शनिवार 31 दिसंबर 1994 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

हिंदी और विश्लेषण

31-12-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-12-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-12-94 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-12-94 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

नये वर्ष को शुभ भावना , गुण स्वरूप वर्ष के रूप में मनाओ

nayē varṣh kō śhubh bhāvnā , guṇ svarūp varṣh K|kē rūp mē̃ manāō

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

neuf an à sentiment pur , vertu personnification an (K|de) Rup dans célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]

हिंदी और विश्लेषण

आज नवयुग रचता बापदादा अपने नवयुग राज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं .

āj navyug rachtā bāpdādā apnē navyug rājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui (Nouvel Age) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) BapDada son propre (Nouvel Age) maître enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

नव वर्ष को देख अपना नवयुग याद आता है  !

nav varṣh kō dēkh apnā navyug yād ātā hai  !

nav varṣh[x] kō[postp.] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  !

Nouvel An à voir[root] (son propre|adopter[root]) (Nouvel Age) souvenir venir[pres.sg.m.23]  !

⁵

नवयुग के आगे यह नव वर्ष कोई बड़ी बात नहीं .

navyug kē āgē yah nav varṣh kōī baṛī bāt nahī̃ .

navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] nav varṣh[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(Nouvel Age) devant yah Nouvel An certains grand question ne pas .

⁶

जिस नवयुग में हर वस्तु , हर व्यक्ति , प्रकृति-सब नया है .

jis navyug mē̃ her|har vastu , her|har vyakti , prakr̥ti-sab nayā hai .

ceux qui (Nouvel Age) dans (son|x[root]|x) chose , (son|x[root]|x) x , x neuf être[pres.sg.23] .

⁷

नया वर्ष जब शुरू होता है तो पुरानी वस्तु वा व्यक्ति के पुराने स्वभाव , संस्कार , चाल चलन कुछ नये होते हैं , कुछ पुराने होते हैं .

nayā varṣh jab śhurū hōtā hai tō purānī vastu vā vyakti K|kē purānē svabhāv , saṅskār , chāl chalan kuchh nayē hōtē haĩ , kuchh purānē hōtē haĩ .

nayā varṣh[x] jab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] kuchh nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Nouvel An quand débuter alors vieux chose ou x (K|de) vieux nature , sanskar , (x|agir[root]) comportement quoi que ce soit neuf être[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit vieux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

लेकिन आपके नवयुग में पुराने का नामय्निशान नहीं .

lēkin āpkē navyug mē̃ purānē kā nāmayniśān nahī̃ .

lēkin āp[pn.pl.kē] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] .

mais vous[.kē] (Nouvel Age) dans vieux de x ne pas .

⁹

व्यक्ति भी नया अर्थात् सतोप्रधान है और प्रकृति भी सतोप्रधान अर्थात् नई है .

vyakti bhī nayā arthāt satōpradhān hai aur prakr̥iti bhī satōpradhān arthāt naī hai .

vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

x aussi neuf c'est-à-dire satopradhan être[pres.sg.23] et matière aussi satopradhan c'est-à-dire neuf être[pres.sg.23] .

¹⁰

प्रकृति में भी आजकल जैसा पुरानापन नहीं होगा .

prakr̥iti mē̃ bhī ājkal jaisā purānāpan nahī̃ hōgā .

prakr̥iti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ājkal jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

matière dans aussi de nos jours comme vieux comportement ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹¹

तो नवयुग की मुबारक के साथ नव वर्ष की मुबारक .

tō navyug key|kī mubārak kē sāth nav varṣh key|kī mubārak .

alors (Nouvel Age) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations avec Nouvel An (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations .

हिंदी और विश्लेषण

¹²

आज विशेष नया वर्ष मनाने के उमंग उत्साह से , खुशी खुशी से सभी पहुँच गये हैं .

āj viśhēṣh nayā varṣh manānē K|kē umaṅg utsāh sē , khuśhī khuśhī sē sabhī pahũch gayē haĩ .

āj viśhēṣh[adj.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

aujourd'hui spécial Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) zèle enthousiasme avec , bonheur bonheur avec tous atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³

तो बापदादा भी दिल से दिल की दुआओं सहित नव युग की और नये वर्ष की डबल मुबारक देते हैं .

tō bāpdādā bhī dil sē dil key|kī duāō̃ sahit nav yug key|kī aur nayē varṣh key|kī double mubārak dētē haĩ .

tō bāpdādā bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

आप सभी को भी डबल याद है या सिंगल याद है  ?

āp sabhī kō bhī double yād hai yā single yād hai  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] double yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā single yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous tous à aussi double souvenir être[pres.sg.23] ou simplement souvenir être[pres.sg.23]  ?

¹⁵

अपना नया युग नयनों के आगे बुद्धि में स्पष्ट है ना  ?

apnā nayā yug nayanō̃ kē āgē buddhi mē̃ spaṣhṭ hai nā  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

(son propre|adopter[root]) neuf âge œil devant intellect dans clairement être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁶

जैसे कहेंगे कल से नया वर्ष शुरू है , ऐसे ही कहेंगे कल नवयुग आया कि आया-इतना स्पष्ट है  ?

jaisē kahē̃gē kal sē nayā varṣh śhurū hai , aisē hī kahē̃gē kal navyug āyā ki āyā-itanā spaṣhṭ hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal sē[postp.] nayā varṣh[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] x spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

comme dire[fut.m.pl.12hon3] x avec Nouvel An début être[pres.sg.23] , tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] x (Nouvel Age) venir[past-part.m.sg.d.] que x clairement être[pres.sg.23]  ?

¹⁷

नशा है  ?

naśhā hai  ?

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ivresse être[pres.sg.23]  ?

¹⁸

सभी नवयुग के राज्य अधिकारी हैं  ?

sabhī navyug K|kē rājya adhikārī haĩ  ?

sab[adv.hī] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous (Nouvel Age) (K|de) maître être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁹

सभी राजा बनेंगे तो प्रजा बनाई है  ?

sabhī rājā banē̃gē tō prajā banāī hai  ?

sab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

tous roi devenir[fut.m.pl.12hon3] alors sujets faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

²⁰

आप सब तो राजा हो लेकिन राज्य किस पर करेंगे  ?

āp sab tō rājā hō lēkin rājya kis par karē̃gē  ?

āp[pn.pl.] sab[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vous tous alors roi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais royaume (qui|quoi) (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹

अपने ऊपर  !

apnē ūpar  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar  !

son propre là-haut  !

²²

तो बापदादा नवयुग और नया वर्ष डबल देख रहे हैं .

tō bāpdādā navyug aur nayā varṣh double dēkh rahē haĩ .

tō bāpdādā navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā varṣh[x] double dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada (Nouvel Age) et Nouvel An double voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³

कल की बात है ना , वो भी कल और ये भी कल की बात है .

kal key|kī bāt hai nā , vō bhī kal aur yē bhī kal key|kī bāt hai .

kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.;d.] bhī[p.] kal aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ , vah aussi x et yah aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

²⁴

फिर नवयुग होगा ना  !

phir navyug hōgā nā  !

phir[adv.]|phirnā[root] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  !

(ensuite|tourner[root]) (Nouvel Age) être[fut.m.sg.23] ∅  !

²⁵

अपने नवयुग की ड्रेस ( शरीर ) सामने दिखाई देती है  ?

apnē navyug key|kī dress ( śharīr ) sāmnē dikhāī dētī hai  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ?

son propre (Nouvel Age) (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements ( corps ) x être vu  ?

²⁶

बस , पुरानी ड्रेस छोड़ेंगे और नई ड्रेस धारण करेंगे .

bas , purānī dress chhōṛē̃gē aur naī dress dhāraṇ karē̃gē .

bas|basnā[root] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dress chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] dress dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(simplement|rester[root]) , vieux vêtements lâcher[fut.m.pl.12hon3] et neuf vêtements assimiler[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷

तो वो ड्रेस अच्छी , चमकीली , सुन्दर है ना  !

tō vō dress achchhī , chamkīlī , sundar hai nā  !

tō vah[pn.;d.] dress achchhā[adj.ā=>ī;f.] , chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] , sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors vah vêtements bien , étincelant , x être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸

अभी तो देखो हर व्यक्ति में कोई ना कोई नुक्स होगा .

abhī tō dēkhō her|har vyakti mē̃ kōī nā kōī nuks hōgā .

ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] her|harnā[root]|har vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] nuks[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (son|x[root]|x) x dans certains ∅ certains défaut être[fut.m.sg.23] .

²⁹

कोई की नाक टेढ़ी होगी , किसकी आंख टेढ़ी होगी , किसके ओंठ ऐसे होंगे और नवयुग में सब नम्बरवन , हर कर्मेन्द्रिय एक्यूरेट .

kōī key|kī nāk ṭēṛhī hōgī , kiskī āṅkh ṭēṛhī hōgī , kiskē ōṇṭh aisē hōṅgē aur navyug mē̃ sab number one , her|har karmēndriy accurate .

kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nāk[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] number one , her|harnā[root]|har karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] accurate .

certains (clé|faire[past-part.f.]|de) nez comportant des virages être[fut.f.sg.23] , qui[.kī] œil comportant des virages être[fut.f.sg.23] , qui[.kē] x tel être[fut.m.pl.12hon3] et (Nouvel Age) dans tous numéro un , (son|x[root]|x) organe physique précis .

³⁰

तो ऐसी ड्रेस सामने खूटी पर लगी हुई है ना  !

tō aisī dress sāmnē khū̃ṭī par lagī huī hai nā  !

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] dress sāmnē khū̃ṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

alors tel vêtements x porte-manteau (sur|autre) sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

³¹

बस पहननी है .

bas pahannī hai .

bas|basnā[root] pahannā[pres.sg.23.oblig1] .

(simplement|rester[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .

³²

अपनी ड्रेस अच्छी , पसन्द है  ?

apnī dress achchhī , pasand hai  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] dress achchhā[adj.ā=>ī;f.] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

son propre vêtements bien , préférence être[pres.sg.23]  ?

³³

देख रहे हो ना  ?

dēkh rahē hō nā  ?

dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

voir[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

हिंदी और विश्लेषण

³⁴

बापदादा सदैव जब हर एक बच्चे को देखते हैं तो क्या देखते हैं  ?

bāpdādā sadaiv jab har ēk bachchē kō dēkhtē haĩ tō kyā dēkhtē haĩ  ?

bāpdādā sadā jab har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

BapDada toujours quand chacun enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁵

एक तो हर एक के मस्तक की चमकती हुई मणि श्रेष्ठ आत्मा को देखते हैं और साथ साथ हर एक बच्चे के भाग्य की श्रेष्ठ लकीर को देखते हैं .

ēk tō har ēk K|kē mastak key|kī chamaktī huī maṇi śhrēṣhṭh ātmā kō dēkhtē haĩ aur sāth sāth har ēk bachchē K|kē bhāgya key|kī śhrēṣhṭh lakīr kō dēkhtē haĩ .

ēk[adj.] tō har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

हर एक का भाग्य कितना श्रेष्ठ है  !

har ēk kā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai  !

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

chacun de fortune combien élevé être[pres.sg.23]  !

³⁷

सभी का भाग्य श्रेष्ठ है ना  !

sabhī kā bhāgya śhrēṣhṭh hai nā  !

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tous de fortune élevé être[pres.sg.23] ∅  !

³⁸

कि किसका मध्यम भी है  ?

ki kiskā madhyam bhī hai  ?

ki[conj.] kaun[pn.sg.kā] madhyam[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

que qui[.kā] intermédiaire aussi être[pres.sg.23]  ?

³⁹

सभी वन हैं  ?

sabhī one haĩ  ?

sab[adv.hī] one hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous un être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁰

सेकण्ड , थर्ड और आने वाले हैं  ?

second , third aur ānē vālē haĩ  ?

second , third[adj.] aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

seconde , troisième et (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴¹

अच्छा है , दुनिया वाले कहते हैं आपके मुख में गुलाब और बापदादा कहते हैं आपके मुख में गुलाब जामुन .

achchhā hai , duniyā vālē kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulāb aur bāpdādā kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulāb jāmun .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] x .

bien être[pres.sg.23] , monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] vous[.kē] bouche dans rose et BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] vous[.kē] bouche dans rose x .

⁴²

गुलाब जामुन सबको बहुत अच्छा लगता है ना  ?

gulāb jāmun sabkō bahut achchhā lagtā hai nā  ?

gulāb[n.m.;sg.,d.] x sabkō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  ?

rose x tout le monde beaucoup aimer ∅  ?

⁴³

गुलाब जामुन या मिठाई खाने के लिये ही बापदादा ने हर गुरूवार भोग का रखा है .

gulāb jāmun yā miṭhāī khānē K|kē liyē hī bāpdādā nē her|har gurūvār bhōg kā rakhā hai .

gulāb[n.m.;sg.,d.] x yā miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā nē[postp.] her|harnā[root]|har gurūvār[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁴

भोग में खुद भी खाते हो और बापदादा को भी स्वीकार कराते हो .

bhōg mē̃ khud bhī khātē hō aur bāpdādā kō bhī svīkār karātē hō .

bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] mē̃[postp.] khud bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] .

(bhog|faire l'expérience[root]) dans soi-même aussi manger[pres.pl.m.2] et BapDada à aussi acceptation faire faire[pres.pl.m.2] .

⁴⁵

घर में बनाये , नहीं बनाये , लेकिन गुरूवार को तो मीठा मिलेगा ना .

ghar mē̃ banāyē , nahī̃ banāyē , lēkin gurūvār kō tō mīṭhā milēgā nā .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin gurūvār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nā .

à la maison dans faire[past-part.m.pl.,o.] , ne pas faire[past-part.m.pl.,o.] , mais x à alors doux se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

⁴⁶

और जब कभी खुशी का उत्सव होता है तो मुख ही मीठा कराते हैं .

aur jab kabhī khuśhī kā utsav hōtā hai tō mukh hī mīṭhā karātē haĩ .

aur jab kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

et quand déjà bonheur de festival être[pres.sg.m.23] alors bouche seul doux faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

मीठा मुख अर्थात् मीठा मुखड़ा .

mīṭhā mukh arthāt mīṭhā mukhṛā .

mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] arthāt mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

doux bouche c'est-à-dire doux visage .

⁴⁸

मुख मीठा तो सब करते हैं लेकिन आप सबका मुख भी मीठा है तो मुखड़ा ( फेस ) भी मीठा है , या थोड़ा थोड़ा कड़ुवा भी है  ?

mukh mīṭhā tō sab kartē haĩ lēkin āp sabkā mukh bhī mīṭhā hai tō mukhṛā ( face ) bhī mīṭhā hai , yā thōṛā thōṛā kaṛuvā bhī hai  ?

mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( face ) bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bouche doux alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous de tout le monde bouche aussi doux être[pres.sg.23] alors visage ( visage ) aussi doux être[pres.sg.23] , ou court court amer aussi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹

अगर एक लकीर भी कड़ुवे की हो तो आज वर्ष को विदाई देने के साथ साथ इस थोड़े से कड़ुवे पन को भी विदाई दे देना .

agar ēk lakīr bhī kaṛuvē kī hō tō āj varṣh kō vidāī dēnē kē sāth sāth is thōṛē sē kaṛuvē pan kō bhī vidāī dē dēnā .

agar ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.f.2] tō āj varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

si un ligne aussi amer faire[pres-perf.pl.f.2] alors aujourd'hui an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] avec avec yah court avec amer x à aussi adieu (donner[opt.sg.23]|donner[root]) donner[inf.m.sg.d.] .

⁵⁰

विदाई देना आता है कि पास में रखना अच्छा लगता है  ?

vidāī dēnā ātā hai ki pās|pass mē̃ rakhnā achchhā lagtā hai  ?

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pās|pass mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

adieu donner[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] que (x|réussir) dans garder[inf.m.sg.d.] aimer  ?

⁵¹

या विदाई देकर फिर बुला लेंगे  ?

yā vidāī dēkar phir bulā lē̃gē  ?

yā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

ou adieu donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) faire appel[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

⁵²

फिर कहेंगे हम तो छोड़ना चाहते हैं लेकिन माया नहीं छोड़ती है  !

phir kahē̃gē ham tō chhōṛnā chāhtē haĩ lēkin māyā nahī̃ chhōṛtī hai  !

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.f.23]  !

(ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors lâcher[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais Maya ne pas lâcher[pres.sg.f.23]  !

⁵³

ऐसे तो नहीं कहेंगे कि हमने छोड़ दिया लेकिन माया आ गई  ?

aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki hamnē chhōṛ diyā lēkin māyā ā gaī  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā]  ?

tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] mais Maya venir[past-part.f..root+jānā]  ?

⁵⁴

वहाँ जाकर फिर ऐसे पत्र लिखेंगे  ?

vahā̃ jākar phir aisē patra likhē̃gē  ?

vahā̃ jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

là-bas aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) tel x écrire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁵

विदाई , तो सदा काल के लिये विदाई .

vidāī , tō sadā kāl K|kē liyē vidāī .

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō sadā kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

adieu , alors toujours x (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] adieu .

⁵⁶

विदाई देने का अर्थ ही है फिर आने नहीं देना .

vidāī dēnē kā arth|earth hī hai phir ānē nahī̃ dēnā .

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

adieu donner[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

⁵⁷

कि कभी कभी आ जाये तो कोई हर्जा नहीं  ?

ki kabhī kabhī ā jāyē tō kōī harjā nahī̃  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg]  ?

que déjà déjà venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors certains x ne pas  ?

⁵⁸

क्योंकि पुराने संस्कार कइयों को बहुत अच्छे लगते हैं .

kyōṅki purānē saṅskār kaiyō̃ kō bahut achchhē lagtē haĩ .

kyōṅki purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kaī kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que vieux sanskar certains à beaucoup bien sembler[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹

आज कहेंगे कल से नहीं होगा और फिर परसों परवश हो जायेंगे .

āj kahē̃gē kal sē nahī̃ hōgā aur phir parsō̃ parvaśh hō jāyēṅgē .

āj kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] parsō̃ parvaśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

aujourd'hui dire[fut.m.pl.12hon3] x avec ne pas être[fut.m.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) x sous une influence être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁰

तो उसको विदाई नहीं कहेंगे ना .

tō uskō vidāī nahī̃ kahē̃gē nā .

tō vah[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors vah[.kō] adieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁶¹

तो विदाई देना भी सीखो .

tō vidāī dēnā bhī sīkhō .

tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors adieu donner[inf.m.sg.d.] aussi apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

वर्ष को विदाई देना तो कॉमन बात है लेकिन आप सबको अंश , वंश सहित माया को विदाई देना है .

varṣh kō vidāī dēnā tō common bāt hai lēkin āp sabkō aṅśh , vanśh sahit māyā kō vidāī dēnā hai .

varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabkō aṅśh[n.m.;sg.,d.] , vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

an à adieu donner[inf.m.sg.d.] alors ordinaire question être[pres.sg.23] mais vous tout le monde trace , dynastie y compris Maya à adieu donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁶³

अंश मात्र भी नहीं रहे .

aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē .

aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

trace ne que aussi ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁶⁴

कई बच्चे कहते हैं 75 % तो फर्क पड़ गया है , और भी पड़ जायेगा .

kaī bachchē kahtē haĩ 75 % tō phark paṛ gayā hai , aur bhī paṛ jāyēgā .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 75 % tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aur bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] 75 % alors différence tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , et aussi tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶⁵

लेकिन माया अंश से वंश बहुत जल्दी पैदा करती है .

lēkin māyā aṅśh sē vanśh bahut jaldī paidā kartī hai .

lēkin māyā[n.f.;sg.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vanśh[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] .

mais Maya trace avec dynastie beaucoup très vite né faire[pres.sg.f.23] .

⁶⁶

25 % अंश मात्र भी रहा तो 25 से 50 तक भी बहुत जल्दी पहुँच सकता है .

25 % aṅśh mātra bhī rahā tō 25 sē 50 tak bhī bahut jaldī pahũch saktā hai .

25 % aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō 25 sē[postp.] 50 tak bhī[p.] bahut jaldī pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

25 % trace ne que aussi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors 25 avec 50 jusqu'à aussi beaucoup très vite atteindre[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁶⁷

इसीलिये अंश सहित समाप्त करना है .

isīliyē aṅśh sahit samāpt karnā hai .

isliē aṅśh[n.m.;sg.,d.] sahit samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent trace y compris x .

⁶⁸

तो नये वर्ष में क्या करेंगे  ?

tō nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors neuf an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁹

पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ साथ माया के अंश को भी विदाई देना .

purānē varṣh kō vidāī dēnē kē sāth sāth māyā K|kē aṅśh kō bhī vidāī dēnā .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

vieux an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] avec avec Maya (K|de) trace à aussi adieu donner[inf.m.sg.d.] .

⁷⁰

और विदाई के साथ बधाई भी देते हो ना  !

aur vidāī kē sāth badhāī bhī dētē hō nā  !

aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] nā  !

et adieu avec vœux aussi donner[pres.pl.m.2] ∅  !

⁷¹

कल सभी एक दो को मिलेंगे तो कहेंगे नये वर्ष की मुबारक हो , बधाई हो .

kal sabhī ēk dō kō milē̃gē tō kahē̃gē nayē varṣh key|kī mubārak hō , badhāī hō .

kal sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁷²

तो विदाई दो और विदाई के साथ साथ अपने को भी और दूसरों को भी सदा फरिश्ते स्वरूप की बधाई दो .

tō vidāī dō aur vidāī kē sāth sāth apnē kō bhī aur dūsrō̃ kō bhī sadā phariśhtē svarūp key|kī badhāī dō .

tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

alors adieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et adieu avec avec son propre à aussi et autre à aussi toujours ange personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁷³

हैं ही फरिश्ता .

haĩ hī phariśhtā .

hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

être[pres.pl.12hon3] seul ange .

⁷⁴

ऊपर से नीचे आये , अपना कार्य किया और उड़ा .

ūpar sē nīchē āyē , apnā kārya kiyā aur uṛā .

ūpar sē[postp.] nīchē ānā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] .

là-haut avec descendre , (son propre|adopter[root]) tâche faire[past-part.m.sg.d.] et (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) .

⁷⁵

फरिश्ते यही करते हैं ना  !

phariśhtē yahī kartē haĩ nā  !

phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

ange ce faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁷⁶

उड़ती कला की निशानी पंख दिखाये हैं .

uṛtī kalā key|kī niśhānī paṅkh dikhāyē haĩ .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

voler[pres-part.f.] degré (clé|faire[past-part.f.]|de) signe aile montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

कोई आर्टीफिशियल पंख नहीं हैं .

kōī artificial paṅkh nahī̃ haĩ .

kōī[pn.;d.] artificial paṅkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains artificiel aile ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸

लेकिन ये फरिश्तों को जो पंख दिखाते हैं उसका अर्थ है फरिश्ता अर्थात् उड़ती कला वाले .

lēkin yē phariśhtō̃ kō jō paṅkh dikhātē haĩ uskā arth|earth hai phariśhtā arthāt uṛtī kalā vālē .

lēkin yah[pn.pl.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

mais yah ange à ceux qui aile montrer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] ange c'est-à-dire voler[pres-part.f.] degré celui de .

⁷⁹

तो फरिश्ते स्वरूप की बधाई स्वयं को भी दो और दूसरों को भी .

tō phariśhtē svarūp key|kī badhāī svayã kō bhī dō aur dūsrō̃ kō bhī .

tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] .

alors ange personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux lui-même à aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et autre à aussi .

⁸⁰

सदा फरिश्ते स्वरूप के स्मृति में भी रहो और दूसरे को भी उसी स्वरूप से देखो .

sadā phariśhtē svarūp K|kē smr̥iti mē̃ bhī rahō aur dūsrē kō bhī usī svarūp sē dēkhō .

sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours ange personnification (K|de) conscience dans aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi vah[.hī] personnification avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

फलानी है , फलाना है … .

phalānī hai , phalānā hai … .

phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … .

x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] … .

⁸²

नहीं , फरिश्ता है .

nahī̃ , phariśhtā hai .

nahī̃[neg] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , ange être[pres.sg.23] .

⁸³

ये फरिश्ता संदेश देने के निमित्त है .

yē phariśhtā sandēśh dēnē kē nimitt hai .

yah[pn.pl.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah ange message donner[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] .

⁸⁴

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁸⁵

तो सभी को फरिश्ते स्वरूप की मुबारक दो .

tō sabhī kō phariśhtē svarūp key|kī mubārak dō .

tō sab[adv.hī] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

alors tous à ange personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁸⁶

चाहे कोई कैसा भी हो लेकिन दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है .

chāhē kōī kaisā bhī hō lēkin dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal saktī hai .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais drishti avec monde changer[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁸⁷

जब दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है तो क्या ब्राह्मण नहीं बदल सकता  ?

jab dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal saktī hai tō kyā brāhmaṇ nahī̃ badal saktā  ?

jab dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ?

quand drishti avec monde changer[pres.sg.f.23.root+saknā] alors quoi brahmine ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁸

आपकी दृष्टि स्मृति हर आत्मा को बदल देगी .

āpkī dr̥iṣhṭi smr̥iti her|har ātmā kō badal dēgī .

āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] her|harnā[root]|har ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

vous[.kī] drishti conscience (son|x[root]|x) âme à changer[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

हिंदी और विश्लेषण

⁸⁹

बापदादा को कभी कभी बच्चों पर हंसी आती है .

bāpdādā kō kabhī kabhī bachchō̃ par hansī ātī hai .

bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

BapDada à déjà déjà enfant (sur|autre) rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

⁹⁰

आप लोगों को भी अपने ऊपर आती है  ?

āp lōgō̃ kō bhī apnē ūpar ātī hai  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ānā[pres.sg.f.23]  ?

vous gens à aussi son propre là-haut venir[pres.sg.f.23]  ?

⁹¹

एक तरफ कहते हैं कि हम विश्व परिवर्तक हैं , विश्व कल्याणकारी हैं … और फिर विश्व परिवर्तक आकर कहता है कि ये मेरे से बदली नहीं होता  !

ēk taraph kahtē haĩ ki ham viśhva parivartak haĩ , viśhva kalyāṇkārī haĩ … aur phir viśhva parivartak ākar kahtā hai ki yē mērē sē badlī|badalī nahī̃ hōtā  !

ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] … aur phir[adv.]|phirnā[root] viśhva parivartak[x] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  !

d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] que nous celui qui transforme le monde être[pres.pl.12hon3] , monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] … et (ensuite|tourner[root]) celui qui transforme le monde venir[abs.] dire[pres.sg.m.23] que yah je[.kē] avec (changement|changer[past-part.f.]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  !

⁹²

अपने प्रति भी कभी रूहरिहान में कहते हैं-चाहते हैं , ये नहीं करें , फिर भी कर लेते हैं … तो विश्व परिवर्तक और स्वयं के लिए ही कहे कि मैं चाहता हूँ लेकिन कर नहीं पाता हूँ तो उसका टाइटल क्या होना चाहिये  ?

apnē prati bhī kabhī rūhrihān mē̃ kahtē haĩ-cāhatē haĩ , yē nahī̃ karē̃ , phir bhī kar lētē haĩ … tō viśhva parivartak aur svayã kē liē hī kahē ki maĩ chāhtā hū̃ lēkin kar nahī̃ pātā hū̃ tō uskā title kyā hōnā chāhiyē  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] kabhī[adv.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] … tō viśhva parivartak[x] aur svayã kē liē[x] hī[p.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres.sg.m.1] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.1] tō vah[pn.sg.kā] title kyā hōnā[.oblig3]  ?

son propre pour aussi déjà conversation spirituelle dans dire[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] , yah ne pas faire[opt.pl.12hon3] , mais faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] … alors celui qui transforme le monde et lui-même pour seul (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) que je vouloir[pres.sg.m.1] mais faire[root] ne pas obtenir[pres.sg.m.1] alors vah[.kā] titre quoi être[.oblig3]  ?

⁹³

उसको विश्व परिवर्तक कहना चाहिये या कमज़ोर कहना चाहिये  ?

uskō viśhva parivartak kahnā chāhiyē yā kamzōr kahnā chāhiyē  ?

vah[pn.sg.kō] viśhva parivartak[x] kahnā[.oblig3] yā kamjōr[adj.] kahnā[.oblig3]  ?

vah[.kō] celui qui transforme le monde dire[.oblig3] ou faible dire[.oblig3]  ?

⁹⁴

गीत सुनाते हैं ना-क्या करें , कैसे करें , पता नहीं कब होगा … यह गीत बापदादा तो सुनते हैं ना  !

gīt sunātē haĩ nā-kyā karē̃ , kaisē karē̃ , patā nahī̃ kab hōgā … yah gīt bāpdādā tō suntē haĩ nā  !

gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] x karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab hōnā[fut.m.sg.23] … yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

chanson raconter[pres.pl.m.12hon3] x faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , savoir ne pas quand être[fut.m.sg.23] … yah chanson BapDada alors entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁹⁵

जब विश्व परिवर्तक हैं , विश्व कल्याणकारी हैं तो क्या कोई आत्मा को नहीं बदल सकते  ?

jab viśhva parivartak haĩ , viśhva kalyāṇkārī haĩ tō kyā kōī ātmā kō nahī̃ badal saktē  ?

jab viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

quand celui qui transforme le monde être[pres.pl.12hon3] , monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] alors quoi certains âme à ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁹⁶

स्वयं को नहीं बदल सकते  ?

svayã kō nahī̃ badal saktē  ?

svayã kō[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

lui-même à ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁹⁷

अगर स्व परिवर्तक भी नहीं तो विश्व परिवर्तक कैसे होंगे  ?

agar sva parivartak bhī nahī̃ tō viśhva parivartak kaisē hōṅgē  ?

agar sva parivartak[adj.] bhī[p.] nahī̃ tō[x] viśhva parivartak[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si x (celui) qui transforme aussi sinon celui qui transforme le monde comment être[fut.m.pl.12hon3]  ?

हिंदी और विश्लेषण

⁹⁸

बापदादा कहते हैं इस वर्ष की विशेष दृढ़ प्रतिज्ञा स्वयं से करो .

bāpdādā kahtē haĩ is varṣh key|kī viśhēṣh dr̥iṛh pratigyā svayã sē karō .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] svayã sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] yah an (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial déterminé promesse lui-même avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁹

प्रतिज्ञा का अर्थ ही है - कि शरीर चला जाये लेकिन जो प्रतिज्ञा की है , वह प्रतिज्ञा नहीं जाये .

pratigyā kā arth|earth hī hai - ki śharīr chalā jāyē lēkin jō pratigyā kī hai , vah pratigyā nahī̃ jāyē .

pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

promesse de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - que corps (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) mais ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.f.23] , vah promesse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁰

तो प्रतिज्ञा करने की इतनी हिम्मत है  ?

tō pratigyā karnē key|kī itnī himmat hai  ?

tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors promesse faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi courage être[pres.sg.23]  ?

¹⁰¹

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰²

डरेंगे तो नहीं  ?

ḍarē̃gē tō nahī̃  ?

ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg]  ?

avoir peur[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas  ?

¹⁰³

तो यही प्रतिज्ञा स्वयं से करो कि कभी भी किसी की कमज़ोरी वा कमी को नहीं देखेंगे .

tō yahī pratigyā svayã sē karō ki kabhī bhī kisī key|kī kamzōrī vā kamī kō nahī̃ dēkhē̃gē .

tō yahī[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] svayã sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ce promesse lui-même avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que déjà aussi (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse ou lacune à ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

किसी की कमज़ोरी कमी को नहीं सुनेंगे , नहीं बोलेंगे .

kisī key|kī kamzōrī kamī kō nahī̃ sunē̃gē , nahī̃ bōlē̃gē .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] .

(certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse lacune à ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] , ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵

न सुनेंगे , न बोलेंगे , न देखेंगे - तो ये वर्ष क्या हो जायेगा  ?

na sunē̃gē , na bōlē̃gē , na dēkhē̃gē - tō yē varṣh kyā hō jāyēgā  ?

na[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

ne..pas entendre[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas parler[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas voir[fut.m.pl.12hon3] - alors yah an quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

¹⁰⁶

ये वर्ष हो जायेगा शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष .

yē varṣh hō jāyēgā śhubh bhāvnā guṇ svarūp varṣh .

yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] śhubh bhāvnā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] .

yah an être[fut.m.sg.23.root+jānā] sentiment pur vertu personnification an .

¹⁰⁷

हर वर्ष को अपना अपना नाम देते हो ना .

her|har varṣh kō apnā apnā nām dētē hō nā .

her|harnā[root]|har varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā .

(son|x[root]|x) an à (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) nom donner[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁰⁸

जब ये प्रतिज्ञा सभी कर लेंगे तो ये वर्ष हुआ - शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष .

jab yē pratigyā sabhī kar lē̃gē tō yē varṣh huā - śhubh bhāvnā guṇ svarūp varṣh .

jab yah[pn.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - śhubh bhāvnā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] .

quand yah promesse tous faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors yah an être[past-part.m.sg.d.] - sentiment pur vertu personnification an .

¹⁰⁹

मंजूर है  ?

mañjūr hai  ?

mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

d’accord être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁰

फिर वहाँ जाकर नहीं बदल जाना  !

phir vahā̃ jākar nahī̃ badal jānā  !

phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]  !

(ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] ne pas (x|changer[root]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])  !

¹¹¹

फिर कहेंगे मधुबन में तो वायुमण्डल अच्छा था ना और यहाँ तो वायुमण्डल का संग है ना  !

phir kahē̃gē madhuban mē̃ tō vāyumaṇḍal achchhā thā nā aur yahā̃ tō vāyumaṇḍal kā saṅg hai nā  !

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā aur yahā̃ tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

(ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] Madhuban dans alors atmosphère bien être[past.m.sg] ∅ et ici alors atmosphère de compagnie être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹²

परिवर्तक किसी के संग में नहीं आता , किसी के प्रभाव में नहीं आता .

parivartak kisī K|kē saṅg mē̃ nahī̃ ātā , kisī K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ ātā .

parivartak[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

(celui) qui transforme (certains|quoi que ce soit) (K|de) compagnie dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , (certains|quoi que ce soit) (K|de) x dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹³

अगर परिवर्तक ही प्रभाव में आ जायेगा तो परिवर्तन क्या करेगा  ?

agar parivartak hī prabhāv mē̃ ā jāyēgā tō parivartan kyā karēgā  ?

agar parivartak[adj.] hī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

si (celui) qui transforme seul x dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors transformation quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

¹¹⁴

इसलिये इस वर्ष को गुण मूर्त , शुभ भावना वर्ष के रूप में मनाओ .

isliyē is varṣh kō guṇ mūrt , śhubh bhāvnā varṣh K|kē rūp mē̃ manāō .

isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah an à vertu image , sentiment pur an (K|de) Rup dans célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁵

किसकी अशुभ बात को भी आप अपने पास शुभ करके उठाओ .

kiskī aśhubh bāt kō bhī āp apnē pās|pass śhubh karkē uṭhāō .

kaun[pn.sg.kī] aśhubh[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass śhubh[adj.] karnā[abs.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

qui[.kī] de mauvais augure question à aussi vous son propre (x|réussir) bon faire[abs.] élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

अशुभ देखते हुए भी आप शुभ दृष्टि से देखो .

aśhubh dēkhtē huē bhī āp śhubh dr̥iṣhṭi sē dēkhō .

aśhubh[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhubh[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

de mauvais augure voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vous bon drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁷

जब प्रकृति को बदल सकते हो तो मनुष्यात्माओं को नहीं बदल सकते हो  ?

jab prakr̥iti kō badal saktē hō tō manuṣhyātmāō̃ kō nahī̃ badal saktē hō  ?

jab prakr̥iti[x] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

quand matière à changer[pres.pl.m.2.root+saknā] alors x à ne pas changer[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹¹⁸

और उसमें भी ब्राह्मण आत्मायें हैं , उनको नहीं बदल सकते हो  ?

aur usmē̃ bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , unkō nahī̃ badal saktē hō  ?

aur vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

et vah[.mē̃] aussi brahmine âme être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] ne pas changer[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹¹⁹

जब सबके प्रति शुभ भावना होगी तो कारण शब्द समाप्त होकर निवारण शब्द ही दिखाई देगा .

jab sabkē prati śhubh bhāvnā hōgī tō kāraṇ śhabda samāpt hōkar nivāraṇ śhabda hī dikhāī dēgā .

jab sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhubh bhāvnā[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[abs.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

quand de tout le monde pour sentiment pur être[fut.f.sg.23] alors parce que mot fini être[abs.] solution mot seul être vu .

¹²⁰

इस कारण से ये हुआ , इस कारण हुआ … .

is kāraṇ sē yē huā , is kāraṇ huā … .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … .

yah parce que avec yah être[past-part.m.sg.d.] , yah parce que être[past-part.m.sg.d.] … .

¹²¹

नहीं , कारण को निवारण में परिवर्तन करो .

nahī̃ , kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan karō .

nahī̃[neg] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pas , parce que à solution dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

¹²³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹²⁴

बापदादा जब टी . वी . खोलते हैं तो बड़ा मजा आता है .

bāpdādā jab T . V|we . khōltē haĩ tō baṛā majā ātā hai .

bāpdādā jab T . V|we . khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

BapDada quand x . (x) . ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors grand plaisir venir[pres.sg.m.23] .

¹²⁵

ये कलियुगी टी . वी . नहीं देखते .

yē kaliyugī T . V|we . nahī̃ dēkhtē .

yah[pn.pl.d.] kaliyugī[adj.] T . V|we . nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah de l'âge de fer x . (x) . ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁶

ब्राह्मणों की टी . वी . देखते हैं .

brāhmaṇō̃ key|kī T . V|we . dēkhtē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x . (x) . voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷

ऐसे नहीं , आप लोग वह टी . वी . खोल लो , ऐसे नहीं करना .

aisē nahī̃ , āp lōg vah T . V|we . khōl lō , aisē nahī̃ karnā .

aisē nahī̃[x] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] T . V|we . khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] .

ne pensez pas , vous gens vah x . (x) . ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹²⁸

तो जब बच्चों का खेल देखते हैं तो बहुत मजा आता है .

tō jab bachchō̃ kā khēl dēkhtē haĩ tō bahut majā ātā hai .

tō jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

alors quand enfant de (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup plaisir venir[pres.sg.m.23] .

¹²⁹

मिक्की माउस का खेल तो करते हो ना  !

Mickey mouse kā khēl tō kartē hō nā  !

Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā  !

x de (jouer[root]|pièce de théâtre) alors faire[pres.pl.m.2] ∅  !

¹³⁰

थोड़े टाइम के लिये कोई शेर बन जाता , कोई कुत्ता बन जाता .

thōṛē time K|kē liyē kōī śhēr ban jātā , kōī kuttā ban jātā .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

court temps (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] certains lion (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] , certains chien (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹³¹

जिस समय क्रोध करते हो उस समय क्या हो  ?

jis samay krōdh kartē hō us samay kyā hō  ?

jis samay[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x colère faire[pres.pl.m.2] vah temps quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹³²

जिस समय किससे डिस्कस करते हो , उसके ऊपर वार करते जाते हो , सिद्ध करते जाते हो तो उस समय क्या हो  ?

jis samay kissē discuss kartē hō , uskē ūpar war|vār kartē jātē hō , siddh kartē jātē hō tō us samay kyā hō  ?

jis samay[x] kaun[pn.sg.sē] discuss karnā[pres.pl.m.2] , uskā[pn.sg.kē] ūpar war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , siddh karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x qui[.sē] discuter faire[pres.pl.m.2] , de cela[.kē] là-haut (guerre|x) faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , justifier[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] alors vah temps quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹³³

मिक्की माउस ही बन जाते हो ना .

Mickey mouse hī ban jātē hō nā .

Mickey Mouse[x] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā .

x seul devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

¹³⁴

तो इस वर्ष मिक्की माउस नहीं बनना .

tō is varṣh Mickey mouse nahī̃ bannā .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] Mickey Mouse[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors yah an x ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹³⁵

फरिश्ता बनना .

phariśhtā bannā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

ange devenir[inf.m.sg.d.] .

¹³⁶

मिक्की माउस का खेल बहुत किया .

Mickey mouse kā khēl bahut kiyā .

Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] .

x de (jouer[root]|pièce de théâtre) beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁷

तो ये वर्ष ऐसे शक्तिशाली वर्ष मनाना .

tō yē varṣh aisē śhaktiśhālī varṣh manānā .

tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] .

alors yah an tel puissant an célébrer[inf.m.sg.d.] .

¹³⁸

क्योंकि समय तो समीप आना भी है और लाना भी है .

kyōṅki samay tō samīp ānā bhī hai aur lānā bhī hai .

kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] tō samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur lānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que temps alors proche (x|venir[inf.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.23] et x[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

¹³⁹

ड्रामानुसार आना तो है ही लेकिन लाने वाले कौन हैं  ?

ḍrāmānusār ānā tō hai hī lēkin lānē vālē kaun haĩ  ?

ḍrāmānusār ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x (x|venir[inf.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.23] seul mais x[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁰

आप ही हो ना  ?

āp hī hō nā  ?

āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

हिंदी और विश्लेषण

¹⁴¹

दूसरी विशेषता इस वर्ष में क्या करेंगे  ?

dūsrī viśhēṣhtā is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

autre spécialité yah an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴²

नये वर्ष में एक तो बधाइयाँ देते हो और दूसरा गिफ्ट देते हो .

nayē varṣh mē̃ ēk tō badhāiyā̃ dētē hō aur dūsrā gift dētē hō .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gift dēnā[pres.pl.m.2] .

neuf an dans un alors vœux donner[pres.pl.m.2] et autre cadeau donner[pres.pl.m.2] .

¹⁴³

तो इस नये वर्ष में सदैव हर एक को , जो भी जब भी सम्बन्ध सम्पर्क में आये , चाहे ब्राह्मण परिवार , चाहे और आत्मायें हो , उन सबको एक तो मधुर बोल की गिफ्ट दो , स्नेह के बोल की सौगात दो और दूसरा सदैव कोई न कोई गुण की , शक्ति की सौगात दो .

tō is nayē varṣh mē̃ sadaiv har ēk kō , jō bhī jab bhī sambandh samparka mē̃ āyē , chāhē brāhmaṇ parivār , chāhē aur ātmāyē̃ hō , un sabkō ēk tō madhur bōl key|kī gift dō , snēh K|kē bōl key|kī saugāt dō aur dūsrā sadaiv kōī na kōī guṇ key|kī , śhakti key|kī saugāt dō .

tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā har ēk[x] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] jab bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.o.] sabkō ēk[adj.] tō madhur[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

¹⁴⁴

यह सौगात सेकण्ड में भी दे सकते हो .

yah saugāt second mē̃ bhī dē saktē hō .

yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah cadeau seconde dans aussi donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴⁵

ऐसे नहीं कह सकते हो कि टाइम ही नहीं मिला , न लेने वाले को टाइम था , न देने वाले को टाइम था .

aisē nahī̃ kah saktē hō ki time hī nahī̃ milā , na lēnē vālē kō time thā , na dēnē vālē kō time thā .

aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] time hī[p.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] time hōnā[past.m.sg] , na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] time hōnā[past.m.sg] .

ne pensez pas dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que temps seul ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , ne..pas prendre[inf.m.pl.,o.] celui de à temps être[past.m.sg] , ne..pas donner[inf.m.pl.,o.] celui de à temps être[past.m.sg] .

¹⁴⁶

लेकिन अगर अपनी श्रेष्ठ भावना , श्रेष्ठ कामना की वृत्ति है तो सेकण्ड के संकल्प से , दृष्टि से अपने दिल के मुस्कराहट से सेकण्ड में भी किसी को बहुत कुछ दे सकते हो .

lēkin agar apnī śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā key|kī vr̥itti hai tō second K|kē saṅkalp sē , dr̥iṣhṭi sē apnē dil K|kē muskarāhaṭ sē second mē̃ bhī kisī kō bahut kuchh dē saktē hō .

lēkin agar apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] second mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bahut kuchh dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

mais si son propre élevé sentiment , élevé souhait (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude être[pres.sg.23] alors seconde (K|de) pensée avec , drishti avec son propre cœur (K|de) sourire avec seconde dans aussi (certains|quoi que ce soit) à beaucoup quoi que ce soit donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴⁷

जो भी आवे उसको गिफ्ट देनी है , खाली हाथ नहीं जावे .

jō bhī āvē uskō gift dēnī hai , khālī hāth nahī̃ jāvē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] gift dēnā[pres.sg.23.oblig1] , khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23] .

ceux qui aussi venir[opt.sg.23] vah[.kō] cadeau donner[pres.sg.23.oblig1] , vide main ne pas aller[opt.sg.23] .

¹⁴⁸

तो इतनी गिफ्ट आपके पास है  ?

tō itnī gift āpkē pās|pass hai  ?

tō itnā[adj.ā=>ī;f.] gift āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23]  ?

alors aussi cadeau vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁹

कि दो दिन देंगे तो खत्म हो जायेगी  ?

ki dō din dēgē tō khatm hō jāyēgī  ?

ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ?

que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour donner[fut.m.pl.12hon3] alors fini être[fut.f.sg.23.root+jānā]  ?

¹⁵⁰

सभी का स्टॉक भरपूर है  ?

sabhī kā stock bharpūr hai  ?

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous de stock empli être[pres.sg.23]  ?

¹⁵¹

कि कोई का स्टॉक थोड़ा कम हो गया है  ?

ki kōī kā stock thōṛā kam hō gayā hai  ?

ki[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

que certains de stock court diminuer  ?

¹⁵²

जिसके पास कम हो वो हाथ उठा लो .

jiskē pās|pass kam hō vō hāth uṭhā lō .

jō[pn.sg.kē] pās|pass kam hōnā[root] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

ceux qui[.kē] (x|réussir) diminuer vah lever la main .

¹⁵³

भर देंगे .

bhar dēgē .

bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

emplir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁵⁴

जिसके पास कमी हो वो चिटकी लिखकर जनक ( दादी जानकी ) को देना वो क्लास करा लेगी .

jiskē pās|pass kamī hō vō chiṭkī likhkar janak ( dādī jānkī ) kō dēnā vō class karā lēgī .

jō[pn.sg.kē] pās|pass kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] janak[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] class karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

ceux qui[.kē] (x|réussir) lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) vah lettre écrire[abs.] Janak ( Dadi x ) à donner[inf.m.sg.d.] vah classe faire faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

¹⁵⁵

कमी तो नहीं रहनी चाहिये ना  !

kamī tō nahī̃ rahnī chāhiyē nā  !

kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] nā  !

lacune alors ne pas rester[.oblig3] ∅  !

¹⁵⁶

दाता के बच्चे और कमी हो तो अच्छा नहीं है ना  !

dātā K|kē bachchē aur kamī hō tō achchhā nahī̃ hai nā  !

dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

donneur (K|de) enfant et lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bien ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁵⁷

इसलिये भरपूर होकर जाना .

isliyē bharpūr hōkar jānā .

isliē bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

par conséquent empli être[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁵⁸

कमी को लेकर नहीं जाना .

kamī kō lēkar nahī̃ jānā .

kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lēnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

lacune à prendre[abs.] ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁵⁹

वर्ष के साथ कमियों को भी विदाई देकर जाना .

varṣh kē sāth kamiyō̃ kō bhī vidāī dēkar jānā .

varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

an avec lacune à aussi adieu donner[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁶⁰

ऐसे नहीं , कि सिर्फ कल एक दिन ही गिफ्ट देना है .

aisē nahī̃ , ki sirph kal ēk din hī gift dēnā hai .

aisē nahī̃[x] , ki[conj.] sirph[adj.] kal ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gift dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pensez pas , que seul x un jour seul cadeau donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶¹

नहीं , सारा वर्ष सबको गिफ्ट बांटते जाओ .

nahī̃ , sārā varṣh sabkō gift bāṇṭtē jāō .

nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sabkō gift bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

ne pas , entier an tout le monde cadeau distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁶²

बिना गिफ्ट के कोई नहीं जाये .

binā gift K|kē kōī nahī̃ jāyē .

binā gift K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

sans cadeau (K|de) certains ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁶³

तो कितना अच्छा लगेगा .

tō kitnā achchhā lagēgā .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] .

alors combien aimer .

¹⁶⁴

अगर कोई आता है उसको छोटी सी प्यार से गिफ्ट दे दो तो कितना खुश होता है .

agar kōī ātā hai uskō chhōṭī see|sī|C pyār sē gift dē dō tō kitnā khuśh hōtā hai .

agar kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

si certains venir[pres.sg.m.23] vah[.kō] petit (voir|x) amour avec cadeau donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors combien heureux être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁵

चीज़ को नहीं देखते हैं लेकिन गिफ्ट अर्थात् स्नेह के स्वरूप को देखते हैं .

chīz kō nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin gift arthāt snēh K|kē svarūp kō dēkhtē haĩ .

chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin gift arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

chose à ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] mais cadeau c'est-à-dire amour (K|de) personnification à voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶

गिफ्ट से कोई मालामाल नहीं हो जाते हैं लेकिन स्नेह से मालामाल हो जाते हैं .

gift sē kōī mālāmāl nahī̃ hō jātē haĩ lēkin snēh sē mālāmāl hō jātē haĩ .

gift sē[postp.] kōī[pn.;d.] mālāmāl[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

cadeau avec certains prospère ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais amour avec prospère être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁷

तो स्नेह देना और स्नेह लेना .

tō snēh dēnā aur snēh lēnā .

tō snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

alors amour donner[inf.m.sg.d.] et amour prendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁸

अगर कोई आपको स्नेह नहीं भी दे , तो भी आप उनसे ले लेना .

agar kōī āpkō snēh nahī̃ bhī dē , tō bhī āp unsē lē lēnā .

agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , tō bhī[x] āp[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] .

si certains vous[.kō] amour ne pas aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , ∅ vous vah[.sē] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) prendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁹

लेना आयेगा कि शर्म करेंगे-कैसे लें  ?

lēnā āyēgā ki śharm karēṅgē-kaisē lē̃  ?

lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] śharm[n.f.;sg.] x lēnā[opt.pl.12hon3]  ?

prendre[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23] que x x prendre[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁰

इस लेने में कोई हर्जा नहीं है .

is lēnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.o.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah prendre[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

वो आप पर क्रोध करे , आप स्नेह के रूप में ले लेना .

vō āp par krōdh karē , āp snēh K|kē rūp mē̃ lē lēnā .

vah[pn.;d.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] .

vah vous (sur|autre) colère faire[opt.sg.23] , vous amour (K|de) Rup dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) prendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁷²

आप विश्व परिवर्तक हो ना .

āp viśhva parivartak hō nā .

āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁷³

तो विश्व परिवर्तक किसी के निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकता  !

tō viśhva parivartak kisī K|kē negative kō positive mē̃ nahī̃ badal saktā  !

tō viśhva parivartak[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  !

alors celui qui transforme le monde (certains|quoi que ce soit) (K|de) négatif à positif dans ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

¹⁷⁴

तो ये वर्ष सदा स्नेह देना और स्नेह लेना .

tō yē varṣh sadā snēh dēnā aur snēh lēnā .

tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

alors yah an toujours amour donner[inf.m.sg.d.] et amour prendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁵

ऐसे नहीं कहना-कोई ने दिया ही नहीं , क्या करूँ … .

aisē nahī̃ kahanā-kōī nē diyā hī nahī̃ , kyā karū̃ … .

aisē nahī̃[x] x nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , kyā karnā[opt.sg.1] … .

ne pensez pas x ∅ donner[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , quoi faire[opt.sg.1] … .

¹⁷⁶

वो दे या न दे , आप ले लो .

vō dē yā na dē , āp lē lō .

vah[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] yā na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

vah (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ou ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , vous prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁷⁷

कुछ तो देगा ना , निगेटिव दे या पॉजिटिव दे कुछ तो देगा ना  !

kuchh tō dēgā nā , negative dē yā positive dē kuchh tō dēgā nā  !

kuchh tō dēnā[fut.m.sg.23] nā , negative dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] yā positive dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] kuchh tō dēnā[fut.m.sg.23] nā  !

quoi que ce soit alors donner[fut.m.sg.23] ∅ , négatif (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ou positif (donner[opt.sg.23]|donner[root]) quoi que ce soit alors donner[fut.m.sg.23] ∅  !

¹⁷⁸

लेकिन हे विश्व परिवर्तक , आप निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेना .

lēkin hē viśhva parivartak , āp negative kō positive mē̃ parivartan kar lēnā .

lēkin hē viśhva parivartak[x] , āp[pn.pl.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] .

mais x celui qui transforme le monde , vous négatif à positif dans transformation faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁹

समझा , इस वर्ष क्या करना है  !

samjhā , is varṣh kyā karnā hai  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  !

¹⁸⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸¹

डबल विदेशी क्या करेंगे  ?

double vidēśhī kyā karē̃gē  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

double étranger quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸²

गिफ्ट देंगे  ?

gift dēgē  ?

gift dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

cadeau donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸³

दाता बन गये हो  ?

dātā ban gayē hō  ?

dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

donneur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁸⁴

वाह , दातापन की मुबारक हो .

vāh , dātāpan key|kī mubārak hō .

vāh , dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ouah! , être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁸⁵

बापदादा रोज बच्चों की एक बात देखते हैं .

bāpdādā rōj bachchō̃ key|kī ēk bāt dēkhtē haĩ .

bāpdādā rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada jour enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) un question voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶

कौन सी  ?

kaun see|sī|C  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ?

qui (voir|x)  ?

¹⁸⁷

कि ये मैं और मेरा ये परेशान कर देता है .

ki yē maĩ aur mērā yē parēśhān kar dētā hai .

ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

que yah je et je[.kā] yah déprimé faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁸⁸

कभी मेरा आ जाता है , कभी मैं आ जाता है , जो बीच बीच में परेशान करता है .

kabhī mērā ā jātā hai , kabhī maĩ ā jātā hai , jō bīch bīch mē̃ parēśhān kartā hai .

kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.kā] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] bīch bīch mē̃[postp.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23] .

déjà je[.kā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , déjà je venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui centre centre dans déprimé faire[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁹

तो जब वर्ष परिवर्तन हो रहा है तो इस मैं और मेरे को भी परिवर्तन करो .

tō jab varṣh parivartan hō rahā hai tō is maĩ aur mērē kō bhī parivartan karō .

tō jab varṣh[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors quand an transformation être[pres.sg.m.prog.23] alors yah je et je[.kē] à aussi transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁰

शब्द भले मैं बोलो लेकिन मैं कौन  ?

śhabda bhalē maĩ bōlō lēkin maĩ kaun  ?

śhabd[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

mot bénéfice je parler[opt.pl.2,imp.pl.2] mais je qui  ?

¹⁹¹

ओरिजनल मैं किसको कहते हैं  ?

original maĩ kiskō kahtē haĩ  ?

original maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

originel je qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹²

शरीर को या आत्मा को  ?

śharīr kō yā ātmā kō  ?

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.]  ?

corps à ou âme à  ?

¹⁹³

मैं आत्मा हूँ .

maĩ ātmā hū̃ .

maĩ ātmā hū̃[x] .

je suis une âme .

¹⁹⁴

तो जब भी मैं शब्द यूज करते हो तो क्यों नहीं मैं शब्द का ओरिजनल स्वरूप , ओरीजिनल अर्थ स्मृति में रखते हो .

tō jab bhī maĩ śhabda use kartē hō tō kyō̃ nahī̃ maĩ śhabda kā original svarūp , ōrījinal arth|earth smr̥iti mē̃ rakhtē hō .

tō jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] tō kyō̃ nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] original svarūp[n.m.;sg.,d.] , x arth[n.m.;sg.,d.]|earth smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] .

alors quand aussi je mot utiliser faire[pres.pl.m.2] alors pourquoi ne pas je mot de originel personnification , x (sens|terre) conscience dans garder[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁵

और सारे दिन में कितने बार मैं शब्द यूज करते हो  ?

aur sārē din mē̃ kitnē bār maĩ śhabda use kartē hō  ?

aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2]  ?

et entier jour dans combien fois je mot utiliser faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁶

करना ही पड़ता है ना .

karnā hī paṛtā hai nā .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā .

faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁹⁷

मेरा भी कई बार यूज करते हो और मैं भी कई बार यूज करते हो .

mērā bhī kaī bār use kartē hō aur maĩ bhī kaī bār use kartē hō .

maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] use karnā[pres.pl.m.2] aur maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] use karnā[pres.pl.m.2] .

je[.kā] aussi certains fois utiliser faire[pres.pl.m.2] et je aussi certains fois utiliser faire[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁸

तो जितने बार मैं शब्द यूज करते हो उतने बार अगर वास्तविक अर्थ से मैं स्मृति में लाओ तो मैं धोखा देगा या उड़ायेगा  ?

tō jitnē bār maĩ śhabda use kartē hō utnē bār agar vāstavik arth|earth sē maĩ smr̥iti mē̃ lāō tō maĩ dhōkhā dēgā yā uṛāyēgā  ?

tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] agar vāstavik[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] yā uṛānā[fut.m.sg.23]  ?

alors plus fois je mot utiliser faire[pres.pl.m.2] plus fois si vrai (sens|terre) avec je conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je tromperie donner[fut.m.sg.23] ou faire voler[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹⁹

तो जब भी मैं शब्द यूज करते हो उस समय यही सोचो मैं आत्मा हूँ .

tō jab bhī maĩ śhabda use kartē hō us samay yahī sōchō maĩ ātmā hū̃ .

tō jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ ātmā hū̃[x] .

alors quand aussi je mot utiliser faire[pres.pl.m.2] vah temps ce penser[opt.pl.2,imp.pl.2] je suis une âme .

²⁰⁰

क्योंकि मैं और मेरे शब्द के बिना रह भी नहीं सकते हो .

kyōṅki maĩ aur mērē śhabda K|kē binā rah bhī nahī̃ saktē hō .

kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] śhabd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

parce que je et je[.kē] mot (K|de) sans rester[root] aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

²⁰¹

बोलना ही पड़ता है और आदत भी है , मैं मेरे के पक्के संस्कार हो गये हैं .

bōlnā hī paṛtā hai aur ādat bhī hai , maĩ mērē K|kē pakkē saṅskār hō gayē haĩ .

bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] aur ādat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

parler[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] et habitude aussi être[pres.sg.23] , je je[.kē] (K|de) ferme sanskar être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰²

तो जिस समय मैं शब्द यूज करते हो उस समय ये सोचो कि मैं कौन  ?

tō jis samay maĩ śhabda use kartē hō us samay yē sōchō ki maĩ kaun  ?

tō jis samay[x] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

alors x je mot utiliser faire[pres.pl.m.2] vah temps yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui  ?

²⁰³

मैं शरीर तो हूँ ही नहीं ना .

maĩ śharīr tō hū̃ hī nahī̃ nā .

maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] nā .

je corps alors être[pres.sg.1] seul ne pas ∅ .

²⁰⁴

बॉडी कॉन्सेसनेस तब आवे जब मैं शरीर हूँ .

body consciousness tab āvē jab maĩ śharīr hū̃ .

body consciousness[x] tab ānā[opt.sg.23] jab maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

conscience du corps alors venir[opt.sg.23] quand je corps être[pres.sg.1] .

²⁰⁵

शरीर तो मेरा कहते हो ना  ?

śharīr tō mērā kahtē hō nā  ?

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

corps alors je[.kā] dire[pres.pl.m.2] ∅  ?

²⁰⁶

कि मैं शरीर कहते हो  ?

ki maĩ śharīr kahtē hō  ?

ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

que je corps dire[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁷

कभी गलती से कहते हो कि मैं शरीर हूँ  ?

kabhī galatī|galtī sē kahtē hō ki maĩ śharīr hū̃  ?

kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec dire[pres.pl.m.2] que je corps être[pres.sg.1]  ?

²⁰⁸

गलती से भी नहीं कहेंगे ना कि मैं शरीर हूँ .

galatī|galtī sē bhī nahī̃ kahē̃gē nā ki maĩ śharīr hū̃ .

galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

(erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que je corps être[pres.sg.1] .

²⁰⁹

तो मैं शब्द और ही स्मृति और समर्थी दिलाने वाला शब्द है , गिराने वाला नहीं है .

tō maĩ śhabda aur hī smr̥iti aur samarthī dilānē vālā śhabda hai , girānē vālā nahī̃ hai .

tō maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors je mot et seul conscience et pouvoir x[inf.m.pl.,o.] celui de mot être[pres.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁰

तो परिवर्तन करो .

tō parivartan karō .

tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹¹

विश्व परिवर्तक पक्के हो ना  ?

viśhva parivartak pakkē hō nā  ?

viśhva parivartak[x] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

celui qui transforme le monde ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²¹²

देखना कच्चे नहीं बनना .

dēkhnā kachchē nahī̃ bannā .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

voir[inf.m.sg.d.] faible ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

²¹³

तो मैं शब्द को भी अर्थ से परिवर्तन करो .

tō maĩ śhabda kō bhī arth|earth sē parivartan karō .

tō maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors je mot à aussi (sens|terre) avec transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴

जब भी मैं शब्द बोलो , तो उस स्वरूप में टिक जाओ और जब मेरा शब्द यूज करते हो तो सबसे पहले मेरा कौन  ?

jab bhī maĩ śhabda bōlō , tō us svarūp mē̃ ṭik jāō aur jab mērā śhabda use kartē hō tō sabsē pahlē mērā kaun  ?

jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.]  ?

quand aussi je mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah personnification dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et quand je[.kā] mot utiliser faire[pres.pl.m.2] alors le plus (premier|d'abord) je[.kā] qui  ?

²¹⁵

सारे दिन में मेरा मेरा तो बहुत बनाते हो  !

sārē din mē̃ mērā mērā tō bahut banātē hō  !

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] tō bahut banānā[pres.pl.m.2]  !

entier jour dans je[.kā] je[.kā] alors beaucoup faire[pres.pl.m.2]  !

²¹⁶

मेरा स्वभाव , मेरा संस्कार , मेरी ये चीज़ें , मेरा परिवार , मेरा सेन्टर , मेरा जिज्ञासु , मेरी सेवा , मेरी सेवा इसने क्यों की  ?

mērā svabhāv , mērā saṅskār , mērī yē chīzē̃ , mērā parivār , mērā centre , mērā jigyāsu , mērī sēvā , mērī sēvā isnē kyō̃ key|kī  ?

maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.pl.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] centre , maĩ[pn.sg.kā] jigyāsu[adj.] , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.nē] kyō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

je[.kā] nature , je[.kā] sanskar , je[.kī] yah chose , je[.kā] famille , je[.kā] centre , je[.kā] x , je[.kī] service , je[.kī] service yah[.nē] pourquoi (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

²¹⁷

ये कहते हो ना  ?

yē kahtē hō nā  ?

yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

yah dire[pres.pl.m.2] ∅  ?

²¹⁸

खेल तो करते हो ना .

khēl tō kartē hō nā .

khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā .

(jouer[root]|pièce de théâtre) alors faire[pres.pl.m.2] ∅ .

²¹⁹

तो जब मेरा शब्द बोलते हो तो मेरा कहने से पहले ये याद करो कि मेरा कौन  ?

tō jab mērā śhabda bōltē hō tō mērā kahnē sē pahlē yē yād karō ki mērā kaun  ?

tō jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] yah[pn.pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.]  ?

alors quand je[.kā] mot parler[pres.pl.m.2] alors je[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] x yah se souvenir que je[.kā] qui  ?

²²⁰

पहले मेरा बाबा याद करो .

pahlē mērā bābā yād karō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] bābā yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) je[.kā] Baba se souvenir .

²²¹

फिर मेरा और याद करो .

phir mērā aur yād karō .

phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kā] aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) je[.kā] et se souvenir .

²²²

तो जहाँ बाप होगा वहाँ देह अभिमान वा गिरावट नहीं आयेगी .

tō jahā̃ bāp hōgā vahā̃ dēh abhimān vā girāvaṭ nahī̃ āyēgī .

tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā girāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

alors où père être[fut.m.sg.23] là-bas corps conscience ou chute ne pas venir[fut.f.sg.23] .

²²³

तो मैं और मेरा इन दोनों शब्दों को उस वृत्ति से , उस दृष्टि से , उस अर्थ से देखो और बोलो .

tō maĩ aur mērā in dōnō̃ śhabdō̃ kō us vr̥itti sē , us dr̥iṣhṭi sē , us arth|earth sē dēkhō aur bōlō .

tō maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors je et je[.kā] (yah|en) x mot à vah attitude avec , vah drishti avec , vah (sens|terre) avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁴

मेरा शब्द मुख से निकले और पहले मेरा बाबा याद आये .

mērā śhabda mukh sē nikalē aur pahlē mērā bābā yād āyē .

maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

je[.kā] mot bouche avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) et (premier|d'abord) je[.kā] Baba souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

²²⁵

तो निरन्तर योगी तो हो जायेंगे ना  !

tō nirantar yōgī tō hō jāyēṅgē nā  !

tō nirantar[x] yōgī[x] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā  !

alors x yogi alors être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅  !

²²⁶

क्योंकि हर घण्टे में मेरा और मैं शब्द यूज करते हो .

kyōṅki her|har ghaṇṭē mē̃ mērā aur maĩ śhabda use kartē hō .

kyōṅki her|harnā[root]|har ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] .

parce que (son|x[root]|x) heure dans je[.kā] et je mot utiliser faire[pres.pl.m.2] .

²²⁷

कारोबार में भी करना पड़ता है ना  !

kārōbār mē̃ bhī karnā paṛtā hai nā  !

kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā  !

x dans aussi faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅  !

²²⁸

तो जितने बार ये रिपीट करो , मुख से बोलो वा मन से सोचो-मैं या मेरा , तो अर्थ का परिवर्तन करो .

tō jitnē bār yē repeat karō , mukh sē bōlō vā man sē sōcō-maĩ yā mērā , tō arth|earth kā parivartan karō .

tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x yā maĩ[pn.sg.kā] , tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors plus fois yah répéter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bouche avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ou esprit avec x ou je[.kā] , alors (sens|terre) de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

हिंदी और विश्लेषण

²²⁹

हद से बेहद में जाना है ना .

had sē bēhad mē̃ jānā hai nā .

had[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

x avec illimité dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .

²³⁰

जब बेहद सृष्टि की परिवर्तक आत्मायें हो तो हद में क्यों जाते हो  ?

jab bēhad sr̥iṣhṭi key|kī parivartak ātmāyē̃ hō tō had mē̃ kyō̃ jātē hō  ?

jab bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parivartak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ?

quand illimité monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (celui) qui transforme âme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x dans pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ?

²³¹

सिर्फ भारत परिवर्तक तो नहीं हो ना  ?

sirph bhārat parivartak tō nahī̃ hō nā  ?

sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] parivartak[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

seul Bharat (celui) qui transforme alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²³²

या डबल विदेशी सिर्फ फॉरेन परिवर्तक तो नहीं हो ना  ?

yā double vidēśhī sirph foreign parivartak tō nahī̃ hō nā  ?

yā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] foreign parivartak[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

ou double étranger seul l’étranger (celui) qui transforme alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²³³

विश्व परिवर्तक हो .

viśhva parivartak hō .

viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁴

विश्व अर्थात् बेहद .

viśhva arthāt bēhad .

viśhva[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] .

monde c'est-à-dire illimité .

²³⁵

विश्व परिवर्तक हैं-यह पक्का याद है ना  ?

viśhva parivartak haĩ-yah pakkā yād hai nā  ?

viśhva parivartak[x] x pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

celui qui transforme le monde x ferme souvenir être[pres.sg.23] ∅  ?

²³⁶

तो ऑटोमेटिकली निरन्तर योगी सहज बन जायेंगे .

tō automatically nirantar yōgī sahaj ban jāyēṅgē .

tō automatically nirantar[x] yōgī[x] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors x x yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²³⁷

मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

²³⁸

क्योंकि भाव और भावना बदल जायेगी .

kyōṅki bhāv aur bhāvnā badal jāyēgī .

kyōṅki bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

parce que conscience et sentiment changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²³⁹

जब मैं आत्मा सोचेंगे तो हर कर्म या बोल में भाव भी बदल जायेगा , भावना भी बदल जायेगी .

jab maĩ ātmā sōchē̃gē tō her|har karma yā bōl mē̃ bhāv bhī badal jāyēgā , bhāvnā bhī badal jāyēgī .

jab maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] yā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

quand je âme penser[fut.m.pl.12hon3] alors (son|x[root]|x) karma ou (x|parler[root]) dans conscience aussi changer[fut.m.sg.23.root+jānā] , sentiment aussi changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁴⁰

क्योंकि भाव और भावना ही धोखा भी देती है , सुख भी देती है .

kyōṅki bhāv aur bhāvnā hī dhōkhā bhī dētī hai , sukh bhī dētī hai .

kyōṅki bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] .

parce que conscience et sentiment seul tromperie aussi donner[pres.sg.f.23] , bonheur aussi donner[pres.sg.f.23] .

²⁴¹

तो यह परिवर्तन करेंगे ना  ?

tō yah parivartan karē̃gē nā  ?

tō yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

alors yah transformation faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

²⁴²

फिर यह पत्र नहीं लिखना क्या करें , कैसे करें …  ?

phir yah patra nahī̃ likhnā kyā karē̃ , kaisē karē̃ …  ?

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] …  ?

(ensuite|tourner[root]) yah x ne pas écrire[inf.m.sg.d.] quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] …  ?

²⁴³

ओ . के . का पत्र आयेगा या ये हुआ , वो हुआ … हुआ हुआ तो नहीं आयेगा ना  ?

ō . K|kē . kā patra āyēgā yā yē huā , vō huā … huā huā tō nahī̃ āyēgā nā  ?

O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] yā yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] nā  ?

x . (K|de) . de x venir[fut.m.sg.23] ou yah être[past-part.m.sg.d.] , vah être[past-part.m.sg.d.] … être[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas venir[fut.m.sg.23] ∅  ?

²⁴⁴

बापदादा के पास सबके पत्रों के फाइल हैं .

bāpdādā kē pās sabkē patrō̃ K|kē file haĩ .

bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] file hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada près de de tout le monde x (K|de) dossier être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁵

कभी देखते हैं शुरू से लेकर क्या क्या पत्र हैं , जो मन में सोचते हैं , वो भी सबका टेप रिकॉर्ड है .

kabhī dēkhtē haĩ śhurū sē lēkar kyā kyā patra haĩ , jō man mē̃ sōchtē haĩ , vō bhī sabkā tape record hai .

kabhī[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kyā kyā patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tape record[x] hōnā[pres.sg.23] .

déjà voir[pres.pl.m.12hon3] début avec prendre[abs.] quoi quoi x être[pres.pl.12hon3] , ceux qui esprit dans penser[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi de tout le monde bande d'enregistrement être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

²⁴⁶

तो नया वर्ष अर्थात् नवीनता लाना .

tō nayā varṣh arthāt navīntā lānā .

tō nayā varṣh[x] arthāt navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] .

alors Nouvel An c'est-à-dire nouveauté x[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁷

नवीनता सभी को प्रिय लगती है ना  ?

navīntā sabhī kō priya lagtī hai nā  ?

navīntā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] nā  ?

nouveauté tous à ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] ∅  ?

²⁴⁸

पुरानी चीज़शो में रखने के लिये तो पसन्द करेंगे लेकिन यूज करने के लिये नहीं .

purānī cīzaśō mē̃ rakhnē K|kē liyē tō pasand karē̃gē lēkin use karnē K|kē liyē nahī̃ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin use karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

vieux x dans garder[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors préférence faire[fut.m.pl.12hon3] mais utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] ne pas .

²⁴⁹

यूज करने के लिये तो सोचेंगे नया .

use karnē K|kē liyē tō sōchē̃gē nayā .

use karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors penser[fut.m.pl.12hon3] neuf .

²⁵⁰

तो हर बात में नवीनता हो , संकल्प भी नया हो .

tō her|har bāt mē̃ navīntā hō , saṅkalp bhī nayā hō .

tō her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors (son|x[root]|x) question dans nouveauté (être[root]|être[pres.pl.2]) , pensée aussi neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵¹

रमणीकता से पुरूषार्थ करो .

ramaṇīktā sē purūṣhārth karō .

ramaṇīktā[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nature distrayante avec effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵²

कभी कभी कोई कोई बच्चे इतना हठ से पुरूषार्थ करते हैं जो बापदादा को देखकरके तरस पड़ता है .

kabhī kabhī kōī kōī bachchē itnā haṭh sē purūṣhārth kartē haĩ jō bāpdādā kō dēkhkarkē taras paṛtā hai .

kabhī[adv.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[abs.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

déjà déjà certains certains enfant aussi force avec effort faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui BapDada à voir[abs.] miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

²⁵³

बहुत युद्ध करते हैं .

bahut yuddha kartē haĩ .

bahut yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup combat faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁴

आवश्यकता नहीं है लेकिन करते हैं , क्यों  ?

āvaśhyaktā nahī̃ hai lēkin kartē haĩ , kyō̃  ?

āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃  ?

besoin ne pas être[pres.sg.23] mais faire[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi  ?

²⁵⁵

अपनीकमज़ोरी के कारण .

apanīkamazōrī K|kē kāraṇ .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

x (K|de) parce que .

²⁵⁶

तो मेहनत का पुरूषार्थ नहीं करो .

tō mēhnat kā purūṣhārth nahī̃ karō .

tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors effort de effort ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁷

पुरूषार्थ भी मौज मौज से करो .

purūṣhārth bhī mauj mauj sē karō .

puruṣhārth bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

effort aussi plaisir plaisir avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁸

करना भी क्या है  ?

karnā bhī kyā hai  ?

karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

faire[inf.m.sg.d.] aussi quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁵⁹

याद कोई ना कोई तो रहता ही है , कोई नई बात तो है नहीं .

yād kōī nā kōī tō rahtā hī hai , kōī naī bāt tō hai nahī̃ .

yād[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] tō rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

souvenir certains ∅ certains alors rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , certains neuf question alors être[pres.sg.23] ne pas .

²⁶⁰

एक घड़ी भी बिना याद के रहते हो क्या  ?

ēk ghaṛī bhī binā yād K|kē rahtē hō kyā  ?

ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] binā yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] kyā  ?

un moment aussi sans souvenir (K|de) rester[pres.pl.m.2] quoi  ?

²⁶¹

कोई न कोई तो याद रहता ही है .

kōī na kōī tō yād rahtā hī hai .

kōī na kōī[x] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

un .. ou un autre alors souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁶²

चाहे बात याद रहे , चाहे कोई व्यक्ति याद रहे , चाहे कोई वस्तु याद रहे लेकिन याद तो रहती है ना .

chāhē bāt yād rahē , chāhē kōī vyakti yād rahē , chāhē kōī vastu yād rahē lēkin yād tō rahtī hai nā .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā .

²⁶³

बिना याद के होता है क्या  ?

binā yād K|kē hōtā hai kyā  ?

binā yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

sans souvenir (K|de) être[pres.sg.m.23] quoi  ?

²⁶⁴

किसी को तो याद करना ही है .

kisī kō tō yād karnā hī hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] tō yād karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(certains|quoi que ce soit) à alors se souvenir seul être[pres.sg.23] .

²⁶⁵

तो जो मतलब की बात है उसको याद करो .

tō jō matlab key|kī bāt hai uskō yād karō .

tō jō[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] vah[.kō] se souvenir .

²⁶⁶

याद वरना किसे नहीं आता है  ?

yād varnā kisē nahī̃ ātā hai  ?

yād[n.f.;sg.] varnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ?

souvenir x[inf.m.sg.d.] qui[.kō] ne pas venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁶⁷

कोई है जिसको याद करना नहीं आता हो  ?

kōī hai jiskō yād karnā nahī̃ ātā hō  ?

kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] yād karnā[x] nahī̃[neg] ānā[x]  ?

certains être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] se souvenir ne pas venir[x]  ?

²⁶⁸

छोटी कुमारियों को याद करना आता है  ?

chhōṭī kumāriyō̃ kō yād karnā ātā hai  ?

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] ānā[pres.sg.m.23]  ?

petit kumari à se souvenir venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁶⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷⁰

तो जब याद करना ही है तो क्यों नहीं जिससे फायदा है , प्राप्ति है उसको करें , जिससे नुकसान है उसको क्यों करें  ?

tō jab yād karnā hī hai tō kyō̃ nahī̃ jissē phāydā hai , prāpti hai uskō karē̃ , jissē nuksān hai uskō kyō̃ karē̃  ?

tō jab yād karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] jō[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3]  ?

alors quand se souvenir seul être[pres.sg.23] alors pourquoi ne pas ceux qui[.sē] bénéfice être[pres.sg.23] , acquisition être[pres.sg.23] vah[.kō] faire[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] perte être[pres.sg.23] vah[.kō] pourquoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

²⁷¹

याद भी करते हैं और फिर परेशान भी होते हैं .

yād bhī kartē haĩ aur phir parēśhān bhī hōtē haĩ .

yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] parēśhān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) déprimé aussi être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷²

क्यों याद आया , नहीं याद आना चाहिये … तो अपने आपको परेशान क्यों करते हो  ?

kyō̃ yād āyā , nahī̃ yād ānā chāhiyē … tō apnē āpkō parēśhān kyō̃ kartē hō  ?

kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] … tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] parēśhān[adj.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ?

pourquoi souvenir venir[past-part.m.sg.d.] , ne pas souvenir venir[.oblig3] … alors son propre vous[.kō] déprimé pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁷³

बस मेरा बाबा .

bas mērā bābā .

bas|basnā[root] maĩ[pn.sg.kā] bābā .

(simplement|rester[root]) je[.kā] Baba .

²⁷⁴

मेरेपन की अनेक हद की भावनायें एक मेरे बाबा में समा दो .

mērēpan key|kī anēk had key|kī bhāvnāyē̃ ēk mērē bābā mē̃ samā dō .

mērēpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bābā mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

conscience de «à moi» (clé|faire[past-part.f.]|de) nombreux x (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment un je[.kē] Baba dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁷⁵

खिलौने होते हैं ना , एक में एक , एक में एक होते हैं ना  ?

khilaunē hōtē haĩ nā , ēk mē̃ ēk , ēk mē̃ ēk hōtē haĩ nā  ?

khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

jouet être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , un dans un , un dans un être[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

²⁷⁶

एक खोलो तो दूसरा होता है , दूसरा खोलो तो और होता है .

ēk khōlō tō dūsrā hōtā hai , dūsrā khōlō tō aur hōtā hai .

ēk[adj.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aur hōnā[pres.sg.m.23] .

un ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autre être[pres.sg.m.23] , autre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors et être[pres.sg.m.23] .

²⁷⁷

तो एक मेरे बाबा में सब समा लो .

tō ēk mērē bābā mē̃ sab samā lō .

tō ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bābā mē̃[postp.] sab[adj.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

alors un je[.kē] Baba dans tous fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²⁷⁸

अन्दर बन्द कर दो .

andar band kar dō .

andar band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

intérieurement fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁷⁹

लेकिन एक होता है मुख से कहना मेरा बाबा , एक होता है दिल से लग जाये मेरा बाबा , जो दिल से मेरा मान लेते हैं वो कभी नहीं भूलते हैं .

lēkin ēk hōtā hai mukh sē kahnā mērā bābā , ēk hōtā hai dil sē lag jāyē mērā bābā , jō dil sē mērā mān lētē haĩ vō kabhī nahī̃ bhūltē haĩ .

lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] maĩ[pn.sg.kā] bābā , jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais un être[pres.sg.m.23] bouche avec dire[inf.m.sg.d.] je[.kā] Baba , un être[pres.sg.m.23] cœur avec sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] je[.kā] Baba , ceux qui cœur avec je[.kā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah déjà ne pas oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁰

देखो , सम्बन्ध में भी अगर कोई नजदीक परिवार का शरीर भी छोड़ता है और ज्ञान नहीं है तो कितना मेरा मेरा कहते हैं .

dēkhō , sambandh mē̃ bhī agar kōī najdīk parivār kā śharīr bhī chhōṛtā hai aur gyān nahī̃ hai tō kitnā mērā mērā kahtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] nazdīk parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.m.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , relation dans aussi si certains x famille de corps aussi lâcher[pres.sg.m.23] et connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors combien je[.kā] je[.kā] dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸¹

उसकीचीज़ देखेंगे , उसका चित्र देखेंगे , और मेरा मेरा कह परेशान होंगे .

usakīcīz dēkhē̃gē , uskā chitra dēkhē̃gē , aur mērā mērā kah parēśhān hōṅgē .

x dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , aur maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[root] parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

x voir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kā] image voir[fut.m.pl.12hon3] , et je[.kā] je[.kā] dire[root] déprimé être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸²

तो जाने वाले को भी याद करते हैं .

tō jānē vālē kō bhī yād kartē haĩ .

tō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de à aussi se souvenir .

²⁸³

पता भी है जाने वाला आना नहीं है फिर भी मेरा है तो याद आता है .

patā bhī hai jānē vālā ānā nahī̃ hai phir bhī mērā hai tō yād ātā hai .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

savoir aussi être[pres.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de (x|venir[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] mais je[.kā] être[pres.sg.23] alors souvenir venir[pres.sg.m.23] .

²⁸⁴

तो जब दिल से मान लिया मेरा बाबा तो इससे बड़ी बात और है ही क्या  ?

tō jab dil sē mān liyā mērā bābā tō issē baṛī bāt aur hai hī kyā  ?

tō jab dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  ?

alors quand cœur avec croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] je[.kā] Baba alors yah[.sē] grand question et être[pres.sg.23] seul quoi  ?

²⁸⁵

तो जो कॉमन शब्द बोलते हो , उसे ही उड़ती कला का साधन बना लो-मैं और मेरा .

tō jō common śhabda bōltē hō , usē hī uṛtī kalā kā sādhan banā lō-maĩ aur mērā .

tō jō[pn.;d.] common śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] x aur maĩ[pn.sg.kā] .

alors ceux qui ordinaire mot parler[pres.pl.m.2] , vah[.kō] seul voler[pres-part.f.] degré de moyens (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) x et je[.kā] .

²⁸⁶

पुरूषार्थ भी रमणीक करो .

purūṣhārth bhī ramaṇīk karō .

puruṣhārth bhī[p.] ramaṇīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

effort aussi distrayant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁷

कई याद में बैठते हैं सोचते हैं मैं ज्योति बिन्दु , मैं ज्योति बिन्दु और ज्योति टिकती नहीं , शरीर भूलता नहीं .

kaī yād mē̃ baiṭhtē haĩ sōchtē haĩ maĩ jyōti bindu , maĩ jyōti bindu aur jyōti ṭiktī nahī̃ , śharīr bhūltā nahī̃ .

kaī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jyōti bindu[x] , maĩ[pn.sg.d.] jyōti bindu[x] aur jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ṭiknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

certains souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3] je point de lumière , je point de lumière et lumière se stabiliser[pres-part.f.] ne pas , corps oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

²⁸⁸

ज्योति बिन्दु तो हैं ही लेकिन कौन सी ज्योतिबिन्दु हैं  !

jyōti bindu tō haĩ hī lēkin kaun see|sī|C jyōtibindu haĩ  !

jyōti bindu[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

point de lumière alors être[pres.pl.12hon3] seul mais qui (voir|x) point de lumière être[pres.pl.12hon3]  !

²⁸⁹

हर रोज अपना नया नया टाइटल याद रखो कि ज्योति बिन्दु भी कौन है  ?

her|har rōj apnā nayā nayā title yād rakhō ki jyōti bindu bhī kaun hai  ?

her|harnā[root]|har rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jyōti bindu[x] bhī[p.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(son|x[root]|x) jour (son propre|adopter[root]) neuf neuf titre se souvenir que point de lumière aussi qui être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁰

रोज सर्व प्राप्तियों में से कोई न कोई प्राप्ति को याद करो .

rōj sarv prāptiyō̃ mē̃ sē kōī na kōī prāpti kō yād karō .

rōz sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jour tout acquisition dans avec un .. ou un autre acquisition à se souvenir .

²⁹¹

प्राप्तियों की लिस्ट तो बुद्धि में है ना  ?

prāptiyō̃ key|kī list tō buddhi mē̃ hai nā  ?

prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) liste alors intellect dans être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁹²

अगर नहीं हो , याद नहीं पड़ती हो तो अपने टीचर से लिस्ट ले लेना , अगर टीचर के पास भी नहीं हो तो मधुबन से ले लेना .

agar nahī̃ hō , yād nahī̃ paṛtī hō tō apnē teacher sē list lē lēnā , agar teacher kē pās bhī nahī̃ hō tō madhuban sē lē lēnā .

agar nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.f.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher sē[postp.] list lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , agar teacher kē pās[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] .

si ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , souvenir ne pas tomber[pres.pl.f.2] alors son propre professeur avec liste (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) prendre[inf.m.sg.d.] , si professeur près de aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Madhuban avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) prendre[inf.m.sg.d.] .

²⁹³

तो रोज एक नया टाइटल परिवर्तन करो .

tō rōj ēk nayā title parivartan karō .

tō rōz ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors jour un neuf titre transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁴

आज नूरे रत्न हैं तो कल मस्तक मणि हैं … कितना अच्छा लगेगा .

āj nūrē ratna haĩ tō kal mastak maṇi haĩ … kitnā achchhā lagēgā .

āj nūrē ratna[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kal mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] … kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] .

aujourd'hui joyau des yeux être[pres.pl.12hon3] alors x front joyau être[pres.pl.12hon3] … combien aimer .

²⁹⁵

और हर रोज वेराइटी प्राप्तियों को सामने रखो-बाप ने क्या दिया , क्या मिला  !

aur her|har rōj variety prāptiyō̃ kō sāmnē rakhō-bāp nē kyā diyā , kyā milā  !

aur her|harnā[root]|har rōz variety prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē x nē[postp.] kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] , kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  !

et (son|x[root]|x) jour variété acquisition à x x ∅ quoi donner[past-part.m.sg.d.] , quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  !

²⁹⁶

तो जब अविनाशी प्राप्ति सामने रहेंगी तो प्राप्ति से खुशी होती है ना  ?

tō jab avināśhī prāpti sāmnē rahē̃gī tō prāpti sē khuśhī hōtī hai nā  ?

tō jab avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sāmnē rahnā[fut.f.pl.12hon3] tō prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ?

alors quand impérissable acquisition x rester[fut.f.pl.12hon3] alors acquisition avec bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  ?

²⁹⁷

अगर मानों किसी को बहुत दर्द हो रहा है और कोई ऐसी प्राप्ति की सूचना आ जाये कि एक करोड़ लॉटरी में आ गये हैं तो दर्द याद रहेगा कि लॉटरी याद आयेगी  ?

agar mānō̃ kisī kō bahut dard hō rahā hai aur kōī aisī prāpti key|kī sūchnā ā jāyē ki ēk krōṛ lottery mē̃ ā gayē haĩ tō dard yād rahēgā ki lottery yād āyēgī  ?

agar mānō̃ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bahut dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūchnā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ēk[adj.] krōṛ[adj.] lottery mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dard[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] lottery yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23]  ?

si réfléchissez (certains|quoi que ce soit) à beaucoup souffrance être[pres.sg.m.prog.23] quelqu'un d'autre tel acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) x venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que un 10 millions loterie dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors souffrance souvenir rester[fut.m.sg.23] que loterie souvenir venir[fut.f.sg.23]  ?

²⁹⁸

तो प्राप्ति दुःख को , परेशानी को भुला देती है .

tō prāpti duḥkh kō , parēśhānī kō bhulā dētī hai .

tō prāpti[n.f.;sg.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

alors acquisition (faire mal[root]|peine) à , détresse à faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

²⁹⁹

तो रोज नई प्राप्ति की पॉइन्ट को याद रखो .

tō rōj naī prāpti key|kī point kō yād rakhō .

tō rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors jour neuf acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) point à se souvenir .

³⁰⁰

अपने टाइटल याद रखो .

apnē title yād rakhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre titre se souvenir .

³⁰¹

टाइटल की सीट पर सेट होकर बैठो .

title key|kī seat par set hōkar baiṭhō .

title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

titre (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰²

छोटे बच्चे की तरह घड़ी घड़ी नीचे नहीं आओ .

chhōṭē bachchē kī tarah ghaṛī ghaṛī nīchē nahī̃ āō .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kī tarah[x] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

petit enfant x moment moment en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰³

जैसे छोटे बच्चे को कुर्सा पर बिठाओ तो नीचे आ जाता है .

jaisē chhōṭē bachchē kō kursā par biṭhāō tō nīchē ā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] x par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme petit enfant à x (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors descendre .

³⁰⁴

मन भी नटखट होता है , तो कितना भी सीट पर बिठाओ नीचे आ जाता है .

man bhī naṭkhaṭ hōtā hai , tō kitnā bhī seat par biṭhāō nīchē ā jātā hai .

man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] seat par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

esprit aussi espiègle être[pres.sg.m.23] , alors combien aussi siège (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre .

³⁰⁵

तो अपने टाइटल के नशे की सीट पर अच्छी तरह से सेट होना आता है ना  ?

tō apnē title K|kē naśhē key|kī seat par achchhī tarah sē set hōnā ātā hai nā  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] set hōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

alors son propre titre (K|de) ivresse (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) bien x avec installer être[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

³⁰⁶

प्लेन में भी देखो कोई नीचे नहीं आ जाये तो बेल्ट बांध देते हैं .

plain|plane mē̃ bhī dēkhō kōī nīchē nahī̃ ā jāyē tō belt bāndh dētē haĩ .

plain|plane mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nīchē nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō belt bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(pur|avion) dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains en bas ne pas venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x lier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁰⁷

तो दृढ़ संकल्प की बेल्ट सबके पास है  !

tō dr̥iṛh saṅkalp key|kī belt sabkē pās|pass hai  !

tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] belt sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23]  !

alors déterminé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23]  !

³⁰⁸

जब देखो थोड़ा हलचल में आते हैं तो बेल्ट बांध लो .

jab dēkhō thōṛā halchal mē̃ ātē haĩ tō belt bāndh lō .

jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō belt bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] court bouleversement dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors x lier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

हिंदी और विश्लेषण

³⁰⁹

तो इस वर्ष की नवीनता यह है कि किसी का भी निगेटिव समाचार नहीं आयेगा .

tō is varṣh key|kī navīntā yah hai ki kisī kā bhī negative samāchār nahī̃ āyēgā .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] negative samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

alors yah an (clé|faire[past-part.f.]|de) nouveauté yah être[pres.sg.23] que (certains|quoi que ce soit) de aussi négatif nouvelles ne pas venir[fut.m.sg.23] .

³¹⁰

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

³¹¹

हाँ जी या ना जी  ?

hā̃ jī yā nā jī  ?

hā̃ jī[x] yā nā jī[x]  ?

oui ou non  ?

³¹²

अभी ये आपका आवाज भी टेप में भर रहा है .

abhī yē āpkā āvāj bhī tape mē̃ bhar rahā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] tape mē̃[postp.] bharnā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant yah vous[.kā] bruit aussi cassette dans emplir[pres.sg.m.prog.23] .

³¹³

आप सभी भी चाहते हो , सिर्फ बाप नहीं चाहता लेकिन आप सभी भी चाहते हो कि बस अभी अभी फरिश्ते बन जायें , चाहते हो ना  ?

āp sabhī bhī chāhtē hō , sirph bāp nahī̃ chāhtā lēkin āp sabhī bhī chāhtē hō ki bas abhī abhī phariśhtē ban jāyē̃ , chāhtē hō nā  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bas|basnā[root] ab[adv.hī] ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , chāhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

vous tous aussi vouloir[pres.pl.m.2] , seul père ne pas vouloir[pres-part.m.sg.d.] mais vous tous aussi vouloir[pres.pl.m.2] que (simplement|rester[root]) maintenant maintenant ange devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vouloir[pres.pl.m.2] ∅  ?

³¹⁴

( सभी ने हाँ जी की ) हाँ बहुत अच्छी करते हो .

( sabhī nē hā̃ jī key|kī ) hā̃ bahut achchhī kartē hō .

( sab[adv.hī] nē[postp.] hā̃ jī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) hā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] .

( tous ∅ oui (clé|faire[past-part.f.]|de) ) oui beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] .

³¹⁵

हाँ सुनकर बाप भी खुश हो जाता है .

hā̃ sunkar bāp bhī khuśh hō jātā hai .

hā̃ sunnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

oui entendre[abs.] père aussi heureux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³¹⁶

परन्तु ऐसे ऐसे पत्र आते हैं जो वेस्ट पेपर बॉक्स में डालने वाले होते हैं , ऐसे भी पत्र आते हैं जो पढ़ने की भी दिल नहीं होती .

parantu aisē aisē patra ātē haĩ jō west|waste paper box mē̃ ḍālnē vālē hōtē haĩ , aisē bhī patra ātē haĩ jō paṛhnē key|kī bhī dil nahī̃ hōtī .

parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] west|waste paper box mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

mais tel tel x venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (ouest|gaspillage) papier x dans offrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] , tel aussi x venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi cœur ne pas être[pres-part.f.] .

³¹⁷

लिफाफे से ही समझ जाते हैं कि ये ऐसा ही कोई समाचार है .

liphāphē sē hī samajh jātē haĩ ki yē aisā hī kōī samāchār hai .

x sē[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x avec seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah tel seul certains nouvelles être[pres.sg.23] .

³¹⁸

अच्छे भी आते हैं .

achchhē bhī ātē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

bien aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁹

प्यार के भी आते हैं , उमंग के भी आते हैं , खुशी के भी आते हैं लेकिन फालतू भी आते हैं .

pyār K|kē bhī ātē haĩ , umaṅg K|kē bhī ātē haĩ , khuśhī K|kē bhī ātē haĩ lēkin phāltū bhī ātē haĩ .

pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phāltū[adj.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

amour (K|de) aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , zèle (K|de) aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , bonheur (K|de) aussi venir[pres.pl.m.12hon3] mais inutile aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁰

वेस्ट मनी , वेस्ट टाइम , अपना भी और दूसरों का भी .

west|waste manī|money , west|waste time , apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī .

west|waste maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]|money , west|waste time , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] .

(ouest|gaspillage) (joyau|argent) , (ouest|gaspillage) temps , (son propre|adopter[root]) aussi et autre de aussi .

³²¹

आपके सेवाकेन्द्र पर ऐसे पत्र लिखने वाले हों तो उन्हें भी परिवर्तन करना .

āpkē sēvākēndra par aisē patra likhnē vālē hō̃ tō unhē̃ bhī parivartan karnā .

āp[pn.pl.kē] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

vous[.kē] centre (sur|autre) tel x écrire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] aussi transformation faire[inf.m.sg.d.] .

³²²

फिर ये वर्ष कौन सा वर्ष होगा  ?

phir yē varṣh kaun sā varṣh hōgā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) yah an qui x an être[fut.m.sg.23]  ?

³²³

मौज का वर्ष .

mauj kā varṣh .

mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] .

plaisir de an .

³²⁴

फरिश्ता स्वरूप , फरिश्तों की दुनिया में रहने वाले .

phariśhtā svarūp , phariśhtō̃ key|kī duniyā mē̃ rahnē vālē .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

ange personnification , ange (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

³²⁵

जहाँ देखो वहाँ फरिश्ता ही फरिश्ता .

jahā̃ dēkhō vahā̃ phariśhtā hī phariśhtā .

jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas ange seul ange .

³²⁶

कोई फरिश्ता उड़ रहा है , कोई सन्देश दे रहा है , कोई नीचे धरनी पर आकर कर्मेन्द्रियों से कर्म कर रहा है-ऐसे ही दिखाई दे .

kōī phariśhtā uṛ rahā hai , kōī sandēśh dē rahā hai , kōī nīchē dharnī par ākar karmēndriyō̃ sē karma kar rahā hai-aisē hī dikhāī dē .

kōī[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] nīchē dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

certains ange voler[pres.sg.m.prog.23] , certains message donner[pres.sg.m.prog.23] , certains en bas (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) venir[abs.] organe physique avec karma faire[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x seul être vu .

³²⁷

सृष्टि बदल जाये .

sr̥iṣhṭi badal jāyē .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

monde changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³²⁸

जहाँ भी देखो फरिश्तों की दुनिया .

jahā̃ bhī dēkhō phariśhtō̃ key|kī duniyā .

jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

où aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ange (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .

³²⁹

दृष्टि परिवर्तन , वृत्ति परिवर्तन .

dr̥iṣhṭi parivartan , vr̥itti parivartan .

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] .

drishti transformation , attitude transformation .

³³⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

³³¹

सेवा क्या करेंगे  ?

sēvā kyā karē̃gē  ?

sēvā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

service quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³²

इस वर्ष में कोई विशेष सेवा भी करेंगे  ?

is varṣh mē̃ kōī viśhēṣh sēvā bhī karē̃gē  ?

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah an dans certains spécial service aussi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³³

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³⁴

मेला करेंगे , प्रदर्शनियाँ करेंगे , कांफ्रेंसकरेंगे  ?

mēlā karē̃gē , pradarśhaniyā̃ karē̃gē , kāmphrē̃sakarēṅgē  ?

mēlā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , x  ?

mela faire[fut.m.pl.12hon3] , exposition faire[fut.m.pl.12hon3] , x  ?

³³⁵

ये तो करते ही रहते हो .

yē tō kartē hī rahtē hō .

yah[pn.pl.d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] .

yah alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] .

³³⁶

नवीनता क्या लायेंगे  ?

navīntā kyā lāyēṅgē  ?

navīntā[n.f.;sg.] kyā lānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

nouveauté quoi x[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³⁷

बापदादा का एक संकल्प अभी बच्चों ने पूरा नहीं किया है .

bāpdādā kā ēk saṅkalp abhī bachchō̃ nē pūrā nahī̃ kiyā hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada de un pensée maintenant enfant ∅ complet ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

³³⁸

बापदादा बार बार इशारा देते हैं कि वर्तमान समय क्वान्टिटी तो बढ़ाते जाते हो लेकिन क्वालिटी अर्थात् वारिस , लिस्ट में तो आ जाता है इतने बढ़ गये , प्राइज भी ले ली ना .

bāpdādā bār bār iśhārā dētē haĩ ki vartamān samay quantity tō baṛhātē jātē hō lēkin quality arthāt vāris , list mē̃ tō ā jātā hai itnē baṛh gayē , prize bhī lē lī nā .

bāpdādā bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] quantity tō baṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] lēkin quality arthāt vāris[n.m.;sg.,d.] , list mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , prize bhī[p.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] nā .

BapDada fois fois signal donner[pres.pl.m.12hon3] que présent temps quantité alors augmenter[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] mais x c'est-à-dire héritier , liste dans alors venir[pres.sg.m.23.root+jānā] aussi augmenter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , prix aussi prendre[past-part.f..root+lēnā] ∅ .

³³⁹

बापदादा ने सुना था कि चान्दी का गिलास भी गिफ्ट में ले लिया .

bāpdādā nē sunā thā ki cāndī kā gilās bhī gift mē̃ lē liyā .

bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gilās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gift mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

BapDada ∅ entendre[past-perf.m.sg.] que x de verre aussi cadeau dans prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³⁴⁰

वो भी अच्छी बात है .

vō bhī achchhī bāt hai .

vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi bien question être[pres.sg.23] .

³⁴¹

क्योंकि राजधानी में सब प्रकार के चाहिये .

kyōṅki rājdhānī mē̃ sab prakār K|kē chāhiyē .

kyōṅki rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē .

parce que royaume dans tous façon (K|de) devriez .

³⁴²

लेकिन अभी बहुत समय से वारिस क्वालिटी बहुत कम निकलती है .

lēkin abhī bahut samay sē vāris quality bahut cum|kam nikaltī hai .

lēkin ab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality bahut cum|kam[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23] .

mais maintenant beaucoup temps avec héritier x beaucoup (x|moins) sortir[pres.sg.f.23] .

³⁴³

सम्पर्क वाले बढ़ रहे हैं , संख्या बढ़ रही है .

samparka vālē baṛh rahē haĩ , saṅkhyā baṛh rahī hai .

sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] .

x celui de augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , x augmenter[pres.sg.f.prog.23] .

³⁴⁴

वो भी ड्रामानुसार होनी ही है और आवश्यक है लेकिन ये मिस है .

vō bhī ḍrāmānusār hōnī hī hai aur āvaśhyak hai lēkin yē miss hai .

vah[pn.;d.] bhī[p.] ḍrāmānusār hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.pl.d.] miss hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi x être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] et x être[pres.sg.23] mais yah manquer être[pres.sg.23] .

³⁴⁵

अब वारिस क्वालिटी प्रत्यक्ष करो .

ab vāris quality pratyakṣha karō .

ab[adv.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant héritier x concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁶

क्वान्टिटी को देखकर बापदादा भी खुश होते हैं लेकिन साथ साथ इसके ऊपर भी अण्डरलाइन करो .

quantity kō dēkhkar bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ lēkin sāth sāth iskē ūpar bhī underline karō .

quantity kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kē] ūpar bhī[p.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quantité à voir[abs.] BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] mais avec avec yah[.kē] là-haut aussi souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁷

और दूसरी बात , अभी ज्ञान सरोवर भी तैयार हो जाना है और इसे विशेष बनाया ही है सम्पर्क वालों को वारिस बनाने के लिये .

aur dūsrī bāt , abhī gyān sarōvar bhī taiyār hō jānā hai aur isē viśhēṣh banāyā hī hai samparka vālō̃ kō vāris banānē K|kē liyē .

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] gyān sarōvar[x] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

et autre question , maintenant Gyan Sarovar aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et yah[.kō] spécial faire[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x celui de à héritier faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] .

³⁴⁸

बापदादा ने पहले भी कहा है किज्ञान सरोवर है ही - सेवा के वृद्धि की खान .

bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai kijñān sarōvar hai hī - sēvā K|kē vr̥iddhi key|kī khān .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] x sarōvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] x lac être[pres.sg.23] seul - service (K|de) croissance (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] .

³⁴⁹

तो जब सेवा का स्थान तैयार हो ही रहा है और होना ही है , हुआ ही पड़ा है तो सेवा भी तो करेंगे  ?

tō jab sēvā kā sthān taiyār hō hī rahā hai aur hōnā hī hai , huā hī paṛā hai tō sēvā bhī tō karē̃gē  ?

tō jab sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quand service de lieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul rester[pres-perf.sg.m.23] et être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] alors service aussi alors faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵⁰

कि सिर्फ देखकर खुश होंगे कि बहुत अच्छा बना , बहुत अच्छा बना  ?

ki sirph dēkhkar khuśh hōṅgē ki bahut achchhā banā , bahut achchhā banā  ?

ki[conj.] sirph[adj.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ?

que seul voir[abs.] heureux être[fut.m.pl.12hon3] que beaucoup bien (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , beaucoup bien (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ?

³⁵¹

तो एक ऐसा विशाल प्रोग्राम करो - जैसे कोई विशेष स्थान बनाते हैं तो विशेष स्थान की सेरीमनी में अलग अलग देश वाले सभी , या पानी डालते हैं , या मिट्टी डालते हैं .

tō ēk aisā viśhāl programme karō - jaisē kōī viśhēṣh sthān banātē haĩ tō viśhēṣh sthān key|kī ceremony mē̃ alag alag dēśh vālē sabhī , yā pānī ḍāltē haĩ , yā miṭṭī ḍāltē haĩ .

tō ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony mē̃[postp.] alag[adj.] alag[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] , yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , yā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors un tel vaste programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - comme certains spécial lieu faire[pres.pl.m.12hon3] alors spécial lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie dans différent différent terre celui de tous , ou (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[pres.pl.m.12hon3] , ou boue offrir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵²

तो आप पानी या मिट्टी तो नहीं डलवायेंगे लेकिन सारे विश्व में एक भी स्टेट खाली नहीं रहे , सब तरफ के आवें , चाहे विदेश , चाहे देश की जो भिन्नभिन्न स्टेट हैं उसका एक एक जरूर आवे .

tō āp pānī yā miṭṭī tō nahī̃ ḍalavāyēṅgē lēkin sārē viśhva mē̃ ēk bhī state khālī nahī̃ rahē , sab taraph K|kē āvē̃ , chāhē vidēśh , chāhē dēśh key|kī jō bhinnbhinn state haĩ uskā ēk ēk jarūr āvē .

tō āp[pn.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] yā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] x lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] state khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] state hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] ēk[adj.] zarūr ānā[opt.sg.23] .

alors vous (eau|obtenir[inf.f.]) ou boue alors ne pas x mais entier monde dans un aussi x vide ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , tous côté (K|de) venir[opt.pl.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) étranger , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) terre (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui différent x être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] un un de toute façon venir[opt.sg.23] .

³⁵³

तो इन्टरनेशनल इसको कहेंगे ना .

tō international iskō kahē̃gē nā .

tō international yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors international yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁵⁴

या दो चार लण्डन के आ गये , अमेरिका का आ गया तो इन्टरनेशनल हो गया क्या  ?

yā dō chār london K|kē ā gayē , America kā ā gayā tō international hō gayā kyā  ?

yā dō chār[x] London K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , America kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō international hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyā  ?

ou x x (K|de) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Amérique de venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors international être[past-part.m.sg.d..root+jānā] quoi  ?

³⁵⁵

तो इन्टरनेशनल प्रोग्राम बनाओ .

tō international programme banāō .

tō international programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors international programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁶

अब डबल स्थान हो गया ना .

ab double sthān hō gayā nā .

ab[adv.] double sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

maintenant double lieu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

³⁵⁷

नहीं तो सोचते हैं स्थान चाहिये , वो चाहिये , सैलवेशन चाहिये .

nahī̃ tō sōchtē haĩ sthān chāhiyē , vō chāhiyē , salvation chāhiyē .

nahī̃ tō[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] sthān[n.m.;sg.,d.] chāhiē , vah[pn.;d.] chāhiē , salvation chāhiē .

sinon penser[pres.pl.m.12hon3] lieu devriez , vah devriez , salut devriez .

³⁵⁸

तो अभी ज्ञान सरोवर का स्थान भी मिला है .

tō abhī gyān sarōvar kā sthān bhī milā hai .

tō ab[adv.hī] gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors maintenant Gyan Sarovar de lieu aussi se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵⁹

इसलिये इस वर्ष में ऐसा देशय्विदेश दोनों मिलकर , दोनों की राय से , दोनों के प्लैन से , दोनों के हाँ जी से , दोनों की समानता से ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो विदेश वाले भी कहे कि हाँ , हमारे योग्य है और देश वाले भी कहें कि हमारे योग्य है .

isliyē is varṣh mē̃ aisā dēśayvidēś dōnō̃ milkar , dōnō̃ key|kī rāy sē , dōnō̃ K|kē plan sē , dōnō̃ K|kē hā̃ jī sē , dōnō̃ key|kī samāntā sē aisā programme banāō jō vidēśh vālē bhī kahē ki hā̃ , hamārē yōgya hai aur dēśh vālē bhī kahē̃ ki hamārē yōgya hai .

isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dōnō̃ milnā[abs.] , dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan sē[postp.] , dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ jī[x] sē[postp.] , dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hā̃ , ham[pn.pl.kē] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent yah an dans tel x x se trouver[abs.] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) avec , x (K|de) plan avec , x (K|de) oui avec , x (clé|faire[past-part.f.]|de) égalité avec tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui étranger celui de aussi (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) que oui , nous[.kē] digne être[pres.sg.23] et terre celui de aussi dire[opt.pl.12hon3] que nous[.kē] digne être[pres.sg.23] .

³⁶⁰

विदेश की भी विधि और देश की भी विधि-दोनों विधि को सम्मिलित करके एक दो को आगे रखकर , देश विदेश को आगे रखे , विदेश देश को आगे रखे , और ऐसा अच्छा प्रोग्राम बनाओ जो कोई एक देश भी वंचित नहीं रह जाये .

vidēśh key|kī bhī vidhi aur dēśh key|kī bhī vidhi-dōnō̃ vidhi kō sammilit karkē ēk dō kō āgē rakhkar , dēśh vidēśh kō āgē rakhē , vidēśh dēśh kō āgē rakhē , aur aisā achchhā programme banāō jō kōī ēk dēśh bhī vañchit nahī̃ rah jāyē .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āgē rakhnā[abs.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi méthode et terre (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x méthode à x faire[abs.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à auparavant garder[abs.] , terre étranger à auparavant (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) , étranger terre à auparavant (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) , et tel bien programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains un terre aussi oublié ne pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁶¹

विदेश वाले बताओ , हो सकता है  ?

vidēśh vālē batāō , hō saktā hai  ?

vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

étranger celui de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

³⁶²

होना ही है ना  !

hōnā hī hai nā  !

hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅  !

³⁶³

देश वाले बताओ , करना है  ?

dēśh vālē batāō , karnā hai  ?

dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

terre celui de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁶⁴

अच्छा , इनका ( दादी का ) तो संकल्प है .

achchhā , inkā ( dādī kā ) tō saṅkalp hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.kā] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien , yah[.kā] ( Dadi de ) alors pensée être[pres.sg.23] .

³⁶⁵

दादी को संकल्प बहुत आते हैं , सेवा के अच्छे संकल्प , नींद नहीं करने देते हैं .

dādī kō saṅkalp bahut ātē haĩ , sēvā K|kē achchhē saṅkalp , nīnd nahī̃ karnē dētē haĩ .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] .

Dadi à pensée beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , service (K|de) bien pensée , sommeil ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] .

³⁶⁶

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

³⁶⁷

शुद्ध संकल्पों से नींद की कमज़ोरी का प्रभाव नहीं पड़ता .

śhuddha saṅkalpō̃ sē nīnd key|kī kamzōrī kā prabhāv nahī̃ paṛtā .

śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nīnd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

pur pensée avec sommeil (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse de x ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

³⁶⁸

वैसे नींद खुल जाये तो कमज़ोरी या कमी महसूस होती है .

vaisē nīnd khul jāyē tō kamzōrī yā kamī mahsūs hōtī hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

x sommeil s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors faiblesse ou lacune expérimenté être[pres.sg.f.23] .

³⁶⁹

तो अच्छा है , सबकी मिट्टी नहीं लाना लेकिन सबके विचारों की मिट्टीइकट्ठी करेंगे .

tō achchhā hai , sabkī miṭṭī nahī̃ lānā lēkin sabkē vichārō̃ key|kī miṭṭīikaṭṭhī karē̃gē .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors bien être[pres.sg.23] , de tout le monde boue ne pas x[inf.m.sg.d.] mais de tout le monde pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁰

दुनिया वाले तो मिट्टी , मिट्टी कर देते हैं ना , मिट्टी मिट्टी में मिल जाती है .

duniyā vālē tō miṭṭī , miṭṭī kar dētē haĩ nā , miṭṭī miṭṭī mē̃ mil jātī hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

monde celui de alors boue , boue faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ , boue boue dans se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁷¹

और ये सभी के विचार , सब तरफ विश्व में आवाज फैलायेंगे .

aur yē sabhī K|kē vichār , sab taraph viśhva mē̃ āvāj phailāyēṅgē .

aur yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] .

et yah tous (K|de) pensée , tous côté monde dans bruit propager[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷²

कोई भी देश वंचित क्यों रह जाये .

kōī bhī dēśh vañchit kyō̃ rah jāyē .

kōī bhī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] vañchit[adj.] kyō̃ rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

n'importe quel terre oublié pourquoi rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁷³

और अगर एक कोई आता है तो अपने देश में अपने अखबार में तो डालेगा .

aur agar ēk kōī ātā hai tō apnē dēśh mē̃ apnē akhbār mē̃ tō ḍālēgā .

aur agar ēk[adj.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍālnā[fut.m.sg.23] .

et si un certains venir[pres.sg.m.23] alors son propre terre dans son propre journal dans alors offrir[fut.m.sg.23] .

³⁷⁴

तो हरेक विश्व के चारों कोनों की सेवा भी हो जायेगी .

tō harēk viśhva K|kē chārō̃ kōnō̃ key|kī sēvā bhī hō jāyēgī .

tō har ēk viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors chacun monde (K|de) x coin (clé|faire[past-part.f.]|de) service aussi être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁷⁵

लेकिन बापदादा इस वर्ष देशविदेश की विधि का मिला हुआ प्रोग्राम चाहते हैं .

lēkin bāpdādā is varṣh dēśavidēś key|kī vidhi kā milā huā programme chāhtē haĩ .

lēkin bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] programme chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais BapDada yah an x (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode de (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] programme vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷⁶

विदेश वाले भी पीछे नहीं हटें और देश वाले भी पीछे नहीं हटें .

vidēśh vālē bhī pīchhē nahī̃ haṭē̃ aur dēśh vālē bhī pīchhē nahī̃ haṭē̃ .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[opt.pl.12hon3] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[opt.pl.12hon3] .

étranger celui de aussi puis ne pas se retirer[opt.pl.12hon3] et terre celui de aussi puis ne pas se retirer[opt.pl.12hon3] .

³⁷⁷

विचार भी तो मिलाने हैं ना .

vichār bhī tō milānē haĩ nā .

vichār[x] bhī[p.] tō milānā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā .

pensée aussi alors x[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .

³⁷⁸

एक दो को कहो-पहले आप .

ēk dō kō kahō-pahalē āp .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] x āp[pn.pl.] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à x vous .

³⁷⁹

अच्छा हो सकता है ना .

achchhā hō saktā hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā .

bien être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .

हिंदी और विश्लेषण

³⁸⁰

तो ज्ञान सरोवर का ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो विश्व में ऐसा सेवा समाचार किसी स्थान का नहीं हो .

tō gyān sarōvar kā aisā programme banāō jō viśhva mē̃ aisā sēvā samāchār kisī sthān kā nahī̃ hō .

tō gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors Gyan Sarovar de tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui monde dans tel service nouvelles (certains|quoi que ce soit) lieu de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸¹

चाहे यू . एन . हो या उससे भी बड़ा स्थान हो , उससे भी बड़ा हो जाये .

chāhē U|you . N . hō yā ussē bhī baṛā sthān hō , ussē bhī baṛā hō jāyē .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] U|you . N . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vah[pn.sg.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁸²

इसमें सबका तन भी लगा है , मन भी लगा है और छोटे बच्चों से लेकर बूढ़ों तक सभी का धन भी लगा है .

ismē̃ sabkā tan bhī lagā hai , man bhī lagā hai aur chhōṭē bachchō̃ sē lēkar būṛhō̃ tak sabhī kā dhan bhī lagā hai .

yah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[abs.] būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.mē̃] de tout le monde corps aussi sembler[pres-perf.sg.m.23] , esprit aussi sembler[pres-perf.sg.m.23] et petit enfant avec prendre[abs.] vieux jusqu'à tous de richesse aussi sembler[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸³

तो जैसे सबके सहयोग की अंगुली लगी है तो सेवा में भी सबके सहयोग की अंगुली लगनी ही है .

tō jaisē sabkē sahyōg key|kī aṅgulī lagī hai tō sēvā mē̃ bhī sabkē sahyōg key|kī aṅgulī lagnī hī hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors comme de tout le monde coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) doigt sembler[pres-perf.sg.f.23] alors service dans aussi de tout le monde coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) doigt sembler[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

³⁸⁴

प्लैन देते रहो लेकिन प्लैन बनाने के टाइम , देने के टाइम , मालिक बनकर दो और जब फाइनल मैजारिटी करे तो बालक बन जाना .

plan dētē rahō lēkin plan banānē K|kē time , dēnē K|kē time , mālik bankar dō aur jab final majority karē tō bālak ban jānā .

plan dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin plan banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time , dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time , mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur jab final majority karnā[opt.sg.23] tō bālak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

plan donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais plan faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps , donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps , maître devenir[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et quand final majorité faire[opt.sg.23] alors x (x|devenir[root]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

³⁸⁵

बालक क्या करता है  ?

bālak kyā kartā hai  ?

bālak[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ?

x quoi faire[pres.sg.m.23]  ?

³⁸⁶

हाँ जी और मालिक क्या कहता है  ?

hā̃ jī aur mālik kyā kahtā hai  ?

hā̃ jī[x] aur mālik[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23]  ?

oui et maître quoi dire[pres.sg.m.23]  ?

³⁸⁷

नहीं , ऐसा करो .

nahī̃ , aisā karō .

nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pas , tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁸

तो बालक और मालिक .

tō bālak aur mālik .

tō bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] .

alors x et maître .

³⁸⁹

प्लैन देना अच्छा है लेकिन प्लैन होना ही चाहिये , ये सोच के नहीं .

plan dēnā achchhā hai lēkin plan hōnā hī chāhiyē , yē sōch K|kē nahī̃ .

plan dēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin plan hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē , yah[pn.pl.d.] sōchnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

plan donner[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] mais plan être[inf.m.sg.d.] seul devriez , yah penser[root] (K|de) ne pas .

³⁹⁰

जो होगा वो अच्छा .

jō hōgā vō achchhā .

jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ceux qui être[fut.m.sg.23] vah bien .

³⁹¹

किनारा नहीं करो , प्लैन दो लेकिन बालक भी बनो , मालिक भी बनो .

kinārā nahī̃ karō , plan dō lēkin bālak bhī banō , mālik bhī banō .

kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , plan dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plan (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mais x aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maître aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹²

बनाने के टाइम मालिक और फाइनल के टाइम बालक .

banānē K|kē time mālik aur final K|kē time bālak .

banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mālik[n.m.;sg.,d.] aur final K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time bālak[n.m.;sg.,d.] .

faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps maître et final (K|de) temps x .

³⁹³

बालक और मालिक बनना आता है कि सिर्फ मालिक बनना आता है  ?

bālak aur mālik bannā ātā hai ki sirph mālik bannā ātā hai  ?

bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sirph[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

x et maître devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] que seul maître devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

³⁹⁴

क्योंकि सभी होशियार हो गये हैं ना .

kyōṅki sabhī hōśhiyār hō gayē haĩ nā .

kyōṅki sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

parce que tous intelligent être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

³⁹⁵

मालिक जल्दी बन जाते हैं .

mālik jaldī ban jātē haĩ .

mālik[n.m.;sg.,d.] jaldī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maître très vite devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁹⁶

अभी समझा , नये वर्ष में क्या करना है  ?

abhī samjhā , nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

ab[adv.hī] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , neuf an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁹⁷

सेवा भी करनी है और सेवा के पहले स्वयं परिवर्तक .

sēvā bhī karnī hai aur sēvā K|kē pahlē svayã parivartak .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã parivartak[adj.] .

service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] et service (K|de) (premier|d'abord) lui-même (celui) qui transforme .

³⁹⁸

दोनों ही चाहिये ना  !

dōnō̃ hī chāhiyē nā  !

dōnō̃ hī[p.] chāhiē nā  !

x seul devriez ∅  !

हिंदी और विश्लेषण

³⁹⁹

तो नया वर्ष मना लिया .

tō nayā varṣh manā liyā .

tō nayā varṣh[x] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

alors Nouvel An célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁴⁰⁰

मनाना अर्थात् बनना और बनाना .

manānā arthāt bannā aur banānā .

manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] .

célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] .

⁴⁰¹

यही मनाना है , न कि सिर्फ डांस कर लिया तो मनाया .

yahī manānā hai , na ki sirph dance kar liyā tō manāyā .

yahī[pn.;d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] sirph[adj.] dance karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō manānā[past-part.m.sg.d.] .

ce célébrer[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que seul danse faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors célébrer[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁰²

वो भी करो , डांस भी बापदादा को अच्छी लगती है .

vō bhī karō , dance bhī bāpdādā kō achchhī lagtī hai .

vah[pn.;d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

vah aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , danse aussi BapDada à bien sembler[pres.sg.f.23] .

⁴⁰³

लेकिन मन की भी डांस करो .

lēkin man key|kī bhī dance karō .

lēkin man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi danse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰⁴

बापदादा सब गीत भी सुनते हैं , डांस भी देखते हैं , कोई प्रोग्राम मिस नहीं करते .

bāpdādā sab gīt bhī suntē haĩ , dance bhī dēkhtē haĩ , kōī programme miss nahī̃ kartē .

bāpdādā sab[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dance bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] programme miss nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada tous chanson aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] , danse aussi voir[pres.pl.m.12hon3] , certains programme manquer ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁰⁵

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁴⁰⁶

देखो , कोई भी प्रोग्राम आप करते हो तो पहले गीत में बाप को याद करते हो ना  ?

dēkhō , kōī bhī programme āp kartē hō tō pahlē gīt mē̃ bāp kō yād kartē hō nā  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] programme āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel programme vous faire[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) chanson dans père à se souvenir ∅  ?

⁴⁰⁷

जब बाप को याद करेंगे तो आना ही पड़ेगा , देखना ही पड़ेगा .

jab bāp kō yād karē̃gē tō ānā hī paṛēgā , dēkhnā hī paṛēgā .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

quand père à se souvenir alors (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul tomber[fut.m.sg.23] , voir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .

⁴⁰⁸

जब प्रोग्राम करते हो तो बापदादा को भी अच्छा लगता है .

jab programme kartē hō tō bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai .

jab programme karnā[pres.pl.m.2] tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

quand programme faire[pres.pl.m.2] alors BapDada à aussi aimer .

⁴⁰⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

⁴¹⁰

हॉस्टल की कुमारियों सेः हॉस्टल की कुमारियों को देखकर आदि स्थापना का समय याद आता है .

hostel key|kī kumāriyō̃ sēḥ hostel key|kī kumāriyō̃ kō dēkhkar ādi sthāpanā kā samay yād ātā hai .

hostel key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] x hostel key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

internat (clé|faire[past-part.f.]|de) kumari x internat (clé|faire[past-part.f.]|de) kumari à voir[abs.] etc. établissement de temps souvenir venir[pres.sg.m.23] .

⁴¹¹

पहले तो ऐसे ही हॉस्टल खोली थी ना .

pahlē tō aisē hī hostel khōlī thī nā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hostel khōlnā[past-perf.f.] nā .

(premier|d'abord) alors tel seul internat ouvrir[past-perf.f.] ∅ .

⁴¹²

पहले जब ब्रह्मा बाप ने , हॉस्टल अथवा गुरूकुल वा बो \ डग खोला तो फाउण्डेशन निकले .

pahlē jab brahmā bāp nē , hostel athavā gurūkul vā bō \ ḍag khōlā tō foundation nikalē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , hostel athavā x vā bōnā[root] \ x khōlnā[past-part.m.sg.d.] tō foundation nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] .

(premier|d'abord) quand Brahma père ∅ , internat ou x ou semer[root] \ x ouvrir[past-part.m.sg.d.] alors fondation (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .

⁴¹³

आज यज्ञ के जो भी निमित्त फाउण्डेशन हैं , वो सभी बो \ डग के ही तो हैं .

āj yagya K|kē jō bhī nimitt foundation haĩ , vō sabhī bō \ ḍag K|kē hī tō haĩ .

āj yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] sab[adv.hī] bōnā[root] \ x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] .

aujourd'hui feu sacrificiel (K|de) ceux qui aussi instrument fondation être[pres.pl.12hon3] , vah tous semer[root] \ x (K|de) seul alors être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹⁴

चाहे टीचर हैं , चाहे स्टूडेण्ट हैं , लेकिन हैं तो आदि स्थापना के ना .

chāhē teacher haĩ , chāhē student haĩ , lēkin haĩ tō ādi sthāpanā K|kē nā .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] student hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā .

⁴¹⁵

तो जहाँ भी हॉस्टल है वहाँ से ऐसे फाउण्डेशन तैयार होने चाहिये .

tō jahā̃ bhī hostel hai vahā̃ sē aisē foundation taiyār hōnē chāhiyē .

tō jahā̃ bhī[p.] hostel hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation taiyār[adj.] hōnā[.oblig3] .

alors où aussi internat être[pres.sg.23] là-bas avec tel fondation x être[.oblig3] .

⁴¹⁶

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁴¹⁷

सिर्फ कॉलेज स्कूल में पढ़ लिया , सेन्टर सम्भाल लिया .

sirph college school mē̃ paṛh liyā , centre sambhāl liyā .

sirph[adj.] college school mē̃[postp.] paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , centre sambhālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

seul université école dans étudier[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , centre prendre soin[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁴¹⁸

नहीं , इतना बड़ा कार्य करना है .

nahī̃ , itnā baṛā kārya karnā hai .

nahī̃[neg] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas , aussi grand tâche faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹⁹

अच्छा है , साधन अच्छा है .

achchhā hai , sādhan achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , moyens bien être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

⁴²⁰

डबल विदेशीः

double vidēśīḥ

double x

हिंदी और विश्लेषण

⁴²¹

यू . के . यूरोपः यू . के . और यूरोप वाले दोनों इकट्ठे हाथ उठाओ .

U|you . K|kē . yūrōpaḥ U|you . K|kē . aur Europe vālē dōnō̃ ikaṭṭhē hāth uṭhāō .

U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . aur Europe vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(U.|x) . (K|de) . x (U.|x) . (K|de) . et x celui de x ensemble lever la main .

⁴²²

सेकण्ड में देखो , हाथ नीचे कर लिये .

second mē̃ dēkhō , hāth nīchē kar liyē .

second mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

seconde dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , main en bas faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

⁴²³

ऐसे मन की ड्रिल भी सेकण्ड में .

aisē man key|kī drill bhī second mē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill bhī[p.] second mē̃[postp.] .

tel esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice aussi seconde dans .

⁴²⁴

अभी अभी उड़ती कला , अभी अभी कर्मयोगी .

abhī abhī uṛtī kalā , abhī abhī karmayōgī .

ab[adv.hī] ab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] ab[adv.hī] karmyōgī[adj.] .

maintenant maintenant voler[pres-part.f.] degré , maintenant maintenant karma yogi .

⁴²⁵

हाथ की एक्सरसाइज अच्छी है , मन की एक्सरसाइज भी ऐसे है  ?

hāth key|kī exercise achchhī hai , man key|kī exercise bhī aisē hai  ?

hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

main (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice bien être[pres.sg.23] , esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice aussi tel être[pres.sg.23]  ?

⁴²⁶

तो यू . के . या यूरोप की विशेषता क्या है  ?

tō U|you . K|kē . yā Europe key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

tō U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yā Europe key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (U.|x) . (K|de) . ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴²⁷

यू . के . विदेश सेवा के वृक्ष का बीज है .

U|you . K|kē . vidēśh sēvā K|kē vr̥ikṣha kā bīj hai .

U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(U.|x) . (K|de) . étranger service (K|de) arbre de graine être[pres.sg.23] .

⁴²⁸

तो बीज की विशेषता क्या होती है  ?

tō bīj key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ?

tō bīj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

alors graine (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.f.23]  ?

⁴²⁹

बीज में पानी दे दो तो सारे झाड़ के पत्ते पत्ते को पानी पहुँच जाता है .

bīj mē̃ pānī dē dō tō sārē jhāṛ K|kē pattē pattē kō pānī pahũch jātā hai .

bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

graine dans (eau|obtenir[inf.f.]) donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors entier arbre (K|de) feuille feuille à (eau|obtenir[inf.f.]) atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴³⁰

तो आज भी विदेश के वृक्ष की सेवा का फाउण्डेशन यू . के . निमित्त है , विदेश के सभी देशों को पालना का पानी कहाँ से मिलता है  ?

tō āj bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23]  ?

⁴³¹

यू . के . से ना  !

U|you . K|kē . sē nā  !

U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sē[postp.] nā  !

(U.|x) . (K|de) . avec ∅  !

⁴³²

तो यू . के . अपना बीज का कार्य अच्छा कर रहे हैं .

tō U|you . K|kē . apnā bīj kā kārya achchhā kar rahē haĩ .

tō U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors (U.|x) . (K|de) . (son propre|adopter[root]) graine de tâche bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴³³

ऐसे नहीं , सिर्फ एक , लेकिन सभी सहयोगी हो .

aisē nahī̃ , sirph ēk , lēkin sabhī sahyōgī hō .

aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] ēk[adj.] , lēkin sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ne pensez pas , seul un , mais tous coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³⁴

आप सब भी यू . के . वाले या यूरोप वाले सहयोगी हो ना  ?

āp sab bhī U|you . K|kē . vālē yā Europe vālē sahyōgī hō nā  ?

āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā Europe vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

vous tous aussi (U.|x) . (K|de) . celui de ou x celui de coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴³⁵

दादियों को मदद देते हो  ?

dādiyō̃ kō madad dētē hō  ?

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2]  ?

Dadi à x donner[pres.pl.m.2]  ?

⁴³⁶

कि कहते हैं कि दादी का काम दादी जाने .

ki kahtē haĩ ki dādī kā kām dādī jānē .

ki[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

que dire[pres.pl.m.12hon3] que Dadi de (tâche|luxure) Dadi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

⁴³⁷

ऐसे तो नहीं कहते ना  !

aisē tō nahī̃ kahtē nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nā  !

tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] ∅  !

⁴³⁸

भुजायें अच्छी मिली है ना  !

bhujāyē̃ achchhī milī hai nā  !

bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

bras bien se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

⁴³⁹

तो बापदादा बीज को सदा शक्तिशाली देख हर्षित होते हैं .

tō bāpdādā bīj kō sadā śhaktiśhālī dēkh harṣhit hōtē haĩ .

tō bāpdādā bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā śhaktiśhālī[adj.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada graine à toujours puissant voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴⁰

और दूसरी यू . के . या यूरोप की विशेषता यह है कि सेवा में तन मन धन तीनों में एवररेडी हैं .

aur dūsrī U|you . K|kē . yā Europe key|kī viśhēṣhtā yah hai ki sēvā mē̃ tan man dhan tīnō̃ mē̃ ever ready haĩ .

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yā Europe key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] .

et autre (U.|x) . (K|de) . ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité yah être[pres.sg.23] que service dans corps esprit richesse les trois dans toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴¹

कोई भी कार्य जो साधारण सोचने में लगता-कैसे होगा लेकिन यू . के . की विशेषता है कि कोई भी कार्य दृढ़ संकल्प और सहयोग के अंगुली से सहज हो जाता है .

kōī bhī kārya jō sādhāraṇ sōchnē mē̃ lagatā-kaisē hōgā lēkin U|you . K|kē . key|kī viśhēṣhtā hai ki kōī bhī kārya dr̥iṛh saṅkalp aur sahyōg K|kē aṅgulī sē sahaj hō jātā hai .

kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.m.sg.23] lēkin U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

n'importe quel tâche ceux qui simple penser[inf.m.pl.,o.] dans x être[fut.m.sg.23] mais (U.|x) . (K|de) . (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] que n'importe quel tâche déterminé pensée et coopération (K|de) doigt avec facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁴²

सहज हो जाता है ना  !

sahaj hō jātā hai nā  !

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  !

facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

⁴⁴³

म्युजयम बनने के पहले करने वाले तैयार है ना  !

myujayam bannē K|kē pahlē karnē vālē taiyār hai nā  !

x bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

x devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.sg.23] ∅  !

⁴⁴⁴

तो इसको कहा जाता है विशेषता .

tō iskō kahā jātā hai viśhēṣhtā .

tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spécialité .

⁴⁴⁵

सर्व के सहयोग की अंगुली शक्तिशाली है .

sarv K|kē sahyōg key|kī aṅgulī śhaktiśhālī hai .

sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tout (K|de) coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) doigt puissant être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁶

अगर कोई हिम्मत भी दिलाते हैं कि हाँ कर लो , कर लो , कर लो तो वो हिम्मत भी सहयोग की अंगुली है .

agar kōī himmat bhī dilātē haĩ ki hā̃ kar lō , kar lō , kar lō tō vō himmat bhī sahyōg key|kī aṅgulī hai .

agar kōī[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si certains courage aussi x[pres.pl.m.12hon3] que oui faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors vah courage aussi coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) doigt être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁷

लेकिन रिजल्ट में देखा गया है कि तन मन धन तीनों में सदा जी हाँ करने वाले हैं , सोचने वाले नहीं हैं .

lēkin result mē̃ dēkhā gayā hai ki tan man dhan tīnō̃ mē̃ sadā jī hā̃ karnē vālē haĩ , sōchnē vālē nahī̃ haĩ .

lēkin result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sadā jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hā̃ karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais résultat dans (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que corps esprit richesse les trois dans toujours (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) oui faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , penser[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴⁸

इसलिये सब कार्य सहज हो जाता है .

isliyē sab kārya sahaj hō jātā hai .

isliē sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent tous tâche facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁴⁹

अगर सोचने वाले होते हैं ना तो वो सूक्ष्म वायब्रेशन , वो अंगुली कम हो जाती है .

agar sōchnē vālē hōtē haĩ nā tō vō sūkṣhma vibration , vō aṅgulī kam hō jātī hai .

agar sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] vibration , vah[pn.;d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

si penser[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah subtil vibrations , vah doigt diminuer .

⁴⁵⁰

तो सर्व के अंगुली से सफलता होती है .

tō sarv K|kē aṅgulī sē saphaltā hōtī hai .

tō sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors tout (K|de) doigt avec succès être[pres.sg.f.23] .

⁴⁵¹

अगर थोड़ा भी सोचने वाले होते हैं कि कैसे होगा , क्या होगा तो संगठन की स्नेह की अंगुली न होने के कारण सफलता में कमी पड़ जाती है .

agar thōṛā bhī sōchnē vālē hōtē haĩ ki kaisē hōgā , kyā hōgā tō saṅgaṭhan key|kī snēh key|kī aṅgulī na hōnē K|kē kāraṇ saphaltā mē̃ kamī paṛ jātī hai .

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] tō saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

si court aussi penser[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] que comment être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] alors assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) doigt ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que succès dans lacune tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁵²

इसलिये यू . के . वा यूरोप वालों को विशेष और सर्व विदेश के सहयोगी आत्माओं को कार्य में आगे बढ़ने की मुबारक हो .

isliyē U|you . K|kē . vā Europe vālō̃ kō viśhēṣh aur sarv vidēśh K|kē sahyōgī ātmāō̃ kō kārya mē̃ āgē baṛhnē key|kī mubārak hō .

isliē U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vā Europe vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] aur sarv[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁴⁵³

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

हिंदी और विश्लेषण

⁴⁵⁴

ऑस्ट्रेलिया-बापदादा जब ऑस्ट्रेलिया का नाम सुनते हैं तो नाम सुनकर ऑस्ट्रेलिया का बचपन बहुत याद आता है .

ôsṭrēliyā-bāpadādā jab ôsṭrēliyā kā nām suntē haĩ tō nām sunkar ôsṭrēliyā kā bachpan bahut yād ātā hai .

x jab x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

x quand x de nom entendre[pres.pl.m.12hon3] alors nom entendre[abs.] x de enfance beaucoup souvenir venir[pres.sg.m.23] .

⁴⁵⁵

ऑस्ट्रेलिया और न्युजीलैण्ड वाले हाथ उठाओ .

ôsṭrēliyā aur NewZealand vālē hāth uṭhāō .

x aur New Zealand vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x et Nouvelle-Zélande celui de lever la main .

⁴⁵⁶

ऑस्ट्रेलिया में बहुत अच्छे अच्छे रत्न पैदा हुए .

ôsṭrēliyā mē̃ bahut achchhē achchhē ratna paidā huē .

x mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

x dans beaucoup bien bien joyau né être[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁵⁷

ऑस्ट्रेलिया की ये विशेषता रही कि यू . के . में फिर भी मिक्स हैं , भारतवासी भी हैं तो विदेशी

ôsṭrēliyā key|kī yē viśhēṣhtā rahī ki U|you . K|kē . mē̃ phir bhī mix haĩ , bhāratvāsī bhī haĩ tō vidēśhī

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] ki[conj.] U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mē̃[postp.] phir bhī[x] mix hōnā[pres.pl.12hon3] , bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.]

x (clé|faire[past-part.f.]|de) yah spécialité rester[past-part.f.] que (U.|x) . (K|de) . dans mais x être[pres.pl.12hon3] , habitant de Bharat aussi être[pres.pl.12hon3] alors étranger

हिंदी और विश्लेषण

⁴⁵⁸

भी हैं , मिक्स क्लास है लेकिन ऑस्ट्रेलिया की सेवा ने विदेशियों की संख्या को काफी बढ़ा दिया .

bhī haĩ , mix class hai lēkin ôsṭrēliyā key|kī sēvā nē vidēśhiyō̃ key|kī saṅkhyā kō kāphī baṛhā diyā .

bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mix class hōnā[pres.sg.23] lēkin x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kāphī[adj.] baṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|baṛhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁴⁵⁹

और क्लास की रौनक , विदेश की आत्माओं के क्लास की रौनक सबसे नम्बरवन ऑस्ट्रेलिया की रही .

aur class key|kī raunak , vidēśh key|kī ātmāō̃ K|kē class key|kī raunak sabsē number one ôsṭrēliyā kī rahī .

⁴⁶⁰

कोई थोड़ा बहुत आते जाते हैं , चक्कर लगाते हैं लेकिन फाउण्डेशन तो निमित्त बने .

kōī thōṛā bahut ātē jātē haĩ , chakkar lagātē haĩ lēkin foundation tō nimitt banē .

kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin foundation tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

certains court beaucoup venir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] mais fondation alors instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁴⁶¹

और जाने वाले भी कहाँ जायेंगे  ?

aur jānē vālē bhī kahā̃ jāyēṅgē  ?

aur jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi où aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁶²

आना तो है ही .

ānā tō hai hī .

ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

(x|venir[inf.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.23] seul .

⁴⁶³

सिर्फ चक्कर लगाने जाते हैं .

sirph chakkar lagānē jātē haĩ .

sirph[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

seul cycle attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶⁴

फिर जब चक्कर पूरा हो जाता है तो कहते हैं बाबा मैं आपका ही हूँ , आपका ही रहूँगा .

phir jab chakkar pūrā hō jātā hai tō kahtē haĩ bābā maĩ āpkā hī hū̃ , āpkā hī rahū̃gā .

phir[adv.]|phirnā[root] jab chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , āp[pn.pl.kā] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.1] .

(ensuite|tourner[root]) quand cycle complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Baba je vous[.kā] seul être[pres.sg.1] , vous[.kā] seul rester[fut.m.sg.1] .

⁴⁶⁵

और ऑस्ट्रेलिया की विशेषता ये है कि वहाँ प्लैंनिंग बुद्धि बहुत अच्छी है .

aur ôsṭrēliyā key|kī viśhēṣhtā yē hai ki vahā̃ plainniṅg buddhi bahut achchhī hai .

aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahā̃ x buddhi[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

et x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité yah être[pres.sg.23] que là-bas x intellect beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁴⁶⁶

सेवा के प्लैन बनाने में और सेवा में सहयोग देने में , बड़ी बड़ी इन्वेन्शन को प्रैक्टिकल में लाने में प्लेन बुद्धि भी हैं और सहयोगी भी हैं .

sēvā K|kē plan banānē mē̃ aur sēvā mē̃ sahyōg dēnē mē̃ , baṛī baṛī invention kō practical mē̃ lānē mē̃ plain|plane buddhi bhī haĩ aur sahyōgī bhī haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] invention kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] plain|plane buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service (K|de) plan faire[inf.m.pl.,o.] dans et service dans coopération donner[inf.m.pl.,o.] dans , grand grand invention à concret dans x[inf.m.pl.,o.] dans (pur|avion) intellect aussi être[pres.pl.12hon3] et coopératif aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶⁷

प्लेन बुद्धि होकर प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने में और थोड़ा सिर्फ अण्डरलाइन करो .

plain|plane buddhi hōkar plan kō practical mē̃ lānē mē̃ aur thōṛā sirph underline karō .

plain|plane buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(pur|avion) intellect être[abs.] plan à concret dans x[inf.m.pl.,o.] dans et court seul souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁴⁶⁹

थोड़ा अण्डर लाइन करना है - प्लैनिंग के साथ प्लेन बुद्धि .

thōṛā aṇḍar line karnā hai - planning kē sāth plain|plane buddhi .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x line karnā[pres.sg.23.oblig1] - planning kē sāth[x] plain|plane buddhi[n.f.;sg.] .

court x ligne faire[pres.sg.23.oblig1] - planning avec (pur|avion) intellect .

⁴⁷⁰

जब प्लेन बुद्धि होकर प्लैन बनाते हैं तो प्लेन में सर्व शक्तियाँ भर जाती हैं और जहाँ सर्वशक्तियाँ होती हैं वहाँ सफलता भी निर्विघ्न 100 % होती है .

jab plain|plane buddhi hōkar plan banātē haĩ tō plain|plane mē̃ sarv śhaktiyā̃ bhar jātī haĩ aur jahā̃ sarvśhaktiyā̃ hōtī haĩ vahā̃ saphaltā bhī nirvighna 100 % hōtī hai .

jab plain|plane buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō plain|plane mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur jahā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirvighna[adj.] 100 % hōnā[pres.sg.f.23] .

quand (pur|avion) intellect être[abs.] plan faire[pres.pl.m.12hon3] alors (pur|avion) dans tout Shakti emplir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] et où tous les pouvoirs être[pres.pl.f.12hon3] là-bas succès aussi libre des obstacles 100 % être[pres.sg.f.23] .

⁴⁷¹

तो ऑस्ट्रेलिया के अच्छे अच्छे रत्न बापदादा के नजर में सदा रहते हैं .

tō ôsṭrēliyā K|kē achchhē achchhē ratna bāpdādā K|kē najar mē̃ sadā rahtē haĩ .

tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x (K|de) bien bien joyau BapDada (K|de) regard dans toujours rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷²

सफलता स्वरूप भी हैं , सेवा में आगे बढ़ने वाले भी हैं , बढ़ाने वाले भी हैं .

saphaltā svarūp bhī haĩ , sēvā mē̃ āgē baṛhnē vālē bhī haĩ , baṛhānē vālē bhī haĩ .

saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

succès personnification aussi être[pres.pl.12hon3] , service dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] , augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷³

तो ऑस्ट्रेलिया की विशेषता भी कम नहीं .

tō ôsṭrēliyā key|kī viśhēṣhtā bhī cum|kam nahī̃ .

tō x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] .

alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité aussi (x|moins) ne pas .

⁴⁷⁴

ऑस्ट्रेलिया को बापदादा सदा आगे बढ़ने वालों की नजर से देखते हैं .

ôsṭrēliyā kō bāpdādā sadā āgē baṛhnē vālō̃ key|kī najar sē dēkhtē haĩ .

x kō[postp.] bāpdādā sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x à BapDada toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷⁵

और तीसरी विशेषता है कि पाण्डव और शक्तियाँ दोनों ही सेन्टर खोलने के निमित्त हैं .

aur tīsrī viśhēṣhtā hai ki pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ hī centre khōlnē kē nimitt haĩ .

aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ hī[p.] centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et troisième spécialité être[pres.sg.23] que Pandava et Shakti x seul centre ouvrir[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷⁶

पाण्डव भी शक्तियों से कम नहीं हैं .

pāṇḍav bhī śhaktiyō̃ sē cum|kam nahī̃ haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pandava aussi Shakti avec (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷⁷

पाण्डव भी निमित्त बनने में अच्छे सहयोगी हैं .

pāṇḍav bhī nimitt bannē mē̃ achchhē sahyōgī haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pandava aussi instrument devenir[inf.m.pl.,o.] dans bien coopératif être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷⁸

वहाँ जायेंगे तो क्या देखेंगे  ?

vahā̃ jāyēṅgē tō kyā dēkhē̃gē  ?

vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] alors quoi voir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁷⁹

ये पाण्डवों का सेन्टर है , वो शक्तियों का सेन्टर है और दोनों की साथ साथ रेस चल रही है .

yē pāṇḍavō̃ kā centre hai , vō śhaktiyō̃ kā centre hai aur dōnō̃ key|kī sāth sāth race chal rahī hai .

yah[pn.pl.d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] aur dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] race chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah Pandava de centre être[pres.sg.23] , vah Shakti de centre être[pres.sg.23] et x (clé|faire[past-part.f.]|de) avec avec course continuer[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁸⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁴⁸¹

ऑस्ट्रेलिया वालों ने अपनी विशेषतायें सुनी  ?

ôsṭrēliyā vālō̃ nē apnī viśhēṣhatāyē̃ sunī  ?

x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.]  ?

x celui de ∅ son propre spécialité entendre[past-part.f.]  ?

⁴⁸²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

⁴⁸³

साउथ एशिया - एशिया की भी विशेषता है .

south ēśhiyā - ēśhiyā key|kī bhī viśhēṣhtā hai .

south ēśhiyā - ēśhiyā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

sud Asie - Asie (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi spécialité être[pres.sg.23] .

⁴⁸⁴

हर स्थान की विशेषता है .

her|har sthān key|kī viśhēṣhtā hai .

her|harnā[root]|har sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(son|x[root]|x) lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] .

⁴⁸⁵

एशिया भारत के नजदीक है .

ēśhiyā bhārat K|kē najdīk hai .

ēśhiyā bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] .

Asie Bharat (K|de) x être[pres.sg.23] .

⁴⁸⁶

तो एशिया का आवाज भारत में जल्दी पहुँचेगा .

tō ēśhiyā kā āvāj bhārat mē̃ jaldī pahũchēgā .

tō ēśhiyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī pahuñchnā[fut.m.sg.23] .

alors Asie de bruit Bharat dans très vite atteindre[fut.m.sg.23] .

⁴⁸⁷

भारत के कुम्भकरण को जगाने में एशिया सहज कार्य कर सकता है .

bhārat K|kē kumbhakaraṇ kō jagānē mē̃ ēśhiyā sahaj kārya kar saktā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbhakaraṇ[x] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēśhiyā sahaj[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

Bharat (K|de) x à éveiller[inf.m.pl.,o.] dans Asie facile tâche faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁴⁸⁸

जैसे यू . के . , यूरोप , अमेरिका में क्रिश्चियन्स ज्यादा निकले हैं , ऐसे एशिया में बौद्ध धर्म वाले ज्यादा निकले हैं .

jaisē U|you . K|kē . , Europe , America mē̃ christians jyādā nikalē haĩ , aisē ēśhiyā mē̃ bauddh dharm vālē jyādā nikalē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . , Europe , America mē̃[postp.] Christian jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēśhiyā mē̃[postp.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

comme (U.|x) . (K|de) . , x , Amérique dans chrétien davantage de sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel Asie dans Bouddhiste religion celui de davantage de sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁸⁹

वो क्रिश्चियन्स और ये बौद्धी .

vō christians aur yē bauddhī .

vah[pn.;d.] Christian aur yah[pn.pl.d.] bauddh[adj.] .

vah chrétien et yah Bouddhiste .

⁴⁹⁰

तो देखो दूसरे धर्म का विस्तार ज्यादा एशिया में है .

tō dēkhō dūsrē dharm kā vistār jyādā ēśhiyā mē̃ hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēśhiyā mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] autre religion de expansion davantage de Asie dans être[pres.sg.23] .

⁴⁹¹

वैसे भी बुद्ध धर्म को भारत से कनेक्ट ज्यादा करते हैं .

vaisē bhī buddha dharm kō bhārat sē connect jyādā kartē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connect jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x aussi Bouddha religion à Bharat avec x davantage de faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹²

तो एशिया की विशेषता और भी है कि एक ही एशिया में

tō ēśhiyā key|kī viśhēṣhtā aur bhī hai ki ēk hī ēśhiyā mē̃

tō ēśhiyā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] ēśhiyā mē̃[postp.]

alors Asie (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité et aussi être[pres.sg.23] que un seul Asie dans

हिंदी और विश्लेषण

⁴⁹³

ऑफिशियल प्रेजीडेन्ट सम्पर्क वाला है .

official president samparka vālā hai .

official president sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

officiel président x celui de être[pres.sg.23] .

⁴⁹⁴

मलेशिया का प्रेजीडेन्ट , फिलिपिन्स का प्रेजीडेन्ट होमली है ना और संख्या भी अच्छी है .

Malaysia kā president , philipinsa kā president homely hai nā aur saṅkhyā bhī achchhī hai .

Malaysia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] president , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] president homely hōnā[pres.sg.23] nā aur saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Malaisie de président , x de président se sentant proche être[pres.sg.23] ∅ et x aussi bien être[pres.sg.23] .

⁴⁹⁵

वैसे तो हर स्थान की संख्या वृद्धि को प्राप्त कर रही है .

vaisē tō her|har sthān key|kī saṅkhyā vr̥iddhi kō prāpt kar rahī hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō her|harnā[root]|har sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.f.prog.23] .

x alors (son|x[root]|x) lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) x croissance à atteindre .

⁴⁹⁶

सभी अच्छे उमंग उत्साह से बढ़ रहे हैं .

sabhī achchhē umaṅg utsāh sē baṛh rahē haĩ .

sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous bien zèle enthousiasme avec augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁹⁷

अभी सिर्फ एशिया को क्या करना है कि जो वहाँ निमित्त बने हुए हैं , उन्हों को भारत तक पहुँचाना है .

abhī sirph ēśhiyā kō kyā karnā hai ki jō vahā̃ nimitt banē huē haĩ , unhō̃ kō bhārat tak pahuñchānā hai .

ab[adv.hī] sirph[adj.] ēśhiyā kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] vahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant seul Asie à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] que ceux qui là-bas instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à Bharat jusqu'à aider[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹⁸

अभी भारत तक नहीं पहुँचाया है .

abhī bhārat tak nahī̃ pahuñchāyā hai .

ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant Bharat jusqu'à ne pas aider[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁹⁹

ये एडीशन करना है .

yē addition karnā hai .

yah[pn.pl.d.] addition karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah plus faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁰⁰

जो विशेष सेवा के निमित्त हैं , वो सभी मिलकर जो भी सम्पर्क में हैं उन्हें समीप लाओ .

jō viśhēṣh sēvā kē nimitt haĩ , vō sabhī milkar jō bhī samparka mē̃ haĩ unhē̃ samīp lāō .

jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] sab[adv.hī] milnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui spécial service x être[pres.pl.12hon3] , vah tous se trouver[abs.] ceux qui aussi x dans être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰¹

जितना देश समीप है उतना आवाज भी समीप लाओ .

jitnā dēśh samīp hai utnā āvāj bhī samīp lāō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plus terre proche être[pres.sg.23] plus bruit aussi proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰²

और ऐसा हो जो आवाज को जल्दी पहुँचा सके .

aur aisā hō jō āvāj kō jaldī pahuñchā sakē .

aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] jaldī pahuñchānā[opt.sg.23.root+saknā] .

et tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui bruit à très vite aider[opt.sg.23.root+saknā] .

⁵⁰³

तो अभी जल्दी जल्दी भारत तक आवाज पहुँचाओ .

tō abhī jaldī jaldī bhārat tak āvāj pahuñchāō .

tō ab[adv.hī] jaldī jaldī bhārat[n.m.;sg.,d.] tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant très vite très vite Bharat jusqu'à bruit aider[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰⁴

अभी भारत तक नहीं पहुँचा है .

abhī bhārat tak nahī̃ pahuñchā hai .

ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant Bharat jusqu'à ne pas atteindre[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁰⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

⁵⁰⁶

मॉरिशियसः मॉरिशियस की विशेषता ही ये है कि मॉरिशियस के स्टूडेण्ट अच्छे एकरस होकर चलने वाले हैं .

môriśiyasaḥ môriśiyas key|kī viśhēṣhtā hī yē hai ki môriśiyas K|kē student achchhē ēkras hōkar chalnē vālē haĩ .

x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkras[adj.] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité seul yah être[pres.sg.23] que x (K|de) étudiant bien constant et stable être[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰⁷

थोड़ा बहुत नीचे ऊपर होता है , वो कोई बात नहीं .

thōṛā bahut nīchē ūpar hōtā hai , vō kōī bāt nahī̃ .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nīchē ūpar hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

court beaucoup en bas là-haut être[pres.sg.m.23] , vah certains question ne pas .

⁵⁰⁸

लेकिन मैजारिटी देखा जाता है कि मॉरिशियस के स्टूडेन्ट ज्यादा हलचल में नहीं आते .

lēkin majority dēkhā jātā hai ki môriśiyas K|kē student jyādā halchal mē̃ nahī̃ ātē .

lēkin majority dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais majorité (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que x (K|de) étudiant davantage de bouleversement dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁰⁹

तो मॉरिशियस की विशेषता-एक तो हलचल कम है , अचल ज्यादा हैं और दूसरा सहयोगी सहज बन जाते हैं , चाहे आई . पी . हो , चाहे वी . आई . पी . हो लेकिन सहयोग देने में अच्छे निमित्त बन जाते हैं .

⁵¹⁰

आई . पी . या वी . आई . पी . की सेवा में मेहनत नहीं लगती .

I|āī|eye . pī|P . yā V|we . I|āī|eye . pī|P . key|kī sēvā mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī .

⁵¹¹

इजी धरनी है .

easy dharnī hai .

easy dharnā[pres.sg.23.oblig1] .

facile adopter[pres.sg.23.oblig1] .

⁵¹²

खिटपिट वाली धरनी नहीं .

khiṭpiṭ vālī dharnī nahī̃ .

khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

x celui de (adopter[inf.f.]|terre) ne pas .

⁵¹³

मेहनत लेने वाली धरनी नहीं .

mēhnat lēnē vālī dharnī nahī̃ .

mēhnat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

effort prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (adopter[inf.f.]|terre) ne pas .

⁵¹⁴

और इसीलिये मॉरिशियस भी भारत के बहुत नजदीक है .

aur isīliyē môriśiyas bhī bhārat K|kē bahut najdīk hai .

aur isliē x bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] .

et par conséquent x aussi Bharat (K|de) beaucoup x être[pres.sg.23] .

⁵¹⁵

मॉरिशियस वाले तो भारत की फिलॉसॉफी को भी मानते हैं .

môriśiyas vālē tō bhārat key|kī philosophy kō bhī māntē haĩ .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] philosophy kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

x celui de alors Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) philosophie à aussi croire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹⁶

इसलिये मॉरिशियस की आवाज भी भारत में जल्दी पहुँच सकती है .

isliyē môriśiyas key|kī āvāj bhī bhārat mē̃ jaldī pahũch saktī hai .

isliē x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

par conséquent x (clé|faire[past-part.f.]|de) bruit aussi Bharat dans très vite atteindre[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁵¹⁷

प्रत्यक्षता करने में पहले झण्डा किसका पहुँचेगा  ?

pratyakṣhatā karnē mē̃ pahlē jhaṇḍā kiskā pahũchēgā  ?

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kā] pahuñchnā[fut.m.sg.23]  ?

révélation faire[inf.m.pl.,o.] dans (premier|d'abord) drapeau qui[.kā] atteindre[fut.m.sg.23]  ?

⁵¹⁸

मॉरिशियस का या एशिया का  ?

môriśiyas kā yā ēśhiyā kā  ?

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā ēśhiyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

x de ou Asie de  ?

⁵¹⁹

मॉरिशियस का पहले पहुँचेगा  ?

môriśiyas kā pahlē pahũchēgā  ?

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[fut.m.sg.23]  ?

x de (premier|d'abord) atteindre[fut.m.sg.23]  ?

⁵²⁰

एशिया वाले भी दौड़ दौड़ कर फ्लैग ले आयेंगे और मॉरिशियस वाले भी ले आयेंगे .

ēśhiyā vālē bhī dauṛ dauṛ kar flag lē āyēṅgē aur môriśiyas vālē bhī lē āyēṅgē .

ēśhiyā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[root] flag lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] aur x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

Asie celui de aussi (course|x[root]) (course|x[root]) faire[root] drapeau prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] et x celui de aussi prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

⁵²¹

सब विदेश की तरफ से प्रत्यक्षता का झण्डा भारत में आयेगा .

sab vidēśh key|kī taraph sē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā bhārat mē̃ āyēgā .

sab[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

tous étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec révélation de drapeau Bharat dans venir[fut.m.sg.23] .

⁵²²

तो अच्छा है मॉरिशियस वालों की भी सहज सफलता है .

tō achchhā hai môriśiyas vālō̃ key|kī bhī sahaj saphaltā hai .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors bien être[pres.sg.23] x celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi facile succès être[pres.sg.23] .

⁵²³

ये विशेष धरनी को और ब्राह्मण सेवाधारियों को वरदान है .

yē viśhēṣh dharnī kō aur brāhmaṇ sēvādhāriyō̃ kō vardān hai .

yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécial (adopter[inf.f.]|terre) à et brahmine serviteur à bénédiction être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

⁵²⁴

अफ्रीकाः अफ्रीका की विशेषता ये है जो ये देश सदा ही भय के देश हैं और भय में निर्भय रहना , ये अफ्रीका वालों की विशेषता है .

aphrīkāḥ aphrīkā key|kī viśhēṣhtā yē hai jō yē dēśh sadā hī bhay K|kē dēśh haĩ aur bhay mē̃ nirbhay rahnā , yē aphrīkā vālō̃ key|kī viśhēṣhtā hai .

x aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bhay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirbhay[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x Afrique (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité yah être[pres.sg.23] ceux qui yah terre toujours seul peur (K|de) terre être[pres.pl.12hon3] et peur dans sans peur rester[inf.m.sg.d.] , yah Afrique celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] .

⁵²⁵

बापदादा सदा बिल्ली के पूंगरों की कहानी याद करते हैं , कि चारों ओर आग के बीच में बिल्ली के पूंगरे सेफ रहे .

bāpdādā sadā billī K|kē pūṅgarō̃ key|kī kahānī yād kartē haĩ , ki chārō̃ ōr āg K|kē bīch mē̃ billī K|kē pūṅgrē safe rahē .

bāpdādā sadā billī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] chārō̃ ōr[x] āg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] safe rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

⁵²⁶

तो जैसे अफ्रीका के सरकमस्टांश हैं , उस सरकम स्टांश के अनुसार जो भी बाप के बच्चे हैं वो हिम्मत और निर्भयता में बहुत अच्छे ए वन हैं .

tō jaisē aphrīkā K|kē circumstance haĩ , us sarakam sṭā̃ś K|kē anusār jō bhī bāp K|kē bachchē haĩ vō himmat aur nirbhayatā mē̃ bahut achchhē A one haĩ .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] x x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] A one hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors comme Afrique (K|de) circonstances être[pres.pl.12hon3] , vah x x (K|de) selon ceux qui aussi père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] vah courage et x dans beaucoup bien A un être[pres.pl.12hon3] .

⁵²⁷

कमाल है उन्हों की .

kamāl hai unhō̃ key|kī .

kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

x être[pres.sg.23] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁵²⁸

कैसी भी हालत हो लेकिन सेवा को छोड़ते नहीं .

kaisī bhī hālat hō lēkin sēvā kō chhōṛtē nahī̃ .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) mais service à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁵²⁹

पक्के हैं .

pakkē haĩ .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ferme être[pres.pl.12hon3] .

⁵³⁰

तो बापदादा उन्हों के निर्भयता और हिम्मत को देखकरके सदा छत्रछाया भी देते और मुबारक भी देते हैं कि कमाल के बच्चे हैं .

tō bāpdādā unhō̃ K|kē nirbhayatā aur himmat kō dēkhkarkē sadā chhatrachhāyā bhī dētē aur mubārak bhī dētē haĩ ki kamāl K|kē bachchē haĩ .

tō bāpdādā vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhayatā[n.f.;sg.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sadā chhatrachhāyā[x] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors BapDada vah (K|de) x et courage à voir[abs.] toujours dais de protection aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] et félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] que x (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁵³¹

कैसी भी हालत हो लेकिन परिस्थिति में स्व स्थिति का सबूत देने वाले हैं .

kaisī bhī hālat hō lēkin paristhiti mē̃ sva sthiti kā sabūt dēnē vālē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sva sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) mais situation dans x niveau de x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁵³²

इसलिये जो आने वाले हैं उन्हों में भी हिम्मत भरते रहते हैं .

isliyē jō ānē vālē haĩ unhō̃ mē̃ bhī himmat bhartē rahtē haĩ .

isliē jō[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent ceux qui (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] vah dans aussi courage emplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵³³

अगर निमित्त हलचल में आ जाये तो आने वाले भी हलचल में आ जाये और ये देश वंचित रह जाये .

agar nimitt halchal mē̃ ā jāyē tō ānē vālē bhī halchal mē̃ ā jāyē aur yē dēśh vañchit rah jāyē .

agar nimitt[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur yah[pn.pl.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vañchit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

si instrument bouleversement dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi bouleversement dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et yah terre oublié rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵³⁴

लेकिन बच्चों की कमाल है जो अचल रह करके हिम्मत रखी है .

lēkin bachchō̃ key|kī kamāl hai jō achal rah karkē himmat rakhī hai .

lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] achal rahnā[root] karnā[abs.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

mais enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] ceux qui Achal rester[root] faire[abs.] courage garder[pres-perf.sg.f.23] .

⁵³⁵

सदा आगे बढ़ते रहते हैं और सेवाकेन्द्र खोलते जाते हैं , लोग भागते जाते हैं और ये खोलते जाते हैं .

sadā āgē baṛhtē rahtē haĩ aur sēvākēndra khōltē jātē haĩ , lōg bhāgtē jātē haĩ aur yē khōltē jātē haĩ .

sadā āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , log[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur yah[pn.pl.d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

toujours auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , gens courir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] et yah ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁵³⁶

तो ये विशेषता है .

tō yē viśhēṣhtā hai .

tō yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah spécialité être[pres.sg.23] .

⁵³⁷

और जो नाम है कि बाप विश्व कल्याणकारी है , तो काले हो या गोरे हो लेकिन कालों को भी सफेद बनाना - ये भी विशेष सेवा है .

aur jō nām hai ki bāp viśhva kalyāṇkārī hai , tō kālē hō yā gōrē hō lēkin kālō̃ kō bhī saphēd banānā - yē bhī viśhēṣh sēvā hai .

aur jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saphēd[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

et ceux qui nom être[pres.sg.23] que père monde bienfaiteur être[pres.sg.23] , alors (laid|au moment de) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou beau (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (mort|laid) à aussi blanc faire[inf.m.sg.d.] - yah aussi spécial service être[pres.sg.23] .

⁵³⁸

विश्व कल्याण में ये भी तो होने चाहिये ना .

viśhva kalyāṇ mē̃ yē bhī tō hōnē chāhiyē nā .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō hōnā[.oblig3] nā .

monde bienveillance dans yah aussi alors être[.oblig3] ∅ .

⁵³⁹

अगर ये नहीं हो तो विश्व कल्याण तो नहीं कहेंगे ना .

agar yē nahī̃ hō tō viśhva kalyāṇ tō nahī̃ kahē̃gē nā .

agar yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

si yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde bienveillance alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁴⁰

साउथ अफ्रीका भी देखो सेवा के उमंग के कारण स्वतन्त्र हो गया ना .

south aphrīkā bhī dēkhō sēvā K|kē umaṅg K|kē kāraṇ svatantr hō gayā nā .

south aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svatantr[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

sud Afrique aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] service (K|de) zèle (K|de) parce que libre être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁵⁴¹

तो ये हिम्मत की कमाल है .

tō yē himmat key|kī kamāl hai .

tō yah[pn.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah courage (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .

⁵⁴²

साउथ अफ्रीका में भी सेवा का चांस अभी सहज मिल गया ना .

south aphrīkā mē̃ bhī sēvā kā chance abhī sahaj mil gayā nā .

south aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance ab[adv.hī] sahaj[adj.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

sud Afrique dans aussi service de opportunité maintenant facile se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁵⁴³

तो ये किसने हिम्मत रखी  ?

tō yē kisnē himmat rakhī  ?

tō yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.nē] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.]  ?

alors yah qui[.nē] courage garder[past-part.f.]  ?

⁵⁴⁴

बच्चों ने हिम्मत रखी और स्वतन्त्र हो गये .

bachchō̃ nē himmat rakhī aur svatantr hō gayē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] aur svatantr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

enfant ∅ courage garder[past-part.f.] et libre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁴⁵

आपकी सेवा ने देश को स्वतन्त्र कर दिया .

āpkī sēvā nē dēśh kō svatantr kar diyā .

āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svatantr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

vous[.kī] service ∅ terre à libre faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁵⁴⁶

तो अफ्रीका की रिजल्ट अच्छे उमंग उत्साह वाली है .

tō aphrīkā key|kī result achchhē umaṅg utsāh vālī hai .

tō aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Afrique (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat bien zèle enthousiasme celui de être[pres.sg.23] .

⁵⁴⁷

सबसे हिम्मत में नम्बरवन है .

sabsē himmat mē̃ number one hai .

sabsē himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] .

le plus courage dans numéro un être[pres.sg.23] .

⁵⁴⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁵⁴⁹

अफ्रीका वाले हिम्मत वाले हैं  ?

aphrīkā vālē himmat vālē haĩ  ?

aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Afrique celui de courage celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁵⁰

डरते तो नहीं हैं ना  ?

ḍartē tō nahī̃ haĩ nā  ?

ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

⁵⁵¹

अच्छा , सबूत देने वाले हैं .

achchhā , sabūt dēnē vālē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien , x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵²

तो सबूत देने वाले को बापदादा सपूत कहते हैं .

tō sabūt dēnē vālē kō bāpdādā sapūt kahtē haĩ .

tō sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā sapūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x donner[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada digne dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵³

जो सपूत होता है वो सबूत देता है .

jō sapūt hōtā hai vō sabūt dētā hai .

jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui digne être[pres.sg.m.23] vah x donner[pres.sg.m.23] .

⁵⁵⁴

तो अच्छा बढ़ रहा है और बढ़ता रहेगा .

tō achchhā baṛh rahā hai aur baṛhtā rahēgā .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors bien augmenter[pres.sg.m.prog.23] et augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁵⁵⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁵⁵⁶

श्री लंका भी छोटा है लेकिन कमाल कर रहा है .

śhrī laṅkā bhī chhōṭā hai lēkin kamāl kar rahā hai .

śhrī[x] laṅkā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

Shri Lanka aussi petit être[pres.sg.23] mais x faire[pres.sg.m.prog.23] .

हिंदी और विश्लेषण

⁵⁵⁷

जापानः जापान में सेवा की मेहनत है लेकिन मेहनत से डरने वाले नहीं .

jāpānaḥ jāpān mē̃ sēvā key|kī mēhnat hai lēkin mēhnat sē ḍarnē vālē nahī̃ .

x jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

x x dans service (clé|faire[past-part.f.]|de) effort être[pres.sg.23] mais effort avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

⁵⁵⁸

कोई कोई धरनी मेहनत वाली होती है .

kōī kōī dharnī mēhnat vālī hōtī hai .

kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

certains certains (adopter[inf.f.]|terre) effort celui de être[pres.sg.f.23] .

⁵⁵⁹

तो जापान में मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है लेकिन फाउन्डेशन पक्के हो गये हैं ना .

tō jāpān mē̃ mēhnat jyādā karnī paṛtī hai lēkin foundation pakkē hō gayē haĩ nā .

tō jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] lēkin foundation pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

alors x dans effort davantage de faire[pres.sg.f.23.oblig2] mais fondation ferme être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

⁵⁶⁰

तो फाउन्डेशन में मेहनत लगती है , अभी फाउण्डेशन अच्छे हैं इसलिये अभी सहज होना चाहिये .

tō foundation mē̃ mēhnat lagtī hai , abhī foundation achchhē haĩ isliyē abhī sahaj hōnā chāhiyē .

tō foundation mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] foundation achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ab[adv.hī] sahaj[adj.] hōnā[.oblig3] .

alors fondation dans effort sembler[pres.sg.f.23] , maintenant fondation bien être[pres.pl.12hon3] par conséquent maintenant facile être[.oblig3] .

⁵⁶¹

तो जो सेवा के फाउण्डेशन निमित्त बनते हैं वो बापदादा के सदा सामने रहते हैं .

tō jō sēvā K|kē foundation nimitt bantē haĩ vō bāpdādā K|kē sadā sāmnē rahtē haĩ .

tō jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāmnē rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors ceux qui service (K|de) fondation instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] vah BapDada (K|de) toujours x rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶²

तो जापान भी अच्छा प्रोग्रेस कर रहा है .

tō jāpān bhī achchhā progress kar rahā hai .

tō jāpān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] progress karnā[pres.sg.m.prog.23] .

alors x aussi bien progresser faire[pres.sg.m.prog.23] .

⁵⁶³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

⁵⁶⁴

अमेरिकाः अमेरिका की भी विशेषता ये है कि अमेरिका में विस्तार बहुत अच्छा किया है .

amērikāḥ America key|kī bhī viśhēṣhtā yē hai ki America mē̃ vistār bahut achchhā kiyā hai .

x America key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] America mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

x Amérique (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi spécialité yah être[pres.sg.23] que Amérique dans expansion beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁶⁵

अमेरिका के चारों ओर अच्छे अच्छे सेवास्थान खुले हैं , चल रहे हैं .

America K|kē chārō̃ ōr achchhē achchhē sēvāsthān khulē haĩ , chal rahē haĩ .

America K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Amérique (K|de) partout bien bien lieu de service s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁶⁶

तो अमेरिका ने विस्तार अच्छा किया है .

tō America nē vistār achchhā kiyā hai .

tō America nē[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors Amérique ∅ expansion bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁶⁷

कोने कोने में आवाज फैलाया है .

kōnē kōnē mē̃ āvāj phailāyā hai .

kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres-perf.sg.m.23] .

coin coin dans bruit propager[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁶⁸

एरिया के हिसाब से सबसे ज्यादा सेवाकेन्द्र अच्छी हिम्म्त से खोल रहे हैं और खुलते रहेंगे .

area K|kē hisāb sē sabsē jyādā sēvākēndra achchhī himmta sē khōl rahē haĩ aur khultē rahē̃gē .

area K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] x sē[postp.] khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

x (K|de) compte avec le plus davantage de centre bien x avec ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] et s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁶⁹

तो जैसे अमेरिका देश का विस्तार है ना , तो सेवा का भी विस्तार अच्छा किया है .

tō jaisē America dēśh kā vistār hai nā , tō sēvā kā bhī vistār achchhā kiyā hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] America dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors comme Amérique terre de expansion être[pres.sg.23] ∅ , alors service de aussi expansion bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁷⁰

और हर स्थान में बाप के बच्चे निकल ही आते हैं .

aur her|har sthān mē̃ bāp K|kē bachchē nikal hī ātē haĩ .

aur her|harnā[root]|har sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[root] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

et (son|x[root]|x) lieu dans père (K|de) enfant sortir[root] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷¹

चाहे कहाँ थोड़े हैं , कहाँ ज्यादा हैं लेकिन आवाज तो पहुँच गया ना .

chāhē kahā̃ thōṛē haĩ , kahā̃ jyādā haĩ lēkin āvāj tō pahũch gayā nā .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āvāz[n.f.;sg.] tō pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) où court être[pres.pl.12hon3] , où davantage de être[pres.pl.12hon3] mais bruit alors atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁵⁷²

और दूसरी अमेरिका की विशेषता-ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्वविद्यालय , उसको प्रसिद्ध करने के लिये यू . एन . के द्वारा अमेरिका ही तो निमित्त है ना .

aur dūsrī America key|kī viśēṣatā-brahmākumārī īśhvarīy viśhvavidyālay , uskō prasiddh karnē K|kē liyē U|you . N . K|kē dvārā America hī tō nimitt hai nā .

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] America key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] U|you . N . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā America hī[p.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

⁵⁷³

तो अमेरिका , विश्वविद्यालय को , कार्य को सहज प्रत्यक्ष करने के निमित्त बना हुआ है .

tō America , viśhvavidyālay kō , kārya kō sahaj pratyakṣha karnē kē nimitt banā huā hai .

tō America , viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors Amérique , x à , tâche à facile concret faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁷⁴

और जो भी सुनते हैं तो सब आश्चर्य खाते हैं , ब्रह्माकुमारियाँ यू . एन . तक पहुँच गई  !

aur jō bhī suntē haĩ tō sab āśhcharya khātē haĩ , brahmākumāriyā̃ U|you . N . tak pahũch gaī  !

aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] U|you . N . tak pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]  !

et ceux qui aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] alors tous surprise manger[pres.pl.m.12hon3] , Brahma Kumari (U.|x) . N . jusqu'à atteindre[past-part.f..root+jānā]  !

⁵⁷⁵

तो ये भी विशेष सेवा का साधन है .

tō yē bhī viśhēṣh sēvā kā sādhan hai .

tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi spécial service de moyens être[pres.sg.23] .

⁵⁷⁶

और साधन बनाने के निमित्त अमेरिका ही है .

aur sādhan banānē kē nimitt America hī hai .

aur sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] America hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

et moyens faire[inf.m.pl.,o.] x Amérique seul être[pres.sg.23] .

⁵⁷⁷

तो अमेरिका का विस्तार चारों ओर नाम फैलाने में अच्छा आगे बढ़ रहा है .

tō America kā vistār chārō̃ ōr nām phailānē mē̃ achchhā āgē baṛh rahā hai .

tō America kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] nām[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] .

alors Amérique de expansion partout nom propager[inf.m.pl.,o.] dans bien auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] .

⁵⁷⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

⁵⁷⁹

रशियाः आपके चित्रों में भी रशिया और अमेरिका विशेष दिखाया हुआ है .

raśiyāḥ āpkē chitrō̃ mē̃ bhī Russia aur America viśhēṣh dikhāyā huā hai .

x āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] Russia aur America viśhēṣh[adj.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x vous[.kē] image dans aussi x et Amérique spécial montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁸⁰

एक बिल्ला बिचारा कमज़ोर हो गया है .

ēk billā bichārā kamzōr hō gayā hai .

ēk[adj.] billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

un chat pauvre faible être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁸¹

लेकिन रशिया वालों ने , जो एक भाग सेवा का रहा हुआ था वो भाग पूरा कर लिया .

lēkin Russia vālō̃ nē , jō ēk bhāg sēvā kā rahā huā thā vō bhāg pūrā kar liyā .

lēkin Russia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.;d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

mais x celui de ∅ , ceux qui un (part|courir[root]) service de (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-perf.m.sg.] vah (part|courir[root]) terminer .

⁵⁸²

और हिम्मत है इन्हों की जो इकॉनॉमी डाउन होते हुए भी ये स्वयं डाउन नहीं होते .

aur himmat hai inhō̃ key|kī jō economy down hōtē huē bhī yē svayã down nahī̃ hōtē .

aur himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] economy down hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] svayã down nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

et courage être[pres.sg.23] yah (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui économie x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah lui-même x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸³

हिम्मत नहीं हारते .

himmat nahī̃ hārtē .

himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[pres-part.m.pl.,o.] .

courage ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸⁴

फिर भी देखो इतना ग्रुप पहुँच जाता है .

phir bhī dēkhō itnā group pahũch jātā hai .

phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi groupe atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁸⁵

समाचार सुनो तो कहते हैं बड़ा मुश्किल है , बड़ा मुश्किल है फिर ग्रुप भी पहुँच जाता है .

samāchār sunō tō kahtē haĩ baṛā muśhkil hai , baṛā muśhkil hai phir group bhī pahũch jātā hai .

samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] group bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

nouvelles entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] grand difficile être[pres.sg.23] , grand difficile être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) groupe aussi atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁸⁶

इसको कहा जाता है सच्ची दिल पर साहब राजी .

iskō kahā jātā hai sachchī dil par sāhab rājī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb rāzī[adj.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vrai cœur (sur|autre) x plaire .

⁵⁸⁷

कहाँ न कहाँ से पहुँचने की हिम्मत अच्छी रखते हैं .

kahā̃ na kahā̃ sē pahuñchnē key|kī himmat achchhī rakhtē haĩ .

kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

d'une façon ou d'une autre avec atteindre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage bien garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸⁸

नम्बर पीछे नहीं हटते .

number pīchhē nahī̃ haṭtē .

number pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[pres-part.m.pl.,o.] .

numéro puis ne pas se retirer[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸⁹

और भी अगर संख्या मिल जायेगी तो आ जायेंगे .

aur bhī agar saṅkhyā mil jāyēgī tō ā jāyēṅgē .

aur bhī[p.] agar saṅkhyā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

et aussi si x se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] alors venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁹⁰

तो इकॉनॉमी होते हुए एकनामी में होशियार हैं .

tō economy hōtē huē ēknāmī mē̃ hōśhiyār haĩ .

tō economy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēknāmī mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors économie être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x dans intelligent être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁹¹

इकॉनॉमी की परवाह नहीं करते लेकिन एकनामी बनने में आगे बढ़ते हैं .

economy key|kī parvāh nahī̃ kartē lēkin ēknāmī bannē mē̃ āgē baṛhtē haĩ .

economy key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin ēknāmī bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

économie (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais x devenir[inf.m.pl.,o.] dans auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹²

तो अच्छा है , बापदादा का नाम बाला करने में सहयोगी हैं , स्नेही हैं और सदा आगे बढ़ते रहेंगे .

tō achchhā hai , bāpdādā kā nām bālā karnē mē̃ sahyōgī haĩ , snēhī haĩ aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors bien être[pres.sg.23] , BapDada de nom x faire[inf.m.pl.,o.] dans coopératif être[pres.pl.12hon3] , aimant être[pres.pl.12hon3] et toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

हिंदी और विश्लेषण

⁵⁹³

भारतः अच्छा , भारत तो पहले है , विदेश वाले भारत में ही तो आये हैं .

bhārataḥ achchhā , bhārat tō pahlē hai , vidēśh vālē bhārat mē̃ hī tō āyē haĩ .

x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x bien , Bharat alors (premier|d'abord) être[pres.sg.23] , étranger celui de Bharat dans seul alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁹⁴

लेकिन हैं भारतवासी .

lēkin haĩ bhāratvāsī .

lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] bhāratvāsī[adj.] .

mais être[pres.pl.12hon3] habitant de Bharat .

⁵⁹⁵

भारतवासी हो या विदेशी  ?

bhāratvāsī hō yā vidēśhī  ?

bhāratvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  ?

habitant de Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) ou étranger  ?

⁵⁹⁶

असली तो भारतवासी हो ना  ?

aslī tō bhāratvāsī hō nā  ?

aslī[adj.] tō bhāratvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

x alors habitant de Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁵⁹⁷

ये तो सेवा के लिये गये हो .

yē tō sēvā K|kē liyē gayē hō .

yah[pn.pl.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|lēnā[pres-perf.pl.m.2.passive] .

yah alors service (K|de) (prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|prendre[pres-perf.pl.m.2.passive]) .

⁵⁹⁸

ओरिजनल आत्मा के संस्कार कौन से हैं  ?

original ātmā K|kē saṅskār kaun sē haĩ  ?

original ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

originel âme (K|de) sanskar qui avec être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁹⁹

विदेश के या भारत के कि विदेश का कल्चर अलग है  ?

vidēśh K|kē yā bhārat K|kē ki vidēśh kā culture alag hai  ?

vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture alag[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

étranger (K|de) ou Bharat (K|de) que étranger de culture différent être[pres.sg.23]  ?

⁶⁰⁰

पहले बहुत कहते थे , पहले विदेशियों की ये कम्पलेन आती थी , कि विदेशियों का कल्चर और है , भारत का कल्चर और है .

pahlē bahut kahtē thē , pahlē vidēśhiyō̃ key|kī yē complain ātī thī , ki vidēśhiyō̃ kā culture aur hai , bhārat kā culture aur hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut kahnā[hab-past.pl.m.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] complain ānā[hab-past.f.] , ki[conj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture aur hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture aur hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) beaucoup dire[hab-past.pl.m.] , (premier|d'abord) étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) yah plainte venir[hab-past.f.] , que étranger de culture et être[pres.sg.23] , Bharat de culture et être[pres.sg.23] .

⁶⁰¹

अभी परिवर्तन हो गया है .

abhī parivartan hō gayā hai .

ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant transformation être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁰²

अभी ऐसी कम्पलेन कोई बिरले की आती है .

abhī aisī complain kōī birlē kī ātī hai .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] complain kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

maintenant tel plainte certains x faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

⁶⁰³

अभी बदल गये हैं , अभी संस्कार इमर्ज हो गये हैं , कि मुश्किल लगता है भारत का कल्चर  ?

abhī badal gayē haĩ , abhī saṅskār emerge hō gayē haĩ , ki muśhkil lagtā hai bhārat kā culture  ?

ab[adv.hī] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.hī] saṅskār[x] emerge hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ki[conj.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture  ?

maintenant changer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , maintenant sanskar ressurgir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , que difficile sembler[pres.sg.m.23] Bharat de culture  ?

⁶⁰⁴

मुश्किल तो नहीं लगता  ?

muśhkil tō nahī̃ lagtā  ?

muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

difficile alors ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁰⁵

तो भारत वालों की विशेषता है सदा डबल विदेशियों की मेहमान निवाजी करना .

tō bhārat vālō̃ key|kī viśhēṣhtā hai sadā double vidēśhiyō̃ key|kī mēhmān nivājī karnā .

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhmān nivājī[x] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors Bharat celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] toujours double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) hospitalité faire[inf.m.sg.d.] .

⁶⁰⁶

आने और जाने वाले को भी मेहमान कहा जाता है .

ānē aur jānē vālē kō bhī mēhmān kahā jātā hai .

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(venir[inf.m.pl.,o.]|x) et (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de à aussi invité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁰⁷

ऐसे तो मालिक हो लेकिन आते हो और जाते हो तो उस हिसाब से मेहमान भी हो .

aisē tō mālik hō lēkin ātē hō aur jātē hō tō us hisāb sē mēhmān bhī hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ānā[pres.pl.m.2] aur jānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel alors maître (être[root]|être[pres.pl.2]) mais venir[pres.pl.m.2] et aller[pres.pl.m.2] alors vah compte avec invité aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁰⁸

बापदादा भी मेहमान होकर आता है .

bāpdādā bhī mēhmān hōkar ātā hai .

bāpdādā bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] .

BapDada aussi invité être[abs.] venir[pres.sg.m.23] .

⁶⁰⁹

तो बापदादा भी भारत का मेहमान हो गया ना  !

tō bāpdādā bhī bhārat kā mēhmān hō gayā nā  !

tō bāpdādā bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

alors BapDada aussi Bharat de invité être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

⁶¹⁰

विदेश का मेहमान बना  ?

vidēśh kā mēhmān banā  ?

vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ?

étranger de invité (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ?

⁶¹¹

नहीं बना .

nahī̃ banā .

nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

⁶¹²

भारत के ही मेहमान बने .

bhārat K|kē hī mēhmān banē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

Bharat (K|de) seul invité (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁶¹³

तो भारत की विशेषता है कि भगवान भी भारत में ही मेहमान होकर आते हैं और आप सभी को राज्य भाग्य भी भारत वाले देंगे ना .

tō bhārat key|kī viśhēṣhtā hai ki bhagvān bhī bhārat mē̃ hī mēhmān hōkar ātē haĩ aur āp sabhī kō rājya bhāgya bhī bhārat vālē dēgē nā .

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] que Dieu aussi Bharat dans seul invité être[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] et vous tous à royaume fortune aussi Bharat celui de donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁶¹⁴

भारत में महल बनायेंगे या विदेश में  ?

bhārat mē̃ mahal banāyēṅgē yā vidēśh mē̃  ?

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

Bharat dans palais faire[fut.m.pl.12hon3] ou étranger dans  ?

⁶¹⁵

कहाँ महल बनायेंगे  ?

kahā̃ mahal banāyēṅgē  ?

kahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

où palais faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶¹⁶

भारत में बनायेंगे ना  ?

bhārat mē̃ banāyēṅgē nā  ?

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

Bharat dans faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

⁶¹⁷

तो देखो , भारत कितना बड़े दिल वाला है .

tō dēkhō , bhārat kitnā baṛē dil vālā hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat combien grand cœur celui de être[pres.sg.23] .

⁶¹⁸

जो भगवान को भी मेहमान बना सकते हैं वो कितने बड़े हो गये .

jō bhagvān kō bhī mēhmān banā saktē haĩ vō kitnē baṛē hō gayē .

jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ceux qui Dieu à aussi invité faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah combien grand être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶¹⁹

तो भारत की विशेषता है एक तो सभी की बड़े दिल से मेहमान निवाजी करते हैं और दूसरा भारत स्थापना के निमित्त है .

tō bhārat key|kī viśhēṣhtā hai ēk tō sabhī key|kī baṛē dil sē mēhmān nivājī kartē haĩ aur dūsrā bhārat sthāpanā kē nimitt hai .

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] tō sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhmān nivājī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] un alors tous (clé|faire[past-part.f.]|de) grand cœur avec hospitalité faire[pres.pl.m.12hon3] et autre Bharat établissement x être[pres.sg.23] .

⁶²⁰

अगर भारत की बहनें विदेश सेवा में नहीं जातीं तो आप लोग कैसे आते  ?

agar bhārat key|kī bahanē̃ vidēśh sēvā mē̃ nahī̃ jātī̃ tō āp lōg kaisē ātē  ?

agar bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.pl.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

si Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) sœur étranger service dans ne pas aller[pres-part.f.pl.] alors vous gens comment venir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁶²¹

विदेश सेवा के अर्थ भारत की बहनें निमित्त बनी ना .

vidēśh sēvā K|kē arth|earth bhārat key|kī bahanē̃ nimitt banī nā .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] nā .

étranger service (K|de) (sens|terre) Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) sœur instrument devenir[past-part.f.] ∅ .

⁶²²

तो भारत स्थापना के निमित्त है .

tō bhārat sthāpanā kē nimitt hai .

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors Bharat établissement x être[pres.sg.23] .

⁶²³

और भारत ही आप सबको राज्य के साथी बनाने के निमित्त है .

aur bhārat hī āp sabkō rājya K|kē sāthī banānē kē nimitt hai .

aur bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.] sabkō rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] .

et Bharat seul vous tout le monde royaume (K|de) compagnon faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] .

⁶²⁴

पहले आपको महल देंगे , पहले आपको रखेंगे .

pahlē āpkō mahal dēgē , pahlē āpkō rakhē̃gē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kō] mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kō] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) vous[.kō] palais donner[fut.m.pl.12hon3] , (premier|d'abord) vous[.kō] garder[fut.m.pl.12hon3] .

⁶²⁵

भारतफ्रीखदिल है , पहले आप करने वाले हैं .

bhārataphrīkhadil hai , pahlē āp karnē vālē haĩ .

x hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) vous faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁶²⁶

मैं मैं करने वाले नहीं हैं .

maĩ maĩ karnē vālē nahī̃ haĩ .

maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

je je faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶²⁷

भारत सदा ही दान पुण्य करने में होशियार है .

bhārat sadā hī dān puṇya karnē mē̃ hōśhiyār hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat toujours seul don charité faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.sg.23] .

⁶²⁸

तो औरों को आगे बढ़ाना ये पुण्य है .

tō aurō̃ kō āgē baṛhānā yē puṇya hai .

tō aurō̃ kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors autres à auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] yah charité être[pres.sg.23] .

⁶²⁹

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

हिंदी और विश्लेषण

⁶³⁰

( विदेश से सिन्धी भाई बहिनों का ग्रुप आया है ) सिन्धी ग्रुप हाथ उठाओ .

( vidēśh sē sindhī bhāī bahinō̃ kā group āyā hai ) sindhī group hāth uṭhāō .

( vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sindhī[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] ) sindhī[adj.] group hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( étranger avec x (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur de groupe venir[pres-perf.sg.m.23] ) x groupe lever la main .

⁶³¹

यह ब्रह्मा बाप के देश के साथी हैं .

yah brahmā bāp K|kē dēśh K|kē sāthī haĩ .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah Brahma père (K|de) terre (K|de) compagnon être[pres.pl.12hon3] .

⁶³²

तो नजदीक के साथी हो .

tō najdīk K|kē sāthī hō .

tō nazdīk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors x (K|de) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶³³

सिर्फ आये थोड़ा देरी से हो .

sirph āyē thōṛā dērī sē hō .

sirph[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seul (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) court x avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶³⁴

लेकिन लास्ट सो फास्ट , फास्ट सो फर्स्ट - ऐसे है ना  ?

lēkin last sō fast , fast sō first - aisē hai nā  ?

lēkin last sōnā[root]|sō fast , fast sōnā[root]|sō first[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

mais dernier (dormir[root]|x) rapide , rapide (dormir[root]|x) premier - tel être[pres.sg.23] ∅  ?

⁶³⁵

पीछे रहने वाले नहीं हैं .

pīchhē rahnē vālē nahī̃ haĩ .

pīchhē rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

puis rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶³⁶

स्नेह और सहयोग में सिन्धी ग्रुप पहला नम्बर जाता है .

snēh aur sahyōg mē̃ sindhī group pahlā number jātā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sindhī[adj.] group pahlā number[x] jānā[pres.sg.m.23] .

amour et coopération dans x groupe n°1 aller[pres.sg.m.23] .

⁶³⁷

बाकी एक बात एड करनी है .

bākī ēk bāt add karnī hai .

bākī|bākī ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] add karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) un question ajouter faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶³⁸

तीन शब्द हैं-एक सहयोग , दूसरा स्नेह , तीसरा शक्ति .

tīn śhabda haĩ-ēk sahyōg , dūsrā snēh , tīsrā śhakti .

tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] x sahyōg[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

x mot x coopération , autre amour , troisième Shakti .

⁶³⁹

तो स्नेह और सहयोग में सभी पास हो .

tō snēh aur sahyōg mē̃ sabhī pās|pass hō .

tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors amour et coopération dans tous (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁴⁰

अभी शक्ति रूप में थोड़ा और आगे बढ़ना है .

abhī śhakti rūp mē̃ thōṛā aur āgē baṛhnā hai .

ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant Shakti Rup dans court et auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁴¹

शक्ति रूप बनेंगे ना तो राजधानी में भी नम्बर लेंगे .

śhakti rūp banē̃gē nā tō rājdhānī mē̃ bhī number lē̃gē .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shakti Rup devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors royaume dans aussi numéro prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴²

अभी सभी आपको स्नेह की दृष्टि से देखते हैं कि ये देश के साथी हैं , बाबा के देश के साथी हैं .

abhī sabhī āpkō snēh key|kī dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ ki yē dēśh K|kē sāthī haĩ , bābā K|kē dēśh K|kē sāthī haĩ .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴³

अभी शक्ति रूप बनने से और सिन्धियों को सहज जगायेंगे .

abhī śhakti rūp bannē sē aur sindhiyō̃ kō sahaj jagāyēṅgē .

ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant Shakti Rup devenir[inf.m.pl.,o.] avec et x à facile éveiller[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴⁴

अभी स्नेह रूप का अनुभव तो सुनाते हो .

abhī snēh rūp kā anubhav tō sunātē hō .

ab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō sunānā[pres.pl.m.2] .

maintenant amour Rup de expérience alors raconter[pres.pl.m.2] .

⁶⁴⁵

शक्ति रूप का अनुभव सुनाओ , कि इतनी शक्ति आ गई है .

śhakti rūp kā anubhav sunāō , ki itnī śhakti ā gaī hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

Shakti Rup de expérience raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , que aussi Shakti venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁴⁶

धारणा की शक्ति , चलने की शक्ति .

dhārṇā key|kī śhakti , chalnē key|kī śhakti .

dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

dharna (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti .

⁶⁴⁷

अभी ये एड करना है .

abhī yē add karnā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] add karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah ajouter faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁴⁸

बाकी बापदादा को पसन्द हो , अच्छे लगते हो .

bākī bāpdādā kō pasand hō , achchhē lagtē hō .

bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.2] .

(mais|les autres) BapDada à préférence (être[root]|être[pres.pl.2]) , bien sembler[pres.pl.m.2] .

⁶⁴⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁶⁵⁰

एक एक कम से कम कितनों को जगायेंगे  ?

ēk ēk kam sē kam kitnō̃ kō jagāyēṅgē  ?

ēk[adj.] ēk[adj.] kam sē kam[x] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

un un au moins combien à éveiller[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁵¹

एक दीपक कितनी दीपमाला बनायेंगे  ?

ēk dīpak kitnī dīpmālā banāyēṅgē  ?

ēk[adj.] dīpak[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dīp mālā[x] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

un x combien Deepmala faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁵²

( लाखों की  !

( lākhō̃ key|kī  !

( lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  !

( 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de)  !

⁶⁵³

) वाह  !

) vāh  !

) ouah!  !

⁶⁵⁴

अच्छी हिम्मत रखी है  !

achchhī himmat rakhī hai  !

achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23]  !

bien courage garder[pres-perf.sg.f.23]  !

⁶⁵⁵

हजार भी नहीं , लाख .

hajār bhī nahī̃ , lākh .

hazār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , lākh[x] .

1000 aussi ne pas , 100 000 .

⁶⁵⁶

मुख में गुलाब जामुन .

mukh mē̃ gulāb jāmun .

mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] x .

bouche dans rose x .

⁶⁵⁷

अच्छा है और ये तो जरूर है कि एक आता है तो अनेकों का वायुमण्डल बदलता है .

achchhā hai aur yē tō jarūr hai ki ēk ātā hai tō anēkō̃ kā vāyumaṇḍal badaltā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] ānā[pres.sg.m.23] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] .

bien être[pres.sg.23] et yah alors de toute façon être[pres.sg.23] que un venir[pres.sg.m.23] alors nombreux de atmosphère changer[pres.sg.m.23] .

⁶⁵⁸

चाहे आने में देरी करते हैं लेकिन वायुमण्डल तो बदलता ही है .

chāhē ānē mē̃ dērī kartē haĩ lēkin vāyumaṇḍal tō badaltā hī hai .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans x faire[pres.pl.m.12hon3] mais atmosphère alors changer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁶⁵⁹

वायुमण्डल बदल रहा है ना  ?

vāyumaṇḍal badal rahā hai nā  ?

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ?

atmosphère changer[pres.sg.m.prog.23] ∅  ?

⁶⁶⁰

अभी अच्छा अच्छा सब कहने लगे हैं .

abhī achchhā achchhā sab kahnē lagē haĩ .

ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

maintenant bien bien tous dire[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

⁶⁶¹

अच्छा बनने की हिम्मत नहीं है लेकिन अच्छा है , यहाँ तक तो पहुँचे हैं ना  ?

achchhā bannē key|kī himmat nahī̃ hai lēkin achchhā hai , yahā̃ tak tō pahũchē haĩ nā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tak tō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ?

bien devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas être[pres.sg.23] mais bien être[pres.sg.23] , ici jusqu'à alors atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ?

⁶⁶²

पहला कदम तो हुआ है , धरनी तो बनी है ना .

pahlā kadam tō huā hai , dharnī tō banī hai nā .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[pres-perf.sg.f.23] nā .

premier pas alors être[pres-perf.sg.m.23] , (adopter[inf.f.]|terre) alors devenir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁶⁶³

अभी और बीज डालकर फल निकालना .

abhī aur bīj ḍālkar phal nikālnā .

ab[adv.hī] aur bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[abs.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant et graine offrir[abs.] fruit extirper[inf.m.sg.d.] .

⁶⁶⁴

अभी जहाँ तहाँ देखने में आता है ये वायुमण्डल बदलता जाता है .

abhī jahā̃ tahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai yē vāyumaṇḍal badaltā jātā hai .

ab[adv.hī] jahā̃ tahā̃[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

maintenant x voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] yah atmosphère changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

⁶⁶⁵

पहले आना नहीं चाहते थे , अभी आना चाहते हैं लेकिन यहाँ से मना होती है .

pahlē ānā nahī̃ chāhtē thē , abhī ānā chāhtē haĩ lēkin yahā̃ sē manā hōtī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin yahā̃ sē[postp.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] hōnā[pres.sg.f.23] .

(premier|d'abord) (x|venir[inf.m.sg.d.]) ne pas vouloir[hab-past.pl.m.] , maintenant venir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais ici avec (x|célébrer[root]) être[pres.sg.f.23] .

⁶⁶⁶

फर्क तो पड़ गया ना .

phark tō paṛ gayā nā .

fark[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

différence alors tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁶⁶⁷

आप लोग आते हैं , सुनाते हैं तो दूसरे भी कहते हैं ना कि हमको भी ले चलना , हमको भी ले चलना .

āp lōg ātē haĩ , sunātē haĩ tō dūsrē bhī kahtē haĩ nā ki hamkō bhī lē chalnā , hamkō bhī lē chalnā .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] lē chalnā[x] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] lē chalnā[x] .

vous gens venir[pres.pl.m.12hon3] , raconter[pres.pl.m.12hon3] alors autre aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que nous[.kō] aussi x[x] , nous[.kō] aussi x[x] .

⁶⁶⁸

तो फर्क आ गया ना .

tō phark ā gayā nā .

tō fark[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors différence venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁶⁶⁹

अभी माला तैयार करके आना .

abhī mālā taiyār karkē ānā .

ab[adv.hī] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant mala x faire[abs.] (x|venir[inf.m.sg.d.]) .

⁶⁷⁰

अभी दूसरी बारी आओ तो माला तैयार करके आयेंगे या कंगन तैयार करके आयेंगे  ?

abhī dūsrī bārī āō tō mālā taiyār karkē āyēṅgē yā kaṅgan taiyār karkē āyēṅgē  ?

ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] yā kaṅgan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant autre x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors mala x faire[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] ou bracelet x faire[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁷¹

( माला ) माला तैयार करके आयेंगे .

( mālā ) mālā taiyār karkē āyēṅgē .

( mālā[n.f.;sg.] ) mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

( mala ) mala x faire[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁷²

अच्छा है , हिम्मते बच्चे मददे बाप .

achchhā hai , himmatē bachchē madadē bāp .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] .

bien être[pres.sg.23] , courage enfant x père .

⁶⁷³

सदा मददगार है बाप .

sadā madadgār hai bāp .

sadā madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] .

toujours aide être[pres.sg.23] père .

⁶⁷⁴

सिर्फ हिम्मत का एक कदम बढ़ाओ और बाप हजार कदम बढ़ाने के लिये बंधा हुआ है .

sirph himmat kā ēk kadam baṛhāō aur bāp hajār kadam baṛhānē K|kē liyē bandhā huā hai .

sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

seul courage de un pas augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et père 1000 pas augmenter[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁷⁵

बाप को भी बांधने वाले हो ना .

bāp kō bhī bāndhnē vālē hō nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

père à aussi lier[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁶⁷⁶

स्नेह की रस्सी में बांधने में होशियार हो .

snēh key|kī rassī mē̃ bāndhnē mē̃ hōśhiyār hō .

snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

amour (clé|faire[past-part.f.]|de) corde dans lier[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁷⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁶⁷⁸

बाप को शुद्ध दिल वाले प्रिय लगते हैं और बाप आपको प्रिय लगता है-ऐसे  ?

bāp kō śhuddha dil vālē priya lagtē haĩ aur bāp āpkō priya lagtā hai-aisē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] priy[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] x  ?

père à pur cœur celui de ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] et père vous[.kō] ayant de l'amour pour sembler[pres-part.m.sg.d.] x  ?

⁶⁷⁹

जादू तो नहीं लग गया .

jādū tō nahī̃ lag gayā .

jādū[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

magie alors ne pas sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁶⁸⁰

यह जादू फायदे वाला है , नुकसान वाला नहीं .

yah jādū phāydē vālā hai , nuksān vālā nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

yah magie bénéfice celui de être[pres.sg.23] , perte celui de ne pas .

⁶⁸¹

तो अच्छी तरह से जादू लगा  ?

tō achchhī tarah sē jādū lagā  ?

tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

alors bien x avec magie (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)  ?

⁶⁸²

थोड़ा तो नहीं लगा जो वहाँ उतर जाये .

thōṛā tō nahī̃ lagā jō vahā̃ utar jāyē .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vahā̃ utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

court alors ne pas (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) ceux qui là-bas descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶⁸³

जादू माना परिवर्तन .

jādū mānā parivartan .

jādū[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā parivartan[n.m.;sg.,d.] .

magie (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) transformation .

⁶⁸⁴

तो परिवर्तन हो ही गया ना .

tō parivartan hō hī gayā nā .

tō parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁶⁸⁵

इस जादू से खुश हो ना , घबराते तो नहीं हो  ?

is jādū sē khuśh hō nā , ghabrātē tō nahī̃ hō  ?

yah[pn.sg.o.] jādū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

yah magie avec heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁸⁶

सभी चैरिटी बिगन्स एट होम सिद्ध करने वाले बने हो .

sabhī charity begins at home siddha karnē vālē banē hō .

sab[adv.hī] charity begins at home[x] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

tous charité bien ordonnée commence par soi couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁶⁸⁷

नहीं तो जब ये सेवा करते हैं तो सभी लोग पूछते हैं-सिन्धी लोग क्यों नहीं आते  ?

nahī̃ tō jab yē sēvā kartē haĩ tō sabhī lōg pūchhtē haĩ-sindhī lōg kyō̃ nahī̃ ātē  ?

nahī̃ tō[x] jab yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] log[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] x log[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

sinon quand yah service faire[pres.pl.m.12hon3] alors tous gens demander[pres-part.m.pl.,o.] x gens pourquoi ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁶⁸⁸

तो आप कहेंगे आते हैं ना , तो सहयोगी बन गये ना .

tō āp kahē̃gē ātē haĩ nā , tō sahyōgī ban gayē nā .

tō āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors vous dire[fut.m.pl.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors coopératif devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁶⁸⁹

टूलेट में नहीं आये , लेट में आये .

toolate mē̃ nahī̃ āyē , late|lēṭ mē̃ āyē .

too late mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , late|lēṭnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

trop tard dans ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , (tard|x[root]) dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶⁹⁰

फिर भी लक्की हैं .

phir bhī lucky haĩ .

phir bhī[x] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais chanceux être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹¹

( सभी हंसते हैं ) अच्छा है रोते तो नहीं हैं ना .

( sabhī hanstē haĩ ) achchhā hai rōtē tō nahī̃ haĩ nā .

( sab[adv.hī] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

( tous rire[pres.pl.m.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] pleurer[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶⁹²

लोग तो रूलाते हैं , आप हंसाते हो तो अच्छा है ना .

lōg tō rūlātē haĩ , āp haṅsātē hō tō achchhā hai nā .

log[n.m.;sg.,d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] haṅsānā[pres.pl.m.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

gens alors x être[pres.pl.12hon3] , vous faire rire[pres.pl.m.2] alors bien être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁹³

रोने वाले को भी हंसा दो .

rōnē vālē kō bhī haṅsā dō .

rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] haṅsānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi faire rire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁶⁹⁴

परवाह नहीं करो , हंसने दो .

parvāh nahī̃ karō , hansnē dō .

parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , rire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

⁶⁹⁵

फिर ये हंसने वाले आपको नमस्कार करने वाले हैं .

phir yē hansnē vālē āpkō namaskār karnē vālē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] hãsnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) yah rire[inf.m.pl.,o.] celui de vous[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹⁶

आज हंसते हैं , कल नमस्कार करेंगे .

āj hanstē haĩ , kal namaskār karē̃gē .

āj hãsnā[pres.pl.m.12hon3] , kal namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

aujourd'hui rire[pres.pl.m.12hon3] , x x faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁹⁸

दुबई - अच्छा , गुप्त सेवाधारी .

Dubai - achchhā , gupta sēvādhārī .

x - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

x - bien , incognito serviteur .

⁶⁹⁹

अननोन बट वेरी वेल नोन .

unknown but very well known .

unknown but very well known[x] .

inconnu excepté très connu .

⁷⁰⁰

राज्य के हिसाब से गुप्त रूप में सेवा कर रहे हैं और अविनाशी रत्न हैं , चाहे कितनी भी हलचल हो जाये लेकिन अविनाशी रत्न होने के कारण अचल हैं .

rājya K|kē hisāb sē gupta rūp mē̃ sēvā kar rahē haĩ aur avināśhī ratna haĩ , chāhē kitnī bhī halchal hō jāyē lēkin avināśhī ratna hōnē K|kē kāraṇ achal haĩ .

rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achal hōnā[pres.pl.12hon3] .

royaume (K|de) compte avec incognito Rup dans service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et impérissable joyau être[pres.pl.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi bouleversement être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais impérissable joyau être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que Achal être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰¹

गुप्त में भी आगे बढ़ रहे हैं .

gupta mē̃ bhī āgē baṛh rahē haĩ .

gupt[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

incognito dans aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁰²

दुबई वाले पक्के हैं ना  !

Dubai vālē pakkē haĩ nā  !

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

x celui de ferme être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁷⁰³

हिलने वाले तो नहीं है ना  ?

hilnē vālē tō nahī̃ hai nā  ?

hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ?

⁷⁰⁴

तो अच्छी हिम्मत रखने वाले हैं .

tō achchhī himmat rakhnē vālē haĩ .

tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors bien courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰⁵

इसीलिये बापदादा की स्पेशल मदद और मुबारक .

isīliyē bāpdādā key|kī special madad aur mubārak .

isliē bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] special madad[n.f.;sg.] aur mubārak[n.f.;sg.] .

par conséquent BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial x et félicitations .

⁷⁰⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

⁷⁰⁷

नया वर्ष मनाया कि 12 बजे मनायेंगे  ?

nayā varṣh manāyā ki 12 bajē manāyēṅgē  ?

nayā varṣh[x] manānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Nouvel An célébrer[past-part.m.sg.d.] que 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁰⁸

आपकी तो हर घड़ी नई है ना कि 12 बजे नया होगा  ?

āpkī tō her|har ghaṛī naī hai nā ki 12 bajē nayā hōgā  ?

āp[pn.pl.kī] tō her|harnā[root]|har ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

vous[.kī] alors (son|x[root]|x) moment neuf être[pres.sg.23] ∅ que 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) neuf être[fut.m.sg.23]  ?

⁷⁰⁹

हर घड़ी नई है , हर सेकण्ड नया दिन है .

her|har ghaṛī naī hai , her|har second nayā din hai .

her|harnā[root]|har ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , her|harnā[root]|har second nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(son|x[root]|x) moment neuf être[pres.sg.23] , (son|x[root]|x) seconde neuf jour être[pres.sg.23] .

⁷¹⁰

जब भी मनाओ आपके लिये नया वर्ष है .

jab bhī manāō āpkē liyē nayā varṣh hai .

jab bhī[p.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā varṣh[x] hōnā[pres.sg.23] .

quand aussi célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] Nouvel An être[pres.sg.23] .

⁷¹¹

जब युग ही नया है तो नवयुग स्थापन करने वालों का सब नया है कि 12 बजे नया होगा  ?

jab yug hī nayā hai tō navyug sthāpan karnē vālō̃ kā sab nayā hai ki 12 bajē nayā hōgā  ?

jab yug[x] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

quand âge seul neuf être[pres.sg.23] alors (Nouvel Age) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de de tous neuf être[pres.sg.23] que 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) neuf être[fut.m.sg.23]  ?

⁷¹²

आपके लिये नया है ना .

āpkē liyē nayā hai nā .

āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] neuf être[pres.sg.23] ∅ .

⁷¹³

क्योंकि आप नये बन गये ना  !

kyōṅki āp nayē ban gayē nā  !

kyōṅki āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

parce que vous neuf devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

⁷¹⁴

वो तो घण्टा बजायेंगे .

vō tō ghaṇṭā bajāyēṅgē .

vah[pn.;d.] tō ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah alors heure jouer[fut.m.pl.12hon3] .

⁷¹⁵

अभी 12 घण्टे बजा दो इसमें क्या है  ?

abhī 12 ghaṇṭē bajā dō ismē̃ kyā hai  ?

ab[adv.hī] 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant 12 heure jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yah[.mē̃] quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷¹⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

⁷¹⁷

चारों ओर के नवयुग के राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को सदा स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के निमित्त विशेष आत्माओं को , सदा पुरूषार्थ में नवीनता श्रेष्ठता लाने वाले सर्व स्नेही आत्माओं को , सदा बाप का नाम प्रत्यक्ष करने वाले सपूत आत्माओं को , सदा मेरा और मैं को यथार्थ भाव और अर्थ में लाने वाले सहजयोगी आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē navyug K|kē rājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō sadā sva parivartan aur viśhva parivartan kē nimitt viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā purūṣhārth mē̃ navīntā śhrēṣhṭhatā lānē vālē sarv snēhī ātmāō̃ kō , sadā bāp kā nām pratyakṣha karnē vālē sapūt ātmāō̃ kō , sadā mērā aur maĩ kō yathārth bhāv aur arth|earth mē̃ lānē vālē sahajyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā puruṣhārth mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā maĩ[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] yathārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) (Nouvel Age) (K|de) maître élevé âme à toujours x transformation et monde transformation x spécial âme à , toujours effort dans nouveauté grandeur x[inf.m.pl.,o.] celui de tout aimant âme à , toujours père de nom concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de digne âme à , toujours je[.kā] et je à précis conscience et (sens|terre) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile âme à BapDada de souvenir amour et x .

हिंदी और विश्लेषण

⁷¹⁸

अच्छा , चारों ओर के न्यु वर्ष के कार्ड बहुत आये .

achchhā , chārō̃ ōr K|kē new varṣh K|kē card bahut āyē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card bahut ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

bien , partout (K|de) nouveau an (K|de) carte beaucoup (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

⁷¹⁹

वैसे तो कार्ड खरीद करते हो और बापदादा के पास पहले ही आपकी मुबारक पहुँच जाती है .

vaisē tō card kharīd kartē hō aur bāpdādā kē pās pahlē hī āpkī mubārak pahũch jātī hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō card kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kē pās[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] mubārak[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

x alors carte acquisition faire[pres.pl.m.2] et BapDada près de (premier|d'abord) seul vous[.kī] félicitations atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁷²⁰

कार्ड में लिखने के पहले बाप के दिल में लिख जाती है .

card mē̃ likhnē K|kē pahlē bāp K|kē dil mē̃ likh jātī hai .

card mē̃[postp.] likhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

carte dans écrire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) père (K|de) cœur dans écrire[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁷²¹

लेकिन फिर भी सुहेज मनाने के लिये भेज देते हैं .

lēkin phir bhī suhēj manānē K|kē liyē bhēj dētē haĩ .

lēkin phir bhī[x] svahēz[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

mais mais fête spéciale célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷²²

तो बापदादा सभी देशय्विदेश के न्यु वर्ष के पत्र वा कार्ड भेजने वालों को विशेष पदमगुणा मुबारक के साथ सदा उड़ने वाले और उड़ाने वाले , सदा सहज विश्व परिवर्तक बनने वाले , इस स्वरूप से पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं-मुबारक हो  !

tō bāpdādā sabhī dēśayvidēś K|kē new varṣh K|kē patra vā card bhējnē vālō̃ kō viśhēṣh padamguṇā mubārak kē sāth sadā uṛnē vālē aur uṛānē vālē , sadā sahaj viśhva parivartak bannē vālē , is svarūp sē padamguṇā mubārak dē rahē haĩ-mubārak hō  !

tō bāpdādā sab[adv.hī] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] vā card bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahaj[adj.] viśhva parivartak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

alors BapDada tous x (K|de) nouveau an (K|de) x ou carte envoyer[inf.m.pl.,o.] celui de à spécial des millions et des millions de fois félicitations avec toujours voler[inf.m.pl.,o.] celui de et faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours facile celui qui transforme le monde devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , yah personnification avec des millions et des millions de fois félicitations (donner[opt.sg.23]|donner[root]) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁷²³

मुबारक हो  !

mubārak hō  !

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2])  !

हिंदी और विश्लेषण

⁷²⁴

दादी जी से - आपके संकल्प पूरे हो रहे हैं ना  !

dādī jī sē - āpkē saṅkalp pūrē hō rahē haĩ nā  !

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] - āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  !

Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec - vous[.kē] pensée complet être[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  !

⁷²⁵

अच्छा है , जो निमित्त बनता है उसको टचिंग होती है .

achchhā hai , jō nimitt bantā hai uskō touching hōtī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] touching hōnā[pres.sg.f.23] .

bien être[pres.sg.23] , ceux qui instrument devenir[pres.sg.m.23] vah[.kō] touché être[pres.sg.f.23] .

⁷²⁶

ब्रह्मा बाप के समान हो .

brahmā bāp K|kē samān hō .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Brahma père (K|de) égal (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷²⁷

ब्रह्मा बाप को नींद आती थी क्या  ?

brahmā bāp kō nīnd ātī thī kyā  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] kyā  ?

Brahma père à sommeil venir[hab-past.f.] quoi  ?

⁷²⁸

तो निमित्त बनने वालों को निमित्त बनने के कारण संकल्प अच्छे आते ही हैं .

tō nimitt bannē vālō̃ kō nimitt bannē K|kē kāraṇ saṅkalp achchhē ātē hī haĩ .

tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à instrument devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que pensée bien venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁷²⁹

अच्छा है , आपके सहयोगी भी अच्छे अच्छे हैं .

achchhā hai , āpkē sahyōgī bhī achchhē achchhē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , vous[.kē] coopératif aussi bien bien être[pres.pl.12hon3] .

⁷³⁰

आदि रत्नों का ग्रुप अच्छा है .

ādi ratnō̃ kā group achchhā hai .

ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

etc. joyau de groupe bien être[pres.sg.23] .

⁷³¹

फाउण्डेशन जो होते हैं , फाउण्डेशन के पिल्लर्स अगर मजबूत होते हैं तो चाहे कितना भी कोई हिलाये , अगर पिल्लर्स पक्के हैं तो सब सहज होता है .

foundation jō hōtē haĩ , foundation K|kē pillars agar majbūt hōtē haĩ tō chāhē kitnā bhī kōī hilāyē , agar pillars pakkē haĩ tō sab sahaj hōtā hai .

foundation jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , foundation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pillar agar majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[opt.sg.23] , agar pillar pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

fondation ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] , fondation (K|de) x si x être[pres.pl.m.12hon3] alors (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi certains faire fluctuer[opt.sg.23] , si x ferme être[pres.pl.12hon3] alors tous facile être[pres.sg.m.23] .

⁷³²

( दादियों से ) बापदादा आप निमित्त पिल्लर्स का ग्रुप देखकर खुश होता है .

( dādiyō̃ sē ) bāpdādā āp nimitt pillars kā group dēkhkar khuśh hōtā hai .

( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ) bāpdādā āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] pillar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

( Dadi avec ) BapDada vous instrument x de groupe voir[abs.] heureux être[pres.sg.m.23] .

⁷³³

मजबूत पिल्लर हैं ना  ?

majbūt pillar haĩ nā  ?

majbūt[adj.] pillar hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

x x être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

⁷³⁴

हिलने वाले हैं ही नहीं .

hilnē vālē haĩ hī nahī̃ .

hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .

⁷³⁵

चाहे कितना भी कोई पिल्लर को हिलावे लेकिन अविनाशी हैं .

chāhē kitnā bhī kōī pillar kō hilāvē lēkin avināśhī haĩ .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pillar kō[postp.] hilānā[opt.sg.23] lēkin avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi certains x à faire fluctuer[opt.sg.23] mais impérissable être[pres.pl.12hon3] .

⁷³⁶

अच्छा है , भारत और विदेश दोनों ही सेवा स्थान और सेवा में रेस कर रहे हैं .

achchhā hai , bhārat aur vidēśh dōnō̃ hī sēvā sthān aur sēvā mē̃ race kar rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] race karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , Bharat et étranger x seul service lieu et service dans course faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷³⁷

एडवांस मुबारक हो .

advance mubārak hō .

advance mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

avance félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷³⁸

जो सेवा कर रहे हैं उन्हों को विशेष याद प्यार देना .

jō sēvā kar rahē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh yād pyār dēnā .

jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah à spécial souvenir amour donner[inf.m.sg.d.] .

⁷³⁹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁷⁴⁰

क्या नहीं हो सकता  !

kyā nahī̃ hō saktā  !

kyā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  !

quoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

⁷⁴¹

जो चाहे वो कर सकते हैं .

jō chāhē vō kar saktē haĩ .

jō[pn.;d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷⁴²

( आप जो चाहे करा सकते हो ) और बच्चे निमित्त बन सकते हैं .

( āp jō chāhē karā saktē hō ) aur bachchē nimitt ban saktē haĩ .

( āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ) aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

( vous ceux qui (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ) et enfant instrument devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷⁴³

अच्छे हैं , चारों ओर के , चाहे देश , चाहे विदेश , लेकिन सहयोगी बहुत अच्छे हैं .

achchhē haĩ , chārō̃ ōr K|kē , chāhē dēśh , chāhē vidēśh , lēkin sahyōgī bahut achchhē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] , lēkin sahyōgī[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁷⁴⁴

और समय पर सहयोगी बनने के कारण , जो समय पर सहयोगी होते हैं-उनको एक का पदमगुणा फल मिल जाता है .

aur samay par sahyōgī bannē K|kē kāraṇ , jō samay par sahyōgī hōtē haĩ-unakō ēk kā padamguṇā phal mil jātā hai .

aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

et temps (sur|autre) coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , ceux qui temps (sur|autre) coopératif être[pres-part.m.pl.,o.] x un de des millions et des millions de fois fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁴⁵

स्थान अपना साधन लेकर आता है .

sthān apnā sādhan lēkar ātā hai .

sthān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sādhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] .

lieu (son propre|adopter[root]) moyens prendre[abs.] venir[pres.sg.m.23] .

⁷⁴⁶

ज्ञान सरोवर का देखकर समझते हो ना , इतना कैसे होगा , क्या होगा , लेकिन सहज बढ़ता जाता है , होता जाता है .

gyān sarōvar kā dēkhkar samajhtē hō nā , itnā kaisē hōgā , kyā hōgā , lēkin sahaj baṛhtā jātā hai , hōtā jātā hai .

gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin sahaj[adj.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

Gyan Sarovar de voir[abs.] comprendre[pres.pl.m.2] ∅ , aussi comment être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] , mais facile augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

⁷⁴⁷

प्रैक्टिकल सभी ब्राह्मणों की अंगुली उमंग उत्साह से पड़ रही है इसीलिये सहज हो रहा है .

practical sabhī brāhmaṇō̃ key|kī aṅgulī umaṅg utsāh sē paṛ rahī hai isīliyē sahaj hō rahā hai .

practical sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛnā[pres.sg.f.prog.23] isliē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

concret tous brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) doigt zèle enthousiasme avec tomber[pres.sg.f.prog.23] par conséquent facile être[pres.sg.m.prog.23] .

⁷⁴⁸

खर्चा भी खूब हो रहा है और सहयोग भी खूब मिल रहा है , मिलता रहेगा .

kharchā bhī khūb hō rahā hai aur sahyōg bhī khūb mil rahā hai , miltā rahēgā .

kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khūb[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khūb[adj.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

dépenses aussi beaucoup être[pres.sg.m.prog.23] et coopération aussi beaucoup se trouver[pres.sg.m.prog.23] , se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁷⁴⁹

अभी आगे भी तो सहयोग देना है या मकान बन गया , बस .

abhī āgē bhī tō sahyōg dēnā hai yā makān ban gayā , bas .

ab[adv.hī] āgē bhī[p.] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] yā makān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bas|basnā[root] .

maintenant auparavant aussi alors coopération donner[pres.sg.23.oblig1] ou immeuble devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (simplement|rester[root]) .

⁷⁵⁰

( अभी दादी को मेला करना है ) मेला तो उसके आगे कुछ भी नहीं है .

( abhī dādī kō mēlā karnā hai ) mēlā tō uskē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

( ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mēlā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ) mēlā[x] tō uskā[pn.sg.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

( maintenant Dadi à mela faire[pres.sg.23.oblig1] ) mela alors de cela[.kē] auparavant peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁵¹

वो तो सहज है .

vō tō sahaj hai .

vah[pn.;d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors facile être[pres.sg.23] .

⁷⁵²

ये करोड़ों की बात है वो लाखों की बात है .

yē karōṛō̃ key|kī bāt hai vō lākhō̃ key|kī bāt hai .

yah[pn.pl.d.] krōṛ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah 10 millions (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] vah 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

⁷⁵³

फर्क है ना  !

phark hai nā  !

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

différence être[pres.sg.23] ∅  !

⁷⁵⁴

अच्छा है , जो कार्य हो जाये और जितना तुरन्त हो जाये उतना अच्छा है .

achchhā hai , jō kārya hō jāyē aur jitnā turant hō jāyē utnā achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] turant hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , ceux qui tâche être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et plus immédiatement être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] plus bien être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

⁷⁵⁵

( 12 बजे रात तक भाई बहिनों ने खूब गीत गाये फिर बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष ( 1995 की मुबारक दी )

( 12 bajē rāt tak bhāī bahinō̃ nē khūb gīt gāyē phir bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh ( 1995 key|kī mubārak dī|the )

( 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] tak bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] khūb[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ( 1995 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the )

हिंदी और विश्लेषण

⁷⁵⁶

चारों ओर के सभी बच्चों को नये वर्ष कीपदम पदम पदमगुणा मुबारक हो .

chārō̃ ōr K|kē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh kīpadam padam padamguṇā mubārak hō .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] x padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

partout (K|de) tous enfant à neuf an x des millions des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁵⁷

इस नये वर्ष में यही दृढ़ संकल्प करो कि सदा खुश रहेंगे और सभी को दिलखुश मिठाई बांटेंगे .

is nayē varṣh mē̃ yahī dr̥iṛh saṅkalp karō ki sadā khuśh rahē̃gē aur sabhī kō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭē̃gē .

yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sab[adv.hī] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah neuf an dans ce déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] et tous à Dilkush friandise distribuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁵⁸

कैसी भी परिस्थिति हो , परिस्थिति चली जाये लेकिन खुशी नहीं जाये .

kaisī bhī paristhiti hō , paristhiti chalī jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) , situation continuer[past-part.m.pl.,o..passive] mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁷⁵⁹

कोई आपको दुःख देने की बातें भी करे लेकिन हम सदा सुख देंगे , सुख लेंगे-इस दृढ़ प्रतिज्ञा के साथ नये वर्ष को आरम्भ किया  ?

kōī āpkō duḥkh dēnē key|kī bātē̃ bhī karē lēkin ham sadā sukh dēgē , sukh lēṅgē-is dr̥iṛh pratigyā kē sāth nayē varṣh kō ārambh kiyā  ?

kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] lēkin ham[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] x dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

certains vous[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question aussi faire[opt.sg.23] mais nous toujours bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] , bonheur x déterminé promesse avec neuf an à x faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁶⁰

तो पुरानी बातों को , पुरानी दुनिया की बातों को विदाई दी  ?

tō purānī bātō̃ kō , purānī duniyā key|kī bātō̃ kō vidāī dī|the  ?

tō purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the  ?

alors vieux question à , vieux monde (clé|faire[past-part.f.]|de) question à adieu (donner[past-part.f.]|x)  ?

⁷⁶¹

वापस तो नहीं लेंगे  ?

vāpas tō nahī̃ lē̃gē  ?

vāpis, vāpas tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

en retournant alors ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁶²

तो सदा विदाई की बधाइयाँ हो , मुबारक हो .

tō sadā vidāī key|kī badhāiyā̃ hō , mubārak hō .

tō sadā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors toujours adieu (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁶³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

पठन उपकरणों पर लौटें

शनिवार 31 दिसंबर 1994 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ