Avyakt murli du samedi 31 décembre 1994

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
131-12-94 31-12-94 31-12-94 31-12-94ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज āj āj aujourd'huiनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 5नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 6जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)में mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , प्रकृति-सब prakr̥ti-sab x xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anजब jab jab quandशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseवा vā vā ouव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])­ ­ ­ ­चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)में mē̃ mē̃[postp.] dansपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामय्निशान nāmayniśān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 9व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआजकल ājkal ājkal de nos joursजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] vieux comportementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 11तो tō tō alorsनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .
12आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avec, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur­ ­ ­ ­खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 13तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसहित sahit sahit y comprisनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसिंगल single single simplementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 15अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âgeनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कल kal kal xनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया-इतना āyā-itanā x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18सभी sabhī sab[adv.hī] tousनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 20आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-haut !  !  !  ! 22तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)और aur aur etनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anडबल double double doubleदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकल kal kal xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 25अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रेस dress dress vêtements ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) सामने sāmnē sāmnē xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu ?  ?  ?  ? 26बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxड्रेस dress dress vêtementsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufड्रेस dress dress vêtementsधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahड्रेस dress dress vêtementsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , चमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelant, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुक्स nuks nuks[n.m.;sg.,d.] défautहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] comportant des viragesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] comportant des viragesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ओंठ ōṇṭh x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousनम्बरवन number one number one numéro un, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueएक्यूरेट accurate accurate précis. . . . 30तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telड्रेस dress dress vêtementsसामने sāmnē sāmnē xखूटी khū̃ṭī khū̃ṭī[n.f.ī=>ī;sg.] porte-manteauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 31बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)पहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्रेस dress dress vêtementsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 33देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā toujoursजब jab jab quandहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 35एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 37सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 38कि ki ki[conj.] queकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]मध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39सभी sabhī sab[adv.hī] tousवन one one unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40सेकण्ड second second seconde, , , , थर्ड third third[adj.] troisièmeऔर aur aur etआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose­ ­ ­ ­जामुन jāmun x x. . . . 42गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose­ ­ ­ ­जामुन jāmun x xसबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 43गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose­ ­ ­ ­जामुन jāmun x xया yā yā ouमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 44भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]. . . . 45घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 46और aur aur etजब jab jab quandकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheही hī hī[p.] seulमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage. . . . 48मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage ( ( ( (फेस face face visage) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकड़ुवा kaṛuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amerभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneभी bhī bhī[p.] aussiकड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amerकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecकड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amer­ ­ ­ ­पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 50विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपास pās|pass pās|pass (x|réussir)में mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 51या yā yā ouविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बुला लेंगे bulā lē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire appel[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 52फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsछोड़ना चाहते हैं chhōṛnā chāhtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] lâcher[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 54वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 55विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu, , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu. . . . 56विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 57कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 58क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59आज āj āj aujourd'huiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परसों parsō̃ parsō̃ xपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 60तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 61तो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace, , , , वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieसहित sahit sahit y comprisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 64कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]75 75 75 75% % % %तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 65लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceसे sē sē[postp.] avecवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 6625 25 25 25% % % %अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alors25 25 25 25से sē sē[postp.] avec50 50 50 50तक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteपहुँच सकता है pahũch saktā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] atteindre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 67इसीलिये isīliyē isliē par conséquentअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceसहित sahit sahit y comprisसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 68तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 69पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 70और aur aur etविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 71कल kal kal xसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 72तो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 73हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 74ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे आये nīchē āyē nīchē ānā[opt.sg.23] descendre, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउड़ा uṛā uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] (faire voler[root]|voler[past-part.m.sg.d.]). . . . 75फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 76उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 77कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआर्टीफिशियल artificial artificial artificielपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 79तो tō tō alorsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 80सदा sadā sadā toujoursफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … . . . . 82नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83ये yē yah[pn.pl.d.] yahफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 85तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 86चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल सकती है badal saktī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] changer[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 87जब jab jab quandदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल सकती है badal saktī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] changer[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 88आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti­ ­ ­ ­स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबदल देगी badal dēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] changer[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .
89बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 90आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 91एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 92अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-चाहते haĩ-cāhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]… … … … तो tō tō alorsविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचाहता हूँ chāhtā hū̃ chāhnā[pres.sg.m.1] vouloir[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin maisकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाता हूँ pātā hū̃ pānā[pres.sg.m.1] obtenir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]टाइटल title title titreक्या kyā kyā quoiहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ? 93उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeकहना चाहिये kahnā chāhiyē kahnā[.oblig3] dire[.oblig3]या yā yā ouकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकहना चाहिये kahnā chāhiyē kahnā[.oblig3] dire[.oblig3] ?  ?  ?  ? 94गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना-क्या nā-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 95जब jab jab quandविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 96स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 97अगर agar agar siस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 100तो tō tō alorsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 101करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 102डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 103तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseवा vā vā ouकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse­ ­ ­ ­कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’न na na[neg] ne..pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]- - - -तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 106ये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . . 107हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)­ ­ ­ ­अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 108जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . . 109मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 110फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) !  !  !  ! 111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 113अगर agar agar siपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeही hī hī[p.] seulप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 114इसलिये isliyē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousशुभ śhubh śhubh[adj.] bonदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117जब jab jab quandप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 118और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 119जब jab jab quandसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्रति prati prati pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]‘ ‘ ‘ ‘निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solution’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 120इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 121नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 125ये yē yah[pn.pl.d.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 126ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensवह vah vah[pn.sg.d.] vahटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोल लो khōl lō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 128तो tō tō alorsजब jab jab quandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 129मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 130थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chienबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 131जिस समय jis samay jis samay[x] xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 132जिस समय jis samay jis samay[x] xकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]डिस्कस discuss discuss discuterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , सिद्ध करते जाते हो siddh kartē jātē hō siddh karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] justifier[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 133मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xही hī hī[p.] seulबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 134तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 135फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 136मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बहुत bahut bahut beaucoupकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 137तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 138क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 140आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
141दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 142नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreगिफ्ट gift gift cadeauदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 143तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])और aur aur etआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमधुर madhur madhur[adj.] douxबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसदैव sadaiv sadā toujoursकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 145ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , न na na[neg] ne..pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àटाइम time time tempsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , न na na[neg] ne..pasदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àटाइम time time tempsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 146लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireसे sē sē[postp.] avecसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गिफ्ट gift gift cadeauदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , खाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]. . . . 148तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiगिफ्ट gift gift cadeauआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 149कि ki ki[conj.] queदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 150सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 151कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम हो गया है kam hō gayā hai kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] diminuer ?  ?  ?  ? 152जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerवो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lever la main. . . . 153भर देंगे bhar dēgē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] emplir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 154जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] vahचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahक्लास class class classeकरा लेगी karā lēgī karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] faire faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 155कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहनी चाहिये rahnī chāhiyē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 156दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 157इसलिये isliyē isliē par conséquentभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 158कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 159वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 160ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकल kal kal xएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourही hī hī[p.] seulगिफ्ट gift gift cadeauदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसबको sabkō sabkō tout le mondeगिफ्ट gift gift cadeauबांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 162बिना binā binā sansगिफ्ट gift gift cadeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 163तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer. . . . 164अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecगिफ्ट gift gift cadeauदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 165चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisगिफ्ट gift gift cadeauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166गिफ्ट gift gift cadeauसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 167तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 168अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 169लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xकरेंगे-कैसे karēṅgē-kaisē x xलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 170इस is yah[pn.sg.o.] yahलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171वो vō vah[pn.;d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 172आप āp āp[pn.pl.] vousविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 173तो tō tō alorsविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 174तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 175ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना-कोई kahanā-kōī x xने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]… … … … . . . . 176वो vō vah[pn.;d.] vahदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 177कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , निगेटिव negative negative négatifदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])या yā yā ouपॉजिटिव positive positive positifदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 178लेकिन lēkin lēkin maisहे hē hē xविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le monde, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 179समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 181डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 182गिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 183दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 184वाह vāh vāh ouah!, , , , दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
185बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz jourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186कौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 187कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’ये yē yah[pn.pl.d.] yahपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 188कभी kabhī kabhī[adv.] déjà‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjà‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीच bīch bīch centre­ ­ ­ ­बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 189तो tō tō alorsजब jab jab quandवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yah‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéfice‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 191ओरिजनल original original originel‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 192शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àया yā yā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 193मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . . 194तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओरिजनल original original originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , ओरीजिनल ōrījinal x xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 195और aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] fois‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 196करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 197‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisयूज use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisयूज use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 198तो tō tō alorsजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबार bār bār[n.f.;sg.] fois‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबार bār bār[n.f.;sg.] foisअगर agar agar siवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]या yā yā ouउड़ायेगा uṛāyēgā uṛānā[fut.m.sg.23] faire voler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 199तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . . 200क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 201बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]और aur aur etआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 202तो tō tō alorsजिस समय jis samay jis samay[x] x‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsये yē yah[pn.pl.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 203मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 204बॉडी कॉन्सेसनेस body consciousness body consciousness[x] conscience du corpsतब tab tab alorsआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]जब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 205शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 206कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 207कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 208गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 209तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motऔर aur aur etही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 210तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 212देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 213तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक जाओ ṭik jāō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etजब jab jab quand‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 215सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]­ ­ ­ ­मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 216मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] yahचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सेन्टर centre centre centre, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] x, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 217ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 218खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 219तो tō tō alorsजब jab jab quand‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 220पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 221फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]और aur aur etयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 222तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 223तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 224‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])और aur aur etपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 225तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 226क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 227कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228तो tō tō alorsजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबार bār bār[n.f.;sg.] foisये yē yah[pn.pl.d.] yahरिपीट repeat repeat répéterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसोचो-मैं sōcō-maĩ x xया yā yā ouमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , तो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
229हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . . 230जब jab jab quandबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 231सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 232या yā yā ouडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफॉरेन foreign foreign l’étrangerपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 233विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 234विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimité. . . . 235विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहैं-यह haĩ-yah x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 236तो tō tō alorsऑटोमेटिकली automatically automatically xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 237मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 238क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 239जब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaया yā yā ouबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentभी bhī bhī[p.] aussiबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 240क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentही hī hī[p.] seulधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieभी bhī bhī[p.] aussiदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 241तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 242फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]… … … …  ?  ?  ?  ? 243ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]या yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]­ ­ ­ ­हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 244बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाइल file file dossierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 245कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]क्या kyā kyā quoi­ ­ ­ ­क्या kyā kyā quoiपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeटेप रिकॉर्ड tape record tape record[x] bande d'enregistrementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
246तो tō tō alorsनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 247नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 248पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़शो cīzaśō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयूज use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 249यूज use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . . 250तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 251रमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 252कभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certains­ ­ ­ ­कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 253बहुत bahut bahut beaucoupयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 254आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 255अपनीकमज़ोरी apanīkamazōrī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 256तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 257पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisir­ ­ ­ ­मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 258करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 259याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 260एक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] aussiबिना binā binā sansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 261कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 262चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 263बिना binā binā sansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 264किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 265तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 266याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirवरना varnā varnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]किसे kisē kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 267कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हो ātā hō ānā[x] venir[x] ?  ?  ?  ? 268छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 270तो tō tō alorsजब jab jab quandयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 271याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 272क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना चाहिये ānā chāhiyē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]… … … … तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 273बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 274मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentimentएक ēk ēk[adj.] un‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 275खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] un, , , , एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 276एक ēk ēk[adj.] unखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऔर aur aur etहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 277तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसमा लो samā lō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 278अन्दर andar andar intérieurementबन्द band band[adj.] ferméकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 279लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’, , , , एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वो vō vah[pn.;d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 280देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनजदीक najdīk nazdīk xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] lâcher[pres.sg.m.23]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]­ ­ ­ ­मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 281उसकीचीज़ usakīcīz x xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]­ ­ ­ ­मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कह kah kahnā[root] dire[root]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 282तो tō tō alorsजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 283पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 284तो tō tō alorsजब jab jab quandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 285तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकॉमन common common ordinaireशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])लो-मैं lō-maĩ x xऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . . 286पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 287कई kaī kaī certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumière, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumière’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’और aur aur etज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreटिकती ṭiktī ṭiknā[pres-part.f.] se stabiliser[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 288ज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumièreतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)ज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 289हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf­ ­ ­ ­नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufटाइटल title title titreयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumièreभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 290रोज rōj rōz jourसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 291प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 292अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती हो paṛtī hō paṛnā[pres.pl.f.2] tomber[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecलिस्ट list list listeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , अगर agar agar siटीचर teacher teacher professeurके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 293तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourएक ēk ēk[adj.] unनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufटाइटल title title titreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 294आज āj āj aujourd'huiनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकल kal kal xमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer. . . . 295और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourवेराइटी variety variety variétéप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो-बाप rakhō-bāp x xने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 296तो tō tō alorsजब jab jab quandअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसामने sāmnē sāmnē xरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 297अगर agar agar siमानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsलॉटरी lottery lottery loterieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queलॉटरी lottery lottery loterieयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 298तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] à, , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseको kō kō[postp.] àभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 299तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पॉइन्ट point point pointको kō kō[postp.] àयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 300अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइटल title title titreयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 301टाइटल title title titreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 302छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी तरह kī tarah kī tarah[x] xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment­ ­ ­ ­घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 303जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनीचे आ जाता है nīchē ā jātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] descendre. . . . 304मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नीचे आ जाता है nīchē ā jātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] descendre. . . . 305तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइटल title title titreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसेट set set installerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 306प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबेल्ट belt belt xबांध देते हैं bāndh dētē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 307तो tō tō alorsदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेल्ट belt belt xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 308जब jab jab quandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबेल्ट belt belt xबांध लो bāndh lō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .
309तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनिगेटिव negative negative négatifसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 310ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 311हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiया yā yā ouना जी nā jī nā jī[x] non ?  ?  ?  ? 312अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiटेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभर रहा है bhar rahā hai bharnā[pres.sg.m.prog.23] emplir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 313आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenant­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 314 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ ouiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 315हाँ hā̃ hā̃ ouiसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 316परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel­ ­ ­ ­ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)पेपर paper paper papierबॉक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 317लिफाफे liphāphē x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 318अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 319प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 320वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (argent|joyau), , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)टाइम time time temps, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 321आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 322फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 323मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . . 324फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 325जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeही hī hī[p.] seulफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 326कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] voler[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनीचे nīchē nīchē en basधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर kar karnā[root] faire[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])है-ऐसे hai-aisē x xही hī hī[p.] seulदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 327सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 328जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 329दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
331सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 332इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 333क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 334मेला mēlā mēlā[x] melaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expositionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कांफ्रेंसकरेंगे kāmphrē̃sakarēṅgē x x ?  ?  ?  ? 335ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 336नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 337बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 338बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार bār bār[n.f.;sg.] fois­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] foisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्वान्टिटी quantity quantity quantitéतो tō tō alorsबढ़ाते जाते हो baṛhātē jātē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisक्वालिटी quality quality xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritier, , , , लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबढ़ गये baṛh gayē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] augmenter[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , प्राइज prize prize prixभी bhī bhī[p.] aussiले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 339बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] entendre[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queचान्दी cāndī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगिलास gilās gilās[n.m.;sg.,d.] verreभी bhī bhī[p.] aussiगिफ्ट gift gift cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 340वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 341क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 342लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 343सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . . 344वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahमिस miss miss manquerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 345अब ab ab[adv.] maintenantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 346क्वान्टिटी quantity quantity quantitéको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 347और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 348बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]किज्ञान kijñān x xसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]. . . . 349तो tō tō alorsजब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 350कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ? 351तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलग alag alag[adj.] différent­ ­ ­ ­अलग alag alag[adj.] différentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , या yā yā ouपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , या yā yā ouमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 352तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])या yā yā ouमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडलवायेंगे ḍalavāyēṅgē x xलेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiस्टेट state state xखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] différentस्टेट state state xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unजरूर jarūr zarūr de toute façonआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 353तो tō tō alorsइन्टरनेशनल international international internationalइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 354या yā yā ouदो चार dō chār dō chār[x] xलण्डन london London xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अमेरिका America America Amériqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsइन्टरनेशनल international international internationalहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 355तो tō tō alorsइन्टरनेशनल international international internationalप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 356अब ab ab[adv.] maintenantडबल double double doubleस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 357नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , सैलवेशन salvation salvation salutचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 358तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 359इसलिये isliyē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेशय्विदेश dēśayvidēś x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)से sē sē[postp.] avec, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planसे sē sē[postp.] avec, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiसे sē sē[postp.] avec, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 360विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविधि-दोनों vidhi-dōnō̃ x xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àसम्मिलित sammilit x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]), , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]), , , , और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreभी bhī bhī[p.] aussiवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 361विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 362होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 363देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 365दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने देते हैं karnē dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]. . . . 366अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 367शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 368वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilखुल जाये khul jāyē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseया yā yā ouकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 369तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिट्टीइकट्ठी miṭṭīikaṭṭhī x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 370दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boue, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 371और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचार vichār vichār[x] pensée, , , , सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3]. . . . 372कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 373और aur aur etअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] offrir[fut.m.sg.23]. . . . 374तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों chārō̃ chārō̃ xकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] coinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 375लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदेशविदेश dēśavidēś x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]प्रोग्राम programme programme programmeचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 376विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहटें haṭē̃ haṭnā[opt.pl.12hon3] se retirer[opt.pl.12hon3]और aur aur etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहटें haṭē̃ haṭnā[opt.pl.12hon3] se retirer[opt.pl.12hon3]. . . . 377विचार vichār vichār[x] penséeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमिलाने हैं milānē haĩ milānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 378एक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àकहो-पहले kahō-pahalē x xआप āp āp[pn.pl.] vous. . . . 379अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .
380तो tō tō alorsज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 381चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N N. . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 382इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बूढ़ों būṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxतक tak tak jusqu'àसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 383तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtलगनी lagnī lagnā[inf.f.] sembler[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 384प्लैन plan plan planदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time temps, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time temps, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etजब jab jab quandफाइनल final final finalमैजारिटी majority majority majoritéकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 385बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 386हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiऔर aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreक्या kyā kyā quoiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 387नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 388तो tō tō alorsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 389प्लैन plan plan planदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्लैन plan plan planहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 390जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 391किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्लैन plan plan planदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 392बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etफाइनल final final finalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 393बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 394क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 395मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreजल्दी jaldī jaldī très viteबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 396अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 397सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transforme. . . . 398दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulचाहिये chāhiyē chāhiē devriezना nā nā ∅ !  !  !  !
399तो tō tō alorsनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 400मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 401यही yahī yahī[pn.;d.] ceमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulडांस dance dance danseकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 402वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डांस dance dance danseभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 403लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiडांस dance dance danseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 404बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , डांस dance dance danseभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रोग्राम programme programme programmeमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 405क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 406देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रोग्राम programme programme programmeआप āp āp[pn.pl.] vousकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 407जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 408जब jab jab quandप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 409अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
410हॉस्टल hostel hostel internatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसेः sēḥ x x­ ­ ­ ­हॉस्टल hostel hostel internatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 411पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहॉस्टल hostel hostel internatखोली थी khōlī thī khōlnā[past-perf.f.] ouvrir[past-perf.f.]ना nā nā ∅. . . . 412पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅, , , , हॉस्टल hostel hostel internatअथवा athavā athavā ouगुरूकुल gurūkul x xवा vā vā ouबो bō bōnā[root] semer[root]\ \ \ \डग ḍag x xखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफाउण्डेशन foundation foundation fondationनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 413आज āj āj aujourd'huiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentफाउण्डेशन foundation foundation fondationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबो bō bōnā[root] semer[root]\ \ \ \डग ḍag x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 414चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टीचर teacher teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्टूडेण्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ना nā nā ∅. . . . 415तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहॉस्टल hostel hostel internatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफाउण्डेशन foundation foundation fondationतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोने चाहिये hōnē chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 416समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 417सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकॉलेज college college université­ ­ ­ ­स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ लिया paṛh liyā paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] étudier[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , सेन्टर centre centre centreसम्भाल लिया sambhāl liyā sambhālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre soin[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 418नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 419अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
420डबल double double doubleविदेशीः vidēśīḥ x x­ ­ ­ ­
421यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .­ ­ ­ ­यूरोपः yūrōpaḥ x x­ ­ ­ ­यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .और aur aur etयूरोप Europe Europe xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 422सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनीचे nīchē nīchē en basकर लिये kar liyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . . 423ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रिल drill drill exerciceभी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 424अभी abhī ab[adv.hī] maintenant­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . . 425हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्सरसाइज exercise exercise exerciceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्सरसाइज exercise exercise exerciceभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 426तो tō tō alorsयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .या yā yā ouयूरोप Europe Europe xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 427यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 428तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 429बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuille­ ­ ­ ­पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 430तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreको kō kō[postp.] àपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 431यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .से sē sē[postp.] avecना nā nā ∅ !  !  !  ! 432तो tō tō alorsयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 433ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 434आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouयूरोप Europe Europe xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 435दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 436कि ki ki[conj.] queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . . 437ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 438भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 439तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 440और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .या yā yā ouयूरोप Europe Europe xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps­ ­ ­ ­मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit­ ­ ­ ­धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 441कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगता-कैसे lagatā-kaisē x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 442सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 443म्युजयम myujayam x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 444तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . . 445सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 446अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 447लेकिन lēkin lēkin maisरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps­ ­ ­ ­मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit­ ­ ­ ­धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हाँ hā̃ hā̃ ouiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 448इसलिये isliyē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 449अगर agar agar siसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 450तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 451अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 452इसलिये isliyē isliē par conséquentयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .वा vā vā ouयूरोप Europe Europe xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 453समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
454ऑस्ट्रेलिया-बापदादा ôsṭrēliyā-bāpadādā x xजब jab jab quandऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 455ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xऔर aur aur etन्युजीलैण्ड NewZealand New Zealand Nouvelle-Zélandeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 456ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 457ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमिक्स mix mix xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger
458भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मिक्स mix mix xक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceने nē nē[postp.] ∅विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantबढ़ा दिया baṛhā diyā baṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|baṛhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (augmenter[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|augmenter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 459और aur aur etक्लास class class classeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeur, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्लास class class classeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] faire[past-part.f..past-part+rahnā]. . . . 460कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफाउण्डेशन foundation foundation fondationतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 461और aur aur etजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 462आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 463सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 464फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ही hī hī[p.] seulरहूँगा rahū̃gā rahnā[fut.m.sg.1] rester[fut.m.sg.1]. . . . 465और aur aur etऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्लैंनिंग plainniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 466सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand­ ­ ­ ­बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandइन्वेन्शन invention invention inventionको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 467प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 468समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 469थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअण्डर aṇḍar x xलाइन line line ligneकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -प्लैनिंग planning planning planningके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 470जब jab jab quandप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]प्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)में mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभर जाती हैं bhar jātī haĩ bharnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] emplir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles100 100 100 100% % % %होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 471तो tō tō alorsऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 472सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 473तो tō tō alorsऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 474ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 475और aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 476पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 477पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 478वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 479ये yē yah[pn.pl.d.] yahपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरेस race race courseचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 480समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 481ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 482अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
483साउथ south south sudएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asie- - - -एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 484हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 485एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 486तो tō tō alorsएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल्दी jaldī jaldī très viteपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]. . . . 487भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xको kō kō[postp.] àजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieसहज sahaj sahaj[adj.] facileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 488जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . ., , , , यूरोप Europe Europe x, , , , अमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रिश्चियन्स christians Christian chrétienज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबौद्ध bauddh bauddh[adj.] Bouddhisteधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 489वो vō vah[pn.;d.] vahक्रिश्चियन्स christians Christian chrétienऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste. . . . 490तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 491वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecकनेक्ट connect connect xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 492तो tō tō alorsएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieमें mē̃ mē̃[postp.] dans
493ऑफिशियल official official officielप्रेजीडेन्ट president president présidentसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 494मलेशिया Malaysia Malaysia Malaisieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेजीडेन्ट president president président, , , , फिलिपिन्स philipinsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेजीडेन्ट president president présidentहोमली homely homely se sentant procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 495वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त कर रही है prāpt kar rahī hai prāpt karnā[pres.sg.f.prog.23] atteindre. . . . 496सभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 497अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak jusqu'àपहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] aider[pres.sg.23.oblig1]. . . . 498अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचाया है pahuñchāyā hai pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] aider[pres-perf.sg.m.23]. . . . 499ये yē yah[pn.pl.d.] yahएडीशन addition addition plusकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 500जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 501जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 502और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitको kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteपहुँचा सके pahuñchā sakē pahuñchānā[opt.sg.23.root+saknā] aider[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 503तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी jaldī jaldī très vite­ ­ ­ ­जल्दी jaldī jaldī très viteभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak jusqu'àआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुँचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aider[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 504अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 505अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
506मॉरिशियसः môriśiyasaḥ x x­ ­ ­ ­मॉरिशियस môriśiyas x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमॉरिशियस môriśiyas x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टूडेण्ट student student étudiantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 507थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupनीचे nīchē nīchē en bas­ ­ ­ ­ऊपर ūpar ūpar là-hautहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 508लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमॉरिशियस môriśiyas x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टूडेन्ट student student étudiantज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 509तो tō tō alorsमॉरिशियस môriśiyas x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता-एक viśēṣatā-ēk x xतो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अचल achal achal Achalज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 510आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .या yā yā ouवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 511इजी easy easy facileधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 512खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 513मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 514और aur aur etइसीलिये isīliyē isliē par conséquentमॉरिशियस môriśiyas x xभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 515मॉरिशियस môriśiyas x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिलॉसॉफी philosophy philosophy philosophieको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 516इसलिये isliyē isliē par conséquentमॉरिशियस môriśiyas x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल्दी jaldī jaldī très viteपहुँच सकती है pahũch saktī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+saknā] atteindre[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 517प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 518मॉरिशियस môriśiyas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 519मॉरिशियस môriśiyas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 520एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])­ ­ ­ ­दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])कर kar karnā[root] faire[root]फ्लैग flag flag drapeauले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]और aur aur etमॉरिशियस môriśiyas x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 521सब sab sab[adj.] tousविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 522तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मॉरिशियस môriśiyas x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 523ये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
524अफ्रीकाः aphrīkāḥ x x­ ­ ­ ­अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 525बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूंगरों pūṅgarō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , कि ki ki[conj.] queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआग āg āg[n.f.;sg.] feuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूंगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatonसेफ safe safe en sécuritéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 526तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसरकम sarakam x x­ ­ ­ ­स्टांश sṭā̃ś x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienए A A A­ ­ ­ ­वन one one unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 527कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 528कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 529पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 530तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]सदा sadā sadā toujoursछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionभी bhī bhī[p.] aussiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 531कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 532इसलिये isliyē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभरते रहते हैं bhartē rahtē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] emplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 533अगर agar agar siनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 534लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअचल achal achal Achalरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 535सदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोलते जाते हैं khōltē jātē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभागते जाते हैं bhāgtē jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] courir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahखोलते जाते हैं khōltē jātē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 536तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 537और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसफेद saphēd saphēd[adj.] blancबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 538विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोने चाहिये hōnē chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 539अगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 540साउथ south south sudअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 541तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 542साउथ south south sudअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 543तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 544बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]और aur aur etस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 545आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceने nē nē[postp.] ∅देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] àस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 546तो tō tō alorsअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 547सबसे sabsē sabsē le plusहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 548समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 549अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 550डरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 551अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 552तो tō tō alorsसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 553जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 554तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 555समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 556श्री śhrī śhrī[x] Shriलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaभी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .
557जापानः jāpānaḥ x x­ ­ ­ ­जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 558कोई kōī kōī[pn.;d.] certains­ ­ ­ ­कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 559तो tō tō alorsजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisफाउन्डेशन foundation foundation fondationपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 560तो tō tō alorsफाउन्डेशन foundation foundation fondationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाउण्डेशन foundation foundation fondationअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 561तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 562तो tō tō alorsजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रोग्रेस progress progress progresserकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 563अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
564अमेरिकाः amērikāḥ x x­ ­ ­ ­अमेरिका America America Amériqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 565अमेरिका America America Amériqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceखुले हैं khulē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 566तो tō tō alorsअमेरिका America America Amériqueने nē nē[postp.] ∅विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 567कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coin­ ­ ­ ­कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाया है phailāyā hai phailānā[pres-perf.sg.m.23] propager[pres-perf.sg.m.23]. . . . 568एरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्म्त himmta x xसे sē sē[postp.] avecखोल रहे हैं khōl rahē haĩ khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etखुलते रहेंगे khultē rahē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 569तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमेरिका America America Amériqueदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 570और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 571चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitतो tō tō alorsपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 572और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreअमेरिका America America Amériqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता-ब्रह्माकुमारी viśēṣatā-brahmākumārī x xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] x, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N N. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअमेरिका America America Amériqueही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 573तो tō tō alorsअमेरिका America America Amérique, , , , विश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 574और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariयू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N N. . . .तक tak tak jusqu'àपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 575तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 576और aur aur etसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xअमेरिका America America Amériqueही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 577तो tō tō alorsअमेरिका America America Amériqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . . 578अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
579रशियाः raśiyāḥ x x­ ­ ­ ­आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरशिया Russia Russia xऔर aur aur etअमेरिका America America Amériqueविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 580एक ēk ēk[adj.] unबिल्ला billā billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chatबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 581लेकिन lēkin lēkin maisरशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]वो vō vah[pn.;d.] vahभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])पूरा कर लिया pūrā kar liyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] terminer. . . . 582और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइकॉनॉमी economy economy économieडाउन down down xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahस्वयं svayã svayã lui-mêmeडाउन down down xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 583हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहारते hārtē hārnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 584फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiग्रुप group group groupeपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 585समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 586इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहब sāhab sāhēb xराजी rājī rāzī[adj.] plaire. . . . 587कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreसे sē sē[postp.] avecपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 588नम्बर number number numéroपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहटते haṭtē haṭnā[pres-part.m.pl.,o.] se retirer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 589और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 590तो tō tō alorsइकॉनॉमी economy economy économieहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एकनामी ēknāmī ēknāmī xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 591इकॉनॉमी economy economy économieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisएकनामी ēknāmī ēknāmī xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 592तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
593भारतः bhārataḥ x x­ ­ ­ ­अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 594लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharat. . . . 595भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger ?  ?  ?  ? 596असली aslī aslī[adj.] xतो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 597ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये गये हो liyē gayē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|lēnā[pres-perf.pl.m.2.passive] (prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|prendre[pres-perf.pl.m.2.passive]). . . . 598ओरिजनल original original originelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­से sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 599विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)या yā yā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 600पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बहुत bahut bahut beaucoupकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahकम्पलेन complain complain plainteआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.], , , , कि ki ki[conj.] queविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 601अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 602अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकम्पलेन complain complain plainteकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिरले birlē birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी आती है kī ātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 603अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबदल गये हैं badal gayē haĩ badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture culture ?  ?  ?  ? 604मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 605तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहमान निवाजी mēhmān nivājī mēhmān nivājī[x] hospitalitéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 606आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)और aur aur etजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 607ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]और aur aur etजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 608बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 609तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 610विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ? 611नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 612भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 613तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume­ ­ ­ ­भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 614भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 615कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 616भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 617तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 618जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 619तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमेहमान निवाजी mēhmān nivājī mēhmān nivājī[x] hospitalitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 620अगर agar agar siभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] aller[pres-part.f.pl.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 621विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 622तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 623और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 624पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 625भारतफ्रीखदिल bhārataphrīkhadil x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 626‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je­ ­ ­ ­मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 627भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don­ ­ ­ ­पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 628तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 629अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
630 ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])­ ­ ­ ­बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupeहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 631यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 632तो tō tō alorsनजदीक najdīk nazdīk xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 633सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 634लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapide, , , , फास्ट fast fast rapideसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फर्स्ट first first[adj.] premier- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 635पीछे pīchhē pīchhē puisरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 636स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupeपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 637बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएड add add ajouterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 638तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं-एक haĩ-ēk x xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 639तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 640अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 641शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 642अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 643अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसिन्धियों sindhiyō̃ sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 644अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]. . . . 645शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कि ki ki[conj.] queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 646धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 647अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahएड add add ajouterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 648बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2]. . . . 649अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 650एक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] éveiller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 651एक ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 652 ( ( ( (लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) !  !  !  ! 653) ) ) ) वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 654अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 655हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लाख lākh lākh[x] 100 000. . . . 656मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजामुन jāmun x x. . . . 657अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]. . . . 658चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreतो tō tō alorsबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 659वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबदल रहा है badal rahā hai badalnā[pres.sg.m.prog.23] changer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 660अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien­ ­ ­ ­अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसब sab sab[adj.] tousकहने लगे हैं kahnē lagē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] dire[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . . 661अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 662पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasतो tō tō alorsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)तो tō tō alorsबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 663अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]. . . . 664अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 665पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआना चाहते हैं ānā chāhtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] venir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 666फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 667आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiले चलना lē chalnā lē chalnā[x] x[x], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiले चलना lē chalnā lē chalnā[x] x[x]. . . . 668तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 669अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 670अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 671 ( ( ( (माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala) ) ) ) माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 672अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 673सदा sadā sadā toujoursमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 674सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 675बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 676स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 677अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 678बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]है-ऐसे hai-aisē x x ?  ?  ?  ? 679जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 680यह yah yah[pn.sg.d.] yahजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 681तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?  ?  ?  ? 682थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउतर जाये utar jāyē utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 683जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 684तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 685इस is yah[pn.sg.o.] yahजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
686सभी sabhī sab[adv.hī] tousचैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 687नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]हैं-सिन्धी haĩ-sindhī x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 688तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 689टूलेट toolate too late trop tardमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (tard|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 690फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलक्की lucky lucky chanceuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 691 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 692लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsरूलाते rūlātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहंसाते हो haṅsātē hō haṅsānā[pres.pl.m.2] faire rire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 693रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहंसा दो haṅsā dō haṅsānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire rire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 694परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हंसने दो hansnē dō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] rire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . . 695फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahहंसने hansnē hãsnā[inf.m.pl.,o.] rire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 696आज āj āj aujourd'huiहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 697अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
698दुबई Dubai x x- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 699अननोन unknown unknown inconnuबट but but exceptéवेरी वेल नोन very well known very well known[x] très connu. . . . 700राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअचल achal achal Achalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 701गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 702दुबई Dubai x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 703हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 704तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 705इसीलिये isīliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पेशल special special spécialमदद madad madad[n.f.;sg.] xऔर aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 706अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
707नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 708आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] que12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 709हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 710जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 711जब jab jab quandयुग yug yug[x] âgeही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 712आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 713क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 714वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 715अभी abhī ab[adv.hī] maintenant12 12 12 12घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबजा दो bajā dō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 716अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
717चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveauté­ ­ ­ ­श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
718अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)न्यु new new nouveauवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्ड card card carteबहुत bahut bahut beaucoupआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 719वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsकार्ड card card carteखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsपहुँच जाती है pahũch jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 720कार्ड card card carteमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख जाती है likh jātī hai likhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] écrire[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 721लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] fête spécialeमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 722तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेशय्विदेश dēśayvidēś x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)न्यु new new nouveauवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouकार्ड card card carteभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हैं-मुबारक haĩ-mubārak x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 723मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !
724दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)से sē sē[postp.] avec- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 725अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]टचिंग touching touching touchéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 726ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 727ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 728तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 729अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 730आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 731फाउण्डेशन foundation foundation fondationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फाउण्डेशन foundation foundation fondationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिल्लर्स pillars pillar xअगर agar agar siमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23], , , , अगर agar agar siपिल्लर्स pillars pillar xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 732 ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपिल्लर्स pillars pillar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 733मजबूत majbūt majbūt[adj.] xपिल्लर pillar pillar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 734हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 735चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपिल्लर pillar pillar xको kō kō[postp.] àहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 736अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service­ ­ ­ ­स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरेस race race courseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 737एडवांस advance advance avanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 738जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 739अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 740क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 741जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 742 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])करा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]) ) ) ) और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 743अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 744और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हैं-उनको haĩ-unakō x xएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 745स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 746ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसहज sahaj sahaj[adj.] facileबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 747प्रैक्टिकल practical practical concretसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecपड़ रही है paṛ rahī hai paṛnā[pres.sg.f.prog.23] tomber[pres.sg.f.prog.23]इसीलिये isīliyē isliē par conséquentसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 748खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiखूब khūb khūb[adj.] beaucoupहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiखूब khūb khūb[adj.] beaucoupमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , मिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 749अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 750 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àमेला mēlā mēlā[x] melaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) मेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 751वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 752ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 753फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 754अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुरन्त turant turant immédiatementहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
755 ( ( ( (12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])­ ­ ­ ­बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurने nē nē[postp.] ∅खूब khūb khūb[adj.] beaucoupगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an ( ( ( (1995 1995 1995 1995की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) )
756चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकीपदम kīpadam x xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 757इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 758कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationचली जाये chalī jāyē chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] continuer[past-part.m.pl.,o..passive]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 759कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेंगे-इस lēṅgē-is x xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 760तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 761वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 762तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 763अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées