Sakar murli du samedi 15 mai 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
115-05-1965 15-05-1965 15-05-1965 15-05-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , गुड good good bonमोर्निंग mōrniṅg x xआज āj āj aujourd'huiपंद्रह pandrah x xमई maī|May maī[adj.]|May (de|mai)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रात prāt x xक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])किए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])किए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandमर चुके mar chukē marnā[opt.sg.23.root+cuknā] mourir[opt.sg.23.root+cuknā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन चुके ban chukē bannā[opt.sg.23.root+cuknā] devenir[opt.sg.23.root+cuknā]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsतो tō tō alorsरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âme. . . . 4तो tō tō alorsमर mar marnā[root] mourir[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 5जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपढा paḍhā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousभूल जाएगा bhūl jāēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , सब sab sab[adj.] tousराँग wrong wrong fauxपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 6अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मे mē mē̃ dansसे sē sē[postp.] avecप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वही vahī vahī ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7अरे arē arē Oh !, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsमर गए mar gaē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 8तुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 9भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 10इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देहअभिमान dēhaabhimān x x. . . . 11बाबा bābā bābā Babaघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 12तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपढा paḍhā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 13तो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etडेस्टिनेशन ḍēsṭinēśan x xयानी yānī yānī xजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शांतिधाम śāntidhām x xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 15बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 16तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 17अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जी पड़े jī paṛē jīnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jīnā[opt.sg.23.root+paṛnā] (vivre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|vivre[opt.sg.23.root+paṛnā]). . . . 18फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahदेहअभिमान dēhaabhimān x xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद करने लगे yād karnē lagē yād karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] se souvenir. . . . 19वो vō vah[pn.;d.] vahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 20बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeन na na[neg] ne..pasजीती jītī jīnā[pres-part.f.]|jītnā[past-part.f.] (vivre[pres-part.f.]|x[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 21तो tō tō alorsजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 23तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 24इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25सब sab sab[adj.] tousपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथाएं kathāē̃ x xजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xपढ़ते आए हो paṛhtē āē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजबकि jabki jabki lorsqueज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23]), , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउठते है uṭhtē hai uṭhnā[x] se réveiller[x], , , , जबकि jabki jabki lorsqueतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 27याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 28तो tō tō alorsजिस समय jis samay jis samay[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 29वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 30कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमछन्दर machhandar machchhandar Macchandarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisवो vō vah[pn.;d.] vahरिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिपीटेशन repetition repetition x. . . . 33अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिपीटेशन repetition repetition xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 35दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 36शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirयानी yānī yānī xदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . . 37अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 38तो tō tō alorsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]आएं āē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]आएं āē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenant40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतक tak tak jusqu'àचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 43पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमार्जिन margin margin xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45अब ab ab[adv.] maintenant40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]या yā yā ouकलहयुग kalahayug x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबीती है bītī hai bītnā[pres-perf.sg.f.23] s'écouler[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशांतिधाम śāntidhām x xऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]कि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 48क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन un vah[pn.pl.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 50ये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 51मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 52बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineया yā yā ouदैवी कुल daivī kul daivī kul[x] clan des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 54अगर agar agar siबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमे mē mē̃ dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबहुत bahut bahut beaucoupबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 59जब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 60वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसभी sabhī sab[adv.hī] tousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]. . . .बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउस us vah[pn.sg.o.] vahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisजब jab jab quandशमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] crémationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिराय phirāy x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahदस्तूर dastūr x xतुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 65तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 67तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 68वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपीछे pīchhē pīchhē puisशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etशमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] crémationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 70इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊपर ūpar ūpar là-hautमे mē mē̃ dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लात lāt lāt[n.f.;sg.] xमारी mārī mārnā[past-part.f.] punir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 72हूबहू hūbahū hūbahū exactementदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक्यूरेट accurate accurate précisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 73तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लात lāt lāt[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleऔर aur aur etडर्टी dirty dirty saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queडर्टी dirty dirty saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde ?  ?  ?  ? 76आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit. . . . 77वो vō vah[pn.;d.] vahबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके पास kē pās kē pās[x] près deया yā yā ouबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78वो vō vah[pn.;d.] vahआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiवगैरह vagairah vagairah etc.इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xक्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiसब sab sab[adj.] tousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]. . . . 82अहम् ब्रह्मास्मि aham brahmāsmi aham brahmāsmi[x] je suis brahmयानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 84माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice). . . . 85माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 86पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 87बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 88माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 89धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 90माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]), , , , कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceशायद śhāyad śhāyad peut-êtreबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 93ये yē yah[pn.pl.d.] yahसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सब sab sab[adj.] tousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 96पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]पडेंगे paḍēṅgē x x. . . . 97गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बारे bārē bārē xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthतप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 98बाबा bābā bābā Babaबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 99तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 100सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 101वो vō vah[pn.;d.] vahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102वो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]हर्थ hartha x xएण्ड and and etहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 103हर्थ hartha x xएण्ड and and etहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfants. . . . 104इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]धनी dhanī dhanī[adj.] xबने है banē hai bannā[x] devenir[x] ?  ?  ?  ? 106इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque. . . . 107देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])कर आए हैं kar āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमे mē mē̃ dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.])हुए है huē hai hōnā[x] être[x]. . . . 109वो vō vah[pn.;d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenant40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े है paṛē hai paṛnā[x] tomber[x]. . . . 110. . . .भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 111तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 112इस is yah[pn.sg.o.] yahकलहयुग kalahayug x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीसरी gīsarī x xपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जब jab jab quandएकदम ēkdam ēkdam xबुडढे buḍaḍhē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 114कलहयुग kalahayug x xको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queकलहयुग kalahayug x xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानि yāni yānī xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11540 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 116तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]- - - -वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 118ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharya, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसब sab sab[adj.] tousझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 119तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कह kah kahnā[root] dire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] monde. . . . 120तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसभी sabhī sab[adv.hī] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121… … … … तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 122सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoi. . . .होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 124पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125उनमे unamē x xक्या kyā kyā quoiअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 126क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsश्रेष्ठाचारियों śhrēṣhṭhāchāriyō̃ śhrēṣhṭhāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 127भ्रष्टाचारियों bhraṣhṭāchāriyō̃ bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] corrompuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 128भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuगवर्मेन्ट government government gouvernementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 129देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuगवर्मेन्ट government government gouvernementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्थ worth worth valantनॉट not not ne..pasए A A Aपैनी painī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolvableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 131धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] senséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]या yā yā ouधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 133तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 134बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 136तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] emplir[pres.pl.m.2]. . . . 137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर bhar bharnā[root] emplir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierजरूर jarūr zarūr de toute façonभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 138अगर agar agar siऔर aur aur etकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] emplir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]न na na[neg] ne..pasदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मनहूस manhūs manhūs[adj.] avareकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]गुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 139इंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाइजर māijar x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deगोल्डन golden golden d'orतिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] casierभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144बाबा bābā bābā Babaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 145उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 146तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 147हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice), , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 149क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 150यानी yānī yānī xसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151अगर agar agar siमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauही hī hī[p.] seulगर्क gark gark[adj.] couléहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulमानना पड़ता है mānnā paṛtā hai mānnā[pres.sg.m.23.oblig2] croire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्मुख sanmukh sammukh devantस्वीट sweet sweet douxबाबा bābā bābā Babaबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 154बाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]यू U|you U|you (U.|x)आर are|or be|or (être|ou)माई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)स्वीट चिल्ड्रेन sweet children sweet children[x] doux enfants. . . . 155मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] vahस्वीट sweet sweet douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 156उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsभगा दिया bhagā diyā bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वीट sweet sweet douxमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xबहुत bahut bahut beaucoupस्वीट sweet sweet douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 158इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsभगा दिया bhagā diyā bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 159साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभगा दिया bhagā diyā bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 160वो vō vah[pn.;d.] vahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 161श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते है chaltē hai chalnā[x] continuer[x]. . . . 162प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 163तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xवर्थ worth worth valantनॉट not not ne..pasए A A Aपैनी painī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 164बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strict- - - -कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 165अरे arē arē Oh !, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queभार bhār x xखाते है khātē hai khānā[x] manger[x]. . . . 166मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] vêtementधोये dhōyē dhōnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]असंख asaṅkh x xचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurहरामखोर harāmakhōr x x. . . . 167महात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिक्खों sikkhō̃ sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] Sikhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queअसंख asaṅkh x xचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurहरामखोर harāmakhōr x x, , , , असंख asaṅkh x xपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर kar karnā[root] faire[root]जाय jāy x x, , , , असंख asaṅkh x xनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xधरे dharē dharnā[opt.sg.23]|dharnā[past-part.m.pl.,o.] (adopter[opt.sg.23]|adopter[past-part.m.pl.,o.])भार bhār x x. . . . 169यानी yānī yānī xनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 170सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentको kō kō[postp.] à. . . . 171वो vō vah[pn.;d.] vahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 172वो vō vah[pn.;d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174और aur aur etनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains ?  ?  ?  ? 175यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबताते है batātē hai batānā[x] dire[x], , , , शिवाजी śhivājī śhivājī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , झाँसी jhā̃sī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 179शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] à, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]सिवाय sivāy sivāē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahलिबरेटर liberator liberator libérateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 180तुम tum tum[pn.pl.] tuइंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमझाय samajhāy x xसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queलिबरेटर liberator liberator libérateurको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलिबरेट liberate liberate libérerकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]करते है kartē hai karnā[x] faire[x] ?  ?  ?  ? 181दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avec, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avec. . . . 182गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमुनष्य munaṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 184एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierre. . . . 187तो tō tō alorsपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगवाते हैं lagvātē haĩ lagvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avec, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 189इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 190इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबंदरों bandarō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराय karāy x xदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 191देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबंदर bandar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 192500 500 500 500करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsबंदर bandar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 193आखानी ākhānī x xयानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टोरी story|storey story|storey (x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टोरी story|storey story|storey (x)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शातिधाम śātidhām x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 195इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirऔर aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsशांतिधाम śāntidhām x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198तो tō tō alorsअहम् aham aham jeआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 199इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगते थे bhōgtē thē bhōgnā[hab-past.pl.m.] faire l'expérience[hab-past.pl.m.]. . . . 200अहम् aham aham jeआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजब jab jab quandरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुडाय chuḍāy x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 204शास्त्रो śāstrō x xमे mē mē̃ dansक्या kyā kyā quoiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 206गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 207करोडो karōḍō x xगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 208वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 209देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouही hī hī[p.] seulगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 210वो vō vah[pn.;d.] vahबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 211जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xया yā yā ouएग्रीमेट ēgrīmēṭ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अस्तित्व astitva astitva[n.m.;sg.,d.] êtreखलास कर दिया khalās kar diyā khalās karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 213भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 214सभी sabhī sab[adv.hī] tousगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 215अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 216मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . . 217इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 218कलश kalaś x xमाताओ mātāō x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] garder[pres.sg.m.1]. . . . 219गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 220कलश kalaś x xमाताओ mātāō x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] garder[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 221कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनॉलेज knowledge knowledge connaissanceले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपकड़ती है pakaṛtī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , भस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurबन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] devenir[x.root+jānā]. . . . 222. . . .नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅भस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurयानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 224कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 225फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]जल मरते हैं jal martē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . . 226होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x !  !  !  ! 227सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअंजाम añjām anjām[n.m.;sg.,d.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 228अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 229क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 230काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]. . . . 231भस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 232जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठते है baiṭhtē hai baiṭhnā[x] s'asseoir[x]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233भस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurअकासुर akāsur akāsur[n.m.;sg.,d.] Akasurबकासुर bakāsur bakāsur[n.m.;sg.,d.] Bakasurकस kas x xजरासिंधी jarāsindhī x xढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ना nā nā ∅. . . . 235गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 236भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 237बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तोड़ निभाना पड़े tōṛ nibhānā paṛē tōṛ nibhānā[opt.sg.23.oblig2] assumer ses responsabilités, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 238सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 239सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 240कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsप्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister premier ministreको kō kō[postp.] àया yā yā ouकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिख likh likhnā[root] écrire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 241अरे arē arē Oh !, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreको kō kō[postp.] àचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठियाँ ṭhiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 242आगे āgē āgē auparavantलिखते थे likhtē thē likhnā[hab-past.pl.m.] écrire[hab-past.pl.m.]. . . . 243अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuमजिस्ट्रेट magistrate magistrate magistratको kō kō[postp.] àचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]लाल lāl lāl[adj.] xबहादुर bahādur bahādur[adj.] xशास्त्री śhāstrī śhāstrī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 244मजिस्ट्रेट magistrate magistrate magistratको kō kō[postp.] àलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245इंस्पेक्टर ĩspēkṭar x xजनरल general general xऑफ of|off of|off (de|x)पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeको kō kō[postp.] àलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 247तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 249अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] punir[pres.sg.m.23]. . . . 250इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)क्या kyā kyā quoiजजमेन्ट judgement judgement jugementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 251हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछुडाएंगे chuḍāēṅgē x x ?  ?  ?  ? 252अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 253ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तड़फना taṛaphnā taṛaphnā[inf.m.sg.d.] inconfortable[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपीछे pīchhē pīchhē puisबहुत bahut bahut beaucoupतड़फाएगा taṛphāēgā taṛphānā[fut.m.sg.23] déprimer[fut.m.sg.23]. . . . 254वो vō vah[pn.;d.] vahपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 255अथाह athāh athāh[adj.] xमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]. . . . 256कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àखूब khūb khūb[adj.] beaucoupमारते है mārtē hai mārnā[x] punir[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छुडाया chuḍāyā x x, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])थप्पड thappaḍ x xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéभी bhī bhī[p.] aussiहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]ना nā nā ∅. . . . 257पीछे pīchhē pīchhē puisवो vō vah[pn.;d.] vahस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]मारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahमुट् muṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteआदि ādi ādi[adj.] etc.देती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]- - - -अरे arē arē Oh !, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]. . . . 258यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 259तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 260बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 261कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फिटती phiṭatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àथप्पड thappaḍ x xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . . 262अरे arē arē Oh !मुट् muṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x x, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मारता था mārtā thā mārnā[hab-past.m.sg.] punir[hab-past.m.sg.], , , , छुड़ाते थे chhuṛātē thē chhuṛānā[hab-past.pl.m.] libérer[hab-past.pl.m.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 263देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमे mē mē̃ dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 264पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àमारते है mārtē hai mārnā[x] punir[x]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छुडाने chhuḍānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] x. . . . 265बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonछुड़ाएगा chhuṛāēgā chhuṛānā[fut.m.sg.23] libérer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 266लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]थप्पड thappaḍ x xतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisफिटती phiṭatī x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 267देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 268यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 269वो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबंदरी bandarī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 270बंदर bandar x xको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबंदरियों bandariyō̃ x xको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 271तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बंदरियों bandariyō̃ x xको kō kō[postp.] àदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 272बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमरेगा marēgā marnā[fut.m.sg.23] mourir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] lâcher[fut.f.sg.23]. . . . 273वो vō vah[pn.;d.] vahमरा पड़ा marā paṛā marnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] mourir[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यानी yānī yānī xमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]फिरती रहेगी phirtī rahēgī phirnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 274बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 275जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276मर जाएगा mar jāēgā marnā[fut.m.sg.23.root+jānā] mourir[fut.m.sg.23.root+jānā]बास bās x xआदि ādi ādi[adj.] etc.हो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लटकाती laṭkātī laṭkānā[pres-part.f.] accrocher[pres-part.f.]फिरती रहेगी phirtī rahēgī phirnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 277तो tō tō alorsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 278इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बंदरी bandarī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 279इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 280अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsगाते आते है gātē ātē hai gānā[x.pres-part+ānā] chanter[x.pres-part+ānā], , , , कहते आते हैं kahtē ātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 281मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार जाऊँगी balihār jāū̃gī balihār jānā[fut.f.sg.1] s'abandonner, , , , वारी जाऊँगी vārī jāū̃gī vārī jānā[fut.f.sg.1] s'abandonner. . . . 282भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगए हो gaē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 283देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुनता आया हूँ suntā āyā hū̃ sunnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā]. . . . 284तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कहते आए हो kahtē āē hō kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] dire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , याद करते आए हो yād kartē āē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenirकि ki ki[conj.] queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबलिहार जाऊँगी balihār jāū̃gī balihār jānā[fut.f.sg.1] s'abandonnerऔर aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बिगर bigar bigar sansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 285मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsगिरधर girdhar girdhar[n.m.;sg.,d.] Girdharगोपाल gōpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupal. . . . 286गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 287मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsगिरधर girdhar girdhar[n.m.;sg.,d.] Girdharगोपाल gōpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupalदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबरोबर barōbar barōbar xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 288तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 289वो vō vah[pn.;d.] vahगाती रहती है gātī rahtī hai gānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] chanter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahगिरधर girdhar girdhar[n.m.;sg.,d.] Girdharगोपाल gōpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupalतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] être[x]. . . . 290अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandअंजाम añjām anjām[n.m.;sg.,d.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaरिमाइण्ड rimāiṇḍa x xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते आए हो kahtē āē hō kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] dire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 291अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . . 292फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबसे sabsē sabsē le plusतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 293तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बलिहार जाऊँगी balihār jāū̃gī balihār jānā[fut.f.sg.1] s'abandonner, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहोती जाओ hōtī jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 295जब jab jab quandतलक talak x xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 296जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमे mē mē̃ dansतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 297बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरख सकें rakh sakē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] garder[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 298देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 299रह सकते है rah saktē hai rahnā[x.root+saknā] rester[x.root+saknā] ?  ?  ?  ? 300बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulइम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 301बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 302हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 303सेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोती रहती हो hōtī rahtī hō hōnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecडायरेक्ट direct direct directरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 304जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके पास kē pās kē pās[x] près deबैठे है baiṭhē hai baiṭhnā[x] s'asseoir[x]. . . . 305अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisफोटो phōṭō photo photoरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 306नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफोटो phōṭō photo photoमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखते है rakhtē hai rakhnā[x] garder[x]. . . . 307जब jab jab quandमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फोटो phōṭō photo photoरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 308मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsजी रही हैं jī rahī haĩ jīnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]|jīnā[pres.pl.f.prog.12hon3] (vivre[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]|vivre[pres.pl.f.prog.12hon3])ना nā nā ∅. . . . 309तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 310तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फोटो phōṭō photo photoरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 311अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 312बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 313यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 314अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकब kab kab quandहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 315गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवताय dēvī-dēvatāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 316यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineखुद khud khud soi-mêmeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बडो baḍō x xसे sē sē[postp.] avecसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etकहते आते है kahtē ātē hai kahnā[x.pres-part+ānā] dire[x.pres-part+ānā]. . . . 317अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 318तो tō tō alorsदोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . . 319उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusनमस्ते namastē namastē xकिनको kinkō kaun[pn.pl.kō] qui[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 320ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] à. . . . 321देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 322क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 323ये yē yah[pn.pl.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे है kar rahē hai karnā[x] faire[x]ना nā nā ∅. . . . 324ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]. . . . 325देवताऐ dēvatāai x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineसे sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . ., , , , देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 326तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 327शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]. . . . 328तो tō tō alorsबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 329शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभल bhal bhal même siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहम-तुम ham-tum ham-tum toi et moiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 330नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 331तो tō tō alorsबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 332बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सबसे sabsē sabsē le plusमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 333सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहुए पड़े हैं huē paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]ना nā nā ∅. . . . 334माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 335तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 336तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ dansआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 337बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 338कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउस us vah[pn.sg.o.] vahपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 339अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएकदम ēkdam ēkdam xबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsठीकरियों ṭhīkariyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 340. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 341नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 342इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 343यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 344इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 345यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखतम khatam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 346मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 347अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 348तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 349शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 350तो tō tō alorsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleको kō kō[postp.] à, , , , पार्वतियों pārvatiyō̃ pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Parvatiको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 351तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपार्वतियॉ pārvatiyô x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमर amar amar[adj.] immortelबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]यानी yānī yānī xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 353यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएकदम ēkdam ēkdam xडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . . 354वॉरियर्स vôriyarsa x xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 355देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahडरते है ḍartē hai ḍarnā[x] avoir peur[x] ?  ?  ?  ? 356नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 357वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousमरे पड़े है marē paṛē hai marnā[x.past-part+paṛnā] mourir[x.past-part+paṛnā]. . . . 358जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 359मारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 360वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 361तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 362नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 363देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidence, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]नीचे nīchē nīchē en bas, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशकर śakar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . . 365अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , जगतअम्बा jagataambā x xजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère. . . . 366कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.])किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 367कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 368इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 369शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avec. . . . 370तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaऔर aur aur etचिल्ड्रन cilḍran x xबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecकेअर kēar x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 371बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrerजबकि jabki jabki lorsqueउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 372बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . . 373नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) !  !  !  ! 374और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछुडाया chuḍāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 375वास्तव vāstav vāstav[adj.] xमे mē mē̃ dansवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमे mē mē̃ dansधंधे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailछोड़ देते है chhōṛ dētē hai chhōṛnā[x.root+dēnā] lâcher[x.root+dēnā]. . . . 376तो tō tō alorsऑटोमैटिकली automatically automatically xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅छुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.]. . . . 377नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 378हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 379यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 380जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . . 381देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 382वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 383हम ham ham[pn.pl.] nousवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 384कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपगला pagalā x xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 385जब jab jab quandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरेस race race courseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]न् na x x. . . . 38610-20 10-20 10-20 10-20लाख lākh lākh[x] 100 000आते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]. . . . 387कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]टिकट ticket ticket xआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . . 388उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधीरे dhīrē dhīrē xधीरे dhīrē dhīrē x, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मार mār mārnā[root] punir[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] vahचरिया cariyā x xन na na[neg] ne..pasहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 389अचानक achānak achānak de façon soudaineकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]जास्ती jāstī jāstī plusपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentआ जावे ā jāvē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsचरिया cariyā x xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , पगला pagalā x xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 390यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एकदम ēkdam ēkdam xबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 391तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieux, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 392तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 393अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéली थी lī thī lēnā[past-perf.f.] prendre[past-perf.f.]. . . . 394हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecहारते हैं hārtē haĩ hārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 395अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 396कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xलम्बी-चौडी lambī-cauḍī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 397सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierस्टोरी story|storey story|storey (x), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जानी jānī jānī[n.m.;sg.,d.]|jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.] (x|connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.]). . . . 398यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]वर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जाग्रॉफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टोरी story|storey story|storey (x). . . . 399स्टोरी story|storey story|storey (x)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 400नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreको kō kō[postp.] à. . . . 401नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]. . . . 402बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्युरेट accurate accurate précisबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . . 403बाबा bābā bābā Babaतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठा रहे है baiṭhā rahē hai baiṭhnā[x.past-part+rahnā] s'asseoir[x.past-part+rahnā]. . . . 404बरोबर barōbar barōbar xमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesसे sē sē[postp.] avecआते है ātē hai ānā[x] venir[x], , , , सुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआए है āē hai ānā[x] venir[x]. . . . 405देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 406फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगुमाएँगे gumāē̃gē x x !  !  !  ! 407अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 408एकदम ēkdam ēkdam xबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxउठाती है uṭhātī hai uṭhānā[pres.sg.f.23] élever[pres.sg.f.23]. . . . 409अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . . 410देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 411गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomac. . . . 412अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाँगे ṭā̃gē x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 413इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविराट virāṭ virāṭ[adj.] variéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 414विराट virāṭ virāṭ[adj.] variéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . . 415चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखलाते है dikhlātē hai dikhlānā[x] montrer[x]. . . . 416ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 417ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 418देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéये yē yah[pn.pl.d.] yahक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . . 419विराट virāṭ virāṭ[adj.] variéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , और aur aur etतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 420चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 421शोभती śhōbhtī śhōbhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 422फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवो vō vah[pn.;d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 423इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] couple, , , , प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 424अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 425बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 426यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireदौड़ी है dauṛī hai dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 427जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 428वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseठोंक ṭhōṅk x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahथम्मले thammalē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queथम्मले thammalē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआऐ āai x x. . . . 429थम्मले thammalē x xको kō kō[postp.] àपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 430जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 431यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 432पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)हम ham ham[pn.pl.] nousदौड़ी पड़ते है dauṛī paṛtē hai dauṛnā[x.past-part+paṛnā] x[x.past-part+paṛnā], , , , रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठ जाएँगे baiṭh jāē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 433विन win win gagnerतभी tabhī tabhī xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 434समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 435बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 436अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 437बाबा bābā bābā Babaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 438बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 439बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]टाइम time time tempsले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 440ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी थी karnī thī karnā[past.f.oblig1] faire[past.f.oblig1]. . . . 441भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मन्मना manmanā x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 442मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 443बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझते है mūñjhtē hai mūnjhnā[x] être dans la confusion[x], , , , अटक aṭak aṭaknā[root] être pris[root]करते है kartē hai karnā[x] faire[x]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपूंछो pūñchō x x. . . . 444इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 445जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबलि चढ़े है bali chaṛhē hai bali chaṛhnā[x] se sacrifierउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . . 446बलि चढ़े है bali chaṛhē hai bali chaṛhnā[x] se sacrifier, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजाप्ता jāptā x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढे caḍhē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 447ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queट्रस्टीपना ṭrasṭīpanā x xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])मे mē mē̃ dansपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ जाएगा chaṛh jāēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] monter[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiउन un vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecबिगर bigar bigar sansपूछे pūchhē pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . . 448तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulबता देते है batā dētē hai batānā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपूंछना pūñchanā x x. . . . 449ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]- - - -जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 450गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché, , , , फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché. . . . 451कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirको kō kō[postp.] àदिया जाना चाहिए diyā jānā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]. . . . 452कुपात्र kupātra x xको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकुपात्र kupātra x xकुपूत kupūt x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . . 453वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 454इसलिए isliē isliē par conséquentवार्निंग warning warning mise en gardeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 455बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 456शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 457क्योकि kyōki kyōṅki parce queदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 458वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulपहुँच जाएगा pahũch jāēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 459समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 460सब sab sab[adj.] tousपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pass|pās pass|pās (réussir|x)ही hī hī[p.] seulरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 461तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecडायरेक्शन direction direction instructionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 462जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चार chār chār[adj.] quatreपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)एक ēk ēk[adj.] unहॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , कॉलेज college college universitéऔर aur aur etयूनिवर्सिटी university university universitéनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 463बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du monde. . . . 464बहनो bahanō x xऔर aur aur etभाइयो bhāiyō x x !  !  !  ! 465आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 466कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 467तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 468देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerऔर aur aur etहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 469अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àजन्म लो janma lō janma lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'incarner, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जन्म लिए है janma liē hai janma lēnā[x] s'incarner, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 470देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेकेण्ड second second secondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 471विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 472सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiगशा gaśā x xथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅लगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . . 473सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 474यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबहुत bahut bahut beaucoupदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 475अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]घर-बार ghar-bār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23]. . . . 476वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 477सहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 478टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 479तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'àजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 480सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 481एक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 482एक्टर actor actor acteurको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 483भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahड्रामा drama drama dramaजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 484तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama dramaरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 485. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23], , , , जास्ती jāstī jāstī plusस्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] disque de la réalisation du soiफिराता है phirātā hai phirānā[pres.sg.m.23] faire tourner[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 486' ' ' '' ' ' 'मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé' ' ' '' ' ' '- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 487कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant ?  ?  ?  ? 488आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऑरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecसुनते है suntē hai sunnā[x] entendre[x]. . . . 489बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लोन loan loan empruntले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऑरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avec. . . . 490आजकल ājkal ājkal de nos joursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्योतिर्लिन्गम jyōtirlingam x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 491तुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 492यही yahī yahī[pn.;d.] ceज्योतिर्लिन्गम jyōtirlingam x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 493शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 494अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 495शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 496मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबैठ सकेंगे baiṭh sakē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 497तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 498तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदे देते है dē dētē hai dēnā[x.root+dēnā] donner[x.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 499अब ab ab[adv.] maintenantबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]या yā yā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)थी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 500नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]या yā yā ouभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)थी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 501दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath. . . . 502अब ab ab[adv.] maintenantभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . . 503यानी yānī yānī xमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àलोन loan loan empruntलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 504यह yah yah[pn.sg.d.] yahभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅. . . . 505अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yah ?  ?  ?  ? 506देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 507शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] faire[x.root+dēnā], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiजनावर janāvar x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 508अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमे mē mē̃ dansनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 509अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 510तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 511बहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 512शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 513सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xफिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 514सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama drama, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक्टर्स actors actor acteur. . . . 515छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitएक्टर्स actors actor acteurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताए जाएँगे batāē jāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|batānā[fut.m.pl.12hon3.passive] (dire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire[fut.m.pl.12hon3.passive])ना nā nā ∅. . . . 516छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeएक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 517कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2] ?  ?  ?  ? 51850-60-70 50-60-70 50-60-70 50-60-70एक्टर्स actors actor acteurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 519जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusएक्टर्स actors actor acteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 520यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienएक्टर्स actors actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 521अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबायोग्राफी biography biography biographieथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 522मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्रिंसीपल principal principal proviseurवो vō vah[pn.;d.] vahजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Baba, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसूर्यवंशी-चंद्रवंशी sūryavãśī-candravãśī x x, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 523नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अथाह athāh athāh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -गधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीसी sīsī x x, , , , सुअर suar suar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीसी sīsī x x, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीसी sīsī x x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीसी sīsī x x, , , , बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 524एक ēk ēk[adj.] unजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हजारो hajārō x xजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 525है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unना nā nā ∅. . . . 526जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreएक ēk ēk[adj.] unहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 527जगतअम्बा jagataambā x x2-3-4 2-3-4 2-3-4 2-3-4तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 528अगर agar agar si2-3-4 2-3-4 2-3-4 2-3-4कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaको kō kō[postp.] à2 2 2 2, , , , 4 4 4 4, , , , 5 5 5 5बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveबन जावे ban jāvē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 529वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 530अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 531मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .
Abréviations utilisées