम खुद के लिए कह भी नहीं सकेंगे . māmēkam khud kē liē kah bhī nahī̃ sakē̃gē . māmēkam khud kē liē[x] kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Moi seul soi-même pour dire[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 89मामेकम तो चिन्मन्यानन्द को नहीं या शिवानन्द को नहीं . māmēkam tō cinmanyānanda kō nahī̃ yā śhivānand kō nahī̃ . māmēkam tō x kō[postp.] nahī̃[neg] yā śhivānanda[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . Moi seul alors x à ne pas ou Shivananda à ne pas . 90ये तो बाप आकर कहते हैं इस शरीर द्वारा - हे बच्चे  ! yē tō bāp ākar kahtē haĩ is śharīr dvārā - hē bachchē  ! yah[pn.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! yah alors père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] yah corps à travers - x enfant  ! 91तो देखो , आत्मा से बात करते हैं . tō dēkhō , ātmā sē bāt kartē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] . 92आत्माएँ समझती हैं कि बाबा हमारे से बात कर रहे हैं . ātmāē̃ samajhtī haĩ ki bābā hamārē sē bāt kar rahē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âme comprendre[pres.pl.f.12hon3] que Baba nous[.kē] avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 93अभी ऐसे तो कोई दूसरा सतसंग हो भी नहीं सकता है , जहाँ बच्चे भी आत्म अभिमानी बने हैं , बनते जाते हैं . abhī aisē tō kōī dūsrā satsaṅg hō bhī nahī̃ saktā hai , jahā̃ bachchē bhī ātma abhimānī banē haĩ , bantē jātē haĩ . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant tel alors certains autre satsang (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , où enfant aussi âme conscient devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 94जितना-जितना तुम आत्म अभिमानी बनेंगे इतना परमात्मा को याद करेगे . jitnā-jitnā tum ātma abhimānī banē̃gē itnā paramātmā kō yād karēgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tu âme conscient devenir[fut.m.pl.12hon3] aussi Âme Suprême à se souvenir . 95जितना याद करेगे इतना तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का है . jitnā yād karēgē itnā tum tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus se souvenir aussi tu tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 96ये बड़ी मूल पाइंट है अपने लिए  ; क्योंकि तुम सभी बच्चे जानते हो , जो अभी ब्राह्मण बनते हो हम सतोप्रधान थे . yē baṛī mūl point hai apnē liē  ; kyōṅki tum sabhī bachchē jāntē hō , jō abhī brāhmaṇ bantē hō ham satōpradhān thē . yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mūl[n.m.;sg.,d.] point hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē  ; kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . yah grand principal point être[pres.sg.23] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)  ; parce que tu tous enfant connaitre[pres.pl.m.2] , ceux qui maintenant brahmine devenir[pres.pl.m.2] nous satopradhan être[past.pl] . 97हम सो देवी-देवताएँ थे . ham sō dēvī-dēvatāē̃ thē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō x hōnā[past.pl] . nous (dormir[root]|x) x être[past.pl] . 98अभी हम सो असुर बन गए हैं , क्योंकि 84 जन्म आ करके पूरा हुआ है . abhī ham sō asur ban gaē haĩ , kyōṅki 84 janm ā karkē pūrā huā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki 84 janamnā[root.root+ānā] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous (dormir[root]|x) démon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , parce que 84 naître[root.root+ānā] faire[abs.] complet être[pres-perf.sg.m.23] . 9984 जन्म का तो किसको पता नहीं है ना . 84 janm kā tō kiskō patā nahī̃ hai nā . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 (naître[root]|vie) de alors qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 100न ड्रामा की आयु का पता है , न फिर जन्म का और फिर भी 84 जन्म किसको मिले ये भी तो बिचारे कोई नहीं जानते हैं , जो तुमने समझा है कि जरूर हम सो देवी-देवताएँ ही पूरा सतोप्रधान से तमोप्रधान में आ गए हैं . na drama key|kī āyu kā patā hai , na phir janm kā aur phir bhī 84 janm kiskō milē yē bhī tō bichārē kōī nahī̃ jāntē haĩ , jō tumnē samjhā hai ki jarūr ham sō dēvī-dēvatāē̃ hī pūrā satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ ā gaē haĩ . na[neg] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir bhī[x] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] zarūr ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō x hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne..pas drama (clé|faire[past-part.f.]|de) x de savoir être[pres.sg.23] , ne..pas (ensuite|tourner[root]) (naître[root]|vie) de et mais 84 (naître[root]|vie) qui[.kō] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) yah aussi alors pauvre certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] que de toute façon nous (dormir[root]|x) x seul complet satopradhan avec tamopradhan dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 101हमने बरोबर कैसे 84 जन्म लिए हैं ये तुमको मालूम हो गया है . hamnē barōbar kaisē 84 janma liē haĩ yē tumkō mālūm hō gayā hai . ham[pn.pl.nē] barōbar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nous[.nē] x comment 84 s'incarner yah tu[.kō] apparent être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 102तुम्हारे में भी नंबरवार जिनको खुटकता रहता है  ; क्योंकि ये है मूल बात बुद्धि में बैठने की - अभी 84 जन्म का अंत का भी अंत है . tumhārē mē̃ bhī nambaravār jinkō khuṭakatā rahtā hai  ; kyōṅki yē hai mūl bāt buddhi mē̃ baiṭhnē key|kī - abhī 84 janm kā ant kā bhī ant hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] x jō[pn.pl.kō] x rahnā[pres.sg.m.23]  ; kyōṅki yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] - ab[adv.hī] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans aussi x ceux qui[.kō] x rester[pres.sg.m.23]  ; parce que yah être[pres.sg.23] principal question intellect dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) - maintenant 84 (naître[root]|vie) de fin de aussi fin être[pres.sg.23] . 103अभी ये मृत्युलोक खलास होता है . abhī yē mr̥ityulōk khalās hōtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah monde de la mort et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23] . 104ये सब जो भी कुछ देखने में आती हैं पुरानी चीजें , … ये सब देखो क्या है दुनिया में  ! yē sab jō bhī kuchh dēkhnē mē̃ ātī haĩ purānī chījē̃ , … yē sab dēkhō kyā hai duniyā mē̃  ! yah[pn.pl.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] , … yah[pn.pl.d.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.]  ! yah tous ceux qui aussi quoi que ce soit voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.f.12hon3] vieux chose , … yah tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] monde dans  ! 105ये राजाओं के पास , जो बड़े बड़े मालिक हैं खण्ड के रशियन-चीन . yē rājāō̃ kē pās , jō baṛē baṛē mālik haĩ khaṇḍ K|kē raśiyan-cīn . yah[pn.pl.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] , jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . yah roi près de , ceux qui grand grand maître être[pres.pl.12hon3] terre (K|de) x . 106इनके पास कितनी-कितनी जवाहरात , कितने - कितने सोने , कितनी - कितनी चाँदी  ! inkē pās|pass kitnī-kitnī javāharāt , kitnē - kitnē sōnē , kitnī - kitnī chāndī  ! yah[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ī;f.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]  ! yah[.kē] (x|réussir) combien joyaux , combien - combien (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) , combien - combien argent  ! 107अरे  ! arē  ! arē  ! Oh !  ! 108गारो के गारे भरे रहते है  ; क्योंकि इनको सोना रखना होता है ना . gārō K|kē gārē bharē rahtē hai  ; kyōṅki inkō sōnā rakhnā hōtā hai nā . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bharnā[x.past-part+rahnā]  ; kyōṅki yah[pn.pl.kō] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . x (K|de) x emplir[x.past-part+rahnā]  ; parce que yah[.kō] (or|dormir[inf.m.sg.d.]) garder[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ . 109अब जैसे भारत को भी सोना जरूर रखना होता है  ; क्योंकि नोट तो कागज के हैं , उनकी तो कोई वैल्यु नहीं है . ab jaisē bhārat kō bhī sōnā jarūr rakhnā hōtā hai  ; kyōṅki note tō kāgaj K|kē haĩ , unkī tō kōī value nahī̃ hai . ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] zarūr rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ; kyōṅki note tō kāġaz[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] tō kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant comme Bharat à aussi (or|dormir[inf.m.sg.d.]) de toute façon garder[pres.sg.m.23.oblig1]  ; parce que monnaie alors papier (K|de) être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] alors certains Values ne pas être[pres.sg.23] . 110तुम अखबारें नहीं पढ़ते हो . tum akhbārē̃ nahī̃ paṛhtē hō . tum[pn.pl.] akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu journal ne pas étudier[pres.pl.m.2] . 111अरे , चीन आज इतना टन सोना खरीद करने के लिए अखबार में निकाल रहा है कि हम इतना सोना खरीद कर रहे हैं . arē , chīn āj itnā ṭan sōnā kharīd karnē kē liē akhbār mē̃ nikāl rahā hai ki ham itnā sōnā kharīd kar rahē haĩ . arē , chīn[n.m.;sg.,d.] āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikālnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Oh ! , x aujourd'hui aussi x (or|dormir[inf.m.sg.d.]) acquisition faire[inf.m.pl.,o.] pour journal dans extirper[pres.sg.m.prog.23] que nous aussi (or|dormir[inf.m.sg.d.]) acquisition faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 112तो चीन इतना सोना खरीद कर रहा है , अमेरिका देखो कितना सोना होगा . tō chīn itnā sōnā kharīd kar rahā hai , America dēkhō kitnā sōnā hōgā . tō chīn[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , America dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] . alors x aussi (or|dormir[inf.m.sg.d.]) acquisition faire[pres.sg.m.prog.23] , Amérique voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien dormir[fut.m.sg.23.oblig1] . 113ये क्या होगा इन लोगों के पास  ! yē kyā hōgā in lōgō̃ kē pās  ! yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x]  ! yah quoi être[fut.m.sg.23] (yah|en) gens près de  ! 114सोना कोई कम , टन्स के टन्स सोने  ! sōnā kōī kam|cum , tons K|kē tons sōnē  ! sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum , ton K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ton sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! (or|dormir[inf.m.sg.d.]) certains (moins|x) , tonne (K|de) tonne (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)  ! 115ये भी तो तुम जानते हो , तुमको साक्षात्कार कराया हुआ था कि तुम एरोप्लेन ले करके ये जवाहर , सोना और चाँदी कैसे ले आते हो मकान बनाने के लिए . yē bhī tō tum jāntē hō , tumkō sākṣhātkār karāyā huā thā ki tum aeroplane lē karkē yē javāhar , sōnā aur chāndī kaisē lē ātē hō makān banānē kē liē . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō tum jāntē hō[x] , tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] tum[pn.pl.] aeroplane lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] , sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] aur chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah aussi alors vous savez , tu[.kō] vision faire faire[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] que tu avion (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] yah pierre précieuse , (or|dormir[inf.m.sg.d.]) et argent comment prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] immeuble faire[inf.m.pl.,o.] pour . 116तुमको ये साक्षात्कार शुरू मे कराया था . tumkō yē sākṣhātkār śhurū mē karāyā thā . tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃ karānā[past-perf.m.sg.] . tu[.kō] yah vision début dans faire faire[past-perf.m.sg.] . 117सो अब पिछाड़ी में तो तुम बहुत ही करेंगे . sō ab pichhāṛī mē̃ tō tum bahut hī karē̃gē . sōnā[root]|sō ab[adv.] pichhāṛī mē̃[x] tō tum[pn.pl.] bahut hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) maintenant plus tard alors tu beaucoup seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 118बहुत - बहुत साक्षात्कार करेंगे . bahut - bahut sākṣhātkār karē̃gē . bahut - bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup - beaucoup vision faire[fut.m.pl.12hon3] . 119वो है ना - जो तुमने देखा सो हमने न देखा . vō hai nā - jō tumnē dēkhā sō hamnē na dēkhā . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā - jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō ham[pn.pl.nē] na[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] ∅ - ceux qui tu[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) nous[.nē] ne..pas voir[past-part.m.sg.d.] . 120तो जो पहले हमने देखा सो दूसरे ने न देखा . tō jō pahlē hamnē dēkhā sō dūsrē nē na dēkhā . tō jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] na[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors ceux qui (d'abord|premier) nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) autre ∅ ne..pas voir[past-part.m.sg.d.] . 121फिर भी कितने चले गए हैं . phir bhī kitnē chalē gaē haĩ . phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . mais combien (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) . 122हम जो देखेंगे फिर वो नहीं देखेगे . ham jō dēkhē̃gē phir vō nahī̃ dēkhēgē . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] x . nous ceux qui voir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah ne pas x . 123जैसे दोनों तुम देखेगे , जो जीते रहेंगे और योग में रहते रहेंगे . jaisē dōnō̃ tum dēkhēgē , jō jītē rahē̃gē aur yōg mē̃ rahtē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ tum[pn.pl.] x , jō[pn.;d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme x tu x , ceux qui (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) et yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 124तो देखो , बाप बच्चों को सम्मुख बैठकर समझाते हैं . tō dēkhō , bāp bachchō̃ kō sammukh baiṭhkar samjhātē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père enfant à devant s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 125भूलो मत . bhūlō mat . bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives . 126कई तो ऐसे ही तवाई , बुद्धियोग कहा रहते हैं . kaī tō aisē hī tavāī , buddhiyōg kahā rahtē haĩ . kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tavāī[adj.] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors tel seul fou, ici et là , yoga de l'intellect dire[past-part.m.sg.d.] rester[pres.pl.m.12hon3] . 127वो नही समझते हैं कि बाबा हम आत्माओं को या बच्चों को समझा रहे है , किसलिए  ? vō nahī samajhtē haĩ ki bābā ham ātmāō̃ kō yā bachchō̃ kō samjhā rahē hai , kisliē  ? vah[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[x.past-part+rahnā]|samjhānā[x] , kisliē  ? vah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous âme à ou enfant à (comprendre[x.past-part+rahnā]|expliquer[x]) , x  ? 128कि जैसे मेरी आत्मा में … . ki jaisē mērī ātmā mē̃ … . ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] … . que comme je[.kī] âme dans … . 129बाबा भी ऐसे कहेंगे ना , जिसको तुम परमात्मा कहते हो . bābā bhī aisē kahē̃gē nā , jiskō tum paramātmā kahtē hō . bābā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . Baba aussi tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , ceux qui[.kō] tu Âme Suprême dire[pres.pl.m.2] . 130परमपिता परमआत्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.f.;sg.] . Père Suprême Âme Suprême . 131आत्मा तो कहते हो ना . ātmā tō kahtē hō nā . ātmā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.pl.m.2] nā . âme alors dire[pres.pl.m.2] ∅ . 132परम माना सुप्रीम फिर भी आत्मा तो कहते हो ना . param mānā supreme phir bhī ātmā tō kahtē hō nā . param[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā supreme phir bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.pl.m.2] nā . suprême (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) suprême mais âme alors dire[pres.pl.m.2] ∅ . 133तो बरोबर परमआत्मा ज्ञानसागर है , सुख का सागर है , शांति का सागर है , पवित्रता का सागर है , प्यार का सागर है . tō barōbar paramātmā gyānsāgar hai , sukh kā sāgar hai , śhānti kā sāgar hai , pavitratā kā sāgar hai , pyār kā sāgar hai . tō barōbar paramātmā[n.f.;sg.] gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors x Âme Suprême Océan de Connaissance être[pres.sg.23] , bonheur de océan être[pres.sg.23] , paix de océan être[pres.sg.23] , océan de pureté être[pres.sg.23] , amour de océan être[pres.sg.23] . 134यह बरोबर उनकी महिमा है ना . yah barōbar unkī mahimā hai nā . yah[pn.sg.d.] barōbar vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah x vah[.kī] louange être[pres.sg.23] ∅ . 135तुम कृष्ण की ये महिमा नहीं कर सकते हो . tum kr̥iṣhṇa key|kī yē mahimā nahī̃ kar saktē hō . tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) yah louange ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 136तो बाप बैठ करके तुमको अभी इस समय में आप समान बनाते हैं . tō bāp baiṭh karkē tumkō abhī is samay mē̃ āp samān banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] faire[abs.] tu[.kō] maintenant en ce moment dans vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] . 137फिर इस समय में तुम ज्ञान सागर हो . phir is samay mē̃ tum gyān sāgar hō . phir[adv.]|phirnā[root] is samay[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) en ce moment dans tu Océan de Connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) . 138ऐसे नहीं कहेंगे कि तुम कोई सतयुग में ज्ञान सागर होंगे . aisē nahī̃ kahē̃gē ki tum kōī satyug mē̃ gyān sāgar hōṅgē . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān sāgar[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que tu certains âge d'or dans Océan de Connaissance être[fut.m.pl.12hon3] . 139नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 140ये ज्ञान तुम्हारे में कुछ भी नहीं होगा बिल्कुल ही , क्योंकि ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . yē gyān tumhārē mē̃ kuchh bhī nahī̃ hōgā bilkul hī , kyōṅki gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] bilkul[adv.] hī[p.] , kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance tu[.kē] dans peu importe ne pas être[fut.m.sg.23] complètement seul , parce que connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 141ऐसे नहीं कहते हैं कि ये प्रेम , शांति और तुम्हारी ये नॉलेज लोप हो जाती है . aisē nahī̃ kahtē haĩ ki yē prēm , śhānti aur tumhārī yē knowledge lōp hō jātī hai . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur tum[pn.pl.kī] yah[pn.pl.d.] knowledge lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] que yah amour , paix et tu[.kī] yah connaissance x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 142लोप हो जाएगी जरूर , परन्तु ये प्यार और मर्तबा तो लोप नहीं होगा ना . lōp hō jāēgī jarūr , parantu yē pyār aur martabā tō lōp nahī̃ hōgā nā . lōp[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] zarūr , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lōp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . x être[fut.f.sg.23.root+jānā] de toute façon , mais yah amour et statut alors x ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ . 143बाकी ये ज्ञान लोप हो जाएगा पढ़ाई है . bākī yē gyān lōp hō jāēgā paṛhāī hai . bākī|bākī yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) yah connaissance x être[fut.m.sg.23.root+jānā] enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 144इसलिए बाबा कहते हैं कि बच्चे , मैंने कहा था कि ये ज्ञान प्रायःलोप हो जाएगा . isliē bābā kahtē haĩ ki bachchē , mainnē kahā thā ki yē gyān prāyaḥlōp hō jāēgā . isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , je[.nē] dire[past-perf.m.sg.] que yah connaissance disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 145आगे भी बच्चों को ऐसे ही कहा था . āgē bhī bachchō̃ kō aisē hī kahā thā . āgē bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] . auparavant aussi enfant à tel seul dire[past-perf.m.sg.] . 146कोई में भी कोई भी किस्म का ज्ञान नहीं रहेगा और वो ऐसे भी नहीं कहेंगे कि हमको ये राज्य कोई परमपिता परमात्मा ने दिया है . kōī mē̃ bhī kōī bhī kisma kā gyān nahī̃ rahēgā aur vō aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki hamkō yē rājya kōī parampitā paramātmā nē diyā hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī bhī[x] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . certains dans aussi n'importe quel x de connaissance ne pas rester[fut.m.sg.23] et vah tel aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] yah royaume certains Père Suprême Âme Suprême ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] . 147ये भी नहीं कहेंगे . yē bhī nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 148अरे , ये तो अज्ञान काल में मनुष्य कहते हैं कि सबकुछ ईश्वर ने दिया है  ; परन्तु उनको ये भी नहीं कहना है कि कोई ईश्वर ने दिया है . arē , yē tō agyān kāl mē̃ manuṣhya kahtē haĩ ki sabkuchh īśhvar nē diyā hai  ; parantu unkō yē bhī nahī̃ kahnā hai ki kōī īśhvar nē diyā hai . arē , yah[pn.pl.d.] tō agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab kuchh[pn.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ; parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kōī[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Oh ! , yah alors ignorance x dans être humain dire[pres.pl.m.12hon3] que tout Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23]  ; mais vah[.kō] yah aussi ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] que certains Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] . 149कुछ भी नहीं , वो अपनी प्रालब्ध भोगना शुरू कर देते हैं , बस . kuchh bhī nahī̃ , vō apnī prālabdh bhōgnā śhurū kar dētē haĩ , bas . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , basnā[root]|bas . peu importe ne pas , vah son propre récompense faire l'expérience[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (rester[root]|simplement) . 150उन लोगों को ईश्वर का नाम याद भी नहीं रहता है . un lōgō̃ kō īśhvar kā nām yād bhī nahī̃ rahtā hai . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . vah gens à Dieu de nom souvenir aussi ne pas rester[pres.sg.m.23] . 151याद रहे तो पीछे उनको सिमरे ना कि बाबा , आपने तो हमको बहुत अच्छी बादशाही दी . yād rahē tō pīchhē unkō simarē nā ki bābā , āpnē tō hamkō bahut achchhī bādśhāhī the|dī . yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō pīchhē vah[pn.pl.kō] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] nā ki[conj.] bābā , āp[pn.pl.nē] tō ham[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] the|dēnā[past-part.f.] . souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors puis vah[.kō] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) ∅ que Baba , vous[.nē] alors nous[.kō] beaucoup bien souveraineté (x|donner[past-part.f.]) . 152अरे पर , दी कैसे वो कौन बतावे  ? arē par , the|dī kaisē vō kaun batāvē  ? arē par[postp.]|par[adj.] , the|dēnā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] kaun[pn.;d.] batānā[opt.sg.23]  ? Oh ! (sur|autre) , (x|donner[past-part.f.]) comment vah qui dire[opt.sg.23]  ? 153ऐसे कह भी नहीं सकते . aisē kah bhī nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel dire[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 154बस , ये जैसे तुम जब जीत पहनेंगे … मेरे पास जाकर जन्म लेंगे . bas , yē jaisē tum jab jīt pahanē̃gē … mērē pās|pass jākar janma lē̃gē . basnā[root]|bas , yah[pn.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] jab jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[fut.m.pl.12hon3] … maĩ[pn.sg.kē] pās|pass jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) , yah comme tu quand (x|x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] … je[.kē] (x|réussir) aller[abs.] s'incarner . 155जन्म लेंगे तो जैसे मनुष्य जन्म लेते हैं और पैसे होते हैं तो भले बाप मकान न बनावे , बच्चा बनाना शुरु कर देते हैं जो बालक होते हैं . janma lē̃gē tō jaisē manuṣhya janma lētē haĩ aur paisē hōtē haĩ tō bhalē bāp makān na banāvē , bachchā banānā śhuru kar dētē haĩ jō bālak hōtē haĩ . janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] na[neg] banānā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . s'incarner alors comme être humain s'incarner et argent être[pres.pl.m.12hon3] alors bénéfice père immeuble ne..pas faire[opt.sg.23] , enfant faire[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui x être[pres.pl.m.12hon3] . 156यह बनाऊ यह बनाऊँ  ; , बाप के पैसे तो बहुत पड़े हैं . yah banāū yah banāū̃  ; , bāp K|kē paisē tō bahut paṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] banānā[opt.sg.1] yah[pn.sg.d.] banānā[opt.sg.1]  ; , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah faire[opt.sg.1] yah faire[opt.sg.1]  ; , père (K|de) argent alors beaucoup tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] . 157तो बस , वहाँ भी ऐसे ही पैसे बहुत पड़े हैं , अभी तो हम महल बनावे , ये करे . tō bas , vahā̃ bhī aisē hī paisē bahut paṛē haĩ , abhī tō ham mahal banāvē , yē karē . tō basnā[root]|bas , vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23] , yah[pn.pl.d.] karnā[opt.sg.23] . alors (rester[root]|simplement) , là-bas aussi tel seul argent beaucoup tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant alors nous palais faire[opt.sg.23] , yah faire[opt.sg.23] . 158उस समय में वो ताकत आ जाती है बहुत ही  ; क्योंकि ये एरोप्लेन वगैरह ये तो सब होते ही है ना . us samay mē̃ vō tākat ā jātī hai bahut hī  ; kyōṅki yē aeroplane vagairah yē tō sab hōtē hī hai nā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] bahut hī[p.]  ; kyōṅki yah[pn.pl.d.] aeroplane vagairah yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah temps dans vah pouvoir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] beaucoup seul  ; parce que yah avion etc. yah alors tous être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] ∅ . 159एरोप्लेन , दूसरा क्या कहते हो  ? aeroplane , dūsrā kyā kahtē hō  ? aeroplane , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? avion , autre quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 160हेलीकॉप्टर्स . hēlīkôpṭarsa . x . x . 161ये तो तुम बच्चों को सब साक्षात्कार कराए ही थे . yē tō tum bachchō̃ kō sab sākṣhātkār karāē hī thē . yah[pn.pl.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[past.pl] . yah alors tu enfant à tous vision (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) seul être[past.pl] . 162स्कूल में भी तुम जाते हो इन हेलीकॉप्टर्स में . school mē̃ bhī tum jātē hō in hēlīkôpṭarsa mē̃ . school mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.o.]|in x mē̃[postp.] . école dans aussi tu aller[pres.pl.m.2] (yah|en) x dans . 163तुम्हारे लिए हेलीकाप्टर ऐसे ही है जैसे यहाँ मोटर में वहाँ जाना . tumhārē liē helicopter aisē hī hai jaisē yahā̃ motor mē̃ vahā̃ jānā . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē helicopter aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ motor mē̃[postp.] vahā̃ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) hélicoptère tel seul être[pres.sg.23] comme ici voiture dans là-bas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 164इसको फुल प्रूफ कहा जाता है . iskō full proof kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] full proof kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] empli à l'épreuve de (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 165तो अभी तुम बच्चों को क्या करना चाहिए  ? tō abhī tum bachchō̃ kō kyā karnā chāhiē  ? tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? alors maintenant tu enfant à quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ? 166नम्बर वन तुम किस धुन में हो और ये दुनिया किस धुन में है  ! number one tum kis dhun mē̃ hō aur yē duniyā kis dhun mē̃ hai  ! number one[x] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ! numéro un tu (qui|quoi) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) et yah monde (qui|quoi) x dans être[pres.sg.23]  ! 167तुम इस धुन में हो कि हमारा एनीमी नंबर वन जो ये पांच विकार रूपी रावण है , हमको इनके ऊपर जीत पहननी है . tum is dhun mē̃ hō ki hamārā ēnīmī number one jō yē pāñch vikār rūpī rāvaṇ hai , hamkō inkē ūpar jīt pahannī hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] x number one[x] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.kē] ūpar jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.sg.23.oblig1] . tu yah x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.kā] x numéro un ceux qui yah cinq vice sous la forme de Ravan être[pres.sg.23] , nous[.kō] yah[.kē] là-haut (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] . 168कैसे जीत पहननी है  ? kaisē jīt pahannī hai  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.sg.23.oblig1]  ? comment (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1]  ? 169भई , इस ज्ञान-योग बल से . bhaī , is gyān-yōg bal sē . bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.o.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . se produit , yah x pouvoir avec . 170बाप ने अच्छी तरह से समझाया कि वो है बाहुबल और ये एक ही बार का है योगबल , जिससे तुम विश्व पर राजाई पाते हो . bāp nē achchhī tarah sē samjhāyā ki vō hai bāhubal aur yē ēk hī bār kā hai yōgbal , jissē tum viśhva par rājāī pātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . père ∅ bien x avec expliquer[past-part.m.sg.d.] que vah être[pres.sg.23] pouvoir physique et yah un seul fois de être[pres.sg.23] pouvoir du yoga , ceux qui[.sē] tu monde (sur|autre) royaume obtenir[pres.pl.m.2] . 171अभी वो जो योग सिखलाते हैं , इतने लाखों योगाश्रम बने हुए हैं , वहाँ ऐसी बातें थोड़े ही कोई सिखलाते हैं . abhī vō jō yōg sikhlātē haĩ , itnē lākhō̃ yōgāśhram banē huē haĩ , vahā̃ aisī bātē̃ thōṛē hī kōī sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] yōgāśhram[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah ceux qui yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , aussi 100 000 x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , là-bas tel question court seul certains enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 172क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 173ये अनुभवी है ना . yē anubhavī hai nā . yah[pn.pl.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah expérimenté être[pres.sg.23] ∅ . 174सभी प्रकार के गुरू भी किया है , सभी प्रकार के कुछ न कुछ हठयोग भी किया है . sabhī prakār K|kē gurū bhī kiyā hai , sabhī prakār K|kē kuchh na kuchh haṭhyōg bhī kiyā hai . sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh na[neg] kuchh haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tous façon (K|de) gourou aussi faire[pres-perf.sg.m.23] , tous façon (K|de) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit hatha yoga aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
175नहीं तो डिफीकल्ट भी तो बहुत हैं . nahī̃ tō difficult bhī tō bahut haĩ . nahī̃ tō[x] difficult bhī[p.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon difficile aussi alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 176ये डिफीकल्ट भले कोशिश कराई है  ; परन्तु वो नहीं की है . yē difficult bhalē kōśhiśh karāī hai  ; parantu vō nahī̃ kī hai . yah[pn.pl.d.] difficult bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.sg.f.23]  ; parantu[conj.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah difficile bénéfice essai faire faire[pres-perf.sg.f.23]  ; mais vah ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] . 177भई , प्राणायाम चढ़ाने की कोशिश की है , नहीं की है , परमनुष्य तो बहुत ही अनेक प्रकार का करते हैं ना . bhaī , prāṇāyām chaṛhānē key|kī kōśhiśh kī hai , nahī̃ kī hai , paramanuṣya tō bahut hī anēk prakār kā kartē haĩ nā . bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] , x tō bahut hī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . se produit , x x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres-perf.sg.f.23] , ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] , x alors beaucoup seul nombreux façon de faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 178अभी ये अनुभवी तो हुआ ना . abhī yē anubhavī tō huā nā . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] anubhavī[adj.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . maintenant yah expérimenté alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 179बाप भी समझाते हैं कि मैंने बहुत जन्म के अंत के जन्म के भी अंत वाले में प्रवेश किया है और प्रवेश भी उन्हीं में करना है जिनमें कल्प पहले किया था . bāp bhī samjhātē haĩ ki mainnē bahut janm K|kē ant K|kē janm K|kē bhī ant vālē mē̃ pravēśh kiyā hai aur pravēśh bhī unhī̃ mē̃ karnā hai jinmē̃ kalp pahlē kiyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] aur pravēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.pl.mē̃] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-perf.m.sg.] . père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] beaucoup (naître[root]|vie) (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) (K|de) aussi fin celui de dans entrer et entrée aussi vah[.hī] dans faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.mē̃] cycle (d'abord|premier) faire[past-perf.m.sg.] . 180उनका नाम भी रखना है जरूर - ब्रह्मा  ; इसलिए देखो , तुम सब बच्चों का नाम ऊपर से आ गया था . unkā nām bhī rakhnā hai jarūr - brahmā  ; isliē dēkhō , tum sab bachchō̃ kā nām ūpar sē ā gayā thā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr - brahmā[n.m.;sg.,d.]  ; isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] ānā[past-perf.m.sg..root+jānā] . vah[.kā] nom aussi garder[pres.sg.23.oblig1] de toute façon - Brahma  ; par conséquent voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu tous enfant de nom là-haut avec venir[past-perf.m.sg..root+jānā] . 181ये भी तो एक वण्डर है ना कि सबके लिए इकट् ‌ ठे कितने फर्स्ट क्लास नाम आए थे . yē bhī tō ēk wonder hai nā ki sabkē liē ikaṭ ‌ ṭhē kitnē first class nām āē thē . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō ēk[adj.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x ‌ x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class[x] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.pl.m.] . yah aussi alors un merveille être[pres.sg.23] ∅ que de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x ‌ x combien de première classe nom venir[past-perf.pl.m.] . 182कितने  ? kitnē  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? combien  ? 183मैं समझता हूँ अठाई सौ नए-नए नाम थे , जो बाबा को तो नाम भी याद नहीं पड़ सकते . maĩ samajhtā hū̃ aṭhāī sau naē-naē nām thē , jō bābā kō tō nām bhī yād nahī̃ paṛ saktē . maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1] x sau[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] bābā kō[postp.] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . je comprendre[pres.sg.m.1] x cent neuf nom être[past.pl] , ceux qui Baba à alors nom aussi souvenir ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 184कितने याद कर सकेंगे  ! kitnē yād kar sakē̃gē  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ! combien se souvenir  ! 185अभी इन्हों का नाम याद करें जो यहाँ आते हैं , ये कहती है - बाबा , हमको याद करना , हमारा नाम फलाना है . abhī inhō̃ kā nām yād karē̃ jō yahā̃ ātē haĩ , yē kahtī hai - bābā , hamkō yād karnā , hamārā nām phalānā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.sg.f.23] - bābā , ham[pn.pl.kō] yād karnā[x] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah de nom se souvenir ceux qui ici venir[pres.pl.m.12hon3] , yah dire[pres.sg.f.23] - Baba , nous[.kō] se souvenir , nous[.kā] nom x être[pres.sg.23] . 186बाबा , हमको भूल न जाना . bābā , hamkō bhūl na jānā . bābā , ham[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . Baba , nous[.kō] (oublier[root]|erreur) ne..pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 187अभी वहाँ नाम जो बाप ने रखे हैं वहाँ भूल गए तो और नाम कैसे याद रख सकेगे  ! abhī vahā̃ nām jō bāp nē rakhē haĩ vahā̃ bhūl gaē tō aur nām kaisē yād rakh sakēgē  ! ab[adv.hī] vahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] tō aur nām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād rakhnā[root] x  ! maintenant là-bas nom ceux qui père ∅ garder[pres-perf.pl.m.12hon3] là-bas oublier[past-part.m.pl.,o.] alors et nom comment se souvenir x  ! 188तो अभी तुम बच्चों को कैसे एनीमी को जीतना है , कैसे अपना वर्सा लेना है . tō abhī tum bachchō̃ kō kaisē ēnīmī kō jītnā hai , kaisē apnā varsā lēnā hai . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant tu enfant à comment x à x[pres.sg.23.oblig1] , comment (son propre|adopter[root]) héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 189देखो , वो लोग तो हंगामा मचाते हैं बंदूक … . dēkhō , vō lōg tō haṅgāmā machātē haĩ bandūk … . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] x … . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah gens alors chaos x[pres.pl.m.12hon3] x … . 190तुमको देखो , ऐसे बैठ जाना होता है . tumkō dēkhō , aisē baiṭh jānā hōtā hai . tum[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . tu[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel s'asseoir[root] aller[pres.sg.m.23.oblig1] . 191अभी बैठो यानी बाप कहते हैं फिर शांत में . abhī baiṭhō yānī bāp kahtē haĩ phir śānt mē̃ . ab[adv.hī] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yānī bāp kahtē haĩ[x] phir[adv.]|phirnā[root] x mē̃[postp.] . maintenant s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] x Le Père dit (ensuite|tourner[root]) x dans . 192उस एनीमी को जीतने के लिए तुमको कोई हंगामा नहीं करना है . us ēnīmī kō jītnē kē liē tumkō kōī haṅgāmā nahī̃ karnā hai . vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah x à x[inf.m.pl.,o.] pour tu[.kō] certains chaos ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 193बस , बैठ करके बाप को याद करना है . bas , baiṭh karkē bāp kō yād karnā hai . basnā[root]|bas , baiṭhnā[root] karnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , s'asseoir[root] faire[abs.] se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 194बिलवेड बाप , त्वमेव माताश्च पिता  ; क्योंकि माता-पिता से तो दुःख मिलता है ना . beloved bāp , tvamēv mātāśhcha pitā  ; kyōṅki mātā-pitā sē tō duḥkh miltā hai nā . beloved bāp[n.m.;sg.,d.] , tvamēv mātāśhcha pitā[x]  ; kyōṅki māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . aimé père , x  ; parce que Mère et Père avec alors (faire mal[root]|peine) se trouver[pres.sg.m.23] ∅ . 195ये सब , सबसे . yē sab , sabsē . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] , sabsē . yah tous , le plus . 196तुम्हारे जो भी फिर मात-पिता होंगे सब एक , दो को सुख देते रहेंगे . tumhārē jō bhī phir māt-pitā hōṅgē sab ēk , dō kō sukh dētē rahē̃gē . tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kē] ceux qui aussi (ensuite|tourner[root]) Mère et Père être[fut.m.pl.12hon3] tous un , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à bonheur donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 197ये माता-पिता एक – दो को दुःख देते हैं . yē mātā-pitā ēk – dō kō duḥkh dētē haĩ . yah[pn.pl.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] – dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah Mère et Père un – (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 198उसमें भी पहले नंबर का दुःख कौन-सा देते हैं  ? usmē̃ bhī pahlē number kā duḥkh kaun-sā dētē haĩ  ? vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? vah[.mē̃] aussi (d'abord|premier) numéro de (faire mal[root]|peine) quel donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 199एक दो को काम-कटारी के ऊपर चढ़ा देते है . ēk dō kō kām-kaṭārī kē ūpar chaṛhā dētē hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] chaṛhnā[x.past-part+dēnā]|chaṛhānā[x.root+dēnā] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à épée de la luxure sur (monter[x.past-part+dēnā]|x[x.root+dēnā]) . 200तो ये हुआ दुःख , क्योंकि बाप ने कहा है ना - काम महाशत्रु है . tō yē huā duḥkh , kyōṅki bāp nē kahā hai nā - kām mahāśhatru hai . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah être[past-part.m.sg.d.] (faire mal[root]|peine) , parce que père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] . 201इस रावण राज्य में भी जो फिर ये उनके भूत हैं , उनमें भी जो ये शत्रु काम है वो तुम्हारा … एनीमी तो रावण है , उनमें भी ये काम तुम्हारा बहुत शत्रु है . is rāvaṇ rājya mē̃ bhī jō phir yē unkē bhūt haĩ , unmē̃ bhī jō yē śhatru kām hai vō tumhārā … ēnīmī tō rāvaṇ hai , unmē̃ bhī yē kām tumhārā bahut śhatru hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.kē] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] … x tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] bahut śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah royaume de Ravan dans aussi ceux qui (ensuite|tourner[root]) yah vah[.kē] esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] aussi ceux qui yah x (tâche|luxure) être[pres.sg.23] vah tu[.kā] … x alors Ravan être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi yah (tâche|luxure) tu[.kā] beaucoup x être[pres.sg.23] . 202इसके ऊपर पहले जीत पाना पड़ता है . iskē ūpar pahlē jīt pānā paṛtā hai . yah[pn.sg.kē] ūpar pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah[.kē] là-haut (d'abord|premier) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.m.23.oblig2] . 203तभी तो बाप भी कहते हैं ना , तभी तो रखड़ी बंधन का भी जो यहाँ त्यौहार चलाते हैं , कोई राज तो है ना . tabhī tō bāp bhī kahtē haĩ nā , tabhī tō rakhaṛī bandhan kā bhī jō yahā̃ tyauhār chalātē haĩ , kōī rāj tō hai nā . tabhī tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tabhī tō x bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] yahā̃ x chalānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] rāj[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . x alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x alors x lien de aussi ceux qui ici x x[pres.pl.m.12hon3] , certains x alors être[pres.sg.23] ∅ . 204अभी दुनिया तो इन राजो से कुछ भी नहीं जानती है . abhī duniyā tō in rājō sē kuchh bhī nahī̃ jāntī hai . ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . maintenant monde alors (yah|en) x avec peu importe ne pas connaitre[pres.sg.f.23] . 205तुम जानते हो कि बरोबर ये जो हम बोलते हैं कि परम्परा से चले आते हैं . tum jāntē hō ki barōbar yē jō ham bōltē haĩ ki paramparā sē chalē ātē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . vous savez que x yah ceux qui nous parler[pres.pl.m.12hon3] que depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 206अभी परम्परा से कैसे चले आते हैं , ऐसे नहीं कि परम्परा से माना शुरू से लेकर अंत तक . abhī paramparā sē kaisē chalē ātē haĩ , aisē nahī̃ ki paramparā sē mānā śhurū sē lēkar ant tak . ab[adv.hī] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak . maintenant depuis des temps immémoriaux avec comment continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , ne pensez pas que depuis des temps immémoriaux avec (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) début avec prendre[abs.] fin jusqu'à . 207तुम ये जानते हो कि अभी तुम रखडी बाँधते हो , पीछे ऐसे तो नहीं है कि इस का त्यौहार तुम सतयुग-त्रेता में मनाएँगे . tum yē jāntē hō ki abhī tum rakhaḍī bāndhtē hō , pīchhē aisē tō nahī̃ hai ki is kā tyauhār tum satyug-trētā mē̃ manāē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] x bāndhnā[pres.pl.m.2] , pīchhē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tum[pn.pl.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah connaitre[pres.pl.m.2] que maintenant tu x lier[pres.pl.m.2] , puis tel alors ne pas être[pres.sg.23] que yah de x tu x dans célébrer[fut.m.pl.12hon3] . 208वहाँ फिर लोप हो जाता है , क्योंकि वहाँ सुख है . vahā̃ phir lōp hō jātā hai , kyōṅki vahā̃ sukh hai . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , parce que là-bas bonheur être[pres.sg.23] . 209फिर भक्तिमार्ग मे यह रखड़ी त्यौहार शुरू हो जाता है . phir bhaktimārg mē yah rakhaṛī tyauhār śhurū hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃ yah[pn.sg.d.] x x śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans yah x x débuter . 210नहीं तो है तो अभी ना . nahī̃ tō hai tō abhī nā . nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] nā . sinon être[pres.sg.23] alors maintenant ∅ . 211अभी रखड़ी कोई बाँधने की तो बात नहीं है ना . abhī rakhaṛī kōī bā̃dhanē key|kī tō bāt nahī̃ hai nā . ab[adv.hī] x kōī[pn.;d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant x certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 212ये तो बाप आकर कहते हैं - बच्चे , काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो . yē tō bāp ākar kahtē haĩ - bachchē , kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō . yah[pn.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (yah|en) (sur|autre) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 213कोई रखड़ी बाँधने की बात नहीं ठहरी . kōī rakhaṛī bā̃dhanē key|kī bāt nahī̃ ṭhaharī . kōī[pn.;d.] x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.f.] . certains x x (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas rester[past-part.f.] . 214ये तो जो प्रतिज्ञा कोई करते हैं तो प्रतिज्ञा मुख से भी करते हैं , प्रतिज्ञा लिखत में भी करते हैं , जिसको एग्रीमेन्ट कहते हैं . yē tō jō pratigyā kōī kartē haĩ tō pratigyā mukh sē bhī kartē haĩ , pratigyā likhat mē̃ bhī kartē haĩ , jiskō agreement kahtē haĩ . yah[pn.pl.d.] tō jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pratigyā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pratigyā[n.f.;sg.] likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] agreement kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors ceux qui promesse certains faire[pres.pl.m.12hon3] alors promesse bouche avec aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , promesse documents dans aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] accord dire[pres.pl.m.12hon3] . 215तो ये भी ऐसे ही है . tō yē bhī aisē hī hai . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi tel seul être[pres.sg.23] . 216प्रतिज्ञा करनी है अपने से कि हमको तो पवित्र बनना है पवित्र दुनिया का मालिक बनने के लिए . pratigyā karnī hai apnē sē ki hamkō tō pavitra bannā hai pavitra duniyā kā mālik bannē kē liē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . promesse faire[pres.sg.23.oblig1] son propre avec que nous[.kō] alors pur devenir[pres.sg.23.oblig1] pur monde de maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour . 217इसमें रखड़ी क्या करेगी  ? ismē̃ rakhaṛī kyā karēgī  ? yah[pn.sg.mē̃] x kyā karnā[fut.f.sg.23]  ? yah[.mē̃] x quoi faire[fut.f.sg.23]  ? 218कोई रखडी बाँधते हैं क्या  ? kōī rakhaḍī bāndhtē haĩ kyā  ? kōī[pn.;d.] x bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? certains x lier[pres.pl.m.12hon3] quoi  ? 219हम तो रखडी कभी कोई को भी बाँधा नहीं था . ham tō rakhaḍī kabhī kōī kō bhī bāndhā nahī̃ thā . ham[pn.pl.] tō x kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . nous alors x déjà certains à aussi lier[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] . 220शुरुआत से लेकर कोई रखडी थोड़े ही बाँधा है  ; पर ये समझाया जाता है कि इस समय में बाप आकर प्रतिज्ञा कराते हैं कि बच्चे , अभी पावन बनो , मुझे याद करो तो योगाग्नि से तुम्हारा कचड़ा दगध होता जाएगा और फिर यहाँ तुमको सतोप्रधान बनना है . śhuruāt sē lēkar kōī rakhaḍī thōṛē hī bāndhā hai  ; par yē samjhāyā jātā hai ki is samay mē̃ bāp ākar pratigyā karātē haĩ ki bachchē , abhī pāvan banō , mujhē yād karō tō yōgāgni sē tumhārā kacaṛā dagadh hōtā jāēgā aur phir yahā̃ tumkō satōpradhān bannā hai . śhurūāt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kōī[pn.;d.] x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.23]  ; par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] is samay[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō yōg-agni[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] x x hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . début avec prendre[abs.] certains x court seul lier[pres-perf.sg.m.23]  ; (sur|autre) yah (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que en ce moment dans père venir[abs.] promesse faire faire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , maintenant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi alors feu du yoga avec tu[.kā] x x être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] et (ensuite|tourner[root]) ici tu[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] . 221पीछे देखो ये होता है ना , कोई सतोप्रधान बन सकते हैं , कोई नापास हो करके सतो बनते हैं . pīchhē dēkhō yē hōtā hai nā , kōī satōpradhān ban saktē haĩ , kōī nā-pass hō karkē satō bantē haĩ . pīchhē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] satō, satōguṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . puis voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[pres.sg.m.23] ∅ , certains satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , certains échouer (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] sato devenir[pres.pl.m.12hon3] . 222देखो , श्रीरामचंद्र के लिए दिखलाते हैं ना कि क्षत्रिय है . dēkhō , śrīrāmacandra kē liē dikhlātē haĩ nā ki kṣhatriya hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kē liē[x] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x pour montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ que guerrier être[pres.sg.23] . 223अभी दुनिया को तो मालूम नहीं है कि क्षत्रिय को ये जो पड़ा हुआ है , ये क्षत्रिय किस प्रकार के  ? abhī duniyā kō tō mālūm nahī̃ hai ki kṣhatriya kō yē jō paṛā huā hai , yē kṣhatriya kis prakār K|kē  ? ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? maintenant monde à alors apparent ne pas être[pres.sg.23] que guerrier à yah ceux qui tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah guerrier (qui|quoi) façon (K|de)  ? 224वो तो हिंसा का तीर-बाण लगा हुआ है . vō tō hiṅsā kā tīr-bāṇ lagā huā hai . vah[pn.;d.] tō hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors x de x (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] . 225इसमें तो ये तीर-बाण की बात ही नहीं है . ismē̃ tō yē tīr-bāṇ key|kī bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] tō yah[pn.pl.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] alors yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[pres.sg.23] . 226उन्होंने तो ऐसे ही  ; क्योंकि सूर्यवंशी , क्षत्रिय … तुम भी क्षत्रिय हो इस समय में युद्ध के मैदान में माया पर जीत पहनने वाले  ; परन्तु माया पर जीत न पहनने के कारण वो दिखलाते हैं नापास हुआ . unhōnnē tō aisē hī  ; kyōṅki sūryavanśhī , kṣhatriya … tum bhī kṣhatriya hō is samay mē̃ yuddha K|kē maidān mē̃ māyā par jīt pahannē vālē  ; parantu māyā par jīt na pahannē K|kē kāraṇ vō dikhlātē haĩ nā-pass huā . vah[pn.pl.nē] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.]  ; kyōṅki sūryavanśhī[adj.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.] bhī[p.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] is samay[x] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ; parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] na[neg] pahannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] alors tel seul  ; parce que (partie) de la dynastie du soleil , guerrier … tu aussi guerrier (être[root]|être[pres.pl.2]) en ce moment dans combat (K|de) x dans Maya (sur|autre) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] celui de  ; mais Maya (sur|autre) (x|x[root]) ne..pas x[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vah montrer[pres.pl.m.12hon3] échouer être[past-part.m.sg.d.] . 227माया की जीत पहनने में नापास हुआ  ; इसलिए इनकी दो कला कम हो गई . māyā key|kī jīt pahannē mē̃ nā-pass huā  ; isliē inkī dō kalā kam hō gaī . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.]  ; isliē yah[pn.pl.kī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] dans échouer être[past-part.m.sg.d.]  ; par conséquent yah[.kī] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer . 228यानी 25 परसेन्ट ये कम हो गया  ; क्योंकि 16 के बदली मे ये 14 कला में पास हो गया . yānī 25 percent yē kam hō gayā  ; kyōṅki 16 K|kē badalī|badlī mē yē 14 kalā mē̃ pās|pass hō gayā . yānī 25 percent yah[pn.pl.d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ; kyōṅki 16 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ yah[pn.pl.d.] 14 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x 25 % yah diminuer  ; parce que 16 (K|de) (changer[past-part.f.]|changement) dans yah 14 degré dans (x|réussir) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 229तो ये जैसे इस्तहान ठहरा ना . tō yē jaisē istahān ṭhaharā|ṭhahrā nā . tō yah[pn.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . alors yah comme x (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ . 230… इसमें इम्तहान है जैसे  ; क्योंकि पाठशाला है . … ismē̃ imtahān hai jaisē  ; kyōṅki pāṭhśhālā hai . … yah[pn.sg.mē̃] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ; kyōṅki pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . … yah[.mē̃] examen être[pres.sg.23] comme  ; parce que pathshala être[pres.sg.23] . 231ये इम्तहान तुम्हारा . yē imtahān tumhārā . yah[pn.pl.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] . yah examen tu[.kā] . 232इम्तहान कौन-सा गुप्त वेश में  ? imtahān kaun-sā gupta vēśh mē̃  ? imtahān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? examen quel incognito x dans  ? 233ये जो भी अच्छी तरह से याद में रह करके सतोप्रधान बन जाएगा तो वो सतोप्रधान ही बनेगा . yē jō bhī achchhī tarah sē yād mē̃ rah karkē satōpradhān ban jāēgā tō vō satōpradhān hī banēgā . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . yah ceux qui aussi bien x avec souvenir dans rester[root] faire[abs.] satopradhan devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors vah satopradhan seul devenir[fut.m.sg.23] . 234कोई सतो पर ही आ गया तो सतो पर आ जाएगा . kōī satō par hī ā gayā tō satō par ā jāēgā . kōī[pn.;d.] satō, satōguṇ par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō satō, satōguṇ par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains sato (sur|autre) seul venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors sato (sur|autre) venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 235कोई रजो पर तो फिर रजो पर . kōī rajō par tō phir rajō par . kōī[pn.;d.] rajō ou rajōguṇ par[postp.]|par[adj.] tō phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ par[postp.]|par[adj.] . certains x (sur|autre) alors (ensuite|tourner[root]) x (sur|autre) . 236. ये जो राजधानी बनेगी ऐसे ही तुम्हारा पद भी हो जाएगा . . yē jō rājdhānī banēgī aisē hī tumhārā pad bhī hō jāēgā . . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . . yah ceux qui royaume devenir[fut.f.sg.23] tel seul tu[.kā] statut aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 237इसमें तो जो बच्चे हैं ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हैं , जो वारिस के अधिकारी बनते हैं . ismē̃ tō jō bachchē haĩ brahmākumār-kumārī kahlātē haĩ , jō vāris K|kē adhikārī bantē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] tō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] alors ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et Kumari appeler[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui héritier (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] . 238वारिस के जो अधिकारी बनने वाले हैं वो कोशिश करते रहेंगे , पुरुषार्थ खूब जोर से करते रहेंगे . vāris K|kē jō adhikārī bannē vālē haĩ vō kōśhiśh kartē rahē̃gē , puruṣhārth khūb jōr sē kartē rahē̃gē . vāris[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . héritier (K|de) ceux qui (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah essai faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , effort beaucoup x avec faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 239फिर उनमें जितना जो पुरुषार्थ करेंगे , औरों को पुरुषार्थ कराएँगे  ; क्योंकि बच्चों को आप समान भी बनाना है . phir unmē̃ jitnā jō puruṣhārth karē̃gē , aurō̃ kō puruṣhārth karāē̃gē  ; kyōṅki bachchō̃ kō āp samān bhī banānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] , autres à effort faire faire[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que enfant à vous égal aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 240प्रजा भी तो बनानी है ना . prajā bhī tō banānī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . sujets aussi alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 241तो जितना बड़ा खुद बनेगा उतनी बड़ी बादशाही तुम बना सकेंगे . tō jitnā baṛā khud banēgā utnī baṛī bādśhāhī tum banā sakē̃gē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud bannā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors plus grand soi-même devenir[fut.m.sg.23] plus grand souveraineté tu faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 242प्रजा भी बनाएँगे . prajā bhī banāē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . sujets aussi faire[fut.m.pl.12hon3] . 243बहुतो को आप समान बनाने की कोशिश करेंगे . bahutō kō āp samān banānē key|kī kōśhiśh karē̃gē . x kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.m.pl.12hon3] . 244तो देखो , ये कितनी सर्विस हो गई  ! tō dēkhō , yē kitnī service hō gaī  ! tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā]  ! alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah combien service être[past-part.f..root+jānā]  ! 245कोई को भी तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने का पुरुषार्थ अभी कोई सुना , न किया , न कोई शास्त्र में ऐसी बातें लिखी हुई हैं कि कोई परमपिता परमात्मा ऐसे आकर के योग सिखलाते हैं कि बच्चे , इस अंतिम जन्म में तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . kōī kō bhī tamōpradhān sē satōpradhān banānē kā puruṣhārth abhī kōī sunā , na kiyā , na kōī śhāstra mē̃ aisī bātē̃ likhī huī haĩ ki kōī parampitā paramātmā aisē ākar K|kē yōg sikhlātē haĩ ki bachchē , is antim janm mē̃ tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , na[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] x janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . certains à aussi tamopradhan avec satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] de effort maintenant certains (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] , ne..pas certains écriture dans tel question écrire[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] que certains Père Suprême Âme Suprême tel venir[abs.] (K|de) yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] que enfant , yah x (naître[root]|vie) dans tu[.kō] tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] . 246ये तुम्हारे लिए भट् ‌ ठी है . yē tumhārē liē bhaṭ ‌ ṭhī hai . yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x ‌ x hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x ‌ x être[pres.sg.23] . 247किसकी  ? kiskī  ? kaun[pn.sg.kī]  ? qui[.kī]  ? 248रूहानी भट् ‌ ठी . rūhānī bhaṭ ‌ ṭhī . rūhānī[adj.] x ‌ x . spirituel x ‌ x . 249वो जो भट् ‌ ठी कहा जाती है वो तो सबसे अलग हो करके , सात रोज जैसे भट् ‌ ठी कहा जाती है ना , वो तुम्हारी कराची की भट् ‌ ठी और थी . vō jō bhaṭ ‌ ṭhī kahā jātī hai vō tō sabsē alag hō karkē , sāt rōj jaisē bhaṭ ‌ ṭhī kahā jātī hai nā , vō tumhārī karāchī key|kī bhaṭ ‌ ṭhī aur thī . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] x ‌ x kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.;d.] tō sabsē alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , sāt[adj.] rōz jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ‌ x kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] nā , vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] karāchī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ‌ x aur hōnā[past.f] . vah ceux qui x ‌ x (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) vah alors le plus différent (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] , sept jour comme x ‌ x (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) ∅ , vah tu[.kī] Karachi (clé|faire[past-part.f.]|de) x ‌ x et être[past.f] . 250इस समय की जो फिर बाबा भट् ‌ ठी सिखलाते हैं योग की वो फिर और हो गई . is samay key|kī jō phir bābā bhaṭ ‌ ṭhī sikhlātē haĩ yōg key|kī vō phir aur hō gaī . is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā x ‌ x sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur hōnā[past-part.f..root+jānā] . en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui (ensuite|tourner[root]) Baba x ‌ x enseigner[pres.pl.m.12hon3] yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) vah (ensuite|tourner[root]) et être[past-part.f..root+jānā] . 251वहाँ एक तरफ हो गए . vahā̃ ēk taraph hō gaē . vahā̃ ēk taraph[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . là-bas d'un côté être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 252कोई भी दूसरे से मिलन-मिलाप हुआ ही नहीं . kōī bhī dūsrē sē milan-milāp huā hī nahī̃ . kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . n'importe quel autre avec x être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas . 253पाकिस्तानियों से तुम्हारा धंधा नहीं . pākistāniyō̃ sē tumhārā dhandhā nahī̃ . x sē[postp.] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x avec tu[.kā] travail ne pas . 254जैसे कि तुम अपनी ही भट् ‌ ठी मे थे , अपनी उस ब्राह्मणों की टुकड़ी राजधानी में . jaisē ki tum apnī hī bhaṭ ‌ ṭhī mē thē , apnī us brāhmaṇō̃ key|kī ṭukaṛī rājdhānī mē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] x ‌ x mē̃ hōnā[past.pl] , apnā[pn.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . comme que tu son propre seul x ‌ x dans être[past.pl] , son propre vah brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x royaume dans . 255तो वो भट् ‌ ठी दूसरी . tō vō bhaṭ ‌ ṭhī dūsrī . tō vah[pn.;d.] x ‌ x dūsrā[adj.ā=>ī;f.] . alors vah x ‌ x autre . 256ये फिर है आत्माओं को बुद्धियोग बल की भट् ‌ ठी , जिसमें ये कचड़ा निकल जाना है . yē phir hai ātmāō̃ kō buddhiyōg bal key|kī bhaṭ ‌ ṭhī , jismē̃ yē kacaṛā nikal jānā hai . yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ‌ x , jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] x nikalnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] âme à yoga de l'intellect pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) x ‌ x , ceux qui[.mē̃] yah x sortir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 257तो इसमें मेहनत करनी चाहिए ना . tō ismē̃ mēhnat karnī chāhiē nā . tō yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā . alors yah[.mē̃] effort faire[.oblig3] ∅ . 258ये अपने ही लिए है . yē apnē hī liē hai . yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lēnā[x] . yah son propre seul prendre[x] . 259आत्मा को ये मिला . ātmā kō yē milā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . âme à yah (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 260आत्मा तो चैतन्य है ना . ātmā tō chaitanya hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme alors vivant être[pres.sg.23] ∅ . 261समझती है . samajhtī hai . samajhnā[pres.sg.f.23] . comprendre[pres.sg.f.23] . 262ये जो भी कुछ ज्ञान के वर्शन्स हैं सो आत्मा सुनती रहती है ये ऑरगन्स द्वारा . yē jō bhī kuchh gyān K|kē versions haĩ sō ātmā suntī rahtī hai yē organs dvārā . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] versions hōnā[pres.pl.12hon3] sōnā[root]|sō ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] yah[pn.pl.d.] organ dvārā . yah ceux qui aussi quoi que ce soit connaissance (K|de) paroles être[pres.pl.12hon3] (dormir[root]|x) âme entendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] yah organe à travers . 263तो जरूर ये ज्ञान , समझो कि कोई आज मरता है , शरीर छोड़ता है तो ये ज्ञान के संस्कार तो साथ में ले गया ना . tō jarūr yē gyān , samjhō ki kōī āj martā hai , śharīr chhōṛtā hai tō yē gyān K|kē saṅskār tō sāth mē̃ lē gayā nā . tō zarūr yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] āj marnā[pres.sg.m.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] nā . alors de toute façon yah connaissance , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que certains aujourd'hui mourir[pres.sg.m.23] , corps lâcher[pres.sg.m.23] alors yah connaissance (K|de) sanskar alors avec dans emmener ∅ . 264शरीर छोड़ दिया जाकर जन्म लिया . śharīr chhōṛ diyā jākar janma liyā . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[abs.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . corps lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aller[abs.] s'incarner . 265जब फिगर थोडा बड़ा होगा तब फिर वो संस्कार ले करके आएगा . jab phigar thōḍā baṛā hōgā tab phir vō saṅskār lē karkē āēgā . jab x thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] saṅskār[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] ānā[fut.m.sg.23] . quand x court grand être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) vah sanskar (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] venir[fut.m.sg.23] . 266जैसे बाप ने समझाया ना - हर एक संस्कार ले करके फिर उसी धुन में आ जाते हैं . jaisē bāp nē samjhāyā nā - har ēk saṅskār lē karkē phir usī dhun mē̃ ā jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā - har ēk[x] saṅskār[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme père ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ - chacun sanskar (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 267जैसे बाबा ने समझाया - ये जो लड़ाई वाले होते हैं , जो लड़ाई करते हैं , उनके संस्कार लड़ाई के . jaisē bābā nē samjhāyā - yē jō laṛāī vālē hōtē haĩ , jō laṛāī kartē haĩ , unkē saṅskār laṛāī K|kē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] saṅskār[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] - yah ceux qui (x[past-part.f.]|guerre) celui de être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (x[past-part.f.]|guerre) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] sanskar (x[past-part.f.]|guerre) (K|de) . 268देखो , शरीर छोडेंगे लड़ाई के मैदान में , फिर आ करके जन्म तो ले लेंगे . dēkhō , śharīr chhōḍēṅgē laṛāī K|kē maidān mē̃ , phir ā karkē janm tō lē lē̃gē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] (x[past-part.f.]|guerre) (K|de) x dans , tourner[root.root+ānā] faire[abs.] (naître[root]|vie) alors prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 269फिर वो जो संस्कार ले आते हैं उन संस्कार अनुसार फिर लड़ाई मे भर्ती हो जाते हैं . phir vō jō saṅskār lē ātē haĩ un saṅskār anusār phir laṛāī mē bhartī hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] anusār phir[adv.]|phirnā[root] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah ceux qui sanskar prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] vah sanskar selon (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.f.]|guerre) dans x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 270ये भी ऐसे ही है . yē bhī aisē hī hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel seul être[pres.sg.23] . 271जो माया की युद्ध करने वाले संस्कार ले जाते हैं , कहाँ भी जन्म लेगा तो जब थोड़ा भी बड़ा होगा तो बस वहाँ संस्कार वाला होगा . jō māyā key|kī yuddha karnē vālē saṅskār lē jātē haĩ , kahā̃ bhī janma lēgā tō jab thōṛā bhī baṛā hōgā tō bas vahā̃ saṅskār vālā hōgā . jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] janma lēnā[fut.m.sg.23] tō jab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō basnā[root]|bas vahā̃ saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de sanskar emmener , où aussi s'incarner alors quand court aussi grand être[fut.m.sg.23] alors (rester[root]|simplement) là-bas sanskar celui de être[fut.m.sg.23] . 272छोटेपन से भी उनको कोई समझाएगा और समझाएगा भी जरूर . chhōṭēpan sē bhī unkō kōī samjhāēgā aur samjhāēgā bhī jarūr . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] samjhānā[fut.m.sg.23] aur samjhānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] zarūr . devenir comme un enfant avec aussi vah[.kō] certains expliquer[fut.m.sg.23] et expliquer[fut.m.sg.23] aussi de toute façon . 273संग में भी जरूर आएंगे . saṅg mē̃ bhī jarūr āēṅgē . saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . compagnie dans aussi de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] . 274जैसे सिपाही फिर बड़े हो करके संस्कार अनुसार सिपाहियों के संग में आ जाते हैं , वैसे ये भी जो संस्कार ले जाते हैं , अगर शरीर छूट भी जाता है , फिर आ जाएगा  ; पर दिन-प्रतिदिन टाइम तो थोड़ा होता जाता है . jaisē sipāhī phir baṛē hō karkē saṅskār anusār sipāhiyō̃ K|kē saṅg mē̃ ā jātē haĩ , vaisē yē bhī jō saṅskār lē jātē haĩ , agar śharīr chhūṭ bhī jātā hai , phir ā jāēgā  ; par din-pratidin time tō thōṛā hōtā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sipāhī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] saṅskār[x] anusār sipāhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , agar śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , phirnā[root.root+ānā] jānā[fut.m.sg.23]  ; par[postp.]|par[adj.] pratidin time tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . comme x (ensuite|tourner[root]) grand (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] sanskar selon x (K|de) compagnie dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x yah aussi ceux qui sanskar emmener , si corps laissé tomber[root] aussi aller[pres.sg.m.23] , tourner[root.root+ānā] aller[fut.m.sg.23]  ; (sur|autre) jour après jour temps alors court être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 275अभी कितना 25 बरस तो हुआ . abhī kitnā 25 baras tō huā . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 25 barasnā[root] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant combien 25 faire pleuvoir[root] alors être[past-part.m.sg.d.] . 27625 बरस में बहुत ही मरे होंगे . 25 baras mē̃ bahut hī marē hōṅgē . 25 barasnā[root] mē̃[postp.] bahut hī[p.] marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 25 faire pleuvoir[root] dans beaucoup seul (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] . 277यहाँ आ करके संस्कार ले करके कोई न कोई के शरीर में होंगे और वो बैठ करके संस्कार अनुसार ज्ञान फिर से अपना लेते होंगे . yahā̃ ā karkē saṅskār lē karkē kōī na kōī K|kē śharīr mē̃ hōṅgē aur vō baiṭh karkē saṅskār anusār gyān phir sē apnā lētē hōṅgē . yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] saṅskār[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] kōī na kōī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] saṅskār[x] anusār gyān[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici venir[root] faire[abs.] sanskar (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] un .. ou un autre (K|de) corps dans être[fut.m.pl.12hon3] et vah s'asseoir[root] faire[abs.] sanskar selon connaissance re- (son propre|adopter[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 278फिर भी इस रूहानी मिलिट्री मे आ गए होंगे . phir bhī is rūhānī miliṭrī mē ā gaē hōṅgē . phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] x mē̃ ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah spirituel x dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] . 279जैसे वो जिस्मानी मिलिट्री में चले जाते हैं , तुम फिर इस रूहानी मिलिट्री में आ जाते हो . jaisē vō jismānī miliṭrī mē̃ chalē jātē haĩ , tum phir is rūhānī miliṭrī mē̃ ā jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] jismānī[adj.] x mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . comme vah physique x dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , tu (ensuite|tourner[root]) yah spirituel x dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 280फिर कहीं न कहाँ से , किस न किस रूप में जरूर जाते हैं , कोई न कोई से अपना कर्म का हिसाब-किताब चुक्तु करने के लिए . phir kahī̃ na kahā̃ sē , kis na kis rūp mē̃ jarūr jātē haĩ , kōī na kōī sē apnā karma kā hisāb-kitāb chuktu karnē kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[past-part.f.pl.] na[neg] kahā̃ sē[postp.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] na[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī na kōī[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (ensuite|tourner[root]) dire[past-part.f.pl.] ne..pas où avec , (qui|quoi) ne..pas (qui|quoi) Rup dans de toute façon aller[pres.pl.m.12hon3] , un .. ou un autre avec (son propre|adopter[root]) karma de comptes réglé[adj.] faire[inf.m.pl.,o.] pour . 281फिर भी उनकी बुद्धि में यहाँ … . phir bhī unkī buddhi mē̃ yahā̃ … . phir bhī[x] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahā̃ … . mais vah[.kī] intellect dans ici … . 282वो आकर के फिर यहाँ . vō ākar K|kē phir yahā̃ . vah[pn.;d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ . vah venir[abs.] (K|de) (ensuite|tourner[root]) ici . 283ऐसे बहुत बच्चे होंगे जो इसमें आए होंगे . aisē bahut bachchē hōṅgē jō ismē̃ āē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel beaucoup enfant être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui yah[.mē̃] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] . 284अभी एक - एक के लिए बैठ करके कोई बाप से थोड़े ही पूंछना है - बाबा , फलाना कहाँ जन्म लिया है  ? abhī ēk - ēk kē liē baiṭh karkē kōī bāp sē thōṛē hī pūñchanā hai - bābā , phalānā kahā̃ janma liyā hai  ? ab[adv.hī] ēk[adj.] - ēk[adj.] kē liē[x] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] - bābā , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? maintenant un - un pour s'asseoir[root] faire[abs.] certains père avec court seul x être[pres.sg.23] - Baba , x où s'incarner  ? 285या कहाँ आया हुआ है  ? yā kahā̃ āyā huā hai  ? yā kahā̃ ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? ou où venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ? 286इतना तो हम कोई के लिए भी नही पूंछ सकते हैं . itnā tō ham kōī kē liē bhī nahī pū̃chh saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] pū̃chh[n.f.;sg.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . aussi alors nous certains pour aussi ne pas queue pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 287बाप तो कहेंगे ये पूछने से तुम्हारा क्या फायदा  ! bāp tō kahē̃gē yē pūchhnē sē tumhārā kyā phāydā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ! père alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah demander[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] quoi bénéfice  ! 288तुम अपनी धुन में रहो ना . tum apnī dhun mē̃ rahō nā . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . tu son propre x dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 289इन बातों में तो तुम्हारा कोई फायदा ही नहीं है . in bātō̃ mē̃ tō tumhārā kōī phāydā hī nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) question dans alors tu[.kā] certains bénéfice seul ne pas être[pres.sg.23] . 290तुम अपने जो जन्म-जन्मांतर के पाप हैं , उनको भस्म करने के लिए तुम अपना धंधा करो , अपना पुरुषार्थ करो और बाकी इन सब बातों में क्यो जाते हो  ? tum apnē jō janm-janmāntar K|kē pāp haĩ , unkō bhasma karnē kē liē tum apnā dhandhā karō , apnā puruṣhārth karō aur bākī in sab bātō̃ mē̃ kyō jātē hō  ? tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bākī|bākī yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x jānā[pres.pl.m.2]  ? tu son propre ceux qui x (K|de) péché être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] cendres faire[inf.m.pl.,o.] pour tu (son propre|adopter[root]) travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (les autres|mais) (yah|en) tous question dans x aller[pres.pl.m.2]  ? 291तो बाबा समझाते हैं ना . tō bābā samjhātē haĩ nā . tō bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 292तो तुम बच्चों को अपनी धुन में रहना है . tō tum bachchō̃ kō apnī dhun mē̃ rahnā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à son propre x dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 293भले ये भोग लगता है , फलाना लगता है , ये तो जो कुछ भी होता है सेकेण्ड बाई सेकेण्ड … देखो , बाबा अभी सेकेण्ड बाई सेकेण्ड ऐसे बात करते हैं ना . bhalē yē bhōg lagtā hai , phalānā lagtā hai , yē tō jō kuchh bhī hōtā hai second by second … dēkhō , bābā abhī second by second aisē bāt kartē haĩ nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] tō jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] second by second[x] … dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā ab[adv.hī] second by second[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bénéfice yah (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[pres.sg.m.23] , x sembler[pres.sg.m.23] , yah alors tout ce que aussi être[pres.sg.m.23] seconde après seconde … voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba maintenant seconde après seconde tel question faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 294बस , ये ड्रामा जैसे कि नया शूट होता जाता है . bas , yē drama jaisē ki nayā shoot hōtā jātā hai . basnā[root]|bas , yah[pn.pl.d.] drama jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shoot hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (rester[root]|simplement) , yah drama comme que neuf filmer être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 295फिर भी कल्प के बाद ऐसे ही बैठ करके तुमको समझाएंगे . phir bhī kalp kē bād aisē hī baiṭh karkē tumkō samjhāēṅgē . phir bhī[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . mais cycle après tel seul s'asseoir[root] faire[abs.] tu[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3] . 296तो जिस समय मे जो चीज होती है वो रिपीट होती जाएगी . tō jis samay mē jō chīj hōtī hai vō repeat hōtī jāēgī . tō jis samay[x] mē̃ jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] repeat hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . alors x dans ceux qui chose être[pres.sg.f.23] vah répéter être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 297देखो , ये साक्षात्कार जो होते हैं , जो कुछ भी होता है , ये कल्प पहले भी हुआ था और ड्रामा अनुसार जैसे कि ड्रामा हमको अमल में ले आते हैं . dēkhō , yē sākṣhātkār jō hōtē haĩ , jō kuchh bhī hōtā hai , yē kalp pahlē bhī huā thā aur drama anusār jaisē ki drama hamkō amal mē̃ lē ātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] aur drama anusār jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] drama ham[pn.pl.kō] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vision ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] , tout ce que aussi être[pres.sg.m.23] , yah cycle (d'abord|premier) aussi être[past-perf.m.sg.] et drama selon comme que drama nous[.kō] (x|alcool) dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 298तो इसलिए कोई भी इनमें मूँझने की दरकार नहीं है  ; क्योंकि जो कुछ भी हो रहा है , अभी पाकिस्तान का ये सभी इतना हो रहा है , नथिंग न्यू . tō isliē kōī bhī inmē̃ mūnjhnē key|kī darkār nahī̃ hai  ; kyōṅki jō kuchh bhī hō rahā hai , abhī pākistān kā yē sabhī itnā hō rahā hai , nothing new . tō isliē kōī bhī[x] yah[pn.pl.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] pākistān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , nothing new[x] . alors par conséquent n'importe quel yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23]  ; parce que tout ce que aussi être[pres.sg.m.prog.23] , maintenant x de yah tous aussi être[pres.sg.m.prog.23] , rien de neuf . 299सेकेण्ड बाए सेकेण्ड ऐसे ही समझो कि एक मूवी है . second bāē second aisē hī samjhō ki ēk movie hai . second x second aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] movie hōnā[pres.sg.23] . seconde x seconde tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que un film muet être[pres.sg.23] . 300वो बाइसकोप होती है ना , वो फिरती ही रहती है . vō bioscope hōtī hai nā , vō phirtī hī rahtī hai . vah[pn.;d.] bioscope hōnā[pres.sg.f.23] nā , vah[pn.;d.] phirnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah film être[pres.sg.f.23] ∅ , vah tourner[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] . 301मशीन फिरती रहती है , वो ढहते जाते हैं . machine phirtī rahtī hai , vō ḍhahatē jātē haĩ . machine phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.;d.] x jānā[pres.pl.m.12hon3] . machine tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah x aller[pres.pl.m.12hon3] . 302जैसे ये ड्रामा है ना , अभी इनमें कुछ भी भरो पुराने में , नए में , तो वो ढहता जाएगा , नया भरता जाएगा . jaisē yē drama hai nā , abhī inmē̃ kuchh bhī bharō purānē mē̃ , naē mē̃ , tō vō ḍhahatā jāēgā , nayā bhartā jāēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā , ab[adv.hī] yah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , tō vah[pn.;d.] x jānā[fut.m.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . comme yah drama être[pres.sg.23] ∅ , maintenant yah[.mē̃] peu importe emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] vieux dans , neuf dans , alors vah x aller[fut.m.sg.23] , neuf emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 303ऐसे ये ड्रामा , इसका भी जो व्हील या प्लेट है , इसको क्या कहें  ? aisē yē drama , iskā bhī jō vhīl yā plate hai , iskō kyā kahē̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] drama , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] jō[pn.;d.] x yā plate hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[opt.pl.12hon3]  ? tel yah drama , yah[.kā] aussi ceux qui x ou écran être[pres.sg.23] , yah[.kō] quoi dire[opt.pl.12hon3]  ? 304टेप , तो ये बेहद का बड़ा टेप है एकदम . tape , tō yē bēhad kā baṛā tape hai ēkdam . tape , tō yah[pn.pl.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tape hōnā[pres.sg.23] ēkdam . cassette , alors yah illimité grand cassette être[pres.sg.23] x . 305ये भी ऐसा ही है . yē bhī aisā hī hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel seul être[pres.sg.23] . 306हम पार्ट बजाते , मिट भी जाता है , हमारा जैसे कि नया भरता जाता है . ham part bajātē , miṭ bhī jātā hai , hamārā jaisē ki nayā bhartā jātā hai . ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] , miṭnā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . nous rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] , être effacé[root] aussi aller[pres.sg.m.23] , nous[.kā] comme que neuf emplir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 307फिर हमको वो रिपीट करने का है . phir hamkō vō repeat karnē kā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] repeat karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] vah répéter faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 308तो ये पार्ट बजाते तो हैं ना जरूर . tō yē part bajātē tō haĩ nā jarūr . tō yah[pn.pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā zarūr . alors yah rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ de toute façon . 309पार्ट बजाते जाते हैं , वहाँ पार्ट फिर जैसे कि शूट होता जाता है , जो फिर हमको करना है . part bajātē jātē haĩ , vahā̃ part phir jaisē ki shoot hōtā jātā hai , jō phir hamkō karnā hai . part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , vahā̃ part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] shoot hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . jouer son rôle , là-bas rôle (ensuite|tourner[root]) comme que filmer être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] . 310तो ये कितनी महीन बातें हैं . tō yē kitnī mahīn bātē̃ haĩ . tō yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah combien raffiné question être[pres.pl.12hon3] . 311ये बातें कोई शास्त्रो में थोड़े ही होती हैं . yē bātē̃ kōī śāstrō mē̃ thōṛē hī hōtī haĩ . yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] x mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah question certains x dans court seul être[pres.pl.f.12hon3] . 312ये तो बिल्कुल ही झूठे , अगर झूठे शास्त्र न होते तो क्यों ये कहा जाता कि झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार  ? yē tō bilkul hī jhūṭhē , agar jhūṭhē śhāstra na hōtē tō kyō̃ yē kahā jātā ki jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār  ? yah[pn.pl.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , agar jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyō̃ yah[pn.pl.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x]  ? yah alors complètement seul faux , si faux écriture ne..pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors pourquoi yah dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] que faux Maya , faux corps , faux tous monde  ? 313और बाप ने आ करके शास्त्रों के लिए सिद्ध करके बताया कि बच्चे देखो , अभी पढते आए हो . aur bāp nē ā karkē śhāstrō̃ kē liē siddha karkē batāyā ki bachchē dēkhō , abhī paḍhatē āē hō . aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] siddh[adj.] karnā[abs.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] x ānā[pres-perf.pl.m.2] . et père ∅ venir[root] faire[abs.] écriture pour couronné de succès faire[abs.] dire[past-part.m.sg.d.] que enfant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant x venir[pres-perf.pl.m.2] . 314देखो , गीता व्यास भगवान ने … . dēkhō , gītā vyās bhagvān nē … . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā[n.f.;sg.] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] … . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gîta x Dieu ∅ … . 315अभी देखो , क्या बैठ करके बताया है . abhī dēkhō , kyā baiṭh karkē batāyā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā baiṭhnā[root] karnā[abs.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi s'asseoir[root] faire[abs.] dire[pres-perf.sg.m.23] . 316जैसे ये लोग झूठे नाटक बनाते हैं , उन्होंने बैठ करके भक्तिमार्ग के लिए ये शास्त्र बनाए हैं . jaisē yē lōg jhūṭhē nāṭak banātē haĩ , unhōnnē baiṭh karkē bhaktimārg kē liē yē śhāstra banāē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.nē] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme yah gens faux pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.nē] s'asseoir[root] faire[abs.] chemin de la dévotion pour yah écriture faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 317इनमें सभी कनरस है , फलाना है . inmē̃ sabhī kanras hai , phalānā hai . yah[pn.pl.mē̃] sab[adv.hī] kanras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] tous x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] . 318सीता चुराई गई , बैठ करके रोते हैं , फलाना करते हैं . sītā churāī gaī , baiṭh karkē rōtē haĩ , phalānā kartē haĩ . sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] , baiṭhnā[root] karnā[abs.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) , s'asseoir[root] faire[abs.] pleurer[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] . 319कृष्ण के लिए भी ऐसे ही - कंस ले गया उनको , टोकरी में बिठाकर . kr̥iṣhṇa kē liē bhī aisē hī - kaṅs lē gayā unkō , ṭōkrī mē̃ biṭhākar . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] - kaṅs[x] lē jānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] , ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] . Krishna pour aussi tel seul - Kans emmener vah[.kō] , panier dans x[abs.] . 320टोकरी में और ये कहाँ से आया , देखो कितनी लम्बी-चौड़ी वाहयात बातें  ! ṭōkrī mē̃ aur yē kahā̃ sē āyā , dēkhō kitnī lambī-chauṛī vāhayāt bātē̃  ! ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur yah[pn.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]  ! panier dans et yah où avec venir[past-part.m.sg.d.] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien fleuve x question  ! 321अब भक्तिमार्ग वालों को कुछ भी थोडा कहते हो , वो फिर जाएँगे . ab bhaktimārg vālō̃ kō kuchh bhī thōḍā kahtē hō , vō phir jāē̃gē . ab[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.;d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant chemin de la dévotion celui de à peu importe court dire[pres.pl.m.2] , vah tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 322बोलेंगे , भक्ति से ही तो सद् ‌ गति मिलती है ना . bōlē̃gē , bhakti sē hī tō sad ‌ gati miltī hai nā . bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tō sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā . parler[fut.m.pl.12hon3] , dévotion avec seul alors vérité ‌ vitesse se trouver[pres.sg.f.23] ∅ . 323अरे पर , भक्ति से दुर्गति होती है तब तो सद् ‌ गति मिलती है ना , ये बुद्धि में नहीं बैठता है . arē par , bhakti sē durgati hōtī hai tab tō sad ‌ gati miltī hai nā , yē buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai . arē par[postp.]|par[adj.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab tō sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā , yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . Oh ! (sur|autre) , dévotion avec dégradation être[pres.sg.f.23] alors alors vérité ‌ vitesse se trouver[pres.sg.f.23] ∅ , yah intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] . 324कहते भी हैं बरोबर कि सद् ‌ गति भक्ति से मिलती है . kahtē bhī haĩ barōbar ki sad ‌ gati bhakti sē miltī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar ki[conj.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x que vérité ‌ vitesse dévotion avec se trouver[pres.sg.f.23] . 325अच्छा , भक्ति से मिलती है ना , तो जरूर भक्ति बहुत करेंगे तब ना  ! achchhā , bhakti sē miltī hai nā , tō jarūr bhakti bahut karē̃gē tab nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] nā , tō zarūr bhakti[n.f.;sg.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3] tab nā  ! bien , dévotion avec se trouver[pres.sg.f.23] ∅ , alors de toute façon dévotion beaucoup faire[fut.m.pl.12hon3] alors ∅  ! 326तो भक्ति ही तुम शुरू से करते हो . tō bhakti hī tum śhurū sē kartē hō . tō bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . alors dévotion seul tu début avec faire[pres.pl.m.2] . 327पहले अव्यभिचारी भक्ति करते हो . pahlē avyabhichārī bhakti kartē hō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . (d'abord|premier) sans mélange dévotion faire[pres.pl.m.2] . 328भला वो अव्यभिचारी भक्ति से तुम्हारा कोई कल्याण हुआ क्या  ? bhalā vō avyabhichārī bhakti sē tumhārā kōī kalyāṇ huā kyā  ? bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ? (bénéfice) vah sans mélange dévotion avec tu[.kā] certains bienveillance être[past-part.m.sg.d.] quoi  ? 329नहीं , उस अव्यभिचारी भक्ति से फिर व्यभिचारी भक्ति में आते हो . nahī̃ , us avyabhichārī bhakti sē phir vyabhichārī bhakti mē̃ ātē hō . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.o.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . ne pas , vah sans mélange dévotion avec (ensuite|tourner[root]) mélangé dévotion dans venir[pres.pl.m.2] . 330फिर व्यभिचारी भक्ति में देवताओं से फिर और नीचे चले आते हो , तहाँ कि आ करके ये तत्वों की भी पूजा करने लग पड़ते हो . phir vyabhichārī bhakti mē̃ dēvtāō̃ sē phir aur nīchē chalē ātē hō , tahā̃ ki ā karkē yē tatvō̃ key|kī bhī pūjā karnē lag paṛtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aur nīchē chalnā[pres.pl.m.2.past-part+ānā] , tahā̃ ki[conj.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) mélangé dévotion dans déité avec (ensuite|tourner[root]) et en bas continuer[pres.pl.m.2.past-part+ānā] , x que venir[root] faire[abs.] yah élément (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.2] . 331अच्छा , भक्ति से क्या हुआ  ? achchhā , bhakti sē kyā huā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? bien , dévotion avec quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 332भक्ति से तो उतरती कला हो गई ना . bhakti sē tō utartī kalā hō gaī nā . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . dévotion avec alors descendre[pres-part.f.] degré être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 333भक्ति से दुर्गति हो गई . bhakti sē durgati hō gaī . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . dévotion avec dégradation être[past-part.f..root+jānā] . 334अभी ये समझावे कौन  ? abhī yē samajhāvē kaun  ? ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] samjhānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.]  ? maintenant yah expliquer[opt.sg.23] qui  ? 335हम भी तो भक्ति अच्छी , बड़े धुन से बैठते थे , कृष्ण के पिछाड़ी डांस करते थे , ये करते थे . ham bhī tō bhakti achchhī , baṛē dhun sē baiṭhtē thē , kr̥iṣhṇa K|kē pichhāṛī dance kartē thē , yē kartē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] tō bhakti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhun[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī dance karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.pl.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . nous aussi alors dévotion bien , grand x avec s'asseoir[hab-past.pl.m.] , Krishna (K|de) fin danse faire[hab-past.pl.m.] , yah faire[hab-past.pl.m.] . 336बहुत कुछ करते थे . bahut kuchh kartē thē . bahut kuchh karnā[hab-past.pl.m.] . beaucoup quoi que ce soit faire[hab-past.pl.m.] . 337सो भी एक जन्म की बात है  ; परन्तु जन्म-जन्मांतर तो हमने भक्ति बहुत की , ये अभी बुद्धि में बैठा कि हमने जन्म-जन्मांतर क्या न किया होगा  ! sō bhī ēk janm key|kī bāt hai  ; parantu janm-janmāntar tō hamnē bhakti bahut key|kī , yē abhī buddhi mē̃ baiṭhā ki hamnē janm-janmāntar kyā na kiyā hōgā  ! sōnā[root]|sō bhī[p.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ; parantu[conj.] x tō ham[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] bahut key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] x kyā na[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! (dormir[root]|x) aussi un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23]  ; mais x alors nous[.nē] dévotion beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) , yah maintenant intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] que nous[.nē] x quoi ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ! 338शिव की भक्ति में भी कितना मत्था , सारी आयु लगाई होगी  ; क्योंकि भक्ति तो सदैव की जाती है ना , पूजा-पूजा जो अभी खयाल पड़ता है भक्ति कितनी की होगी  ! śhiv key|kī bhakti mē̃ bhī kitnā matthā , sārī āyu lagāī hōgī  ; kyōṅki bhakti tō sadaiv kī jātī hai nā , pūjā-pūjā jō abhī khayāl paṛtā hai bhakti kitnī key|kī hōgī  ! śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lagānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ; kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] tō sadā karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] nā , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] x paṛnā[pres.sg.m.23] bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion dans aussi combien x , entier x attacher[past-part.f.] être[fut.f.sg.23]  ; parce que dévotion alors toujours (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) ∅ , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ceux qui maintenant x tomber[pres.sg.m.23] dévotion combien (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23]  ! 339आधाकल्प पूरी सतोप्रधान से लेकर तमोप्रधान तक भक्ति की है . ādhākalp pūrī satōpradhān sē lēkar tamōpradhān tak bhakti kī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] tamōpradhān[adj.] tak bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . moitié du cycle (complet|puri) satopradhan avec prendre[abs.] tamopradhan jusqu'à dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] . 340जब तमोप्रधान भक्ति पहुँच गई है तब फिर बाबा आया है हमको सतोप्रधान ज्ञान में ले करके और देखो देते हैं . jab tamōpradhān bhakti pahũch gaī hai tab phir bābā āyā hai hamkō satōpradhān gyān mē̃ lē karkē aur dēkhō dētē haĩ . jab tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand tamopradhan dévotion atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) Baba venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] satopradhan connaissance dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] donner[pres.pl.m.12hon3] . 341अभी ये तो बुद्धि में किसके मुश्किल बैठता है जो बैठ करके बुद्धि में समझे और समझावे , परन्तु बाबा ऐसे नहीं कहेंगे कि पहले बैठ करके ये बाते समझाओ . abhī yē tō buddhi mē̃ kiskē muśhkil baiṭhtā hai jō baiṭh karkē buddhi mē̃ samajhē aur samajhāvē , parantu bābā aisē nahī̃ kahē̃gē ki pahlē baiṭh karkē yē bātē samjhāō . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] aur samjhānā[opt.sg.23] , parantu[conj.] bābā aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah alors intellect dans qui[.kē] difficile s'asseoir[pres.sg.m.23] ceux qui s'asseoir[root] faire[abs.] intellect dans (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) et expliquer[opt.sg.23] , mais Baba ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que (d'abord|premier) s'asseoir[root] faire[abs.] yah question expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 342पहले शुरुआत में परिचय तो दो . pahlē śhuruāt mē̃ parichay tō dō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (d'abord|premier) début dans présentation alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 343जब परिचय होवे , जब तुम एक बात में राइट हो जाओ कि बरोबर परमपिता परमात्मा बाप है , सर्वव्यापी नहीं है , उनसे इनहेरीटेन्स मिलना है जरूर , क्योंकि बाप सतयुग की स्थापना करने वाला है . jab parichay hōvē , jab tum ēk bāt mē̃ right hō jāō ki barōbar parampitā paramātmā bāp hai , sarvavyāpī nahī̃ hai , unsē inahērīṭēnsa milnā hai jarūr , kyōṅki bāp satyug key|kī sthāpanā karnē vālā hai . jab parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23] , jab tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] right hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki[conj.] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] x milnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quand présentation être[opt.sg.23] , quand tu un question dans juste être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] que x Père Suprême Âme Suprême père être[pres.sg.23] , omniprésent ne pas être[pres.sg.23] , vah[.sē] x se trouver[pres.sg.23.oblig1] de toute façon , parce que père âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 344जरूर बेहद के बाप से इनहेरीटेन्स चाहिए . jarūr bēhad K|kē bāp sē inahērīṭēnsa chāhiē . zarūr bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de toute façon illimité (K|de) père avec x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 345तो क्या इनहेरीटेन्स कभी मिली थी  ? tō kyā inahērīṭēnsa kabhī milī thī  ? tō kyā x kabhī[adv.] milnā[past-perf.f.]  ? alors quoi x déjà se trouver[past-perf.f.]  ? 346तो तुम समझा सकते हो कि हाँ बरोबर , ये भारत था 5000 वर्ष पहले इनहेरीटेन्स मिली थी स्वर्ग की बादशाही सतयुग की . tō tum samjhā saktē hō ki hā̃ barōbar , yē bhārat thā 5000 varṣh pahlē inahērīṭēnsa milī thī svarg kī bādśhāhī satyug key|kī . tō tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] hā̃ barōbar , yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x milnā[past-perf.f.] svarg kī bādśhāhī[x] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que oui x , yah Bharat être[past.m.sg] 5000 an (d'abord|premier) x se trouver[past-perf.f.] souveraineté du paradis âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) . 347कौन कहते हैं नहीं मिली थी  ? kaun kahtē haĩ nahī̃ milī thī  ? kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] milnā[past-perf.f.]  ? qui dire[pres.pl.m.12hon3] ne pas se trouver[past-perf.f.]  ? 348बस , ये तो बुद्धि में आ जाएगा . bas , yē tō buddhi mē̃ ā jāēgā . basnā[root]|bas , yah[pn.pl.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , yah alors intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 349फिर वो कैसे हमने गंवाई , फिर उनको बैठकर समझाना पड़े ना भई , आधाकल्प के बाद फिर रावण राज्य शुरू होता है फिर वो राजाई . phir vō kaisē hamnē ganvāī , phir unkō baiṭhkar samjhānā paṛē nā bhaī , ādhākalp kē bād phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai phir vō rājāī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] ganvānā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] nā bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . (ensuite|tourner[root]) vah comment nous[.nē] perdre[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] s'asseoir[abs.] expliquer[opt.sg.23.oblig2] ∅ se produit , moitié du cycle après (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan débuter (ensuite|tourner[root]) vah royaume . 350तो गोया है ही , गाया भी जाता है - हार-जीत का खेल . tō gōyā hai hī , gāyā bhī jātā hai - hār-jīt kā khēl . tō goyā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . alors x être[pres.sg.23] seul , chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - x de (jouer[root]|pièce de théâtre) . 351उसमें भी कहते हैं कि माया ते हारे … . usmē̃ bhī kahtē haĩ ki māyā tē hārē … . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] … . vah[.mē̃] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) … . 352मन ते हारे हार नहीं . man tē hārē hār nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] sē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . esprit avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) ne pas . 353माया ते हारे हार है , माया पर जीते जीत . māyā tē hārē hār hai , māyā par jītē jīt . māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] . Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] , Maya (sur|autre) (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x|x[root]) . 354अभी माया को कोई जानते नही हैं . abhī māyā kō kōī jāntē nahī haĩ . ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Maya à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 355माया तो धन को भी कह देते हैं कि इनके पास बहुत माया है और हम कहें कि ये तो इनको गाली देता है . māyā tō dhan kō bhī kah dētē haĩ ki inkē pās|pass bahut māyā hai aur ham kahē̃ ki yē tō inkō gālī dētā hai . māyā[n.f.;sg.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] pās|pass bahut māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō yah[pn.pl.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . Maya alors richesse à aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah[.kē] (x|réussir) beaucoup Maya être[pres.sg.23] et nous dire[opt.pl.12hon3] que yah alors yah[.kō] insulte donner[pres.sg.m.23] . 356इनके पास बहुत भूत हैं - काम , क्रोध , लोभ , मोह . inkē pās|pass bahut bhūt haĩ - kām , krōdh , lōbh , mōh . yah[pn.pl.kē] pās|pass bahut bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] . yah[.kē] (x|réussir) beaucoup esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] - (tâche|luxure) , colère , avidité , attachement . 357नहीं तो माया को तो पाँच विकार , उनको सम्पत्ति कहा जाता है . nahī̃ tō māyā kō tō pañch vikār , unkō sampatti kahā jātā hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sinon Maya à alors cinq vice , vah[.kō] biens (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 358ये भी मनुष्यो को बुद्धि में नहीं है कि माया को तो पांच विकार रूपी रावण कहा , उसको सम्पत्ति कहा जाता है , धन कहा जाता है , वेल्थ कही जाती है . yē bhī manuṣyō kō buddhi mē̃ nahī̃ hai ki māyā kō tō pāñch vikār rūpī rāvaṇ kahā , uskō sampatti kahā jātā hai , dhan kahā jātā hai , wealth kahī jātī hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] x kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dhan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , wealth kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . yah aussi x à intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que Maya à alors cinq vice sous la forme de Ravan dire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] biens (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , richesse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , richesse (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) . 359सम्पत्ति कही जाती है , माया नहीं . sampatti kahī jātī hai , māyā nahī̃ . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] , māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . biens (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) , Maya ne pas . 360तो कोई के पास धन बहुत होगा , कहेंगे - देखो , इनके पास माया है ना  ; इसलिए बड़े घमण्ड में रहते हैं . tō kōī kē pās dhan bahut hōgā , kahē̃gē - dēkhō , inkē pās|pass māyā hai nā  ; isliē baṛē ghamaṇḍ mē̃ rahtē haĩ . tō kōī[pn.;d.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.sg.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kē] pās|pass māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ; isliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors certains près de richesse beaucoup être[fut.m.sg.23] , dire[fut.m.pl.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kē] (x|réussir) Maya être[pres.sg.23] ∅  ; par conséquent grand fierté pure dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 361तो ये भी कोई को पता नहीं है कि उसको सम्पत्ति कहा जाता है . tō yē bhī kōī kō patā nahī̃ hai ki uskō sampatti kahā jātā hai . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors yah aussi certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] que vah[.kō] biens (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 362ये जो पॉच . तत्व जिससे शरीर बनता है उनको प्रकृति कहा जाता है . yē jō pôc . tatva jissē śharīr bantā hai unkō prakr̥iti kahā jātā hai . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] x . tatva[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] prakr̥iti[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah ceux qui x . élément ceux qui[.sē] corps devenir[pres.sg.m.23] vah[.kō] matière (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 363सम्पत्ति कहो , प्रकृति कहो और वो माया कहो , देखो  ! sampatti kahō , prakr̥iti kahō aur vō māyā kahō , dēkhō  ! sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prakr̥iti[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! biens dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , matière dire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah Maya dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 364सबके अर्थ ही अलग अलग हैं . sabkē arth|earth hī alag alag haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] alag[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde (sens|terre) seul différent différent être[pres.pl.12hon3] . 365तो बाप बैठ करके एक बात को अच्छी तरह से समझाते हुए अभी … तुम डाल तो सकते हो ना . tō bāp baiṭh karkē ēk bāt kō achchhī tarah sē samjhātē huē abhī … tum ḍāl tō saktē hō nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] … tum[pn.pl.] ḍālnā[root] tō saknā[pres.pl.m.2] nā . alors père s'asseoir[root] faire[abs.] un question à bien x avec expliquer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maintenant … tu offrir[root] alors pouvoir[pres.pl.m.2] ∅ . 366जैसे मैग्जीन निकलती है , तो ऐसे समझाना चाहिए कि ये जो तुम लिखते हो कि तुम्हारा एनीमी नंबर वन , परन्तु भारतवासियों , तुम भूले हो . jaisē maigjīn nikaltī hai , tō aisē samjhānā chāhiē ki yē jō tum likhtē hō ki tumhārā ēnīmī number one , parantu bhāratvāsiyō̃ , tum bhūlē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nikalnā[pres.sg.f.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] x number one[x] , parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] . comme x sortir[pres.sg.f.23] , alors tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que yah ceux qui tu écrire[pres.pl.m.2] que tu[.kā] x numéro un , mais habitant de Bharat , tu oublier[pres-perf.pl.m.2] . 367ये देखो , मैग्जीन भी तो निकलती हैं ना , उनमें तो ऐसी ऐसी प्याइंटस जानी चाहिए ना . yē dēkhō , maigjīn bhī tō nikaltī haĩ nā , unmē̃ tō aisī aisī pyāiṇṭas jānī chāhiē nā . yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x bhī[p.] tō nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā , vah[pn.pl.mē̃] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā . yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi alors sortir[pres.pl.f.12hon3] ∅ , vah[.mē̃] alors tel tel x (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) ∅ . 368फट जब वो कहते हैं एनीमी नंबर वन तो फट उसमें लिख देना चाहिए कि हमारा एनीमी नंबर वन भारत का वास्तव में ये पांच विकार रूपी रावण है . phaṭ jab vō kahtē haĩ ēnīmī number one tō phaṭ usmē̃ likh dēnā chāhiē ki hamārā ēnīmī number one bhārat kā vāstav mē̃ yē pāñch vikār rūpī rāvaṇ hai . phaṭnā[root]|phaṭ jab vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x number one[x] tō phaṭnā[root]|phaṭ vah[pn.sg.mē̃] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] x number one[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) quand vah dire[pres.pl.m.12hon3] x numéro un alors (x[root]|x) vah[.mē̃] écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) que nous[.kā] x numéro un Bharat de x yah cinq vice sous la forme de Ravan être[pres.sg.23] . 369आधाकल्प का एनीमी है , जिस एनीमी ने हमको दुर्गति को पहुँचाया है और उस एनीमी का जब राज्य होता है तभी भक्ति शुरू होती है . ādhākalp kā ēnīmī hai , jis ēnīmī nē hamkō durgati kō pahuñchāyā hai aur us ēnīmī kā jab rājya hōtā hai tabhī bhakti śhurū hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] x nē[postp.] ham[pn.pl.kō] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tabhī bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle de x être[pres.sg.23] , ceux qui x ∅ nous[.kō] dégradation à aider[pres-perf.sg.m.23] et vah x de quand royaume être[pres.sg.m.23] x dévotion débuter . 370ज्ञान तो आधाकल्प दिन हो गया . gyān tō ādhākalp din hō gayā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . connaissance alors moitié du cycle jour être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 371अरे , भक्ति रात . arē , bhakti rāt . arē , bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] . Oh ! , dévotion nuit . 372कहा भी जाता है ब्रह्मा की रात भक्ति है . kahā bhī jātā hai brahmā kī rāt bhakti hai . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brahmā kī rāt[x] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] nuit de Brahma dévotion être[pres.sg.23] . 373तो रात माना दुर्गति है ना . tō rāt mānā durgati hai nā . tō rāt[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors nuit (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) dégradation être[pres.sg.23] ∅ . 374रात में कोई सुख मिलता है क्या  ? rāt mē̃ kōī sukh miltā hai kyā  ? rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] kyā  ? nuit dans certains bonheur se trouver[pres.sg.m.23] quoi  ? 375ठाबा खाना पड़ता है . ṭhābā khānā paṛtā hai . x khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . x manger[pres.sg.m.23.oblig2] . 376तो देखो , भक्ति में ठाबा ही खाना पड़ता है , धक्का खाना पड़ता है . tō dēkhō , bhakti mē̃ ṭhābā hī khānā paṛtā hai , dhakkā khānā paṛtā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hī[p.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] , dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , dévotion dans x seul manger[pres.sg.m.23.oblig2] , x manger[pres.sg.m.23.oblig2] . 377ये तो समझना चाहिए ना कि ब्रह्मा का दिन चढ़ती कला , फिर ब्रह्मा की रात जब आधा से शुरू होती है , उतरती कला है . yē tō samajhnā chāhiē nā ki brahmā kā din chaṛhtī kalā , phir brahmā kī rāt jab ādhā sē śhurū hōtī hai , utartī kalā hai . yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā ki[conj.] brahmā kā din[x] chaṛhtī kalā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā kī rāt[x] jab ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ que jour de Brahma phase d’ascension , (ensuite|tourner[root]) nuit de Brahma quand demi avec débuter , descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] . 378तो उतरती कला माना नीचे दुर्गति को पाना है ना . tō utartī kalā mānā nīchē durgati kō pānā hai nā . tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nīchē durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors descendre[pres-part.f.] degré (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) en bas dégradation à obtenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 379तो फिर भक्ति को अच्छा कैसे कह सकें  ? tō phir bhakti kō achchhā kaisē kah sakē̃  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]  ? alors (ensuite|tourner[root]) dévotion à bien comment dire[opt.pl.12hon3.root+saknā]  ? 380नहीं , ये तो ड्रामा को समझाया जाता है कि फिर रावण का राज्य , तो फिर उनके साथ ये भक्ति भी शुरू हो जाती है  ; परन्तु ये भी जब कोई अच्छी तरह से बैठकर समझे और खूब पुरुषार्थ करे कि हमको पाँच विकार रूपी रावण को कैसे जीतना है . nahī̃ , yē tō drama kō samjhāyā jātā hai ki phir rāvaṇ kā rājya , tō phir unkē sāth yē bhakti bhī śhurū hō jātī hai  ; parantu yē bhī jab kōī achchhī tarah sē baiṭhkar samajhē aur khūb puruṣhārth karē ki hamkō pañch vikār rūpī rāvaṇ kō kaisē jītnā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] tō drama kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ; parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] aur khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , yah alors drama à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que (ensuite|tourner[root]) Ravan de royaume , alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] avec yah dévotion aussi débuter  ; mais yah aussi quand certains bien x avec s'asseoir[abs.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) et beaucoup effort faire[opt.sg.23] que nous[.kō] cinq vice sous la forme de Ravan à comment x[pres.sg.23.oblig1] . 381हम आत्मा को बाबा कहते हैं , राय देते हैं , श्रीमत देते हैं श्रेष्ठ बनने के लिए - हे मेरे लाडले बच्चों  ! ham ātmā kō bābā kahtē haĩ , rāy dētē haĩ , śhrīmat dētē haĩ śhrēṣhṭh bannē kē liē - hē mērē lāḍlē bachchō̃  ! ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - hē maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]  ! nous âme à Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour - x je[.kē] bien-aimé enfant  ! 382मुझ अपने श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ , ऊँचे ते ऊँचे बाप को याद करो  ; क्योंकि वो सर्वशक्तिवान है और उनको याद करने से तुम्हारा विकर्म विनाश होगा . mujh apnē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh , ū̃chē tē ū̃chē bāp kō yād karō  ; kyōṅki vō sarvśhaktivān hai aur unkō yād karnē sē tumhārā vikarma vināśh hōgā . maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; kyōṅki vah[pn.;d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . je son propre élevé avec élevé , élevé avec élevé père à se souvenir  ; parce que vah Autorité toute puissante être[pres.sg.23] et vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] péché se dissiper . 383विकर्माजीत बनने का और कोई भी दूसरा उपाय है नहीं . vikarmājīt bannē kā aur kōī bhī dūsrā upāya hai nahī̃ . vikarmājīt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . conquérant des actions pécheresses devenir[inf.m.pl.,o.] de quelqu'un d'autre aussi autre méthode être[pres.sg.23] ne pas . 384ये जो है ये सब भक्ति . yē jō hai yē sab bhakti . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . yah ceux qui être[pres.sg.23] yah tous dévotion . 385ये गंगा स्नान फलाना , देखो कितनी तकलीफ है , कितने धक्के हैं  ! yē gaṅgā snān phalānā , dēkhō kitnī taklīph hai , kitnē dhakkē haĩ  ! yah[pn.pl.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! yah Gange bain x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien difficulté être[pres.sg.23] , combien x être[pres.pl.12hon3]  ! 386मेहनत है ना . mēhnat hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort être[pres.sg.23] ∅ . 387तो धक्के खाते - खाते आधाकल्प लग जाता है . tō dhakkē khātē - khātē ādhākalp lag jātā hai . tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) - (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) moitié du cycle sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 388उसमें भी नंबरवार - पहले सतोप्रधान धक्के , पीछे सतो फिर रजो फिर तमो धक्का . usmē̃ bhī nambaravār - pahlē satōpradhān dhakkē , pīchhē satō phir rajō phir tamō dhakkā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pīchhē satō, satōguṇ phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ phir[adv.]|phirnā[root] tamō ou tamōguṇ dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah[.mē̃] aussi x - (d'abord|premier) satopradhan x , puis sato (ensuite|tourner[root]) x (ensuite|tourner[root]) x x . 389अभी तो बिल्कुल ही , देखो क्या जाते हैं कुम्भ के मेले के ऊपर  ! abhī tō bilkul hī , dēkhō kyā jātē haĩ kumbha K|kē mēlē kē ūpar  ! ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] hī[p.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā jānā[pres.pl.m.12hon3] kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] kē ūpar[x]  ! maintenant alors complètement seul , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi aller[pres.pl.m.12hon3] kumbh (K|de) mela sur  ! 390ठण्डी मे कितने दुर्गति को पाते हैं  ! ṭhaṇḍī mē kitnē durgati kō pātē haĩ  ! ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3]  ! frais dans combien dégradation à obtenir[pres.pl.m.12hon3]  ! 391तो बाप आ करके अभी कहते हैं कि देखो , तुम बच्चों को अब ये धक्कों से छूटना है . tō bāp ā karkē abhī kahtē haĩ ki dēkhō , tum bachchō̃ kō ab yē dhakkō̃ sē chhūṭnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.pl.d.] dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père venir[root] faire[abs.] maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu enfant à maintenant yah x avec laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] . 392ये रात पूरी होती है . yē rāt pūrī hōtī hai . yah[pn.pl.d.] rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah nuit (complet|puri) être[pres.sg.f.23] . 393अभी कहते भी हैं कि बरोबर ब्रह्मा की रात आधाकल्प ब्रह्मा का दिन आधाकल्प . abhī kahtē bhī haĩ ki barōbar brahmā kī rāt ādhākalp brahmā kā din ādhākalp . ab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar brahmā kī rāt[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] brahmā kā din[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . maintenant dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x nuit de Brahma moitié du cycle jour de Brahma moitié du cycle . 394अभी ये भी तो समझने की बात हुई ना - आधाकल्प दिन , आधाकल्प रात . abhī yē bhī tō samajhnē key|kī bāt huī nā - ādhākalp din , ādhākalp rāt . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . maintenant yah aussi alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[past-part.f.] ∅ - moitié du cycle jour , moitié du cycle nuit . 395तो ब्रह्मा का दिन क्यों  ? tō brahmā kā din kyō̃  ? tō brahmā kā din[x] kyō̃  ? alors jour de Brahma pourquoi  ? 396राज्य करते हैं ना . rājya kartē haĩ nā . rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . régner ∅ . 397फिर वहाँ ब्रह्मा जो राज्य करते हैं , जोले रहे हैं , अभी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ राज्य ले रहे हैं ना , राज्य करेंगे . phir vahā̃ brahmā jō rājya kartē haĩ , jōlē rahē haĩ , abhī brahmākumār-kumāriyā̃ rājya lē rahē haĩ nā , rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) là-bas Brahma ceux qui régner , x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant Brahma Kumar et Kumari royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , régner . 398अच्छा , भई दिन होगा ना . achchhā , bhaī din hōgā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . bien , se produit jour être[fut.m.sg.23] ∅ . 399तो तुम्हारी बुद्धि में अभी बैठता है ना बरोबर . tō tumhārī buddhi mē̃ abhī baiṭhtā hai nā barōbar . tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] baiṭhnā[pres.sg.m.23] nā barōbar . alors tu[.kī] intellect dans maintenant s'asseoir[pres.sg.m.23] ∅ x . 400और तो कोई मनुष्य के लिए ऐसी बातें नहीं हैं . aur tō kōī manuṣhya kē liē aisī bātē̃ nahī̃ haĩ . aur tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . et alors certains être humain pour tel question ne pas être[pres.pl.12hon3] . 401तुम्हारी बुद्धि में बैठा है कि बरोबर हम ब्राह्मणों का ये अभी दिन हो रहा है और हम ब्राह्मणों की जो अभी आधी रात है , ये जो चल रही है , ये चलकर जैसे कि प्रभात होती जाती है . tumhārī buddhi mē̃ baiṭhā hai ki barōbar ham brāhmaṇō̃ kā yē abhī din hō rahā hai aur ham brāhmaṇō̃ key|kī jō abhī ādhī rāt hai , yē jō chal rahī hai , yē chalkar jaisē ki prabhāt hōtī jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ādhā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.pl.d.] chalnā[abs.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] que x nous brahmine de yah maintenant jour être[pres.sg.m.prog.23] et nous brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui maintenant demi nuit être[pres.sg.23] , yah ceux qui continuer[pres.sg.f.prog.23] , yah continuer[abs.] comme que aube être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 402जैसे वो रात होती है , फिर प्रभात . jaisē vō rāt hōtī hai , phir prabhāt . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] prabhāt[n.m.;sg.,d.] . comme vah nuit être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) aube . 403ये बेहद की रात फिर प्रभात होती है . yē bēhad key|kī rāt phir prabhāt hōtī hai . yah[pn.pl.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] prabhāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit (ensuite|tourner[root]) aube être[pres.sg.f.23] . 404तो तुम बच्चों को ये खुशी होती है , अभी हमारा दिन माना सुख , रात माना दुःख . tō tum bachchō̃ kō yē khuśhī hōtī hai , abhī hamārā din mānā sukh , rāt mānā duḥkh . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] din[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sukh[n.m.;sg.,d.] , rāt[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . alors tu enfant à yah bonheur être[pres.sg.f.23] , maintenant nous[.kā] jour (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) bonheur , nuit (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) (faire mal[root]|peine) . 405तो दुःख और सुख का ये खेल कैसे बना  ? tō duḥkh aur sukh kā yē khēl kaisē banā  ? tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]  ? alors (faire mal[root]|peine) et bonheur de yah (jouer[root]|pièce de théâtre) comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])  ? 406अभी कहना तो बहुत सहज है दुःख-सुख का खेल बना है , हार-जीत का खेल बना है , पर कैसे  ? abhī kahnā tō bahut sahaj hai duḥkh-sukh kā khēl banā hai , hār-jīt kā khēl banā hai , par kaisē  ? ab[adv.hī] kahnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? maintenant dire[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] bonheur et peine de (jouer[root]|pièce de théâtre) devenir[pres-perf.sg.m.23] , x de (jouer[root]|pièce de théâtre) devenir[pres-perf.sg.m.23] , (sur|autre) comment  ? 407ये तो कोई नहीं जानते हैं . yē tō kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.pl.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 408तो देखो , बाप आ करके तुम बच्चों को ये सारा राज बताते हैं . tō dēkhō , bāp ā karkē tum bachchō̃ kō yē sārā rāj batātē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père venir[root] faire[abs.] tu enfant à yah entier x dire[pres.pl.m.12hon3] . 409त्रिकालदर्शी भी बनाते हैं . trikāldarśhī bhī banātē haĩ . trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . trikaldarshi aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 410पुरुषार्थ भी करते हैं . puruṣhārth bhī kartē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 411अभी जितना जो पुरुषार्थ करेंगे … अभी योग की बात मुख्य हो गई ना . abhī jitnā jō puruṣhārth karē̃gē … abhī yōg key|kī bāt mukhya hō gaī nā . ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] … ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . maintenant plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] … maintenant yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) question principal être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 412ज्ञान तो सहज है - बीज और झाड़ . gyān tō sahaj hai - bīj aur jhāṛ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . connaissance alors facile être[pres.sg.23] - graine et arbre . 413ये बुद्धि में बीज और झाड़ सारा ज्ञान आ जाता है . yē buddhi mē̃ bīj aur jhāṛ sārā gyān ā jātā hai . yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah intellect dans graine et arbre entier connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 414बीज ऐसा बोया जाता है , उसमें दो पल्ले निकलते हैं , चार निकलते हैं , फिर बड़े होते होते देखो कितना बड़ा झाड़ हो जाताहै  ! bīj aisā bōyā jātā hai , usmē̃ dō pallē nikaltē haĩ , chār nikaltē haĩ , phir baṛē hōtē hōtē dēkhō kitnā baṛā jhāṛ hō jātāhai  ! bīj[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.mē̃] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , chār[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x  ! graine tel (semer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|semer[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.mē̃] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x sortir[pres.pl.m.12hon3] , quatre sortir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) grand être[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand arbre (être[root]|être[pres.pl.2]) x  ! 415फिर विनाश तो होना ही है  ; परन्तु फिर भी बीज से ही झाड़ निकलता है और झाड़ को विनाश होना है . phir vināśh tō hōnā hī hai  ; parantu phir bhī bīj sē hī jhāṛ nikaltā hai aur jhāṛ kō vināśh hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ; parantu[conj.] phir bhī[x] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  ; mais mais graine avec seul arbre sortir[pres.sg.m.23] et arbre à se dissiper . 416ये तो एक ही है बीज और एक ही है झाड़ . yē tō ēk hī hai bīj aur ēk hī hai jhāṛ . yah[pn.pl.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . yah alors un seul être[pres.sg.23] graine et un seul être[pres.sg.23] arbre . 417वो तो अनेक झाड़ हैं ढेर के ढेर , ढेर के ढेर बीज हैं  ; पर इस मनुष्य सृष्टि का तो कहा जाता है कि ये जो अनेक धर्मो का उल्टा झाड़ है , उनका बीज एक है . vō tō anēk jhāṛ haĩ ḍhēr K|kē ḍhēr , ḍhēr K|kē ḍhēr bīj haĩ  ; par is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā tō kahā jātā hai ki yē jō anēk dharmō kā ulṭā jhāṛ hai , unkā bīj ēk hai . vah[pn.;d.] tō anēk[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors nombreux arbre être[pres.pl.12hon3] un tas (K|de) un tas , un tas (K|de) un tas graine être[pres.pl.12hon3]  ; (sur|autre) yah monde humain de alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que yah ceux qui nombreux religion de à l'envers arbre être[pres.sg.23] , vah[.kā] graine un être[pres.sg.23] . 418वो तो बीज से बीज होता है ना . vō tō bīj sē bīj hōtā hai nā . vah[pn.;d.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . vah alors graine avec graine être[pres.sg.m.23] ∅ . 419अभी बच्चों को तो बुद्धि मे बैठा कि बरोबर ये उल्टा झाड़ है . abhī bachchō̃ kō tō buddhi mē baiṭhā ki barōbar yē ulṭā jhāṛ hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant à alors intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] que x yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] . 420सुल्टे यहाँ बोते हैं और वो वहाँ बोते हैं . sulṭē yahā̃ bōtē haĩ aur vō vahā̃ bōtē haĩ . sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] vahā̃ bōnā[pres.pl.m.12hon3] . redressé ici semer[pres.pl.m.12hon3] et vah là-bas semer[pres.pl.m.12hon3] . 421ये धरनी में बोते हैं , वो महतत्व में है बीज . yē dharnī mē̃ bōtē haĩ , vō mahatatva mē̃ hai bīj . yah[pn.pl.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . yah (adopter[inf.f.]|terre) dans semer[pres.pl.m.12hon3] , vah x dans être[pres.sg.23] graine . 422वहाँ से आते हैं यहाँ तो इसको उल्टा झाड़ दिखलाते हैं . vahā̃ sē ātē haĩ yahā̃ tō iskō ulṭā jhāṛ dikhlātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas avec venir[pres.pl.m.12hon3] ici alors yah[.kō] à l'envers arbre montrer[pres.pl.m.12hon3] . 423बरोबर है भी जैसे कि उल्टा झाड़ . barōbar hai bhī jaisē ki ulṭā jhāṛ . barōbar hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] aussi comme que à l'envers arbre . 424तो इन सब बातो को अच्छी तरहसे समझना चाहिए , उसमें भी अभी मुख्य बात यह रही कि टाइम तो बहुत थोड़ा है . tō in sab bātō kō achchhī tarahasē samajhnā chāhiē , usmē̃ bhī abhī mukhya bāt yah rahī ki time tō bahut thōṛā hai . tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] x kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] x samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ab[adv.hī] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.f.] ki[conj.] time tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (yah|en) tous x à bien x (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) , vah[.mē̃] aussi maintenant principal question yah rester[past-part.f.] que temps alors beaucoup court être[pres.sg.23] . 425बहुत गई थोडी रही , अभी थोडी की भी थोडी समय रही . bahut gaī thōḍī rahī , abhī thōḍī key|kī bhī thōḍī samay rahī . bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] , maintenant court (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi court temps rester[past-part.f.] . 426तभी … . गाया भी जाता है-एक घड़ी , आधी घड़ी , आधी की पुन आध . tabhī … . gāyā bhī jātā hai-ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī , ādhī key|kī pun ādh . tabhī … . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x x . x … . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres-part.m.sg.d.] x moment , demi moment , demi (clé|faire[past-part.f.]|de) x x . 427तुम बाप को तो याद करने लग पड़ो पीछे बढाते रहो . tum bāp kō tō yād karnē lag paṛō pīchhē baḍhātē rahō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu père à alors se souvenir tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] puis x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 428पहले पहले तो थोड़ा याद आता है ना , पीछे उनको बढाया जाता है , चार्ट रखना पड़ता है कि हम बाबा को बाबा की श्रीमत पर कितना याद करते हैं . pahlē pahlē tō thōṛā yād ātā hai nā , pīchhē unkō baḍhāyā jātā hai , chart rakhnā paṛtā hai ki ham bābā kō bābā key|kī śhrīmat par kitnā yād kartē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā , pīchhē vah[pn.pl.kō] x jānā[pres.sg.m.23] , chart rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) (d'abord|premier) alors court souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ , puis vah[.kō] x aller[pres.sg.m.23] , bilan garder[pres.sg.m.23.oblig2] que nous Baba à Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) combien se souvenir . 429हम समझ जाएंगे जितना हम याद करते हैं इतना हम तमोप्रधान से तमो मे चढ़ेंगे फिर रजोमें चढ़ेंगे , ऐसे ही चढ़ते जाएँगे . ham samajh jāēṅgē jitnā ham yād kartē haĩ itnā ham tamōpradhān sē tamō mē chaṛhē̃gē phir rajōmē̃ chaṛhē̃gē , aisē hī chaṛhtē jāē̃gē . ham[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] tamō ou tamōguṇ mē̃ chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] x chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . nous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] plus nous se souvenir aussi nous tamopradhan avec x dans monter[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x monter[fut.m.pl.12hon3] , tel seul monter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 430ये तो अपने से … आत्मा अभी अपन को समझ गई ना कि हम आत्माएँ , हर एक को अपनी धुन लगी पड़े . yē tō apnē sē … ātmā abhī apan kō samajh gaī nā ki ham ātmāē̃ , har ēk kō apnī dhun lagī paṛē . yah[pn.pl.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] … ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] apan[pn.] kō[postp.] samajhnā[past-part.f..root+jānā] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] . yah alors son propre avec … âme maintenant nous à comprendre[past-part.f..root+jānā] ∅ que nous âme , chacun à son propre x sembler[opt.sg.23.past-part+paṛnā] . 431इनको अपनी धुन , तुमको अपनी धुन , बाबा सिखलाने वाला . inkō apnī dhun , tumkō apnī dhun , bābā sikhlānē vālā . yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] , bābā sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.kō] son propre x , tu[.kō] son propre x , Baba enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de . 432वो तो कोई पुरुषार्थी नहीं है ना . vō tō kōī puruṣhārthī nahī̃ hai nā . vah[pn.;d.] tō kōī[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors certains faiseur d'efforts ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 433वो तो सिखलाने वाला हो गया . vō tō sikhlānē vālā hō gayā . vah[pn.;d.] tō sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 434समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 435पुरुषार्थ हमको करना है . puruṣhārth hamkō karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] . 436वो पुरुषार्थ सिखलाते हैं . vō puruṣhārth sikhlātē haĩ . vah[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah effort enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 437तो ऊँचे ते ऊँचा पुरुषार्थ सिखलाने वाला ये - मनुष्य से एकदम देवता . tō ū̃chē tē ū̃chā puruṣhārth sikhlānē vālā yē - manuṣhya sē ēkdam dēvtā . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēkdam dēvtā[n.f.;sg.] . alors élevé avec élevé effort enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de yah - être humain avec x déité . 438पुरुषार्थ तो सभी कराते हैं ना . puruṣhārth tō sabhī karātē haĩ nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . effort alors tous faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 439माता , पिता , टीचर , गुरू सब पुरुषार्थ कराते हैं . mātā , pitā , teacher , gurū sab puruṣhārth karātē haĩ . mātā[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . mère , père , professeur , gourou tous effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 440ये फिर बाबा भी , टीचर भी , गुरू भी . yē phir bābā bhī , teacher bhī , gurū bhī . yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā bhī[p.] , teacher bhī[p.] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . yah (ensuite|tourner[root]) Baba aussi , professeur aussi , gourou aussi . 441ये बच्चों को हर प्रकार का पुरुषार्थ कराता है . yē bachchō̃ kō her|har prakār kā puruṣhārth karātā hai . yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] her|harnā[root]|har prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . yah enfant à (son|x[root]|x) façon de effort faire faire[pres.sg.m.23] . 442बाप का तो लव है ही . bāp kā tō lav|love hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . père de alors (Luv|amour) être[pres.sg.23] seul . 443प्यार तो करते हैं , सारा दिन बच्चे-बच्चे करते रहते हैं और क्या करते हैं  ! pyār tō kartē haĩ , sārā din bachchē-bachchē kartē rahtē haĩ aur kyā kartē haĩ  ! pyār[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! amour alors faire[pres.pl.m.12hon3] , entier jour enfant faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 444क्योंकि उनकी बुद्धि में तो सब बच्चे - बच्चे ठहरे ना . kyōṅki unkī buddhi mē̃ tō sab bachchē - bachchē ṭhaharē nā . kyōṅki vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . parce que vah[.kī] intellect dans alors tous enfant - enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ . 445ये बाबा समझते हैं ना कि बाबा सबको बच्चे समझते हैं , मैं सबको बच्चे-बच्च्री समझता हूँ क्योंकि बहनें और भाई हैं . yē bābā samajhtē haĩ nā ki bābā sabkō bachchē samajhtē haĩ , maĩ sabkō baccē-baccrī samajhtā hū̃ kyōṅki bahanē̃ aur bhāī haĩ . yah[pn.pl.d.] bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bābā sabkō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] sabkō x samajhnā[pres.sg.m.1] kyōṅki bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] aur bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que Baba tout le monde enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] , je tout le monde x comprendre[pres.sg.m.1] parce que sœur et être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 446ये ब्रह्माकुमार-कुमारियॉ हैं . yē brahmākumār-kumāriyô haĩ . yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x être[pres.pl.12hon3] . 447तो ब्रह्मा द्वारा ही कुमार-कुमारियाँ बनीं और शिव द्वारा तो सब बच्चे बने . tō brahmā dvārā hī kumār-kumāriyā̃ banī̃ aur śhiv dvārā tō sab bachchē banē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.f.pl.] aur śhiv dvārā tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . alors Brahma à travers seul kumar ou kumari devenir[past-part.f.pl.] et Shiva à travers alors tous enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 448वो बहन-भाई मे आ गए , शरीर में आ गए ब्रह्मा द्वारा . vō bahan-bhāī mē ā gaē , śharīr mē̃ ā gaē brahmā dvārā . vah[pn.;d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] mē̃ ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . vah frère et sœur dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , corps dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Brahma à travers . 449नहीं तो तुम सभी आपस में भाई - भाई हो . nahī̃ tō tum sabhī āpas mē̃ bhāī - bhāī hō . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - bhānā[pres-perf.pl.f.2] . sinon tu tous les uns avec les autres (frère|être aimé[past-part.f.]) - être aimé[pres-perf.pl.f.2] . 450तो देखो , यहाँ भाई - भाई , पहले - पहले बहन - बहन . tō dēkhō , yahā̃ bhāī - bhāī , pahlē - pahlē bahan - bahan . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] - bahan ou bahin[n.f.;sg.] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici (frère|être aimé[past-part.f.]) - (frère|être aimé[past-part.f.]) , (d'abord|premier) - (d'abord|premier) sœur - sœur . 451तो सभी बहन - बहन और इतने सभी वर्सा किससे लेते हैं  ? tō sabhī bahan - bahan aur itnē sabhī varsā kissē lētē haĩ  ? tō sab[adv.hī] bahan ou bahin[n.f.;sg.] - bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.sē] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors tous sœur - sœur et aussi tous héritage qui[.sē] prendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 452ये डाडे से . yē ḍāḍē sē . yah[pn.pl.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . yah Dada avec . 453देखो , कितना अच्छा ये कुटुम्ब है  ! dēkhō , kitnā achchhā yē kuṭumb hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien bien yah x être[pres.sg.23]  ! 454अभी इसको ही कहा जाता है ईश्वरीय औलाद ब्रह्मा द्वारा , क्योंकि ईश्वर तो निराकार है ना . abhī iskō hī kahā jātā hai īśhvarīy aulād brahmā dvārā , kyōṅki īśhvar tō nirākār hai nā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] aulād brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de Dieu x Brahma à travers , parce que Dieu alors incorporel être[pres.sg.23] ∅ . 455तो ब्रहूमा द्वारा ये प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा तुम ब्राह्मण बने हुए हो और ये फिर जानते हो कि हम फिर सो देवता बनेंगे . tō brahūmā dvārā yē prajāpitā brahmā K|kē mukh dvārā tum brāhmaṇ banē huē hō aur yē phir jāntē hō ki ham phir sō dēvtā banē̃gē . tō x dvārā yah[pn.pl.d.] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] aur yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors x à travers yah Prajapita Brahma (K|de) bouche à travers tu brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] et yah (ensuite|tourner[root]) connaitre[pres.pl.m.2] que nous (ensuite|tourner[root]) (dormir[root]|x) devenir une déité . 456अभी वर्ण तो बिल्कुल क्लीयर है ना . abhī varṇa tō bilkul clear hai nā . ab[adv.hī] varṇ[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant clan alors complètement x être[pres.sg.23] ∅ . 457ये चोटी ब्राह्मण , ये देवता क्षत्रिय वैश्य शूद्र और उन्होंने मिस्टेक की है , विराट स्वरूप निकाला है  ; पर न चोटी है , न उनको शिवबाबा का है . yē chōṭī brāhmaṇ , yē dēvtā kṣhatriya vaiśhya śhūdra aur unhōnnē mistake kī hai , virāṭ svarūp nikālā hai  ; par na chōṭī hai , na unkō śhivbābā kā hai . yah[pn.pl.d.] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.nē] mistake karnā[pres-perf.sg.f.23] , virāṭ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23]  ; par[postp.]|par[adj.] na[neg] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vah[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah top knot brahmine , yah déité guerrier x shudra et vah[.nē] erreur faire[pres-perf.sg.f.23] , varié personnification extirper[pres-perf.sg.m.23]  ; (sur|autre) ne..pas top knot être[pres.sg.23] , ne..pas vah[.kō] Shiv Baba de être[pres.sg.23] . 458तो हम तुमको शिवबाबा कैसे दिखलावे  ? tō ham tumkō śhivbābā kaisē dikhalāvē  ? tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? alors nous tu[.kō] Shiv Baba comment x  ? 459ब्राह्मणों की चोटी तो ठीक है  ; पर शिवबाबा तो समझाएँगे ना कि भई ब्राह्मणों के ऊपर में है शिव . brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī tō ṭhīk hai  ; par śhivbābā tō samjhāē̃gē nā ki bhaī brāhmaṇō̃ kē ūpar mē̃ hai śhiv . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ; par[postp.]|par[adj.] śhivbābā tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) top knot alors ça va être[pres.sg.23]  ; (sur|autre) Shiv Baba alors expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ que se produit brahmine sur dans être[pres.sg.23] Shiva . 460देखो , ब्रह्माकुमार-कुमारी हो और बरोबर आत्मा तो है ही निराकार , वो कैसे देखने में आएगी  ? dēkhō , brahmākumār-kumārī hō aur barōbar ātmā tō hai hī nirākār , vō kaisē dēkhnē mē̃ āēgī  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmākumār kumārī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur barōbar ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] , vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) et x âme alors être[pres.sg.23] seul incorporel , vah comment voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23]  ? 461ब्राह्मण तो देखने में आते हैं ना . brāhmaṇ tō dēkhnē mē̃ ātē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . brahmine alors voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 462अभी … शिवबाबा कैसे देखने में आते हैं , समझने के हैं . abhī … śhivbābā kaisē dēkhnē mē̃ ātē haĩ , samajhnē K|kē haĩ . ab[adv.hī] … śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant … Shiv Baba comment voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 463आत्मा खुद समझती है कि बरोबर वो हमारा बाबा है . ātmā khud samajhtī hai ki barōbar vō hamārā bābā hai . ātmā[n.f.;sg.] khud samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] barōbar vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . âme soi-même comprendre[pres.sg.f.23] que x vah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] . 464अभी मालूम पड़ा कि मैं भी स्टार हूँ तो हमारा बाबा और क्या होगा  ! abhī mālūm paṛā ki maĩ bhī star hū̃ tō hamārā bābā aur kyā hōgā  ! ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.1] tō ham[pn.pl.kā] bābā aur kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! maintenant apparent tomber[past-part.m.sg.d.] que je aussi étoile être[pres.sg.1] alors nous[.kā] Baba et quoi être[fut.m.sg.23]  ! 465वो तो ऐसे ही होगा  ; क्योंकि आत्मा कोई छोटी-बड़ी तो किसकी होती नहीं है . vō tō aisē hī hōgā  ; kyōṅki ātmā kōī chhōṭī-baṛī tō kiskī hōtī nahī̃ hai . vah[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23]  ; kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] tō kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah alors tel seul être[fut.m.sg.23]  ; parce que âme certains petits et grands alors qui[.kī] être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 466तो इसलिए बाबा भी हमारा ऐसे ही होगा जरूर . tō isliē bābā bhī hamārā aisē hī hōgā jarūr . tō isliē bābā bhī[p.] ham[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . alors par conséquent Baba aussi nous[.kā] tel seul être[fut.m.sg.23] de toute façon . 467तो अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा कि हम आत्माभी स्टार हैं तो वो भी स्टार रूप है , परन्तु वो सुप्रीम है , हम उनके बच्चे हैं , क्योंकि उनको हम फादर कहते हैं . tō abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā ki ham ātmābhī star haĩ tō vō bhī star rūp hai , parantu vō supreme hai , ham unkē bachchē haĩ , kyōṅki unkō ham father kahtē haĩ . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] x star hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] star rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] supreme hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant tu enfant à apparent tomber[past-part.m.sg.d.] que nous x étoile être[pres.pl.12hon3] alors vah aussi étoile Rup être[pres.sg.23] , mais vah suprême être[pres.sg.23] , nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , parce que vah[.kō] nous père dire[pres.pl.m.12hon3] . 468आत्मा बाप को फादर कहती है . ātmā bāp kō father kahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] father kahnā[pres.sg.f.23] . âme père à père dire[pres.sg.f.23] . 469अभी बड़ी क्या हो सकेगी  ! abhī baṛī kyā hō sakēgī  ! ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kyā hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]  ! maintenant grand quoi être[fut.f.sg.23.root+saknā]  ! 470जबकि तुम्हारी इतनी छोटी में ही सारा ज्ञान , … तो उनकी भी तो उस छोटी आत्मा में ही ये ज्ञान भरा हुआ है ना , जो सारा तुम्हारे में पलट जाता है . jabki tumhārī itnī chhōṭī mē̃ hī sārā gyān , … tō unkī bhī tō us chhōṭī ātmā mē̃ hī yē gyān bharā huā hai nā , jō sārā tumhārē mē̃ palaṭ jātā hai . jabki tum[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , … tō vah[pn.pl.kī] bhī[p.] tō vah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] palaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lorsque tu[.kī] aussi petit dans seul entier connaissance , … alors vah[.kī] aussi alors vah petit âme dans seul yah connaissance (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ , ceux qui entier tu[.kē] dans être transformé[pres.sg.m.23.root+jānā] . 471सिर्फ उनमें क्या बाकी रहता है . sirph unmē̃ kyā bākī rahtā hai . sirph[adj.] vah[pn.pl.mē̃] kyā bākī|bākī rahnā[pres.sg.m.23] . seul vah[.mē̃] quoi (les autres|mais) rester[pres.sg.m.23] . 472और तो कोई नहीं , शिव … में कोई दूसरी ताकत नहीं है कि दीवाल को उड़ाकर ये करे या आदमी मरे तो उनको जिलावे . aur tō kōī nahī̃ , śhiv … mē̃ kōī dūsrī tākat nahī̃ hai ki dīvāl kō uṛākar yē karē yā ādmī marē tō unkō jilāvē . aur tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , śhiv … mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kō[postp.] uṛānā[abs.] yah[pn.pl.d.] karnā[opt.sg.23] yā ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] x . et alors certains ne pas , Shiva … dans certains autre pouvoir ne pas être[pres.sg.23] que x à faire voler[abs.] yah faire[opt.sg.23] ou personne (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] x . 473बाबा ऐसे कोई धंधा नहीं करते हैं . bābā aisē kōī dhandhā nahī̃ kartē haĩ . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tel certains travail ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 474वो तो साफ कहते हैं कि मैं आता हूँ तुम बच्चो को फिर से ये राजयोग सिखलाने के लिए . vō tō sāph kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ tum bachchō kō phir sē yē rājyōg sikhlānē kē liē . vah[pn.;d.] tō sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] yah[pn.pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah alors propre dire[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres.sg.m.1] tu enfant à re- yah Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] pour . 475देखो , कितना अच्छा बोलते हैं कि हम हर बात में … क्योंकि बाप बच्चों का ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट है . dēkhō , kitnā achchhā bōltē haĩ ki ham her|har bāt mē̃ … kyōṅki bāp bachchō̃ kā obedient servant hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] … kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien bien parler[pres.pl.m.12hon3] que nous (son|x[root]|x) question dans … parce que père enfant de Serviteur obéissant être[pres.sg.23] . 476ये तो सब कोई समझेंगे . yē tō sab kōī samajhē̃gē . yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors tous certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 477जबकि बाप ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट है , फिर भी , क्योंकि वो बाप बच्चे के ऊपर बलि चढ़ता है ना . jabki bāp obedient servant hai , phir bhī , kyōṅki vō bāp bachchē kē ūpar bali chaṛhtā hai nā . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] , kyōṅki vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] bali chaṛhnā[pres.sg.m.23] nā . lorsque père Serviteur obéissant être[pres.sg.23] , mais , parce que vah père enfant sur se sacrifier ∅ . 478तो फिर बड़ा कौन हुआ  ? tō phir baṛā kaun huā  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors (ensuite|tourner[root]) grand qui être[past-part.m.sg.d.]  ? 479बच्चा बड़ा हुआ या बाप बड़ा हुआ  ; परन्तु नहीं , वो बाप है जो उनको देते हैं , इसलिए छोटा है , अदब रखना पड़ता है . bachchā baṛā huā yā bāp baṛā huā  ; parantu nahī̃ , vō bāp hai jō unkō dētē haĩ , isliē chhōṭā hai , adab rakhnā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ; parantu[conj.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , adab[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . enfant grand être[past-part.m.sg.d.] ou père grand être[past-part.m.sg.d.]  ; mais ne pas , vah père être[pres.sg.23] ceux qui vah[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent petit être[pres.sg.23] , contrôle garder[pres.sg.m.23.oblig2] . 480नहीं तो ये तो किसके बुद्धि में नहीं है ना . nahī̃ tō yē tō kiskē buddhi mē̃ nahī̃ hai nā . nahī̃ tō[x] yah[pn.pl.d.] tō kaun[pn.sg.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . sinon yah alors qui[.kē] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 481बाप बिठाते हैं - अरे भई , तुम बड़ा या तुम्हारा बच्चा बड़ा  ? bāp biṭhātē haĩ - arē bhaī , tum baṛā yā tumhārā bachchā baṛā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā tum[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? père x[pres.pl.m.12hon3] - Oh ! se produit , tu grand ou tu[.kā] enfant grand  ? 482तुम बच्चे के ऊपर बलि चढ़ते हो ना . tum bachchē kē ūpar bali chaṛhtē hō nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] nā . tu enfant sur se sacrifier ∅ . 483धन-दौलत सब कमाय करके तुम सारा उनको वर्सा दे देते हो तो बरोबर बलि चढ़े ना . dhan-daulat sab kamāy karkē tum sārā unkō varsā dē dētē hō tō barōbar bali chaṛhē nā . dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] x karnā[abs.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō barōbar bali chaṛhnā[opt.sg.23] nā . x tous x faire[abs.] tu entier vah[.kō] héritage donner[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors x se sacrifier ∅ . 484अभी बड़ा कौन हुआ  ? abhī baṛā kaun huā  ? ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? maintenant grand qui être[past-part.m.sg.d.]  ? 485बड़ा तो बच्चा होता है ना  ; परन्तु नहीं , ऐसे बच्चे को फिर बाप के आगे नमन करना पड़ता है . baṛā tō bachchā hōtā hai nā  ; parantu nahī̃ , aisē bachchē kō phir bāp kē āgē naman karnā paṛtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ; parantu[conj.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] naman karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . grand alors enfant être[pres.sg.m.23] ∅  ; mais ne pas , tel enfant à (ensuite|tourner[root]) père devant x[pres.sg.m.23.oblig2] . 486बाबा है , उसका रिगार्ड रखना पड़ता है  ; परन्तु गुप्त रीति में जैसे कि वो तो मालिक है . bābā hai , uskā regard rakhnā paṛtā hai  ; parantu gupta rīti mē̃ jaisē ki vō tō mālik hai . bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] regard rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]  ; parantu[conj.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] vah[pn.;d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba être[pres.sg.23] , vah[.kā] considération garder[pres.sg.m.23.oblig2]  ; mais incognito manière dans comme que vah alors maître être[pres.sg.23] . 487वो तो बाप बलि चढ़ते हैं . vō tō bāp bali chaṛhtē haĩ . vah[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors père se sacrifier . 488यहाँ भी ऐसे ही है , बाप के आगे बच्चों को बलि चढ़ना है . yahā̃ bhī aisē hī hai , bāp kē āgē bachchō̃ kō bali chaṛhnā hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici aussi tel seul être[pres.sg.23] , père devant enfant à se sacrifier . 489तब बाबा फिर 21 बार बलि चढ़ते हैं . tab bābā phir 21 bār bali chaṛhtē haĩ . tab bābā phir[adv.]|phirnā[root] 21 bār[n.f.;sg.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Baba (ensuite|tourner[root]) 21 fois se sacrifier . 490यहाँ फिर बाबा … बलि तो जरूर चढ़ना है . yahā̃ phir bābā … bali tō jarūr chaṛhnā hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] bābā … bali[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici (ensuite|tourner[root]) Baba … sacrifice alors de toute façon monter[pres.sg.23.oblig1] . 491जो बलि न चढेगा , वो उनके ऊपर बलि क्यों चढ़ेगा  ? jō bali na caḍhēgā , vō unkē ūpar bali kyō̃ chaṛhēgā  ? jō[pn.;d.] bali[n.m.;sg.,d.] na[neg] x , vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] ūpar bali[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chaṛhnā[fut.m.sg.23]  ? ceux qui sacrifice ne..pas x , vah vah[.kē] là-haut sacrifice pourquoi monter[fut.m.sg.23]  ? 492तो कुछ न कुछ बलि जरूर चढ़ते हैं . tō kuchh na kuchh bali jarūr chaṛhtē haĩ . tō kuchh na[neg] kuchh bali[n.m.;sg.,d.] zarūr chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit sacrifice de toute façon monter[pres.pl.m.12hon3] . 493अच्छा , बलि चढ़ते ही रहते हैं . achchhā , bali chaṛhtē hī rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien , sacrifice monter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 494भक्ति मार्ग में भी ये जो भी भगत हैं वो ईश्वर अर्थ देते हैं , देखो बलि चढ़ते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī yē jō bhī bhagat haĩ vō īśhvar arth|earth dētē haĩ , dēkhō bali chaṛhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi yah ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah Dieu (sens|terre) donner[pres.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] se sacrifier . 495कितना अच्छी तरह बाप बैठ करके समझाते हैं और खुद तो कहते हैं ना - आई एम योर मोस्ट ओबीडियेन्ट फादर , टीचर एण्ड प्रीसेप्टर . kitnā achchhī tarah bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ aur khud tō kahtē haĩ nā - I am your most obedient father , teacher and preceptor . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur khud tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - I am[x] your most obedient father , teacher and preceptor . combien bien x père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] et soi-même alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - je suis x le plus obéissant père , professeur et Précepteur . 496बाप , टीचर और गुरू . bāp , teacher aur gurū . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] . père , professeur et gourou . 497ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट हुआ ना . obedient servant huā nā . obedient servant[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Serviteur obéissant être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 498 ( रिकॉर्ड बजा  : धरती को आकाश पुकारे … ) सतगुरूवार तो रोज ही है . ( record bajā  : dhartī kō ākāśh pukārē … ) satgurūvār tō rōj hī hai . ( record bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  : dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23] … ) satgurūvār[n.m.;sg.,d.] tō rōz hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( disque (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)  : (terre|adopter[pres-part.f.]) à éther (appeler[past-part.m.pl.,o.]|appeler[opt.sg.23]) … ) jour du Satguru alors jour seul être[pres.sg.23] . 499बाप , दादा , टीचर से त्रिमूर्ति शिव भी कहलाते हैं और यूँ भी त्रिमूर्ति है बाप , दादा , टीचर . bāp , dādā , teacher sē trimūrti śhiv bhī kahlātē haĩ aur yū̃ bhī trimūrti hai bāp , dādā , teacher . bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , teacher sē[postp.] trimūrti śhiv[x] bhī[p.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] aur yū̃ bhī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , teacher . père , Dada , professeur avec Trimurti Shiva aussi appeler[pres.pl.m.12hon3] et x aussi Trimurti être[pres.sg.23] père , Dada , professeur . 500देखो , तीनों ही सर्विस करते हैं . dēkhō , tīnō̃ hī service kartē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīnō̃[adj.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , les trois seul service faire[pres.pl.m.12hon3] . 501… हैलो  ! … hailō  ! … x  ! … x  ! 502सभी सेन्टर्स के ब्रह्मा मुखवंशावली , ब्राह्मण कुलभूषण , स्वदर्शन चक्रधारी , मीठे-मीठे , सिकीलधे बच्चों प्रति मधुबन से बापदादा और सभी ब्राह्मण कुलभूषण ज्ञान सितारों का सभी बच्चों प्रति आज गुरूवार के दिन यादप्यार और गुडमॉर्निग . sabhī centres K|kē brahmā mukhvaṅśhāvalī , brāhmaṇ kulabhūṣaṇ , svadarśhan chakradhārī , mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē bachchō̃ prati madhuban sē bāpdādā aur sabhī brāhmaṇ kulabhūṣaṇ gyān sitārō̃ kā sabhī bachchō̃ prati āj gurūvār K|kē din yādpyār aur good morning . sab[adv.hī] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x , svadarśhan chakradhārī[x] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā aur sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati āj gurūvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . tous centre (K|de) Brahma création née de la bouche , brahmine x , swadarshanchakradhari , doux , sikhiladé enfant pour Madhuban avec BapDada et tous brahmine x connaissance étoile de tous enfant pour aujourd'hui x (K|de) jour amour, souvenir et bonjour . 503मीठे-मीठे , सिकीलधे सर्विसेबुल बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का आज गुरूवार के दिन यादप्यार . mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē sarvisēbul bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā āj gurūvār K|kē din yādpyār . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj gurūvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . doux , sikhiladé x enfant pour Mère et Père , BapDada de aujourd'hui x (K|de) jour amour, souvenir . 504आज है लकीवार . āj hai lakīvār . āj hōnā[pres.sg.23] x . aujourd'hui être[pres.sg.23] x . 505इसको बंगाल में लकीवार कहते हैं और लक भी कौन-सा लक है  ? iskō baṅgāl mē̃ lakīvār kahtē haĩ aur luck bhī kaun-sā luck hai  ? yah[pn.sg.kō] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur luck bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] luck hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kō] Bengale dans x dire[pres.pl.m.12hon3] et chance aussi quel chance être[pres.sg.23]  ? 506बृहस्पत की दशा . br̥haspat key|kī daśhā . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) augures . 507अविनाशी वृक्षपति . avināśhī vr̥ikṣhapati . avināśhī[adj.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] . impérissable Seigneur de l'Arbre . 508ये वृहस्पत नाम ही निकला है वृक्षपति से . yē vr̥haspat nām hī nikalā hai vr̥ikṣhapati sē . yah[pn.pl.d.] x nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah x nom seul sortir[pres-perf.sg.m.23] Seigneur de l'Arbre avec . 509बृहस्पत की अविनाशी दशा . br̥haspat key|kī avināśhī daśhā . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable augures . 510उस अविनाशी दशा में भी फिर दशाएँ हैं . us avināśhī daśhā mē̃ bhī phir daśāē̃ haĩ . vah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.pl.12hon3] . vah impérissable augures dans aussi (ensuite|tourner[root]) x être[pres.pl.12hon3] . 511कोई सूर्यवंशी बनेंगे , कोई चंद्रवंशी , कोई दास-दासियाँ , कोई साहूकार प्रजा और जैसी दशा चाहिए हर एक को इतनी प्राप्त कर सकते हैं . kōī sūryavanśhī banē̃gē , kōī chandravãśhī , kōī dās-dāsiyā̃ , kōī sāhūkār prajā aur jaisī daśhā chāhiē har ēk kō itnī prāpt kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] , kōī[pn.;d.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] aur jaisā[adj.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] har ēk[x] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] , certains (celui) de la dynastie de la lune , certains serviteur ou domestique , certains riche sujets et comme augures (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) chacun à aussi atteindre . 512किससे  ? kissē  ? kaun[pn.sg.sē]  ? qui[.sē]  ? 513वृक्षपति से , बेहद के बाप से . vr̥ikṣhapati sē , bēhad K|kē bāp sē . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Seigneur de l'Arbre avec , illimité (K|de) père avec . 514पुरुषार्थ से जो चाहे सो पाय सकते हो अपने . puruṣhārth sē jō chāhē sō pāy saktē hō apnē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sōnā[root]|sō x saknā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . effort avec ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (dormir[root]|x) x pouvoir[pres.pl.m.2] son propre . 515आशीर्वाद वा कृपा की बात नहीं है . āśhīrvād vā kr̥ipā key|kī bāt nahī̃ hai . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bénédiction ou miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 516ये जितना जो याद में रहेंगे , धारणा करेंगे , औरों को आप समान बनाएँगे , ये बहुत ऊँच पद पाएँगे . yē jitnā jō yād mē̃ rahē̃gē , dhārṇā karē̃gē , aurō̃ kō āp samān banāē̃gē , yē bahut ū̃ch pad pāē̃gē . yah[pn.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] bahut ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah plus ceux qui souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] , dharna faire[fut.m.pl.12hon3] , autres à vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] , yah beaucoup élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 517फिर उनके ऊपर बृहस्पत की दशा . phir unkē ūpar br̥haspat key|kī daśhā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] ūpar x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] là-haut x (clé|faire[past-part.f.]|de) augures . 518फिर कोई के ऊपर बृहस्पत की दशा , कोई के ऊपर शुक्र की , कोई के ऊपर बुध की , कोई के ऊपर मंगल की , कोई के ऊपर राहू की . phir kōī kē ūpar br̥haspat key|kī daśhā , kōī kē ūpar śhukra key|kī , kōī kē ūpar budh key|kī , kōī kē ūpar maṅgal key|kī , kōī kē ūpar rāhū key|kī . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kē ūpar[x] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kē ūpar[x] śhukra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] kē ūpar[x] budh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] kē ūpar[x] maṅgal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] kē ūpar[x] rāhū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (ensuite|tourner[root]) certains sur x (clé|faire[past-part.f.]|de) augures , certains sur x (clé|faire[past-part.f.]|de) , certains sur x (clé|faire[past-part.f.]|de) , certains sur bénéfique (clé|faire[past-part.f.]|de) , certains sur Rahu (clé|faire[past-part.f.]|de) . 519ये कायदा है . yē kāydā hai . yah[pn.pl.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah loi être[pres.sg.23] . 520स्कूल में भी ऐसे ही - ये नंबर वन वृहस्पत की दशा , फिर वहाँ देखो शुक्र की दशा , फिर वहाँ देखो शनिचर की दशा . school mē̃ bhī aisē hī - yē number one vr̥haspat key|kī daśhā , phir vahā̃ dēkhō śhukra key|kī daśhā , phir vahā̃ dēkhō śanicar key|kī daśhā . school mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] - yah[pn.pl.d.] number one[x] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhukra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] . école dans aussi tel seul - yah numéro un x (clé|faire[past-part.f.]|de) augures , (ensuite|tourner[root]) là-bas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (clé|faire[past-part.f.]|de) augures , (ensuite|tourner[root]) là-bas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (clé|faire[past-part.f.]|de) augures . 521ऐसे होता है ना  ! aisē hōtā hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! tel être[pres.sg.m.23] ∅  !
Abréviations utilisées