Sakar murli du samedi 15 mai 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
115-05-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन15-05-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban15-05-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]15-05-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो , गुड मोर्निंग आज पंद्रह मई का प्रात क्लास हैhēlō , good mōrniṅg āj pandrah maī|May kā prāt class haix , good x āj x maī[adj.]|May kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x class hōnā[pres.sg.23]x , bon x aujourd'hui x (de|mai) de x classe être[pres.sg.23]
3दुनिया में देखते जरूर हो , परंतु जो कुछ भी पढ़ा है , शास्त्र पढ़े हैं , जप किए हैं , तप किए हैं , ये सभी भूल जाओ , क्योंकि जब मर चुके और बाप के बन चुके तो देह तो रही नहीं , बाकी बन गए देही . duniyā mē̃ dēkhtē jarūr hō , parantu jō kuchh bhī paṛhā hai , śhāstra paṛhē haĩ , jap kiē haĩ , tap kiē haĩ , yē sabhī bhūl jāō , kyōṅki jab mar chukē aur bāp kē|K ban chukē tō dēh tō rahī nahī̃ , bākī ban gaē dēhī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] jō kuchh[x] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki jab marnā[opt.sg.23.root+cuknā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.sg.23.root+cuknā] tō dēh[n.f.;sg.] tō rahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] , bākī|bākī bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dēhī[n.m.;sg.,d.] . monde dans voir[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais tout ce que aussi étudier[pres-perf.sg.m.23] , écriture étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , (Jap|x[root]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , (tapasya|s'échauffer[root]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que quand mourir[opt.sg.23.root+cuknā] et père (de|K) devenir[opt.sg.23.root+cuknā] alors corps alors rester[past-part.f.] ne pas , (les autres|mais) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] âme . 4तो मर जाने से क्या होगा  ? tō mar jānē sē kyā hōgā  ? tō marnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors mourir[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec quoi être[fut.m.sg.23]  ? 5जो कुछ भी पढा हुआ है , वो सब भूल जाएगा क्योंकि जो कुछ भी पढ़े हुए हो , सब राँग पढ़े हुए हो . jō kuchh bhī paḍhā huā hai , vō sab bhūl jāēgā kyōṅki jō kuchh bhī paṛhē huē hō , sab wrong paṛhē huē hō . jō kuchh[x] bhī[p.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.;d.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] kyōṅki jō kuchh[x] bhī[p.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , sab[adj.] wrong paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tout ce que aussi x être[pres-perf.sg.m.23] , vah tous oublier[fut.m.sg.23] parce que tout ce que aussi (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , tous faux (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 6अगर कोई पढ़े हुए मे से प्रश्न पूंछते हैं तो गोया जैसे कि भूले नहीं है , फिर भी उनको वही याद आता है कि रामायण में यह लिखा हुआ है , वेदों में यह लिखा हुआ है . agar kōī paṛhē huē mē sē praśhna pūñchatē haĩ tō gōyā jaisē ki bhūlē nahī̃ hai , phir bhī unkō vahī yād ātā hai ki rāmāyaṇ mē̃ yah likhā huā hai , vēdō̃ mē̃ yah likhā huā hai . agar kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃ sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō goyā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] vah[pn.pl.kō] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . si certains (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] dans avec question x être[pres.pl.12hon3] alors x comme que (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) ne pas être[pres.sg.23] , mais vah[.kō] ∅ souvenir venir[pres.sg.m.23] que x dans yah (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , véda dans yah (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 7अरे , तुम तो मर गए ना . arē , tum tō mar gaē nā . arē , tum[pn.pl.] tō marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . Oh ! , tu alors mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 8तुम अशरीरी बन गए , तुमको वापस जाना है , फिर पुरानी दुनिया को क्यों याद करते हो  ? tum aśharīrī ban gaē , tumkō vāpas jānā hai , phir purānī duniyā kō kyō̃ yād kartē hō  ? tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2]  ? tu sans corps devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tu[.kō] en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (ensuite|tourner[root]) vieux monde à pourquoi se souvenir  ? 9भक्तिमार्ग की बातों को क्यों याद करते हो  ? bhaktimārg kī|key bātō̃ kō kyō̃ yād kartē hō  ? bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2]  ? chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question à pourquoi se souvenir  ? 10इसको कहा जाता है देहअभिमान . iskō kahā jātā hai dēhaabhimān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x . 11बाबा घड़ी घड़ी कहते है देही अभिमानी भव . bābā ghaṛī ghaṛī kahtē hai dēhī abhimānī bhav . bābā ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[x] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Baba moment moment dire[x] âme conscient (x|puissiez-vous être) . 12तुमने जो कुछ भी पढा है वो सभी भूलना है , क्योंकि वापस जाना है . tumnē jō kuchh bhī paḍhā hai vō sabhī bhūlnā hai , kyōṅki vāpas jānā hai . tum[pn.pl.nē] jō kuchh[x] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.nē] tout ce que aussi x être[pres.sg.23] vah tous oublier[pres.sg.23.oblig1] , parce que en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 13तो भक्तिमार्ग में जो कुछ भी पढ़े हैं इस भक्ति को भूल जाओ , क्योकि अभी तुमको ज्ञान मिल रहा है कि बाप को याद करो . tō bhaktimārg mē̃ jō kuchh bhī paṛhē haĩ is bhakti kō bhūl jāō , kyōki abhī tumkō gyān mil rahā hai ki bāp kō yād karō . tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors chemin de la dévotion dans tout ce que aussi étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] yah dévotion à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] que père à se souvenir . 14बाप को याद करो और डेस्टिनेशन यानी जहाँ जाना है , जहाँ के रहवासी हो , शांतिधाम को याद करो . bāp kō yād karō aur ḍēsṭinēśan yānī jahā̃ jānā hai , jahā̃ kē|K rahvāsī hō , śāntidhām kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur x yānī jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir et x x où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , où (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , x à se souvenir . 15बाकी जो कुछ भी पढ़े हो उसे भूल जाओ , क्योंकि सतयुग में तो कुछ पढ़ने का है नहीं . bākī jō kuchh bhī paṛhē hō usē bhūl jāō , kyōṅki satyug mē̃ tō kuchh paṛhnē kā hai nahī̃ . bākī|bākī jō kuchh[x] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) tout ce que aussi étudier[pres-perf.pl.m.2] vah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que âge d'or dans alors quoi que ce soit étudier[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ne pas . 16तो अभी जो कुछ भी पढ़ा हुआ है , भक्तिमार्ग पूरा हो जाता है . tō abhī jō kuchh bhī paṛhā huā hai , bhaktimārg pūrā hō jātā hai . tō ab[adv.hī] jō kuchh[x] bhī[p.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors maintenant tout ce que aussi (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , chemin de la dévotion complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 17अगर कोई प्रश्न पूछते हैं कि गीता में यह लिखा है तो बाबा बोलते है - देखो , फिर जी पड़े . agar kōī praśhna pūchhtē haĩ ki gītā mē̃ yah likhā hai tō bābā bōltē hai - dēkhō , phir jī paṛē . agar kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] tō bābā bōlnā[x] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] jīnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jīnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . si certains question demander[pres.pl.m.12hon3] que Gîta dans yah écrire[pres-perf.sg.m.23] alors Baba parler[x] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) (vivre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|vivre[opt.sg.23.root+paṛnā]) . 18फिर वो देहअभिमान आ गया और वो पुरानी बातें याद करने लगे . phir vō dēhaabhimān ā gayā aur vō purānī bātē̃ yād karnē lagē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] x ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur vah[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . (ensuite|tourner[root]) vah x venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] et vah vieux question se souvenir . 19वो पुरानी बातें छोड़ दो . vō purānī bātē̃ chhōṛ dō . vah[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah vieux question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 20बीती सो बीती देखो , फिर गाया जाता है कि दुनिया न जीती देखो . bītī sō bītī dēkhō , phir gāyā jātā hai ki duniyā na jītī dēkhō . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] na[neg] jīnā[pres-part.f.]|jītnā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que monde ne..pas (vivre[pres-part.f.]|x[past-part.f.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21तो जो कुछ भी है दुनिया , भक्तिमार्ग की दुनिया है . tō jō kuchh bhī hai duniyā , bhaktimārg kī|key duniyā hai . tō jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tout ce que aussi être[pres.sg.23] monde , chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] . 22ये बहुत ही कुछ करते रहते हैं . yē bahut hī kuchh kartē rahtē haĩ . yah[pn.pl.d.] bahut hī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah beaucoup seul quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 23तुम बच्चों ने भी बहुत ही किया . tum bachchō̃ nē bhī bahut hī kiyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bahut hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tu enfant ∅ aussi beaucoup seul faire[past-part.m.sg.d.] . 24इन सब बातों को भूल जाओ . in sab bātō̃ kō bhūl jāō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) tous question à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25सब पढ़े हो , कोई इस जन्म में नहीं पढ़े हो , ये शास्त्रों आदि की कथाएं जन्म-जन्मांतर पढ़ते आए हो . sab paṛhē hō , kōī is janm mē̃ nahī̃ paṛhē hō , yē śhāstrō̃ ādi kī|key kathāē̃ janm-janmāntar paṛhtē āē hō . sab[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x x paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tous étudier[pres-perf.pl.m.2] , certains yah (vie|naître[root]) dans ne pas étudier[pres-perf.pl.m.2] , yah écriture etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) x x étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 26अभी इनको भूल जाओ , क्योंकि जबकि ज्ञान सागर सब कुछ समझा रहा है , तो फिर तुम्हारे पास प्रश्न क्यों उठते है , जबकि तुम्हारा बुद्धियोग है ही अपने घर वापस जाने का . abhī inkō bhūl jāō , kyōṅki jabki gyān sāgar sab kuchh samjhā rahā hai , tō phir tumhārē pass|pās praśhna kyō̃ uṭhtē hai , jabki tumhārā buddhiyōg hai hī apnē ghar vāpas jānē kā . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki jabki gyān sāgar[x] sab kuchh[x] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] pass|pās praśhna[n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhnā[x] , jabki tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant yah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que lorsque Océan de Connaissance tout (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23]) , alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] (réussir|x) question pourquoi se réveiller[x] , lorsque tu[.kā] yoga de l'intellect être[pres.sg.23] seul son propre à la maison en retournant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de . 27याद तो है तुमको ज्ञान की बातें . yād tō hai tumkō gyān kī|key bātē̃ . yād[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . souvenir alors être[pres.sg.23] tu[.kō] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question . 28तो जिस समय में नाटक पूरा होता है , बाकी कोई थोड़ा समय रहता है तो उनको घर याद पड़ता है . tō jis samay mē̃ nāṭak pūrā hōtā hai , bākī kōī thōṛā samay rahtā hai tō unkō ghar yād paṛtā hai . tō jis samay[x] mē̃[postp.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . alors x dans pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , (les autres|mais) certains court temps rester[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] à la maison souvenir tomber[pres.sg.m.23] . 29वो तो ठीक है कि उनकी बुद्धि में सारा नाटक रहता है . vō tō ṭhīk hai ki unkī buddhi mē̃ sārā nāṭak rahtā hai . vah[pn.;d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah alors ça va être[pres.sg.23] que vah[.kī] intellect dans entier pièce de théâtre rester[pres.sg.m.23] . 30कोई भी नाटक हो , माया मछन्दर का नाटक है , जब पूरा होता है तो घर याद पड़ता है . kōī bhī nāṭak hō , māyā machhandar kā nāṭak hai , jab pūrā hōtā hai tō ghar yād paṛtā hai . kōī bhī[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] machchhandar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel pièce de théâtre (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya Macchandar de pièce de théâtre être[pres.sg.23] , quand complet être[pres.sg.m.23] alors à la maison souvenir tomber[pres.sg.m.23] . 31फिर बोलते हैं पीछे वो रिपीट करेंगे . phir bōltē haĩ pīchhē vō repeat karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] pīchhē vah[pn.;d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) parler[pres.pl.m.12hon3] puis vah répéter faire[fut.m.pl.12hon3] . 32तो वो तो हैं हद की रिपीटेशन . tō vō tō haĩ had kī|key repetition . tō vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key repetition . alors vah alors être[pres.pl.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé) x . 33अब तो बाप बोलते हैं कि तुमको फिर नई दुनिया में सतयुग की राजधानी की रिपीटेशन करनी है . ab tō bāp bōltē haĩ ki tumkō phir naī duniyā mē̃ satyug kī|key rājdhānī kī|key repetition karnī hai . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key repetition karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors père parler[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.sg.23.oblig1] . 34इसलिए यह सब भक्तिमार्ग छोड़ दो , क्योंकि इनमें तुम्हारी दुर्गति हुई है . isliē yah sab bhaktimārg chhōṛ dō , kyōṅki inmē̃ tumhārī durgati huī hai . isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kyōṅki yah[pn.pl.mē̃] tum[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . par conséquent yah tous chemin de la dévotion lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , parce que yah[.mē̃] tu[.kī] dégradation être[pres-perf.sg.f.23] . 35दुर्गति को फिर याद नहीं करो . durgati kō phir yād nahī̃ karō . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dégradation à (ensuite|tourner[root]) souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36शास्त्रों को याद किया यानी दुर्गति को याद किया . śhāstrō̃ kō yād kiyā yānī durgati kō yād kiyā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] yānī durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . écriture à se souvenir x dégradation à se souvenir . 37अच्छा , याद ही क्यों करे जबकि उनसे दुर्गति हुई है . achchhā , yād hī kyō̃ karē jabki unsē durgati huī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.sg.23] jabki vah[pn.pl.sē] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . bien , souvenir seul pourquoi faire[opt.sg.23] lorsque vah[.sē] dégradation être[pres-perf.sg.f.23] . 38तो दुर्गति की चीज को याद नहीं करना है . tō durgati kī|key chīj kō yād nahī̃ karnā hai . tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors dégradation (de|faire[past-part.f.]|clé) chose à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 39वेदों में , शास्त्रों में क्या है , यह दुर्गति की चीज है . vēdō̃ mē̃ , śhāstrō̃ mē̃ kyā hai , yah durgati kī|key chīj hai . vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . véda dans , écriture dans quoi être[pres.sg.23] , yah dégradation (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.23] . 40ये तो पढ़ते आएं है , पढ़ते आएं है , दुर्गति मिली है . yē tō paṛhtē āē̃ hai , paṛhtē āē̃ hai , durgati milī hai . yah[pn.pl.d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.sg.23] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] , étudier[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] , dégradation se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 41यह बाप आकर समझाते हैं , क्योंकि दुनिया को तो इन सब बातों का कुछ पता ही नहीं है . yah bāp ākar samjhātē haĩ , kyōṅki duniyā kō tō in sab bātō̃ kā kuchh patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , parce que monde à alors (en|yah) tous question de quoi que ce soit savoir seul ne pas être[pres.sg.23] . 42वो तो समझते हैं कि भक्ति तो अभी 40 हजार वर्ष तक चलेगी . vō tō samajhtē haĩ ki bhakti tō abhī 40 hajār varṣh tak chalēgī . vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[fut.f.sg.23] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que dévotion alors maintenant 40 1000 an jusqu'à continuer[fut.f.sg.23] . 43पता नहीं कितने तमोप्रधान बनेंगे , फिर क्या क्या करेंगे , परन्तु अभी मार्जिन ही नहीं है . patā nahī̃ kitnē tamōpradhān banē̃gē , phir kyā kyā karē̃gē , parantu abhī margin hī nahī̃ hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] ab[adv.hī] margin hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . savoir ne pas combien tamopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) quoi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , mais maintenant x seul ne pas être[pres.sg.23] . 44भक्तिमार्ग में जितना हुआ , हो गया , हम तो विनाश के सामने खड़े है . bhaktimārg mē̃ jitnā huā , hō gayā , ham tō vināśh kē|K sāmnē khaṛē hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans plus être[past-part.m.sg.d.] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous alors destruction (de|K) x debout être[pres.sg.23] . 45अब 40 हजार वर्ष भक्ति कैसे चलेगी या कलहयुग कैसे चलेगा . ab 40 hajār varṣh bhakti kaisē chalēgī yā kalahayug kaisē chalēgā . ab[adv.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] yā x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] . maintenant 40 1000 an dévotion comment continuer[fut.f.sg.23] ou x comment continuer[fut.m.sg.23] . 46बाप कहते हैं ये सभी बातें जो भी बीती है वो भूल जाओ . bāp kahtē haĩ yē sabhī bātē̃ jō bhī bītī hai vō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bītnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah tous question ceux qui aussi s'écouler[pres-perf.sg.f.23] vah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47अभी तो अपने शांतिधाम और सुखधाम को याद करो , क्योंकि कोई भी चीज याद करते हो तो बाबा बोलते है कि फिर दुर्गति को क्यों याद करते हो  ? abhī tō apnē śāntidhām aur sukhdhām kō yād karō , kyōṅki kōī bhī chīj yād kartē hō tō bābā bōltē hai ki phir durgati kō kyō̃ yād kartē hō  ? ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō bābā bōlnā[x] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2]  ? maintenant alors son propre x et terre du bonheur à se souvenir , parce que n'importe quel chose se souvenir alors Baba parler[x] que (ensuite|tourner[root]) dégradation à pourquoi se souvenir  ? 48क्योंकि उन चीज से दुर्गति है . kyōṅki un chīj sē durgati hai . kyōṅki vah[pn.pl.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que vah chose avec dégradation être[pres.sg.23] . 49तो ये ज्ञान कड़ा है ना . tō yē gyān kaṛā hai nā . tō yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah connaissance strict être[pres.sg.23] ∅ . 50ये हुआ नया ज्ञान . yē huā nayā gyān . yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[past-part.m.sg.d.] neuf connaissance . 51मनुष्यों की बुद्धि मे बैठना जरा मुश्किल होता है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē baiṭhnā jarā muśhkil hōtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā[inf.m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] un peu difficile être[pres.sg.m.23] . 52बैठेगा फिर भी उनकी बुद्धि में जो हमारे ब्राह्मण या दैवी कुल के होंगे . baiṭhēgā phir bhī unkī buddhi mē̃ jō hamārē brāhmaṇ yā daivī kul kē|K hōṅgē . baiṭhnā[fut.m.sg.23] phir bhī[x] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yā daivī kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . s'asseoir[fut.m.sg.23] mais vah[.kī] intellect dans ceux qui nous[.kē] brahmine ou clan des déités (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] . 53दूसरे कोई की बुद्धि मे बिल्कुल बैठेगा ही नहीं . dūsrē kōī kī|key buddhi mē bilkul baiṭhēgā hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃ bilkul[adv.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . autre certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans complètement s'asseoir[fut.m.sg.23] seul ne pas . 54अगर बैठेगा भी तो कोई मे थोड़ा बैठेगा , क्योंकि उनको प्रजा में आना है . agar baiṭhēgā bhī tō kōī mē thōṛā baiṭhēgā , kyōṅki unkō prajā mē̃ ānā hai . agar baiṭhnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] mē̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . si s'asseoir[fut.m.sg.23] aussi alors certains dans court s'asseoir[fut.m.sg.23] , parce que vah[.kō] sujets dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 55प्रजा भी कोई कम थोड़े ही बननी है . prajā bhī kōī kam|cum thōṛē hī bannī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sujets aussi certains (moins|x) court seul devenir[pres.sg.23.oblig1] . 56प्रजा बहुत बननी है . prajā bahut bannī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] . sujets beaucoup devenir[pres.sg.23.oblig1] . 57इसलिए बाबा कहते हैं . isliē bābā kahtē haĩ . isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] . 58कौन-सा बाबा कहते हैं  ? kaun-sā bābā kahtē haĩ  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quel Baba dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 59जब बाबा कहते हैं तो शिवबाबा को याद करो , क्योंकि कहते , सिखलाते तो हैं ना . jab bābā kahtē haĩ tō śhivbābā kō yād karō , kyōṅki kahtē , sikhlātē tō haĩ nā . jab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . quand Baba dire[pres.pl.m.12hon3] alors Shiv Baba à se souvenir , parce que dire[pres-part.m.pl.,o.] , enseigner[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 60वही तो कहते हैं ना कि तुम देह सहित सभी छोड़ करके आत्मा समझो . vahī tō kahtē haĩ nā ki tum dēh sahit sabhī chhōṛ karkē ātmā samjhō . vahī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adv.hī] chhōṛnā[root] karnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ∅ alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tu corps y compris tous lâcher[root] faire[abs.] âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61अभी तुम्हारी . बुद्धि उस यात्रा पर है . abhī tumhārī . buddhi us yātrā par hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] . buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] . intellect vah pèlerinage (autre|sur) être[pres.sg.23] . 62तुम्हारा मोह ऊपर में जाने का है . tumhārā mōh ūpar mē̃ jānē kā hai . tum[pn.pl.kā] mōh[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] attachement là-haut dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de être[pres.sg.23] . 63पिछाड़ी की बातों को याद मत करो , इसलिए बाबा ने समझाया है कि मनुष्य जब मरते हैं तो पहले सिर इस तरफ में होता है , पीछे जब शमशान का दरवाजा आता है तो फिराय देते हैं . pichhāṛī kī|key bātō̃ kō yād mat karō , isliē bābā nē samjhāyā hai ki manuṣhya jab martē haĩ tō pahlē sir is taraph mē̃ hōtā hai , pīchhē jab śhmaśhān kā darvājā ātā hai tō phirāy dētē haĩ . pichhāṛī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , isliē bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , pīchhē jab śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . fin (de|faire[past-part.f.]|clé) question à souvenir directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , par conséquent Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que être humain quand mourir[pres.pl.m.12hon3] alors (d'abord|premier) x yah côté dans être[pres.sg.m.23] , puis quand crémation de porte venir[pres.sg.m.23] alors x donner[pres.pl.m.12hon3] . 64यह दस्तूर तुम लोगों में भी होगा . yah dastūr tum lōgō̃ mē̃ bhī hōgā . yah[pn.sg.d.] x tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah x tu gens dans aussi être[fut.m.sg.23] . 65तुम अभी इस बेहद की दुनिया से ऊपर जाते हो . tum abhī is bēhad kī|key duniyā sē ūpar jātē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ūpar jānā[pres.pl.m.2] . tu maintenant yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec là-haut aller[pres.pl.m.2] . 66तुमको तो ऊपर ही जाना है , याद करना है . tumkō tō ūpar hī jānā hai , yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō ūpar hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors là-haut seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , se souvenir . 67तुम्हारे पर हैं पिछाडी में . tumhārē par haĩ pichāḍī mē̃ . tum[pn.pl.kē] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] x mē̃[postp.] . tu[.kē] (autre|sur) être[pres.pl.12hon3] x dans . 68वहाँ भी ऐसे ही करते है , पैर पीछे शहर की तरफ में कर देते हैं और शमशान की तरफ में मुँह कर देते हैं . vahā̃ bhī aisē hī kartē hai , pair pīchhē śhahar kī|key taraph mē̃ kar dētē haĩ aur śhmaśhān kī|key taraph mē̃ mũh kar dētē haĩ . vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[x] , pair[n.m.;sg.,d.] pīchhē śhahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . là-bas aussi tel seul faire[x] , pied puis x (de|faire[past-part.f.]|clé) côté dans faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et crémation (de|faire[past-part.f.]|clé) côté dans x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 69यह तो बहुत कॉमन बात है ना . yah tō bahut common bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bahut common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors beaucoup ordinaire question être[pres.sg.23] ∅ . 70इस समय तुम जानते हो कि हमारा सिर ऊपर में है . is samay tum jāntē hō ki hamārā sir ūpar mē̃ hai . is samay[x] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] sir[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment vous savez que nous[.kā] x là-haut dans être[pres.sg.23] . 71देखो , कृष्ण का ऊपर मे है ना , पिछाड़ी में उनको लात मारी हुई है . dēkhō , kr̥iṣhṇa kā ūpar mē hai nā , pichhāṛī mē̃ unkō lāt mārī huī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar mē̃ hōnā[pres.sg.23] nā , pichhāṛī mē̃[x] vah[pn.pl.kō] lāt[n.f.;sg.] mārnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Krishna de là-haut dans être[pres.sg.23] ∅ , plus tard vah[.kō] x punir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 72हूबहू देखो एक्यूरेट बात है ना . hūbahū dēkhō accurate bāt hai nā . hūbahū dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accurate bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . exactement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] précis question être[pres.sg.23] ∅ . 73तो तुम भी हर वक्त याद रखो कि जैसे हम वहाँ जा रहे हैं और इस तरफ में हमारी लात है . tō tum bhī har|her vakt yād rakhō ki jaisē ham vahā̃ jā rahē haĩ aur is taraph mē̃ hamārī lāt hai . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] lāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tu aussi (x[root]|x|son) x se souvenir que comme nous là-bas aller[pres.pl.m.prog.12hon3] et yah côté dans nous[.kī] x être[pres.sg.23] . 74यह बिल्कुल छी-छी और डर्टी दुनिया है . yah bilkul chhī-chhī aur dirty duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] chhī-chhī[adj.] aur dirty duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah complètement sale et sale monde être[pres.sg.23] . 75यह कौन कहता है कि डर्टी दुनिया  ? yah kaun kahtā hai ki dirty duniyā  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dirty duniyā[n.f.;sg.]  ? yah qui dire[pres.sg.m.23] que sale monde  ? 76आत्मा कहती है . ātmā kahtī hai . ātmā kahtī hai[x] . l'âme dit . 77वो बोलते है कि हम अभी जा रहे हैं साजन के पास या बाबा के पास कहो . vō bōltē hai ki ham abhī jā rahē haĩ sājan kē pās yā bābā kē pās kahō . vah[pn.;d.] bōlnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sājan[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yā bābā kē pās[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah parler[x] que nous maintenant aller[pres.pl.m.prog.12hon3] Jeune Marié près de ou Baba près de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78वो आया है लेने के लिए और यह युक्ति बताते हैं . vō āyā hai lēnē kē liē aur yah yukti batātē haĩ . vah[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[pres-perf.sg.m.23] prendre[inf.m.pl.,o.] pour et yah méthode dire[pres.pl.m.12hon3] . 79यह युक्ति और कोई भी मनुष्य बता नहीं सकते हैं . yah yukti aur kōī bhī manuṣhya batā nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yah méthode quelqu'un d'autre aussi être humain dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 80कोई भी सन्यासी वगैरह इतना जन्म-जन्मांतर क्या क्या सब समझाते हैं . kōī bhī sanyāsī vagairah itnā janm-janmāntar kyā kyā sab samjhātē haĩ . kōī bhī[x] sannyāsī[x] vagairah itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kyā kyā sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel sannyasi etc. aussi x quoi quoi tous expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 81ये सभी अपनी-अपनी बातें समझाते है . yē sabhī apnī-apnī bātē̃ samjhātē hai . yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[x] . yah tous son propre question expliquer[x] . 82अहम् ब्रह्मास्मि यानी हम ब्रह्मा हैं , ईश्वर है इस रचना के . aham brahmāsmi yānī ham brahmā haĩ , īśhvar hai is rachnā kē|K . aham brahmāsmi[x] yānī ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . je suis brahm x nous Brahma être[pres.pl.12hon3] , Dieu être[pres.sg.23] yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) . 83ऐसे नहीं कहेंगे माया के . aisē nahī̃ kahē̃gē māyā kē|K . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] Maya (de|K) . 84माया के कहा तो मुआ भला . māyā kē|K kahā tō muā bhalā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[past-part.m.sg.d.] tō muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Maya (de|K) dire[past-part.m.sg.d.] alors x (bénéfice) . 85माया के थोड़े ही कोई मालिक होते है . māyā kē|K thōṛē hī kōī mālik hōtē hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] . Maya (de|K) court seul certains maître être[x] . 86पाँच विकार के मालिक थोडे ही कोई होते है . pañch vikār kē|K mālik thōḍē hī kōī hōtē hai . pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[x] . cinq vice (de|K) maître court seul certains être[x] . 87बाबा ने समझा दिया है कि कभी भी माया को धन नहीं समझना . bābā nē samjhā diyā hai ki kabhī bhī māyā kō dhan nahī̃ samajhnā . bābā nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . Baba ∅ (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que déjà aussi Maya à richesse ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 88माया को सम्पत्ति कहा जाता है क्या  ? māyā kō sampatti kahā jātā hai kyā  ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyā  ? Maya à biens (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quoi  ? 89धन को सम्पत्ति कहा जाता है . dhan kō sampatti kahā jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . richesse à biens (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 90माया को तो अक्षर ही दूसरे है . māyā kō tō akṣhar hī dūsrē hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . Maya à alors mot seul autre être[pres.sg.23] . 91कहते हैं ना इसके पास माया बहुत है , माया नहीं कहना चाहिए , कहना चाहिए इसके पास सम्पत्ति बहुत है . kahtē haĩ nā iskē pass|pās māyā bahut hai , māyā nahī̃ kahnā chāhiē , kahnā chāhiē iskē pass|pās sampatti bahut hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.kē] pass|pās māyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] yah[pn.sg.kē] pass|pās sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah[.kē] (réussir|x) Maya beaucoup être[pres.sg.23] , Maya ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) yah[.kē] (réussir|x) biens beaucoup être[pres.sg.23] . 92अगर कोई कहे कि इसके पास माया है तो समझा जाता है कि इनके पास पाँच विकार शायद बहुत हैं . agar kōī kahē ki iskē pass|pās māyā hai tō samjhā jātā hai ki inkē pass|pās pañch vikār śhāyad bahut haĩ . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] pass|pās māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] pass|pās pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] śhāyad bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah[.kē] (réussir|x) Maya être[pres.sg.23] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que yah[.kē] (réussir|x) cinq vice peut-être beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 93ये सम्पत्ति और माया का भी कोई को पता नहीं पड़ता है . yē sampatti aur māyā kā bhī kōī kō patā nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.pl.d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah biens et Maya de aussi certains à savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] . 94बाप बैठ करके समझाते है कि बच्चे , जितना हो सके , जितना यह जो कुछ भी पढ़ा हुआ है सब भूल जाओ . bāp baiṭh karkē samjhātē hai ki bachchē , jitnā hō sakē , jitnā yah jō kuchh bhī paṛhā huā hai sab bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[x] que enfant , plus être[opt.sg.23.root+saknā] , plus yah tout ce que aussi (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95समझ तो सब गए कि सतयुग से ले करके हमने यहाँ तक किया , अभी हमको वापस जाना है . samajh tō sab gaē ki satyug sē lē karkē hamnē yahā̃ tak kiyā , abhī hamkō vāpas jānā hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō sab[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.nē] yahā̃ tak karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (compréhension|comprendre[root]) alors tous aller[past-part.m.pl.,o.] que âge d'or avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] nous[.nē] ici jusqu'à faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant nous[.kō] en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 96पुरानी बातों को याद नहीं करना है , नहीं तो फिर मूंझ पडेंगे . purānī bātō̃ kō yād nahī̃ karnā hai , nahī̃ tō phir mūñjh paḍēṅgē . purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] mūnjhnā[root] x . vieux question à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , sinon (ensuite|tourner[root]) être dans la confusion[root] x . 97गाया जाता है ना कि जो कुछ भी पढ़े हुए हो ये सब भूलो क्योंकि जो कुछ पढ़े हुए हो , इनके बारे में वेद शास्त्र ग्रंथ तप जप जो कुछ भी किया है इसको रात्रि कहा जाता है , क्योंकि तुम जानते हो , दुनिया में और कोई भी नहीं जानते है . gāyā jātā hai nā ki jō kuchh bhī paṛhē huē hō yē sab bhūlō kyōṅki jō kuchh paṛhē huē hō , inkē bārē mē̃ vēd śhāstra granth tap jap jō kuchh bhī kiyā hai iskō rātri kahā jātā hai , kyōṅki tum jāntē hō , duniyā mē̃ aur kōī bhī nahī̃ jāntē hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā ki[conj.] jō kuchh[x] bhī[p.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki jō kuchh[x] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.pl.kē] bārē mē̃[postp.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki tum jāntē hō[x] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[x] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ que tout ce que aussi (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] yah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que tout ce que (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , yah[.kē] x dans véda écriture Granth (tapasya|s'échauffer[root]) (Jap|x[root]) tout ce que aussi faire[pres-perf.sg.m.23] yah[.kō] nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que vous savez , monde dans quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre[x] . 98बाबा बोलते है कि तुम्हारे में भी कोई नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते है . bābā bōltē hai ki tumhārē mē̃ bhī kōī nambaravār puruṣhārth anusār jāntē hai . bābā bōlnā[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[x] . Baba parler[x] que tu[.kē] dans aussi certains x effort selon connaitre[x] . 99तो इस पुरानी दुनिया से वैराग्य चाहिए ना , शरीर से भी वैराग्य . tō is purānī duniyā sē vairāgya chāhiē nā , śharīr sē bhī vairāgya . tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . alors yah vieux monde avec désintérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , corps avec aussi désintérêt . 100सारी दुनिया से वैराग्य . sārī duniyā sē vairāgya . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . entier monde avec désintérêt . 101वो सन्यासी कोई शरीर से वैराग्य नहीं करते है , वो तो घर से वैराग्य करते हैं . vō sanyāsī kōī śharīr sē vairāgya nahī̃ kartē hai , vō tō ghar sē vairāgya kartē haĩ . vah[pn.;d.] sannyāsī[x] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[x] , vah[pn.;d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah sannyasi certains corps avec désintérêt ne pas faire[x] , vah alors à la maison avec désintérêt faire[pres.pl.m.12hon3] . 102वो खुद मुख से कहते हैं , हमने हर्थ एण्ड होम त्याग किया है . vō khud mukh sē kahtē haĩ , hamnē hartha and home|hōm tyāg kiyā hai . vah[pn.;d.] khud mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.nē] x and home|hōmnā[root] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah soi-même bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.nē] x et (foyer|x[root]) (renonciation|renoncer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] . 103हर्थ एण्ड होम माना धन-दौलत और घर , बाल-बच्चे . hartha and home|hōm mānā dhan-daulat aur ghar , bāl-bachchē . x and home|hōmnā[root] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x et (foyer|x[root]) (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) x et à la maison , enfants . 104इसमें धन भी आ गया ना . ismē̃ dhan bhī ā gayā nā . yah[pn.sg.mē̃] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . yah[.mē̃] richesse aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 105अभी फिर क्यों आ करके धनी बने है  ? abhī phir kyō̃ ā karkē dhanī banē hai  ? ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ ānā[root] karnā[abs.] dhanī[adj.] bannā[x]  ? maintenant (ensuite|tourner[root]) pourquoi venir[root] faire[abs.] x devenir[x]  ? 106इसको फिर कहा जाता है लोभ का भूत . iskō phir kahā jātā hai lōbh kā bhūt . yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) avidité de esprit démoniaque . 107देखो , भाग कर आए हैं और बहुत धनवान बन गए हैं . dēkhō , bhāg kar āē haĩ aur bahut dhanvān ban gaē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] aur bahut dhanvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (part|courir[root]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] et beaucoup x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 108बाप कहते है कि इस समय मे सभी तमोप्रधान हैं , जड़जड़ीभूत अवस्था को पाए हुए है . bāp kahtē hai ki is samay mē sabhī tamōpradhān haĩ , jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāē huē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] ki[conj.] is samay[x] mē̃ sab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[x] . père dire[x] que en ce moment dans tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , de dégradation totale niveau à (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.]) être[x] . 109वो दूसरी दुनिया नहीं जानती है , तुम जानते हो , क्योंकि वो तो समझेंगे कि अभी 40 हजार वर्ष पड़े है . vō dūsrī duniyā nahī̃ jāntī hai , tum jāntē hō , kyōṅki vō tō samajhē̃gē ki abhī 40 hajār varṣh paṛē hai . vah[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] , tum jāntē hō[x] , kyōṅki vah[pn.;d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[x] . vah autre monde ne pas connaitre[pres.sg.f.23] , vous savez , parce que vah alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que maintenant 40 1000 an tomber[x] . 110. भगवान के महावाक्य है ना कि अभी जड़जड़ीभूत अवस्था हो गई है , तमोप्रधान हो गई है . . bhagvān kē|K mahāvākya hai nā ki abhī jaṛjaṛībhūt avasthā hō gaī hai , tamōpradhān hō gaī hai . . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ab[adv.hī] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . . Dieu (de|K) parole élevée être[pres.sg.23] ∅ que maintenant de dégradation totale niveau être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 111तो इसको कोई तमोप्रधान नहीं कहते है . tō iskō kōī tamōpradhān nahī̃ kahtē hai . tō yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[x] . alors yah[.kō] certains tamopradhan ne pas dire[x] . 112इस कलहयुग को तो सतोप्रधान कहते हैं . is kalahayug kō tō satōpradhān kahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] tō satōpradhān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x à alors satopradhan dire[pres.pl.m.12hon3] . 113बच्चे जो गीसरी पहनते हैं उन बच्चों को सतोप्रधान कहा जाता है , जब एकदम बुडढे होते हैं तब उनको तमोप्रधान कहा जाता है . bachchē jō gīsarī pahantē haĩ un bachchō̃ kō satōpradhān kahā jātā hai , jab ēkdam buḍaḍhē hōtē haĩ tab unkō tamōpradhān kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] x pahannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jab ēkdam x hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant ceux qui x x[pres.pl.m.12hon3] vah enfant à satopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , quand x x être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] tamopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 114कलहयुग को ये कहते है कि कलहयुग बच्चा है यानि सतोप्रधान है . kalahayug kō yē kahtē hai ki kalahayug bachchā hai yāni satōpradhān hai . x kō[postp.] yah[pn.pl.d.] kahnā[x] ki[conj.] x bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yānī satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x à yah dire[x] que x enfant être[pres.sg.23] x satopradhan être[pres.sg.23] . 11540 हजार वर्ष के बाद तमोप्रधान होगा . 40 hajār varṣh kē bād tamōpradhān hōgā . 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . 40 1000 an après tamopradhan être[fut.m.sg.23] . 116तो देखो , घोर अंधियारे में डाल दिया है ना . tō dēkhō , ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , total obscurité dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ . 117अभी तुम किसको बताते हो तो बोलते है - वाह  ! abhī tum kiskō batātē hō tō bōltē hai - vāh  ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] batānā[pres.pl.m.2] tō bōlnā[x] - vāh  ! maintenant tu qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] alors parler[x] - ouah!  ! 118ये सभी विद्वान पण्डित आचार्य , ये शास्त्र सब झूठे हैं और तुम सच्चे हो  ? yē sabhī vidvān paṇḍit āchārya , yē śhāstra sab jhūṭhē haĩ aur tum sachchē hō  ? yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] āchārya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? yah tous érudit paṇḍit acharya , yah écriture tous faux être[pres.pl.12hon3] et tu vrai (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 119तो उनको कह देना , तुम खुद कहते हो ना - झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार . tō unkō kah dēnā , tum khud kahtē hō nā - jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār . tō vah[pn.pl.kō] kahnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] nā - jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] . alors vah[.kō] dire[root] donner[inf.m.sg.d.] , tu soi-même dire[pres.pl.m.2] ∅ - faux Maya , faux corps , faux tous monde . 120तो जरूर सभी झूठ बोलते होंगे . tō jarūr sabhī jhūṭh bōltē hōṅgē . tō zarūr sab[adv.hī] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon tous mensonge parler[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 121… तुम सभी लोग कहते हो ना कि पतित-पावन , आओ  ! … tum sabhī lōg kahtē hō nā ki patit-pāvan , āō  ! … tum[pn.pl.] sab[adv.hī] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! … tu tous gens dire[pres.pl.m.2] ∅ que Purificateur , venir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 122सब पतित है . sab patit hai . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous impur être[pres.sg.23] . 123अभी पतितों में क्या . होता होगा . abhī patitō̃ mē̃ kyā . hōtā hōgā . ab[adv.hī] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā . hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant impur dans quoi . être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 124पतित तो पतित ही रहते हैं यानी भ्रष्टाचारी होते हैं . patit tō patit hī rahtē haĩ yānī bhraṣhṭāchārī hōtē haĩ . patit[adj.] tō patit[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yānī bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . impur alors impur seul rester[pres.pl.m.12hon3] x corrompu être[pres.pl.m.12hon3] . 125उनमे क्या अक्ल होगा  ! unamē kyā akla hōgā  ! x kyā akla[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! x quoi bon sens être[fut.m.sg.23]  ! 126क्योंकि अगर अक्ल होता होगा तो श्रेष्ठाचारियों में होता होगा . kyōṅki agar akla hōtā hōgā tō śhrēṣhṭhāchāriyō̃ mē̃ hōtā hōgā . kyōṅki agar akla[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō śhrēṣhṭhāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que si bon sens être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors être élevé dans être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 127भ्रष्टाचारियों में अक्ल कहाँ से आए  ? bhraṣhṭāchāriyō̃ mē̃ akla kahā̃ sē āē  ? bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] akla[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? corrompu dans bon sens où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ? 128भ्रष्टाचारी गवर्मेन्ट में अक्ल कहाँ है  ! bhraṣhṭāchārī government mē̃ akla kahā̃ hai  ! bhraṣhṭāchārī[adj.] government mē̃[postp.] akla[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ! corrompu gouvernement dans bon sens où être[pres.sg.23]  ! 129देखो भला , यह भ्रष्टाचारी गवर्मेन्ट है , वर्थ नॉट ए पैनी है , इनसॉलवेन्ट है . dēkhō bhalā , yah bhraṣhṭāchārī government hai , worth not A painī hai , insolvent hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] government hōnā[pres.sg.23] , worth not A x hōnā[pres.sg.23] , insolvent hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (bénéfice) , yah corrompu gouvernement être[pres.sg.23] , valant ne..pas A x être[pres.sg.23] , insolvable être[pres.sg.23] . 130यह भारत श्रेष्ठाचारी था तो देखो कितना धन था . yah bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā tō dēkhō kitnā dhan thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah Bharat être élevé être[past.m.sg] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien richesse être[past.m.sg] . 131धनवान को समझते हैं कि यह बड़ा सयाना है . dhanvān kō samajhtē haĩ ki yah baṛā sayānā hai . dhanvān[adj.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x à comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah grand sensé être[pres.sg.23] . 132देखो , कितना धन इकट् ‌ ठा किया , परन्तु और जो मनुष्य धन इकट् ‌ ठा करते है यह कमाई करके या धंधा करके . dēkhō , kitnā dhan ikaṭ ‌ ṭhā kiyā , parantu aur jō manuṣhya dhan ikaṭ ‌ ṭhā kartē hai yah kamāī karkē yā dhandhā karkē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] x ‌ x karnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] aur jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] x ‌ x karnā[x] yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] yā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien richesse x ‌ x faire[past-part.m.sg.d.] , mais et ceux qui être humain richesse x ‌ x faire[x] yah (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[abs.] ou travail faire[abs.] . 133तुम्हारा तो देखो धंधा कैसा है  ! tumhārā tō dēkhō dhandhā kaisā hai  ! tum[pn.pl.kā] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! tu[.kā] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] travail comment être[pres.sg.23]  ! 134बस , ये अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान तुमको मिलता है तो तुम धनवान बनते हो . bas , yē avināśhī gyān ratnō̃ kā dān tumkō miltā hai tō tum dhanvān bantē hō . basnā[root]|bas , yah[pn.pl.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (rester[root]|simplement) , yah impérissable connaissance joyau de don tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] alors tu x devenir[pres.pl.m.2] . 135कोई नौकरी नहीं करते हो , न कोई धंधा करते हो . kōī naukrī nahī̃ kartē hō , na kōī dhandhā kartē hō . kōī[pn.;d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , na[neg] kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . certains travail ne pas faire[pres.pl.m.2] , ne..pas certains travail faire[pres.pl.m.2] . 136तुम तो बाप से बैठ करके अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरते हो . tum tō bāp sē baiṭh karkē avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartē hō . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] . tu alors père avec s'asseoir[root] faire[abs.] impérissable connaissance joyau avec tablier emplir[pres.pl.m.2] . 137फिर वो झोली भर करके औरों की झोली जरूर भरना है . phir vō jhōlī bhar karkē aurō̃ kī|key jhōlī jarūr bharnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] karnā[abs.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr bharnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) vah tablier emplir[root] faire[abs.] autres (de|faire[past-part.f.]|clé) tablier de toute façon emplir[pres.sg.23.oblig1] . 138अगर और की झोली नहीं भरते हो तो तुम्हारी झोली भरी हुई नहीं है , क्योकि जिसके पास धन होता है , अगर किसको न दान करते है तो उनको मनहूस कहा जाता है , और भी बहुत ही नाम होते होंगे गुजराती में , इंगलिश में . agar aur kī|key jhōlī nahī̃ bhartē hō tō tumhārī jhōlī bharī huī nahī̃ hai , kyōki jiskē pass|pās dhan hōtā hai , agar kiskō na dān kartē hai tō unkō manhūs kahā jātā hai , aur bhī bahut hī nām hōtē hōṅgē gujarātī mē̃ , english mē̃ . agar aur kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bharnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki jō[pn.sg.kē] pass|pās dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , agar kaun[pn.sg.kō] na[neg] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[x] tō vah[pn.pl.kō] manhūs[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , aur bhī[p.] bahut hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , english mē̃[postp.] . si et (de|faire[past-part.f.]|clé) tablier ne pas emplir[pres.pl.m.2] alors tu[.kī] tablier (x|emplir[past-part.f.]) être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , parce que ceux qui[.kē] (réussir|x) richesse être[pres.sg.m.23] , si qui[.kō] ne..pas don faire[x] alors vah[.kō] avare (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , et aussi beaucoup seul nom être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] x dans , anglais dans . 139इंगलिश में माइजर कहा जाता है , जो दान नहीं करते है . english mē̃ māijar kahā jātā hai , jō dān nahī̃ kartē hai . english mē̃[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[x] . anglais dans x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui don ne pas faire[x] . 140ऐसे बहुत होते हैं जो धन इकट् ‌ ठा करते रहते हैं और कभी किसको पैसा नहीं देंगे एकदम . aisē bahut hōtē haĩ jō dhan ikaṭ ‌ ṭhā kartē rahtē haĩ aur kabhī kiskō paisā nahī̃ dēgē ēkdam . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] x ‌ x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ēkdam . tel beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui richesse x ‌ x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et déjà qui[.kō] argent ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] x . 141ऐसे ढेर होते हैं . aisē ḍhēr hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel un tas être[pres.pl.m.12hon3] . 142बाप अभी बोलते हैं कि तुम जानते हो कि बाबा को प्रिय भी वही लगते हैं जो धन ले करके , बुद्धि रूपी गोल्डन तिजोरी भरकर फिर औरों को समझाते हैं . bāp abhī bōltē haĩ ki tum jāntē hō ki bābā kō priya bhī vahī lagtē haĩ jō dhan lē karkē , buddhi rūpī golden tijōrī bharkar phir aurō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā kō[postp.] priy[adj.] bhī[p.] vahī lagnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] , buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] golden tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père maintenant parler[pres.pl.m.12hon3] que vous savez que Baba à ayant de l'amour pour aussi ∅ sembler[pres.pl.m.12hon3] ceux qui richesse (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] , intellect sous la forme de d'or casier emplir[abs.] (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 143कभी भी कोई सन्यासी भी आवे तो उनको बोलो , बाबा हमको कहते हैं . kabhī bhī kōī sanyāsī bhī āvē tō unkō bōlō , bābā hamkō kahtē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà aussi certains sannyasi aussi venir[opt.sg.23] alors vah[.kō] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba nous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] . 144बाबा सबका है , क्योंकि बाबा तो सभी कहेंगे जरूर . bābā sabkā hai , kyōṅki bābā tō sabhī kahē̃gē jarūr . bābā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bābā tō sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . Baba de tout le monde être[pres.sg.23] , parce que Baba alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 145उनको भी कहना है परमपिता परमात्मा . unkō bhī kahnā hai parampitā paramātmā . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] aussi dire[pres.sg.23.oblig1] Père Suprême Âme Suprême . 146तो बाबा ही हुआ ना . tō bābā hī huā nā . tō bābā hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Baba seul être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 147हम बाप को सर्वव्यापी थोडे ही कहेगे . ham bāp kō sarvavyāpī thōḍē hī kahēgē . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous père à omniprésent court seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 148अच्छा भला , सर्वव्यापी कहेगे या पुरुषार्थ करके बाप से वर्सा लेना है या उनकी श्रीमत पर चलना है  ? achchhā bhalā , sarvavyāpī kahēgē yā puruṣhārth karkē bāp sē varsā lēnā hai yā unkī śhrīmat par chalnā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yā vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? bien (bénéfice) , omniprésent dire[fut.m.pl.12hon3] ou effort faire[abs.] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] ou vah[.kī] suivre shrimat être[pres.sg.23]  ? 149क्योंकि बाप की श्रीमत पर बच्चों को चलना है तभी तो श्रेष्ठ बनेंगे ना . kyōṅki bāp kī|key śhrīmat par bachchō̃ kō chalnā hai tabhī tō śhrēṣhṭh banē̃gē nā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tabhī tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . parce que père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (autre|sur) enfant à continuer[pres.sg.23.oblig1] x alors élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 150यानी सर्वव्यापी से तो कुछ श्रीमत लेते नहीं है . yānī sarvavyāpī sē tō kuchh śhrīmat lētē nahī̃ hai . yānī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] sē[postp.] tō kuchh śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x omniprésent avec alors quoi que ce soit shrimat prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] . 151अगर मत ली है , पीछे सर्वव्यापी है , तो बेड़ा ही गर्क हो गया है . agar mat lī hai , pīchhē sarvavyāpī hai , tō bēṛā hī gark hō gayā hai . agar mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , pīchhē sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] gark[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . si directives prendre[pres-perf.sg.f.23] , puis omniprésent être[pres.sg.23] , alors bateau seul coulé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 152बाप को तो बाप ही मानना पड़ता है ना . bāp kō tō bāp hī mānnā paṛtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mānnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . père à alors père seul croire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ . 153देखो , तुम बच्चों के सन्मुख स्वीट बाबा बैठे हुए हैं . dēkhō , tum bachchō̃ kē|K sanmukh sweet bābā baiṭhē huē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh sweet bābā baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu enfant (de|K) devant doux Baba (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 154बाबा कहते है यू आर माई स्वीट चिल्ड्रेन . bābā kahtē hai U|you are|or my|māī sweet children . bābā kahnā[x] U|you be|or my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] sweet children[x] . Baba dire[x] (U.|x) (être|ou) (x|mère) doux enfants . 155मेरे जो कुख वंशावली थे वो स्वीट नहीं हैं . mērē jō kukh vaṅśhāvalī thē vō sweet nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.kē] jō[pn.;d.] kukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[past.pl] vah[pn.;d.] sweet nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je[.kē] ceux qui ceux qui sont nés d'un ventre maternel être[past.pl] vah doux ne pas être[pres.pl.12hon3] . 156उनको तो भगा दिया . unkō tō bhagā diyā . vah[pn.pl.kō] tō bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah[.kō] alors chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 157जो तुम स्वीट मुख वंशावली हो वो तो एकदम बहुत स्वीट हो . jō tum sweet mukh vaṅśhāvalī hō vō tō ēkdam bahut sweet hō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sweet mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] tō ēkdam bahut sweet hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui tu doux création née de la bouche (être[root]|être[pres.pl.2]) vah alors x beaucoup doux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 158इसने भी तो भगा दिया ना . isnē bhī tō bhagā diyā nā . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] tō bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . yah[.nē] aussi alors chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ . 159साकार ने भी अपने साकार बच्चों को भगा दिया ना . sākār nē bhī apnē sākār bachchō̃ kō bhagā diyā nā . sākār, sākārī[adj.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . sakar ∅ aussi son propre sakar enfant à chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ . 160वो विकारी हैं . vō vikārī haĩ . vah[pn.;d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah vicieux être[pres.pl.12hon3] . 161श्रीमत पर , शिवबाबा की मत पर भी नहीं चलते हैं तो प्रजापिता ब्रह्मा की मत पर भी नहीं चलते है . śhrīmat par , śhivbābā kī|key mat par bhī nahī̃ chaltē haĩ tō prajāpitā brahmā kī|key mat par bhī nahī̃ chaltē hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[x] . shrimat (autre|sur) , Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (autre|sur) aussi ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (autre|sur) aussi ne pas continuer[x] . 162प्रजापिता ब्रह्मा की मत सो श्रीमत , ऐसे कहेंगे ना . prajāpitā brahmā kī|key mat sō śhrīmat , aisē kahē̃gē nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (x|dormir[root]) shrimat , tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 163तो वो नहीं चलते हैं , पवित्र नहीं बनते हैं तो एकदम वर्थ नॉट ए पैनी हैं . tō vō nahī̃ chaltē haĩ , pavitra nahī̃ bantē haĩ tō ēkdam worth not A painī haĩ . tō vah[pn.;d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam worth not A x hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vah ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] , pur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] alors x valant ne..pas A x être[pres.pl.12hon3] . 164बाबा तो बहुत कड़े - कड़े शब्द कहते है . bābā tō bahut kaṛē - kaṛē śhabda kahtē hai . bābā tō bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] . Baba alors beaucoup strict - strict mot dire[x] . 165अरे , गुरू नानक भी कहते है कि भार खाते है . arē , gurū nānak bhī kahtē hai ki bhār khātē hai . arē , gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[x] ki[conj.] x khānā[x] . Oh ! , gourou Nanak aussi dire[x] que x manger[x] . 166मूत पलीती कपड़ धोये असंख चोर हरामखोर . mūt palītī kapaṛ dhōyē asaṅkh chōr harāmakhōr . mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23] x chōr[n.m.;sg.,d.] x . x x vêtement x[opt.sg.23] x voleur x . 167महात्माओं को ऐसा थोडे ही कहना चाहिए . mahātmāō̃ kō aisā thōḍē hī kahnā chāhiē . mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . mahatma à tel court seul (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) . 168यह तो सिक्खों का गुरू है , वो कह देते हैं कि असंख चोर हरामखोर , असंख पापी पाप कर जाय , असंख निंदक सिर धरे भार . yah tō sikkhō̃ kā gurū hai , vō kah dētē haĩ ki asaṅkh chōr harāmakhōr , asaṅkh pāpī pāp kar jāy , asaṅkh nindak sir dharē bhār . yah[pn.sg.d.] tō sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] x chōr[n.m.;sg.,d.] x , x pāpī[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] x , x nindak[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.sg.23]|dharnā[past-part.m.pl.,o.] x . yah alors Sikh de gourou être[pres.sg.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que x voleur x , x pécheur péché faire[root] x , x celui qui diffame le nom du Père x (adopter[opt.sg.23]|adopter[past-part.m.pl.,o.]) x . 169यानी निंदक किसको कहते हैं  ? yānī nindak kiskō kahtē haĩ  ? yānī nindak[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x celui qui diffame le nom du Père qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 170सर्वव्यापी को . sarvavyāpī kō . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kō[postp.] . omniprésent à . 171वो महिमा करते हैं ना . vō mahimā kartē haĩ nā . vah[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah louange faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 172वो ऐसे तो नहीं कहते है कि सर्वव्यापी है . vō aisē tō nahī̃ kahtē hai ki sarvavyāpī hai . vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[x] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah tel alors ne pas dire[x] que omniprésent être[pres.sg.23] . 173भारत में जो भी अगर धर्म है तो सिक्ख धर्म है . bhārat mē̃ jō bhī agar dharm hai tō sikkh dharm hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] agar dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans ceux qui aussi si religion être[pres.sg.23] alors Sikh religion être[pres.sg.23] . 174और नहीं तो बतावे कोई  ? aur nahī̃ tō batāvē kōī  ? aur nahī̃ tō[x] batānā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.]  ? et sinon dire[opt.sg.23] certains  ? 175यूँ तो बहुत ही बताते है , शिवाजी को भी मानते हैं , फलाने को भी मानते हैं , झाँसी की रानी को भी पूजते हैं , उनका भी मनाते हैं . yū̃ tō bahut hī batātē hai , śhivājī kō bhī māntē haĩ , phalānē kō bhī māntē haĩ , jhā̃sī kī|key rānī kō bhī pūjtē haĩ , unkā bhī manātē haĩ . yū̃ tō[x] bahut hī[p.] batānā[x] , śhivājī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x beaucoup seul dire[x] , x à aussi croire[pres.pl.m.12hon3] , x à aussi croire[pres.pl.m.12hon3] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) reine à aussi x[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 176देखो , शिवबाबा को कोई जानते नहीं है . dēkhō , śhivbābā kō kōī jāntē nahī̃ hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] . 177अभी तुम बच्चे समझते हो ना . abhī tum bachchē samajhtē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 178अभी क्या करेंगे  ? abhī kyā karē̃gē  ? ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 179शिवबाबा की इतनी महिमा तो इस समय में हो ही नहीं सकेगी , जो आ करके शिवबाबा को , क्योंकि कोई ने भी किसको भी सुख नहीं दिया है सिवाय शिवबाबा के , क्योंकि वो लिबरेटर है ना . śhivbābā kī|key itnī mahimā tō is samay mē̃ hō hī nahī̃ sakēgī , jō ā karkē śhivbābā kō , kyōṅki kōī nē bhī kiskō bhī sukh nahī̃ diyā hai sivāy śhivbābā kē|K , kyōṅki vō liberator hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō is samay[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] śhivbābā kō[postp.] , kyōṅki kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] sivāē śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kyōṅki vah[pn.;d.] liberator hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange alors en ce moment dans (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] , ceux qui venir[root] faire[abs.] Shiv Baba à , parce que certains ∅ aussi qui[.kō] aussi bonheur ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] x Shiv Baba (de|K) , parce que vah libérateur être[pres.sg.23] ∅ . 180तुम इंगलिश में भी समझाय सकते हो कि लिबरेटर को कहा ही जाता है दुःख हर्ता क्योंकि लिबरेट किससे करते है  ? tum english mē̃ bhī samajhāy saktē hō ki liberator kō kahā hī jātā hai duḥkh hartā kyōṅki liberate kissē kartē hai  ? tum[pn.pl.] english mē̃[postp.] bhī[p.] x saknā[pres.pl.m.2] ki[conj.] liberator kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkh hartā[x] kyōṅki liberate kaun[pn.sg.sē] karnā[x]  ? tu anglais dans aussi x pouvoir[pres.pl.m.2] que libérateur à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] celui qui enlève la peine parce que libérer qui[.sē] faire[x]  ? 181दुःखों से , रावण की जंजीरों से . duḥkhō̃ sē , rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē . duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . peine avec , Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne avec . 182गाया भी जाता है कि वो दुःख हर्ता सुख कर्ता है . gāyā bhī jātā hai ki vō duḥkh hartā sukh kartā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que vah x être[pres.sg.23] . 183सिर्फ कह देंगे सर्वव्यापी है तो मुनष्य क्या समझेगा  ? sirph kah dēgē sarvavyāpī hai tō munaṣhya kyā samajhēgā  ? sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[fut.m.sg.23]  ? seul dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] omniprésent être[pres.sg.23] alors être humain quoi comprendre[fut.m.sg.23]  ? 184एक तरफ में एक बात कहते हैं , दूसरी तरफ में दूसरी बात कहते हैं . ēk taraph mē̃ ēk bāt kahtē haĩ , dūsrī taraph mē̃ dūsrī bāt kahtē haĩ . ēk taraph[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . d'un côté dans un question dire[pres.pl.m.12hon3] , autre côté dans autre question dire[pres.pl.m.12hon3] . 185एक बात कहते है पतित-पावन आओ , फिर कह देते हैं सर्वव्यापी माना खुद ही पतित है . ēk bāt kahtē hai patit-pāvan āō , phir kah dētē haĩ sarvavyāpī mānā khud hī patit hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā khud hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un question dire[x] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] omniprésent (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) soi-même seul impur être[pres.sg.23] . 186है कितनी सहज बात समझने की , इसलिए इनको कहा जाता है बिल्कुल ही पत्थर बुद्धि . hai kitnī sahaj bāt samajhnē kī|key , isliē inkō kahā jātā hai bilkul hī patthar buddhi . hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , isliē yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[x] . être[pres.sg.23] combien facile question comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , par conséquent yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complètement seul intellect de pierre . 187तो पत्थर बुद्धि कोई अपने को पत्थर बुद्धि समझते थोडे ही है . tō patthar buddhi kōī apnē kō patthar buddhi samajhtē thōḍē hī hai . tō patthar buddhi[x] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patthar buddhi[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors intellect de pierre certains son propre à intellect de pierre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] court seul être[pres.sg.23] . 188बैठ करके देखो तुम बच्चों द्वारा ऐसे को अभी आग लगवाते हैं , कोई लंका को तो नहीं ना , कहते हैं इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से , किसका यज्ञ है  ? baiṭh karkē dēkhō tum bachchō̃ dvārā aisē kō abhī āg lagvātē haĩ , kōī laṅkā kō tō nahī̃ nā , kahtē haĩ is rudra gyān yagya sē , kiskā yagya hai  ? baiṭhnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.hī] āg[n.f.;sg.] lagvānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] laṅkā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] nā , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] , kaun[pn.sg.kā] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? s'asseoir[root] faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu enfant à travers tel à maintenant feu x[pres.pl.m.12hon3] , certains Lanka à alors ne pas ∅ , dire[pres.pl.m.12hon3] yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec , qui[.kā] feu sacrificiel être[pres.sg.23]  ? 189इन शक्तियों का , जो बाबा ने स्थापन किया है . in śhaktiyō̃ kā , jō bābā nē sthāpan kiyā hai . in|yah[pn.pl.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (en|yah) Shakti de , ceux qui Baba ∅ établissement faire[pres-perf.sg.m.23] . 190इनसे यह जो विकारी बंदरों की दुनिया है सबका विनाश कराय देते है . insē yah jō vikārī bandarō̃ kī|key duniyā hai sabkā vināśh karāy dētē hai . yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vikārī[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] x dēnā[x] . yah[.sē] yah ceux qui vicieux x (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] de tout le monde destruction x donner[x] . 191देखो , कितनी है दुनिया , कितने बंदर हैं  ! dēkhō , kitnī hai duniyā , kitnē bandar haĩ  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien être[pres.sg.23] monde , combien x être[pres.pl.12hon3]  ! 192500 करोड़ बंदर है , उसमें भी खास भारत . 500 krōṛ bandar hai , usmē̃ bhī khās bhārat . 500 krōṛ[adj.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] . 500 10 millions x être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi tout spécialement Bharat . 193आखानी यानी यह स्टोरी भारत के ऊपर है . ākhānī yānī yah story|storey bhārat kē ūpar hai . x yānī yah[pn.sg.d.] story|storey bhārat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . x x yah (x) Bharat sur être[pres.sg.23] . 194जब भी तुम भारत की स्टोरी बताओ - भारत सुखधाम , भारत दुःखधाम और हम रहने वाले है शातिधाम के . jab bhī tum bhārat kī|key story|storey batāō - bhārat sukhdhām , bhārat duḥkhdhām aur ham rahnē vālē hai śātidhām kē|K . jab bhī[p.] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key story|storey batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . quand aussi tu Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Bharat terre du bonheur , Bharat terre de la peine et nous rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] x (de|K) . 195इतना भी तुम याद करते रहो और सबको यही बताते रहो कि यह तो भूल गए हो कि भारत सुखधाम था . itnā bhī tum yād kartē rahō aur sabkō yahī batātē rahō ki yah tō bhūl gaē hō ki bhārat sukhdhām thā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sabkō yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . aussi aussi tu se souvenir et tout le monde ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que yah alors oublier[pres-perf.pl.m.2] que Bharat terre du bonheur être[past.m.sg] . 196अभी तुम जानते हो कि भारत दुःखधाम है . abhī tum jāntē hō ki bhārat duḥkhdhām hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez que Bharat terre de la peine être[pres.sg.23] . 197हम आत्माएँ तो शांतिधाम के रहने वाले है . ham ātmāē̃ tō śāntidhām kē|K rahnē vālē hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme alors x (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 198तो अहम् आत्माएँ सुखधाम में थे . tō aham ātmāē̃ sukhdhām mē̃ thē . tō aham ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . alors je âme terre du bonheur dans être[past.pl] . 199इस शरीर के साथ सुख भोगते थे . is śharīr kē sāth sukh bhōgtē thē . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[hab-past.pl.m.] . yah corps avec bonheur faire l'expérience[hab-past.pl.m.] . 200अहम् आत्माएँ जब रावण का राज्य आता है तो फिर हम दुःख भोगते हैं . aham ātmāē̃ jab rāvaṇ kā rājya ātā hai tō phir ham duḥkh bhōgtē haĩ . aham ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . je âme quand Ravan de royaume venir[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) nous (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 201फिर बाबा आते हैं तो हमको दुःख से छुडाय फिर शांतिधाम में ले जाते हैं . phir bābā ātē haĩ tō hamkō duḥkh sē chuḍāy phir śāntidhām mē̃ lē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] x phir[adv.]|phirnā[root] x mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Baba venir[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec x (ensuite|tourner[root]) x dans emmener . 202अभी ये तो बिल्कुल सहज है . abhī yē tō bilkul sahaj hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors complètement facile être[pres.sg.23] . 203बस , दूसरी बाते सभी भूल जाओ . bas , dūsrī bātē sabhī bhūl jāō . basnā[root]|bas , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) , autre question tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 204शास्त्रो मे क्या लिखा है , यह क्या है , यह तो बहुत ही लिखा हुआ है , शास्त्रों में ढेर है . śāstrō mē kyā likhā hai , yah kyā hai , yah tō bahut hī likhā huā hai , śhāstrō̃ mē̃ ḍhēr hai . x mē̃ kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut hī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans quoi écrire[pres-perf.sg.m.23] , yah quoi être[pres.sg.23] , yah alors beaucoup seul (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , écriture dans un tas être[pres.sg.23] . 205जितने गुरू होंगे . jitnē gurū hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus gourou être[fut.m.pl.12hon3] . 206गुरु कितने होंगे  ? guru kitnē hōṅgē  ? gurū[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? gourou combien être[fut.m.pl.12hon3]  ? 207करोडो गुरू होंगे . karōḍō gurū hōṅgē . x gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x gourou être[fut.m.pl.12hon3] . 208वास्तव में भारत के तो सभी पुरुष गुरू है , क्योंकि स्त्री का पति गुरू है , ईश्वर है , फलाना है . vāstav mē̃ bhārat kē|K tō sabhī puruṣh gurū hai , kyōṅki strī kā pati gurū hai , īśhvar hai , phalānā hai . vāstav mē̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adv.hī] purūṣh[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Bharat (de|K) alors tous homme gourou être[pres.sg.23] , parce que femme de mari gourou être[pres.sg.23] , Dieu être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] . 209देखो , गुरू ही गुरू है . dēkhō , gurū hī gurū hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , gourou seul gourou être[pres.sg.23] . 210वो बिचारी किसकी गुरू नहीं है . vō bichārī kiskī gurū nahī̃ hai . vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.sg.kī] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah pauvre qui[.kī] gourou ne pas être[pres.sg.23] . 211जब भी शादी के समय हथियाला या एग्रीमेट करते हैं तो बोलते हैं कि यह तुम्हारा गुरू है , टीचर है , तुम्हारा सब कुछ यही है . jab bhī śhādī kē|K samay hathiyālā yā ēgrīmēṭ kartē haĩ tō bōltē haĩ ki yah tumhārā gurū hai , teacher hai , tumhārā sab kuchh yahī hai . jab bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . quand aussi mariage (de|K) temps x ou x faire[pres.pl.m.12hon3] alors parler[pres.pl.m.12hon3] que yah tu[.kā] gourou être[pres.sg.23] , professeur être[pres.sg.23] , tu[.kā] tout ce être[pres.sg.23] . 212अब तो उनका अपना अस्तित्व खलास कर दिया . ab tō unkā apnā astitva khalās kar diyā . ab[adv.] tō vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] astitva[n.m.;sg.,d.] khalās karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . maintenant alors vah[.kā] (son propre|adopter[root]) être x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 213भारत में कितने गुरू हुए  ? bhārat mē̃ kitnē gurū huē  ? bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? Bharat dans combien gourou être[past-part.m.pl.,o.]  ? 214सभी गुरू हो गए ना . sabhī gurū hō gaē nā . sab[adv.hī] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . tous gourou être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 215अभी बाबा बोलते हैं कि नहीं , ये माताएँ सबकी गुरू है . abhī bābā bōltē haĩ ki nahī̃ , yē mātāē̃ sabkī gurū hai . ab[adv.hī] bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Baba parler[pres.pl.m.12hon3] que ne pas , yah mère de tout le monde gourou être[pres.sg.23] . 216मैं इनको गुरू पद पर ले जाता हूँ . maĩ inkō gurū pad par lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . je yah[.kō] gourou statut (autre|sur) emmener . 217इन माताओं द्वारा ज्ञान देता हूँ . in mātāō̃ dvārā gyān dētā hū̃ . in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . (en|yah) mère à travers connaissance donner[pres.sg.m.1] . 218कलश माताओ के ऊपर रखता हूँ . kalaś mātāō kē ūpar rakhtā hū̃ . x x kē ūpar[x] rakhnā[pres.sg.m.1] . x x sur garder[pres.sg.m.1] . 219गाया भी जाता है ना . gāyā bhī jātā hai nā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nā . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] ∅ . 220कलश माताओ के ऊपर रखता हूँ फिर असुर आते हैं . kalaś mātāō kē ūpar rakhtā hū̃ phir asur ātē haĩ . x x kē ūpar[x] rakhnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] asur[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x x sur garder[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) démon venir[pres.pl.m.12hon3] . 221कोई तो असुर आ करके अच्छी तरह से नॉलेज ले करके , फिर कोई वक्त में जब उनको माया पकड़ती है तो असुर बन जाते हैं , भस्मासुर बन जाते है . kōī tō asur ā karkē achchhī tarah sē knowledge lē karkē , phir kōī vakt mē̃ jab unkō māyā pakaṛtī hai tō asur ban jātē haĩ , bhasmāsur ban jātē hai . kōī[pn.;d.] tō asur[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] knowledge lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23] tō asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bhasmāsur[x] bannā[x.root+jānā] . certains alors démon venir[root] faire[abs.] bien x avec connaissance (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] , (ensuite|tourner[root]) certains x dans quand vah[.kō] Maya x[pres.sg.f.23] alors démon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , Bhasmasur devenir[x.root+jānā] . 222. नाम तो हैं ना भस्मासुर यानी बाप का बन करके फिर असुर बनते हैं . . nām tō haĩ nā bhasmāsur yānī bāp kā ban karkē phir asur bantē haĩ . . nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā bhasmāsur[x] yānī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . . nom alors être[pres.pl.12hon3] ∅ Bhasmasur x père de (devenir[root]|x) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) démon devenir[pres.pl.m.12hon3] . 223अपन को फिर भस्मीभूत कर देते हैं . apan kō phir bhasmībhūt kar dētē haĩ . apan[pn.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhasmībhūt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nous à (ensuite|tourner[root]) x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 224कैसे  ? kaisē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? comment  ? 225फिर काम चिता पर बैठकर जल मरते हैं . phir kām chitā par baiṭhkar jal martē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[abs.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . (ensuite|tourner[root]) bûcher de la luxure (autre|sur) s'asseoir[abs.] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . 226होता है ना बरोबर  ! hōtā hai nā barōbar  ! hōnā[pres.sg.m.23] nā barōbar  ! être[pres.sg.m.23] ∅ x  ! 227सभी देखते हो कि यहाँ अंजाम करते हैं - बाबा , अभी काम चिता पर नहीं बैठेंगे . sabhī dēkhtē hō ki yahā̃ añjām kartē haĩ - bābā , abhī kām chitā par nahī̃ baiṭhē̃gē . sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yahā̃ anjām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ab[adv.hī] kām chitā[x] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous voir[pres.pl.m.2] que ici promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , maintenant bûcher de la luxure (autre|sur) ne pas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] . 228अभी भस्मासुर असुर भस्म बना , असुर बना . abhī bhasmāsur asur bhasma banā , asur banā . ab[adv.hī] bhasmāsur[x] asur[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , asur[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . maintenant Bhasmasur démon cendres (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , démon (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 229क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 230काम चिता पर बैठा . kām chitā par baiṭhā . kām chitā[x] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] . bûcher de la luxure (autre|sur) s'asseoir[past-part.m.sg.d.] . 231भस्मासुर किसका नाम है  ? bhasmāsur kiskā nām hai  ? bhasmāsur[x] kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Bhasmasur qui[.kā] nom être[pres.sg.23]  ? 232जो काम चिता पर बैठते है उनके तो अनेक नाम है . jō kām chitā par baiṭhtē hai unkē tō anēk nām hai . jō[pn.;d.] kām chitā[x] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[x] vah[pn.pl.kē] tō anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui bûcher de la luxure (autre|sur) s'asseoir[x] vah[.kē] alors nombreux nom être[pres.sg.23] . 233भस्मासुर अकासुर बकासुर कस जरासिंधी ढेर के ढेर नाम है . bhasmāsur akāsur bakāsur kas jarāsindhī ḍhēr kē|K ḍhēr nām hai . bhasmāsur[x] akāsur[n.m.;sg.,d.] bakāsur[n.m.;sg.,d.] x x ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bhasmasur Akasur Bakasur x x un tas (de|K) un tas nom être[pres.sg.23] . 234है तो इस समय के ना . hai tō is samay kē|K nā . hōnā[pres.sg.23] tō is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nā . être[pres.sg.23] alors en ce moment (de|K) ∅ . 235गीता के समय के हैं . gītā kē|K samay kē|K haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta (de|K) temps (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 236भागवत में है . bhāgavat mē̃ hai . bhāgavat[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Bhagawad dans être[pres.sg.23] . 237बाप बैठ करके अच्छी तरह से समझाते हैं कि बच्चे , अभी गृहस्थ व्यवहार में रहो , देखते हुए कि बरोबर पति ब्राह्मण नहीं बना है , ये शूद्र ही है , तो भी तुमको तोड़ निभाना पड़े , नहीं तो झगड़ा बने . bāp baiṭh karkē achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki bachchē , abhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , dēkhtē huē ki barōbar pati brāhmaṇ nahī̃ banā hai , yē śhūdra hī hai , tō bhī tumkō tōṛ nibhānā paṛē , nahī̃ tō jhagṛā|jhagaṛā banē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] barōbar pati[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] tum[pn.pl.kō] tōṛ nibhānā[opt.sg.23.oblig2] , nahī̃ tō[x] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . père s'asseoir[root] faire[abs.] bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant , maintenant famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] que x mari brahmine ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] , yah shudra seul être[pres.sg.23] , ∅ tu[.kō] assumer ses responsabilités , sinon (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 238सिर्फ पुरुषार्थ करना है कि विकार में मत जाओ . sirph puruṣhārth karnā hai ki vikār mē̃ mat jāō . sirph[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul effort faire[pres.sg.23.oblig1] que vice dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 239सो तो बाबा बहुत ही युक्तियाँ बता देते हैं , परन्तु अपनी दिल साफ चाहिए ना . sō tō bābā bahut hī yuktiyā̃ batā dētē haĩ , parantu apnī dil sāph chāhiē nā . sō|sōnā[root] tō bābā bahut hī[p.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (x|dormir[root]) alors Baba beaucoup seul méthode dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mais son propre cœur propre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 240कोई विकार के लिए मारे तो प्राइम-मिनिस्टर को या किसको भी एक चिट् ‌ ठी लिख देना . kōī vikār kē liē mārē tō prime minister kō yā kiskō bhī ēk ciṭ ‌ ṭhī likh dēnā . kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] tō prime minister kō[postp.] yā kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] ēk[adj.] x ‌ x likhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . certains vice pour (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) alors premier ministre à ou qui[.kō] aussi un x ‌ x écrire[root] donner[inf.m.sg.d.] . 241अरे , कभी-कभी कोई दुःखी होते हैं तो प्राइम मिनिस्टर को चिट् ‌ ठियाँ भी लिखते हैं . arē , kabhī-kabhī kōī duḥkhī hōtē haĩ tō prime minister kō ciṭ ‌ ṭhiyā̃ bhī likhtē haĩ . arē , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō prime minister[x] kō[postp.] x ‌ x bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , déjà certains (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] alors premier ministre à x ‌ x aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] . 242आगे लिखते थे . āgē likhtē thē . āgē likhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant écrire[hab-past.pl.m.] . 243अभी भी तुम मजिस्ट्रेट को चिट् ‌ ठी लिख दो या कोई अच्छा हो , चलो लाल बहादुर शास्त्री को ही लिख दो या कोई को भी कि यह हमको मारते हैं . abhī bhī tum magistrate kō ciṭ ‌ ṭhī likh dō yā kōī achchhā hō , chalō lāl bahādur śhāstrī kō hī likh dō yā kōī kō bhī ki yah hamkō mārtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.] magistrate kō[postp.] x ‌ x likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yā kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lāl[adj.] bahādur[adj.] śhāstrī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yā kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi tu magistrat à x ‌ x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ou certains bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x x x à seul écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ou certains à aussi que yah nous[.kō] punir[pres.pl.m.12hon3] . 244मजिस्ट्रेट को लिखना सबसे अच्छा है . magistrate kō likhnā sabsē achchhā hai . magistrate kō[postp.] likhnā[inf.m.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . magistrat à écrire[inf.m.sg.d.] le plus bien être[pres.sg.23] . 245इंस्पेक्टर जनरल ऑफ पुलिस को लिखना सबसे अच्छा है . ĩspēkṭar general of|off pulis kō likhnā sabsē achchhā hai . x general of|off pulis[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] likhnā[inf.m.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x (de|x) police à écrire[inf.m.sg.d.] le plus bien être[pres.sg.23] . 246हम पवित्र रहती है भारत को पवित्र बनाने के लिए , क्योंकि पतित है . ham pavitra rahtī hai bhārat kō pavitra banānē kē liē , kyōṅki patit hai . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous pur rester[pres.sg.f.23] Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour , parce que impur être[pres.sg.23] . 247तो अब बाप कहते है कि काम शत्रु है , उनको जीतो . tō ab bāp kahtē hai ki kām śhatru hai , unkō jītō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant père dire[x] que (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 248तो हम पवित्र बनती है भारत को पवित्र बनाने . tō ham pavitra bantī hai bhārat kō pavitra banānē . tō ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . alors nous pur devenir[pres.sg.f.23] Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] . 249अभी यह हमको मारता है . abhī yah hamkō mārtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] mārnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah nous[.kō] punir[pres.sg.m.23] . 250इसके लिए आपके पास क्या जजमेन्ट है  ? iskē liē āpkē pass|pās kyā judgement hai  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āp[pn.pl.kē] pass|pās kyā judgement hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vous[.kē] (réussir|x) quoi jugement être[pres.sg.23]  ? 251हमको कैसे छुडाएंगे  ? hamkō kaisē chuḍāēṅgē  ? ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? nous[.kō] comment x  ? 252अब यह लिखने के लिए ताकत चाहिए ना , नष्टोमोहा चाहिए . ab yah likhnē kē liē tākat chāhiē nā , naṣhṭōmōhā chāhiē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant yah écrire[inf.m.pl.,o.] pour pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , destructeur de l'attachement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 253ऐसे नहीं कि लिखना और फिर छोड़ करके तड़फना , क्योंकि माया पीछे बहुत तड़फाएगा . aisē nahī̃ ki likhnā aur phir chhōṛ karkē taṛaphnā , kyōṅki māyā pīchhē bahut taṛphāēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] likhnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[root] karnā[abs.] taṛaphnā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] pīchhē bahut taṛphānā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que écrire[inf.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) lâcher[root] faire[abs.] inconfortable[inf.m.sg.d.] , parce que Maya puis beaucoup déprimer[fut.m.sg.23] . 254वो पति भी बहुत याद आएँगे जो मारते हैं , क्योंकि पति के ऊपर स्त्री का बहुत मोह होता है . vō pati bhī bahut yād āē̃gē jō mārtē haĩ , kyōṅki pati kē ūpar strī kā bahut mōh hōtā hai . vah[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki pati[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah mari aussi beaucoup souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui punir[pres.pl.m.12hon3] , parce que mari sur femme de beaucoup attachement être[pres.sg.m.23] . 255अथाह मोह है , क्योंकि यह बाबा अनुभव बोलते है . athāh mōh hai , kyōṅki yah bābā anubhav bōltē hai . athāh[adj.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] bōlnā[x] . x attachement être[pres.sg.23] , parce que yah Baba expérience parler[x] . 256कोई पति बैठ करके स्त्री को खूब मारते है , कोई ने आकर उनको छुडाया , दो थप्पड लगाया , बुजुर्ग भी होते है ना . kōī pati baiṭh karkē strī kō khūb mārtē hai , kōī nē ākar unkō chuḍāyā , dō thappaḍ lagāyā , bujurg bhī hōtē hai nā . kōī[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khūb[adj.] mārnā[x] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] ānā[abs.] vah[pn.pl.kō] x , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x lagānā[past-part.m.sg.d.] , bujurg[adj.] bhī[p.] hōnā[x] nā . certains mari s'asseoir[root] faire[abs.] femme à beaucoup punir[x] , certains ∅ venir[abs.] vah[.kō] x , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x attacher[past-part.m.sg.d.] , plus âgé aussi être[x] ∅ . 257पीछे वो स्त्री जिनको मारा वो मुट् ‌ ठी गाली आदि देती है - अरे , हमारे पति को मारा . pīchhē vō strī jinkō mārā vō muṭ ‌ ṭhī gālī ādi dētī hai - arē , hamārē pati kō mārā . pīchhē vah[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.pl.kō] mārnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] x ‌ x gālī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dēnā[pres.sg.f.23] - arē , ham[pn.pl.kē] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . puis vah femme ceux qui[.kō] punir[past-part.m.sg.d.] vah x ‌ x insulte etc. donner[pres.sg.f.23] - Oh ! , nous[.kē] mari à punir[past-part.m.sg.d.] . 258यह बाबा का अनुभव है , क्योंकि उनमें बहुत मोह है ना . yah bābā kā anubhav hai , kyōṅki unmē̃ bahut mōh hai nā . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] bahut mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Baba de expérience être[pres.sg.23] , parce que vah[.mē̃] beaucoup attachement être[pres.sg.23] ∅ . 259तो तुम क्यों इसको छोड़ा  ? tō tum kyō̃ iskō chhōṛā  ? tō tum[pn.pl.] kyō̃ yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors tu pourquoi yah[.kō] lâcher[past-part.m.sg.d.]  ? 260बाबा सब अनुभव की बात सुनाते हैं . bābā sab anubhav kī|key bāt sunātē haĩ . bābā sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tous expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 261कोई के बच्चे माँ को मारते हैं , जाकर उनको दो थप्पड़ लगाओ , तो भी फिटती है मुआ ने आ करके मेरे बच्चे को थप्पड लगाया . kōī kē|K bachchē mā̃ kō mārtē haĩ , jākar unkō dō thappaṛ lagāō , tō bhī phiṭatī hai muā nē ā karkē mērē bachchē kō thappaḍ lagāyā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[abs.] vah[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī[x] x hōnā[pres.sg.23] muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] x lagānā[past-part.m.sg.d.] . certains (de|K) enfant mère à punir[pres.pl.m.12hon3] , aller[abs.] vah[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ x être[pres.sg.23] x ∅ venir[root] faire[abs.] je[.kē] enfant à x attacher[past-part.m.sg.d.] . 262अरे मुट् ‌ ठी , तुमको मारता था , छुड़ाते थे , फिर तुमको यह क्यों लगता है  ! arē muṭ ‌ ṭhī , tumkō mārtā thā , chhuṛātē thē , phir tumkō yah kyō̃ lagtā hai  ! arē x ‌ x , tum[pn.pl.kō] mārnā[hab-past.m.sg.] , chhuṛānā[hab-past.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23]  ! Oh ! x ‌ x , tu[.kō] punir[hab-past.m.sg.] , libérer[hab-past.pl.m.] , (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] yah pourquoi sembler[pres.sg.m.23]  ! 263देखो , हर बात मे यह बाबा अनुभवी है . dēkhō , har|her bāt mē yah bābā anubhavī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃ yah[pn.sg.d.] bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x|son) question dans yah Baba expérimenté être[pres.sg.23] . 264पति स्त्री को मारते है फिर उनको छुडाने के लिए जाओ , उनको लगाओ दो थप्पड़ . pati strī kō mārtē hai phir unkō chhuḍānē kē liē jāō , unkō lagāō dō thappaṛ . pati[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mārnā[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] . mari femme à punir[x] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] libérer[inf.m.pl.,o.] pour aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x . 265बुजुर्ग होगा सो तो जरूर छुड़ाएगा ना . bujurg hōgā sō tō jarūr chhuṛāēgā nā . bujurg[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] sō|sōnā[root] tō zarūr chhuṛānā[fut.m.sg.23] nā . plus âgé être[fut.m.sg.23] (x|dormir[root]) alors de toute façon libérer[fut.m.sg.23] ∅ . 266लगाओ थप्पड तो पीछे फिटती रहेगी . lagāō thappaḍ tō pīchhē phiṭatī rahēgī . lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x tō pīchhē x rahnā[fut.f.sg.23] . attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] x alors puis x rester[fut.f.sg.23] . 267देखो , मोह है ना . dēkhō , mōh hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , attachement être[pres.sg.23] ∅ . 268यहाँ भी स्त्री को पति के ऊपर और बच्चों के ऊपर मोह बहुत होता है . yahā̃ bhī strī kō pati kē ūpar aur bachchō̃ kē ūpar mōh bahut hōtā hai . yahā̃ bhī[p.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] mōh[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . ici aussi femme à mari sur et enfant sur attachement beaucoup être[pres.sg.m.23] . 269वो जैसे बंदरी होती है . vō jaisē bandarī hōtī hai . vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.f.23] . vah comme x être[pres.sg.f.23] . 270बंदर को इतना मोह नहीं होता है जितना बंदरियों को होता है . bandar kō itnā mōh nahī̃ hōtā hai jitnā bandariyō̃ kō hōtā hai . x kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . x à aussi attachement ne pas être[pres.sg.m.23] plus x à être[pres.sg.m.23] . 271तुमने बंदरियों को देखा है  ! tumnē bandariyō̃ kō dēkhā hai  ! tum[pn.pl.nē] x kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ! tu[.nē] x à voir[pres-perf.sg.m.23]  ! 272बच्चा मरेगा तो एकदम कभी नहीं छोड़ेगी . bachchā marēgā tō ēkdam kabhī nahī̃ chhōṛēgī . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[fut.m.sg.23] tō ēkdam kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.f.sg.23] . enfant mourir[fut.m.sg.23] alors x déjà ne pas lâcher[fut.f.sg.23] . 273वो मरा पड़ा होगा यानी मुर्दा होगा तो उसको उठाकर फिरती रहेगी , क्योंकि बहुत बच्चियों ने तो देखा नहीं है ना . vō marā paṛā hōgā yānī murdā hōgā tō uskō uṭhākar phirtī rahēgī , kyōṅki bahut bachchiyō̃ nē tō dēkhā nahī̃ hai nā . vah[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] hōnā[fut.m.sg.23] yānī murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] uṭhānā[abs.] phirnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , kyōṅki bahut bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . vah mourir[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] être[fut.m.sg.23] x x être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] élever[abs.] tourner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , parce que beaucoup fille ∅ alors voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 274बाकी बाबा समझाते हैं . bākī bābā samjhātē haĩ . bākī|bākī bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 275जिन्होंने देखा होगा उनको मालूम है . jinhōnnē dēkhā hōgā unkō mālūm hai . jō[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah[.kō] apparent être[pres.sg.23] . 276मर जाएगा बास आदि हो जाएगी , फिर भी उसको लटकाती फिरती रहेगी . mar jāēgā bās ādi hō jāēgī , phir bhī uskō laṭkātī phirtī rahēgī . marnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir bhī[x] vah[pn.sg.kō] laṭkānā[pres-part.f.] phirnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . mourir[fut.m.sg.23.root+jānā] x etc. être[fut.f.sg.23.root+jānā] , mais vah[.kō] accrocher[pres-part.f.] tourner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 277तो मोह हुआ ना . tō mōh huā nā . tō mōh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors attachement être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 278इसलिए कहा जाता है बंदरी में मोह बहुत होता है . isliē kahā jātā hai bandarī mē̃ mōh bahut hōtā hai . isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x dans attachement beaucoup être[pres.sg.m.23] . 279इन सब पुरानी चीजों में मोह नहीं रखना है  ! in sab purānī chījō̃ mē̃ mōh nahī̃ rakhnā hai  ! in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ! (en|yah) tous vieux chose dans attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1]  ! 280अभी तो गाते आते है , कहते आते हैं कि मेरे तो एक , फिर दूसरा न कोई . abhī tō gātē ātē hai , kahtē ātē haĩ ki mērē tō ēk , phir dūsrā na kōī . ab[adv.hī] tō gānā[x.pres-part+ānā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] tō ēk[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . maintenant alors chanter[x.pres-part+ānā] , dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que je[.kē] alors un , (ensuite|tourner[root]) autre ne..pas certains . 281मैं उस एक के ऊपर बलिहार जाऊँगी , वारी जाऊँगी . maĩ us ēk kē ūpar balihār jāū̃gī , vārī jāū̃gī . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē ūpar[x] balihār jānā[fut.f.sg.1] , vārī jānā[fut.f.sg.1] . je vah un sur s'abandonner , s'abandonner . 282भूल तो नहीं गए हो  ? bhūl tō nahī̃ gaē hō  ? bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.2]  ? (erreur|oublier[root]) alors ne pas aller[pres-perf.pl.m.2]  ? 283देखो , बाप कहते है मैं सुनता आया हूँ . dēkhō , bāp kahtē hai maĩ suntā āyā hū̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père dire[x] je entendre[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] . 284तुम लोग ऐसे भक्तिमार्ग में जन्म बाई जन्म कहते आए हो , याद करते आए हो कि आपके ऊपर बलिहार जाऊँगी और आपके बिगर मेरा दूसरा कोई नहीं . tum lōg aisē bhaktimārg mē̃ janm by janm kahtē āē hō , yād kartē āē hō ki āpkē ūpar balihār jāū̃gī aur āpkē bigar mērā dūsrā kōī nahī̃ . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] ūpar balihār jānā[fut.f.sg.1] aur āp[pn.pl.kē] bigar maĩ[pn.sg.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . tu gens tel chemin de la dévotion dans (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) dire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , se souvenir que vous[.kē] là-haut s'abandonner et vous[.kē] sans je[.kā] autre certains ne pas . 285मेरा तो गिरधर गोपाल . mērā tō girdhar gōpāl . maĩ[pn.sg.kā] tō girdhar[n.m.;sg.,d.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] . je[.kā] alors Girdhar Gaupal . 286गीता में भगवान कृष्ण को डाल दिया है . gītā mē̃ bhagvān kr̥iṣhṇa kō ḍāl diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans Dieu Krishna à offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 287मेरा तो गिरधर गोपाल दूसरा न कोई , ऐसे कहते है , क्योंकि आया था कोई वक्त में और बरोबर उनको ऐसा बनाया था जैसे अभी तुम बना रहे हो . mērā tō girdhar gōpāl dūsrā na kōī , aisē kahtē hai , kyōṅki āyā thā kōī vakt mē̃ aur barōbar unkō aisā banāyā thā jaisē abhī tum banā rahē hō . maĩ[pn.sg.kā] tō girdhar[n.m.;sg.,d.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[x] , kyōṅki ānā[past-perf.m.sg.] kōī[pn.;d.] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur barōbar vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . je[.kā] alors Girdhar Gaupal autre ne..pas certains , tel dire[x] , parce que venir[past-perf.m.sg.] certains x dans et x vah[.kō] tel faire[past-perf.m.sg.] comme maintenant tu faire[pres.pl.m.prog.2] . 288तो इस समय का भक्तिमार्ग में गायन होता है . tō is samay kā bhaktimārg mē̃ gāyan hōtā hai . tō is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors en ce moment de chemin de la dévotion dans x être[pres.sg.m.23] . 289वो गाती रहती है , परंतु वो गिरधर गोपाल तो है नहीं और शिवबाबा तुम्हारे सामने बैठे हुए है . vō gātī rahtī hai , parantu vō girdhar gōpāl tō hai nahī̃ aur śhivbābā tumhārē sāmnē baiṭhē huē hai . vah[pn.;d.] gānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] girdhar[n.m.;sg.,d.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur śhivbābā tum[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[x] . vah chanter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , mais vah Girdhar Gaupal alors être[pres.sg.23] ne pas et Shiv Baba tu[.kē] x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[x] . 290अभी जब अंजाम करते हो तो बाबा रिमाइण्ड कराते हैं कि भक्तिमार्ग में तुम ऐसे-ऐसे कहते आए हो . abhī jab añjām kartē hō tō bābā rimāiṇḍa karātē haĩ ki bhaktimārg mē̃ tum aisē-aisē kahtē āē hō . ab[adv.hī] jab anjām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bābā x karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . maintenant quand promesse faire[pres.pl.m.2] alors Baba x faire faire[pres.pl.m.12hon3] que chemin de la dévotion dans tu tel dire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 291अब मैं जब आया हूँ तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाने के लिए , फिर तुम मेरी मत पर नहीं चलते हो . ab maĩ jab āyā hū̃ tumkō vaikuṇṭha kā mālik banānē kē liē , phir tum mērī mat par nahī̃ chaltē hō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] . maintenant je quand venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] paradis de maître faire[inf.m.pl.,o.] pour , (ensuite|tourner[root]) tu je[.kī] directives (autre|sur) ne pas continuer[pres.pl.m.2] . 292फिर ये बाबा कहते हैं अभी सबसे तुमको वैराग्य है . phir yē bābā kahtē haĩ abhī sabsē tumkō vairāgya hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sabsē tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant le plus tu[.kō] désintérêt être[pres.sg.23] . 293तेरे पर बलिहार जाऊँगी , दूसरा न कोई . tērē par balihār jāū̃gī , dūsrā na kōī . tū[pn.sg.kē] par[adj.]|par[postp.] balihār jānā[fut.f.sg.1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . tu[.kē] (autre|sur) s'abandonner , autre ne..pas certains . 294अच्छा , अभी बाबा कहते हैं मेरे को याद करो और उनसे नष्टोमोहा होती जाओ . achchhā , abhī bābā kahtē haĩ mērē kō yād karō aur unsē naṣhṭōmōhā hōtī jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.sē] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . bien , maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] à se souvenir et vah[.sē] destructeur de l'attachement être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 295जब तलक रहना है कहाँ रहेगी  ? jab talak rahnā hai kahā̃ rahēgī  ? jab x rahnā[pres.sg.23.oblig1] kahā̃ rahnā[fut.f.sg.23]  ? quand x rester[pres.sg.23.oblig1] où rester[fut.f.sg.23]  ? 296जंगल मे तो जाकर नहीं रहेंगी . jaṅgal mē tō jākar nahī̃ rahē̃gī . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃ tō jānā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . forêt dans alors aller[abs.] ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] . 297बाबा के पास तो इतनी जगह नहीं है जो सबको यहाँ रख सकें . bābā kē pās tō itnī jagah nahī̃ hai jō sabkō yahā̃ rakh sakē̃ . bābā kē pās[x] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkō yahā̃ rakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . Baba près de alors aussi x ne pas être[pres.sg.23] ceux qui tout le monde ici garder[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 298देखो , अभी कितने बच्चे है , कहाँ रहेंगे  ? dēkhō , abhī kitnē bachchē hai , kahā̃ rahē̃gē  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant combien enfant être[pres.sg.23] , où rester[fut.m.pl.12hon3]  ? 299रह सकते है  ? rah saktē hai  ? rahnā[x.root+saknā]  ? rester[x.root+saknā]  ? 300बहुत ही इम्पॉसिबुल है , क्योंकि रहना भी है गृहस्थ व्यवहार में , अपने घर में रहना है . bahut hī impossible hai , kyōṅki rahnā bhī hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ , apnē ghar mē̃ rahnā hai . bahut hī[p.] impossible hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup seul impossible être[pres.sg.23] , parce que rester[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] famille comportement dans , son propre à la maison dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 301बाबा ऐसे तो नहीं कहते हैं कि यहाँ आकर रहो . bābā aisē tō nahī̃ kahtē haĩ ki yahā̃ ākar rahō . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ ānā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba tel alors ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] que ici venir[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 302हाँ , यहाँ रिफ्रेश होने के लिए भले आओ . hā̃ , yahā̃ refresh hōnē kē liē bhalē āō . hā̃ , yahā̃ refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , ici rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour bénéfice venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 303सेन्टर्स में रिफ्रेश होती रहती हो , फिर भी मधुबन में बाप से डायरेक्ट रिफ्रेश होने में बहुत मजा आता है . centres mē̃ refresh hōtī rahtī hō , phir bhī madhuban mē̃ bāp sē direct refresh hōnē mē̃ bahut majā ātā hai . centre mē̃[postp.] refresh hōnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] , phir bhī[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . centre dans rafraîchir être[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] , mais Madhuban dans père avec direct rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup plaisir venir[pres.sg.m.23] . 304जैसे कि हम बाबा के पास , दादा के पास , मम्मा के पास बैठे है . jaisē ki ham bābā kē pās , dādā kē pās , mama kē pās baiṭhē hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās[x] , mama[n.f.;sg.] kē pās[x] baiṭhnā[x] . comme que nous Baba près de , Dada près de , x près de s'asseoir[x] . 305अभी मम्मा है नहीं , फिर भी फोटो रख दिया है . abhī mama hai nahī̃ , phir bhī phōṭō rakh diyā hai . ab[adv.hī] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , phir bhī[x] photo rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant x être[pres.sg.23] ne pas , mais photo garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 306नहीं तो फोटो मुर्दे का रखते है . nahī̃ tō phōṭō murdē kā rakhtē hai . nahī̃ tō[x] photo murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[x] . sinon photo x de garder[x] . 307जब मर जाते हैं तो उनका फोटो रखते हैं . jab mar jātē haĩ tō unkā phōṭō rakhtē haĩ . jab marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kā] photo rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kā] photo garder[pres.pl.m.12hon3] . 308मम्मा तो जी रही हैं ना . mama tō jī rahī haĩ nā . mama[n.f.;sg.] tō jīnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]|jīnā[pres.pl.f.prog.12hon3] nā . x alors (vivre[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]|vivre[pres.pl.f.prog.12hon3]) ∅ . 309तुमको याद भी है . tumkō yād bhī hai . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] souvenir aussi être[pres.sg.23] . 310तो देखो , फोटो रख देते हैं . tō dēkhō , phōṭō rakh dētē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , photo rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , photo garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 311अभी जानते हो कि शिवबाबा है , ब्रह्मा भी तो है , मात-पिता भी तो है , मम्मा भी है और तुम मीठे बच्चे नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार हो . abhī jāntē hō ki śhivbābā hai , brahmā bhī tō hai , māt-pitā bhī tō hai , mama bhī hai aur tum mīṭhē bachchē nambaravār puruṣhārth anusār hō . ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] , mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] mīṭhē bachchē[x] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba être[pres.sg.23] , Brahma aussi alors être[pres.sg.23] , Mère et Père aussi alors être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] et tu doux enfants x effort selon (être[root]|être[pres.pl.2]) . 312बच्चे कितने है , देखो  ! bachchē kitnē hai , dēkhō  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! enfant combien être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 313यह बुद्धि की बात है ना कि जरूर प्रजापिता ब्रह्मा तो ब्राह्मण बहुत होंगे . yah buddhi kī|key bāt hai nā ki jarūr prajāpitā brahmā tō brāhmaṇ bahut hōṅgē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] zarūr prajāpitā brahmā[x] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ que de toute façon Prajapita Brahma alors brahmine beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] . 314अब ये ब्राह्मण कब होंगे  ? ab yē brāhmaṇ kab hōṅgē  ? ab[adv.] yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant yah brahmine quand être[fut.m.pl.12hon3]  ? 315गाया जाता है ब्राह्मण देवी-देवताय नमः . gāyā jātā hai brāhmaṇ dēvī-dēvatāy namaḥ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x namaḥ . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) brahmine x Salutations . 316यह ब्राह्मण खुद गाते हैं , पर यह क्या है , बस , बडो से सुना हुआ है और कहते आते है . yah brāhmaṇ khud gātē haĩ , par yah kyā hai , bas , baḍō sē sunā huā hai aur kahtē ātē hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khud gānā[pres.pl.m.12hon3] , par[adj.]|par[postp.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas , x sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kahnā[x.pres-part+ānā] . yah brahmine soi-même chanter[pres.pl.m.12hon3] , (autre|sur) yah quoi être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) , x avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] et dire[x.pres-part+ānā] . 317अभी तुम ब्राह्मण सर्विस करते हो , रूहानी सेवा करते हो और फिर देवता बनेंगे . abhī tum brāhmaṇ service kartē hō , rūhānī sēvā kartē hō aur phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu brahmine service faire[pres.pl.m.2] , spirituel service faire[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) devenir une déité . 318तो दोनो को नमस्ते . tō dōnō kō namastē . tō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . alors x à x . 319उसमें भी जास्ती नमस्ते किनको करते हैं  ? usmē̃ bhī jāstī namastē kinkō kartē haĩ  ? vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jāstī namastē kaun[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? vah[.mē̃] aussi plus x qui[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 320ब्राह्मणों को . brāhmaṇō̃ kō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . brahmine à . 321देवताओं को भी नहीं करते है , ब्राह्मणों को करते है . dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ kartē hai , brāhmaṇō̃ kō kartē hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[x] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[x] . déité à aussi ne pas faire[x] , brahmine à faire[x] . 322क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 323ये सेवा कर रहे है ना . yē sēvā kar rahē hai nā . yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[x] nā . yah service faire[x] ∅ . 324ये हमको काँटे से फूल बनाते है . yē hamkō kāṇṭē sē fool|phūl banātē hai . yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[x] . yah nous[.kō] épine avec (x|fleur|x[root]) faire[x] . 325देवताऐ थोड़े ही किसको काँटे से . . . , देवताएँ काँटे से फूल बने हुए हैं अभी . dēvatāai thōṛē hī kiskō kāṇṭē sē . . . , dēvatāē̃ kāṇṭē sē fool|phūl banē huē haĩ abhī . x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . . . , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] . x court seul qui[.kō] épine avec . . . , déité épine avec (x|fleur|x[root]) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant . 326तो फिर महिमा किसकी है  ? tō phir mahimā kiskī hai  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ? alors (ensuite|tourner[root]) louange qui[.kī] être[pres.sg.23]  ? 327शिवबाबा की , जो काँटे से फूल बनाते है . śhivbābā kī|key , jō kāṇṭē sē fool|phūl banātē hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[x] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui épine avec (x|fleur|x[root]) faire[x] . 328तो बलिहारी शिवबाबा की हुई ना . tō balihārī śhivbābā kī|key huī nā . tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] nā . alors abandon Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) être[past-part.f.] ∅ . 329शिवबाबा भल नहीं आवे तो क्या हम-तुम यहाँ होते  ? śhivbābā bhal nahī̃ āvē tō kyā ham-tum yahā̃ hōtē  ? śhivbābā bhal nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] tō kyā ham-tum yahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? Shiv Baba même si ne pas venir[opt.sg.23] alors quoi toi et moi ici être[pres-part.m.pl.,o.]  ? 330नहीं होते . nahī̃ hōtē . nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 331तो बलिहारी शिवबाबा की . tō balihārī śhivbābā kī|key . tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . alors abandon Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) . 332बाबा कहते हैं सबसे मुख्य है जयन्ती शिवबाबा की , क्योंकि सबको आ करके जीयदान देते है . bābā kahtē haĩ sabsē mukhya hai jayantī śhivbābā kī|key , kyōṅki sabkō ā karkē jīyadān dētē hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabsē mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kyōṅki sabkō ānā[root] karnā[abs.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] le plus principal être[pres.sg.23] Jayanti Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) , parce que tout le monde venir[root] faire[abs.] donation de la vie donner[x] . 333सभी मुर्दे हुए पड़े हैं ना . sabhī murdē huē paṛē haĩ nā . sab[adv.hī] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] nā . tous x être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] ∅ . 334माया रावण ने इनको बिल्कुल ही बेहोश कर दिया है एकदम . māyā rāvaṇ nē inkō bilkul hī bēhōśh kar diyā hai ēkdam . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] hī[p.] bēhōśh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ēkdam . Maya Ravan ∅ yah[.kō] complètement seul x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x . 335तो देखो , बाबा आ करके होश मे लाते हैं . tō dēkhō , bābā ā karkē hōśh mē lātē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā ānā[root] karnā[abs.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃ lānā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba venir[root] faire[abs.] x dans x[pres.pl.m.12hon3] . 336तुम कितने होश मे आए हो  ? tum kitnē hōśh mē āē hō  ? tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃ ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? tu combien x dans venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 337बाबा खुद कहते है कि देखो , मैं कितने होश में आया हुआ हूँ . bābā khud kahtē hai ki dēkhō , maĩ kitnē hōśh mē̃ āyā huā hū̃ . bābā khud kahnā[x] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Baba soi-même dire[x] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je combien x dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] . 338कितना नशा था अपने उस पाई-पैसे के जवाहरात के धंधे का . kitnā naśhā thā apnē us pāī-paisē kē|K javāharāt kē|K dhandhē kā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . combien ivresse être[past.m.sg] son propre vah broutilles (de|K) joyaux (de|K) travail de . 339अभी एकदम बोलते हैं - अरे , यह व्यापार करना तो ठीकरियों का काम था . abhī ēkdam bōltē haĩ - arē , yah vyāpār karnā tō ṭhīkariyō̃ kā kām thā . ab[adv.hī] ēkdam bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - arē , yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant x parler[pres.pl.m.12hon3] - Oh ! , yah commerce faire[inf.m.sg.d.] alors x de (luxure|tâche) être[past.m.sg] . 340. . . अभी तो बाप से मालामाल हो रहे हैं . . . . abhī tō bāp sē mālāmāl hō rahē haĩ . . . . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . . . . maintenant alors père avec prospère être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 341नशा चढ़ता है ना कि हम बाबा से भविष्य 21 जन्म के लिए मालामाल हो रहे हैं . naśhā chaṛhtā hai nā ki ham bābā sē bhaviṣhya 21 janm kē liē mālāmāl hō rahē haĩ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ivresse monter[pres.sg.m.23] ∅ que nous Baba avec futur 21 (vie|naître[root]) pour prospère être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 342इस दुनिया के लिए नहीं . is duniyā kē liē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] . yah monde pour ne pas . 343यह भी तो जानते हो कि यह मृत्युलोक है . yah bhī tō jāntē hō ki yah mr̥ityulōk hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi alors connaitre[pres.pl.m.2] que yah monde de la mort être[pres.sg.23] . 344इसमें तो एकदम कुछ भी नहीं है . ismē̃ tō ēkdam kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] tō ēkdam kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] alors x peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 345यह तो खतम हो जाना है . yah tō khatam hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 346मृत्युलोक क्या है , अमरलोक क्या है , कोई जानते नहीं है . mr̥ityulōk kyā hai , amarlōk kyā hai , kōī jāntē nahī̃ hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde de la mort quoi être[pres.sg.23] , terre de l'immortalité quoi être[pres.sg.23] , certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] . 347अमरलोक जाने के लिए मृत्युलोक में अमरनाथ को आना तो पड़े ना . amarlōk jānē kē liē mr̥ityulōk mē̃ amarnāth kō ānā tō paṛē nā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amarnāth kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] nā . terre de l'immortalité (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour monde de la mort dans Seigneur de l'Immortalité à (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) ∅ . 348तो देखो , मृत्युलोक में अमरनाथ आया हुआ है ना . tō dēkhō , mr̥ityulōk mē̃ amarnāth āyā huā hai nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amarnāth ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde de la mort dans Seigneur de l'Immortalité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 349शिवबाबा उसको कहेंगे ना . śhivbābā uskō kahē̃gē nā . śhivbābā vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Shiv Baba vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 350तो आया हुआ है तुम बच्चियों को , पार्वतियों को यहाँ अमरकथा सुना रहे हैं . tō āyā huā hai tum bachchiyō̃ kō , pārvatiyō̃ kō yahā̃ amarkathā sunā rahē haĩ . tō ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] tu fille à , Parvati à ici histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 351तुम सब पार्वतियॉ हो , एक पार्वती थोडे ही है . tum sab pārvatiyô hō , ēk pārvatī thōḍē hī hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) , un Parvati court seul être[pres.sg.23] . 352फिर तुम वहाँ अमरलोक में अमर बनती हो यानी वहाँ मरने का नाम होता ही नहीं है . phir tum vahā̃ amarlōk mē̃ amar bantī hō yānī vahā̃ marnē kā nām hōtā hī nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vahā̃ amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amar[adj.] bannā[pres.pl.f.2] yānī vahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) tu là-bas terre de l'immortalité dans immortel devenir[pres.pl.f.2] x là-bas mourir[inf.m.pl.,o.] de nom être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 353यहाँ तो मरने का नाम सुनकर मनुष्य एकदम डरते हैं . yahā̃ tō marnē kā nām sunkar manuṣhya ēkdam ḍartē haĩ . yahā̃ tō marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēkdam ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors mourir[inf.m.pl.,o.] de nom entendre[abs.] être humain x avoir peur[pres.pl.m.12hon3] . 354वॉरियर्स मरने से डरते नहीं हैं , वो मरे पड़े हैं . vôriyarsa marnē sē ḍartē nahī̃ haĩ , vō marē paṛē haĩ . x marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . x mourir[inf.m.pl.,o.] avec avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . 355देखो , अभी लड़ाई में जाएंगे तो वो डरते है  ? dēkhō , abhī laṛāī mē̃ jāēṅgē tō vō ḍartē hai  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] ḍarnā[x]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant (x[past-part.f.]|guerre) dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors vah avoir peur[x]  ? 356नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 357वो समझते हैं हम मरे पड़े है . vō samajhtē haĩ ham marē paṛē hai . vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] marnā[x.past-part+paṛnā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous mourir[x.past-part+paṛnā] . 358जाएँगे तो मरेंगे . jāē̃gē tō marē̃gē . jānā[fut.m.pl.12hon3] tō marnā[fut.m.pl.12hon3] . aller[fut.m.pl.12hon3] alors mourir[fut.m.pl.12hon3] . 359मारेंगे या मरेंगे . mārē̃gē yā marē̃gē . mārnā[fut.m.pl.12hon3] yā marnā[fut.m.pl.12hon3] . punir[fut.m.pl.12hon3] ou mourir[fut.m.pl.12hon3] . 360वहाँ और कोई धंधा करेंगे  ? vahā̃ aur kōī dhandhā karē̃gē  ? vahā̃ aur kōī[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? là-bas quelqu'un d'autre travail faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 361तुम्हारे में भी नंबरवार है . tumhārē mē̃ bhī nambaravār hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans aussi x être[pres.sg.23] . 362नहीं तो बुद्धि में तो बिल्कुल सीधा बैठा हुआ है ना . nahī̃ tō buddhi mē̃ tō bilkul sīdhā baiṭhā huā hai nā . nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bilkul[adv.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . sinon intellect dans alors complètement direct s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 363देखो , बुद्धि जाती है ऊँचे ते ऊँचा बरोबर हम आत्माओं का निवास स्थान , जहाँ बाबा भी रहते हैं . dēkhō , buddhi jātī hai ū̃chē tē ū̃chā barōbar ham ātmāō̃ kā nivās sthān , jahā̃ bābā bhī rahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] , jahā̃ bābā bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect aller[pres.sg.f.23] élevé avec élevé x nous âme de lieu de résidence , où Baba aussi rester[pres.pl.m.12hon3] . 364अच्छा , पीछे आओ नीचे , ब्रह्मा विष्णु शकर की रचना . achchhā , pīchhē āō nīchē , brahmā viṣhṇu śakar kī|key rachnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pīchhē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē , brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . bien , puis venir[opt.pl.2,imp.pl.2] en bas , Brahma Vishnou x (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) . 365अभी यहाँ आओ , प्रजापिता ब्रह्मा , जगतअम्बा जगत की अम्बा . abhī yahā̃ āō , prajāpitā brahmā , jagataambā jagat kī|key ambā . ab[adv.hī] yahā̃ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prajāpitā brahmā[x] , x jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ambā[n.f.;sg.] . maintenant ici venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Prajapita Brahma , x monde (de|faire[past-part.f.]|clé) mère . 366कोई पूछे किसके बच्चे है  ? kōī pūchhē kiskē bachchē hai  ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? certains (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) qui[.kē] enfant être[pres.sg.23]  ? 367कहेंगे शिवबाबा के . kahē̃gē śhivbābā kē|K . kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba (de|K) . 368इनको वर्सा कहाँ से मिलता है  ? inkō varsā kahā̃ sē miltā hai  ? yah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23]  ? yah[.kō] héritage où avec se trouver[pres.sg.m.23]  ? 369शिवबाबा से . śhivbābā sē . śhivbābā sē[postp.] . Shiv Baba avec . 370तुम जानते हो मम्मा-बाबा और चिल्ड्रन बरोबर हम वर्सा ले रहे हैं शिवबाबा से केअर ब्रह्मा . tum jāntē hō mammā-bābā aur cilḍran barōbar ham varsā lē rahē haĩ śhivbābā sē kēar brahmā . tum jāntē hō[x] mammā-bābā aur x barōbar ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhivbābā sē[postp.] x brahmā[n.m.;sg.,d.] . vous savez Mama et Baba et x x nous héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] Shiv Baba avec x Brahma . 371बाबा कहते हैं , मैं ब्रह्मा द्वारा , मैंने आगे भी कहा है ना कि मैं साधारण बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ जबकि उनकी वानप्रस्थ अवस्था है . bābā kahtē haĩ , maĩ brahmā dvārā , mainnē āgē bhī kahā hai nā ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ jabki unkī vānaprasth avasthā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , maĩ[pn.sg.nē] āgē bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] jabki vah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , je Brahma à travers , je[.nē] auparavant aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ que je simple vieux corps dans entrer lorsque vah[.kī] retraite niveau être[pres.sg.23] . 372बहुत जन्म के अंत के जन्म के भी अंत में प्रवेश करता हूँ . bahut janm kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . beaucoup (vie|naître[root]) (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) (de|K) aussi fin dans entrer . 373नहीं तो यहाँ भारत में वानप्रस्थ अवस्था इतनी क्यों गाई जाती है  ! nahī̃ tō yahā̃ bhārat mē̃ vānaprasth avasthā itnī kyō̃ gāī jātī hai  ! nahī̃ tō[x] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]  ! sinon ici Bharat dans retraite niveau aussi pourquoi (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])  ! 374और बरोबर बाबा की वानप्रस्थ अवस्था में आया हुआ भी है , जो छुडाया है . aur barōbar bābā kī|key vānaprasth avasthā mē̃ āyā huā bhī hai , jō chuḍāyā hai . aur barōbar bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] . et x Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) retraite niveau dans venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , ceux qui x être[pres.sg.23] . 375वास्तव मे वानप्रस्थ अवस्था मे धंधे-धोरी छोड़ देते है . vāstav mē vānaprasth avasthā mē dhandhē-dhōrī chhōṛ dētē hai . vāstav[adj.] mē̃ vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃ dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṛnā[x.root+dēnā] . x dans retraite niveau dans travail lâcher[x.root+dēnā] . 376तो ऑटोमैटिकली बाबा ने छुड़ाया . tō automatically bābā nē chhuṛāyā . tō automatically bābā nē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] . alors x Baba ∅ libérer[past-part.m.sg.d.] . 377नहीं तो बुद्धि में थोड़े ही था कि हम कोई छोड़ेंगे . nahī̃ tō buddhi mē̃ thōṛē hī thā ki ham kōī chhōṛē̃gē . nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon intellect dans court seul être[past.m.sg] que nous certains lâcher[fut.m.pl.12hon3] . 378हम तो वहाँ कहते थे कि हम तो यहाँ अभी मकान बनाएँगे , फलाना करेंगे . ham tō vahā̃ kahtē thē ki ham tō yahā̃ abhī makān banāē̃gē , phalānā karē̃gē . ham[pn.pl.] tō vahā̃ kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō yahā̃ ab[adv.hī] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors là-bas dire[hab-past.pl.m.] que nous alors ici maintenant immeuble faire[fut.m.pl.12hon3] , x faire[fut.m.pl.12hon3] . 379यह तो सबको रहती है ना . yah tō sabkō rahtī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sabkō rahnā[pres.sg.f.23] nā . yah alors tout le monde rester[pres.sg.f.23] ∅ . 380जितनी कमाई उतनी कुछ न कुछ गंवाया . jitnī kamāī utnī kuchh na kuchh ganvāyā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] kuchh na[neg] kuchh ganvānā[past-part.m.sg.d.] . plus (gagner[past-part.f.]|revenu) plus quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit perdre[past-part.m.sg.d.] . 381देख लिया कि नहीं , अभी तो बाबा आया है , अभी तो हम मालिक बन रहे हैं . dēkh liyā ki nahī̃ , abhī tō bābā āyā hai , abhī tō ham mālik ban rahē haĩ . dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] tō bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que ne pas , maintenant alors Baba venir[pres-perf.sg.m.23] , maintenant alors nous maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 382वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 383हम वैकुण्ठ के मालिक बनते हैं  ! ham vaikuṇṭha kē|K mālik bantē haĩ  ! ham[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ! nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3]  ! 384कोई को ऐसे बादशाही मिले तो पगला हो जावे . kōī kō aisē bādśhāhī milē tō pagalā hō jāvē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī[adj.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . certains à tel souveraineté (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors x être[opt.sg.23.root+jānā] . 385जब बड़ी रेस होती है ना , फिर उनमें न् . jab baṛī race hōtī hai nā , phir unmē̃ na . jab baṛā[adj.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.f.23] nā , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] x . quand grand course être[pres.sg.f.23] ∅ , (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] x . 38610-20 लाख आते थे . 10-20 lākh ātē thē . 10-20 lākh[x] ānā[hab-past.pl.m.] . 10-20 100 000 venir[hab-past.pl.m.] . 387कोई गरीब होता है , किसको टिकट आ जाती तो जल्दी नहीं देते थे . kōī garīb hōtā hai , kiskō ticket ā jātī tō jaldī nahī̃ dētē thē . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] ticket ānā[root] jānā[pres-part.f.] tō jaldī nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . certains pauvre être[pres.sg.m.23] , qui[.kō] x venir[root] aller[pres-part.f.] alors très vite ne pas donner[hab-past.pl.m.] . 388उनको बिल्कुल अच्छी तरह से धीरे धीरे , उसको मार भी देते थे , फलाना भी करते थे , जिसमें वो चरिया न हो जावे . unkō bilkul achchhī tarah sē dhīrē dhīrē , uskō mār bhī dētē thē , phalānā bhī kartē thē , jismē̃ vō cariyā na hō jāvē . vah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhīrē dhīrē , vah[pn.sg.kō] mārnā[root] bhī[p.] dēnā[hab-past.pl.m.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] , jō[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] x na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vah[.kō] complètement bien x avec x x , vah[.kō] punir[root] aussi donner[hab-past.pl.m.] , x aussi faire[hab-past.pl.m.] , ceux qui[.mē̃] vah x ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] . 389अचानक किसको जास्ती पैसा आ जावे तो चरिया हो जावे , पगला हो जावे . achānak kiskō jāstī paisā ā jāvē tō cariyā hō jāvē , pagalā hō jāvē . achānak kaun[pn.sg.kō] jāstī paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . de façon soudaine qui[.kō] plus argent venir[opt.sg.23.root+jānā] alors x être[opt.sg.23.root+jānā] , x être[opt.sg.23.root+jānā] . 390यह तो देखो , एकदम बादशाही है . yah tō dēkhō , ēkdam bādśhāhī hai . yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēkdam bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x souveraineté être[pres.sg.23] . 391तो इसमें कितना गम्भीर , कितनी समझ होनी चाहिए . tō ismē̃ kitnā gambhīr , kitnī samajh hōnī chāhiē . tō yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīr[adj.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] . alors yah[.mē̃] combien sérieux , combien (compréhension|comprendre[root]) être[.oblig3] . 392तो देखो , बादशाही मिलती है , अब इनको क्या करेंगे  ! tō dēkhō , bādśhāhī miltī hai , ab inkō kyā karē̃gē  ! tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.] yah[pn.pl.kō] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] , maintenant yah[.kō] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 393अभी तो बाबा से बादशाही लेनी है और तुम बच्चों को बुद्धि में है कि बरोबर बादशाही ली थी . abhī tō bābā sē bādśhāhī lēnī hai aur tum bachchō̃ kō buddhi mē̃ hai ki barōbar bādśhāhī lī thī . ab[adv.hī] tō bābā sē[postp.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar bādśhāhī[adj.] lēnā[past-perf.f.] . maintenant alors Baba avec souveraineté prendre[pres.sg.23.oblig1] et tu enfant à intellect dans être[pres.sg.23] que x souveraineté prendre[past-perf.f.] . 394हम कल्प-कल्प बाबा से बादशाही लेते है , फिर हम रावण से हारते हैं . ham kalp-kalp bābā sē bādśhāhī lētē hai , phir ham rāvaṇ sē hārtē haĩ . ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] bādśhāhī[adj.] lēnā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . nous cycle Baba avec souveraineté prendre[x] , (ensuite|tourner[root]) nous Ravan avec x[pres.pl.m.12hon3] . 395अब ये तो मालूम हो गया ना . ab yē tō mālūm hō gayā nā . ab[adv.] yah[pn.pl.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . maintenant yah alors apparent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 396कोई बडी लम्बी-चौडी बात तो नहीं है ना . kōī baḍī lambī-cauḍī bāt tō nahī̃ hai nā . kōī[pn.;d.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . certains x x question alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 397सारी स्टोरी , जो कोई भी नहीं जानते हैं , तुमने जानी . sārī story|storey , jō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , tumnē jānī . sārā[adj.ā=>ī;f.] story|storey , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] jānī[n.m.;sg.,d.]|jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.] . entier (x) , ceux qui n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tu[.nē] (x|connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.]) . 398यह हो गई वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्रॉफी की स्टोरी . yah hō gaī world kī|key history-geography kī|key story|storey . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key story|storey . yah être[past-part.f..root+jānā] monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) . 399स्टोरी किसको कहा जाता है  ? story|storey kiskō kahā jātā hai  ? story|storey kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? (x) qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 400नाटक को . nāṭak kō . nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . pièce de théâtre à . 401नाटक है ना , बुद्धि मे बैठा . nāṭak hai nā , buddhi mē baiṭhā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , buddhi[n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] . pièce de théâtre être[pres.sg.23] ∅ , intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] . 402बुद्धि में बिल्कुल एक्युरेट बैठता है . buddhi mē̃ bilkul accurate baiṭhtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] accurate baiṭhnā[pres.sg.m.23] . intellect dans complètement précis s'asseoir[pres.sg.m.23] . 403बाबा तुम्हारी बुद्धि मे अभी बैठा रहे है . bābā tumhārī buddhi mē abhī baiṭhā rahē hai . bābā tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃ ab[adv.hī] baiṭhnā[x.past-part+rahnā] . Baba tu[.kī] intellect dans maintenant s'asseoir[x.past-part+rahnā] . 404बरोबर मूलवतन से आते है , सुक्ष्मवतन में रहते है , फिर यहाँ आए है . barōbar mūlvatan sē ātē hai , sukṣmavatan mē̃ rahtē hai , phir yahā̃ āē hai . barōbar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[x] , x mē̃[postp.] rahnā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[x] . x monde des âmes avec venir[x] , x dans rester[x] , (ensuite|tourner[root]) ici venir[x] . 405देखो , अभी फिर बाबा से बादशाही ले रहे हैं . dēkhō , abhī phir bābā sē bādśhāhī lē rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bābā sē[postp.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant (ensuite|tourner[root]) Baba avec souveraineté prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 406फिर हम कैसे गुमाएँगे  ! phir ham kaisē gumāē̃gē  ! phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ! (ensuite|tourner[root]) nous comment x  ! 407अभी ब्राह्मण हैं , पीछे देवता बनेंगे , फिर क्षत्रिय बनेंगे , फिर वैश्य बनेंगे , फिर शूद्र बनेंगे . abhī brāhmaṇ haĩ , pīchhē dēvtā banē̃gē , phir kṣhatriya banē̃gē , phir vaiśhya banē̃gē , phir śhūdra banē̃gē . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pīchhē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant brahmine être[pres.pl.12hon3] , puis devenir une déité , (ensuite|tourner[root]) guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x devenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) shudra devenir[fut.m.pl.12hon3] . 408एकदम बाजोली उठाती है . ēkdam bājōlī uṭhātī hai . ēkdam bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.sg.f.23] . x saut périlleux élever[pres.sg.f.23] . 409अब इस बाजोली का चित्र हम कैसे बनावे जो मनुष्य को समझावे . ab is bājōlī kā chitra ham kaisē banāvē jō manuṣhya kō samajhāvē . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23] . maintenant yah saut périlleux de image nous comment faire[opt.sg.23] ceux qui être humain à expliquer[opt.sg.23] . 410देखो , यह गोला है . dēkhō , yah gōlā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah cycle être[pres.sg.23] . 411गोला में ऐसे ऊपर में चोटी है , पीछे सिर है , पीछे पेट . gōlā mē̃ aisē ūpar mē̃ chōṭī hai , pīchhē sir hai , pīchhē pēṭ . gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃[postp.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē sir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē pēṭ[n.m.;sg.,d.] . cycle dans tel là-haut dans top knot être[pres.sg.23] , puis x être[pres.sg.23] , puis estomac . 412अभी टाँगे तो बहुत लम्बी-चौड़ी हैं , उसको हम इस गोल चक्कर में ऐसे लम्बा कैसे बनावें  ? abhī ṭā̃gē tō bahut lambī-chauṛī haĩ , uskō ham is gōl chakkar mē̃ aisē lambā kaisē banāvē̃  ? ab[adv.hī] x tō bahut lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gōl[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3]  ? maintenant x alors beaucoup fleuve être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] nous yah x cycle dans tel grand comment faire[opt.pl.12hon3]  ? 413इसलिए कहते हैं कि विराट स्वरूप बनाओ . isliē kahtē haĩ ki virāṭ svarūp banāō . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] virāṭ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que varié personnification faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 414विराट स्वरूप में दिखलाते हैं - देवता क्षत्रिय वैश्य शूद्र . virāṭ svarūp mē̃ dikhlātē haĩ - dēvtā kṣhatriya vaiśhya śhūdra . virāṭ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . varié personnification dans montrer[pres.pl.m.12hon3] - déité guerrier x shudra . 415चोटी नहीं दिखलाते है . chōṭī nahī̃ dikhlātē hai . chōṭī[x] nahī̃[neg] dikhlānā[x] . top knot ne pas montrer[x] . 416ब्राह्मण का नाम ही नहीं है . brāhmaṇ kā nām hī nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de nom seul ne pas être[pres.sg.23] . 417ब्राह्मण का नाम नहीं है तो ब्रह्मा का नाम नहीं , ब्रह्मा का नाम नहीं है तो फिर शिवबाबा का नाम नहीं है , बाप का भी नाम नहीं है . brāhmaṇ kā nām nahī̃ hai tō brahmā kā nām nahī̃ , brahmā kā nām nahī̃ hai tō phir śhivbābā kā nām nahī̃ hai , bāp kā bhī nām nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de nom ne pas être[pres.sg.23] alors Brahma de nom ne pas , Brahma de nom ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba de nom ne pas être[pres.sg.23] , père de aussi nom ne pas être[pres.sg.23] . 418देखो , ब्राह्मणों की चोटी नहीं है , सिर्फ कहते है - ये देवताएँ ये क्षत्रिय , ये वैश्य , ये शूद्र . dēkhō , brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī nahī̃ hai , sirph kahtē hai - yē dēvatāē̃ yē kṣhatriya , yē vaiśhya , yē śhūdra . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] kahnā[x] - yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) top knot ne pas être[pres.sg.23] , seul dire[x] - yah déité yah guerrier , yah x , yah shudra . 419विराट में ऐसे दिखलाते हैं ना , और तो कुछ दिखलाते नहीं हैं . virāṭ mē̃ aisē dikhlātē haĩ nā , aur tō kuchh dikhlātē nahī̃ haĩ . virāṭ[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā , aur tō kuchh dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . varié dans tel montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , et alors quoi que ce soit montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 420चोटी है नहीं . chōṭī hai nahī̃ . chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . top knot être[pres.sg.23] ne pas . 421शोभती नहीं . śhōbhtī nahī̃ . śhōbhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x[pres-part.f.] ne pas . 422फिर चोटी के ऊपर शिवबाबा वो चित्र ही नहीं शोभता है . phir chōṭī kē ūpar śhivbābā vō chitra hī nahī̃ śhōbhtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] chōṭī[x] kē ūpar[x] śhivbābā vah[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) top knot sur Shiv Baba vah image seul ne pas x[pres.sg.m.23] . 423इसलिए फिर माला ठीक है - युगल , प्रवृत्तिमार्ग शिवबाबा और ये बैठ करके विजयमाला बनाते हैं . isliē phir mālā ṭhīk hai - yugal , pravr̥ittimārg śhivbābā aur yē baiṭh karkē vijaymālā banātē haĩ . isliē phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yugal[n.m.;sg.,d.] , pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā aur yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vijay mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent (ensuite|tourner[root]) mala ça va être[pres.sg.23] - couple , chemin de la famille Shiv Baba et yah s'asseoir[root] faire[abs.] Vijay Mala faire[pres.pl.m.12hon3] . 424अभी विजयमाला बन रही है ना . abhī vijaymālā ban rahī hai nā . ab[adv.hī] vijay mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] nā . maintenant Vijay Mala devenir[pres.sg.f.prog.23] ∅ . 425बुद्धि में है ना कि हम शिवबाबा को याद करके विजय माला में आएँगे . buddhi mē̃ hai nā ki ham śhivbābā kō yād karkē vijay mālā mē̃ āē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dans être[pres.sg.23] ∅ que nous Shiv Baba à souvenir faire[abs.] Vijay Mala dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 426यह तो कॉमन दौड़ी है . yah tō common dauṛī hai . yah[pn.sg.d.] tō common dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors ordinaire x[pres-perf.sg.f.23] . 427जैसे स्कूल में पढ़ते हैं . jaisē school mē̃ paṛhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] . 428वहाँ एक किला ठोंक दिया , जो इस थम्मले पर पहले जाएँगे और यहाँ आकर पहले पहुँचेंगे , ऐसे नहीं कि थम्मले पर पहले पहुँचेंगे और फिर यहाँ नहीं आऐ . vahā̃ ēk kilā ṭhōṅk diyā , jō is thammalē par pahlē jāē̃gē aur yahā̃ ākar pahlē pahũchēṅgē , aisē nahī̃ ki thammalē par pahlē pahũchēṅgē aur phir yahā̃ nahī̃ āai . vahā̃ ēk[adj.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x dēnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] x par[adj.]|par[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur yahā̃ ānā[abs.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] x par[adj.]|par[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ nahī̃[neg] x . là-bas un forteresse x donner[past-part.m.sg.d.] , ceux qui yah x (autre|sur) (d'abord|premier) aller[fut.m.pl.12hon3] et ici venir[abs.] (d'abord|premier) atteindre[fut.m.pl.12hon3] , ne pensez pas que x (autre|sur) (d'abord|premier) atteindre[fut.m.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) ici ne pas x . 429थम्मले को पहुँच करके फिर वापस आ जाएँगे . thammalē kō pahũch karkē phir vāpas ā jāē̃gē . x kō[postp.] pahuñchnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x à atteindre[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) en retournant venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 430जो पहले आवे . jō pahlē āvē . jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23] . ceux qui (d'abord|premier) venir[opt.sg.23] . 431यह भी ऐसे ही है . yah bhī aisē hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel seul être[pres.sg.23] . 432पहले हम दौड़ी पड़ते है , रुद्र बाबा को हाथ लगा करके फिर पहले आकर गद् ‌ दी पर बैठ जाएँगे . pahlē ham dauṛī paṛtē hai , rudra bābā kō hāth lagā karkē phir pahlē ākar gad ‌ dī|the par baiṭh jāē̃gē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] dauṛnā[x.past-part+paṛnā] , rūdra[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] x ‌ dēnā[past-part.f.]|the par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (d'abord|premier) nous x[x.past-part+paṛnā] , Rudra Baba à main (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) (d'abord|premier) venir[abs.] x ‌ (donner[past-part.f.]|x) (autre|sur) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 433विन तभी होगी . win tabhī hōgī . win tabhī hōnā[fut.f.sg.23] . gagner x être[fut.f.sg.23] . 434समझते हो ना . samajhtē hō nā . samajhnā[pres.pl.m.2] nā . comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 435बरोबर यह स्कूल भी तो है ना , पाठशाला भी तो है , परन्तु इसमें हैं गुह्य बातें , गुप्त बातें . barōbar yah school bhī tō hai nā , pāṭhśhālā bhī tō hai , parantu ismē̃ haĩ guhya bātē̃ , gupta bātē̃ . barōbar yah[pn.sg.d.] school bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . x yah école aussi alors être[pres.sg.23] ∅ , pathshala aussi alors être[pres.sg.23] , mais yah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] profond question , incognito question . 436अच्छा , अभी टाइम पूरा हो गया . achchhā , abhī time pūrā hō gayā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . bien , maintenant temps complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 437बाबा इतना ही टाइम देते हैं . bābā itnā hī time dētē haĩ . bābā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] time dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi seul temps donner[pres.pl.m.12hon3] . 438बाबा का कहना भी है कि थोड़ा कम बोलो , नहीं तो फिर खुशी में तुम्हारा गला खराब हो जाता है . bābā kā kahnā bhī hai ki thōṛā kam|cum bōlō , nahī̃ tō phir khuśhī mē̃ tumhārā galā kharāb hō jātā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba de dire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que court (moins|x) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon (ensuite|tourner[root]) bonheur dans tu[.kā] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 439बाबा बच्चों को भी कहते हैं कि आओ , कोई भी सर्विस लेनी है , दिल मे कोई बात हो तो आ करके टाइम ले करके पूंछ सकते हो . bābā bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ ki āō , kōī bhī service lēnī hai , dil mē kōī bāt hō tō ā karkē time lē karkē pū̃chh saktē hō . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] service[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ānā[root] karnā[abs.] time lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] pū̃chh[n.f.;sg.] saknā[pres.pl.m.2] . Baba enfant à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel service prendre[pres.sg.23.oblig1] , cœur dans certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors venir[root] faire[abs.] temps (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] queue pouvoir[pres.pl.m.2] . 440ऐसे न हो कि कोई कहे - हम बाबा से मिले नहीं , हमको बाबा से बात करनी थी . aisē na hō ki kōī kahē - ham bābā sē milē nahī̃ , hamkō bābā sē bāt karnī thī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past.f.oblig1] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - nous Baba avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ne pas , nous[.kō] Baba avec question faire[past.f.oblig1] . 441भले वास्तव में बात तो कोई करने की होती नहीं है , क्योंकि बाबा कहते हैं - मन्मना भव , बाबा को याद करो . bhalē vāstav mē̃ bāt tō kōī karnē kī|key hōtī nahī̃ hai , kyōṅki bābā kahtē haĩ - manmanā bhav , bābā kō yād karō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāstav mē̃[x] bāt[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice x question alors certains faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , parce que Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - x (x|puissiez-vous être) , Baba à se souvenir . 442मंत्र तो मेरे को अच्छा मिल गया . mantra tō mērē kō achchhā mil gayā . mantra[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . mantra alors je[.kē] à bien se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 443बाकी अच्छा , हम गृहस्थ व्यवहार में रहते है , बहुत कुछ में मूंझते है , अटक करते है कि यह करें या न करें तो ये भले पूंछो . bākī achchhā , ham gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hai , bahut kuchh mē̃ mūñjhtē hai , aṭak kartē hai ki yah karē̃ yā na karē̃ tō yē bhalē pūñchō . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[x] , bahut kuchh mē̃[postp.] mūnjhnā[x] , aṭaknā[root] karnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . (les autres|mais) bien , nous famille comportement dans rester[x] , beaucoup quoi que ce soit dans être dans la confusion[x] , être pris[root] faire[x] que yah faire[opt.pl.12hon3] ou ne..pas faire[opt.pl.12hon3] alors yah bénéfice x . 444इनमें तुम्हारा कल्याण है , नहीं तो कोई विकर्म कर देंगे . inmē̃ tumhārā kalyāṇ hai , nahī̃ tō kōī vikarma kar dēgē . yah[pn.pl.mē̃] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah[.mē̃] tu[.kā] bienveillance être[pres.sg.23] , sinon certains péché faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 445जो बलि चढ़े है उनके लिए . jō bali chaṛhē hai unkē liē . jō[pn.;d.] bali chaṛhnā[x] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . ceux qui se sacrifier vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) . 446बलि चढ़े है , उनके ऊपर जाप्ता रहता है कि ये कैसे बलि चढे हैं . bali chaṛhē hai , unkē ūpar jāptā rahtā hai ki yē kaisē bali caḍhē haĩ . bali chaṛhnā[x] , vah[pn.pl.kē] ūpar x rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bali[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . se sacrifier , vah[.kē] là-haut x rester[pres.sg.m.23] que yah comment sacrifice x être[pres.pl.12hon3] . 447ऐसे नहीं कि ट्रस्टीपना उनका है , कोई पाप के खाते मे पैसा दे देवें , बिचारे के ऊपर पाप चढ़ जाएगा और फिर ट्रस्टी हो करके पैसा भी उन से बिगर पूछे नहीं उठाना है . aisē nahī̃ ki ṭrasṭīpanā unkā hai , kōī pāp kē|K khātē mē paisā dē dēvē̃ , bichārē kē ūpar pāp chaṛh jāēgā aur phir trustee hō karkē paisā bhī un sē bigar pūchhē nahī̃ uṭhānā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] x vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃ paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] bigar pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que x vah[.kā] être[pres.sg.23] , certains péché (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans argent donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , pauvre sur péché monter[fut.m.sg.23.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] argent aussi vah avec sans (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) ne pas élever[pres.sg.23.oblig1] . 448तो पहले से ही बता देते है कि गृहस्थ व्यवहार में सो तो भले करो , परन्तु कुछ करना है , कोई ऐसी बात हो तो पूंछना . tō pahlē sē hī batā dētē hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ sō tō bhalē karō , parantu kuchh karnā hai , kōī aisī bāt hō tō pūñchanā . tō pahlē sē[x] hī[p.] batānā[x.root+dēnā] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sō|sōnā[root] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x . alors à l'avance seul dire[x.root+dēnā] que famille comportement dans (x|dormir[root]) alors bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] , certains tel question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x . 449ऐसे न हो किसको दे दो तो उससे पाप हो जावे , क्योंकि बाप समझाते है - जब से यह माया शुरू होती है , जो कुछ भी लेन-देन होता है उनमें पाप ही होता है . aisē na hō kiskō dē dō tō ussē pāp hō jāvē , kyōṅki bāp samjhātē hai - jab sē yah māyā śhurū hōtī hai , jō kuchh bhī lēn-dēn hōtā hai unmē̃ pāp hī hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] - jab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , jō kuchh[x] bhī[p.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.mē̃] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) qui[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors vah[.sē] péché être[opt.sg.23.root+jānā] , parce que père expliquer[x] - quand avec yah Maya débuter , tout ce que aussi échange être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] péché seul être[pres.sg.m.23] . 450गुरू को दो तो भी पाप , फकीर को दो तो भी पाप , फलाने को दो तो भी पाप . gurū kō dō tō bhī pāp , phakīr kō dō tō bhī pāp , phalānē kō dō tō bhī pāp . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] , fakīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] . gourou à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ∅ péché , pauvre à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ∅ péché , x à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ∅ péché . 451कायदा होता है कि जब भी दान किया जाता है तो पात्र को दिया जाना चाहिए . kāydā hōtā hai ki jab bhī dān kiyā jātā hai tō pātr kō diyā jānā chāhiē . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . loi être[pres.sg.m.23] que quand aussi don (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors digne de recevoir à donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . 452कुपात्र को दिया तो वो कुपात्र कुपूत जो पाप करेंगे , तुम्हारे सिर पर बैठेगा . kupātra kō diyā tō vō kupātra kupūt jō pāp karē̃gē , tumhārē sir par baiṭhēgā . x kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.;d.] x x jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . x à donner[past-part.m.sg.d.] alors vah x x ceux qui péché faire[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kē] x (autre|sur) s'asseoir[fut.m.sg.23] . 453वो है हद की बात , यह है बेहद की बात . vō hai had kī|key bāt , yah hai bēhad kī|key bāt . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question , yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question . 454इसलिए वार्निंग देते हैं . isliē warning dētē haĩ . isliē warning dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent mise en garde donner[pres.pl.m.12hon3] . 455बाकी करो , बाबा ऐसे नहीं कहेगे कि मुझे दो . bākī karō , bābā aisē nahī̃ kahēgē ki mujhē dō . bākī|bākī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 456शिवबाबा ऐसे कहेंगे  ! śhivbābā aisē kahē̃gē  ! śhivbābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! Shiv Baba tel dire[fut.m.pl.12hon3]  ! 457क्योकि दाता है ना . kyōki dātā hai nā . kyōṅki dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . parce que donneur être[pres.sg.23] ∅ . 458वो तो बोलेंगे कि खबरदार होकर रहो , कही तुम्हारे से फिर विकर्म न हो , नहीं तो नुकसान तुमको ही पहुँच जाएगा . vō tō bōlē̃gē ki khabardār hōkar rahō , kahī tumhārē sē phir vikarma na hō , nahī̃ tō nuksān tumkō hī pahũch jāēgā . vah[pn.;d.] tō bōlnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] khabardār[adj.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[past-part.f.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃ tō[x] nuksān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah alors parler[fut.m.pl.12hon3] que prudent être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , dire[past-part.f.] tu[.kē] avec (ensuite|tourner[root]) péché ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , sinon perte tu[.kō] seul atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā] . 459समझा ना  ! samjhā nā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅  ! 460सब पैसा अपने पास ही रखो . sab paisā apnē pass|pās hī rakhō . sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās hī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous argent son propre (réussir|x) seul garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 461तुमको दान करना है तो मेरे से डायरेक्शन लो . tumkō dān karnā hai tō mērē sē direction lō|low . tum[pn.pl.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] direction lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . tu[.kō] don faire[pres.sg.23.oblig1] alors je[.kē] avec instruction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 462जाओ मीठे बच्चे , जा करके तीन पैर पृथ्वी पर , चाहे चार पैर पृथ्वी पर , पाँच पैर पृथ्वी पर एक हॉस्पिटल , कॉलेज और यूनिवर्सिटी निकालो . jāō mīṭhē bachchē , jā karkē tīn pair pr̥ithvī par , chāhē chār pair pr̥ithvī par , pañch pair pr̥ithvī par ēk hospital , college aur university nikālō . jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mīṭhē bachchē[x] , jānā[root] karnā[abs.] tīn pair pr̥ithvī[x] par[adj.]|par[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chār[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] , pañch[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] ēk[adj.] hospital , college aur university nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aller[opt.pl.2,imp.pl.2] doux enfants , aller[root] faire[abs.] x (autre|sur) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) quatre pied x (autre|sur) , cinq pied x (autre|sur) un hôpital , université et université extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 463बस , उसमे लिख दो - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति , सेकेण्ड में विश्व की बादशाही . bas , usmē likh dō - second mē̃ jīvanmukti , second mē̃ viśhva kī bādśhāhī . basnā[root]|bas , vah[pn.sg.mē̃] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , second mē̃[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] . (rester[root]|simplement) , vah[.mē̃] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - seconde dans jeewanmukti , seconde dans souveraineté du monde . 464बहनो और भाइयो  ! bahanō aur bhāiyō  ! x aur x  ! x et x  ! 465आ करके सेकेण्ड में विश्व की बादशाही का रास्ता लो , हम बताएँगे . ā karkē second mē̃ viśhva kī bādśhāhī kā rāstā lō|low , ham batāē̃gē . ānā[root] karnā[abs.] second mē̃[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ham[pn.pl.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . venir[root] faire[abs.] seconde dans souveraineté du monde de chemin (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , nous dire[fut.m.pl.12hon3] . 466कोई भी आवे तो बोलो - अरे  ! kōī bhī āvē tō bōlō - arē  ! kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - arē  ! n'importe quel venir[opt.sg.23] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Oh !  ! 467तुमने सुना नहीं है  ! tumnē sunā nahī̃ hai  ! tum[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! tu[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[pres.sg.23]  ! 468देखो , बाप का बच्चा जन्म लिया और हद का बादशाह बन गया . dēkhō , bāp kā bachchā janma liyā aur had kā bādśhāh ban gayā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] aur had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père de enfant s'incarner et x de empereur devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 469अभी तुम बाबा को जन्म लो , हम उसको जन्म लिए है , क्योंकि हम जानते हैं कि बाबा कहते हैं - मुझे याद करो , विश्व का मालिक बनो . abhī tum bābā kō janma lō , ham uskō janma liē hai , kyōṅki ham jāntē haĩ ki bābā kahtē haĩ - mujhē yād karō , viśhva kā mālik banō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] janma lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] janma lēnā[x] , kyōṅki ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , viśhva kā mālik[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu Baba à s'incarner , nous vah[.kō] s'incarner , parce que nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi , maître du monde devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 470देखो , सेकेण्ड की बादशाही है ना और फिर उनकी मत पर चलो . dēkhō , second kī|key bādśhāhī hai nā aur phir unkī mat par chalō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté être[pres.sg.23] ∅ et (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] directives (autre|sur) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 471विकार में नहीं जाना पड़ेगा , यह नहीं करना पड़ेगा , बात तो ठीक है . vikār mē̃ nahī̃ jānā paṛēgā , yah nahī̃ karnā paṛēgā , bāt tō ṭhīk hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vice dans ne pas (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) , yah ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] , question alors ça va être[pres.sg.23] . 472सेकेण्ड भी गशा थोडे ही कोई ने लगाया है . second bhī gaśā thōḍē hī kōī nē lagāyā hai . second bhī[p.] x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . seconde aussi x court seul certains ∅ attacher[pres-perf.sg.m.23] . 473सन्यासियों को बहुत कहते है - गृहस्थ व्यवहार में रहकर हमको जीवनमुक्ति चाहिए जैसे जनक को मिली . sanyāsiyō̃ kō bahut kahtē hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar hamkō jīvanmukti chāhiē jaisē janak kō milī . sannyāsī[x] kō[postp.] bahut kahnā[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] ham[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] . sannyasi à beaucoup dire[x] - famille comportement dans rester[abs.] nous[.kō] jeewanmukti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) comme Janak à se trouver[past-part.f.] . 474यह मिसाल बहुत देते है कि हमको ऐसे चाहिए . yah misāl bahut dētē hai ki hamkō aisē chāhiē . yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bahut dēnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah comme beaucoup donner[x] que nous[.kō] tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 475अब वो मूर्ख ऐसे तो समझते नहीं है कि सन्यासी कैसे देगे जिन्होंने घर-बार छोड़ा है . ab vō mūrkh aisē tō samajhtē nahī̃ hai ki sanyāsī kaisē dēgē jinhōnnē ghar-bār chhōṛā hai . ab[adv.] vah[pn.;d.] mūrkh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sannyāsī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah x tel alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] que sannyasi comment donner[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.nē] x lâcher[pres-perf.sg.m.23] . 476वो तो देने वाला एक है , दूसरा न कोई , जो तुम बच्चों को दे रहे है . vō tō dēnē vālā ēk hai , dūsrā na kōī , jō tum bachchō̃ kō dē rahē hai . vah[pn.;d.] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[x] . vah alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] , autre ne..pas certains , ceux qui tu enfant à donner[x] . 477सहज बात है ना . sahaj bāt hai nā . sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . facile question être[pres.sg.23] ∅ . 478टोली ले आओ . ṭōlī lē āō . ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . toli prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . 479तुम्हारी बुद्धि में शुरू से ले करके पिछाड़ी तक जरूर होना चाहिए कि ड्रामा कैसा चलता है . tumhārī buddhi mē̃ śhurū sē lē karkē pichhāṛī tak jarūr hōnā chāhiē ki drama kaisā chaltā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] pichhāṛī tak zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] intellect dans début avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] fin jusqu'à de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que drama comment continuer[pres.sg.m.23] . 480सारा दिन होना चाहिए . sārā din hōnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . entier jour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 481एक्टर्स हो ना . actors hō nā . actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 482एक्टर को सारे नाटक का बुद्धि में जरूर होगा . actor kō sārē nāṭak kā buddhi mē̃ jarūr hōgā . actor kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . acteur à entier pièce de théâtre de intellect dans de toute façon être[fut.m.sg.23] . 483भले उनका पार्ट कौन-सा भी है , बिल्कुल हल्के में हल्का पार्ट है तो भी बुद्धि में वो ड्रामा जरूर होगा . bhalē unkā part kaun-sā bhī hai , bilkul halkē mē̃ halkā part hai tō bhī buddhi mē̃ vō drama jarūr hōgā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] drama zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . bénéfice vah[.kā] rôle quel aussi être[pres.sg.23] , complètement léger dans léger rôle être[pres.sg.23] ∅ intellect dans vah drama de toute façon être[fut.m.sg.23] . 484तैसे तुमको भी बुद्धि में सारा ड्रामा रखना पड़ता है . taisē tumkō bhī buddhi mē̃ sārā drama rakhnā paṛtā hai . taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x tu[.kō] aussi intellect dans entier drama garder[pres.sg.m.23.oblig2] . 485. . जो जास्ती रखता है , जास्ती स्वदर्शन-चक्र फिराता है , वो समझा भी सकता है . . . jō jāstī rakhtā hai , jāstī svadarśhan-chakra phirātā hai , vō samjhā bhī saktā hai . . . jō[pn.;d.] jāstī rakhnā[pres.sg.m.23] , jāstī svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] . . . ceux qui plus garder[pres.sg.m.23] , plus disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.sg.m.23] , vah (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi pouvoir[pres.sg.m.23] . 486' ' मीठे-मीठे , लाडले ' ' - देखो , कौन कहता है , यह पक्का याद रखो कि शिवबाबा कहते हैं बच्चों को . ' ' mīṭhē-mīṭhē , lāḍlē ' ' - dēkhō , kaun kahtā hai , yah pakkā yād rakhō ki śhivbābā kahtē haĩ bachchō̃ kō . ' ' mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' ' - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . ' ' doux , bien-aimé ' ' - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui dire[pres.sg.m.23] , yah ferme se souvenir que Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant à . 487कौन-से बच्चे  ? kaun-sē bachchē  ? kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ? quel enfant  ? 488आत्माएँ , जो अपने ऑरगन्स से सुनते है . ātmāē̃ , jō apnē organs sē suntē hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ sē[postp.] sunnā[x] . âme , ceux qui son propre organe avec entendre[x] . 489बाबा भी आ करके लोन ले करके ऑरगन्स से . bābā bhī ā karkē loan lē karkē organs sē . bābā bhī[p.] ānā[root] karnā[abs.] loan lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] organ sē[postp.] . Baba aussi venir[root] faire[abs.] emprunt (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] organe avec . 490आजकल जो बैल बनाते है , उनको ज्योतिर्लिन्गम यहाँ देते है . ājkal jō bail banātē hai , unkō jyōtirlingam yahā̃ dētē hai . ājkal jō[pn.;d.] bail[n.m.;sg.,d.] banānā[x] , vah[pn.pl.kō] x yahā̃ dēnā[x] . de nos jours ceux qui x faire[x] , vah[.kō] x ici donner[x] . 491तुम लोगों ने कभी देखा है  ? tum lōgō̃ nē kabhī dēkhā hai  ? tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tu gens ∅ déjà voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 492यही ज्योतिर्लिन्गम है . yahī jyōtirlingam hai . yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] . ce x être[pres.sg.23] . 493शिव के मंदिर में बैल रखते हैं तो वो समझते है - शिव की सवारी . śhiv kē|K mandir mē̃ bail rakhtē haĩ tō vō samajhtē hai - śhiv kī|key savārī . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] samajhnā[x] - śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva (de|K) temple dans x garder[pres.pl.m.12hon3] alors vah comprendre[x] - Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) x . 494अभी शिव नहीं कहते हैं , शंकर की . abhī śhiv nahī̃ kahtē haĩ , śhaṅkar kī|key . ab[adv.hī] śhiv nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . maintenant Shiva ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , Shankar (de|faire[past-part.f.]|clé) . 495शिव की तो सवारी हो नहीं सकती है . śhiv kī|key tō savārī hō nahī̃ saktī hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] . 496मनुष्य कोई बैल के ऊपर बैठ सकेंगे . manuṣhya kōī bail kē ūpar baiṭh sakē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bail[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . être humain certains x sur s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 497तो देखो , ये कुछ समझते तो है नहीं . tō dēkhō , yē kuchh samajhtē tō hai nahī̃ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] ne pas . 498तो आजकल शिव को भी यहाँ दे देते है कि बैल पर सवारी थी . tō ājkal śhiv kō bhī yahā̃ dē dētē hai ki bail par savārī thī . tō ājkal śhiv kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ dēnā[x.root+dēnā] ki[conj.] bail[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . alors de nos jours Shiva à aussi ici donner[x.root+dēnā] que x (autre|sur) x être[past.f] . 499अब बैल पर थी या मनुष्य पर थी  ? ab bail par thī yā manuṣhya par thī  ? ab[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[past.f] yā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[past.f]  ? maintenant x (autre|sur) être[past.f] ou être humain (autre|sur) être[past.f]  ? 500नंदीगण पर थी या भागीरथ पर थी  ? nandīgaṇ par thī yā bhāgīrath par thī  ? nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[past.f] yā bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[past.f]  ? Nandigan (autre|sur) être[past.f] ou Bhagirath (autre|sur) être[past.f]  ? 501दो अक्षर है - एक नंदीगण फिर भागीरथ . dō akṣhar hai - ēk nandīgaṇ phir bhāgīrath . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot être[pres.sg.23] - un Nandigan (ensuite|tourner[root]) Bhagirath . 502अब भागीरथ अर्थात भाग्यशाली रथ तो यह ठहरा . ab bhāgīrath arthāt bhāgyaśhālī rath tō yah ṭhaharā|ṭhahrā . ab[adv.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . maintenant Bhagirath c'est-à-dire x char alors yah (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) . 503यानी मकान शिवबाबा को लोन लेना ये क्या समझते हो  ? yānī makān śhivbābā kō loan lēnā yē kyā samajhtē hō  ? yānī makān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] loan lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? x immeuble Shiv Baba à emprunt prendre[inf.m.sg.d.] yah quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 504यह भागीरथ ठहरा ना . yah bhāgīrath ṭhaharā|ṭhahrā nā . yah[pn.sg.d.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . yah Bhagirath (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ . 505अभी बैल या यह  ? abhī bail yā yah  ? ab[adv.hī] bail[n.m.;sg.,d.] yā yah[pn.sg.d.]  ? maintenant x ou yah  ? 506देखो , इतनी समझ नहीं आती है . dēkhō , itnī samajh nahī̃ ātī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas venir[pres.sg.f.23] . 507शिव के मंदिर के सामने बैल खड़ा कर देते है , सो भी जनावर , क्योंकि समझ में कोई को आता नहीं है . śhiv kē|K mandir kē|K sāmnē bail khaṛā kar dētē hai , sō bhī janāvar , kyōṅki samajh mē̃ kōī kō ātā nahī̃ hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bail[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[x.root+dēnā] , sō|sōnā[root] bhī[p.] x , kyōṅki samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (de|K) temple (de|K) x x debout faire[x.root+dēnā] , (x|dormir[root]) aussi x , parce que (compréhension|comprendre[root]) dans certains à venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 508अभी देखते हो , भाग्यशाली रथ है ना और बरोबर यहाँ ही भृकुटी के बीच मे निवास करता है . abhī dēkhtē hō , bhāgyaśhālī rath hai nā aur barōbar yahā̃ hī bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē nivās kartā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.2] , bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā aur barōbar yahā̃ hī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . maintenant voir[pres.pl.m.2] , x char être[pres.sg.23] ∅ et x ici seul front (de|K) centre dans x faire[pres.sg.m.23] . 509अभी इतना बड़ा तो नहीं है . abhī itnā baṛā tō nahī̃ hai . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi grand alors ne pas être[pres.sg.23] . 510तो ये भी समझने की और समझाने की सूक्ष्म बातें हैं . tō yē bhī samajhnē kī|key aur samjhānē kī|key sūkṣhma bātē̃ haĩ . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) et expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) subtil question être[pres.pl.12hon3] . 511बहुत नशा चाहिए . bahut naśhā chāhiē . bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup ivresse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 512शिवबाबा ज्ञान सागर के बच्चे हो . śhivbābā gyān sāgar kē|K bachchē hō . śhivbābā gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba Océan de Connaissance (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 513सारा बुद्धि में बैठना है जो एकदम फिरता रहे . sārā buddhi mē̃ baiṭhnā hai jō ēkdam phirtā rahē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ēkdam phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . entier intellect dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui x tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 514सारा ड्रामा , मुख्य एक्टर्स . sārā drama , mukhya actors . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama , mukhya[adj.] actor . entier drama , principal acteur . 515छोटे एक्टर्स तो नहीं बताए जाएँगे ना . chhōṭē actors tō nahī̃ batāē jāē̃gē nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor tō nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|batānā[fut.m.pl.12hon3.passive] nā . petit acteur alors ne pas (dire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire[fut.m.pl.12hon3.passive]) ∅ . 516छोटा नाटक होगा तो सबको एक्टर्स का नाम भी मालूम रहता . chhōṭā nāṭak hōgā tō sabkō actors kā nām bhī mālūm rahtā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sabkō actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālūm[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . petit pièce de théâtre être[fut.m.sg.23] alors tout le monde acteur de nom aussi apparent rester[pres-part.m.sg.d.] . 517कितने होगे  ? kitnē hōgē  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.2]  ? combien être[fut.m.pl.2]  ? 51850-60-70 एक्टर्स होंगे . 50-60-70 actors hōṅgē . 50-60-70 actor hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 50-60-70 acteur être[fut.m.pl.12hon3] . 519जो चैतन्य नाटक होते है उनमें कोई जास्ती एक्टर्स नहीं होते है . jō chaitanya nāṭak hōtē hai unmē̃ kōī jāstī actors nahī̃ hōtē hai . jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] jāstī actor nahī̃[neg] hōnā[x] . ceux qui vivant pièce de théâtre être[x] vah[.mē̃] certains plus acteur ne pas être[x] . 520यहाँ तो देखो कितने एक्टर्स है  ! yahā̃ tō dēkhō kitnē actors hai  ! yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.sg.23]  ! ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien acteur être[pres.sg.23]  ! 521अभी सबकी बायोग्राफी थोड़े ही समझेंगे . abhī sabkī biography thōṛē hī samajhē̃gē . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant de tout le monde biographie court seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 522मुख्य प्रिंसीपल वो जान गए बरोबर बाबा , ब्रह्मा विष्णु , शंकर , जगदम्बा और फिर वही लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशी-चंद्रवंशी , और कोई चित्र ही नहीं है . mukhya principal vō jān gaē barōbar bābā , brahmā viṣhṇu , śhaṅkar , jagadambā aur phir vahī lakṣhmī-nārāyaṇ sūryavãśī-candravãśī , aur kōī chitra hī nahī̃ hai . mukhya[adj.] principal vah[pn.;d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] barōbar bābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , jagadambā[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] vahī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x , aur kōī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . principal proviseur vah connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x Baba , Brahma Vishnou , Shankar , Jagadamba et (ensuite|tourner[root]) ∅ Lakshmi et Narayan x , quelqu'un d'autre image seul ne pas être[pres.sg.23] . 523नहीं तो चित्र तो देखो अथाह हैं - गधे की सीसी , सुअर की सीसी , हनुमान की सीसी , फलाने की सीसी , बहुत हैं . nahī̃ tō chitra tō dēkhō athāh haĩ - gadhē kī|key sīsī , suar kī|key sīsī , hanumān kī|key sīsī , phalānē kī|key sīsī , bahut haĩ . nahī̃ tō[x] chitra[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , suar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon image alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[pres.pl.12hon3] - âne (de|faire[past-part.f.]|clé) x , x (de|faire[past-part.f.]|clé) x , x (de|faire[past-part.f.]|clé) x , x (de|faire[past-part.f.]|clé) x , beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 524एक जगदम्बा नहीं है , पर हजारो जगदम्बा कर दिया है . ēk jagadambā nahī̃ hai , par hajārō jagadambā kar diyā hai . ēk[adj.] jagadambā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] x jagadambā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . un Jagadamba ne pas être[pres.sg.23] , (autre|sur) x Jagadamba faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 525है तो एक ना . hai tō ēk nā . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] nā . être[pres.sg.23] alors un ∅ . 526जगत् अम्बा एक होनी चाहिए ना . jagat ambā ēk hōnī chāhiē nā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[.oblig3] nā . monde mère un être[.oblig3] ∅ . 527जगतअम्बा 2-3-4 तो नहीं होगी ना . jagataambā 2-3-4 tō nahī̃ hōgī nā . x 2-3-4 tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā . x 2-3-4 alors ne pas être[fut.f.sg.23] ∅ . 528अगर 2-3-4 कहें तो जगतपिता को 2 , 4 , 5 बीबी बन जावे . agar 2-3-4 kahē̃ tō jagatpitā kō 2 , 4 , 5 bībī ban jāvē . agar 2-3-4 kahnā[opt.pl.12hon3] tō jagatpitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 2 , 4 , 5 bībī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . si 2-3-4 dire[opt.pl.12hon3] alors Jagadpita à 2 , 4 , 5 Eve devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 529वो भी तो नहीं बनता है . vō bhī tō nahī̃ bantā hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . vah aussi alors ne pas devenir[pres.sg.m.23] . 530अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 531मीठे-मीठे बच्चों प्रति दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ prati dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux enfant pour x , x x amour avec amour, souvenir et bonjour .
Abréviations utilisées