Avyakt murli du vendredi 31 décembre 1993

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-12-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-93 Om paix avyakt x
2नये वर्ष में सदा उमंग-उत्साह में उड़ना और सर्व के प्रति महादानी , वरदानी बन व्यर्थ को समाप्त करनाnayē varṣh mē̃ sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnā aur sarv kē prati mahādānī , vardānī ban vyarth kō samāpt karnānayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kē prati[x] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[x]neuf an dans toujours zèle et enthousiasme dans voler[inf.m.sg.d.] et tout pour grand donneur , donneur de bénédictions (devenir[root]|x) ruineuse à x
3नव जीवन दे उड़ती कला में उड़ाने वाले , नव युग के रचयिता शिवबाबा अपने आधारमूर्त बच्चों प्रति बोले -nav jīvan dē uṛtī kalā mē̃ uṛānē vālē , nav yug kē|K rachayitā śhivbābā apnē ādhārmūrt bachchō̃ prati bōlē -nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -nouveau vie (donner[opt.sg.23]|donner[root]) voler[pres-part.f.] degré dans faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de , nouveau âge (de|K) Créateur Shiv Baba son propre image de soutien enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4आज नव युग नई सृष्टि के रचता बापदादा अपने नवयुग के आधारमूर्त बच्चों को देख रहे हैं . āj nav yug naī sr̥iṣhṭi kē|K rachtā bāpdādā apnē navyug kē|K ādhārmūrt bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj nav[adj.] yug[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui nouveau âge neuf monde (de|K) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) BapDada son propre (Nouvel Age) (de|K) image de soutien enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5बापदादा के साथ-साथ आप सभी बच्चे सदा सहयोगी हो , इसलिये आप ही आधारमूर्त हो . bāpdādā kē|K sāth-sāth āp sabhī bachchē sadā sahyōgī hō , isliyē āp hī ādhārmūrt hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē āp[pn.pl.] hī[p.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (de|K) tout en vous tous enfant toujours coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent vous seul image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 6दुनिया के हिसाब से आज का दिन वर्ष का संगम है . duniyā kē|K hisāb sē āj kā din varṣh kā saṅgam hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) compte avec aujourd'hui de jour an de confluence être[pres.sg.23] . 7पुराना वर्ष जा रहा है और नया वर्ष आ रहा है . purānā varṣh jā rahā hai aur nayā varṣh ā rahā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] aur nayā varṣh[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] . vieux an aller[pres.sg.m.prog.23] et Nouvel An venir[pres.sg.m.prog.23] . 8ये है वर्ष का संगम दिन और आप बैठे हो बेहद के संगमयुग पर . yē hai varṣh kā saṅgam din aur āp baiṭhē hō bēhad kē|K saṅgamyug par . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . yah être[pres.sg.23] an de confluence jour et vous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] illimité (de|K) âge de confluence (sur|autre) . 9आप सभी नव वर्ष के साथ-साथ नव युग की सभी को मुबारक देते हो . āp sabhī nav varṣh kē|K sāth-sāth nav yug kī|key sabhī kō mubārak dētē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nav varṣh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . vous tous Nouvel An (de|K) tout en nouveau âge (de|faire[past-part.f.]|clé) tous à félicitations donner[pres.pl.m.2] . 10एक दिन की मुबारक नहीं , लेकिन नव युग के अनेक जन्मों की मुबारक देते हो . ēk din kī|key mubārak nahī̃ , lēkin nav yug kē|K anēk janmō̃ kī|key mubārak dētē hō . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . un jour (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations ne pas , mais nouveau âge (de|K) nombreux vie (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.2] . 11इस संगम पर अच्छी तरह से अनुभव करते हो कि इस समय हम ब्राह्मण आत्माओं की नई जीवन है . is saṅgam par achchhī tarah sē anubhav kartē hō ki is samay ham brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key naī jīvan hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] is samay[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence (sur|autre) bien x avec expérience faire[pres.pl.m.2] que en ce moment nous brahmine âme (de|faire[past-part.f.]|clé) neuf vie être[pres.sg.23] . 12नई जीवन में आ गये हो ना . naī jīvan mē̃ ā gayē hō nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . neuf vie dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 13ब्राह्मणों का संसार ही नया है . brāhmaṇō̃ kā saṅsār hī nayā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de monde seul neuf être[pres.sg.23] . 14अमृतवेले से देखो तो नई रीत , नई प्रीत है . amr̥itvēlē sē dēkhō tō naī rīt , naī prīt hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors neuf manière , neuf aimant être[pres.sg.23] . 15पुरानी दुनिया की दिनचर्या और नये जीवन ब्राह्मण जीवन की दिनचर्या में कितना अन्तर है  ! purānī duniyā kī|key dincharyā aur nayē jīvan brāhmaṇ jīvan kī|key dincharyā mē̃ kitnā antar hai  ! purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! vieux monde (de|faire[past-part.f.]|clé) emploi du temps et neuf vie brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) emploi du temps dans combien différence être[pres.sg.23]  ! 16सब नया हो गया-स्मृति नई , वृत्ति नई , दृष्टि नई , सब बदल गया ना . sab nayā hō gayā-smr̥ti naī , vr̥itti naī , dr̥iṣhṭi naī , sab badal gayā nā . sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x nayā[adj.ā=>ī;f.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , sab[adj.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . tous neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) x neuf , attitude neuf , drishti neuf , tous changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 17और नई जीवन कितनी प्यारी लगती है  ! aur naī jīvan kitnī pyārī lagtī hai  ! aur nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ! et neuf vie combien aimant sembler[pres.sg.f.23]  ! 18वैसे भी नई चीज़सबको प्यारी लगती है . vaisē bhī naī cīzasabakō pyārī lagtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . x aussi neuf x aimant sembler[pres.sg.f.23] . 19पुरानी चीज़छोड़ना चाहते हैं और नईचीज़ लेना चाहते हैं . purānī cīzachōṛanā chāhtē haĩ aur naīcīz lēnā chāhtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] x chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur x lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . vieux x vouloir[pres.pl.m.12hon3] et x prendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 20तो इस समय का यह छोटा-सा नया संसार है . tō is samay kā yah chhōṭā-sā nayā saṅsār hai . tō is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . alors en ce moment de yah petit neuf monde être[pres.sg.23] . 21संसार भी नया और संस्कार भी नये . saṅsār bhī nayā aur saṅskār bhī nayē . saṅsār[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur saṅskār[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . monde aussi neuf et sanskar aussi neuf . 22इसलिये दुनिया वाले भी नये वर्ष को धूमधाम से मनाते हैं . isliyē duniyā vālē bhī nayē varṣh kō dhūmdhām sē manātē haĩ . isliē duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent monde celui de aussi neuf an à beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
23मनाने का अर्थ है उमंग-उत्साह में आना . manānē kā arth|earth hai umaṅg-utsāh mē̃ ānā . manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . célébrer[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) être[pres.sg.23] zèle et enthousiasme dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 24उत्साह होता है , इसीलिये मनाने के दिन को उत्सव कहा जाता है . utsāh hōtā hai , isīliyē manānē kē|K din kō utsav kahā jātā hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utsav[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enthousiasme être[pres.sg.m.23] , par conséquent célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) jour à festival (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 25उत्साह से ही एक-दो को बधाइयां वा मुबारक देते हैं वा ग्रीटिंग्स देते हैं . utsāh sē hī ēk-dō kō badhāiyā̃ vā mubārak dētē haĩ vā greetings dētē haĩ . utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ēk-dō kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vā greetings dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enthousiasme avec seul les uns les autres à vœux ou félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] ou voeux donner[pres.pl.m.12hon3] . 26आप ब्राह्मण आत्माओं के लिये हर दिन उत्सव है . āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K liyē har|her din utsav hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . vous brahmine âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) jour festival être[pres.sg.23] . 27सदा उत्सव अर्थात् उमंग-उत्साह में रहते हो . sadā utsav arthāt umaṅg-utsāh mē̃ rahtē hō . sadā utsav[x] arthāt umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . toujours festival c'est-à-dire zèle et enthousiasme dans rester[pres.pl.m.2] . 28यह उमंग-उत्साह ही ब्राह्मण जीवन है . yah umaṅg-utsāh hī brāhmaṇ jīvan hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah zèle et enthousiasme seul brahmine vie être[pres.sg.23] . 29दुनिया की रीति प्रमाण विशेष दिन को मनाते हो , आज मनाने के लियेइकठ्ठे हुए हो ना . duniyā kī|key rīti pramāṇ viśhēṣh din kō manātē hō , āj manānē kē|K liyēikaṭhṭhē huē hō nā . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres.pl.m.2] , āj manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) manière (selon) spécial jour à célébrer[pres.pl.m.2] , aujourd'hui célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) x être[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 30लेकिन आपका नव युग नई जीवन का उमंग-उत्साह सदा ही है . lēkin āpkā nav yug naī jīvan kā umaṅg-utsāh sadā hī hai . lēkin āp[pn.pl.kā] nav[adj.] yug[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.kā] nouveau âge neuf vie de zèle et enthousiasme toujours seul être[pres.sg.23] . 31ऐसे नहीं कि 2 तारीख हो जायेगी तो उमंग-उत्साह खलास हो जायेगा , एक मास हो गया तो और खत्म हो जायेगा . aisē nahī̃ ki 2 tārīkh hō jāyēgī tō umaṅg-utsāh khalās hō jāyēgā , ēk mās hō gayā tō aur khatm hō jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] 2 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aur ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas que 2 x être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors zèle et enthousiasme et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] , un (mois|x) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors et fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 32हर दिन उमंग-उत्साह बढ़ता जाता है , कम नहीं होता . har|her din umaṅg-utsāh baṛhtā jātā hai , kam|cum nahī̃ hōtā . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) jour zèle et enthousiasme augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , (moins|x) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 33ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel être[pres.sg.23] ∅  ? 34कि अपने-अपने स्थान पर जायेंगे तो उत्साह खत्म हो जायेगा  ? ki apnē-apnē sthān par jāyēṅgē tō utsāh khatm hō jāyēgā  ? ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō utsāh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? que son propre lieu (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] alors enthousiasme fini être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 35हर घड़ी उमंग-उत्साह की है . har|her ghaṛī umaṅg-utsāh kī hai . harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x[root]|x|son) moment zèle et enthousiasme faire[pres-perf.sg.f.23] . 36क्योंकि उमंग-उत्साह ही आप ब्राह्मणों की उड़ती कला के पंख है . kyōṅki umaṅg-utsāh hī āp brāhmaṇō̃ kī|key uṛtī kalā kē|K paṅkh hai . kyōṅki umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que zèle et enthousiasme seul vous brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) voler[pres-part.f.] degré (de|K) aile être[pres.sg.23] . 37इस उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ते रहते हो . is umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē sadā uṛtē rahtē hō . yah[pn.sg.o.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . yah zèle et enthousiasme (de|K) aile avec toujours voler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 38अगर कार्य अर्थ कर्म में भी आते हो फिर भी उड़ती कला की स्थिति से कर्मयोगी बन कर्म में आते हो . agar kārya arth|earth karma mē̃ bhī ātē hō phir bhī uṛtī kalā kī sthiti sē karmayōgī ban karma mē̃ ātē hō . agar kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] uṛtī kalā kī sthiti[x] sē[postp.] karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . si tâche (sens|terre) karma dans aussi venir[pres.pl.m.2] mais x avec karma yogi (devenir[root]|x) karma dans venir[pres.pl.m.2] . 39तो उड़ती कला वाले हो ना , तो बिना पंखों के तो उड़ नहीं सकते . tō uṛtī kalā vālē hō nā , tō binā paṅkhō̃ kē|K tō uṛ nahī̃ saktē . tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō binā paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , alors sans aile (de|K) alors voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 40यह उमंग-उत्साह उड़ती कला के पंख सदा साथ हैं . yah umaṅg-utsāh uṛtī kalā kē|K paṅkh sadā sāth haĩ . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah zèle et enthousiasme voler[pres-part.f.] degré (de|K) aile toujours avec être[pres.pl.12hon3] . 41यह उमंग-उत्साह आप ब्राह्मणों के लिये बड़े से बड़ी शक्ति है . yah umaṅg-utsāh āp brāhmaṇō̃ kē|K liyē baṛē sē baṛī śhakti hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah zèle et enthousiasme vous brahmine (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] grand avec grand Shakti être[pres.sg.23] . 42नीरस जीवन नहीं है . nīras jīvan nahī̃ hai . nīras[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aride vie ne pas être[pres.sg.23] . 43दुनिया वाले तो कहेंगे कि क्या करें , रस नहीं है , नीरस है , बेरस है और आप क्या कहेंगे उमंग-उत्साह का रस है ही है . duniyā vālē tō kahē̃gē ki kyā karē̃ , ras nahī̃ hai , nīras hai , bēras hai aur āp kyā kahē̃gē umaṅg-utsāh kā ras hai hī hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nīras[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de alors dire[fut.m.pl.12hon3] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , douceur ne pas être[pres.sg.23] , aride être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] et vous quoi dire[fut.m.pl.12hon3] zèle et enthousiasme de douceur être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 44कभी दिलशिकस्त नहीं हो सकते हो . kabhī dilśhikasta nahī̃ hō saktē hō . kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . déjà découragé ne pas être[pres.pl.m.2.root+saknā] . 45सदा दिल खुश . sadā dil khuśh . sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] . toujours cœur heureux . 46कैसी भी मुश्किल बात हो , लेकिन उमंग-उत्साह मुश्किल को सहज कर देता है . kaisī bhī muśhkil bāt hō , lēkin umaṅg-utsāh muśhkil kō sahaj kar dētā hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . comment aussi difficile question (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais zèle et enthousiasme difficile à facile faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 47उत्साह तूफान को भी तोहफा बना देता है , पहाड़ को भी राई नहीं लेकिन रूई बना देता है . utsāh tūphān kō bhī tōhphā banā dētā hai , pahāṛ kō bhī rāī nahī̃ lēkin rūī banā dētā hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . enthousiasme tempête à aussi cadeau (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , montagne à aussi graine de moutarde ne pas mais x (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 48उत्साह किसी भी परीक्षा वा समस्या को मनोरंजन अनुभव कराता है . utsāh kisī bhī parīkṣhā vā samasyā kō manōrañjan anubhav karātā hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] parīkṣhā[n.f.;sg.] vā samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . enthousiasme (certains|quoi que ce soit) aussi prendre ses précautions ou problème à divertissement expérience faire faire[pres.sg.m.23] . 49इसलिये उमंग-उत्साह में रहने वाले नव युग के आधारमूर्त नव जीवन वाले ब्राह्मण आत्मायें हो . isliyē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē nav yug kē|K ādhārmūrt nav jīvan vālē brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . isliē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de nouveau âge (de|K) image de soutien nouveau vie celui de brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 50अपने को जानते हो . apnē kō jāntē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . son propre à connaitre[pres.pl.m.2] . 51मानते भी हो या सिर्फ जानते हो  ? māntē bhī hō yā sirph jāntē hō  ? mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou seul connaitre[pres.pl.m.2]  ? 52क्या कहेंगे  ? kyā kahē̃gē  ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 53जानते भी हैं , मानते भी हैं और उसी में चलते भी हैं . jāntē bhī haĩ , māntē bhī haĩ aur usī mē̃ chaltē bhī haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et vah[.hī] dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 54सदा यह उत्साह रहता है कि कल्प पहले भी हम ही थे , अब भी हैं और अनेक बार हम ही बनेंगे . sadā yah utsāh rahtā hai ki kalp pahlē bhī ham hī thē , ab bhī haĩ aur anēk bār ham hī banē̃gē . sadā yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . toujours yah enthousiasme rester[pres.sg.m.23] que cycle (premier|d'abord) aussi nous seul être[past.pl] , maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] et nombreux fois nous seul devenir[fut.m.pl.12hon3] . 55तो अविनाशी उत्साह हो गया ना . tō avināśhī utsāh hō gayā nā . tō avināśhī[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors impérissable enthousiasme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 56थे , हैं और सदा होंगे-तीनों काल का हो गया ना . thē , haĩ aur sadā hōṅgē-tīnō̃ kāl kā hō gayā nā . hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā x kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . être[past.pl] , être[pres.pl.12hon3] et toujours x x de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 57पास्ट , प्रेजन्ट और फ्युचर-तीन काल हो गये . past , present aur phyucar-tīn kāl hō gayē . past , present aur x kal hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . passé , présent et x x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 58तो अविनाशी हो गया ना . tō avināśhī hō gayā nā . tō avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors impérissable être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 59बापदादा देख रहे थे कि अविनाशी उमंग-उत्साह में रहने वाली आत्मायें नम्बरवार हैं या सब नम्बरवन हैं  ? bāpdādā dēkh rahē thē ki avināśhī umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ number-vār haĩ yā sab number one haĩ  ? bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] avināśhī[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] yā sab[adj.] number one hōnā[pres.pl.12hon3]  ? BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que impérissable zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme numberwise être[pres.pl.12hon3] ou tous numéro un être[pres.pl.12hon3]  ? 60जब हैं ही निश्चयबुद्धि विजयी तो विजयी तो जरूर नम्बरवन होंगे ना , नम्बरवार थोड़ेही होंगे . jab haĩ hī niśhchaybuddhi vijayī tō vijayī tō jarūr number one hōṅgē nā , number-vār thōṛēhī hōṅgē . jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] tō vijayī[adj.] tō zarūr number one hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , number-wār thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand être[pres.pl.12hon3] seul foi dans l'intellect victorieux alors victorieux alors de toute façon numéro un être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , numberwise ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] .
61तो सदा नव जीवन के इस उत्साह में उड़ते चलो क्योंकि आप आधारमूर्त हो . tō sadā nav jīvan kē|K is utsāh mē̃ uṛtē chalō kyōṅki āp ādhārmūrt hō . tō sadā nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors toujours nouveau vie (de|K) yah enthousiasme dans voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 62सिर्फ अपने जीवन के लिये आधार नहीं हो लेकिन विश्व के सर्व आत्माओं के आधारमूर्त हो . sirph apnē jīvan kē|K liyē ādhār nahī̃ hō lēkin viśhva kē|K sarv ātmāō̃ kē|K ādhārmūrt hō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul son propre vie (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] base ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais monde (de|K) tout âme (de|K) image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 63आपकी श्रेष्ठ वृत्ति से विश्व का वातावरण परिवर्तन हो रहा है . āpkī śhrēṣhṭh vr̥itti sē viśhva kā vātāvaraṇ parivartan hō rahā hai . āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vous[.kī] élevé attitude avec monde de atmosphère transformation être[pres.sg.m.prog.23] . 64आपके पवित्र दृष्टि से विश्व की आत्मायें और प्रकृति - दोनों पवित्र बन रही हैं . āpkē pavitra dr̥iṣhṭi sē viśhva kī|key ātmāyē̃ aur prakr̥iti - dōnō̃ pavitra ban rahī haĩ . āp[pn.pl.kē] pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur prakr̥iti[x] - dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vous[.kē] pur drishti avec monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme et matière - x pur devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 65आपके दृष्टि से सृष्टि बदल रही है . āpkē dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal rahī hai . āp[pn.pl.kē] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . vous[.kē] drishti avec monde changer[pres.sg.f.prog.23] . 66आपके श्रेष्ठ कर्मों से श्रेष्ठाचारी दुनिया बन रही है . āpkē śhrēṣhṭh karmō̃ sē śhrēṣhṭhāchārī duniyā ban rahī hai . āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . vous[.kē] élevé karma avec être élevé monde devenir[pres.sg.f.prog.23] . 67तो कितनी जिम्मेवारी है  ! tō kitnī jimmēvārī hai  ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors combien responsabilité être[pres.sg.23]  ! 68विश्व की जिम्मेवारी का ताज पहना हुआ है ना  ? viśhva kī|key jimmēvārī kā tāj pahanā|pahnā huā hai nā  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? monde (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité de couronne (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 69कि कभी भारी लगता है तो उतार देते हो  ? ki kabhī bhārī lagtā hai tō utār dētē hō  ? ki[conj.] kabhī[adv.] bhārī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] tō utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? que déjà lourd sembler[pres.sg.m.23] alors x[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? 70क्या करते हो  ? kyā kartē hō  ? kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 71जो डबल लाइट रहते हैं उनको ये जिम्मेवारी का ताज भी सदा लाइट ( हल्का ) अनुभव होगा , भारी नहीं लगेगा . jō double light rahtē haĩ unkō yē jimmēvārī kā tāj bhī sadā light ( halkā ) anubhav hōgā , bhārī nahī̃ lagēgā . jō[pn.;d.] double light[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā light ( halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , bhārī[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . ceux qui double-light rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] yah responsabilité de couronne aussi toujours lumière ( léger ) expérience être[fut.m.sg.23] , lourd ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 72इस समय के ताजधारी भविष्य के ताजधारी बनते हैं . is samay kē|K tājdhārī bhaviṣhya kē|K tājdhārī bantē haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment (de|K) porteur de la couronne futur (de|K) porteur de la couronne devenir[pres.pl.m.12hon3] . 73तो नये वर्ष में क्या करेंगे  ? tō nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors neuf an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 74अव्यक्त वर्ष भी मनाया , अव्यक्त वर्ष अर्थात् फरिश्ता बन गये , कि अभी बनना है  ? avyakt varṣh bhī manāyā , avyakt varṣh arthāt phariśhtā ban gayē , ki abhī bannā hai  ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] , avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ki[conj.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? avyakt an aussi célébrer[past-part.m.sg.d.] , avyakt an c'est-à-dire ange devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , que maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 75फरिश्ते क्या करते हैं  ? phariśhtē kyā kartē haĩ  ? phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ange quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?
76अव्यक्त का अर्थ ही है फरिश्ता . avyakt kā arth|earth hī hai phariśhtā . avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . avyakt de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ange . 77वर्ष पूरा किया तो फरिश्ता बने ना , कि नहीं  ? varṣh pūrā kiyā tō phariśhtā banē nā , ki nahī̃  ? varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā , ki[conj.] nahī̃[neg]  ? an terminer alors ange (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ , que ne pas  ? 78अव्यक्त वर्ष अभी लम्बा कर दें  ? avyakt varṣh abhī lambā kar dē̃  ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ? avyakt an maintenant grand faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ? 79दो वर्ष का एक वर्ष बना दें  ? dō varṣh kā ēk varṣh banā dē̃  ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an de un an faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ? 80अभी और आगे बढ़ना है ना . abhī aur āgē baṛhnā hai nā . ab[adv.hī] aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant et auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 81अव्यक्त वर्ष मनाया , अब फरिश्ता बनकर क्या करेंगे  ? avyakt varṣh manāyā , ab phariśhtā bankar kyā karē̃gē  ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? avyakt an célébrer[past-part.m.sg.d.] , maintenant ange devenir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?
82सदा हर दिन , हर समय महादानी और वरदानी बनना है . sadā har|her din , har|her samay mahādānī aur vardānī bannā hai . sadā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . toujours (x[root]|x|son) jour , (x[root]|x|son) temps grand donneur et donneur de bénédictions devenir[pres.sg.23.oblig1] . 83तो यह वर्ष महादानी वरदानी वर्ष मनाओ . tō yah varṣh mahādānī vardānī varṣh manāō . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah an grand donneur donneur de bénédictions an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उस आत्मा को महादानी बन कोई न कोई शक्ति का , ज्ञान का , गुण का दान देना ही है . jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē us ātmā kō mahādānī ban kōī na kōī śhakti kā , gyān kā , guṇ kā dān dēnā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah âme à grand donneur (devenir[root]|x) un .. ou un autre Shakti de , connaissance de , vertu de don donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 85तीनों खज़ानेकितने भरपूर हो गये हैं  ! tīnō̃ khazānēkitanē bharpūr hō gayē haĩ  ! tīnō̃[adj.] x bharpūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! les trois x empli être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! 86ज्ञान का खज़ाना भरपूर है , कि थोड़ा कम है  ? gyān kā khazānā bharpūr hai , ki thōṛā kam|cum hai  ? gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23]  ? connaissance de trésor empli être[pres.sg.23] , que court (moins|x) être[pres.sg.23]  ? 87मास्टर नॉलेजफुल हो ना . master knowledgeful hō nā . master knowledgeful[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maître empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 88तो ज्ञान का खज़ाना भी है , शक्तियों का खज़ाना भी है और गुणों का खज़ाना भी है . tō gyān kā khazānā bhī hai , śhaktiyō̃ kā khazānā bhī hai aur guṇō̃ kā khazānā bhī hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors connaissance de trésor aussi être[pres.sg.23] , Shakti de trésor aussi être[pres.sg.23] et vertu de trésor aussi être[pres.sg.23] . 89तीनों में सम्पन्न हो , कि एक में सम्पन्न हो , दो में नहीं  ? tīnō̃ mē̃ sampann hō , ki ēk mē̃ sampann hō , dō mē̃ nahī̃  ? tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg]  ? les trois dans empli (être[root]|être[pres.pl.2]) , que un dans empli (être[root]|être[pres.pl.2]) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans ne pas  ? 90वर्तमान समय आत्माओं को तीनों की बहुत आवश्यकता है . vartamān samay ātmāō̃ kō tīnō̃ kī|key bahut āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps âme à les trois (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup besoin être[pres.sg.23] . 91सारे दिन में कोई न कोई दान देना ही है , चाहे ज्ञान का , चाहे शक्तियों का , चाहे गुणों का , लेकिन देना ही है . sārē din mē̃ kōī na kōī dān dēnā hī hai , chāhē gyān kā , chāhē śhaktiyō̃ kā , chāhē guṇō̃ kā , lēkin dēnā hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier jour dans un .. ou un autre don donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaissance de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shakti de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vertu de , mais donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 92महादानी आत्माओं का बिना दान दिये हुए कोई भी दिन न हो . mahādānī ātmāō̃ kā binā dān diyē huē kōī bhī din na hō . mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] binā dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] din[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . grand donneur âme de sans don donner[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] n'importe quel jour ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 93ऐसे नहीं , वर्ष पूरा हो जाये और कहो हमें तो चान्स नहीं मिला . aisē nahī̃ , varṣh pūrā hō jāyē aur kahō hamē̃ tō chance nahī̃ milā . aisē nahī̃[x] , varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] tō chance nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas , an complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] alors opportunité ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 94चान्स लेना भी अपने ऊपर है कि चान्स देने वाला दे तब चान्स ले सकते हैं या स्वयं भी चांस ले सकते हैं लेना आता है  ? chance lēnā bhī apnē ūpar hai ki chance dēnē vālā dē tab chance lē saktē haĩ yā svayã bhī chance lē saktē haĩ lēnā ātā hai  ? chance lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chance dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tab chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā svayã bhī[p.] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? opportunité prendre[inf.m.sg.d.] aussi son propre là-haut être[pres.sg.23] que opportunité donner[inf.m.pl.,o.] celui de (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors opportunité prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou lui-même aussi opportunité prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 95कि कोई देवे तो लेना आता है  ? ki kōī dēvē tō lēnā ātā hai  ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] tō lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? que certains donner[opt.sg.23] alors prendre[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 96कोई चान्स नहीं देगा तो क्या करेंगे  ? kōī chance nahī̃ dēgā tō kyā karē̃gē  ? kōī[pn.;d.] chance nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains opportunité ne pas donner[fut.m.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 97देखते , सोचते रहेंगे  ? dēkhtē , sōchtē rahē̃gē  ? dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? voir[pres-part.m.pl.,o.] , penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? 98सारे दिन में चाहे ब्राह्मण आत्माओं के , चाहे अज्ञानी आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में तो आते ही हो ना , जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ उनको कोई न कोई दान अर्थात् सहयोग दो . sārē din mē̃ chāhē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K , chāhē agyānī ātmāō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ tō ātē hī hō nā , jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ āō unkō kōī na kōī dān arthāt sahyōg dō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . entier jour dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine âme (de|K) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant âme (de|K) x dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , ceux qui[.kē] aussi x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] un .. ou un autre don c'est-à-dire coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 99दान शब्द का रूहानी अर्थ है सहयोग देना . dān śhabda kā rūhānī arth|earth hai sahyōg dēnā . dān[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . don mot de spirituel (sens|terre) être[pres.sg.23] coopération donner[inf.m.sg.d.] . 100तो रोज महादानी वा वरदानी बन वरदान कैसे देंगे  ? tō rōj mahādānī vā vardānī ban vardān kaisē dēgē  ? tō rōz mahādānī[adj.] vā vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors jour grand donneur ou donneur de bénédictions (devenir[root]|x) bénédiction comment donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 101वरदान देने की विधि क्या है  ? vardān dēnē kī|key vidhi kyā hai  ? vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode quoi être[pres.sg.23]  ? 102आपके जड़ चित्र तो अभी तक वरदान दे रहे हैं . āpkē jaṛ chitra tō abhī tak vardān dē rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] tak vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image alors maintenant jusqu'à bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 103तो वरदान देने की विधि है-जो भी आत्मा सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उनको अपने स्थिति के वायुमण्डल द्वारा और अपने वृत्ति के वायब्रेशन्स द्वारा सहयोग देना अर्थात् वरदान देना . tō vardān dēnē kī|key vidhi hai-jō bhī ātmā sambandh-sampark mē̃ āyē unkō apnē sthiti kē|K vāyumaṇḍal dvārā aur apnē vr̥itti kē|K vibrations dvārā sahyōg dēnā arthāt vardān dēnā . tō vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode x aussi âme x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] son propre niveau (de|K) atmosphère à travers et son propre attitude (de|K) vibrations à travers coopération donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bénédiction donner[inf.m.sg.d.] . 104कैसी भी आत्मा हो , गाली देने वाली भी हो , निन्दा करने वाली हो लेकिन अपनी शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा , वृत्ति द्वारा , स्थिति द्वारा ऐसी आत्मा को भी गुण दान या सहनशीलता की शक्ति का वरदान दो . kaisī bhī ātmā hō , gālī dēnē vālī bhī hō , nindā karnē vālī hō lēkin apnī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā , vr̥itti dvārā , sthiti dvārā aisī ātmā kō bhī guṇ dān yā sahanśhīltā kī|key śhakti kā vardān dō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sthiti[n.f.;sg.] dvārā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] yā sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , insulte donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , diffamation faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais son propre sentiment pur , bons souhaits à travers , attitude à travers , niveau à travers tel âme à aussi vertu don ou tolérance (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti de bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 105अगर कोई क्रोध अग्नि में जलता हुआ आपके सामने आये तो आग में तेल डालेंगे या पानी डालेंगे  ? agar kōī krōdh agni mē̃ jaltā huā āpkē sāmnē āyē tō āg mē̃ tēl ḍālē̃gē yā pānī ḍālē̃gē  ? agar kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tēl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si certains colère feu dans brûler[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] vous[.kē] x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors feu dans x offrir[fut.m.pl.12hon3] ou (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[fut.m.pl.12hon3]  ? 106पानी डालेंगे ना कि थोड़ा तेल का भी छींटा डालेंगे  ? pānī ḍālē̃gē nā ki thōṛā tēl kā bhī chhīṇṭā ḍālē̃gē  ? pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chhīṇṭā ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[fut.m.pl.12hon3] ∅ que court x de aussi asperger de gouttes[fut.m.pl.12hon3]  ? 107अगर क्रोधी के आगे आपने मुख से क्रोध नहीं किया , मुख से तो शान्त रहे लेकिन आंखों द्वारा , चेहरे द्वारा क्रोध की भावना रखी तो भी तेल के छींटे डाले . agar krōdhī kē āgē āpnē mukh sē krōdh nahī̃ kiyā , mukh sē tō śhānt rahē lēkin āṅkhō̃ dvārā , chēhrē dvārā krōdh kī|key bhāvnā rakhī tō bhī tēl kē|K chhīṇṭē ḍālē . agar krōdhī[adj.] kē āgē[x] āp[pn.pl.nē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō śhānt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] tō bhī[x] tēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] . si en colère devant vous[.nē] bouche avec colère ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , bouche avec alors silencieux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) mais œil à travers , visage à travers colère (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment garder[past-part.f.] ∅ x (de|K) goutte (offrir[past-part.m.pl.,o.]|offrir[opt.sg.23]) . 108क्रोधी आत्मा परवश है , रहम के शीतल जल द्वारा वरदान दो . krōdhī ātmā parvaśh hai , rahm kē|K śhītal jal dvārā vardān dō . krōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . en colère âme sous une influence être[pres.sg.23] , miséricorde (de|K) frais (brûler[root]|x) à travers bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 109तो ऐसे वरदानी बने हो  ? tō aisē vardānī banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel donneur de bénédictions devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 110कि जिस समय आवश्यकता है उस समय सहनशक्ति का तीर नहीं चलता है  ? ki jis samay āvaśhyaktā hai us samay sahanśhakti kā tīr nahī̃ chaltā hai  ? ki[conj.] jis samay[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23]  ? que x besoin être[pres.sg.23] vah temps x de flèche ne pas continuer[pres.sg.m.23]  ? 111अगर समय पर कोई भी अमूल्य वस्तु कार्य में नहीं लगी तो उसको अमूल्य कहा जायेगा  ? agar samay par kōī bhī amūlya vastu kārya mē̃ nahī̃ lagī tō uskō amūlya kahā jāyēgā  ? agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] amūlya[adj.] vastu[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] amūlya[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? si temps (sur|autre) n'importe quel inestimable chose tâche dans ne pas sembler[past-part.f.] alors vah[.kō] inestimable (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 112अमूल्य अर्थात् समय पर मूल्य कार्य में लगे . amūlya arthāt samay par mūlya kārya mē̃ lagē . amūlya[adj.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . inestimable c'est-à-dire temps (sur|autre) valeur tâche dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) . 113तो इस वर्ष क्या करेंगे  ? tō is varṣh kyā karē̃gē  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 114महादानी , वरदानी बनो . mahādānī , vardānī banō . mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur , donneur de bénédictions devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115चैतन्य में संस्कार भरते हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी वरदानी मूर्त बनते हो . chaitanya mē̃ saṅskār bhartē hō tab tō jaṛ chitrō̃ dvārā bhī vardānī mūrt bantē hō . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.2] tab tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . vivant dans sanskar emplir[pres.pl.m.2] alors alors (non-vivant|x|incruster[root]) image à travers aussi donneur de bénédictions image devenir[pres.pl.m.2] . 116संस्कार तो अभी भरने है ना , कि जिस समय मूर्ति बनेगी उस समय भरेंगे  ? saṅskār tō abhī bharnē hai nā , ki jis samay mūrti banēgī us samay bharē̃gē  ? saṅskār[x] tō ab[adv.hī] bharnā[pres.sg.23.oblig1] nā , ki[conj.] jis samay[x] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3]  ? sanskar alors maintenant emplir[pres.sg.23.oblig1] ∅ , que x image devenir[fut.f.sg.23] vah temps emplir[fut.m.pl.12hon3]  ?
117महादानी-वरदानी मूर्त बनने से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा . mahādānī-vardānī mūrt bannē sē vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā . mahādānī-vardānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . grands donneurs et donneurs de bénédictions image devenir[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse automatiquement seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 118क्योंकि जो महादानी हैं , वरदानी हैं , दूसरे को देने वाले दाता हैं तो दाता का अर्थ ही है समर्थ . kyōṅki jō mahādānī haĩ , vardānī haĩ , dūsrē kō dēnē vālē dātā haĩ tō dātā kā arth|earth hī hai samarth . kyōṅki jō[pn.;d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samarth[adj.] . parce que ceux qui grand donneur être[pres.pl.12hon3] , donneur de bénédictions être[pres.pl.12hon3] , autre à donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur être[pres.pl.12hon3] alors donneur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] puissant . 119समर्थ होगा तब तो देगा . samarth hōgā tab tō dēgā . samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō dēnā[fut.m.sg.23] . puissant être[fut.m.sg.23] alors alors donner[fut.m.sg.23] . 120तो जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जाता है . tō jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth svataḥ hī khatm hō jātā hai . tō jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors où puissant être[pres.sg.23] là-bas ruineuse automatiquement seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 121समर्थ स्थिति है स्विच ऑन होना . samarth sthiti hai switch on hōnā . samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] switch on[x] hōnā[inf.m.sg.d.] . puissant niveau être[pres.sg.23] allumer[x] être[inf.m.sg.d.] . 122जैसे इस स्थूल लाइट का स्विच ऑन करना अर्थात् अन्धकार को समाप्त करना , ऐसे समर्थ स्थिति अर्थात् स्विच ऑन करना . jaisē is sthūl light kā switch on karnā arthāt andhkār kō samāpt karnā , aisē samarth sthiti arthāt switch on karnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] . comme yah physique lumière de allumer[x] faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire obscurantisme à x , tel puissant niveau c'est-à-dire allumer[x] faire[inf.m.sg.d.] . 123तो स्विच ठीक है या कभी ठीक , कभी लूज हो जाता है या फ्यूज हो जाता है  ? tō switch ṭhīk hai yā kabhī ṭhīk , kabhī loose hō jātā hai yā phyūj hō jātā hai  ? tō switch ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] ṭhīk[adj.] , kabhī[adv.] loose hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? alors allumer ça va être[pres.sg.23] ou déjà ça va , déjà relâché être[pres.sg.m.23.root+jānā] ou x être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 124ऑन करना तो आता है ना . on karnā tō ātā hai nā . on karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . en faire[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ . 125आजकल तो छोटे-छोटे बच्चे भी स्विच ऑन करने में होशियार होते हैं . ājkal tō chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī switch on karnē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ . ājkal tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors petit enfant aussi allumer[x] faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.m.12hon3] . 126टी . वी . का स्विच ऑन कर देते हैं ना . T . we|V . kā switch on kar dētē haĩ nā . T . we|V . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . x . (x) . de allumer[x] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ . 127तो स्विच ऑन होने से एक-एक व्यर्थ संकल्प को समाप्त करने की मेहनत से छूट जायेंगे . tō switch on hōnē sē ēk-ēk vyarth saṅkalp kō samāpt karnē kī|key mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . tō switch on[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors allumer[x] être[inf.m.pl.,o.] avec un ruineuse pensée à fini faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 128अव्यक्त फरिश्तों का यही श्रेष्ठ कार्य है . avyakt phariśhtō̃ kā yahī śhrēṣhṭh kārya hai . avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt ange de ce élevé tâche être[pres.sg.23] . 129और क्या नवीनता करेंगे  ? aur kyā navīntā karē̃gē  ? aur kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? et quoi nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 130अव्यक्त वर्ष में अपना चार्ट रखा था कि कभी रखा , कभी नहीं रखा  ? avyakt varṣh mē̃ apnā chart rakhā thā ki kabhī rakhā , kabhī nahī̃ rakhā  ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kabhī[adv.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ? avyakt an dans (son propre|adopter[root]) bilan garder[past-perf.m.sg.] que déjà (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , déjà ne pas (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])  ? 131कभी-कभी वाले बने या सदा वाले बनें  ? kabhī-kabhī vālē banē yā sadā vālē banē̃  ? kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā sadā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? déjà celui de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou toujours celui de devenir[opt.pl.12hon3]  ? 132कभी-कभी वाले ज्यादा हैं . kabhī-kabhī vālē jyādā haĩ . kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà celui de davantage de être[pres.pl.12hon3] .
133इस नये वर्ष में नया चार्ट रखना . is nayē varṣh mē̃ nayā chart rakhnā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah neuf an dans neuf bilan garder[inf.m.sg.d.] . 134क्या नया चार्ट रखेंगे  ? kyā nayā chart rakhē̃gē  ? kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi neuf bilan garder[fut.m.pl.12hon3]  ? 135चार सब्जेक्ट को तो अच्छी तरह से जानते हो . chār subject kō tō achchhī tarah sē jāntē hō . chār[adj.] subject kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . quatre matière à alors bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] . 136तो इस वर्ष का यही चार्ट रखना कि चारों ही सब्जेक्ट में-चाहे ज्ञान में , चाहे योग में , धारणा में , सेवा में , हर सब्जेक्ट में हर रोज कोई न कोई नवीनता लानी है . tō is varṣh kā yahī chart rakhnā ki chārō̃ hī subject mē̃-cāhē gyān mē̃ , chāhē yōg mē̃ , dhārṇā mē̃ , sēvā mē̃ , har|her subject mē̃ har|her rōj kōī na kōī navīntā lānī hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ hī[p.] subject x gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] harnā[root]|har|her rōz kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah an de ce bilan garder[inf.m.sg.d.] que x seul matière x connaissance dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) yoga dans , dharna dans , service dans , (x[root]|x|son) matière dans (x[root]|x|son) jour un .. ou un autre nouveauté x[pres.sg.23.oblig1] . 137ज्ञान अर्थात् समझदार बनना , समझ देना और समझदार बन चलना . gyān arthāt samajhdār bannā , samajh dēnā aur samajhdār ban chalnā . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajhdār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] aur samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] . connaissance c'est-à-dire sensé devenir[inf.m.sg.d.] , (compréhension|comprendre[root]) donner[inf.m.sg.d.] et sensé (devenir[root]|x) continuer[inf.m.sg.d.] . 138ज्ञान में भी नवीनता का अर्थ है जो अपने में कमी है उसको धारण किया तो नवीनता हुई ना . gyān mē̃ bhī navīntā kā arth|earth hai jō apnē mē̃ kamī hai uskō dhāraṇ kiyā tō navīntā huī nā . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō navīntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . connaissance dans aussi nouveauté de (sens|terre) être[pres.sg.23] ceux qui son propre dans lacune être[pres.sg.23] vah[.kō] assimiler[past-part.m.sg.d.] alors nouveauté être[past-part.f.] ∅ . 139ना से हाँ हुई तो नया हुआ ना . nā sē hā̃ huī tō nayā huā nā . nā sē[postp.] hā̃ hōnā[past-part.f.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . ∅ avec oui être[past-part.f.] alors neuf être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 140इसी रीति से योग के प्रयोग में हर रोज कोई न कोई नया अनुभव करो . isī rīti sē yōg kē|K prayōg mē̃ har|her rōj kōī na kōī nayā anubhav karō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her rōz kōī na kōī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] manière avec yoga (de|K) expérience dans (x[root]|x|son) jour un .. ou un autre neuf expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141योग में बहुत अच्छे बैठे , बहुत अच्छा योग लगा , लेकिन नवीनता क्या हुई  ? yōg mē̃ bahut achchhē baiṭhē , bahut achchhā yōg lagā , lēkin navīntā kyā huī  ? yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin navīntā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ? yoga dans beaucoup bien (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , beaucoup bien yoga (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) , mais nouveauté quoi être[past-part.f.]  ? 142परसेन्टेज बढ़ना भी नवीनता है . percentage baṛhnā bhī navīntā hai . percentage baṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pourcentage augmenter[inf.m.sg.d.] aussi nouveauté être[pres.sg.23] . 143आज अगर आपकी परसेन्टेज योग की 50 % है और कल 50 से वृद्धि हो गई तो नवीनता हो गई . āj agar āpkī percentage yōg kī|key 50 % hai aur kal 50 sē vr̥iddhi hō gaī tō navīntā hō gaī . āj agar āp[pn.pl.kī] percentage yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 50 % hōnā[pres.sg.23] aur kal 50 sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō navīntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . aujourd'hui si vous[.kī] pourcentage yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) 50 % être[pres.sg.23] et x 50 avec croissance être[past-part.f..root+jānā] alors nouveauté être[past-part.f..root+jānā] . 144ऐसे नहीं कि एक ही मास में 50-50 लगाते जाओ . aisē nahī̃ ki ēk hī mās mē̃ 50-50 lagātē jāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 50-50 lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ne pensez pas que un seul (mois|x) dans 50-50 attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 145तो चारों ही सब्जेक्ट में स्व के प्रगति में नवीनता , विधि में नवीनता , प्रयोग में नवीनता , औरों को सहज योगी बनाने में और परसेन्टेज बढ़ना माना नवीनता . tō chārō̃ hī subject mē̃ sva kē|K pragati mē̃ navīntā , vidhi mē̃ navīntā , prayōg mē̃ navīntā , aurō̃ kō sahaj yōgī banānē mē̃ aur percentage baṛhnā mānā navīntā . tō chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pragati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , aurō̃ kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur percentage baṛhnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā navīntā[n.f.;sg.] . alors x seul matière dans x (de|K) progrès dans nouveauté , méthode dans nouveauté , expérience dans nouveauté , autres à facile yogi faire[inf.m.pl.,o.] dans et pourcentage augmenter[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) nouveauté . 146किसको दुःख दिया , किसको क्रोध किया-यह तो कॉमन चार्ट है . kiskō duḥkh diyā , kiskō krōdh kiyā-yah tō common chart hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kaun[pn.sg.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] x tō common chart hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , qui[.kō] colère x alors ordinaire bilan être[pres.sg.23] . 147यह तो आपकी जो रॉयल प्रजा है वह भी रखती है . yah tō āpkī jō royal prajā hai vah bhī rakhtī hai . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] royal prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.f.23] . yah alors vous[.kī] ceux qui royal sujets être[pres.sg.23] vah aussi garder[pres.sg.f.23] . 148आप रॉयल प्रजा हो वा राजा हो  ? āp royal prajā hō vā rājā hō  ? āp[pn.pl.] royal prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous royal sujets (être[root]|être[pres.pl.2]) ou roi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 149तो नवीनता से स्वतः ही तीव्र पुरूषार्थ के समीपता की अनुभूति होती रहेगी . tō navīntā sē svataḥ hī tīvr purūṣhārth kē|K samīpatā kī|key anubhūti hōtī rahēgī . tō navīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors nouveauté avec automatiquement seul intense effort (de|K) proximité (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 150समझा क्या चार्ट रखना है  ? samjhā kyā chart rakhnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi bilan garder[pres.sg.23.oblig1]  ? 151और हर तीन मास में रोज का नहीं यहाँ भेजना , काम बढ़ जायेगा . aur har|her tīn mās mē̃ rōj kā nahī̃ yahā̃ bhējnā , kām baṛh jāyēgā . aur harnā[root]|har|her tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ bhējnā[inf.m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . et (x[root]|x|son) x (mois|x) dans jour de ne pas ici envoyer[inf.m.sg.d.] , (luxure|tâche) augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā] . 152इस वर्ष तो आपको इकॉनामी भी करनी है ना . is varṣh tō āpkō economy bhī karnī hai nā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kō] economy bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah an alors vous[.kō] économie aussi faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 153यह वर्ष विशेष इकॉनॉमी का है . yah varṣh viśhēṣh economy kā hai . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah an spécial économie de être[pres.sg.23] . 154एक नामी और इकॉनामी . ēk nāmī aur economy . ēk[adj.] nāmī[adj.] aur economy . un x et économie . 155ज्ञान सरोवर बना रहे हो तो सबमें इकॉनामी करना . gyān sarōvar banā rahē hō tō sabmē̃ economy karnā . gyān sarōvar[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] tō sabmē̃ economy karnā[inf.m.sg.d.] . Gyan Sarovar faire[pres.pl.m.prog.2] alors x économie faire[inf.m.sg.d.] . 156सब खज़ानों में , समय में भी , संकल्प में भी , सम्पत्ति में भी , सबमें इकॉनामी . sab khazānō̃ mē̃ , samay mē̃ bhī , saṅkalp mē̃ bhī , sampatti mē̃ bhī , sabmē̃ economy . sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sabmē̃ economy . tous trésor dans , temps dans aussi , pensée dans aussi , biens dans aussi , x économie . 157तो हर तीन मास का स्वयं ही साक्षी हो कर चार्ट चेक करके शॉर्ट में अपना समाचार देना . tō har|her tīn mās kā svayã hī sākṣhī hō kar chart check karkē short mē̃ apnā samāchār dēnā . tō harnā[root]|har|her tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] chart check karnā[abs.] short mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors (x[root]|x|son) x (mois|x) de lui-même seul observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[root] bilan vérifier faire[abs.] brièvement dans (son propre|adopter[root]) nouvelles donner[inf.m.sg.d.] . 158हर तीन मास में देखना-प्रगति है या जैसे हैं वैसे ही हैं  ? har|her tīn mās mē̃ dēkhanā-pragati hai yā jaisē haĩ vaisē hī haĩ  ? harnā[root]|har|her tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (x[root]|x|son) x (mois|x) dans x être[pres.sg.23] ou comme être[pres.pl.12hon3] x seul être[pres.pl.12hon3]  ? 159गिरती कला में तो जाना नहीं . girtī kalā mē̃ tō jānā nahī̃ . girtī kalā[x] mē̃[postp.] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . phase de déclin dans alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas . 160लेकिन ऐसा भी नहीं कि जैसा है , वैसा ही हो . lēkin aisā bhī nahī̃ ki jaisā hai , vaisā hī hō . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais tel aussi ne pas que comme être[pres.sg.23] , x seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 161पुरूषार्थ में मिडगेट नहीं बनना . purūṣhārth mē̃ midget nahī̃ bannā . puruṣhārth mē̃[postp.] midget nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . effort dans nain ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 162मिडगेट अच्छा लगेगा  ! midget achchhā lagēgā  ! midget achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ! nain aimer  ! 163ऐसे नहीं कहना कि चाहते तो थे लेकिन क्या करें . . .  ! aisē nahī̃ kahnā ki chāhtē tō thē lēkin kyā karē̃ . . .  ! aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[past.pl] lēkin kyā karnā[opt.pl.12hon3] . . .  ! ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[past.pl] mais quoi faire[opt.pl.12hon3] . . .  ! 164क्या-क्या नहीं कहना . kyā-kyā nahī̃ kahnā . kyā nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] . quoi ne pas dire[inf.m.sg.d.] . 165ब्राह्मणों की यह भाषा है-क्या करें , कैसे करें , ऐसा करें तो क्या . . . लेकिन दूसरों को भी सहयोग दो कि ऐसे करो . brāhmaṇō̃ kī|key yah bhāṣhā hai-kyā karē̃ , kaisē karē̃ , aisā karē̃ tō kyā . . . lēkin dūsrō̃ kō bhī sahyōg dō ki aisē karō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] x karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā . . . lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) yah mots x faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , tel faire[opt.pl.12hon3] alors quoi . . . mais autre à aussi coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 166समझा क्या चार्ट रखना है  ? samjhā kyā chart rakhnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi bilan garder[pres.sg.23.oblig1]  ? 167अब देखेंगे कौन-कौन क्या-क्या करता है  ? ab dēkhē̃gē kaun-kaun kyā-kyā kartā hai  ? ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ? maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] qui quoi faire[pres.sg.m.23]  ?
168बापदादा स्नेह के कारण नाम एनाउन्स नहीं करते हैं . bāpdādā snēh kē|K kāraṇ nām announce nahī̃ kartē haĩ . bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] announce nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada amour (de|K) parce que nom annoncer ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 169किसने क्या-क्या किया , जानते तो हैं ना . kisnē kyā-kyā kiyā , jāntē tō haĩ nā . kaun[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . qui[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 170आजकल टी . वी . का फैशन है बापदादा के पास भी टी . वी . है . ājkal T . we|V . kā fashion hai bāpdādā kē pās bhī T . we|V . hai . ājkal T . we|V . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] T . we|V . hōnā[pres.sg.23] . de nos jours x . (x) . de mode être[pres.sg.23] BapDada près de aussi x . (x) . être[pres.sg.23] . 171बापदादा जानते हैं जो पिछले वर्ष काम दिया वो किसने कितना किया  ? bāpdādā jāntē haĩ jō pichhlē varṣh kām diyā vō kisnē kitnā kiyā  ? bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui passé an (luxure|tâche) donner[past-part.m.sg.d.] vah qui[.nē] combien faire[past-part.m.sg.d.]  ? 172नाम एनाउन्स करें-हाफ कास्ट कितने रहे , फुल कॉस्ट कितने रहे  ? nām announce karē̃-hāph caste kitnē rahē , full kôsṭa kitnē rahē  ? nām[n.m.;sg.,d.] announce x caste kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , full x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ? nom annoncer x x combien (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , empli x combien (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?
173तो इस वर्ष महादानी-वरदानी मूर्त स्वयं प्रति भी और सर्व प्रति भी बनो और हर रोज कोई न कोई नवीनता अर्थात् प्रोग्रेस अवश्य करो . tō is varṣh mahādānī-vardānī mūrt svayã prati bhī aur sarv prati bhī banō aur har|her rōj kōī na kōī navīntā arthāt progress avaśhya karō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahādānī-vardānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] svayã prati bhī[p.] aur sarv[adj.] prati bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur harnā[root]|har|her rōz kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] arthāt progress avaśhya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah an grands donneurs et donneurs de bénédictions image lui-même pour aussi et tout pour aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et (x[root]|x|son) jour un .. ou un autre nouveauté c'est-à-dire progresser x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 174तो ये हुआ स्व के पुरूषार्थ के प्रति . tō yē huā sva kē|K purūṣhārth kē prati . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kē prati[x] . alors yah être[past-part.m.sg.d.] x (de|K) effort pour . 175सेवा में क्या करेंगे  ? sēvā mē̃ kyā karē̃gē  ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? service dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 176सेवा में भी नवीनता लानी है ना . sēvā mē̃ bhī navīntā lānī hai nā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] nā . service dans aussi nouveauté x[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 177मेले भी बहुत कर लिये , प्रदर्शनियां तो अनगिनत कर लीं , सेमीनार-कोन्फेरेंसभी बहुत की , अभी आवाज बुलन्द करने वाले माइक तो तैयार करने ही हैं लेकिन उसकी विधि क्या है  ? mēlē bhī bahut kar liyē , pradarśhaniyā̃ tō anginat kar lī̃ , sēmīnār-kōnphērē̃sabhī bahut kī|key , abhī āvāj buland karnē vālē mike tō taiyār karnē hī haĩ lēkin uskī vidhi kyā hai  ? mēlā[x] bhī[p.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anginat[x] karnā[root] lēnā[past-part.f.pl.] , x bahut kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike tō taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mela aussi beaucoup faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , exposition alors incalculable faire[root] prendre[past-part.f.pl.] , x beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) , maintenant bruit x faire[inf.m.pl.,o.] celui de micro alors x faire[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kī] méthode quoi être[pres.sg.23]  ? 178वैसे पहले भी सुनाया है लेकिन किया कम है . vaisē pahlē bhī sunāyā hai lēkin kiyā kam|cum hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin karnā[past-part.m.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . x (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] mais faire[past-part.m.sg.d.] (moins|x) être[pres.sg.23] . 179सेवा की रिजल्ट में देखा गया है कि बड़े निमित्त आत्माओं को समीप लाने के पहले चाहे कोई नेता है , चाहे कोई बड़े इन्डस्ट्रियलिस्ट हैं , चाहे कोई बड़े ऑफीसर हैं , लेकिन उन्हों को समीप लाने का साधन है उन्हों के सेक्रेटरी को अच्छी तरह से समीप लाओ . sēvā kī|key result mē̃ dēkhā gayā hai ki baṛē nimitt ātmāō̃ kō samīp lānē kē|K pahlē chāhē kōī nētā hai , chāhē kōī baṛē inḍasṭriyalisṭa haĩ , chāhē kōī baṛē officer haĩ , lēkin unhō̃ kō samīp lānē kā sādhan hai unhō̃ kē|K secretary kō achchhī tarah sē samīp lāō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] nētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K secretary kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que grand instrument âme à proche x[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains chef être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains grand x être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains grand haut fonctionnaire être[pres.pl.12hon3] , mais vah à proche x[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] vah (de|K) secrétaire à bien x avec proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180आप लोग बड़ों के ऊपर टाइम देते हो . āp lōg baṛō̃ kē ūpar time dētē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] time dēnā[pres.pl.m.2] . vous gens grand sur temps donner[pres.pl.m.2] . 181वो अच्छा-अच्छा कहकर फिर सो जाते हैं . vō achchhā-achchhā kahkar phir sō jātē haĩ . vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah bien dire[abs.] (ensuite|tourner[root]) dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 182उन्हों को फिर जगाने के लिये इतना टाइम तो मिलता नहीं , न वो देते हैं , न आप जा सकते हो , इसलिये सेक्रेटरी जो होते हैं वो बदलते भी नहीं हैं , बड़े तो सब बदल भी जाते हैं . unhō̃ kō phir jagānē kē|K liyē itnā time tō miltā nahī̃ , na vō dētē haĩ , na āp jā saktē hō , isliyē secretary jō hōtē haĩ vō badaltē bhī nahī̃ haĩ , baṛē tō sab badal bhī jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , na[neg] vah[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] āp[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , isliē secretary jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah à (ensuite|tourner[root]) éveiller[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi temps alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ne..pas vah donner[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas vous aller[pres.pl.m.2.root+saknā] , par conséquent secrétaire ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah changer[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , grand alors tous (x|changer[root]) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] . 183आज एक मिनिस्टर की सेवा करते हो और कल वो प्रजा बन जाता है . āj ēk minister kī|key sēvā kartē hō aur kal vō prajā ban jātā hai . āj ēk[adj.] minister kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur kal vah[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . aujourd'hui un ministre (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.2] et x vah sujets devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 184सेक्रेटरी काफी सहयोगी बन सकते हैं . secretary kāphī sahyōgī ban saktē haĩ . secretary kāphī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . secrétaire suffisant coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 185तो किसी भी वर्ग की सेवा में इस वर्ष विशेष सेक्रेटरी , मैनेजर्स या प्राइवेट असिस्टेन्ट जो भी शक्तिशाली हों , बड़ों के समीप हों , उन आत्माओं की सेवा विशेष करो . tō kisī bhī varg kī|key sēvā mē̃ is varṣh viśhēṣh secretary , managers yā private asisṭēnṭa jō bhī śhaktiśhālī hō̃ , baṛō̃ kē|K samīp hō̃ , un ātmāō̃ kī|key sēvā viśhēṣh karō . tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] secretary , manager yā private x jō[pn.;d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (certains|quoi que ce soit) aussi profession (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans yah an spécial secrétaire , gérant ou privé x ceux qui aussi puissant être[opt.pl.12hon3] , grand (de|K) proche être[opt.pl.12hon3] , vah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) service spécial faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186दूसरी बात , पहले भी इशारा दिया है कि वर्तमान समय ‘ कम खर्चा और नाम बाला ’ उसकी विधि है कि जो भी छोटी या बड़ी संस्थायें हैं , एसोसिएशन्स हैं उन्हों से सम्बन्ध-सम्पर्क रखो , बनी-बनाई स्टेज पर नाम बाला करो . dūsrī bāt , pahlē bhī iśhārā diyā hai ki vartamān samay ‘ kam|cum kharchā aur nām bālā ’ uskī vidhi hai ki jō bhī chhōṭī yā baṛī sãsthāyē̃ haĩ , ēsōsiēśansa haĩ unhō̃ sē sambandh-sampark rakhō , banī-banāī stage par nām bālā karō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ‘ kam[adj.]|cum kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] ’ vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre question , (premier|d'abord) aussi signal donner[pres-perf.sg.m.23] que présent temps ‘ (moins|x) dépenses et nom x ’ vah[.kī] méthode être[pres.sg.23] que ceux qui aussi petit ou grand x être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] vah avec x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , prédestiné niveau (sur|autre) nom x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187कम खर्चा , नाम बाला . kam|cum kharchā , nām bālā . kam[adj.]|cum kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] . (moins|x) dépenses , nom x . 188करते हो लेकिन और तीव्र गति से . kartē hō lēkin aur tīvr gati sē . karnā[pres.pl.m.2] lēkin aur tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . faire[pres.pl.m.2] mais et intense vitesse avec . 189हर देश में या हर गांव में या हर जिले में जो भी भिन्न-भिन्न प्रकार के एसोसिएशन्स हैं या बहुत वर्ग के कार्य करने वाले हैं , कोन्फेरेंसकरने वाले हैं या सम्मेलन करते हैं तो बनी-बनाई स्टेज पर सन्देश दो . har|her dēśh mē̃ yā har|her gānv mē̃ yā har|her jilē mē̃ jō bhī bhinn-bhinn prakār kē|K ēsōsiēśansa haĩ yā bahut varg kē|K kārya karnē vālē haĩ , kōnphērē̃sakaranē vālē haĩ yā sammēlan kartē haĩ tō banī-banāī stage par sandēśh dō . harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā harnā[root]|har|her gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā harnā[root]|har|her x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] yā bahut varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (x[root]|x|son) terre dans ou (x[root]|x|son) village dans ou (x[root]|x|son) x dans ceux qui aussi différent façon (de|K) x être[pres.pl.12hon3] ou beaucoup profession (de|K) tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , x celui de être[pres.pl.12hon3] ou x faire[pres.pl.m.12hon3] alors prédestiné niveau (sur|autre) message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 190तो समय और मेहनत , दोनों बच जायेंगी . tō samay aur mēhnat , dōnō̃ bach jāyēṅgī . tō samay[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] , dōnō̃ bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . alors temps et effort , x être économisé[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 191अभी इसको तीव्र गति में लाओ . abhī iskō tīvr gati mē̃ lāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah[.kō] intense vitesse dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 192चेक करो कि जिस देश के या जिस स्थान के निमित्त बने हैं उस स्थान की कोई भी संस्था वंचित नहीं रह जाये . check karō ki jis dēśh kē|K yā jis sthān kē nimitt banē haĩ us sthān kī|key kōī bhī sansthā vañchit nahī̃ rah jāyē . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] sansthā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui terre (de|K) ou ceux qui lieu x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel x oublié ne pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 193क्योंकि वर्तमान समय वायुमण्डल परिवर्तन हो गया है . kyōṅki vartamān samay vāyumaṇḍal parivartan hō gayā hai . kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . parce que présent temps atmosphère transformation être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 194अभी डर कम है , स्नेह ज्यादा है , अच्छा मानते हैं . abhī ḍar kam|cum hai , snēh jyādā hai , achchhā māntē haĩ . ab[adv.hī] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (x|avoir peur[root]) (moins|x) être[pres.sg.23] , amour davantage de être[pres.sg.23] , bien croire[pres.pl.m.12hon3] . 195अच्छा बनते नहीं हैं लेकिन अच्छा मानते हैं . achchhā bantē nahī̃ haĩ lēkin achchhā māntē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . bien devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais bien croire[pres.pl.m.12hon3] . 196इसलिये इस दो प्रकार की सेवा को और अन्डरलाइन करो तो सहज माइक तैयार हो जायेंगे . isliyē is dō prakār kī|key sēvā kō aur underline karō tō sahaj mike taiyār hō jāyēṅgē . isliē yah[pn.sg.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] mike taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service à et souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile micro x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 197नया वर्ष शुरू किया है तो नया विधि और विधान भी चाहिये ना . nayā varṣh śhurū kiyā hai tō nayā vidhi aur vidhān bhī chāhiyē nā . nayā varṣh[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē nā . Nouvel An début faire[pres-perf.sg.m.23] alors neuf méthode et x aussi devriez ∅ .
198इस नये वर्ष का अमृतवेले सदा यह स्लोगन इमर्ज करना कि ‘ ‘ सदा उमंग-उत्साह में उड़ना है और दूसरों को भी उड़ाना है . is nayē varṣh kā amr̥itvēlē sadā yah slōgan emerge karnā ki ‘ ‘ sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnā hai aur dūsrō̃ kō bhī uṛānā hai . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yah[pn.sg.d.] slogan emerge karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ‘ ‘ sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . yah neuf an de amrit vela toujours yah slogan ressurgir faire[inf.m.sg.d.] que ‘ ‘ toujours zèle et enthousiasme dans voler[pres.sg.23.oblig1] et autre à aussi faire voler[pres.sg.23.oblig1] . 199’ ’ बीच-बीच में चेक करना . ’ ’ bīch-bīch mē̃ check karnā . ’ ’ bīch-bīch mē̃[x] check karnā[inf.m.sg.d.] . ’ ’ x vérifier faire[inf.m.sg.d.] . 200ऐसे नहीं कि अमृतवेले चेक करो और सारा दिन मर्ज कर दो . aisē nahī̃ ki amr̥itvēlē check karō aur sārā din merge kar dō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] merge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ne pensez pas que amrit vela vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et entier jour enfoui faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 201फिर रात को सोचो कि आज का दिन तो ऐसे ही रहा . phir rāt kō sōchō ki āj kā din tō aisē hī rahā . phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) nuit à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui de jour alors tel seul (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 202नहीं , बीच-बीच में चेक करो , इमर्ज करो कि उमंग-उत्साह के बजाय कोई और रास्ते पर तो नहीं चले गये  ? nahī̃ , bīch-bīch mē̃ check karō , emerge karō ki umaṅg-utsāh kē|K bajāy kōī aur rāstē par tō nahī̃ chalē gayē  ? nahī̃[neg] , bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kōī[pn.;d.] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]  ? ne pas , x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que zèle et enthousiasme (de|K) x certains et chemin (sur|autre) alors ne pas (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])  ? 203उड़ती कला के बजाय और किसी कला ने तो अपने तरफ आकर्षित नहीं किया  ? uṛtī kalā kē|K bajāy aur kisī kalā nē tō apnē taraph ākarṣhit nahī̃ kiyā  ? uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] nē[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? voler[pres-part.f.] degré (de|K) x et (certains|quoi que ce soit) degré ∅ alors son propre côté attiré ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  ? 204अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
205चारों ओर के नव जीवन अनुभव करने वाले सर्व ब्राह्मण बच्चों को , सदा नव युग के आधारमूर्त श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा संकल्प , बोल और कर्म द्वारा महादानी-वरदानी आत्माओं को , सदा स्वयं की स्थिति द्वारा औरों की परिस्थिति को भी सहज बनाने वाली समर्थ आत्माओं को , सदा हर दिन स्वयं में प्रगति अर्थात् नवीनता अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को , सदा एकनामी और इकॉनामी करने वाले बाप समान समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K nav jīvan anubhav karnē vālē sarv brāhmaṇ bachchō̃ kō , sadā nav yug kē|K ādhārmūrt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā saṅkalp , bōl aur karma dvārā mahādānī-vardānī ātmāō̃ kō , sadā svayã kī|key sthiti dvārā aurō̃ kī|key paristhiti kō bhī sahaj banānē vālī samarth ātmāō̃ kō , sadā har|her din svayã mē̃ pragati arthāt navīntā anubhav karnē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā ēknāmī aur economy karnē vālē bāp samān samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā mahādānī-vardānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt navīntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēknāmī aur economy karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) nouveau vie expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout brahmine enfant à , toujours nouveau âge (de|K) image de soutien élevé âme à , toujours pensée , (parler[root]|x) et karma à travers grands donneurs et donneurs de bénédictions âme à , toujours lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à travers autres (de|faire[past-part.f.]|clé) situation à aussi facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à , toujours (x[root]|x|son) jour lui-même dans progrès c'est-à-dire nouveauté expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à , toujours x et économie faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père proche âme à BapDada de amour, souvenir et x .
206दादियों से मुलाकातः -dādiyō̃ sē mulākātaḥ -dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x -Dadi avec x -
207निमित्त आत्मायें हर समय प्रत्यक्षफल खाने वाली . nimitt ātmāyē̃ har|her samay pratyakṣhaphal khānē vālī . nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . instrument âme (x[root]|x|son) temps x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de . 208भविष्य तो आपके लिये निश्चित है ही , वह तो होना ही है . bhaviṣhya tō āpkē liyē niśhchit hai hī , vah tō hōnā hī hai . bhaviṣhya[adj.] tō āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . futur alors vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] fixé être[pres.sg.23] seul , vah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 209लेकिन प्रत्यक्ष फल कितना प्यारा है  ! lēkin pratyakṣha phal kitnā pyārā hai  ! lēkin pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! mais concret fruit combien aimant être[pres.sg.23]  ! 210अभी-अभी किया और अभी-अभी श्रेष्ठ प्राप्ति की अनुभूति करते ही रहते हो . abhī-abhī kiyā aur abhī-abhī śhrēṣhṭh prāpti kī|key anubhūti kartē hī rahtē hō . ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . maintenant faire[past-part.m.sg.d.] et maintenant élevé acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] . 211सबसे श्रेष्ठ प्रत्यक्ष फल है-समीपता का अनुभव होना और समीपता की निशानी है-समान बनना . sabsē śhrēṣhṭh pratyakṣha phal hai-samīpatā kā anubhav hōnā aur samīpatā kī|key niśhānī hai-samān bannā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[inf.m.sg.d.] . le plus élevé concret fruit x de expérience être[inf.m.sg.d.] et proximité (de|faire[past-part.f.]|clé) signe x devenir[inf.m.sg.d.] . 212प्रत्यक्ष फल खाने वाले हो इसीलिये सदा हेल्दी , वेल्दी और हैप्पी हो . pratyakṣha phal khānē vālē hō isīliyē sadā healthy , wealthy aur happy hō . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē sadā healthy , wealthy aur happy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . concret fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent toujours bien portant , riche et x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 213कोई भी पूछेगा कैसे हो तो क्या कहेंगे  ? kōī bhī pūchhēgā kaisē hō tō kyā kahē̃gē  ? kōī bhī[x] pūchhnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? n'importe quel demander[fut.m.sg.23] comment (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 214कहेंगे हेल्दी भी हैं , वेल्दी भी हैं और हैप्पी भी हैं . kahē̃gē healthy bhī haĩ , wealthy bhī haĩ aur happy bhī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] healthy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , wealthy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur happy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] bien portant aussi être[pres.pl.12hon3] , riche aussi être[pres.pl.12hon3] et x aussi être[pres.pl.12hon3] . 215तो जैसे साकार दुनिया में आजकल कहते हैं ना कि फल खाओ तो तन्दरूस्त रहेंगे . tō jaisē sākār duniyā mē̃ ājkal kahtē haĩ nā ki phal khāō tō tandarūst rahē̃gē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ājkal kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tandarūst[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors comme sakar monde dans de nos jours dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors en bonne santé rester[fut.m.pl.12hon3] . 216हेल्दी रहने का साधन फल बताते हैं . healthy rahnē kā sādhan phal batātē haĩ . healthy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . bien portant rester[inf.m.pl.,o.] de moyens fruit dire[pres.pl.m.12hon3] . 217और आप तो हर सेकण्ड प्रत्यक्ष फल खाते ही रहते हो , मिलता ही रहता है . aur āp tō har|her second pratyakṣha phal khātē hī rahtē hō , miltā hī rahtā hai . aur āp[pn.pl.] tō harnā[root]|har|her second pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . et vous alors (x[root]|x|son) seconde concret fruit (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) seul rester[pres.pl.m.2] , se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 218तो सदा एवरहेल्दी हैं ही . tō sadā ever healthy haĩ hī . tō sadā ever healthy hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . alors toujours toujours en bonne santé être[pres.pl.12hon3] seul . 219बापदादा ने सुनाया था ना अगर ब्राह्मण बच्चों से कोई पूछे-क्या हाल है तो क्या कहेंगे  ? bāpdādā nē sunāyā thā nā agar brāhmaṇ bachchō̃ sē kōī pūchē-kyā hall|hāl hai tō kyā kahē̃gē  ? bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] x hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? BapDada ∅ raconter[past-perf.m.sg.] ∅ si brahmine enfant avec certains x (hall|x) être[pres.sg.23] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 220खुशहाल है . khuśhhāl hai . khuśhhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] . 221और चाल क्या है  ? aur chāl kyā hai  ? aur chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? et (agir[root]|x) quoi être[pres.sg.23]  ? 222फरिश्तों की चाल . phariśhtō̃ kī|key chāl . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] . ange (de|faire[past-part.f.]|clé) (agir[root]|x) . 223फरिश्तों की चाल है और खुशहाल है . phariśhtō̃ kī|key chāl hai aur khuśhhāl hai . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur khuśhhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ange (de|faire[past-part.f.]|clé) (agir[root]|x) être[pres.sg.23] et x être[pres.sg.23] . 224 ( सभा से पूछते हुए ) सभी ऐसे हो ना या कभी कोई हालचाल में फर्क पड़ जाता है  ? ( sabhā sē pūchhtē huē ) sabhī aisē hō nā yā kabhī kōī hālchāl mē̃ phark paṛ jātā hai  ? ( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? ( cour avec demander[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ) tous tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ou déjà certains comment ils vont dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 225एक-दो से मिलते हैं तो क्या पूछते हैं  ? ēk-dō sē miltē haĩ tō kyā pūchhtē haĩ  ? ēk-dō sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? les uns les autres avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors quoi demander[pres.pl.m.12hon3]  ? 226‘ क्या हालचाल है  ? ‘ kyā hālchāl hai  ? ‘ kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ‘ quoi comment ils vont être[pres.sg.23]  ? 227’ तो ब्राह्मण अर्थात् खुशहाल और फरिश्तों की चाल में सदा उड़ने वाले . ’ tō brāhmaṇ arthāt khuśhhāl aur phariśhtō̃ kī|key chāl mē̃ sadā uṛnē vālē . ’ tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt khuśhhāl[adj.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ’ alors brahmine c'est-à-dire x et ange (de|faire[past-part.f.]|clé) (agir[root]|x) dans toujours voler[inf.m.pl.,o.] celui de . 228तो नये वर्ष में हर सेकण्ड , हर संकल्प में खुशहाल रहना है . tō nayē varṣh mē̃ har|her second , har|her saṅkalp mē̃ khuśhhāl rahnā hai . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhhāl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors neuf an dans (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée dans x rester[pres.sg.23.oblig1] . 229बेहाल नहीं , खुशहाल . bēhāl nahī̃ , khuśhhāl . bēhāl[adj.] nahī̃[neg] , khuśhhāl[adj.] . désespéré ne pas , x . 230नाचो , गाओ . nāchō , gāō . nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . danser[opt.pl.2,imp.pl.2] , chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 231नाचना , गाना आता है ना . nāchnā , gānā ātā hai nā . nāchnā[inf.m.sg.d.] , gānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . danser[inf.m.sg.d.] , chanter[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ . 232तो गाओ और नाचो और क्या करना है  ? tō gāō aur nāchō aur kyā karnā hai  ? tō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] et danser[opt.pl.2,imp.pl.2] et quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 233ब्रह्मा भोजन खाओ और नाचो और गाओ . brahmā bhōjan khāō aur nāchō aur gāō . brahmā bhōjan[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma bhojan manger[opt.pl.2,imp.pl.2] et danser[opt.pl.2,imp.pl.2] et chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 234कहाँ भी हो लेकिन याद में बनाते हो , याद में खाते हो तो ब्रह्मा भोजन है . kahā̃ bhī hō lēkin yād mē̃ banātē hō , yād mē̃ khātē hō tō brahmā bhōjan hai . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[pres.pl.m.2] tō brahmā bhōjan[x] hōnā[pres.sg.23] . où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais souvenir dans faire[pres.pl.m.2] , souvenir dans manger[pres.pl.m.2] alors Brahma bhojan être[pres.sg.23] . 235तो ठीक है  ? tō ṭhīk hai  ? tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors ça va être[pres.sg.23]  ? 236सब अच्छे से अच्छा है . sab achchhē sē achchhā hai . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous bien avec bien être[pres.sg.23] .
237अच्छा , डबल विदेशी डबल खुश होते हैं क्या  ? achchhā , double vidēśhī double khuśh hōtē haĩ kyā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] double khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? bien , double étranger double heureux être[pres.pl.m.12hon3] quoi  ? 238ऐसे नहीं-खुश भी बहुत हो और फिर कभी उदास भी बहुत हो जाओ , ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃-khuś bhī bahut hō aur phir kabhī udās bhī bahut hō jāō , aisē nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] udās[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . tel x aussi beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) et (ensuite|tourner[root]) déjà mécontent aussi beaucoup être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] . 239इस वर्ष में उदास या अकेलापन या व्यर्थ भाव लाना ही नहीं है . is varṣh mē̃ udās yā akēlāpan yā vyarth bhāv lānā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] udās[adj.] yā akēlāpan[n.m.;sg.,d.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah an dans mécontent ou x ou ruineuse conscience x[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 240तब तो नई दुनिया को समीप लायेंगे ना . tab tō naī duniyā kō samīp lāyēṅgē nā . tab tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors alors neuf monde à proche x[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 241अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 242नये वर्ष में नया उमंग है , नया उत्साह है . nayē varṣh mē̃ nayā umaṅg hai , nayā utsāh hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf an dans neuf zèle être[pres.sg.23] , neuf enthousiasme être[pres.sg.23] . 243अभी सभी को ऐसे नचाते-गाते रहना . abhī sabhī kō aisē nacātē-gātē rahnā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant tous à tel x rester[inf.m.sg.d.] . 244अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 245हर समय मुबारक है ना . har|her samay mubārak hai nā . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x[root]|x|son) temps félicitations être[pres.sg.23] ∅ . 246अविनाशी मुबारक . avināśhī mubārak . avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] . impérissable félicitations . 247अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
248महादानी-वरदानीmahādānī-vardānīmahādānī-vardānī[adj.]grands donneurs et donneurs de bénédictions
249मूर्त बनने से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा . mūrt bannē sē vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā . mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . image devenir[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse automatiquement seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 250क्योंकि दाता का अर्थ ही है समर्थ . kyōṅki dātā kā arth|earth hī hai samarth . kyōṅki dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samarth[adj.] . parce que donneur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] puissant . 251जो महादानी हैं , वरदानी हैं , दूसरे को देने वाले दाता हैं वो समर्थ होगें . jō mahādānī haĩ , vardānī haĩ , dūsrē kō dēnē vālē dātā haĩ vō samarth hōgē̃ . jō[pn.;d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] samarth[adj.] x . ceux qui grand donneur être[pres.pl.12hon3] , donneur de bénédictions être[pres.pl.12hon3] , autre à donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur être[pres.pl.12hon3] vah puissant x . 252जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जाता है . jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth svataḥ hī khatm hō jātā hai . jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où puissant être[pres.sg.23] là-bas ruineuse automatiquement seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
253अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x x
254ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
255याद की छत्रछाया में रहो तो मायाजीत बन जायेंगेyād kī chhatrachhāyā mē̃ rahō tō māyājīt ban jāyēṅgēyād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]se souvenir dais de protection dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
256सभी सदा अपने को बाप की छत्रछाया में रहने वाले अनुभव करते हो  ? sabhī sadā apnē kō bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tous toujours son propre à père (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 257बाप की याद ही छत्रछाया है . bāp kī yād hī chhatrachhāyā hai . bāp kī yād[x] hī[p.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . souvenir du Père seul dais de protection être[pres.sg.23] . 258जितना याद में रहते हैं उतना ही साथ का भी अनुभव होता है . jitnā yād mē̃ rahtē haĩ utnā hī sāth kā bhī anubhav hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . plus souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] plus seul avec de aussi expérience être[pres.sg.m.23] . 259छत्रछाया में रहने वाले अर्थात् सदा सेफ रहने वाले . chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē arthāt sadā safe rahnē vālē . chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā safe rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 260जब संकल्प से भी छत्रछाया से बाहर निकलते हो तब माया का वार होता है . jab saṅkalp sē bhī chhatrachhāyā sē bāhar nikaltē hō tab māyā kā war|vār hōtā hai . jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] chhatrachhāyā[x] sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.2] tab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand pensée avec aussi dais de protection avec à l'extérieur sortir[pres.pl.m.2] alors Maya de (guerre|x) être[pres.sg.m.23] . 261छत्रछाया में रहना अर्थात् मायाजीत विजयी बनना . chhatrachhāyā mē̃ rahnā arthāt māyājīt vijayī bannā . chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyājīt[adj.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . dais de protection dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire conquérant de Māyā victorieux devenir[inf.m.sg.d.] . 262तो सभी मायाजीत हो या कभी हार , कभी जीत है  ? tō sabhī māyājīt hō yā kabhī hār , kabhī jīt hai  ? tō sab[adv.hī] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors tous conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà (x[root]|guirlande|x) , déjà (x[root]|x) être[pres.sg.23]  ? 263मातायें क्या समझती हो  ? mātāyē̃ kyā samajhtī hō  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ? mère quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ? 264हार जीत का खेल तो नहीं करते हो ना  ? hār jīt kā khēl tō nahī̃ kartē hō nā  ? hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? (x[root]|guirlande|x) (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) alors ne pas faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 265सभी छत्रछाया में रहने वाले सदा मायाजीत हैं . sabhī chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē sadā māyājīt haĩ . sab[adv.hī] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours conquérant de Māyā être[pres.pl.12hon3] . 266ये आपका ही यादगार है . yē āpkā hī yādgār hai . yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah vous[.kā] seul mémorial être[pres.sg.23] . 267मर्यादा अर्थात् याद की लकीर के अन्दर रहने से कोई की हिम्मत नहीं-अन्दर आने की . maryādā arthāt yād kī lakīr kē|K andar rahnē sē kōī kī|key himmat nahī̃-andar ānē kī|key . maryādā[n.f.;sg.] arthāt yād karnā[past-part.f.] lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] x ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . code de conduite c'est-à-dire se souvenir ligne (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] avec certains (de|faire[past-part.f.]|clé) courage x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) . 268याद की लकीर से निकले तो माया तो है ही होशियार . yād kī lakīr sē nikalē tō māyā tō hai hī hōśhiyār . yād karnā[past-part.f.] lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōśhiyār[adj.] . se souvenir ligne avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors Maya alors être[pres.sg.23] seul intelligent . 269आप होशियार हो या माया होशियार है  ? āp hōśhiyār hō yā māyā hōśhiyār hai  ? āp[pn.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā māyā[n.f.;sg.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Maya intelligent être[pres.sg.23]  ? 270कभी हार नहीं होती  ? kabhī hār nahī̃ hōtī  ? kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ? déjà (x[root]|guirlande|x) ne pas être[pres-part.f.]  ? 271सदा विजयी आत्माओं का यादगार क्या है  ? sadā vijayī ātmāō̃ kā yādgār kyā hai  ? sadā vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? toujours victorieux âme de mémorial quoi être[pres.sg.23]  ? 272विजय माला विजयी रत्नों की यादगार है . vijay mālā vijayī ratnō̃ kī|key yādgār hai . vijay mālā[x] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Vijay Mala victorieux joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) mémorial être[pres.sg.23] . 273अनेक बार विजयी बने हैं तब तो यादगार बना है ना . anēk bār vijayī banē haĩ tab tō yādgār banā hai nā . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] nā . nombreux fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors mémorial devenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 274अनेक बार के विजयी हैं-इस स्मृति से सदा समर्थ रहेंगे . anēk bār kē|K vijayī haĩ-is smr̥iti sē sadā samarth rahē̃gē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] x smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā samarth[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . nombreux fois (de|K) victorieux x conscience avec toujours puissant rester[fut.m.pl.12hon3] . 275जब अनेक बार किया हुआ कार्य है तो क्वेश्चन नहीं उठेगा कि कैसे करें , क्या करें . jab anēk bār kiyā huā kārya hai tō question nahī̃ uṭhēgā ki kaisē karē̃ , kyā karē̃ . jab anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō question nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] . quand nombreux fois faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] tâche être[pres.sg.23] alors question ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] que comment faire[opt.pl.12hon3] , quoi faire[opt.pl.12hon3] . 276कोई नई बात तो है ही नहीं . kōī naī bāt tō hai hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . certains neuf question alors être[pres.sg.23] seul ne pas . 277कोई नई बात सुनी जाती है या करनी होती है तो क्वेश्चन उठता है-ऐसे करें , कैसे करें … . kōī naī bāt sunī jātī hai yā karnī hōtī hai tō question uṭhtā hai-aisē karē̃ , kaisē karē̃ … . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunnā[pres.sg.f.23.passive] yā karnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō question uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] x karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … . certains neuf question (entendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|entendre[pres.sg.f.23.passive]) ou faire[pres.sg.f.23.oblig1] alors question se réveiller[pres-part.m.sg.d.] x faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] … . 278तो आपकी आत्मा में अनगिनत बार करने के संस्कार भरे हुए हैं . tō āpkī ātmā mē̃ anginat bār karnē kē|K saṅskār bharē huē haĩ . tō āp[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anginat[x] bār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors vous[.kī] âme dans incalculable fois faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 279क्या होगा-ये संकल्प नहीं , लेकिन अच्छा ही हुआ पड़ा है . kyā hōgā-yē saṅkalp nahī̃ , lēkin achchhā hī huā paṛā hai . kyā x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . quoi x pensée ne pas , mais bien seul être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . 280बाबा कहा और बाप के साथ का अनुभव उसी सेकेण्ड , उसी संकल्प में होता ही है . bābā kahā aur bāp kē sāth kā anubhav usī second , usī saṅkalp mē̃ hōtā hī hai . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] second , vah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[past-part.m.sg.d.] et père avec de expérience vah[.hī] seconde , vah[.hī] pensée dans être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 281सेकण्ड की बात है . second kī|key bāt hai . second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 282इतनी शक्ति है ना . itnī śhakti hai nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . aussi Shakti être[pres.sg.23] ∅ . 283मास्टरसर्वशक्तिमान का अर्थ ही है कि शक्तियां जमा हैं तब मास्टरसर्वशक्तिमान हो . māsṭarasarvaśaktimān kā arth|earth hī hai ki śhaktiyā̃ jamā haĩ tab māsṭarasarvaśaktimān hō . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[x] tab x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] que Shakti x[x] alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 284क्या भी हो जाये , कैसी भी परिस्थिति आ जाये लेकिन मास्टरसर्वशक्तिमान हैं और सदा रहेंगे कि ऐसे कहेंगे कि इतनी बात तो सोची नहीं थी , ऐसा भी होता है क्या  ! kyā bhī hō jāyē , kaisī bhī paristhiti ā jāyē lēkin māsṭarasarvaśaktimān haĩ aur sadā rahē̃gē ki aisē kahē̃gē ki itnī bāt tō sōchī nahī̃ thī , aisā bhī hōtā hai kyā  ! kyā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin x hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō sōchnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ! quoi aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , comment aussi situation venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais x être[pres.pl.12hon3] et toujours rester[fut.m.pl.12hon3] que tel dire[fut.m.pl.12hon3] que aussi question alors penser[past-part.f.] ne pas être[past.f] , tel aussi être[pres.sg.m.23] quoi  ! 285ऐसे तो नहीं कहेंगे  ? aisē tō nahī̃ kahē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 286क्योंकि माया भी जानती है कि कोई ऐसे नये रूप से आयें जो विचलित हों लेकिन किसी भी रूप में , कैसी भी परिस्थिति आये , मास्टर सर्वशक्तिमानकभी हलचल में नहीं आ सकते . kyōṅki māyā bhī jāntī hai ki kōī aisē nayē rūp sē āyē̃ jō vichalit hō̃ lēkin kisī bhī rūp mē̃ , kaisī bhī paristhiti āyē , master sarvaśaktimānakabhī halchal mē̃ nahī̃ ā saktē . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vichalit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , master x halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que Maya aussi connaitre[pres.sg.f.23] que certains tel neuf Rup avec venir[opt.pl.12hon3] ceux qui perturbé être[opt.pl.12hon3] mais (certains|quoi que ce soit) aussi Rup dans , comment aussi situation (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maître x bouleversement dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 287बात बड़ी नहीं , आप बड़े से बड़े हो . bāt baṛī nahī̃ , āp baṛē sē baṛē hō . bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . question grand ne pas , vous grand avec grand (être[root]|être[pres.pl.2]) . 288यह नशा है ना  ? yah naśhā hai nā  ? yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah ivresse être[pres.sg.23] ∅  ? 289सिर्फ बढ़ते रहना , न ठहरना , न पीछे रहना . sirph baṛhtē rahnā , na ṭhaharnā , na pīchhē rahnā . sirph[adj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] pīchhē rahnā[inf.m.sg.d.] . seul augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , ne..pas rester[inf.m.sg.d.] , ne..pas puis rester[inf.m.sg.d.] . 290आगे - आगे उड़ते जाना . āgē - āgē uṛtē jānā . āgē - āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . auparavant - auparavant voler[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 291उड़ती कला वाले हो ना या कभी-कभी थोड़ी ठहरती कला भी अच्छी लगती है  ? uṛtī kalā vālē hō nā yā kabhī-kabhī thōṛī ṭhahartī kalā bhī achchhī lagtī hai  ? uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ou déjà court rester[pres-part.f.] degré aussi bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 292चलते-चलते , उड़ते-उड़ते थक जाते हो तो ठहर जाते हो  ! chaltē-chaltē , uṛtē-uṛtē thak jātē hō tō ṭhahar jātē hō  ! chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō ṭhaharnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! continuer[pres-part.m.pl.,o.] , voler[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] alors rester[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! 293तो सदा उड़ने वाले , कोई माया की स्टेशन पर रूकने वाले नहीं . tō sadā uṛnē vālē , kōī māyā kī|key station par rūkanē vālē nahī̃ . tō sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key station par[postp.]|par[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . alors toujours voler[inf.m.pl.,o.] celui de , certains Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) x (sur|autre) x celui de ne pas . 294कभी कुछ माया की वस्तुआकर्षित करे और स्टेशन पर उतर जाओ तो  ! kabhī kuchh māyā kī|key vastuākarṣit karē aur station par utar jāō tō  ! kabhī[adv.] kuchh māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[opt.sg.23] aur station par[postp.]|par[adj.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō  ! déjà quoi que ce soit Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.sg.23] et x (sur|autre) descendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors  ! 295सभी पक्के हो  ? sabhī pakkē hō  ? sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous ferme (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 296हिम्मत अच्छी है . himmat achchhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . courage bien être[pres.sg.23] . 297हिम्मत रखेंगे तो मदद मिलेगी . himmat rakhē̃gē tō madad milēgī . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . courage garder[fut.m.pl.12hon3] alors x se trouver[fut.f.sg.23] . 298अपना राज्य तो नहीं है ना कि ऑर्डर करो और चलो . apnā rājya tō nahī̃ hai nā ki order karō aur chalō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) royaume alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ que ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 299दूसरे के राज्य में अपना राज्य स्थापन कर रहे हो . dūsrē kē|K rājya mē̃ apnā rājya sthāpan kar rahē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . autre (de|K) royaume dans (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] . 300ये तो नशा है ना कि अपना राज्य आया कि आया  ! yē tō naśhā hai nā ki apnā rājya āyā ki āyā  ! yah[pn.pl.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ! yah alors ivresse être[pres.sg.23] ∅ que (son propre|adopter[root]) royaume venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.]  ! 301लक्ष्मी-नारायण का राज्य आयेगा कि आपका राज्य आयेगा  ? lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya āyēgā ki āpkā rājya āyēgā  ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23]  ? Lakshmi et Narayan de royaume venir[fut.m.sg.23] que vous[.kā] royaume venir[fut.m.sg.23]  ? 302आप सभी का राज्य होगा . āp sabhī kā rājya hōgā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vous tous de royaume être[fut.m.sg.23] . 303जो अपनी चीज़ होती है उसका नशा जरूर रहता है . jō apnī chīz hōtī hai uskā naśhā jarūr rahtā hai . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui son propre chose être[pres.sg.f.23] vah[.kā] ivresse de toute façon rester[pres.sg.m.23] . 304ये अपना राज्य है . yē apnā rājya hai . yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (son propre|adopter[root]) royaume être[pres.sg.23] . 305कभी भी दिल में ऐसा संकल्प नहीं आयेगा कि पता नहीं , राजा बनूँगा या प्रजा बनूँगा  ? kabhī bhī dil mē̃ aisā saṅkalp nahī̃ āyēgā ki patā nahī̃ , rājā banū̃gā yā prajā banū̃gā  ? kabhī[adv.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] yā prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1]  ? déjà aussi cœur dans tel pensée ne pas venir[fut.m.sg.23] que savoir ne pas , roi devenir[fut.m.sg.1] ou sujets devenir[fut.m.sg.1]  ? 306राजा तो बनेंगे लेकिन प्रजा बनाई है  ? rājā tō banē̃gē lēkin prajā banāī hai  ? rājā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23]  ? roi alors devenir[fut.m.pl.12hon3] mais sujets faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 307इतने सारे राजा बनेंगे तो प्रजा भी तो इतनी चाहिये . itnē sārē rājā banē̃gē tō prajā bhī tō itnī chāhiyē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē . aussi entier roi devenir[fut.m.pl.12hon3] alors sujets aussi alors aussi devriez . 308तो बापदादा भी बच्चों का निश्चय और नशा देख खुश होते हैं . tō bāpdādā bhī bachchō̃ kā niśhchay aur naśhā dēkh khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi enfant de foi et ivresse voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 309इस नये साल में कुछ भी हो जाए लेकिन यह तीव्र पुरूषार्थ नहीं छोड़ना . is nayē sāl mē̃ kuchh bhī hō jāē lēkin yah tīvr purūṣhārth nahī̃ chhōṛnā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . yah neuf an dans peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais yah intense effort ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] . 310ऐसे पक्के रहना . aisē pakkē rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tel ferme rester[inf.m.sg.d.] . 311यह पत्र नहीं लिखना कि क्या करें … माया आ गई … ये हो गया … ये कर लिया … क्या पत्र लिखेंगे  ? yah patra nahī̃ likhnā ki kyā karē̃ … māyā ā gaī … yē hō gayā … yē kar liyā … kyā patra likhē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] … māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] … yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … yah[pn.pl.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … kyā patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah x ne pas écrire[inf.m.sg.d.] que quoi faire[opt.pl.12hon3] … Maya venir[past-part.f..root+jānā] … yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] … yah faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … quoi x écrire[fut.m.pl.12hon3]  ? 312बस , दो अक्षर ही लिखो-ध् . ख् . लम्बे-चौड़े पत्र नहीं लिखो . bas , dō akṣhar hī likhō-dh . kh . lambē-chauṛē patra nahī̃ likhō . basnā[root]|bas , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x . x . lambā-chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot seul x . x . fleuve x ne pas écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 313मैं भी खुश और सभी मेरे से खुश , बस यही लाइन लिखो . maĩ bhī khuśh aur sabhī mērē sē khuśh , bas yahī line likhō . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur sab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] khuśh[adj.] , basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] line likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je aussi heureux et tous je[.kē] avec heureux , (rester[root]|simplement) ce ligne écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 314क्योंकि और भी सर्टीफिकेट दे ना , या सिर्फ स्वयं ही कहो कि मैं ठीक हूँ  ! kyōṅki aur bhī certificate dē nā , yā sirph svayã hī kahō ki maĩ ṭhīk hū̃  ! kyōṅki aur bhī[p.] certificate dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nā , yā sirph[adj.] svayã hī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ! parce que et aussi certificat (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ∅ , ou seul lui-même seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je ça va être[pres.sg.1]  ! 315अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
316ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
317परमात्म प्यार ही ब्राह्मण जीवन का आधार है , न्यारे बनो तो इस प्यार के पात्र बन जायेंगेparamātma pyār hī brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai , nyārē banō tō is pyār kē|K pātr ban jāyēṅgēparamātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]Âme Suprême amour seul brahmine vie de base être[pres.sg.23] , unique devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah amour (de|K) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
318सभी अपने को प्रवृत्ति में रहते न्यारे और प्यारे अनुभव करते हो  ? sabhī apnē kō pravr̥itti mē̃ rahtē nyārē aur pyārē anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre à family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] unique et aimant expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 319कि प्रवृत्ति में रहने से प्रवृत्ति के प्यारे हो जाते हो , न्यारे नहीं हो सकते हो  ? ki pravr̥itti mē̃ rahnē sē pravr̥itti kē|K pyārē hō jātē hō , nyārē nahī̃ hō saktē hō  ? ki[conj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? que family dans rester[inf.m.pl.,o.] avec family (de|K) aimant être[pres.pl.m.2.root+jānā] , unique ne pas être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 320जो न्यारा रहता है वही हर कर्म में प्रभु प्यार अर्थात् बाप के प्यार का अनुभव करता है . jō nyārā rahtā hai vahī har|her karma mē̃ prabhu pyār arthāt bāp kē|K pyār kā anubhav kartā hai . jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] vahī harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . ceux qui unique rester[pres.sg.m.23] ∅ (x[root]|x|son) karma dans Dieu amour c'est-à-dire père (de|K) amour de expérience faire[pres.sg.m.23] . 321अगर न्यारे नहीं रहते तो परमात्म प्यार का अनुभव भी नहीं करते और परमात्म प्यार ही ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है . agar nyārē nahī̃ rahtē tō paramātma pyār kā anubhav bhī nahī̃ kartē aur paramātma pyār hī brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār hai . agar nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si unique ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors Âme Suprême amour de expérience aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] et Âme Suprême amour seul brahmine vie de spécial base être[pres.sg.23] . 322वैसे भी कहा जाता है कि प्यार है तो जीवन है , प्यार नहीं तो जीवन नहीं . vaisē bhī kahā jātā hai ki pyār hai tō jīvan hai , pyār nahī̃ tō jīvan nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que amour être[pres.sg.23] alors vie être[pres.sg.23] , amour sinon vie ne pas . 323तो ब्राह्मण जीवन का आधार है ही परमात्म प्यार और वह तब मिलेगा जब न्यारे रहेंगे . tō brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai hī paramātma pyār aur vah tab milēgā jab nyārē rahē̃gē . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] tab milnā[fut.m.sg.23] jab nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors brahmine vie de base être[pres.sg.23] seul Âme Suprême amour et vah alors se trouver[fut.m.sg.23] quand unique rester[fut.m.pl.12hon3] . 324लगाव है तो परमात्म प्यार नहीं . lagāv hai tō paramātma pyār nahī̃ . lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . attachement être[pres.sg.23] alors Âme Suprême amour ne pas . 325न्यारा है तो प्यार मिलेगा . nyārā hai tō pyār milēgā . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . unique être[pres.sg.23] alors amour se trouver[fut.m.sg.23] . 326इसीलिये गायन है जितना न्यारा उतना प्यारा . isīliyē gāyan hai jitnā nyārā utnā pyārā . isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . par conséquent x être[pres.sg.23] plus unique plus aimant . 327वैसे स्थूल रूप में लौकिक जीवन में अगर कोई न्यारा हो जाये तो कहेंगे कि ये प्यार का पात्र नहीं है . vaisē sthūl rūp mē̃ laukik jīvan mē̃ agar kōī nyārā hō jāyē tō kahē̃gē ki yē pyār kā pātr nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x physique Rup dans lokik vie dans si certains unique être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que yah amour de digne de recevoir ne pas être[pres.sg.23] . 328लेकिन यहाँ जितना न्यारा उतना प्यारा . lēkin yahā̃ jitnā nyārā utnā pyārā . lēkin yahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mais ici plus unique plus aimant . 329जरा भी लगाव नहीं , लेकिन सेवाधारी . jarā bhī lagāv nahī̃ , lēkin sēvādhārī . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . un peu aussi attachement ne pas , mais serviteur . 330अगर प्रवृत्ति में रहते हो तो सेवा के लिये रहते हो . agar pravr̥itti mē̃ rahtē hō tō sēvā kē|K liyē rahtē hō . agar pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] . si family dans rester[pres.pl.m.2] alors service (de|K) prendre[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] . 331कभी भी यह नहीं समझो कि हिसाब-किताब है , कर्म बन्धन है … लेकिन सेवा है . kabhī bhī yah nahī̃ samjhō ki hisāb-kitāb hai , karma bandhan hai … lēkin sēvā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … lēkin sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi yah ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que comptes être[pres.sg.23] , karma lien être[pres.sg.23] … mais service être[pres.sg.23] . 332सेवा के बन्धन में बंधने से कर्म-बन्धन खत्म हो जाता है . sēvā kē|K bandhan mē̃ bandhnē sē karm-bandhan khatm hō jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service (de|K) lien dans être attaché[inf.m.pl.,o.] avec lien karmique fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 333जब तक सेवा भाव नहीं होता तो कर्मबन्धन खींचता रहता है . jab tak sēvā bhāv nahī̃ hōtā tō karmbandhan khīñchtā rahtā hai . jab tak[x] sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō karmbandhan[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tant que service conscience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors lien karmique attirer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 334बाप ने डायरेक्शन दिया है उसी श्रीमत पर रहे हुए हो , अपने हिसाब किताब से नहीं . bāp nē direction diyā hai usī śhrīmat par rahē huē hō , apnē hisāb kitāb sē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . père ∅ instruction donner[pres-perf.sg.m.23] vah[.hī] shrimat (sur|autre) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] , son propre compte livre avec ne pas . 335कर्मबन्धन है या सेवा का बन्धन है … उसकी निशानी है अगर कर्म बन्धन होगा तो दुःख की लहर आयेगी और सेवा का बन्धन होगा तो दुःख की लहर नहीं आयेगी , खुशी होगी . karmbandhan hai yā sēvā kā bandhan hai … uskī niśhānī hai agar karma bandhan hōgā tō duḥkh kī|key lahar āyēgī aur sēvā kā bandhan hōgā tō duḥkh kī|key lahar nahī̃ āyēgī , khuśhī hōgī . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] agar karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . lien karmique être[pres.sg.23] ou service de lien être[pres.sg.23] … vah[.kī] signe être[pres.sg.23] si karma lien être[fut.m.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague venir[fut.f.sg.23] et service de lien être[fut.m.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague ne pas venir[fut.f.sg.23] , bonheur être[fut.f.sg.23] . 336तो कभी भी किसी भी समय अगर दुःख की लहर आती है तो समझो कर्मबन्धन है . tō kabhī bhī kisī bhī samay agar duḥkh kī|key lahar ātī hai tō samjhō karmbandhan hai . tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] agar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi temps si (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague venir[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] lien karmique être[pres.sg.23] . 337कर्मबन्धन को बदलकर सेवा का बन्धन नहीं बनाया है . karmbandhan kō badalkar sēvā kā bandhan nahī̃ banāyā hai . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . lien karmique à changer[abs.] service de lien ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 338परिवर्तन करना नहीं आया है . parivartan karnā nahī̃ āyā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . transformation faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] . 339विश्व सेवाधारी हैं , तो विश्व में जहाँ भी हो तो विश्व सेवा अर्थ हो . viśhva sēvādhārī haĩ , tō viśhva mē̃ jahā̃ bhī hō tō viśhva sēvā arth|earth hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde serviteur être[pres.pl.12hon3] , alors monde dans où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde service (sens|terre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 340यह पक्का याद रहता है या कभी कर्मबन्धन में फंस भी जाते हो  ? yah pakkā yād rahtā hai yā kabhī karmbandhan mē̃ phans bhī jātē hō  ? yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2]  ? yah ferme souvenir rester[pres.sg.m.23] ou déjà lien karmique dans être piégé[root] aussi aller[pres.pl.m.2]  ? 341सेवाधारी कभी फंसेगा नहीं . sēvādhārī kabhī phãsēgā nahī̃ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] . serviteur déjà x ne pas . 342वो न्यारा और प्यारा रहेगा . vō nyārā aur pyārā rahēgā . vah[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . vah unique et aimant rester[fut.m.sg.23] . 343समझते तो हो कि न्यारे रहना है लेकिन जब कोई परिस्थिति आती है तो उस समय न्यारे रहो . samajhtē tō hō ki nyārē rahnā hai lēkin jab kōī paristhiti ātī hai tō us samay nyārē rahō . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin jab kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) que unique rester[pres.sg.23.oblig1] mais quand certains situation venir[pres.sg.f.23] alors vah temps unique rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 344कोई परिस्थिति नहीं है , उस समय तो लौकिक में भी न्यारे रहते हो . kōī paristhiti nahī̃ hai , us samay tō laukik mē̃ bhī nyārē rahtē hō . kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] . certains situation ne pas être[pres.sg.23] , vah temps alors lokik dans aussi unique rester[pres.pl.m.2] . 345लेकिन अलौकिक जीवन में सदा ही न्यारे . lēkin alaukik jīvan mē̃ sadā hī nyārē . lēkin alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais alokik vie dans toujours seul unique . 346कभी-कभी न्यारे नहीं , सदा ही न्यारे . kabhī-kabhī nyārē nahī̃ , sadā hī nyārē . kabhī[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sadā hī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . déjà unique ne pas , toujours seul unique . 347कभी-कभी वाले तो राज्य भी कभी-कभी करेंगे . kabhī-kabhī vālē tō rājya bhī kabhī-kabhī karē̃gē . kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà celui de alors royaume aussi déjà faire[fut.m.pl.12hon3] . 348सदा राज्य करना है तो सदा न्यारा भी रहना है ना . sadā rājya karnā hai tō sadā nyārā bhī rahnā hai nā . sadā rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā . toujours régner alors toujours unique aussi rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 349इसलिए सदा शब्द को अन्डरलाइन करो . isliē sadā śhabda kō underline karō . isliē sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours mot à souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 350सब संस्कार अभी भरने हैं . sab saṅskār abhī bharnē haĩ . sab[adj.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous sanskar maintenant emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 351अगर अभी कभी-कभी के संस्कार भरे तो वही भरे हुए संस्कार ही काम करेंगे . agar abhī kabhī-kabhī kē|K saṅskār bharē tō vahī bharē huē saṅskār hī kām karē̃gē . agar ab[adv.hī] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] tō vahī bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si maintenant déjà (de|K) sanskar (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) alors ∅ (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] sanskar seul (luxure|tâche) faire[fut.m.pl.12hon3] . 352जैसे रिकॉर्ड भरते हैं तो अगर थोड़ा भी नीचे ऊपर भर दिया तो वैसे ही भर जायेगा ना . jaisē record bhartē haĩ tō agar thōṛā bhī nīchē ūpar bhar diyā tō vaisē hī bhar jāyēgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record bharnā[pres.pl.m.12hon3] tō agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nīchē ūpar bharnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . comme disque emplir[pres.pl.m.12hon3] alors si court aussi en bas là-haut emplir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors x seul emplir[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ . 353तो संगम पर ही 84 जन्मों के श्रेष्ठ राज्य करने के ऊंचे पद के संस्कार भरते हो इसलिए अभी से हर पुरूषार्थ की सबजेक्ट में सदा शब्द देखो . tō saṅgam par hī 84 janmō̃ kē|K śhrēṣhṭh rājya karnē kē|K ūñchē pad kē|K saṅskār bhartē hō isliē abhī sē har|her purūṣhārth kī|key subject mē̃ sadā śhabda dēkhō . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.2] isliē ab[adv.hī] sē[postp.] harnā[root]|har|her puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors confluence (sur|autre) seul 84 vie (de|K) élevé royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) élevé statut (de|K) sanskar emplir[pres.pl.m.2] par conséquent maintenant avec (x[root]|x|son) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) matière dans toujours mot voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 354चल रहे हैं , कर रहे हैं … नहीं , चल रहे हैं लेकिन किस गति से चल रहे हैं , कर रहे हैं लेकिन कैसा कर्म कर रहे हैं  ? chal rahē haĩ , kar rahē haĩ … nahī̃ , chal rahē haĩ lēkin kis gati sē chal rahē haĩ , kar rahē haĩ lēkin kaisā karma kar rahē haĩ  ? chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] … nahī̃[neg] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] … ne pas , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais (quoi|qui) vitesse avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais comment karma faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 355यह तो चेक करना है ना . yah tō check karnā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō check karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah alors vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
356तो न्यारे रहने की निशानी है-प्रभु प्यार की अनुभूति और जितना प्यार होता है उतना अलग नहीं होंगे , सदा साथ रहेंगे , प्यार उसको ही कहा जाता है जो साथ रहे . tō nyārē rahnē kī|key niśhānī hai-prabhu pyār kī|key anubhūti aur jitnā pyār hōtā hai utnā alag nahī̃ hōṅgē , sadā sāth rahē̃gē , pyār uskō hī kahā jātā hai jō sāth rahē . tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors unique rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) signe x amour (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience et plus amour être[pres.sg.m.23] plus différent ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , toujours avec rester[fut.m.pl.12hon3] , amour vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 357तो परमात्म प्यार अर्थात् सदा परमात्म साथ हो . tō paramātma pyār arthāt sadā paramātma sāth hō . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Âme Suprême amour c'est-à-dire toujours Âme Suprême avec (être[root]|être[pres.pl.2]) . 358कभी अपने को अकेले तो नहीं समझते हो  ? kabhī apnē kō akēlē tō nahī̃ samajhtē hō  ? kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? déjà son propre à seul alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2]  ? 359बाप साथ है ना . bāp sāth hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père avec être[pres.sg.23] ∅ . 360जब बाप साथ है तो बोझ अपने ऊपर नहीं उठाओ . jab bāp sāth hai tō bōjh apnē ūpar nahī̃ uṭhāō . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand père avec être[pres.sg.23] alors fardeau son propre là-haut ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 361बोझ बाप को देकर हल्के हो जाओ . bōjh bāp kō dēkar halkē hō jāō . bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . fardeau père à donner[abs.] léger être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 362बोझ रखते हो तो परेशान होते हो . bōjh rakhtē hō tō parēśhān hōtē hō . bōjh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . fardeau garder[pres.pl.m.2] alors déprimé être[pres.pl.m.2] . 363हल्के रहो तो उड़ते रहेंगे . halkē rahō tō uṛtē rahē̃gē . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . léger rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 364सब-कुछ बाप के हवाले कर दो . sab-kuchh bāp kē|K havālē kar dō . sab kuchh[pn.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tout père (de|K) donner . 365जब कुछ है ही नहीं तो बोझ काहे का  ? jab kuchh hai hī nahī̃ tō bōjh kāhē kā  ? jab kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? quand quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul sinon fardeau x de  ? 366कुछ रखा है तभी बोझ है , तभी परेशानी है . kuchh rakhā hai tabhī bōjh hai , tabhī parēśhānī hai . kuchh rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tabhī bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tabhī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit garder[pres-perf.sg.m.23] x fardeau être[pres.sg.23] , x détresse être[pres.sg.23] . 367बाप के हवाले नहीं किया है , थोड़ा छिपाकर , जेबखर्च रख लिया है क्या  ? bāp kē|K havālē nahī̃ kiyā hai , thōṛā chhipākar , jēbakharca rakh liyā hai kyā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā[abs.] , x rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyā  ? père (de|K) don ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , court cacher[abs.] , x garder[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] quoi  ? 368जेब खर्च होता है तो कभी-कभी काम में आ जाता है . jēb kharcha hōtā hai tō kabhī-kabhī kām mē̃ ā jātā hai . jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kabhī[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . poche dépenses être[pres.sg.m.23] alors déjà (luxure|tâche) dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 369तो माताओं ने जेबखर्च रखा है  ? tō mātāō̃ nē jēbakharca rakhā hai  ? tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] x rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors mère ∅ x garder[pres-perf.sg.m.23]  ? 370वैसे भी माताओं की आदत होती है-साड़ी में गठरी बांध कर रख लेती हैं . vaisē bhī mātāō̃ kī|key ādat hōtī hai-sāṛī mē̃ gaṭhrī bāndh kar rakh lētī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] x mē̃[postp.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[root] karnā[root.root+rakhnā] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . x aussi mère (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude être[pres-part.f.] x dans fardeau lier[root] faire[root.root+rakhnā] prendre[pres.pl.f.12hon3] . 371साड़ी के कोने में भी बांध लेती हैं . sāṛī kē|K kōnē mē̃ bhī bāndh lētī haĩ . sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . x (de|K) coin dans aussi lier[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . 372तो अच्छी तरह से देखो कहाँ छिपाकर रखा तो नहीं है  ? tō achchhī tarah sē dēkhō kahā̃ chhipākar rakhā tō nahī̃ hai  ? tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ chhipānā[abs.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? alors bien x avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où cacher[abs.] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 373बाप के हवाले कर लिया अर्थात् नष्टोमोहा हो गये  ? bāp kē|K havālē kar liyā arthāt naṣhṭōmōhā hō gayē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] arthāt naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? père (de|K) donner c'est-à-dire destructeur de l'attachement être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 374पाण्डव नष्टोमोहा हैं  ? pāṇḍav naṣhṭōmōhā haĩ  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Pandava destructeur de l'attachement être[pres.pl.12hon3]  ? 375अच्छा नष्टो क्रोध हैं  ? achchhā naṣṭō krōdh haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? bien x colère être[pres.pl.12hon3]  ? 376नष्टो रोब हैं या थोड़ा-थोड़ा रोब आ जाता है  ? naṣṭō rōb haĩ yā thōṛā-thōṛā rōb ā jātā hai  ? x rōb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? x autoritarisme être[pres.pl.12hon3] ou court autoritarisme venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 377अधिकारी समझते हैं तो रोब आ जाता है . adhikārī samajhtē haĩ tō rōb ā jātā hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō rōb[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (celui) qui a un droit comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors autoritarisme venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 378तो सिर्फ नष्टोमोहा नहीं , नष्टोक्रोध भी होना है . tō sirph naṣhṭōmōhā nahī̃ , naṣṭōkrōdh bhī hōnā hai . tō sirph[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors seul destructeur de l'attachement ne pas , x aussi être[pres.sg.23.oblig1] . 379रोब भी नहीं . rōb bhī nahī̃ . rōb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . autoritarisme aussi ne pas . 380निर्मान . nirmān . nirmān[adj.] . humble . 381तो इस वर्ष क्या करेंगे  ? tō is varṣh kyā karē̃gē  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 382थोड़ा-थोड़ा रोब को छुट्टी देंगे  ? thōṛā-thōṛā rōb kō chhuṭṭī dēgē  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? court autoritarisme à permission donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 383साल पूरा हुआ , रोब भी पूरा हुआ कि कभी-कभी उसको दोस्त बना लेंगे  ? sāl pūrā huā , rōb bhī pūrā huā ki kabhī-kabhī uskō dost banā lē̃gē  ? sāl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , rōb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] vah[pn.sg.kō] dōst[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ? an complet être[past-part.m.sg.d.] , autoritarisme aussi complet être[past-part.m.sg.d.] que déjà vah[.kō] x faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ? 384काम की चीज़नहीं है ना . kām kī|key cīzanahī̃ hai nā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] nā . (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] ∅ . 385ऐसे तो नहीं रोब तो करना पड़ेगा ना  ! aisē tō nahī̃ rōb tō karnā paṛēgā nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] rōb[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā  ! tel alors ne pas autoritarisme alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅  !
386तो नष्टोमोहा अर्थात् न्यारा और प्यारा . tō naṣhṭōmōhā arthāt nyārā aur pyārā . tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors destructeur de l'attachement c'est-à-dire unique et aimant . 387रहते हुए भी न्यारा . rahtē huē bhī nyārā . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi unique . 388तो मातायें सभी हिम्मत वाली हो  ? tō mātāyē̃ sabhī himmat vālī hō  ? tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors mère tous courage celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 389इस वर्ष में मोह नहीं आयेगा  ? is varṣh mē̃ mōh nahī̃ āyēgā  ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23]  ? yah an dans attachement ne pas venir[fut.m.sg.23]  ? 390मोह तो आधा कल्प का साथी है , ऐसे कैसे चला जायेगा  ! mōh tō ādhā kalp kā sāthī hai , aisē kaisē chalā jāyēgā  ! mōh[n.f.;sg.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]  ! attachement alors demi cycle de compagnon être[pres.sg.23] , tel comment (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])  ! 391देख लिया ना नष्टोमोहा बनने से क्या होता और मोह रखने से क्या होता  ? dēkh liyā nā naṣhṭōmōhā bannē sē kyā hōtā aur mōh rakhnē sē kyā hōtā  ? dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur mōh[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ destructeur de l'attachement devenir[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[pres-part.m.sg.d.] et attachement garder[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 392तो देखेंगे अभी इस नये वर्ष में क्या कमाल करते हैं  ? tō dēkhē̃gē abhī is nayē varṣh mē̃ kyā kamāl kartē haĩ  ? tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors voir[fut.m.pl.12hon3] maintenant yah neuf an dans quoi x faire[pres.pl.m.12hon3]  ?
393ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
394टाइटल की स्मृति से उसी स्थिति में स्थित होने का अनुभव करोtitle kī|key smr̥iti sē usī sthiti mē̃ sthit hōnē kā anubhav karōtitle kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]titre (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec vah[.hī] niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
395अपने को सदा स्वदर्शन चक्रधारी आत्मा अनुभव करते हो  ? apnē kō sadā svadarśhan chakradhārī ātmā anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā svadarśhan chakradhārī[x] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à toujours swadarshanchakradhari âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 396स्व का दर्शन अर्थात् स्व की पहचान . sva kā darśhan arthāt sva kī|key pahchān . sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] arthāt sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] . x de vision c'est-à-dire x (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) . 397अच्छी तरह से स्व को पहचान लिया कि मैं कौन हूँ  ? achchhī tarah sē sva kō pahchān liyā ki maĩ kaun hū̃  ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sva kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? bien x avec x à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que je qui être[pres.sg.1]  ? 398अपने को अच्छी तरह से पहचाना है  ? apnē kō achchhī tarah sē pahchānā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23]  ? son propre à bien x avec reconnaître[pres-perf.sg.m.23]  ? 399सिर्फ मैं आत्मा हूँ-यह जानना ही जानना नहीं है लेकिन मैं कौन-सी आत्मा हूँ  ? sirph maĩ ātmā hū̃-yah jānnā hī jānnā nahī̃ hai lēkin maĩ kaun-sī ātmā hū̃  ? sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] x jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ? seul je âme x connaitre[inf.m.sg.d.] seul connaitre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais je quel âme être[pres.sg.1]  ? 400ये स्मृति रहती है  ? yē smr̥iti rahtī hai  ? yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? yah conscience rester[pres.sg.f.23]  ? 401आपके कितने टाइटल हैं  ? āpkē kitnē title haĩ  ? āp[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous[.kē] combien titre être[pres.pl.12hon3]  ? 402 ( बहुत हैं ) तो टाइटल याद रहते हैं या भूल जाते हैं  ? ( bahut haĩ ) tō title yād rahtē haĩ yā bhūl jātē haĩ  ? ( bahut hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō title yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? ( beaucoup être[pres.pl.12hon3] ) alors titre souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] ou oublier[pres.pl.m.12hon3]  ? 403कभी याद रहते हैं , कभी भूल जाते हैं  ? kabhī yād rahtē haĩ , kabhī bhūl jātē haĩ  ? kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? déjà souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] , déjà oublier[pres.pl.m.12hon3]  ? 404माया हार भी खिलाती रहे और कहते रहो कि मैं महावीर हूँ , ऐसे तो नहीं  ? māyā hār bhī khilātī rahē aur kahtē rahō ki maĩ mahāvīr hū̃ , aisē tō nahī̃  ? māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khilānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ? Maya (x[root]|guirlande|x) aussi nourrir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que je Mahavir être[pres.sg.1] , tel alors ne pas  ? 405क्योंकि जो टाइटल बाप द्वारा मिले हैं वह हैं ही स्थिति में स्थित होने के लिये . kyōṅki jō title bāp dvārā milē haĩ vah haĩ hī sthiti mē̃ sthit hōnē kē|K liyē . kyōṅki jō[pn.;d.] title bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . parce que ceux qui titre père à travers se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] seul niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 406तो जैसे टाइटल याद आये वैसी स्थिति बन जाये . tō jaisē title yād āyē vaisī sthiti ban jāyē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors comme titre souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x niveau devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 407वैसी स्थिति बनती है या हिलती रहती है  ? vaisī sthiti bantī hai yā hiltī rahtī hai  ? vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] yā hilnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  ? x niveau devenir[pres.sg.f.23] ou devenir agité[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  ? 408जैसे लौकिक दुनिया में अगर कोई टाइटल मिलता है तो टाइटल के साथ-साथ वह सीट भी मिलती है ना . jaisē laukik duniyā mē̃ agar kōī title miltā hai tō title kē|K sāth-sāth vah seat bhī miltī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] title milnā[pres.sg.m.23] tō title kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vah[pn.sg.d.] seat bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] nā . comme lokik monde dans si certains titre se trouver[pres.sg.m.23] alors titre (de|K) tout en vah siège aussi se trouver[pres.sg.f.23] ∅ . 409समझो जज का टाइटल मिला , तो वह जज की सीट भी मिलेगी ना . samjhō judge kā title milā , tō vah judge kī|key seat bhī milēgī nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] judge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] judge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] nā . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] juge de titre (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , alors vah juge (de|faire[past-part.f.]|clé) siège aussi se trouver[fut.f.sg.23] ∅ . 410अगर जज की सीट पर नहीं बैठे तो कौन मानेगा कि ये जज है . agar judge kī|key seat par nahī̃ baiṭhē tō kaun mānēgā ki yē judge hai . agar judge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] judge hōnā[pres.sg.23] . si juge (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (sur|autre) ne pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors qui croire[fut.m.sg.23] que yah juge être[pres.sg.23] . 411अगर स्थिति नहीं है और सिर्फ बुद्धि में वर्णन करते रहते हो कि मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ , मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ और परदर्शन भी हो रहा है तो सीट पर सेट नहीं हुए ना . agar sthiti nahī̃ hai aur sirph buddhi mē̃ varṇan kartē rahtē hō ki maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ , maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ aur pardarśhan bhī hō rahā hai tō seat par set nahī̃ huē nā . agar sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] aur pardarśhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . si niveau ne pas être[pres.sg.23] et seul intellect dans x faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que je swadarshanchakradhari être[pres.sg.1] , je swadarshanchakradhari être[pres.sg.1] et regard sur les autres aussi être[pres.sg.m.prog.23] alors siège (sur|autre) installer ne pas être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 412तो जो टाइटल स्मृति में लाते हो वैसी समर्थ स्थिति अवश्य चाहिये-तब कहेंगे कि हाँ यह स्वदर्शन चक्रधारी है , यह हीरो एक्टर है . tō jō title smr̥iti mē̃ lātē hō vaisī samarth sthiti avaśhya cāhiyē-tab kahē̃gē ki hā̃ yah svadarśhan chakradhārī hai , yah hero actor hai . tō jō[pn.;d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] avaśhya x kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hero actor hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui titre conscience dans x[pres.pl.m.2] x puissant niveau x x dire[fut.m.pl.12hon3] que oui yah swadarshanchakradhari être[pres.sg.23] , yah héros acteur être[pres.sg.23] . 413एक्ट साधारण हो और कहे कि यह हीरो एक्टर है तो कौन मानेगा  ? act sādhāraṇ hō aur kahē ki yah hero actor hai tō kaun mānēgā  ? act sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hero actor hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23]  ? x simple (être[root]|être[pres.pl.2]) et (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah héros acteur être[pres.sg.23] alors qui croire[fut.m.sg.23]  ? 414और सदा ये याद रखो कि ये टाइटल देने वाला कौन  ? aur sadā yē yād rakhō ki yē title dēnē vālā kaun  ? aur sadā yah[pn.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] title dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? et toujours yah se souvenir que yah titre donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 415दुनिया में कितना भी बड़ा टाइटल हो लेकिन आत्मा , आत्मा को देगी . duniyā mē̃ kitnā bhī baṛā title hō lēkin ātmā , ātmā kō dēgī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[fut.f.sg.23] . monde dans combien aussi grand titre (être[root]|être[pres.pl.2]) mais âme , âme à donner[fut.f.sg.23] . 416चाहे प्रेजीडेन्ट है या प्राइम मिनिस्टर है , लेकिन है कौन  ? chāhē president hai yā prime minister hai , lēkin hai kaun  ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] president hōnā[pres.sg.23] yā prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , lēkin hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.]  ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) président être[pres.sg.23] ou premier ministre être[pres.sg.23] , mais être[pres.sg.23] qui  ? 417आत्मा है ना . ātmā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme être[pres.sg.23] ∅ . 418संगम पर स्वयं बाप बच्चों को टाइटल देते हैं . saṅgam par svayã bāp bachchō̃ kō title dētē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) lui-même père enfant à titre donner[pres.pl.m.12hon3] . 419कितना नशा चाहिये  ! kitnā naśhā chāhiyē  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē  ! combien ivresse devriez  ! 420यह रूहानी नशा रहता है  ? yah rūhānī naśhā rahtā hai  ? yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? yah spirituel ivresse rester[pres.sg.m.23]  ? 421देहभान का नशा नहीं . dēhbhān kā naśhā nahī̃ . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . conscience du corps de ivresse ne pas . 422क्रोध कर रहे हैं और कहे कि मैं तो हूँ ही नूरे रत्न , ऐसा नशा नहीं . krōdh kar rahē haĩ aur kahē ki maĩ tō hū̃ hī nūrē ratna , aisā naśhā nahī̃ . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nūrē ratna[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . colère faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je alors être[pres.sg.1] seul joyau des yeux , tel ivresse ne pas . 423ऐसे तो नहीं करते हो  ? aisē tō nahī̃ kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel alors ne pas faire[pres.pl.m.2]  ? 424मातायें क्या करती हैं  ? mātāyē̃ kyā kartī haĩ  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3]  ? mère quoi faire[pres.pl.f.12hon3]  ? 425घर में खिटखिट कर रहे हो और कहो कि हम तो हैं ही बाबा की अचल-अडोल आत्मायें  ! ghar mē̃ khiṭkhiṭ kar rahē hō aur kahō ki ham tō haĩ hī bābā kī|key achal-aḍōl ātmāyē̃  ! ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ karnā[pres.pl.m.prog.2] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achal[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ! à la maison dans complication faire[pres.pl.m.prog.2] et dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous alors être[pres.pl.12hon3] seul Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) Achal âme  ! 426ऐसे तो नहीं करते  ? aisē tō nahī̃ kartē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? tel alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 427तो सदा अपने भिन्न-भिन्न टाइटल्स को स्मृति में रखो और उस स्थिति में स्थित होकर चलो फिर देखो कितना मजा आता है . tō sadā apnē bhinn-bhinn titles kō smr̥iti mē̃ rakhō aur us sthiti mē̃ sthit hōkar chalō phir dēkhō kitnā majā ātā hai . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] title kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . alors toujours son propre différent titre à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah niveau dans stabilisé être[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien plaisir venir[pres.sg.m.23] .
428स्वदर्शन चक्रधारी अर्थात् सदा मायाजीत . svadarśhan chakradhārī arthāt sadā māyājīt . svadarśhan chakradhārī[x] arthāt sadā māyājīt[adj.] . swadarshanchakradhari c'est-à-dire toujours conquérant de Māyā . 429स्वदर्शन चक्रधारी के आगे माया हिम्मत नहीं रख सकती . svadarśhan chakradhārī kē āgē māyā himmat nahī̃ rakh saktī . svadarśhan chakradhārī[x] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.f.] . swadarshanchakradhari devant Maya courage ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.f.] . 430तो कभी-कभी माया आती है या चली गई  ? tō kabhī-kabhī māyā ātī hai yā chalī gaī  ? tō kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]  ? alors déjà Maya venir[pres.sg.f.23] ou (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive])  ? 431तो माया हार खाकर जाती है या हार खिला कर जाती है  ? tō māyā hār khākar jātī hai yā hār khilā kar jātī hai  ? tō māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] jānā[pres.sg.f.23] yā hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilnā[root.past-part+karnā] jānā[pres.sg.f.23]  ? alors Maya (x[root]|guirlande|x) manger[abs.] aller[pres.sg.f.23] ou (x[root]|guirlande|x) s'épanouir[root.past-part+karnā] aller[pres.sg.f.23]  ? 432माया से हार होती है  ? māyā sē hār hōtī hai  ? māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? Maya avec (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23]  ? 433स्वदर्शन चक्र का गायन कल्प पहले का भी गाया हुआ है . svadarśhan chakra kā gāyan kalp pahlē kā bhī gāyā huā hai . svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . disque de la réalisation du soi de x cycle (premier|d'abord) de aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 434तो स्वदर्शन चक्र के आगे कोई ठहर नहीं सका . tō svadarśhan chakra kē āgē kōī ṭhahar nahī̃ sakā . tō svadarśhan chakra[x] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . alors disque de la réalisation du soi devant certains rester[root] ne pas pouvoir[past-part.m.sg.d.] . 435तो कल्प पहले स्वदर्शन चक्रधारी कौन बने थे  ? tō kalp pahlē svadarśhan chakradhārī kaun banē thē  ? tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svadarśhan chakradhārī[x] kaun[pn.;d.] bannā[past-perf.pl.m.]  ? alors cycle (premier|d'abord) swadarshanchakradhari qui devenir[past-perf.pl.m.]  ? 436आप थे या दूसरे कोई थे  ? āp thē yā dūsrē kōī thē  ? āp[pn.pl.] hōnā[past.pl] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? vous être[past.pl] ou autre certains être[past.pl]  ? 437कल्प पहले भी थे , और अब भी हैं और सदा आप ही होंगे . kalp pahlē bhī thē , aur ab bhī haĩ aur sadā āp hī hōṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , aur ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi être[past.pl] , et maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] et toujours vous seul être[fut.m.pl.12hon3] . 438ये आपका पक्का अनुभव है ना  ? yē āpkā pakkā anubhav hai nā  ? yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.kā] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah vous[.kā] ferme expérience être[pres.sg.23] ∅  ?
439अच्छा , ये वेरायटी ग्रुप है . achchhā , yē variety group hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] variety group hōnā[pres.sg.23] . bien , yah variété groupe être[pres.sg.23] . 440लेकिन इस समय सभी कौन हो  ? lēkin is samay sabhī kaun hō  ? lēkin is samay[x] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? mais en ce moment tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 441कहाँ के हो  ? kahā̃ kē|K hō  ? kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? où (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 442राजस्थान के हो , कर्नाटक के हो  ? rājasthān kē|K hō , karnāṭak kē|K hō  ? rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) , Karnataka (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 443या मधुबन के हो  ? yā madhuban kē|K hō  ? yā madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ou Madhuban (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 444आप सबकी ओरीजिनल एड्रेस कौन-सी है  ? āp sabkī ōrījinal address kaun-sī hai  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x address kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous de tout le monde x adresse quel être[pres.sg.23]  ? 445माउण्ट है  ? mount hai  ? mount hōnā[pres.sg.23]  ? mont être[pres.sg.23]  ? 446मधुबन वाले हो ना . madhuban vālē hō nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Madhuban celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 447ये तो सेवा के कारण अलग-अलग स्थान पर गये हो . yē tō sēvā kē|K kāraṇ alag-alag sthān par gayē hō . yah[pn.pl.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . yah alors service (de|K) parce que différent lieu (sur|autre) aller[pres-perf.pl.m.2] . 448आत्मा के नाते एड्रेस है परमधाम और ब्राह्मण आत्मा के नाते से एड्रेस है मधुबन . ātmā kē|K nātē address hai paramdhām aur brāhmaṇ ātmā kē|K nātē sē address hai madhuban . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] address hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] address hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] . âme (de|K) relation adresse être[pres.sg.23] Paramdham et brahmine âme (de|K) relation avec adresse être[pres.sg.23] Madhuban . 449तो खुशी है ना कि हम मधुबन वाले हैं  ! tō khuśhī hai nā ki ham madhuban vālē haĩ  ! tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! alors bonheur être[pres.sg.23] ∅ que nous Madhuban celui de être[pres.pl.12hon3]  ! 450कहीं भी सेवा अर्थ हो लेकिन अपना असली एड्रेस भूलते हैं क्या  ! kahī̃ bhī sēvā arth|earth hō lēkin apnā aslī address bhūltē haĩ kyā  ! kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aslī[adj.] address bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ! dire[past-part.f.pl.] aussi service (sens|terre) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (son propre|adopter[root]) x adresse oublier[pres.pl.m.12hon3] quoi  ! 451चाहे कलकत्ता में भी रहने वाले हों लेकिन कहेंगे ओरीजिनल हम राजस्थान के हैं . chāhē kalkattā mē̃ bhī rahnē vālē hō̃ lēkin kahē̃gē ōrījinal ham rājasthān kē|K haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kalkattā mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] x ham[pn.pl.] rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans aussi rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] mais dire[fut.m.pl.12hon3] x nous x (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 452तो ब्राह्मण अर्थात् मधुबन निवासी . tō brāhmaṇ arthāt madhuban nivāsī . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . alors brahmine c'est-à-dire Madhuban résident . 453और ऐसे समझने से कभी भी अपने हद के सेवा-स्थान से लगाव नहीं होगा . aur aisē samajhnē sē kabhī bhī apnē had kē|K sēvā-sthān sē lagāv nahī̃ hōgā . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . et tel comprendre[inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi son propre x (de|K) lieu de service avec attachement ne pas être[fut.m.sg.23] . 454तो सदैव प्रवृत्ति में रहते लक्ष्य रखो कि सेवा-स्थान पर सेवा के लिये हैं . tō sadaiv pravr̥itti mē̃ rahtē lakṣhya rakhō ki sēvā-sthān par sēvā kē|K liyē haĩ . tō sadā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors toujours family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que lieu de service (sur|autre) service (de|K) prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 455जहाँ भी रहते हो वहाँ का वातावरण सेवा-स्थान जैसा बनाया है कि सेन्टर का वातावरण और है , घर का वातावरण और है  ? jahā̃ bhī rahtē hō vahā̃ kā vātāvaraṇ sēvā-sthān jaisā banāyā hai ki centre kā vātāvaraṇ aur hai , ghar kā vātāvaraṇ aur hai  ? jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.23]  ? où aussi rester[pres.pl.m.2] là-bas de atmosphère lieu de service comme faire[pres-perf.sg.m.23] que centre de atmosphère et être[pres.sg.23] , à la maison de atmosphère et être[pres.sg.23]  ? 456थोड़ा-थोड़ा मेरापन आ जाता है  ? thōṛā-thōṛā mērāpan ā jātā hai  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? court conscience de «à moi» venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 457कभी भी यह गृहस्थी का घर है , प्रवृत्ति है , ऐसे नहीं सोचो . kabhī bhī yah gr̥ihasthī kā ghar hai , pravr̥itti hai , aisē nahī̃ sōchō . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi yah x de à la maison être[pres.sg.23] , family être[pres.sg.23] , ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 458प्रवृत्ति का अर्थ ही है पर-वृत्ति में रहने वाले , पर अर्थात् मेरापन नहीं . pravr̥itti kā arth|earth hī hai par-vr̥itti mē̃ rahnē vālē , par arthāt mērāpan nahī̃ . pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , par[postp.]|par[adj.] arthāt mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . family de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] attitude d’être au-delà dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , (sur|autre) c'est-à-dire conscience de «à moi» ne pas . 459बाप का है तो पर-वृत्ति . bāp kā hai tō par-vr̥itti . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . père de être[pres.sg.23] alors attitude d’être au-delà . 460ऐसे रहते हो कि बनाने की कोशिश कर रहे हो  ! aisē rahtē hō ki banānē kī|key kōśhiśh kar rahē hō  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ! tel rester[pres.pl.m.2] que faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.prog.2]  ! 461क्या विनाश तक कोशिश करेंगे  ? kyā vināśh tak kōśhiśh karē̃gē  ? kyā vināśh[n.m.;sg.,d.] tak kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi destruction jusqu'à essai faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 462कोई भी आये तो अनुभव करे कि ये न्यारे और प्रभु के प्यारे हैं . kōī bhī āyē tō anubhav karē ki yē nyārē aur prabhu kē|K pyārē haĩ . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors expérience faire[opt.sg.23] que yah unique et Dieu (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] . 463क्योंकि अभी अलौकिक हो गये ना . kyōṅki abhī alaukik hō gayē nā . kyōṅki ab[adv.hī] alaukik[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . parce que maintenant alokik être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 464तो वातावरण भी लौकिक नहीं , अलौकिक . tō vātāvaraṇ bhī laukik nahī̃ , alaukik . tō vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] laukik[adj.] nahī̃[neg] , alaukik[adj.] . alors atmosphère aussi lokik ne pas , alokik . 465अलौकिक अर्थात् लौकिक से न्यारा . alaukik arthāt laukik sē nyārā . alaukik[adj.] arthāt laukik[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alokik c'est-à-dire lokik avec unique . 466अभी देखेंगे नये वर्ष में नवीनता लाने में कौन नम्बर आगे लेते हैं  ? abhī dēkhē̃gē nayē varṣh mē̃ navīntā lānē mē̃ kaun number āgē lētē haĩ  ? ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] number āgē lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] neuf an dans nouveauté x[inf.m.pl.,o.] dans qui numéro auparavant prendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 467सभी नम्बरवन बनेंगे . sabhī number one banē̃gē . sab[adv.hī] number one bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3] . 468कहना और करना-दोनों ही समान हो . kahnā aur karanā-dōnō̃ hī samān hō . kahnā[inf.m.sg.d.] aur x hī[p.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[inf.m.sg.d.] et x seul égal (être[root]|être[pres.pl.2]) . 469ऐसे नहीं , कहे बहुत और करे थोड़ा . aisē nahī̃ , kahē bahut aur karē thōṛā . aisē nahī̃[x] , kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bahut aur karnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne pensez pas , (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) beaucoup et faire[opt.sg.23] court . 470कहना और करना समान-इसी को ही ब्राह्मण कहा जाता है . kahnā aur karnā samān-isī kō hī brāhmaṇ kahā jātā hai . kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] x kō[postp.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dire[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] x à seul brahmine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
471ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4groupe x . 4
472तीनों काल अच्छे से अच्छा होना ही ब्राह्मण जीवन की जन्म-पत्री हैtīnō̃ kāl achchhē sē achchhā hōnā hī brāhmaṇ jīvan kī|key janm-patrī haitīnō̃[adj.] kal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]les trois x bien avec bien être[inf.m.sg.d.] seul brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) horoscope être[pres.sg.23]
473अपने को नव जीवन अर्थात् ब्राह्मण जीवन वाली आत्मायें अनुभव करते हो  ? apnē kō nav jīvan arthāt brāhmaṇ jīvan vālī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à nouveau vie c'est-à-dire brahmine vie celui de âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 474सभी ब्राह्मण आत्मायें हो  ? sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ hō  ? sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 475तो नये जीवन में आपकी जन्म पत्री बदल गयी है या थोड़ी-थोड़ी पुरानी भी है  ? tō nayē jīvan mē̃ āpkī janma patrī badal gayī hai yā thōṛī-thōṛī purānī bhī hai  ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] janma patrī[x] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors neuf vie dans vous[.kī] horoscope changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ou court vieux aussi être[pres.sg.23]  ? 476तो ब्राह्मणों की जन्म पत्री क्या है  ? tō brāhmaṇō̃ kī|key janma patrī kyā hai  ? tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) horoscope quoi être[pres.sg.23]  ? 477आदि देवी-देवता हो और अभी बी . के . हो ना , पक्के  ? ādi dēvī-dēvtā hō aur abhī be|B . kē|K . hō nā , pakkē  ? ādi[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ab[adv.hī] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? etc. déités (être[root]|être[pres.pl.2]) et maintenant (être|x) . (de|K) . (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , ferme  ? 478तो आपकी रोज की जन्म पत्री क्या है  ? tō āpkī rōj kī|key janma patrī kyā hai  ? tō āp[pn.pl.kī] rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors vous[.kī] jour (de|faire[past-part.f.]|clé) horoscope quoi être[pres.sg.23]  ? 479गुरूवार अच्छा है , बुद्धवार अच्छा नहीं है , क्या कहेंगे  ? gurūvār achchhā hai , buddhavār achchhā nahī̃ hai , kyā kahē̃gē  ? gurūvār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x bien être[pres.sg.23] , x bien ne pas être[pres.sg.23] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 480 ( हर दिन अच्छा है ) तो जन्म पत्री बदल गयी ना . ( har|her din achchhā hai ) tō janma patrī badal gayī nā . ( harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) tō janma patrī[x] badalnā[past-part.f..root+jānā] nā . ( (x[root]|x|son) jour bien être[pres.sg.23] ) alors horoscope changer[past-part.f..root+jānā] ∅ . 481ब्राह्मणों की जन्म पत्री में तीनों ही काल अच्छे से अच्छा है . brāhmaṇō̃ kī|key janma patrī mē̃ tīnō̃ hī kāl achchhē sē achchhā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[x] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] kal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) horoscope dans les trois seul x bien avec bien être[pres.sg.23] . 482जो हुआ वह भी अच्छा और जो हो रहा है वो और अच्छा और जो होने वाला है वह बहुत-बहुत-बहुत अच्छा . jō huā vah bhī achchhā aur jō hō rahā hai vō aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah bahut-bahut-bahut achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui être[past-part.m.sg.d.] vah aussi bien et ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah et bien et ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah beaucoup bien . 483सिर्फ कहने मात्र नहीं लेकिन ब्राह्मण जीवन की जन्म पत्री सदा ही अच्छे से अच्छी है . sirph kahnē mātra nahī̃ lēkin brāhmaṇ jīvan kī|key janma patrī sadā hī achchhē sē achchhī hai . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃[neg] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[x] sadā hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que ne pas mais brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) horoscope toujours seul bien avec bien être[pres.sg.23] . 484सभी के मस्तक पर श्रेष्ठ तकदीर की लकीर खींची हुई है . sabhī kē|K mastak par śhrēṣhṭh takdīr kī|key lakīr khīñchī huī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tous (de|K) front (sur|autre) élevé fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne attirer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 485अपने तकदीर की लकीर देखी है  ? apnē takdīr kī|key lakīr dēkhī hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? son propre fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne voir[pres-perf.sg.f.23]  ? 486अच्छी है ना  ? achchhī hai nā  ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? bien être[pres.sg.23] ∅  ? 487कितने जन्मों की गैरेन्टी है  ? kitnē janmō̃ kī|key guarantee hai  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23]  ? combien vie (de|faire[past-part.f.]|clé) garantie être[pres.sg.23]  ? 48821 या 84 जन्म  ? 21 yā 84 janm  ? 21 yā 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]  ? 21 ou 84 (vie|naître[root])  ? 48984 जन्म में तो विदेशी बन गये . 84 janm mē̃ tō vidēśhī ban gayē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 84 (vie|naître[root]) dans alors étranger devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 490 ( सर्विसअर्थ बने ) बहुत अच्छा उत्तर दिया . ( sarvisaartha banē ) bahut achchhā uttar diyā . ( x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . ( x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ) beaucoup bien réponse donner[past-part.m.sg.d.] . 491डबल विदेशी इसलिये बने कि विदेश में सेवा हो रही है . double vidēśhī isliyē banē ki vidēśh mē̃ sēvā hō rahī hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] isliē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . double étranger par conséquent (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) que étranger dans service être[pres.sg.f.prog.23] . 492आपको भारत सेवाधारी नहीं कहते हैं , विश्व सेवाधारी कहते हैं . āpkō bhārat sēvādhārī nahī̃ kahtē haĩ , viśhva sēvādhārī kahtē haĩ . āp[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kō] Bharat serviteur ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , monde serviteur dire[pres.pl.m.12hon3] . 493कोई भी स्थान नहीं छूटना चाहिये . kōī bhī sthān nahī̃ chhūṭnā chāhiyē . kōī bhī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[.oblig3] . n'importe quel lieu ne pas laissé tomber[.oblig3] . 494इसलिये अलग-अलग स्थान पर पहुँचे हो . isliyē alag-alag sthān par pahũchē hō . isliē alag[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . par conséquent différent lieu (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.2] . 495अगर आप लोग अपने देश में नहीं होते तो भारत से कहाँ तक जा सकते थे  ? agar āp lōg apnē dēśh mē̃ nahī̃ hōtē tō bhārat sē kahā̃ tak jā saktē thē  ? agar āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahā̃ tak[x] jānā[hab-past.pl.m..root+saknā]  ? si vous gens son propre terre dans ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors Bharat avec dans quelle mesure aller[hab-past.pl.m..root+saknā]  ? 496इसलिये सेवा अर्थ पहुँच गये हैं . isliyē sēvā arth|earth pahũch gayē haĩ . isliē sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent service (sens|terre) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 497ये नशा रहता है  ? yē naśhā rahtā hai  ? yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? yah ivresse rester[pres.sg.m.23]  ? 498तो सेवा करते हो ना  ? tō sēvā kartē hō nā  ? tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? alors service faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 499क्योंकि ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य ही है याद और सेवा . kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya hī hai yād aur sēvā . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . parce que brahmine vie de but seul être[pres.sg.23] souvenir et service . 500याद के बिना भी रह नहीं सकते और सेवा के बिना भी रह नहीं सकते . yād kē|K binā bhī rah nahī̃ saktē aur sēvā kē|K binā bhī rah nahī̃ saktē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . souvenir (de|K) sans aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et service (de|K) sans aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 501याद और सेवा ऐसे नेचुरल हो जाये जैसे शरीर में श्वास नेचुरल है और कितनी आवश्यक है . yād aur sēvā aisē natural hō jāyē jaisē śharīr mē̃ śhvās natural hai aur kitnī āvaśhyak hai . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] natural hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir et service tel naturel être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comme corps dans souffle naturel être[pres.sg.23] et combien x être[pres.sg.23] . 502ऐसे ब्राह्मण जीवन में याद और सेवा नेचुरल और आवश्यक है . aisē brāhmaṇ jīvan mē̃ yād aur sēvā natural aur āvaśhyak hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] natural aur āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel brahmine vie dans souvenir et service naturel et x être[pres.sg.23] .
503बहुत भाग्यवान हो जो भाग्यविधाता ने आपके भाग्य की रेखा श्रेष्ठ बना दी . bahut bhāgyavān hō jō bhāgyavidhātā nē āpkē bhāgya kī|key rēkhā śhrēṣhṭh banā dī . bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . beaucoup fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Donneur de Fortune ∅ vous[.kē] fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne élevé (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) . 504भाग्यविधाता को अपना बना लिया . bhāgyavidhātā kō apnā banā liyā . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Donneur de Fortune à (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 505बनाया है ना  ! banāyā hai nā  ! banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 506सभी क्या कहेंगे  ? sabhī kyā kahē̃gē  ? sab[adv.hī] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tous quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 507‘ हमारा बाबा ’ . ‘ hamārā bābā ’ . ‘ ham[pn.pl.kā] bābā ’ . ‘ nous[.kā] Baba ’ . 508‘ मेरा ’ तो कभी भूलता नहीं है . ‘ mērā ’ tō kabhī bhūltā nahī̃ hai . ‘ maĩ[pn.sg.kā] ’ tō kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ‘ je[.kā] ’ alors déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 509बापदादा डबल विदेशियों को देखकर खुश होते हैं कि कितना दूर-दूर रहते भी बाप के समीप पहुँच गये . bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ ki kitnā dūr-dūr rahtē bhī bāp kē|K samīp pahũch gayē . bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada double étranger à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] que combien loin rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi père (de|K) proche atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 510देह से तो दूर हो लेकिन दिल से कितने समीप हो  ! dēh sē tō dūr hō lēkin dil sē kitnē samīp hō  ! dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] tō dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! corps avec alors loin (être[root]|être[pres.pl.2]) mais cœur avec combien proche (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 511सदा कहाँ रहते हो  ? sadā kahā̃ rahtē hō  ? sadā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2]  ? toujours où rester[pres.pl.m.2]  ? 512बाप के दिल तख्त पर . bāp kē|K dil takht par . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père (de|K) cœur trône (sur|autre) . 513सबसे महत्व दिल का होता है ना . sabsē mahatva dil kā hōtā hai nā . sabsē mahatva[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . le plus importance cœur de être[pres.sg.m.23] ∅ . 514अगर किसी से प्यार होता है तो कहेंगे दिल में समाये हुए हो . agar kisī sē pyār hōtā hai tō kahē̃gē dil mē̃ samāyē huē hō . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . si (certains|quoi que ce soit) avec amour être[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] . 515और आप लोग भी जब यादप्यार भेजते हो तो हार्ट ही भेजते हो ना . aur āp lōg bhī jab yādpyār bhējtē hō tō heart hī bhējtē hō nā . aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.2] tō heart hī[p.] bhējnā[pres.pl.m.2] nā . et vous gens aussi quand amour, souvenir envoyer[pres.pl.m.2] alors x seul envoyer[pres.pl.m.2] ∅ . 516तो समीप रहना अर्थात् दिल तख्तनशीन होना . tō samīp rahnā arthāt dil takhtnaśhīn hōnā . tō samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . alors proche rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur assis sur le trône être[inf.m.sg.d.] . 517सभी दिल तख्तनशीन हैं कि कोई बांहों में हैं , कोई गले में हैं  ? sabhī dil takhtnaśhīn haĩ ki kōī bā̃hō̃ mē̃ haĩ , kōī galē mē̃ haĩ  ? sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous cœur assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] que certains bras dans être[pres.pl.12hon3] , certains (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans être[pres.pl.12hon3]  ? 518दिल को ही दिल तख्त कहा जाता है . dil kō hī dil takht kahā jātā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . cœur à seul cœur trône (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 519जो अभी दिल तख्तनशीन होते हैं वही विश्व के राज्य के तख्तनशीन बनते हैं . jō abhī dil takhtnaśhīn hōtē haĩ vahī viśhva kē|K rājya kē|K takhtnaśhīn bantē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui maintenant cœur assis sur le trône être[pres.pl.m.12hon3] ∅ monde (de|K) royaume (de|K) assis sur le trône devenir[pres.pl.m.12hon3] . 520तो डबल विदेशी भी राज्यसिंहासन पर बैठेंगे ना  ? tō double vidēśhī bhī rājyasĩhāsan par baiṭhē̃gē nā  ? tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? alors double étranger aussi x (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 521अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 522हिम्मत अच्छी है . himmat achchhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . courage bien être[pres.sg.23] . 523हिम्मत का प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाना है . himmat kā pratyakṣha svarūp dikhānā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . courage de forme concrète montrer[pres.sg.23.oblig1] . 524सदा हिम्मत से आगे उड़ते रहना . sadā himmat sē āgē uṛtē rahnā . sadā himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours courage avec auparavant voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
525ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5groupe x . 5
526सर्वखज़ाने सफल करना ही सफलता प्राप्त करने का सहज साधन हैsarvakhazānē saphal karnā hī saphaltā prāpt karnē kā sahaj sādhan haix saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]x couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] seul succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23]
527सभी अपने को सफलता मूर्त अनुभव करते हो  ? sabhī apnē kō saphaltā mūrt anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre à succès image expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 528सफलता ब्राह्मण जीवन का जन्म सिद्ध अधिकार है-ऐसे अनुभव करते हो  ? saphaltā brāhmaṇ jīvan kā janm siddha adhikār hai-aisē anubhav kartē hō  ? saphaltā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? succès brahmine vie de (vie|naître[root]) couronné de succès droit x expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 529सदा सफलता सहज रहे उसका साधन वा सबसे सहज विधि क्या है  ? sadā saphaltā sahaj rahē uskā sādhan vā sabsē sahaj vidhi kyā hai  ? sadā saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? toujours succès facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kā] moyens ou le plus facile méthode quoi être[pres.sg.23]  ? 530निश्चय में भी मेहनत करनी पड़ती है , साथ निभाने में भी मेहनत करनी पड़ती है . niśhchay mē̃ bhī mēhnat karnī paṛtī hai , sāth nibhānē mē̃ bhī mēhnat karnī paṛtī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . foi dans aussi effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] , avec remplir[inf.m.pl.,o.] dans aussi effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 531सबसे सहज साधन है - सर्वखज़ानों को सफल करते जाओ तो सफलता आपेही आपके आगे आयेगी . sabsē sahaj sādhan hai - sarvakhazānō̃ kō saphal kartē jāō tō saphaltā āpēhī āpkē āgē āyēgī . sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - x kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō saphaltā[n.f.;sg.] āpēhī āp[pn.pl.kē] āgē ānā[fut.f.sg.23] . le plus facile moyens être[pres.sg.23] - x à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors succès automatiquement vous[.kē] auparavant venir[fut.f.sg.23] . 532सफल करना ही सफलता प्राप्त करना है . saphal karnā hī saphaltā prāpt karnā hai . saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] seul succès atteindre . 533तो सफल करना आता है  ? tō saphal karnā ātā hai  ? tō saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 534अच्छा , समय को सफल करते हो तो उसकी सफलता आपको क्या मिलती है  ? achchhā , samay kō saphal kartē hō tō uskī saphaltā āpkō kyā miltī hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.f.23]  ? bien , temps à couronné de succès faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kī] succès vous[.kō] quoi se trouver[pres.sg.f.23]  ? 535जो यहाँ समय सफल करते हैं उन्हें सतयुग , त्रेता तो क्या लेकिन सारे कल्प का समय या तो राज्य अधिकारी बनते हो या पूज्य अधिकारी बनते हो . jō yahā̃ samay saphal kartē haĩ unhē̃ satyug , trētā tō kyā lēkin sārē kalp kā samay yā tō rājya adhikārī bantē hō yā pūjya adhikārī bantē hō . jō[pn.;d.] yahā̃ samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] tō kyā lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yā tō rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.2] yā pūjya[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . ceux qui ici temps couronné de succès faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] âge d'or , âge d'argent alors quoi mais entier cycle de temps ou alors maître devenir[pres.pl.m.2] ou digne d'être adoré (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] . 536यहाँ एक जन्म के समय को सफल करते हो तो कितने जन्म के लिए समय सफल हो जाता है . yahā̃ ēk janm kē|K samay kō saphal kartē hō tō kitnē janm kē liē samay saphal hō jātā hai . yahā̃ ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici un (vie|naître[root]) (de|K) temps à couronné de succès faire[pres.pl.m.2] alors combien (vie|naître[root]) pour temps couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 537वैसे जो भी खज़ाने मिले हैं उन खज़ानों को सफल करते जाओ . vaisē jō bhī khazānē milē haĩ un khazānō̃ kō saphal kartē jāō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . x ceux qui aussi trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vah trésor à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 538कितने खज़ाने हैं  ! kitnē khazānē haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! combien trésor être[pres.pl.12hon3]  ! 539तो सारे दिन में सभी खज़ाने सफल करते हो या कभी कोई करते हो , कभी कोई करते हो  ? tō sārē din mē̃ sabhī khazānē saphal kartē hō yā kabhī kōī kartē hō , kabhī kōī kartē hō  ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors entier jour dans tous trésor couronné de succès faire[pres.pl.m.2] ou déjà certains faire[pres.pl.m.2] , déjà certains faire[pres.pl.m.2]  ?
540इस वर्ष में क्या करेंगे  ? is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 541सभी खज़ाने यूज़करेंगे ना . sabhī khazānē yūzakarēṅgē nā . sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x nā . tous trésor x ∅ . 542क्योंकि जितना सफल करेंगे उतना बढ़ता जायेगा . kyōṅki jitnā saphal karē̃gē utnā baṛhtā jāyēgā . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . parce que plus couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 543यहाँ कम नहीं होते हैं , बढ़ते हैं . yahā̃ kam|cum nahī̃ hōtē haĩ , baṛhtē haĩ . yahā̃ kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (moins|x) ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , augmenter[pres.pl.m.12hon3] . 544तो सभी अपने को सन्तुष्ट मणियां समझते हो  ? tō sabhī apnē kō santuṣhṭ maṇiyā̃ samajhtē hō  ? tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors tous son propre à contenté joyau comprendre[pres.pl.m.2]  ? 545कभी असन्तुष्ट नहीं होते हो  ? kabhī asantuṣhṭ nahī̃ hōtē hō  ? kabhī[adv.] asantuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2]  ? déjà mécontent ne pas être[pres.pl.m.2]  ? 546क्योंकि ब्राह्मण जीवन का सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना है सन्तुष्ट रहना . kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā sabsē baṛē sē baṛā khazānā hai santuṣhṭ rahnā . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . parce que brahmine vie de le plus grand avec grand trésor être[pres.sg.23] contenté rester[inf.m.sg.d.] . 547जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ सब-कुछ है . jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ sab-kuchh hai . jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] . où contentement être[pres.sg.23] là-bas tout être[pres.sg.23] . 548तो जहाँ सर्व प्राप्तियां हैं वहाँ सन्तुष्टता होगी ही . tō jahā̃ sarv prāptiyā̃ haĩ vahā̃ santuṣhṭatā hōgī hī . tō jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . alors où tout acquisition être[pres.pl.12hon3] là-bas contentement être[fut.f.sg.23] seul .
549 ( रात्रि 12 बजे बापदादा ने मोमबत्तियां जलाई तथा केक काटी , फिर सभी से मिलते हुए नये वर्ष की मुबारक दी ) ( rātri 12 bajē bāpdādā nē mōmabattiyā̃ jalāī tathā cake kāṭī , phir sabhī sē miltē huē nayē varṣh kī|key mubārak dī|the ) ( rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] x jalānā[past-part.f.] tathā cake kāṭnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) ( nuit 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) BapDada ∅ x brûler[past-part.f.] et gâteau mordre[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) tous avec se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (donner[past-part.f.]|x) )
550यह ग्रुप तो लकी है ही जो दिल से भी नजदीक हो और नयनों के भी नजदीक बैठे हो . yah group tō lucky hai hī jō dil sē bhī najdīk hō aur nayanō̃ kē|K bhī najdīk baiṭhē hō . yah[pn.sg.d.] group tō lucky hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nazdīk baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . yah groupe alors chanceux être[pres.sg.23] seul ceux qui cœur avec aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) et œil (de|K) aussi x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 551वैसे भी बापदादा ने कहा कि सभी सन्तुष्टता के रत्न हो . vaisē bhī bāpdādā nē kahā ki sabhī santuṣhṭatā kē|K ratna hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x aussi BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que tous contentement (de|K) joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) . 552सर्व प्राप्ति स्वरूप हो , इसका गीत कौन सा गाते हो  ? sarv prāpti svarūp hō , iskā gīt kaun sā gātē hō  ? sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] gānā[pres.pl.m.2]  ? tout acquisition personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kā] chanson quel chanter[pres.pl.m.2]  ? 553पाना था वह पा लिया . pānā thā vah pā liyā . pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 554अच्छा , यू . के . को क्या वरदान है  ? achchhā , U|you . kē|K . kō kyā vardān hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? bien , (U.|x) . (de|K) . à quoi bénédiction être[pres.sg.23]  ? 555ओ . के . . ō . kē|K . . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . x . (de|K) . . 556तो ओ . के . हैं  ? tō ō . kē|K . haĩ  ? tō O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors x . (de|K) . être[pres.pl.12hon3]  ? 557औरों को भी ओ . के . बनाते हो या स्वयं रहते हो  ? aurō̃ kō bhī ō . kē|K . banātē hō yā svayã rahtē hō  ? aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . banānā[pres.pl.m.2] yā svayã rahnā[pres.pl.m.2]  ? autres à aussi x . (de|K) . faire[pres.pl.m.2] ou lui-même rester[pres.pl.m.2]  ? 558अभी इस वर्ष में हर रोज किसी न किसी प्रकार से महादानी , वरदानी बनना है तो सदा दूसरों की भी सेवा करते रहना . abhī is varṣh mē̃ har|her rōj kisī na kisī prakār sē mahādānī , vardānī bannā hai tō sadā dūsrō̃ kī|key bhī sēvā kartē rahnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her rōz kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sadā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant yah an dans (x[root]|x|son) jour (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) façon avec grand donneur , donneur de bénédictions devenir[pres.sg.23.oblig1] alors toujours autre (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi service faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 559लण्डन निवासी वा यू . के . निवासी श्रेष्ठ भाग्यवान हैं जो विशेष आत्माओं की पालना मिलती रहती है . london nivāsī vā U|you . kē|K . nivāsī śhrēṣhṭh bhāgyavān haĩ jō viśhēṣh ātmāō̃ kī|key pālnā miltī rahtī hai . London nivāsī[n.m.;sg.,d.] vā U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nivāsī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x résident ou (U.|x) . (de|K) . résident élevé fortuné être[pres.pl.12hon3] ceux qui spécial âme (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 560और सबसे पहले तुरत दान महापुण्य मुरली भी लण्डन में पहुंचती है . aur sabsē pahlē turat dān mahāpuṇya murlī bhī london mē̃ pahuñchtī hai . aur sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] turat dān mahāpuṇya[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] London mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . et le plus (premier|d'abord) Le don instantané! La grande charité! flûte aussi x dans atteindre[pres.sg.f.23] .
561अनेक समाचार ऐसे होते हैं जो भारत वालों को नहीं पहुँचते हैं लेकिन लन्दन में पहुँचते हैं . anēk samāchār aisē hōtē haĩ jō bhārat vālō̃ kō nahī̃ pahũchtē haĩ lēkin London mē̃ pahũchtē haĩ . anēk[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin London mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux nouvelles tel être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui Bharat celui de à ne pas atteindre[pres.pl.m.12hon3] mais x dans atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 562क्योंकि लन्दन फॉरेन का पहला-पहला सेन्टर खुलने का निमित्त बना . kyōṅki London foreign kā pahlā-pahlā centre khulnē kā nimitt banā . kyōṅki London foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . parce que x l’étranger de premier centre s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] de instrument (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 563तो अभी लन्दन वाले क्या करेंगे  ? tō abhī London vālē kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.hī] London vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors maintenant x celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 564सब सब्जेक्ट में नम्बरवन . sab subject mē̃ number one . sab[adj.] subject mē̃[postp.] number one . tous matière dans numéro un .
565फिर भी बापदादा सभी विदेश में सेवा करने वालों को मुबारक देते हैं कि मेहनत और उमंग अच्छी है . phir bhī bāpdādā sabhī vidēśh mē̃ sēvā karnē vālō̃ kō mubārak dētē haĩ ki mēhnat aur umaṅg achchhī hai . phir bhī[x] bāpdādā sab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] aur umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada tous étranger dans service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que effort et zèle bien être[pres.sg.23] . 566हिम्मत के कारण सफलता मिल रही है और आगे बढ़ते ही रहेंगे . himmat kē|K kāraṇ saphaltā mil rahī hai aur āgē baṛhtē hī rahē̃gē . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . courage (de|K) parce que succès se trouver[pres.sg.f.prog.23] et auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 567हिम्मत सदा साथ रखना . himmat sadā sāth rakhnā . himmat[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . courage toujours avec garder[inf.m.sg.d.] . 568जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप की मदद है ही . jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp kī|key madad hai hī . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . où courage être[pres.sg.23] là-bas père (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] seul .
569बापदादा ने विदाई के समय सभी बच्चों को नये वर्ष की मुबारक दीbāpdādā nē vidāī kē|K samay sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh kī|key mubārak dī|thebāpdādā nē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|theBapDada ∅ adieu (de|K) temps tous enfant à neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (donner[past-part.f.]|x)
570चारों ओर के सर्व बच्चों के नये वर्ष के उमंग-उत्साह के याद-प्यार और अच्छी-अच्छी गिफ्ट भी पाई . chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kē|K nayē varṣh kē|K umaṅg-utsāh kē|K yād-pyār aur achchhī-achchhī gift bhī pāī . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] gift bhī[p.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . partout (de|K) tout enfant (de|K) neuf an (de|K) zèle et enthousiasme (de|K) amour, souvenir et bien cadeau aussi (obtenir[past-part.f.]|x) . 571बापदादा सभी बच्चों को , पद््मापदमभाग्यवान आत्माओं को पद््मापदमगुना याद-प्यार दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō , padmāpadamabhāgyavān ātmāō̃ kō padmāpadamagunā yād-pyār dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à , x âme à x amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 572इस संगमयुग की और नई दुनिया की दोनों की मुबारक दे रहे हैं . is saṅgamyug kī|key aur naī duniyā kī|key dōnō̃ kī|key mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) et neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 573जैसे नये वर्ष के आरम्भ में उत्सव मनाते भी हैं और साथ-साथ एक-दो में मुख भी मीठा करते हैं . jaisē nayē varṣh kē|K ārambh mē̃ utsav manātē bhī haĩ aur sāth-sāth ēk-dō mē̃ mukh bhī mīṭhā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsav[x] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth-sāth ēk-dō mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme neuf an (de|K) x dans festival célébrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et tout en les uns les autres dans bouche aussi doux faire[pres.pl.m.12hon3] . 574तो आप सभी कौन-सी मिठाई खिलायेंगे  ? tō āp sabhī kaun-sī miṭhāī khilāyēṅgē  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors vous tous quel friandise nourrir[fut.m.pl.12hon3]  ? 575हर समय , हर दिन सभी को दिलखुश मिठाई खिलाते रहना . har|her samay , har|her din sabhī kō dilkhuśh miṭhāī khilātē rahnā . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) jour tous à Dilkush friandise nourrir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 576ये मीठा तो सभी खा सकते हैं ना . yē mīṭhā tō sabhī khā saktē haĩ nā . yah[pn.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adv.hī] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . yah doux alors tous manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ . 577खाते भी रहना और खिलाते भी रहना . khātē bhī rahnā aur khilātē bhī rahnā . khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khilānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) aussi rester[inf.m.sg.d.] et nourrir[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[inf.m.sg.d.] . 578सदा जिस भी आत्मा से सम्पर्क-सम्बन्ध में आओ तो पहले मुस्कराते मिलना और फिर दिलखुश मिठाई खिलाकर मिलते रहना . sadā jis bhī ātmā sē sampark-sambandha mē̃ āō tō pahlē muskarātē milnā aur phir dilkhuśh miṭhāī khilākar miltē rahnā . sadā jō[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] milnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[abs.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours ceux qui aussi âme avec x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (premier|d'abord) sourire[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) Dilkush friandise nourrir[abs.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 579और गिफ्ट क्या देंगे  ? aur gift kyā dēgē  ? aur gift kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? et cadeau quoi donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 580गुणों की गिफ्ट देना , शक्तियों की गिफ्ट देना . guṇō̃ kī|key gift dēnā , śhaktiyō̃ kī|key gift dēnā . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[inf.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[inf.m.sg.d.] . vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau donner[inf.m.sg.d.] , Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau donner[inf.m.sg.d.] . 581आपके पास बहुत गिफ्ट हैं ना . āpkē pās|pass bahut gift haĩ nā . āp[pn.pl.kē] pās|pass bahut gift hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vous[.kē] (x|réussir) beaucoup cadeau être[pres.pl.12hon3] ∅ . 582स्टॉक है  ? stock hai  ? stock hōnā[pres.sg.23]  ? stock être[pres.sg.23]  ? 583तो खूब गिफ्ट बांटते रहना . tō khūb gift bāṇṭtē rahnā . tō khūb[adj.] gift bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors beaucoup cadeau distribuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 584सदा उमंग-उत्साह में उड़ते रहना और उड़ाते रहना . sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛtē rahnā aur uṛātē rahnā . sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours zèle et enthousiasme dans voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 585नये वर्ष की गुडमोर्निंग . nayē varṣh kī|key goodmorning . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key good morning . neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) bonjour .
586अच्छा , ओम् शान्ति . achchhā , ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti[x] . bien , Om shanti .
Abréviations utilisées