Avyakt murli du mercredi 31 décembre 2008

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (389)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (274)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (247)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (185)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (131)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

में mē̃ (121)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (108)

Et.
Plus.
Autre.

को kō (99)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (93)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (89)

Non.
ne..pas.

देना dēnā (86)

Donner.

से sē (76)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (75)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

लेकिन lēkin (73)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

बनना bannā (71)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

K (71)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

आप āp (69)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

ना nā (66)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

बापदादा bāpdādā (64)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

अच्छा achchhā (63)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

वह vah (55)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

आना ānā (54)

Venir.

ही hī (53)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

बाप bāp (52)

Père.

अब ab (51)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

चाहना chāhnā (51)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

जो jō (48)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

बच्चा bachchā (46)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

रहना rahnā (42)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

वाला vālā (42)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

क्या kyā (41)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

बनाना banānā (40)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

ने nē (37)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

सब sab (35)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

ऐसा aisā (34)

Tel, de ce genre.

देखना dēkhnā (33)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दिल dil (33)

Cœur, courage, esprit, volonté.

अपना apnā (32)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

वर्ष varṣh (31)

An, année.

कहना kahnā (30)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

समय samay (29)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

कि ki (27)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

रखना rakhnā (27)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

बहुत bahut (26)

Beaucoup.
Très.

चलना chalnā (25)

Continuer.

एक ēk (24)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

चाहे chāhē (22)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

पहला pahlā (22)

Premier. Précédent.

कोई kōī (21)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

दिखाना dikhānā (20)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

शक्ति śhakti (20)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

बात bāt (19)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

पहले pahlē (19)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

सदा sadā (19)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

अगर agar (18)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

जन्मना janamnā (18)

Naître.

जन्म janm (18)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

मुबारक mubārak (18)

Félicitations. Meilleurs vœux.

बड़ा baṛā (17)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

gift (17)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

हर har (17)

हरना harnā (17)

her (17)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

बाप समान bāp samān (16)

Pareil, identique, égal au Père.

द्वारा dvārā (16)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

क्योंकि kyōṅki (16)

Parce que, puisque.

लेना lēnā (16)

Prendre.

परिवर्तन parivartan (16)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

सेवा sēvā (16)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

दो dō (15)

Deux, 2.

group (15)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

कोई भी kōī bhī (15)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लक्ष्य lakṣhya (15)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

विशेष viśhēṣh (15)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

देहली dēhlī (14)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

हम ham (14)

Nous.
(forme rustique) Je.

मधुबन madhuban (14)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

संकल्प saṅkalp (14)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सुनाना sunānā (14)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

ब्रह्मा brahmā (13)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

दिन din (13)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

नया nayā (13)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निमित्त nimitt (13)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

पर par (13)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (13)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सिर्फ sirph (13)

बाबा bābā (12)

Père.

ज्ञान gyān (12)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (12)

Lever la main.

जैसा jaisā (12)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जाना jānā (12)

Aller, partir, perdre, couler.

के लिए kē liē (12)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

निकलना nikalnā (12)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

सफल saphal (12)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

बैठना baiṭhnā (11)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

दादी dādī (11)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

कमाल kamāl (11)

मैं maĩ (11)

Je.

मुश्किल muśhkil (11)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

opposition (11)

Opposition.

साथी sāthī (11)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

स्नेह snēh (11)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

छोटा chhōṭā (10)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

हिम्मत himmat (10)

Courage, bravoure, hardiesse.

कौन kaun (10)

pronom interrogatif. Qui

कितना kitnā (10)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मन man (10)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

सहज sahaj (10)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सफलता saphaltā (10)

Succès, réussite.

थोड़ा thōṛā (10)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वारिस vāris (10)

Héritier, successeur, légataire.

विश्व viśhva (10)

Le Monde, l'Univers.

आत्मा ātmā (9)

L'âme, l'esprit, le soi.

बधाई badhāī (9)

Félicitations, vœux.

बोलना bōlnā (9)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

golden (9)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

हर एक har ēk (9)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

लगाना lagānā (9)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मनाना manānā (9)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

निकालना nikālnā (9)

फल phal (9)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

सा sā (9)

सुनना sunnā (9)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

वर्ग varg (9)

Classe, groupe (de choses ou de personnes similaires).
Groupe social, classe.
Carré (d'une quantité).
Un carré (figure).

आज āj (8)

Aujourd'hui.

बढ़ना baṛhnā (8)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

दुनिया duniyā (8)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

इतना itnā (8)

Autant, tant, tellement, si.

कई kaī (8)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

खुश khuśh (8)

Heureux, content.
Bon.

कुछ kuchh (8)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगना lagnā (8)

लिखना likhnā (8)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

media (8)

Média, médias.

परिवार parivār (8)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

सहयोगी sahyōgī (8)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सकना saknā (8)

Pouvoir, être capable de.

समझना samajhnā (8)

Comprendre.

seat (8)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

सोचना sōchnā (8)

Penser, réfléchir, considérer.

स्थान sthān (8)

Lieu, place, endroit, site.

स्वरूप svarūp (8)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तैयार taiyār (8)

उमंग umaṅg (8)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

youth (8)

Jeune.
Jeunesse.

भिन्न bhinn (7)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

C (7)

double (7)

Double, doublement.

government (7)

Gouvernement, État, administration.

जमाना jamānā (7)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जानना jānnā (7)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कारण kāraṇ (7)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

खुशी khuśhī (7)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

मिलना milnā (7)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

नव nav (7)

Nouveau, novateur, neuf, néo-, jeune, frais, récent, moderne.
Neuf, 9.

practical (7)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

रूहरिहान rūhrihān (7)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

see (7)

Voir.

time (7)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

उड़ना uṛnā (7)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वैसा vaisā (7)

याद yād (7)

Souvenir.

यही yahī (7)

Forme emphatique de yah : this very.

अपनाना apnānā (6)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आवाज़ āvāz (6)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बदलना badalnā (6)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बन ban (6)

बढ़ाना baṛhānā (6)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बताना batānā (6)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

चारों ओर chārō̃ ōr (6)

De tous côtés, tout autour, partout.

check (6)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

cultural (6)

Culturel.

दोनों dōnō̃ (6)

दृढ़ dr̥iṛh (6)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

foreign (6)

Étranger. Pays étranger.

गलना galnā (6)

कार्य kārya (6)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

खजाना khajānā (6)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

last (6)

Dernier, à la fin.

लिए liē (6)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

निश्चित niśhchit (6)

Établi, certain ; non sujet à doute.
Déterminé, fixé, établi ; ferme, décidé.

फिर phir (6)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (6)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

quality (6)

राज्य rājya (6)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

समान samān (6)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

साथ sāth (6)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सौगात saugāt (6)

Un présent, cadeau.

उत्साह utsāh (6)

Enthousiasme, zèle.

वायदा vāydā (6)

Promesse, engagement.

विदाई vidāī (6)

Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.

विधि vidhi (6)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

या yā (6)

Ou, ou bien, soit.

आगे āgē (5)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अनेक anēk (5)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनुभव anubhav (5)

Expérience.

बाकी bākī (5)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (5)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

भला bhalā (5)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

चेहरा chēhrā (5)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

centre (5)

Centre.

culture (5)

Culture.

dance (5)

Danse, danser.

friend (5)

Ami.

इसलिए isliē (5)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

जमा jamā (5)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमना jamnā (5)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जितना jitnā (5)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

क्रोध krōdh (5)

Colère, fureur, rage.

लाना lānā (5)

लोग log (5)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मन्सा mansā (5)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

order (5)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

पदमगुणा padamguṇā (5)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

position (5)

Position.
Emploi, place, poste, fonction, office, service.
Point de vue, attitude.
Placer, poser, situer.

रोब rōb (5)

Influence dominante, emprise, domination, présence imposante ou redoutable.

सबका sabkā (5)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सहयोग sahyōg (5)

Coopération, collaboration.

स्व sva (5)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

श्वाँस śhvāṅs (5)

Souffle, respiration.

teacher (5)

Professeur, enseignant, instituteur.

ठीक ṭhīk (5)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

V (5)

वाह vāh (5)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वहां vahā̃ (5)

Là, là-bas.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (5)

L'atmosphère.

विशेषता viśhēṣhtā (5)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

we (5)

wing (5)

Aile.

यहाँ yahā̃ (5)

Ici, à cet endroit.

अधिकार adhikār (4)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अलबेलापन albēlāpan (4)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

and (4)

Et.

अंधकार andhkār (4)

Obscurité, ténèbres ; morosité.

अव्यक्त avyakt (4)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बहाना bahānā (4)

Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.

बजना bajnā (4)

भाषण bhāṣhaṇ (4)

Discours.

भविष्य bhaviṣhya (4)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बीज bīj (4)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

बोझ bōjh (4)

Charge, fardeau.

बोल bōl (4)

चाबी chābī (4)

Clé.

challenge (4)

Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.

cum (4)

दूसरा dūsrā (4)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

fast (4)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

first (4)

Premier.

follow (4)

Suivre.

गलती galatī (4)

Erreur, faute.

गुण guṇ (4)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

गुप्त gupt (4)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हाथ hāth (4)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

Présent, prêt.

Secouer.
Balancer.

Vie, animation, existence.

ज्यादा jyādā (4)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहाँ kahā̃ (4)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कल्प kalp (4)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम kam (4)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

काम kām (4)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (4)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कंगन kaṅgan (4)

Un bangle, bracelet en métal précieux (porté par les femmes).
Un bracelet en fer (porté par les hommes sikhs).
Un fil ou une ficelle noué autour du poignet droit d'un jeune marié et du poignet gauche d'une jeune mariée lors de la cérémonie de mariage.

के प्रति kē prati (4)

Vers, envers, pour.

law (4)

Loi.

मेहनत mēhnat (4)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

नशा naśhā (4)

Intoxication, ivresse.

नवीनता navīntā (4)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

negative (4)

Négatif.

निश्चय niśhchay (4)

Confiance, foi, certitude.

O (4)

पक्का pakkā (4)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाना pānā (4)

Obtenir.

फैलाना phailānā (4)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फरिश्ता phariśhtā (4)

Un ange, un messager divin.

plan (4)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

positive (4)

Positif.
Certain, sûr.

प्रभाव prabhāv (4)

प्रमाण pramāṇ (4)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्राप्ति prāpti (4)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

प्यार pyār (4)

Amour, affection, relation amoureuse.

रहाना rahānā (4)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

result (4)

Résultat.

रूप rūp (4)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबको sabkō (4)

sab + kō : à tous, à tout.

सबसे sabsē (4)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

संगठन saṅgaṭhan (4)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

second (4)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

स्वमान svamān (4)

Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).

तीव्र tīvr (4)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

ऊंच ūñch (4)

Haut, élevé, exalté, éminent.

upset (4)

Contrarier, bouleverser, troubler, déranger, renverser.
Contrarié, bouleversé, troublé, fâché.
Revers.
Dérangement, bouleversement.

वा vā (4)

Ou.

वरदान vardān (4)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

याद-प्यार yād-pyār (4)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

अच्छा लगना achchhā lagnā (3)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

अर्थ arth (3)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अटल aṭal (3)

Ferme, irrévocable, résolu, constant, persévérant, inébranlable.

अविनाशी avināśhī (3)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बार bār (3)

Fois, occasion, moment.

बारी bārī (3)

बस bas (3)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (3)

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, destin, chance, destinée.

भारत bhārat (3)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भट्ठी bhaṭṭhī (3)

Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).

बीच bīch (3)

Milieu, centre.

busy (3)

Occupé.

डालना ḍālnā (3)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दिखाई देना dikhāī dēnā (3)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिलाना dilānā (3)

Faire donner, faire remettre.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (3)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

दुःखना duḥkhnā (3)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

earth (3)

Terre, sol.

emerge (3)

Émerger, sortir, apparaître.

foreigner (3)

Étranger.

गाँव gānv (3)

Village.

ज्ञानी gyānī (3)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

home work (3)

Devoirs à la maison après les cours de l'école.

in (3)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

jurist (3)

Un expert en droit ou une personne qui effectue des recherches en jurisprudence.

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (3)

Qui fait le bonheur.

कान kān (3)

Oreille.

कराना karānā (3)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्म karm (3)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाना khānā (3)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कोना kōnā (3)

Coin.

लक्षण lakṣhaṇ (3)

Un symptôme.
Une indication, un signe.
Trait, trait caractéristique, marque distinctive.
(Bābā) Les symptômes de l'âme qui montrent un progrès vers son but.

list (3)

Liste.
Lister, énumérer.

माया māyā (3)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

mike (3)

Micro, microphone.
Tout comme la voix atteint beaucoup de gens à travers un micro, de la même manière, au service de Dieu, quelques enfants deviennent des instruments pour transmettre le message de Baba à beaucoup : Baba les appelle des micros (mike).

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (3)

Nom.

नया वर्ष nayā varṣh (3)

Nouvel An, nouvelle Année.

number one (3)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

पहचानना pahchānnā (3)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पाण्डव pāṇḍav (3)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पानी pānī (3)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पंख paṅkh (3)

Plume.
Aile.

फिर भी phir bhī (3)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रति prati (3)

Vers, envers, pour.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

पूछना pūchhnā (3)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुण्य puṇya (3)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (3)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (3)

समीप samīp (3)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

समझाना samjhānā (3)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सामने sāmnē (3)

सम्पूर्ण sampūrṇ (3)

Complet, entier, parfait.

शान्ति śhānti (3)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (3)

Image de la réussite.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

set (3)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

सिद्ध siddh (3)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सीखना sīkhnā (3)

Apprendre.

स्मृति smr̥iti (3)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्नेही snēhī (3)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

सुधरना sudharnā (3)

Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).

शुरू śhurū (3)

Début, commencement.

शुरू होना śhurū hōnā (3)

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

स्वीकार svīkār (3)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

T (3)

ताज tāj (3)

Couronne, diadème, tiare.

विदेश vidēśh (3)

Pays étranger.

युग yug (3)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

अचानक achānak (2)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (2)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अकेला akēlā (2)

Seul, célibataire, solitaire.

अखण्ड akhaṇḍ (2)

Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.

आना ānā (2)

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

अशान्ति aśhānti (2)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

Sœur.

बजा bajā (2)

Frappé, sonné.
Heure.

बजाना bajānā (2)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाम्बे bāmbē (2)

Bombay.

बँधना bandhnā (2)

Être lié; être attaché; être restreint.

be (2)

Être.

भगाना bhagānā (2)

Chasser, déloger, effrayer, faire fuir.
Kidnapper, enlever, ravir.

भागना bhāgnā (2)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

Frère.

Un dévot.

Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.

भय bhay (2)

Peur, appréhension, alarme, terreur, crainte.
Danger.

बिचारा bichārā (2)

Pauvre, impuissant.

बिछुड़ना bichhuṛnā (2)

Se quitter, se séparer.

board (2)

Planche, plateau, panneau.
Conseil, comité.
Pension (complète).
Monter à bord, embarquer.
Être en pension chez.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चलन chalan (2)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चलाना chalānā (2)

चार chār (2)

Quatre.

change (2)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

छोड़ना chhōṛnā (2)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चीज़ chīz (2)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

department (2)

देरी dērī (2)

Retard, délai; décalage.

देवता बनना dēvtā bannā (2)

Devenir une divinité.

धमाल dhamāl (2)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दुःख duḥkh (2)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखी duḥkhī (2)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

दुलार dulār (2)

Amour, affection.

eye (2)

Œil, regard.

फ़ायदा fāydā (2)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

गे gē (2)

Suffixe utilisé pour la conjugaison du futur au masculin pluriel.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गिरना girnā (2)

Tomber.

हमेशा hamēśhā (2)

हांसिल hā̃sil (2)

Acquis, obtenu.

I (2)

जगह jagah (2)

जल्दी jaldī (2)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जमा करना jamā karnā (2)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जानकी jānkī (2)

कच्चा kachchā (2)

Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).

काग़ज़ kāġaz (2)

Papier, journal, devoir, article, épreuve écrite.

कलकत्ता kalkattā (2)

कम से कम kam sē kam (2)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमल kamal (2)

कमी kamī (2)

कमजोरी kamjōrī (2)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

काँध kāndh (2)

Épaule.
(Bābā) Tête.

के आगे kē āgē (2)

En face de, devant, avant.

के ऊपर kē ūpar (2)

Sur, au dessus de, en haut de.

खड़ा khaṛā (2)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खेल khēl (2)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (2)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

लगा lagā (2)

Non sagā.

line (2)

Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.

London (2)

मदद madad (2)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मददगार madadgār (2)

Assistant, aide, celui qui soutient.

महल mahal (2)

Un palais, un manoir somptueux.

माला mālā (2)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मनन manan (2)

Le fait de réfléchir ou penser profondément à quelque chose : méditation, contemplation, réflexion, rumination.

मांस māns (2)

Chair, viande.

मनुष्य manuṣhya (2)

Un homme, un être humain.

मास mās (2)

Mois.

master (2)

Maître.

meeting (2)

Réunion, rencontre, rendez-vous.

मेला mēlā (2)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

मुराद murād (2)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idole, statue, image.

निवासी nivāsī (2)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

number (2)

Numéro.

नम्बरवार number-wār (2)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

पदम padam (2)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

पहुंचना pahuñchnā (2)

Atteindre, arriver, parvenir.

पढ़ना paṛhnā (2)

Lire, étudier, réciter.

परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti (2)

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (2)

पसन्द pasand (2)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

pass (2)

Passer, réussir.

permanent address (2)

Adresse permanente : Madhuban.

पीना pīnā (2)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पुकार pukār (2)

Appel, cri, cri (comme pour obtenir de l'aide), appel (à l'action).
Invocation.
Pétition, procès, plainte.
Appel, besoin, manque.
fig. Tollé, agitation, plainte.

पुकारना pukārnā (2)

Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

रखाना rakhānā (2)

रीति rīti (2)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

Mot, terme, son.

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

साल sāl (2)

Une année, un an.

समझदार samajhdār (2)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समाप्त करना samāpt karnā (2)

समय की पुकार samay kī pukār (2)

Appel du temps : besoin du moment.

सम्भालना sambhālnā (2)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

संगमयुग saṅgamyug (2)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

साफ sāph (2)

Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (2)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

sign (2)

Signe.
Panneau, pancarte.
Symbole.
Signer, faire signe.

सिकीलधे sikīladhē (2)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिन्ध sindh (2)

L'une des provinces du sud du Pakistan, dont la capitale est Karachi, notamment la région dans laquelle la civilisation de la vallée de l'Indus a prospéré.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

Dormir.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (2)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

शुभ कामना śhubh kāmnā (2)

Bon désir, bon souhait.

सूखना sūkhnā (2)

Se dessécher, s'assécher, se tarir, diminuer, être atténué, s'évaporer.

तकलीफ taklīph (2)

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

तरस taras (2)

Pitié, compassion, miséricorde.

तारीख tārīkh (2)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

the (2)

Article défini : le, la, les.

title (2)

Titre.

too late (2)

Trop tard, trop en retard.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

उम्मीद ummīd (2)

Espoir, espérance, anticipation, attente.

उसका uskā (2)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उठना uṭhnā (2)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

उतना utnā (2)

वाचा vāchā (2)

Par la parole.

वाणी vāṇī (2)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

विघ्न vighna (2)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak (2)

(Celui) qui transforme ou change le monde.

वृत्ति vr̥itti (2)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

याद रखना yād rakhnā (2)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

ज़रूरी zarūrī (2)

Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आगरा āgrā (1)

Agra (une ville de l'Uttar Pradesh, en Inde).

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अलबेला albēlā (1)

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

आन्ध्र āndhra (1)

L'État du sud de l'Union indienne où l'on parle télougou, également connu sous le nom de āndhra pradēśh.
Habitant de l'Andhra Pradesh.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अन्तर्मुखी antarmukhī (1)

Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

आपेही āpēhī (1)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

असफल asaphal (1)

Sans succès, infructueux.

aunty (1)

Tantine, tata, tatie.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

automatic (1)

automatically (1)

अवश्य avaśhya (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

बचाना bachānā (1)

Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.

बादशाह bādśhāh (1)

Empereur, roi, monarque, souverain.

बाल-बच्चे bāl-bachchē (1)

Enfants, famille.

बेफिक्र bēphikr (1)

Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

भयभीत bhaybhīt (1)

Effrayé, ayant peur, terrifié, horrifié, pris de peur.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

भूमि bhūmi (1)

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बिताना bitānā (1)

Passer (du temps).

बुजुर्ग bujurg (1)

Âgé, vieux, vénérable, respecté.
Ancêtre, personne âgée.

बुलन्द buland (1)

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चालू chālū (1)

Courant, en vigueur, continuant, en cours.
En état de marche, actif, allumé, disponible.
Fréquenté, animé.

card (1)

Carte.
Carte à jouer.

certificate (1)

Certificat. Un document officiel montrant des faits sur un événement, un statut ou une réalisation.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

children (1)

Enfants.

चिल्लाना chillānā (1)

Crier, hurler, pousser un cri, grincer, crisser, couiner.

चिन्ता chintā (1)

Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.

चिन्तन chintan (1)

Le fait de penser, réflexion, contemplation, le fait de songer, préoccupation, considération.

चिढ़ना chiṛhnā (1)

Être irrité, être agacé, s'offenser, avoir une forte aversion.

चिड़िया chiṛiyā (1)

Un oiseau.
Volant (au jeu de badminton).
Le trèfle (dans une suite de cartes).

चिटकी chiṭkī (1)

Lettre, mot, message.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

combined (1)

Combiné.

common (1)

control (1)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

course (1)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

दान dān (1)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

दरबार darbār (1)

Cour royale, salle d'audience.

देह dēh (1)

Le corps.

देर dēr (1)

Retard, délai, décalage.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धरना dharnā (1)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

धरनी dharnī (1)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

ढीला ḍhīlā (1)

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

डिब्बी ḍibbī (1)

Une petite boîte ou étui, un petit coffret.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिखावा dikhāvā (1)

Démonstration, étalage, ostentation, pompe, apparat.
Spéciosité, prétention, déguisement.
Frime.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दोस्त dōst (1)

दृश्य dr̥iśhya (1)

दुआ duā (1)

Prière.
Bénédiction.

दुलारा dulārā (1)

Bien-aimé, chéri (enfant), cher.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

दुरुस्त durust (1)

Approprié, adéquat, correct, en ordre.

email (1)

Email, courrier électronique, courriel.

example (1)

Exemple, exemplaire, spécimen.

फ़खुर fakhur (1)

Juste fierté, vantardise, gloire.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

follow father (1)

Suivre le Père.

fool (1)

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

function (1)

गला galā (1)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

गन्ना gannā (1)

गिराना girānā (1)

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

good night (1)

गुणमूर्त guṇmūrt (1)

Image de la vertu.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā (1)

हिम्मतहीन himmat-hīn (1)

Sans courage, sans bravoure, sans hardiesse.

हीरा hīrā (1)

Diamant.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

इनाम inām (1)

Prix, récompense, prime.

India (1)

Inde.

international (1)

International.

इन्तजार intjār (1)

Attente.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (1)

Famille d'Īśhvar, famille de Dieu. (la famille des brahmākumār kumārī)

जगाना jagānā (1)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जड़ jaṛ (1)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ jaṛ (1)

जड़ना jaṛnā (1)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

जिम्मेवार jimmēvār (1)

जिस समय jis samay (1)

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ (1)

Forme indéfinie répétitive de कहाँ kahā̃ (où) : quelque part ou ailleurs.

कल kal (1)

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

कापी kāpī (1)

(emprunt de l'anglais copy) Un cahier d'exercices.
Une copie.

कर्मणा karmaṇā (1)

Par l'action.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के बाद kē bād (1)

Après.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

खूब khūb (1)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खुदा khudā (1)

'Ayant sa propre loi', l'Être suprême, Dieu.
Seigneur, maître, dirigeant, propriétaire (principalement dans les mots composés).

खुदा दोस्त khudā dost (1)

Dieu l'Ami.

खुशखबरी khuśhkhabarī (1)

Heureuse nouvelle, bonne nouvelle.

खुशनसीब khuśhnasīb (1)

D'heureux lot ou portion, fortuné, chanceux.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.

किसलिए kisliē (1)

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

क्रोध का भूत krōdh kā bhūt (1)

Mauvais esprit de la Colère (et de toute forme de violence)

क्षेत्र kṣhētra (1)

Champ, terrain, région, zone.

कुमारी kumārī (1)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

late (1)

Tardif.
Feu, défunt.
Tard, en retard.

लायक lāyak (1)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

लेटना lēṭnā (1)

Être couché, être étendu, gésir, (se) reposer, se coucher, être allongé.

लिखाना likhānā (1)

lovely (1)

Beau, agréable, ravissant, charmant, excellent, adorable.

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (1)

L'État indien du sud-ouest comprenant les régions de langue marāṭhī du pays.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मजबूत majbūt (1)

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak (1)

Selon l'usage, selon la loi.

मतलब matlab (1)

मिटाना miṭānā (1)

मिटना miṭnā (1)

Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.

मुरब्बी murabbī (1)

मुस्कराना muskarānā (1)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाचना nāchnā (1)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

नमस्ते namastē (1)

नाता nātā (1)

Relation, connexion.

नव वर्ष nav varṣh (1)

Nouvel An.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

new year (1)

new year, Nouvelle année.
New Year, Nouvel an, jour de l'an.

नीचे आना nīchē ānā (1)

निर्विघ्न nirvighna (1)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पहनना pahannā (1)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

पहनाना pahnānā (1)

Faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir, habiller.

पहुँचाना pahuñchānā (1)

Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (1)

पांव pāṅw (1)

Pied, jambe, patte.

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पात्र pātr (1)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फटाफट phaṭāphaṭ (1)

Vite, rapidement.

फौरन phauran (1)

photo (1)

Photo, photographie.

फूल phūl (1)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

फूलना phūlnā (1)

पिता pitā (1)

Père, procréateur, progéniteur.

पोतामेल pōtāmēl (1)

Livre de comptes, journal, livre de comptes quotidien.
(Bābā) Livre de comptes quotidien de l'âme de tout ce qui est fait par l'esprit, la parole et l'action.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp (1)

prize (1)

Prix, récompense.

promise (1)

Promesse.
Promettre.

proof (1)

Preuve, témoignage.
(Imprimerie) Épreuve.
Justificatif.
(suffixe) à l'épreuve de.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पुष्प puṣhp (1)

Fleur.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

qualification (1)

Qualification, compétence.
Restriction, réserve.
Diplôme.

queue (1)

File d’attente, queue, file.
Faire la queue.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

रफ्तार raphtār (1)

Vitesse, pas, rapidité.

रात rāt (1)

Nuit.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रात्रि rātri (1)

Nuit.

राय rāy (1)

retreat (1)

रोना rōnā (1)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

रोशनी rōśhnī (1)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रुचि ruchi (1)

Intérêt, penchant, goût, plaisir, envie.

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

रूपरेखा rūprēkhā (1)

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सगा sagā (1)

Celui qui noue le rākhī de pureté.

शहर śhahar (1)

Cité, ville, commune, localité.

सही sahī (1)

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समाचार samāchār (1)

Nouvelles, actualités; informations.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

सामना करना sāmnā karnā (1)

Se confronter, faire face, affronter, rencontrer, s'opposer, être insolent.

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Intégralité, complétude ; perfection.

संख्या saṅkhyā (1)

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

शान्त śhānt (1)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

सपूत sapūt (1)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Épithète de la divinité) Doté de toutes les qualités.

शस्त्र śhastra (1)

Une arme, spécialement pour frapper ou couper avec ; armes.
Tout outil de coupe.

season (1)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

सेवास्थान sēvāsthān (1)

Lieu de service.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

Accomplir, effectuer, réaliser.
Compléter, perfectionner.
Démontrer, prouver.

सिंधी sindhī (1)

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

slogan (1)

Slogan, devise.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

stamp (1)

Taper du pied.
Estamper, estampiller, étamper, timbrer, tamponner.
Cachet, marque, timbre, timbre à cachet, timbre-poste, estampe, estampille, vignette.

station (1)

Gare, gare routière (d’autobus), station.
Station service.
Station (pause, arrêt que l’on fait dans un parcours).
Chaîne de télévision, station de radio.
Statut, position sociale.
Stationner, poster.
(Bābā) Un lieu ; Bābā appelle parfois les centres des stations.

स्थापक sthāpak (1)

Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

stock (1)

Stock, provision, provisions, réserve.

सुभान अल्ला subhān allā (1)

Tu es Grand ! Tu es Saint ! Quelle merveille ! Merveilleux !

सुधारना sudhārnā (1)

Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.

सुल्टा sulṭā (1)

Droit, direct.

सुन्दर sundar (1)

स्व-परिवर्तन sva-parivartan (1)

Transformation de soi.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).

स्वस्थ svasth (1)

En bonne santé, sain, robuste.

स्वास्थ्य svāsthya (1)

Santé, salubrité.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

switch on (1)

Allumer. Mettre un interrupteur en position « marche » pour démarrer ou activer un appareil.

तभी tabhī (1)

तैयारी taiyārī (1)

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तख्त takht (1)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

टाल ṭāl (1)

तलाक talāk (1)

Divorce, répudiation, reniement.

ताली tālī (1)

Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.

टलना ṭalnā (1)

टालना ṭālnā (1)

तना tanā (1)

Tronc (d'un arbre).

तरह tarah (1)

ठण्डा ṭhaṇḍā (1)

Frais, froid, glacial.
Sombre, morne, triste, maussade.
Terne, insipide, sans vie, sans réaction, inerte, indifférent, sans émotion, apathique, insensible.

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

training (1)

L'activité d'apprentissage des compétences nécessaires pour faire un travail.
Activité physique pratiquée pour améliorer la santé physique ou les aptitudes sportives.

triple (1)

Triple.
Tripler.

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उलझन uljhan (1)

Complication; imbroglio, entremêlement, enchevêtrement; perplexité.

उल्टा ulṭā (1)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

uncle (1)

Oncle.
Surnom affectueux donné par BapDada au premier VIP qui a reconnu Baba (Steve Naraine).

underline (1)

Souligner.