Avyakt murli du mercredi 31 décembre 2008

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
031-12-08 31-12-08 31-12-08 31-12-08ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

031.12.2008 Avyakt BapDada 31.12.2008

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1En cette Nouvelle Année, avec la bénédiction du pouvoir de transformation, transformez le négatif en positif ; employez vos pensées, votre souffle et votre temps de façon profitable et devenez les incarnations du succès.

2आज āj āj aujourd'huiनव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, Le Père qui donne une nouvelle vie est content de voir Ses enfants de partout qui adoptent une nouvelle vie.

3यह yah yah[pn.sg.d.] yahनव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

3Cette nouvelle vie est pour créer le nouvel âge.

4लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousनव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]नव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

4Les gens célèbrent le Nouvel An alors que vous tous, les enfants, vous qui avez une nouvelle vie, donnez vos vœux à toutes les âmes et en plus de cela, vous leur donnez aussi la bonne nouvelle que l’âge d’or va venir.

5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

5Les enfants, le Père vous a déjà donné à tous en héritage le cadeau du monde en or.

6जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगोल्डन golden golden d'orसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Dans ce monde en or, il y a déjà beaucoup de cadeaux en or.

7आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Vous avez tous l’ivresse que le cadeau du monde en or est votre droit de naissance, n’est-ce pas ?

8आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवा vā vā ouतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . .

8Dans le monde d’aujourd’hui, même si quelqu’un fait un cadeau à quelqu’un d’autre, quel pourrait être le plus grand cadeau ? 9Une couronne ou un trône.

9लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Qu’est-ce, cependant, comparé au cadeau du monde en or que vous avez ?

10कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

11Y a-t-il quoi que ce soit de plus élevé ?

11आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

12Dans votre cœur, vous avez le bonheur que le Père vous a donné le cadeau le plus élevé de tous, celui du nouvel âge.

12निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Vous avez la foi et c’est écrit.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14Personne ne peut empêcher ce qui est destiné.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] !  !  !  !

15Vous restez constamment conscients de cette foi inébranlable.

15सदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer ?  ?  ?  ?

16L’avez-vous tout le temps ou diminue-t-elle parfois ?

16जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटल ṭal ṭalnā[root] être rompu[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17C’est votre droit de naissance et donc on ne peut jamais vous retirer votre droit de naissance.

17तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

18Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici de différents lieux pour célébrer le Nouvel An.

18लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anभी bhī bhī[p.] aussiमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19Vous célébrez le Nouvel An et donc quel but vous êtes-vous fixé pour cette Nouvelle Année ?

19इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

20Que ferez-vous de spécial en cette Nouvelle Année ?

20इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21La spécialité de cette Nouvelle Année est que vous devez vraiment devenir complets et parfaits, égaux au Père, Bapsaman.

21कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Peu importe les efforts que vous devez fournir, il est écrit que vous devez assurément devenir égaux au Père.

22बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 23है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Répondez ! 24Vous avez tous cette pensée ferme à l’esprit, n’est-ce pas ?

24कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Vous pouvez acquiescer.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

26Le Père aussi veut que chaque enfant devienne Bapsaman.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Le Père est le Père, mais les enfants sont encore plus élevés que le Père.

27तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

28Ainsi, afin d’atteindre le but de devenir égaux au Père, vous devez suivre le Père.

28सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ?

29Pensez-y simplement : comment le Père Brahma est-il devenu parfait ?

29उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

30Quelle fut sa spécialité ?

30सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

31Quelle fut la base spéciale de sa perfection ?

31ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

32Le Père Brahma employait utilement chacun de ses instants.

32श्वांस-श्वांस śhvāṅs-śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , सेकण्ड-सेकण्ड second-second second secondeसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

33Il a utilisé chaque souffle et chaque seconde de façon profitable.

33तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Donc, quel but garderez-vous pour cette année afin de devenir égaux au Père ?

34सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Vous devez tout utiliser de façon profitable et devenir effectivement les incarnations du succès.

35सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Le succès est la guirlande autour de votre cou.

36सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Le succès est votre héritage du Père.

37तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसब sab sab[adj.] tousसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

38Ainsi, avec ce but, vérifiez. 39Chaque jour, vous devez vérifier où vous en êtes : « Suis-je devenu une incarnation du succès et ai-je employé utilement mon temps, mon souffle, mes trésors, pouvoirs et vertus ?

38क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

40Avec le succès de l’époque présente, j’accumule aussi pour le futur.

3921 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

41Pour tout ce que j’utilise bien maintenant, j’accumule aussi pour les 21 vies futures.

40जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुल full full empliसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

42Vous le savez et cela vous a déjà été dit, si vous employez utilement votre temps, alors, dans le futur également, vous acquerrez la fortune du royaume pour sa durée totale.

41श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Si vous utilisez bien votre souffle, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

42कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] santéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumuler, , , , सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]). . . . 43तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवजीरों vajīrō̃ vazīr[n.m.+ō̃;pl.o.] conseillerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी पड़ती है lēnī paṛtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] prendre[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

44Il ne vous manquera rien au niveau de la santé. 45En plus de cela, les trésors que vous accumulez, le plus grand étant celui de la connaissance et connaissance veut dire compréhension, donc tous les trésors que vous accumulez en utilisant de façon profitable le trésor de la connaissance vous rendront tellement sensés dans le futur que vous n’aurez pas besoin de chercher les avis d’un conseiller, quel qu’il soit.

44स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Vous régnerez vous-mêmes sur le royaume inébranlable et immuable et il n’y aura aucun obstacle dans votre royaume ; il est libre des obstacles, inébranlable et immuable.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

47Cela, c’est le fruit de l’accumulation du trésor de la connaissance.

47एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . .

48Vous l’employez utilement pendant une vie et vous consommez le fruit du succès pendant de nombreuses vies.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्व sva sva xप्रति prati prati pourवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

49De même, en utilisant pour vous-mêmes ou pour les autres les pouvoirs que vous avez reçus, vous aurez tous les pouvoirs dans votre royaume futur.

49कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Aucun pouvoir ne sera moindre, aucun ne vous fera défaut.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअगर agar agar siगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Ainsi, si vous faites le don des vertus maintenant, quelle louange est donc chantée jusqu’aux derniers moments face aux images de votre 84ème et dernière vie ?

51सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .

52Qu’elles sont emplies de toutes les vertus.

52तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

53Ainsi, en utilisant chaque trésor à bon escient, vous vous gagnez un droit sur eux pendant de nombreuses vies.

53तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

54Qu’allez-vous donc faire cette année ?

54लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] unश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiअसफल asaphal asaphal[adj.] gaspilléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

55Vous devez vous fixer le but de ne pas gaspiller un seul souffle ni une seule seconde.

55जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . . 56जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56La période pour accumuler est une vie très courte alors que la période pour recevoir le fruit dure 21 vies. 57Cette année, avez-vous donc le but de devenir égaux au Père ?

57सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Avez-vous tous le but qu’effectivement, vous devez devenir Bapsaman ?

58बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez assurément le devenir.

59बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अण्डरलाइन underline underline souligner. . . .

60Soulignez cela : « Je dois le devenir ».

60अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

61Achcha.

61बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Les enfants le deviendront-ils également ?

62छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Les petits enfants le deviendront aussi.

63अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . .

64Les enfants ont de très belles couronnes.

64 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

65(Tous les enfants portent une couronne). 66Elles sont très belles.

65तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra, , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर kar karnā[root] faire[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Vous vous êtes donc fixé ce but pour cette année et en plus, le mantra pour suivre le Père est de tout utiliser de façon profitable et de devenir des incarnations du succès.

66इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Les enfants, BapDada ne vous donne rien de difficile à faire pour cela. 69Il vous montre une méthode très facile. 70Quelle est cette méthode facile ?

67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) !  !  !  ! 68बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

71Pour toute pensée que vous avez, commencez par vérifier : « Est-ce une pensée du Père ? » Quand vous parlez, vérifiez. 72Vous devez devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

69तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 70और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Donc, commencez par considérer toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions ; vérifiez pour voir si elles sont comme celles du Père et devenez-en les incarnations.

71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Suivez le Père Brahma !

72फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreतो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75On s’est souvenu de cette expression : « Suivez le Père ».

73कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Certains enfants montrent de très bons jeux.

74पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Savez-vous ce qu’ils font ?

75फॉलो follow follow suivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 76चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 77पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Ils ne suivent pas le Père, mais que disent-ils ? « Je ne voulais pas que cela arrive, mais c’est arrivé. » Ne vous contentez pas de penser simplement à quelque chose en premier, mais devenez-en les incarnations.

78अगर agar agar siस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 79करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

79Ainsi, vous ne direz pas : « Je n’y ai pas pensé, cela s’est produit tout seul. » Ceux qui agissent, ceux qui pensent, c’est vous, les âmes élevées, les maîtres.

80हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकन्ट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Dire : « Cela s’est produit tout seul » montre un manque de maîtrise sur vos organes physiques.

81तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

81Ainsi, cette année, rappelez-vous cette devise : « Je dois tout faire comme le Père ; je dois assurément devenir égal au Père. » Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?

83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Tout ce que vous avez à faire est de faire ce que le Père a fait.

84कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83C’est facile de copier, non ? 84Inutile d’y réfléchir.

85और aur aur etनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Et vous avez la garantie que de même que le Père Brahma est devenu un ange, et qu’en tant que tel, il deviendra assurément une déité, vous aussi, deviendrez des anges puis des déités.

87कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]आपोजीशन opposition opposition oppositionबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsआपोजीशन opposition opposition oppositionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपोजीशन position position positionसे sē sē[postp.] avecनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendre. . . .

86Certains enfants disent que, tout en avançant, ils font face à beaucoup d’opposition et, de ce fait, ils descendent de leur position.

88लेकिन lēkin lēkin maisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआपोजीशन opposition opposition oppositionको kō kō[postp.] àपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

87Toutefois, rappelez-vous simplement que vous devez devenir égaux au Père. 88Au début de l’établissement, combien d’oppositions le Père a-t-il transformé en une position ?

89हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf, , , , चैलेन्ज challenge challenge défierथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

89Tout était nouveau, tout était un défi.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]बदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पोजीशन position position positionद्वारा dvārā dvārā à traversआपोजीशन opposition opposition oppositionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना किया sāmnā kiyā sāmnā karnā[past-part.m.sg.d.] faire face[past-part.m.sg.d.]. . . .

90A présent, le monde a beaucoup changé, mais à combien d’opposition le Père Brahma a-t-il dû faire face, seul, installé sur le siège de respect de soi, stable dans sa position ?

91जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपोजीशन position position positionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआपोजीशन opposition opposition oppositionकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

91Si vous êtes bien en position, aucune opposition ne peut faire quoi que ce soit.

92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

92Que disaient les gens auparavant ?

93धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

93Que vous génériez le chaos. 94Et que disent-ils maintenant ?

94कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95Que vous faites des merveilles.

95इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

96Cela fait une telle différence.

96कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

97Et pour quelle raison ?

97ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeऔर aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] armeद्वारा dvārā dvārā à traversआपोजीशन opposition opposition oppositionको kō kō[postp.] àसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

98Le Père Brahma a lui-même mis fin à toute opposition avec sa position de respect de soi et les armes de sa foi déterminée.

98तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

99Donc, que ferez-vous cette année ?

99समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअगर agar agar siआपोजीशन opposition opposition oppositionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsआपोजीशन opposition opposition opposition, , , , पोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

100Vous devez devenir égaux, n’est-ce pas ? 101Si vous devez faire face à une opposition constante, installez-vous sur votre siège de respect de soi et l’opposition se transformera en position.

100है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

102Avez-vous ce courage ?

101ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , लेकिन lēkin lēkin maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Vous avez levé la main pour dire que vous deviendrez assurément égaux au Père Brahma, mais avez-vous un tel courage ?

102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

104En premier vient la transformation de soi, puis il y a toutes les âmes qui viennent en relation et en contact avec vous, et enfin toutes les âmes du monde.

103इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

105Vous devez les transformer toutes avec les bons souhaits et les sentiments purs de votre esprit et avec vos pensées déterminées.

104तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106Ainsi, cette année, BapDada vous donne la bénédiction d’un pouvoir spécifique.

105मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाजिर hājir hāzir[adj.] présent, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

107Lorsque vous direz : « Mon BABA » du fond du cœur, un pouvoir sera alors présent. 108Vous ne devez pas le dire simplement comme cela, mais si vous le dites avec votre cœur et si vous avez ce droit : « C’est mon BABA », alors le pouvoir sera présent face à vous.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti ?  ?  ?  ?

109De quel pouvoir s’agit-il ?

107परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

110Du pouvoir de transformation.

108परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Avec le pouvoir de transformation, changez tout spécialement le négatif en positif.

109निगेटिव negative negative négatifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , निगेटिव negative negative négatifचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Tout en voyant des pensées négatives et des comportements négatifs, transformez-les en positifs.

110पॉजिटिव positive positive positifदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपोजीशन opposition opposition oppositionआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

113Ne voyez, ne dites et ne faites que du positif. 114Simplement avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, cela deviendra facile parce que cette opposition viendra, mais votre pouvoir de transformation vous apportera facilement le succès.

111तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

115Avez-vous donc compris la bénédiction spéciale pour cette année ? 116Utilisez le pouvoir de transformation avec des pensées déterminées.

112कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation ?  ?  ?  ?

117Vous pouvez opérer une transformation, n’est-ce pas ?

113चैलेन्ज challenge challenge défierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

118C’est votre défi. 119Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

114विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

120Vous êtes ceux qui transforment le monde, non ?

115जब jab jab quandटाइटिल title title titreही hī hī[p.] seulविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiस्व sva sva xको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

121Puisque votre titre est « ceux qui transforment le monde », vous est-il difficile de vous transformer vous-mêmes ?

116दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 117मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122Si quelque chose de difficile naît dans votre cœur, en fait rien n’est difficile, mais c’est vous qui rendez les choses difficiles, que peut-il bien y avoir de difficile face à un maître à l’autorité toute-puissante ?

118लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

123Cependant, vous commettez une erreur ou une autre et rendez les choses difficiles.

119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक achānak achānak de façon soudaineयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àभगाने लगे bhagānē lagē bhagānā[opt.sg.23.inf+lagnā] chasser[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō alorsअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeभागेगा bhāgēgā bhāgnā[fut.m.sg.23] courir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

124Par exemple, si tout ici s’assombrissait d’un seul coup, l’obscurité pourrait-elle partir si quelqu’un essayait de la chasser ?

120सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग जायेगा bhāg jāyēgā bhāgnā[fut.m.sg.23.root+jānā] courir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

125La bonne méthode consiste à appuyer sur l’interrupteur et d’allumer la lumière et ainsi, l’obscurité serait dissipée en une seconde.

121तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]क्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , कब kab kab quandकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment… … … … इस is yah[pn.sg.o.] yahक्यू queue queue fileक्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

126Vous commettez donc cette erreur également : lorsque quelque chose se produit, vous créez une file de questions, des « Pourquoi ? 127Quoi ? 128Quand ? 129Comment ? », etc.

122छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

130Vous grossissez les choses et les rendez difficiles.

123छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

131Si vous relativisiez les choses, elles deviendraient faciles.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Le Père vous a montré une méthode facile pour utiliser tout pouvoir, quel qu’il soit. 133Installez-vous sur le siège de la conscience de maître à l’autorité toute-puissante. 134Si vous vous installez sur ce siège, vous ne serez pas déstabilisés.

125बिना binā binā sansसीट seat seat siègeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपसेट upset upset déstabiliséहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , सीट seat seat siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Sans siège, vous êtes déstabilisés, mais si vous avez votre siège, vous ne le serez pas.

12663 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

136Vos sanskars de 63 vies referont surface.

12763 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

137Quels sont vos sanskars de 63 vies ?

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेट set set installer, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपसेट upset upset déstabilisé. . . .

138A un moment donné, vous êtes stables et l’instant suivant, vous êtes déstabilisés.

129तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Alors restez toujours installés sur le siège de votre respect de soi.

130और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140Et que ferez-vous cette année ?

131नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141Vous ferez un cadeau à tout le monde pour la Nouvelle Année, n’est-ce pas ?

132तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142Alors quel cadeau allez-vous leur donner ?

133बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिफ्ट gift gift cadeauक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Vous leur donnerez vos vœux et quels cadeaux donnerez-vous aussi ?

134गिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Vous avez de nombreux cadeaux.

135जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

145Vous pouvez en donner autant que vous le voulez.

136स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueगिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableगिफ्ट gift gift cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

146Les cadeaux matériels ne dureront qu’un certain temps, mais vous qui êtes en train de devenir égaux au Père éternel devriez donner un cadeau impérissable.

137मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à traversगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

147Par votre esprit, faites le don des pouvoirs, par vos paroles, offrez le cadeau de la connaissance et par vos actions, le cadeau des vertus.

138है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir) ?  ?  ?  ?

148Vous avez tous ces cadeaux, non ?

139है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Acquiescez si tel est le cas.

140खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

150Vous avez beaucoup de trésors, n’est-ce pas ? 151Ils ne sont pas moins que cela, n’est-ce pas ?

141कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 142उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खूब khūb khūb[adj.] beaucoupइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

152Dès que vous venez en contact avec quelqu’un, et vous allez devoir venir en contact avec pas mal, eh bien, cette année, donnez-leur beaucoup de cadeaux.

143लेकिन lēkin lēkin maisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeau. . . .

153Cependant, donnez-leur des cadeaux impérissables.

144सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखाली khālī khālī[adj.] videजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

154On vous a dit que vous ne devez laisser personne repartir les mains vides, que vous lui fassiez le cadeau de l’esprit, celui des paroles ou celui des actions.

145इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टाक stock stock stockइमर्ज emerge emerge ressurgirरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Pour y parvenir, vous allez devoir faire attention à quelque chose. 156A tout instant, vous devrez garder un stock de pouvoirs sous une forme visible. 157Combien de pouvoirs avez-vous ?

146लिस्ट list list listeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158Vous en avez une liste, n’est-ce pas ?

147वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी पड़ेगी rakhnī paṛēgī rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] garder[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

159Comme vous devez parler, vous avez toujours le pouvoir de réflexion dans votre esprit ; vous devrez toujours garder à l’esprit le pouvoir de baratter la connaissance.

148चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

160Dans votre comportement, par votre visage et vos actions, vous devrez devenir les personnifications des vertus.

149सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image de vertus, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationइमर्ज emerge emerge ressurgirरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

161Vous devrez toujours rester, d’une façon clairement visible les incarnations des vertus, les incarnations de la connaissance et les incarnations des pouvoirs.

150ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul… … … … लेकिन lēkin lēkin maisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

162Ne vous dites pas que vous avez les pouvoirs de toute façon, que vous avez la connaissance de toute façon, mais vous devez en devenir les incarnations.

151हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecदेखना पड़ेगा dēkhnā paṛēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] voir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

163Vous devez regarder chacun avec la vision et l’attitude qu’il fait partie de la famille de Dieu.

152इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजब jab jab quandसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हाथ उठा लिया है hāth uṭhā liyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] lever la main, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदिखाई दे देगा dikhāī dē dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] être vu. . . .

164Puisque vous devez devenir égaux cette année et que vous avez levé la main pour cela, BapDada verra très bien la main de chacun dans la région subtile.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165La télévision là-bas n’est pas aussi petite que celle-ci. 166Elle est très grande.

154एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutसेन्टर्स centres centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

167BABA peut voir les résultats de tous les centres en une seconde.

155तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168BapDada est content de voir votre enthousiasme pour devenir effectivement égaux au Père.

156खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

169Vous possédez la fortune du bonheur. 170Vous avez un visage heureux ; donc qu’il ne se montre jamais autoritaire.

157सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , समझा रहे हो samjhā rahē hō samjhānā[pres.pl.m.prog.2] expliquer[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

171Toujours heureux. 172Peu importe combien vous êtes occupés à faire quelque chose, même si vous rectifiez une erreur ou si vous expliquez quelque chose à quelqu’un, votre visage et vos paroles ne devraient pas être autoritaires.

158इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Cette année, démontrez cela en opérant cette transformation.

159प्राइज़ prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 160सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursमुस्कराता रहेगा muskarātā rahēgā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sourire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , कई kaī kaī certainsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 161बदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Un prix sera décerné à ceux qui seront toujours souriants, pendant toute l’année, quoi qu’il arrive. 175Dans vos conversations de cœur à cœur, certains frères et sœurs disent que s’ils n’expliquent pas de façon autoritaire, les autres ne comprendront pas et ne se transformeront pas.

162पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरख दी rakh dī rakhnā[past-part.f..root+dēnā] garder[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वायबे्रशन vibration vibration vibrationsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

176Vous avez déjà ce sentiment qu’ils ne changeront pas et eux ont déjà capté vos vibrations.

163इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreया yā yā ouबाल-बच्चा bāl-bachchā bāl-bachchē[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Cette année, dites donc adieu à la colère et à ses dérivés.

164हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

178Est-ce possible ?

165रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Même pas une marque d’autorité.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] demander[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुधरता है sudhartā hai sudharnā[pres.sg.m.23] être transformé[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

180Le Père demande à ceux qui se mettent en colère de temps en temps pour que les choses se fassent ou pour rectifier une erreur, si cette méthode fonctionne.

167क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुधरा है sudharā hai sudharnā[pres-perf.sg.m.23] être transformé[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

181Avez-vous transformé quelqu’un en vous mettant en colère contre lui ?

168वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिस्ट list list listeबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Montrez-en la liste à BABA !

169और aur aur etही hī hī[p.] seulचिढ़ जाता है chiṛh jātā hai chiṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être irrité[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सुधरता sudhartā sudharnā[pres-part.m.sg.d.] être transformé[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183En fait, cela ne fait qu’irriter les autres davantage et ils ne se transforment pas.

170आपोजीशन opposition opposition oppositionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

184Ils créent de l’opposition dans leur esprit.

171अगर agar agar siबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपोजीशन opposition opposition oppositionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])तो tō tō alorsसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] pleurer[root.inf+lagnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

185S’ils sont plus âgés, ils créent de l’opposition dans leur esprit parce qu’ils ne peuvent rien dire et s’ils sont jeunes, ils se mettent à pleurer.

172तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

186Donc, BABA vous dit tout ce que vous devez faire cette année.

173पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

187Aimez-vous cela ?

174करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

188Allez-vous le faire ?

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

189Vous pouvez levez la main maintenant.

176करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

190Le ferez-vous ?

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Ceux qui tiennent la caméra, filmez-les !

178हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Levez la main ! 193Tenez-là bien haut !

179टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] extirper[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

194Les cameramen vous filment.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लास्ट last last dernierतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] x, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compte, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195BapDada souhaite que, cette année, le dernier jour de chaque mois, chacun de vous vérifie où il en est et note son bilan sur un papier de la taille d’un blessing ; écrivez simplement « OK ».

181अगर agar agar siजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइन line line ligneलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

196Dans tout ce dont BABA vous a parlé, si vous avez pu faire deux choses et avez été incapables d’en faire deux autres, ou si vous n’avez pas pu faire quelque chose, alors barrez le « OK ».

182बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरिजल्ट result result résultatलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . .

197N’écrivez que cela comme résultat. 198Ne faites pas de longues lettres.

183अगर agar agar siबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiटाइम time time tempsतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

199Autrement, cela demanderait beaucoup de temps à ceux qui devraient les lire.

184इसलिए isliē isliē par conséquentओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileपढ़ सकेंगे paṛh sakē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] étudier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

200Ecrivez simplement « OK » ou un « OK » barré ; c’est facile, non ?

185तो tō tō alorsओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]और aur aur etलाइन line line ligneलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 186विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chasser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Cette année, vous devez tout particulièrement chasser le mauvais esprit de la colère.

187रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कई kaī kaī certainsआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

202Ne soyez pas autoritaires non plus. 203Certains se mettent en colère avec leurs yeux. 204Avez-vous déjà vu ça ?

188चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Ils se mettent même en colère avec leur visage.

189तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

206Alors, que ferez-vous ?

190कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

207Vous devez renoncer à quelque chose, n’est-ce pas ?

191देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

208Y renoncerez-vous de vous-mêmes ?

192मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

209Ceux de Madhuban y renonceront-ils ?

193मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

210Ceux de Madhuban, levez la main !

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

211Vous êtes si nombreux !

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

212Certains d’entre vous sont également assis ici.

196तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiआटोमेटिकली automatically automatically xजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

213BapDada dit donc à ceux de Madhuban : « Vous devez être les premiers dans ce domaine ». 214Ceux de Madhuban doivent y renoncer en premier. 215L’impact de Madhuban se fera sentir automatiquement sur tous les autres centres.

197मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeपरमानेंट एडे्रस permanent address permanent address[x] adresse permanenteकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

216Madhuban est la graine ; c’est le tronc, mais quelle est votre adresse permanente à vous tous ?

199मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

217Madhuban, n’est-ce pas ?

200तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Ainsi, vous pensez peut-être que seuls les résidents de Madhuban doivent le faire.

201आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

219Mais vous êtes tous les résidents de Madhuban, n’est-ce pas ?

202क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] adresse permanenteआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

220Parce que votre adresse permanente est Madhuban ; c’est pour le service que vous êtes allés dans différents endroits.

203फारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] àभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

221Les gens qui partent à l’étranger oublient-ils leur village ou leur ville natale ?

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]फारेन foreign foreign l’étrangerसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसेन्टर centre centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222BapDada a vu que ceux qui sont nés dans une ville ou un village d’Inde, mais qui vivent à l’étranger y ont établi un centre. 223BapDada donne à ces enfants le titre d’âmes très charitables. 224Vous avez accompli des merveilles.

205कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Et ensuite, ils demandent même à ces personnes si elles ont des difficultés ou si tout va bien.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . .

226C’est là le fait d’une âme charitable.

207परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Ils font partie de votre famille.

208एक ēk ēk[adj.] unपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Vous ne faites qu’une famille.

209दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Il n’y a pas deux familles, il n’y en a qu’une.

210आज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

230Si vous deviez aller à Londres aujourd’hui, pour une raison ou une autre, que diriez-vous ?

211हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लण्डन london London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

231Diriez-vous que c’est votre centre ou que c’est le centre de ceux de Londres ?

212हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

232C’est le vôtre, n’est-ce pas ?

213हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]रह जाओ rah jāō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

233Dire « mon » ne veut pas dire que vous devez aller vivre là-bas.

214वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 215तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

234BABA a donné à chacun de vous son lieu de service. 235Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire ?

216मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Ceux de Madhuban et tous les autres doivent gagner leur propre certificat.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

237OK.

218बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 219तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

238BABA vous a donné beaucoup de travail, mais BapDada est votre Compagnon. 239Dès que vous sentez que quelque chose est difficile, dites, du fond du cœur : « BABA, mon BABA, mon Compagnon, viens m’aider » et BABA sera alors obligé de vous aider.

220सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 221क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Vous devez cependant le dire avec votre cœur, parce que vous devez prendre en considération le temps et vous-mêmes.

222समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचैलेन्ज challenge challenge défierकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

241Le temps vous défie et vous devez défier Maya.

223तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseइस समय is samay is samay[x] en ce momentतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242Que peut-elle faire alors ? 243BapDada voyait donc qu’étant donné l’heure actuelle, le temps avance vite.

224तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

244Alors qui va s’opposer au temps ?

225आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

245Vous.

226बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel), , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel), , , , समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

246BapDada a vu que vous n’entendez pas tant que cela l’appel des âmes malheureuses, l’appel des dévots et l’appel du temps.

227बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]तो tō tō alorsसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

247Les pauvres âmes n’ont aucun courage, alors donnez-leur des ailes, qu’au moins, elles puissent voler.

228हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aile, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248Donnez-leur les ailes du courage et de l’enthousiasme.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

249Achcha.

230बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्ड card card carte, , , , ईमेल email email courriel, , , , मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] félicitationsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationभी bhī bhī[p.] aussiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

250BapDada a vu toutes les cartes, mails et lettres de vœux exposés ici qui sont venus de partout et les a acceptés.

231आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] félicitationsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके लिए kē liē kē liē[x] pourहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

251BapDada a accepté les vœux de votre cœur et les voit comme étant des millions et des millions de fois plus précieux que des diamants.

232दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

252Les enfants physiquement éloignés sont face au cœur du Père.

233बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

253Quand BapDada donne le drishti, Il ne voit pas seulement les enfants qui sont assis dans ce hall, mais aussi les enfants de partout. 254Ils sont présents devant Son cœur.

234तो tō tō alorsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etगोल्डन golden golden d'orगिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])ही hī hī[p.] seulदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 235जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगोल्डन golden golden d'orगिफ्ट gift gift cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगिफ्ट gift gift cadeauसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

255Et donc, recevez les vœux du Père des millions et des millions de fois. 256Et BapDada a déjà donné à tous les enfants un droit au cadeau en or ; ce cadeau en or en englobe beaucoup d’autres.

236जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाजिर hājir hāzir[adj.] présent. . . .

257Dès que vous y pensez, il apparaît.

237यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alors12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)न्यु ईयर new year new year[x] Nouvelle Annéeशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuterऔर aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

258Le Nouvel An commencera ici après minuit, mais pour vous, de quoi vous souvenez-vous toujours avec vos yeux et dans votre cœur ?

238गोल्डन golden golden d'orवर्ल्ड world world monde, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

259Du monde en or, qui ne va plus tarder.

239ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

260C’est votre sentiment, n’est-ce pas ?

240आज āj āj aujourd'huiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

261Aujourd’hui, vous êtes ici et dans très peu de temps, vous irez dans votre monde.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262Achcha. 263Vous pouvez parler à présent.

242सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .

264C’est au tour de Delhi et d’Agra de servir : C’est très bien. 265Cette scène est très belle.

243सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचता रहता है nāchtā rahtā hai nāchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] danser[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

266En accumulant la charité du service, votre esprit ne cesse de danser dans le bonheur.

244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

245टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

267Il y a beaucoup de professeurs aussi.

246टीचर्स teachers teacher professeurहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

268Les professeurs, faites un signe de la main !

247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

269C’est bien. 270L’Assemblée est bien aussi.

248अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

271Que fera Delhi à présent ?

249पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , प्रोग्राम programme programme programmeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकामन common common ordinaireहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

272On vous a dit auparavant également, qu’avoir des melas (réunions – rencontres) et des programmes est devenu banal.

250रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , सीजन season season saisonखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeचालू chālū chālū[adj.] sollicitéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

273C’est devenu systématique. 274Aussitôt que la saison prend fin, le programme des Départements commence.

251लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी की pī kī pīnā[past-part.f..past-part+karnā] boire[past-part.f..past-part+karnā]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसे sē sē[postp.] avecवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

275Cependant, BapDada vous a maintenant signalé deux choses. 276Vous avez bien servi les VIP. 277Ils deviennent coopératifs dans les moments de besoin. 278Ils donnent une bonne coopération. 279Cependant maintenant, faites de ces âmes coopératives des héritiers.

252वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifतो tō tō alorsबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality x. . . .

280Quoi qu’il en soit, de nombreuses âmes de la qualité d’héritiers sont apparues à Delhi, depuis déjà longtemps, mais cela, c’était avant. 281Maintenant, il faudrait des âmes ‘micros’ et des âmes de la qualité d’héritiers. 282Vous allez les rendre coopératives de toute façon et elles sont en train de le devenir, mais à présent faites apparaître une qualité d’âmes héritières.

253अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

283Maintenant, les âmes qui apparaissent de toutes parts devraient être des micros et des aides, mais elles devraient aussi être de la qualité d’héritiers.

254भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

284Elles peuvent rester incognitos, cependant les héritiers sont visibles même s’ils restent incognito.

255ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रुप group group groupeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतो tō tō alorsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

285Un tel groupe peut donc apparaître dans n’importe quel lieu, dans n’importe quel Département. 286Ce peut même être à Bharat ou à l’étranger. 287Ils peuvent être de n’importe où, et si vous ne créez pas un collier, créez au moins un bracelet d’âmes de cette qualité.

256और aur aur etवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफटाफट phaṭāphaṭ phaṭāphaṭ[adv.] très rapidementवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousक्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

288Les héritiers sont apparus si rapidement au début. 289Ils ont donc à présent toutes les autres qualifications, cependant la qualité d’un héritier correspond à ceux qui suivent chaque shrimat et chaque directive avec leur esprit d’une façon incognito.

257बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

290L’espoir de BapDada est que quelqu’un devienne un instrument pour créer de tels groupes dans différents lieux.

258यह yah yah[pn.sg.d.] yahनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

291N’importe quel centre ou n’importe quel département peut le démontrer en apportant cette nouveauté.

259सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 260चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

292Il y a des âmes coopératives, BapDada le sait. 293Elles coopèrent lorsque c’est nécessaire, mais elles devraient devenir des héritiers ; même si elles sont incognito.

261दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

294Que fera Delhi ?

262ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

295Préparerez-vous un tel bracelet ?

263बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]लाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

296BapDada ne demande pas un collier ; vous pouvez faire juste un bracelet et l’amener ici.

264इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

297Cette année, accomplissez plusieurs merveilles !

265चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फारेन foreign foreign l’étrangerसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

298Est-ce possible qu’ils apparaissent de l’étranger ou de Bharat ?

266हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

299Est-ce possible ?

267टीचर्स teachers teacher professeurबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

300Les professeurs, parlez ! 301Est ce possible?

268हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

302Levez la main !

269दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

303Ceux de Delhi.

270वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

304Ouah !

271बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

305BapDada vous félicite.

272हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandप्रैक्टिकल practical practical concretकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 273वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 274मुरबी murabī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

306Vous avez bien gardé courage. 307On vous félicite maintenant pour votre courage. 308Quelles félicitations recevrez-vous lorsque vous le ferez concrètement ? « Ouah Mes enfants spécialement aimés ! 309Ouah !

275कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , आंध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

310N’importe qui peut le faire ! 311Bombay, le Maharastra, Andhra – tous peuvent le faire. 312Madhuban peut le faire. 313OK ?

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombay, , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā x, , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])हुए है huē hai hōnā[x] être[x]. . . .

314C’est bien. 315Delhi appartient au Père Brahma. 316Avec le Père Brahma, Shiv BABA est là aussi. 317Delhi, Bombay et Calcutta sont tous des endroits spéciaux du Père Brahma et BapDada a placé Ses espoirs en eux dès le début.

277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

318Achcha.

278अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

319Quand vous viendrez ici l’an prochain, ayant accompli des merveilles, venez après avoir fait des préparatifs.

279ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

320D’accord ?

280सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

321Tous les Pandavs, levez la main !

281देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

322Voyez combien il y a  de Pandavs!

282तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

323Les Pandavs de Delhi viendront donc après avoir accompli des merveilles, n’est ce pas ?

283करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

324Est-ce ce que vous ferez ?

284बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमेशा hamēśhā hamēśhā xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousके लिए kē liē kē liē[x] pourइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

325BapDada mentionne sans cesse le nom de Delhi. 326Et vous ferez une cour à Delhi pour tous ces Brahmines, n’est-ce pas ?

285राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerना nā nā ∅. . . .

327Vous régnerez là bas, n’est ce pas ?

286राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

328Le Parlement sera à Delhi, n’est ce pas ?

287तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

329Ceux de Delhi devront donc beaucoup préparer Delhi.

288सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

330Vous donnerez un palais à chacun, n’est ce pas ?

289महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

331Vous recevrez un palais à Delhi.

290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

332OK, nous verrons les merveilles !

291कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

333Au moins montrez quelque nouveauté !

292अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisफंक्शन function function xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मेला mēlā mēlā[x] melaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

334Chacun a vu à présent toutes les réceptions et melas qui ont lieu encore et encore. 335Achcha.

293ज्युरिस्ट jurist jurist juristeविंग wing wing départementकलचरल cultural cultural xविंग wing wing départementऔर aur aur etमीडिया media media mediasविंग wing wing départementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्युरिस्ट jurist jurist juristeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

336Les Départements des Juristes, de la Culture et des Médias sont venus. 337Pour commencer, le département des Juristes devrait se lever.

294ज्युरिस्ट jurist jurist juristeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लॉ law law loiएण्ड and and etआर्डर order order ordreको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

338Le devoir des juristes et de renforcer la loi et l’ordre.

295तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलॉ law law loiएण्ड and and etआर्डर order order ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

339Tout en étant dans le vieux monde, vous êtes tous en train de créer la loi et l’ordre pour le nouveau monde.

296प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

340Vous avez fait de bons plans.

297लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahडिपार्टमेंट department department xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] conférenceद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousशान्ति śhānti śhānti paixबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

341Cependant, à présent qu’il y ait une telle paix partout, car vous avez des compagnons qui viennent de beaucoup d’endroits différents dans ce département. 342Si les gens de toutes parts travaillent ensemble, vous pouvez créer une telle atmosphère par vos paroles et conférences, si bien que beaucoup d’autres pourront devenir vos compagnons et vous donner leur coopération et lorsqu’il y aura des périodes d’agitation, ils maintiendront la paix.

298शान्ति śhānti śhānti paixस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

343Ils devraient devenir des fondateurs de paix et devenir vos compagnons.

299ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसाइन sign sign signeकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

344Faites leur signer cela.

300जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversलिखाओ likhāō likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]लॉ law law loiएण्ड and and etआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

345Par vos différents services dans les différents lieux, faites-leur écrire qu’ils resteront paisibles, qu’ils avanceront selon la loi et l’ordre et qu’ils feront avancer les autres également.

301ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलिस्ट list list listeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

346Préparez une telle liste puis montrez-la au Gouvernement, décrivant ce que vous faites.

302और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रुप group group groupeप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉ law law loiएण्ड and and etआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifग्रुप group group groupeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यूथ youth youth jeunesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreजहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

347Ensuite, de temps à autre, vérifiez si chaque groupe suit bien la loi et l’ordre concrètement. 348Préparez un groupe d’âmes aussi coopératives, de jeunes, d’aînés ou même d’enfants, mais rassemblez un groupe d’enfants sensés, raisonnables. 349Il ne s’agit pas de les faire défiler, mais continuez à les réunir dès qu’il y a assez de place et préparez une assemblée dans laquelle les gens de tous les départements seront présents.

303तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

350Le Gouvernement verra alors quel travail vous faites.

304गवर्मेन्ट government government gouvernementचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]आप āp āp[pn.pl.] vousकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

351Le Gouvernement veut le faire, mais n’en est pas capable, alors que vous pouvez leur montrer en le faisant.

305अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

352C’est bien.

306संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

353L’assemblée est bien et vous continuerez à le faire, mais faites-le savoir à voix haute.

307फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

354Quoiqu’il en soit, BapDada félicite de tout Son cœur ceux qui sont instruments. 355Continuez ; continuez à avancer et continuez à faire avancer les autres.

308अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleको kō kō[postp.] àहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

356Le Gouvernement a un peu entendu parler de tout cela, donc à présent faites en sorte qu’ils l’entendent un peu plus.

309जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रुफ proof proof à l'épreuve deदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

357Peu importe le nombre de départements, montrez-leur la preuve concrète par votre propre service.

310अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

358Ils restent préoccupés par leurs propres problèmes, et donc réveillez-les un peu.

311बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

359En tous cas ce que vous faites est bien, mais maintenant faites ce qu’il y a de mieux.

312बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

360Ce groupe a l’amour spécial, le souvenir et les félicitations de BapDada.

313मीडिया media media mediasविंग wing wing département :  :  :  : मीडिया media media mediasवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

361Département des Médias : Les Médias ont attiré l’attention des gens. 362Maintenant ils prennent plaisir à écouter.

314अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulअगर agar agar siबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

363Certains ont même commencé à devenir des vôtres, mais que se passerait-il si tous ceux qui vous écoutent devenaient comme vous ?

315बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queमीडिया media media mediasकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदुरस्त durast durust[adj.] bien accompliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

364Durant les jours sakar aussi, BapDada avait l’habitude de dire que les Medias pouvaient accomplir des merveilles, mais à présent, Il le voit, et, c’est vrai, vous avez commencé tard, mais mieux vaut tard que jamais !

316आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahमीडिया media media mediasही hī hī[p.] seulकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

365C’est seulement par l’intermédiaire des médias que vous pouvez propager le message tout en étant assis chez vous, parce que maintenant, même lorsqu’ils ont le temps, les gens donnent l’excuse que tout cela est très bien, mais qu’ils n’ont pas le temps.

317तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiमीडिया media media mediasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमाप्त कर सकते हैं samāpt kar saktē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x. . . .

366Le département Médias peut donc mettre fin à leurs excuses.

318सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

367Ils ne devraient pas seulement dire qu’ils ont aimé cela, mais le montrer maintenant en devenant bien.

319शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

368Cela a commencé, l’impact est bon, et vous avez bien travaillé, mais à présent faites entendre votre voix.

320नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

369Faites de nouveaux plans.

321ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 322ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्टेशन station station xसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

370Faites apparaître des âmes qui puissent vous aider à propager le message à partir de différentes stations (Radio et TV).

323ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

371Préparez ce genre de compagnons.

324कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

372Vous pouvez le faire.

325बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)फैला रहे हैं phailā rahē haĩ phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] propager[pres.pl.m.prog.12hon3]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

373Vous propagez le message, vous avez travaillé dur, donc félicitations pour vos efforts, mais maintenant que cela augmente.

326सब sab sab[adj.] tousरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

374Faites d’eux vos compagnons dans tous les domaines.

327कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

375Certains peuvent inspirer les autres et d’autres peuvent être des instruments pour faire cela. 376C’est bien.

328मीडिया media media mediasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलता रहे phailtā rahē phailnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] se propager[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

377Beaucoup de service se fait par les Médias et donc le message continue à se propager de beaucoup de façons différentes.

329सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

378Continuez à les faire venir en relation et en connexion.

330तो tō tō alorsमीडिया media media mediasडिपार्टमेंट department department xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

379BapDada félicite ceux du Département des Médias pour tout ce qu’ils ont fait jusqu’à présent ; ce que vous avez fait est bien.

331बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

380En écoutant et en voyant cela, BapDada est content, parce qu’il sent de la miséricorde pour les âmes qui sont malheureuses.

332फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइसलिए isliē isliē par conséquentऔर aur aur etप्लैन plan plan planबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

381Après tout, elles sont toutes Ses enfants, que ce soient de vrais enfants ou des enfants indirects, ce sont Ses enfants. 382C’est pourquoi continuez à faire des progrès avec ce plan.

333अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

383Achcha.

334कल्चरल cultural cultural xविंग wing wing département :  :  :  : कल्चरल cultural cultural xऔर aur aur etकल्चर culture culture cultureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

384Département de la Culture : Culturel et culture – les deux semblent très similaires.

335तो tō tō alorsकल्चरल cultural cultural xद्वारा dvārā dvārā à traversकल्चर culture culture cultureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

385Votre culture devrait donc être créée à partir du culturel. 386C’est le service que vous faites.

336बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root])तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकल्चरल cultural cultural xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

387BapDada voit l’entrain et l’enthousiasme de chaque département. 388Chacun fait croître son domaine à sa façon, mais ce Département culturel est maintenant un instrument, donc que devez-vous vraiment créer ?

337कल्चर culture culture culture. . . .

389La culture.

338जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकल्चरल cultural cultural xदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकल्चर culture culture cultureबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डांस dance dance danseशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

390A présent, vous montrez des programmes culturels, mais lorsque la culture des êtres humains changera, alors tout en faisant leur travail, ils commenceront à danser de bonheur. 391Vous le montrez en faisant une danse.

339जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousडांस dance dance danseकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडांस dance dance danseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

392Peu importe où ils résident ou ce qu’ils sont en train de faire, ils devraient danser dans leur esprit avec bonheur.

340घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansडांस dance dance danseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

393Qu’il y ait des danses dans tous les foyers.

341लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखना चाहता है dēkhnā chāhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] voir[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

394Le but est bon et vous continuez à augmenter le service avec ce but, mais BABA veut voir qui préparera un bracelet et l’amènera ici.

342कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नम्बरवन number one number one numéro unहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

395Quel département sera numéro un ou sera numéro un coopératif ?

343अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

396A présent, BABA veut des nouveautés car la graine a été semée.

344सभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionने nē nē[postp.] ∅बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

397Tous les départements ont semé de bonnes graines, mais le fruit devrait maintenant être visible.

345कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

398Le nombre devrait au moins dépasser les 900,000. C’est bien.

346तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xतो tō tō alorsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

399Grâce à tous les différents départements, tous les enfants sont devenus responsables.

347अटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजल्दी jaldī jaldī très viteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कयोंकि kayōṅki kyōṅki[conj.] parce queसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousबहुत bahut bahut beaucoupबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . .

400Leur attention a été attirée, et maintenant faites en sorte que la croissance se fasse rapidement car l’appel du temps est important. 401La peine et l’agitation augmentent énormément. 402La peur augmente.

348और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डांस dance dance danseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] ayant peurसे sē sē[postp.] avecबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

403Vous devez danser dans le bonheur et sauver les gens de leur peur.

349अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

404C’est bien.

350हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéभी bhī bhī[p.] aussiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

405C’est bien que chacun reste occupé sur le champ du service. 406Achcha.

351इसीलिए isīliē isīliē xबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àढूंढके ḍhūṇḍhkē ḍhūṇḍhnā[abs.] chercher[abs.]निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

352अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

407Très bien.

353बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

408C’est très bien et cela restera bien et continuera à augmenter.

354इन्टरनेशनल international international internationalयूथ youth youth jeunesऔर aur aur etचिल्ड्रेन children children enfantsरिट्रीट retreat retreat xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23] :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

409Retraites des Jeunes et des Enfants : Que les enfants viennent devant.

355बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुभान अल्ला subhān allā subhān allā[x] Ils sont égaux à Allah !बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

410BapDada a entendu les nouvelles des enfants. 411C’est bien si les enfants se préparent à opérer la transformation du monde par la transformation de soi. 412BapDada est content que les enfants soient égaux à Allah (Dieu).

356लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे āgē āgē auparavantदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

413Vous avez fait une promesse et BapDada a vu ce que vous avez écrit. 414Montrez le lotus que vous avez créé.

357गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखना चाहती है dēkhnā chāhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] voir[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयूथ youth youth jeunesमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , तो tō tō alorsकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 358चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 359धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

415Le Gouvernement veut également que les Jeunes démontrent comment opérer une transformation, parce que les Jeunes ont cette spécialité d’être tout à fait capables de faire tout ce à quoi ils pensent, que ce soit d’ailleurs en s’engageant dans quelque chose de bien ou dans quelque chose de mauvais. 416Le groupe des Jeunes peut faire des merveilles : ne pas créer de chaos (dhamaal), mais accomplir des merveilles (kamaal).

360तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] écrire[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)वायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promesseको kō kō[postp.] à, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àरिजल्ट result result résultatसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseऔर aur aur etफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिजल्ट result result résultatदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

417Le Gouvernement aime aussi le groupe des Jeunes. 418Vous avez écrit au Père de très bonnes promesses dans cette fleur de lotus. 419Maintenant, chaque jour à l’amrit vela, lors de vos conversations de cœur à cœur avec BapDada, continuez à Lui donner le résultat de vos promesses de transformation et du lieu de service où vous vous trouvez, continuez à donner à votre professeur le résultat de votre promesse et du bénéfice qui en résulte.

361टीचर्स teachers teacher professeurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपहुंचाती रहेंगी pahuñchātī rahē̃gī pahuñchānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aider[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

420Les professeurs eux-mêmes continueront à donner ces résultats à BapDada.

362बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsट्रेनिंग training training formationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etसबने sabnē sabnē xरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

421BapDada a entendu que le type de formation que vous avez créé est très bon et que chacun y a participé avec beaucoup d’intérêt. 422BapDada donne donc des millions et des millions de félicitations au groupe des Jeunes.

363पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

423Restez fermes (forts); ne soyez pas faibles !

364कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]. . . .

424Si vous restez faibles (crus), les oiseaux vous mangeront ; si vous êtes forts (mûrs), ils ne vous mangeront pas.

365तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]. . . .

425Donc, continuez à voler comme des anges.

366इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

426Ne laissez pas vos pieds toucher le sol, continuez toujours à voler.

367अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

427C’est bien. 428Les kumaris ont du courage.

368भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

429Vous n’êtes pas celles qui font juste une bhatti, mais vous montrez concrètement ce que vous avez entendu dans la bhatti.

369ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

430Vous êtes ainsi, n’est ce pas ?

370हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]. . . .

431Ceux qui le feront, levez la main !

371करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

432Vous êtes ceux qui le feront concrètement. 433Bien !

372बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

434C’est très bien.

373जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफारेन foreign foreign l’étrangerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफौरन phauran phauran xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

435Vous êtes ceux qui font cela instantanément.

374बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

436BapDada est content.

375बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

437Il est content avec les enfants.

376बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etप्रॉमिस promise promise promesseभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

438Les enfants ont donné leur temps avec beaucoup de zèle et d’enthousiasme et ont aussi fait une promesse.

377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

439Achcha.

378मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

440Félicitations. 441Félicitations. 442Félicitations.

379डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : डबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts. . . .

443Doubles-étrangers : Faiseurs d’efforts intenses doubles.

380अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleफारेनर foreigner foreigner étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts. . . .

444Vous n’êtes pas des doubles étrangers mais des faiseurs d’efforts intenses doubles.

381डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

445La spécialité des doubles étrangers est qu’ils aiment marcher main dans la main.

382तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā hāth mē̃ hāth dēnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फ्रैंण्ड friend friend amiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]लवली lovely lovely bien-aiméफ्रैंण्ड friend friend amiतो tō tō alorsफ्रैंण्ड friend friend amiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

446Donc, avez-vous placé très fermement votre main dans celle de BapDada, c’est-à-dire, avez-vous fait de Lui votre Compagnon, votre Ami, votre Ami très cher ? 447Est-il devenu votre Ami ?

383फ्रैंण्ड friend friend amiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationजल्दी jaldī jaldī très viteयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फ्रैंण्ड friend friend amiको kō kō[postp.] àबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuको kō kō[postp.] àदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

448On se souvient très vite de ses relations d’amitié. 449Dès qu’une difficulté survient, on ne la partage pas avec son père mais avec son ami. 450Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami.

384है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Amiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

451Dieu est votre Ami, n’est-ce pas ?

385अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

452C’est bien. 453BapDada est heureux de voir les étrangers. 454Pourquoi ?

386बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomफारेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सिद्ध किया siddh kiyā siddh karnā[past-part.m.sg.d.] justifier[past-part.m.sg.d.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

455Ceux de l’étranger ont prouvé un nom du Père : celui de Père du monde et de Bienfaiteur du monde.

387पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

456Avant, Il n’était que le Bienfaiteur de Bharat, mais ceux de l’étranger ont révélé ce nom du Père : Bienfaiteur du monde.

388पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

457Auparavant, vous ne faisiez le service du monde que par votre esprit, mais vous êtes maintenant devenus des instruments pour servir le monde dans toutes les directions.

389और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 390बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] sortir[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

458Voyez combien les enfants qui sont apparus aux quatre coins du monde sont merveilleux !

391और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

459Vous avez donc l’ivresse d’être les compagnons de chaque cycle.

392थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

460Vous l’étiez, vous l’êtes et vous les serez.

393है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

461Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

394नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

462Avez-vous cette ivresse ?

395देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]. . . .

463La vision du Père vous a reconnus alors même que vous étiez dispersés aux quatre coins. 464Le Père vous a trouvés et vous L’avez également reconnu.

396लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 397आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 398गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

465Ces pauvres gens continuent à dire : « Il va venir, Il va venir… » tandis que vous dites : « Il est venu. » Vous chantez : « Mon Baba est venu. », n’est-ce pas ?

399तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

466C’est très bien. 467Le Père donne spécialement à chacun Son amour et Son affection, Son souvenir et Ses bénédictions de tout Son cœur.

400अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

468Achcha. 469Le groupe Sindhi est venu également.

401बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआप āp āp[pn.pl.] vousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफास्ट fast fast rapideचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

470BapDada vous félicite spécialement deux fois : d’abord pour avoir eu l’excellente pensée de devenir des instruments et aussi pour avancer vite. 471Donc, félicitations spéciales. 472Félicitations.

402अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफास्ट fast fast rapideही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]. . . .

473Continuez à aller vite. 474Ne devenez pas négligents. 475Volez en vous aidant les uns les autres.

403हाँ hā̃ hā̃ ouiताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

476Oui, vous pouvez les applaudir.

404इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . .

477Combien de fois êtes-vous venus cette année ? 478Vous êtes déjà venus, n’est-ce pas ? 479Vous aimez venir.

405अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

480Maintenant, faites en sorte que les autres deviennent des instruments parce que BapDada est venu au Sindh et que ceux du Sindh doivent être devant.

406अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alors12 12 12 12बजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 407आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussi12 12 12 12का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

481Achcha. 482Nous devons continuer jusqu’à minuit, n’est-ce pas ? 483Vous attendez tous minuit.

408अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

484C’est bien.

409बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

485C’est bien que les enfants rencontrent le Père et célèbrent le Nouvel An avec Lui.

410अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

486Achcha.

411जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

487Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

412तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

488Félicitations à ceux qui sont venus pour la première fois célébrer leur anniversaire.

413अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

489Vous êtes venus pour la première fois et donc, prenez le premier rang.

414बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (tard|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोर्ड board board pancarteलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]टूलेट toolate too late trop tardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

490BapDada a promis que, bien qu’étant venus tard et que la pancarte « tard » ait été dressée, la pancarte « trop tard », elle, n’a pas encore été levée.

415तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलास्ट last last dernierइज is be êtreफास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफास्ट fast fast rapideइज is be êtreफर्स्ट first first[adj.] premierले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

491Donc, les derniers sont rapides et ainsi deviennent les premiers. 492N’importe qui peut donc occuper un bon rang.

416यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] égalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 417लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousएक्जैम्पुल example example exempleबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]लास्ट last last dernierऔर aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

493Ne pensez pas que vous êtes venus trop tard, mais si vous faites correspondre votre but et vos qualités en faisant des efforts doubles intenses, si votre but est élevé, car si votre but est élevé, mais pas vos qualités, vous ne pouvez pas venir en premier, donc si vous continuez à faire correspondre votre but et vos qualités, vous pouvez devenir des exemples de ceux qui sont venus tard et qui deviennent parmi les premiers.

418इसीलिए isīliē isīliē xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

494En conséquence, gardez le but de faire des efforts.

419फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siटूलेट toolate too late trop tardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोर्ड board board pancarteलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

495Si la pancarte « trop tard » est ensuite levée, vous serez incapables d’obtenir le premier rang.

420बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecसम्मुख sammukh sammukh devantपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

496BapDada est content de voir que vous avez gardé courage et êtes venus personnellement avec entrain et enthousiasme.

421और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisमर्यादापूर्वक maryādāpūrvak maryādā-pūrvak[adv.] selon les codes de conduiteचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

497Maintenant encore, où que vous viviez, continuez à avancer selon les codes de conduite et restez proches du cœur du Père, et vous pouvez faire ces expériences en peu de temps.

422अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 423चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

498Vous avez une chance en or et tous, à Bharat ou à l’étranger peuvent les faire.

424तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])डबल double double doubleट्रिपल triple triple tripleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

499Comprenez-vous ? 500Vous devrez faire des efforts doubles, voire triples.

425सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] rester[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

501Vous devrez tout le temps rester combinés au Père.

426कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

502Si vous avez une difficulté ou un fardeau, savez-vous comment le donner au Père ? 503Vous deviendrez des empereurs sans souci et continuerez à voler.

427दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

504Ne gardez aucun fardeau dans votre cœur.

428कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vah15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काल kāl kal xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors ?  ?  ?  ?

505Certains enfants disent : « Cela fait un mois ou 15 jours, et je tiens le coup ». 506Et si la mort vient à vous pendant ces 15 jours ?

429उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

507Donnez votre fardeau au Père à ce moment-là. 508Savez-vous comment le donner ?

430देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

509Apprenez vraiment à le Lui donner.

431लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

510Vous savez comment le prendre mais vous devez aussi apprendre comment le donner.

432तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

511Alors que ferez-vous ?

433देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सीखा है sīkhā hai sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] apprendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

512Avez-vous appris à le donner ?

434बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

513Pourquoi BapDada est-Il venu ?

435बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

514Il est venu pour prendre les fardeaux des enfants.

436कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

515Qui a un tel courage ? 516Levez la main !

437शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] lever la mainया yā yā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] lever la main ?  ?  ?  ?

517Levez-vous votre main physique ou la main de votre esprit ?

438मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . .

518Levez la main de votre esprit.

439अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

519Achcha.

440बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

520BapDada félicite des millions et des millions de fois de tels enfants.

441अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

521Achcha.

442इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

522BapDada vous a déjà donné des devoirs à faire pour cette année.

443वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . .

523Célébrez cette année de cette façon.

444और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourहोमवर्क homework home work devoirsदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

524BapDada a vu et entendu parler des devoirs qu’Il vous avait donnés pour cette date (le 18 janvier).

445सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

525Restez simplement très déterminés avec la pensée que vous avez eue.

446अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

526Ne faites preuve d’aucune négligence ?

447बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

527BapDada vous a dit quelles étaient les paroles de négligence.

448एक ēk ēk[adj.] unगे gē gē un de ces joursगे gē gē un de ces joursऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsतो tō tō alors… … … … करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

528Le langage de la procrastination et celui des excuses. 529Les deux sont des paroles de négligence.

449तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसाइन sign sign signeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टैम्प stamp stamp timbreलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

530Vous avez signé de votre nom la promesse que vous avez faite, mais vous devez y appliquer le sceau de la détermination, afin que personne ne puisse l’effacer.

450दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगिफ्ट gift gift cadeauसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . .

531Considérez que la détermination est le plus grand cadeau pour votre anniversaire.

451अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

532Achcha.

452सदा sadā sadā toujoursदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléको kō kō[postp.] àसम्भालके sambhālkē sambhālnā[abs.] prendre soin[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

533Gardez toujours très précieusement la détermination, la clef du succès, parce que Maya aime beaucoup cette clef.

453इसीलिए isīliē isīliē xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléको kō kō[postp.] àसम्भालके sambhālkē sambhālnā[abs.] prendre soin[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

534Gardez-la donc précieusement dans l’écrin de votre cœur.

454दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

535La détermination est la clef du succès et le succès est une méthode très, très facile pour devenir égal au Père.

455सदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

536Vous avez toujours la foi, et la destinée est garantie. 537Il est écrit que vous deviendrez des souverains de vous-mêmes et que vous régnerez sur le royaume du monde.

456ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

538Continuez toujours à voler avec une telle ivresse et une telle fierté pure.

457इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरोज़ rōz rōz jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

539Vous allez célébrer la fin de l’année et donner des vœux pour la Nouvelle Année. 540De même, chaque jour, dites adieu à vos faiblesses et défauts et prenez les félicitations spéciales de BapDada.

458यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

541Cet âge de confluence consiste à faire des adieux et à donner des vœux.

459तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबधाईयों badhāīyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vœuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनते जाओ bantē jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

542Continuez donc à devenir dignes des félicitations en chaque jour de l’âge de confluence.

460बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलारा dulārā dulārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

543BapDada aime tous les enfants. 544Il a pour chacun beaucoup d’amour dans Son cœur.

461चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

545Vous n’êtes pas tous n°1, vous êtes numberwise ; mais bien que vous soyez numberwise, chacun est l’enfant longtemps perdu et maintenant retrouvé de BapDada de chaque cycle. 546Par conséquent, rappelez-vous toujours votre fortune d’être les enfants sikiladhé, perdus pendant longtemps et maintenant retrouvés.

462छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअवश्य avaśhya avaśhya xबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

547Ce n’est pas rien ; dès que vous faites face à une difficulté, du fond du cœur, ordonnez : « Mon BABA ». 548Le Père est obligé de vous aider, mais ne gardez rien d’autre dans votre cœur. 549Si vous dites « Mon BABA » et que vous avez des faiblesses dans votre cœur, le Père ne vous donnera pas Son aide.

463दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propreमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहांसिल hā̃sil hā̃sil[n.m.;sg.,d.] comblé. . . .

550Si votre cœur est propre, vos désirs seront exaucés.

464किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

551Le Père ne vient pas dans un cœur plein de saletés.

465और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

552Et souvenez-vous de Lui avec amour !

466सिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.]). . . .

553Ne vous souvenez pas de Lui simplement sur la base de la connaissance. 554On vous a dit que la connaissance est la graine et que l’amour est l’eau.

467सिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

555Si vous vous contentez de Le connaître avec la connaissance, mais que vous ne faites pas l’expérience de Lui dans votre cœur avec amour, si vous ne vous souvenez pas de Lui avec amour, vous ne recevrez pas le fruit concret, c’est-à-dire que vous n’aurez pas cette expérience.

468अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलेकिन lēkin lēkin maisपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] s'assécher[past-part.m.sg.d.]गन्ना gannā gannā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

556La forme de l’expérience est le fruit, mais si vous ne l’arrosez pas, il deviendra comme un pied de canne à sucre desséché.

469भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोर्स course course coursकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etइनाम inām inām[x] prixभी bhī bhī[p.] aussiलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचार chār chār[adj.] quatreचार chār chār[adj.] quatreभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

557Vous pouvez donner des cours, des conférences et même recevoir des prix, vous pouvez même donner jusqu’à quatre heures de conférence en une seule journée, mais il n’y a pas d’amour dans votre cœur. 558Le signe de l’amour pour le Père dans le cœur est d’avoir de l’amour pour la famille brahmine.

470स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

559Sans amour, vous faites face à davantage d’obstacles de Maya parce que si vous n’avez pas arrosé la graine, comment pouvez-vous récolter des fruits ?

471कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

560Certains enfants disent qu’ils ont compris la connaissance, qu’ils ont même toutes les relations avec BABA, mais qu’ils ne font pas d’expériences.

472अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] s'assécher[past-part.m.sg.d.]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

561L’expérience est le fruit. 562Ne devenez pas des âmes gyani sèches. 563Soyez emplis d’amour, soyez emplies d’amour pour le Père et vous le deviendrez facilement envers la famille parce que vous êtes égaux au Père.

473तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

564Le Père a de l’amour dans Son cœur même pour le dernier enfant.

474हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

565Il voit chacun avec une attitude d’amour.

475तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

566Donc, ne soyez pas simplement emplis de connaissance, ne soyez pas seulement ceux qui donnent des conférences, mais donnez le sentiment d’appartenance.

476अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 477कि ki ki[conj.] queजिस समय jis samay jis samay[x] xआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

567Demandez-vous : « Ai-je de l’amour pour le Père dans mon cœur ou est-ce que je ne L’aime que si j’ai besoin de Lui ?

478वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . .

568Cela, c’est être un dévot gyani.

479तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

569Alors, qu’allez-vous faire cette année ?

480स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

570Créez une atmosphère d’amour. 571Quand vous voyez l’un d’entre vous, même s’il est faible, au moins il fait des efforts.

481परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

572Il fait partie de votre famille, non ?

482गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àगिराओ girāō girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 483स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

573Ne faites pas tomber plus bas encore ceux qui sont déjà tombés. 574Augmentez leur entrain et leur enthousiasme et créez une atmosphère d’amour.

484अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

575Achcha.

485यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

576BapDada a déjà donné à tous les enfants de partout Son amour et Son souvenir.

486चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होमवर्क homework home work devoirsको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

577Tous les enfants de partout vont à présent faire les travaux pratiques que BapDada leur a donnés à faire et en montrer la preuve et l’impact en devenant des enfants dignes.

487तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

578Donc, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du fond du cœur à tous les enfants de partout et des millions et des millions d’amour et de souvenir.

488और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनमस्ते namastē namastē x. . . .

579A de tels enfants dignes et élevés BapDada dit : « Namaste ».

489दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

580BapDada rencontre les Dadis : Baba a beaucoup d’amour pour vous et a placé beaucoup d’espoirs en vous.

490जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 491कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])ना nā nā ∅कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]तो tō tō alorsआटोमेटिक automatic automatic xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

581De même que votre Dadi est devenue un instrument, vous pouvez faire ce que vous voulez. 582Qu’on le veuille ou non, on se souvient d’elle automatiquement car elle est devenue un instrument pour le soutien.

492बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 493लेकिन lēkin lēkin maisकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

583Sans même parler de BapDada, Dadi était comme vous toutes et elle a tout démontré concrètement.

494सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपेपर paper paper papierदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 495ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअचानक achānak achānak de façon soudaineऔर aur aur etइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅. . . .

584Dadi a réussi le test le plus dur lorsque le Père Brahma est devenu avyakt : garder un tel courage en se retrouvant soudain confrontée à une telle atmosphère et obtenir la coopération de chacun. 585Elle a accompli une merveille, n’est-ce pas ?

496भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsसबने sabnē sabnē xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

586Tous ont offert leur compagnie et elle est devenue un instrument.

497दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

587Quelle était la spécialité de Dadi ?

498दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propreमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहांसिल hā̃sil hā̃sil[n.m.;sg.,d.] comblé. . . .

588Avec un cœur pur, tous les désirs étaient comblés.

499किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . .

589Elle n’a jamais rien gardé dans son cœur.

500और aur aur etअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

590Et même si elle voyait de la négligence chez quelqu’un, elle lui donnait de l’enthousiasme.

501अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोड दो chhōḍ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 502हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाई dilāī dilānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

591Elle ne disait pas : « Il (ou elle) est négligent(e) et donc laissez-le (la) tranquille. » Elle lui donnait du courage.

503तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi. . . .

592C’est pourquoi les mots « Ma Dadi » naissent dans le cœur de chacun.

504दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi. . . .

593Vous dites toutes : « Ma Dadi » du fond du cœur, n’est-ce pas ?

505इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

594Par conséquent, vous devriez toutes créer un groupe avec le même but. 595Vous devez devenir égales au Père de toute façon mais, en plus, sachez restituer le même sentiment que celui que Dadi créait autour d’elle.

506ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 507एक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

596Un tel groupe est nécessaire, pas seulement l’une d’entre vous.

508एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

597Devenez des compagnes entre vous et montrez une telle forme pratique.

509फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] vahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

598Ensuite, BapDada donnera à ce groupe un cadeau spécial.

510क्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 511लेकिन lēkin lēkin maisदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

599Baba ne vous dit pas ce qu’Il vous donnera mais vous l’aurez.

512लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

600Vous devez le mériter.

513ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

601Ayez une conversation de cœur à cœur.

514मीटिंग meeting meeting rencontreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

602Vos réunions sont essentielles, mais ayez également des conversations de cœur à cœur emplies d’entrain et d’enthousiasme, et tout ira bien.

515ग्रुप group group groupeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

603De tels groupes doivent absolument être créés.

516जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yah6-7 6-7 6-7 6-7अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] extirper[abs.]अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅ ( ( ( (बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurने nē nē[postp.] ∅भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]) ) ) ) निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅टाइम time time tempsप्रैक्टिकल practical practical concretकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

604Ainsi, ces six ou sept sœurs ont pris le temps de rester intériorisées, n’est-ce pas ? 605Elles y ont consacré leur temps, non ? 606Elles en ont fait concrètement la démonstration.

517तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

607Que ne peut-on accomplir alors ?

518और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

608Et cela crée un impact. 609C’est une preuve concrète.

519तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

610C’est donc essentiel.

520आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alors ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

611A Dadi Janki : Tu es très douée pour les conversations de cœur à cœur.

521एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

612Tu coopères avec tous.

522मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

613L’important, c’est que tu dois montrer de la nouveauté. 614Ne pensez pas que c’est bien d’avancer comme vous le faites.

523इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

615A travers cette nouveauté, le temps va se rapprocher.

524अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कर लेवे kar lēvē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]ठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fraisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

616Maintenant, les gens ont peur et pleurent. 617Tout est retardé. 618Ne crois pas que tu vas pouvoir continuer à avancer comme tu le fais. 619Non. 620Il y a toujours quelque chose pour t’obliger à ralentir.

525इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuterतो tō tō alorsप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

621Tu dois donc montrer de la nouveauté. 622Fais des plans en ce début d’année.

526दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअंकल uncle uncle Uncleआंटी aunty aunty Auntie की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी हो pī hō pīnā[pres-perf.pl.f.2] boire[pres-perf.pl.f.2]माइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रैक्टिकल practical practical concretनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])और aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.]). . . .

623Dadi Janki a présenté à BapDada l’amour et le souvenir de Uncle et Aunty : Tout comme BapDada disait aujourd’hui qu’il faut des VIP, des Micros et des Héritiers, Uncle est devenu un instrument concret. 624Cela a été pour le plus grand bénéfice de sa famille et pour tous les joyaux qu’il a fait apparaître.

527बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅. . . .

625Aux frères aînés : le Père Brahma a montré des merveilles en étant seul, n’est-ce pas ?

528तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

626Or, combien êtes-vous ?

529हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]हुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

627Cela se fera. 628C’est déjà fait. 629Simplement, Baba fait de vous des instruments.

530निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial. . . .

630Ceux qui deviennent des instruments reçoivent des réalisations spéciales.

531साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

631Tout le monde reçoit du bénéfice, mais ceux qui deviennent des instruments ont un bénéfice spécial.

532तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] à ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] à) ) ) ) कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

632Baba a demandé aux Dadis d’avoir des conversations spéciales entre elles.

533मीटिंग meeting meeting rencontreभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

633Ayez des réunions, mais vous avez également besoin de ce type de conversations.

534टाइम time time tempsनिकालना पड़ेगा nikālnā paṛēgā nikālnā[fut.m.sg.23.oblig2] extirper[fut.m.sg.23.oblig2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

634Prenez du temps pour cela. 635Le reste continuera de toute façon.

535अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsको kō kō[postp.] àसेट set set installerकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

636Incluez ces conversations dans votre emploi du temps.

536अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien

637Achcha.

5372008 2008 2008 2008की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu2009 2009 2009 2009की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœux- - - -रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) :  :  :  :

638Adieu à 2008 – Bienvenue à 2009 639A minuit, vœux de BapDada à tous les enfants pour la Nouvelle Année.

538सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

640Vous avez tous célébré la nouvelle année. 641Continuez à célébrer chaque jour comme le jour de la transformation personnelle et de la transformation du monde.

539हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

642Chaque jour de cette année est nouveau pour la transformation.

540हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमेशा hamēśhā hamēśhā xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitबिताना bitānā bitānā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourया yā yā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर kar karnā[root] faire[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] voler[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] faire voler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

643Chaque jour est pour un nouveau service, un nouvel entrain et un nouvel enthousiasme constants. 644Aucun jour n’est pour les soucis ou les autres pensées. 645Que chaque jour et chaque nuit se déroulent avec entrain et enthousiasme. 646En cette nouvelle année, vous devez absolument faire quelque chose de nouveau chaque jour pour le soi, pour le monde et pour le service. 647Ayez une telle pensée déterminée, rapprochez le temps, devenez parfaits et en devenant égaux au Père, volez et continuez à faire voler les autres.

541गुड नाइट good night good night[x] x. . . .

648Bonne nuit.

542अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

649Achcha.

650Om Shanti

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)