Sakar murli du mardi 19 janvier 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
119-01-1965 19-01-1965 19-01-1965 19-01-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiमंगलवार maṅgalavār x xजनवरी January January janvierकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)19 19 19 19तारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
5किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रुका है rukā hai ruknā[pres-perf.sg.m.23] s'arrêter[pres-perf.sg.m.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रुकेगा rukēgā ruknā[fut.m.sg.23] s'arrêter[fut.m.sg.23]… … … …
6बाकि bāki x xबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 7अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuयहां yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रुपी rupī rūpī[adj.] sous la forme deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … … … … … , , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]और aur aur etकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]जबकि jabki jabki lorsque, , , , आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरुक पड़े हो ruk paṛē hō ruknā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] s'arrêter[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]यहां yahā̃ yahā̃ ici ?  ?  ?  ? 10क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 11यहां yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecव va va xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousभारतियों bhāratiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecव va va xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 12क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurसे sē sē[postp.] avecलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 13क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] à, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 14ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16ये yē yah[pn.pl.d.] yahपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 17सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiठहरे हो ṭhaharē hō ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 20इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसदैव sadaiv sadā toujoursहेल्दी healthy healthy bien portantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , यानि yāni yānī xनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaसमान samān samān[adj.] égalबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 22समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , 5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 23ये yē yah[pn.pl.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 25क्या kyā kyā quoiयहां yahā̃ yahā̃ iciमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 26इस is yah[pn.sg.o.] yahविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àजहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonपिलाए pilāē pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 28नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लेनदेन lēndēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissance, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 30ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयूनिवर्सिटी university university universitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते है kartē hai karnā[x] faire[x] ?  ?  ?  ? 33परलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] le monde au-delàके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 34परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता हैं kahā jātā haĩ kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (dire[x.past-part+jānā]|dire[x.passive]). . . . 35होस्पिटलें hōspiṭalē̃ x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 36कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalऔर aur aur etयूनिवर्सिटी university university universitéइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahवंडरफुल vaṇḍaraphul x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 37ये yē yah[pn.pl.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalऔर aur aur etयूनिवर्सिटी university university universitéइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensemble. . . . 38इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)से sē sē[postp.] avecहेल्थ health health santéभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवेल्थ wealth wealth richesseभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 39फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यूँ kyū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 40क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआज āj āj aujourd'huiकल kal kal xआज āj āj aujourd'huiकल kal kal xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अचानक achānak achānak de façon soudaineविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] ouvrir[pres.pl.m.2], , , , गॉवमेंट gôvamēṇṭ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalऔर aur aur etयूनिवर्सिटी university university universitéइकठी ikaṭhī x xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हेल्थ health health santéऔर aur aur etवेल्थ wealth wealth richesseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहॉस्पटलें hôspaṭalē̃ x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलवाती हो khulvātī hō khulvānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]. . . . 42पीछे pīchhē pīchhē puisहस्पतालें haspatālē̃ x x, , , , यूनिवर्सिटियां yūnivarsiṭiyā̃ x xया yā yā ouकोलेजे kōlējē x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऔर aur aur etगॉवर्मेँट gôvarmē̃ṭ x xभी bhī bhī[p.] aussiखोलती है khōltī hai khōlnā[pres.sg.f.23] ouvrir[pres.sg.f.23]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्यो manuṣyō x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , मरीज marīj marīj[adj.] victime encore vivanteआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahबीमारों bīmārō̃ bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.] maladeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोस्पिटलें hōspiṭalē̃ x xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahकोलेजे kōlējē x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोती आई हैं hōtī āī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 45वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel. . . . 46तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)एजुकेशन ējukēśan x xइंस्पेक्टर ĩspēkṭar x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएजुकेशन ējukēśan x xमिनिस्टर minister minister ministreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेल्थ health health santéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unमेम mēm x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माय māy x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 48क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम्बाइंड combined combined combinéयूनिवर्सिटी university university universitéऔर aur aur etहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalदोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xखोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] ouvrir[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते है dētē hai dēnā[x] donner[x]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजनम janam x xजन्मांतर janmāntar x xके लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahभोगते रहते हैं bhōgtē rahtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]होस्पिटलें hōspiṭalē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 49जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrerऔर aur aur etरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , होस्पिटलें hōspiṭalē̃ x xचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आजकल ājkal ājkal de nos joursयूरोपियन european European européenदवाइयां davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आगे āgē āgē auparavantदेशी dēśhī dēśhī[adj.] vraiदवाइयां davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , आगे āgē āgē auparavantवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएलोपैथिक ēlōpaithik x x, , , , होम्योपैथिक hōmyōpaithik x xदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xदवाइयां davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 52ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgien. . . . 53देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54तो tō tō alorsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइंजेक्शन injection injection piqûre. . . . 55ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइंजेक्शन injection injection piqûreकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]से sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 56रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)को kō kō[postp.] àइंजेक्शन injection injection piqûreलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइंजेक्शन injection injection piqûreलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइंजेक्शन injection injection piqûreलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभर bhar bharnā[root] emplir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageन na na[neg] ne..pasसंत sant sant[adj.] saintन na na[neg] ne..pasमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsफ़िर fir x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourइंजेक्शन injection injection piqûre, , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisउन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àइंजेक्शन injection injection piqûreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलगाएंगे lagāēṅgē x x. . . . 58तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोलेज kōlēj x xखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , पंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] x, , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanसब sab sab[adj.] tousहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalऔर aur aur etकॉलेज college college université, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगवर्मेंट government government gouvernementके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 60और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsलाखो lākhō x xरुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यूनिवर्सिटी university university universitéकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauतीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उस us vah[pn.sg.o.] vahमे mē mē̃ dansखोल सकते हो khōl saktē hō khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 61कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])अरे arē arē Oh !बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursहेल्दी healthy healthy bien portantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 63अरे arē arē Oh !ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनमे unamē x xतुम tum tum[pn.pl.] tuहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोल सकती हो khōl saktī hō khōlnā[pres.pl.f.2.root+saknā] ouvrir[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 64यूनिवर्सिटी university university universitéखोल सकते हो khōl saktē hō khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 65परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xया yā yā ouगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखोल सकते हैं khōl saktē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 66धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etगरीब garīb garīb[adj.] pauvreछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67गवमेंट gavamēṇṭ x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखोलती है khōltī hai khōlnā[pres.sg.f.23] ouvrir[pres.sg.f.23]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitअस्पतालें aspatālē̃ x xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअस्पतालें aspatālē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 68स्कूल school school écoleभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गवर्नमेंट government government gouvernementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकॉलजे kôlajē x x, , , , यूनिवर्सिटी university university universitéखोलती हैं khōltī haĩ khōlnā[pres.pl.f.12hon3] ouvrir[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahस्कूल school school écoleखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] faire[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69अरे arē arē Oh !आज āj āj aujourd'huiकल kal kal xतो tō tō alorsटेंट्स ṭēṇṭsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्कूल school school écoleबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गवर्नमेंट government government gouvernementके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsटेंट्स ṭēṇṭsa x xलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etशिफ्ट्स śiphṭsa x xभी bhī bhī[p.] aussiरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] garder[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x8 8 8 8बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure)से sē sē[postp.] avec10 10 10 10बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्कूल school school école10 10 10 10से sē sē[postp.] avec12 12 12 12भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)4 4 4 4से sē sē[postp.] avec6 6 6 6, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 71पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importe. . . . 72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesवगैरह vagairah vagairah etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73खास khās khās tout spécialementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 74कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजगह jagah jagah[n.f.;sg.] x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basबेठकर bēṭhakar x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔजार aujār x[x] xवगैरह vagairah vagairah etc.दवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बिलकुल bilakul x xभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 75बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसिंपल simpal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पाएंगे pāēṅgē x x. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखोलती हैं khōltī haĩ khōlnā[pres.pl.f.12hon3] ouvrir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quel, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पाएंगे pāēṅgē x x, , , , बहुतो bahutō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileअब ab ab[adv.] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 80बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]. . . . 81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x], , , , किसलिए kisliē kisliē xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 82तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83वो vō vah[pn.;d.] vahहेल्थ health health santéएंड ēṇḍ x xवेल्थ wealth wealth richesseयानि yāni yānī xनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x. . . . 84बिलकुल bilakul x xकुबेर kubēr kubēr[x] Kuberहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierre précieuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avec. . . . 85देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आए है āē hai ānā[x] venir[x]बैकुंठ baikuṇṭh x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté, , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहरो javāharō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]न na na[neg] ne..pas. . . . 86श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 87सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . . 89न na na[neg] ne..pasसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pas. . . . 92मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ब्रिज bridge bridge pontका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअस्पताल aspatāl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)लायक lāyak lāyak[x] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93तो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuलायक lāyak lāyak[x] digneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 94कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपार करता हूँ pār kartā hū̃ pār karnā[pres.sg.m.1] traverser[pres.sg.m.1]अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . . 95देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])गावड़े gāvaṛē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए लेते हैं liē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+lēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96गरीब garīb garīb[adj.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 97साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवो vō vah[pn.;d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . . 98बाकि bāki x xगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 100अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअँधेरे ãdhērē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोए पड़े हैं sōē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]तो tō tō alorsअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceबरोबर barōbar barōbar xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignorance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफरक pharak x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]आगे āgē āgē auparavantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasब्लाइंड blāiṇḍ x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझ पड़ी है samajh paṛī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]व va va xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissement, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरा देते है karā dētē hai karānā[x.root+dēnā] faire faire[x.root+dēnā]. . . . 102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousघोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 103है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक्टर्स actors actor acteurपरन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 104आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यहां yahā̃ yahā̃ iciबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाधियों samādhiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vêtementके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ाते रहते हैं chaṛhātē rahtē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsबता दिया है batā diyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , शिव śhiv śhiv Shivaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भित्त्तर bhitttar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 106ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamation… … … … गालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteको kō kō[postp.] àग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , डिफेम defame defame diffamer, , , , डिफेमेशन ḍiphēmēśan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousचलता हैं chaltā haĩ chalnā[x] continuer[x]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saint, , , , महात्माएँ mahātmāē̃ x xजनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā[n.f.;sg.] xइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकेस case case procèsचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 107डंडा ḍaṇḍā ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bâtonखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक़यामत qayāmat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . . 108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ये yē yah[pn.pl.d.] yahक़यामत qayāmat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109सब sab sab[adj.] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , सजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल मर jal mar jalnā[root.root+marnā] brûler[root.root+marnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . . 110आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपंडा paṇḍā x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleयानि yāni yānī xतुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 111तुम्हे tumhē x xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineये yē yah[pn.pl.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 112देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xसे sē sē[postp.] avecपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.])जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinage. . . . 113सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . . 114कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x], , , , धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])नही nahī nahī̃[neg] ne pasहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 115है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैदल paidal paidal à piedजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 116रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansदौड़ी करो dauṛī karō dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahट्रेवल travel travel voyageरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118हे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तुम tum tum[pn.pl.] tuनजदीक najdīk nazdīk xआ ā ānā[root] venir[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x). . . . 119देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 120वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवो vō vah[pn.;d.] vahकुखवंशावली kukhavãśāvalī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 121रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबुद्धिका buddhikā x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , यानी yānī yānī xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceसब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 124वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bain, , , , पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)कराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 127और aur aur etबाकि bāki x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 128पतित patit patit[adj.] impur, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 129तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeअंदर andar x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुसरे dusarē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हाँथ hā̃th x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 130तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)तो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]न na na[neg] ne..pas. . . . 131तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahगृहस्ती gr̥hastī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 132ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहाँथ hā̃th x xलगाएंगे lagāēṅgē x x. . . . 133जब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्रम्हचारी bramhacārī x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रम्हचारी bramhacārī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousये yē yah[pn.pl.d.] yahअंधश्रद्धा andhaśraddhā x x. . . . 135अँधेरी ãdhērī x xनगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xचौपट caupaṭ x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . . 136कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]. . . . 137तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 138तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineवो vō vah[pn.;d.] vahया yā yā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइक्कीस ikkīs x xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 140तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जरुर jarur zarūr de toute façonअगर agar agar siकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 141तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इक्कीस ikkīs x xपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 142तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेठ bēṭh x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बार bār bār[n.f.;sg.] foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 145वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]. . . . 146वो vō vah[pn.;d.] vahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता था dētā thā dēnā[hab-past.m.sg.] donner[hab-past.m.sg.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrerइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupजनम janam x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जनम janam x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इनमे inamē x xप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer. . . . 148ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurige. . . . 149इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . . 150तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबहुत bahut bahut beaucoupजनम janam x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जनम janam x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जरूर jarūr zarūr de toute façonइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपावन बनाना पड़े pāvan banānā paṛē pāvan banānā[opt.sg.23.oblig2] purifierन na na[neg] ne..pas. . . . 151तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ये yē yah[pn.pl.d.] yahपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]सबसे sabsē sabsē le plusक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनजदीक najdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] seul, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 152वो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupजनम janam x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 153वो vō vah[pn.;d.] vahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxभी bhī bhī[p.] aussiबन चुके हैं ban chukē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]पतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrerऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . . 155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मो janamō janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] naître[opt.pl.2,imp.pl.2]को kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . . 156अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमे jisamē x xप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मो janamō janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] naître[opt.pl.2,imp.pl.2]को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . . 157तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सन्मुख sanmukh sammukh devant. . . . 158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateur. . . . 159पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener, , , , पंडा paṇḍā x xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पंडा paṇḍā x xसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाएंगे lē jāēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टीचर teacher teacher professeurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसन्मुख sanmukh sammukh devantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantन na na[neg] ne..pasबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 163ये yē yah[pn.pl.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमेँ mē̃ x xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनंगा naṅgā naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dévêtuसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle, , , , चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84जनम janam x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1]. . . . 164बाबा bābā bābā Babaलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournant. . . . 165ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeफिर से phir sē phir sē[x] re-रिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . . 166हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबंद band band[adj.] ferméहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 167ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 168तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixशांतिधाम śāntidhām x x, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , फिर जाएंगे phir jāēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबंधधाम bandhadhām x x. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबंधधाम bandhadhām x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 170सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleफिराते phirātē phirānā[pres-part.m.pl.,o.] faire tourner[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते रहें rahtē rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rester[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère). . . . 171हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , काल kāl kal xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 172वहा vahā x xअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173जब jab jab quandबुड्ढे buḍḍhē x xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजेसे jēsē x xसरद sarad x xबुड्ढा buḍḍhā x xहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsबदलते रहते है badaltē rahtē hai badalnā[x.pres-part+rahnā] changer[x.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuबुड्ढा buḍḍhā x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]खल khal khāl[n.f.;sg.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsफिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] tourner[opt.sg.23.root+lēnā]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasपीटना pīṭnā pīṭnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 174तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 175हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure. . . . 176फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]स्वीट sweet sweet douxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basकाल kāl kal xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खा khā khānā[root] manger[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 177हम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandबुड्ढे buḍḍhē x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगा hōṅgā x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 178देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]न na na[neg] ne..pasशर्प śarpa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खल khal khāl[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , तो tō tō alorsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 179ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufलेनी होती है lēnī hōtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] prendre[pres.sg.f.23.oblig1]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 180सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके लिए kē liē kē liē[x] pourदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariवगैरह vagairah vagairah etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकॉपी copy copy copierकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . . 181वहां vahā̃ vahā̃ là-basवो vō vah[pn.;d.] vahकॉपी copy copy copierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 182अब ab ab[adv.] maintenantजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , फीमेल female female fémininभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबंध bandh bandhnā[root] être attaché[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)और aur aur etफिमेल phimēl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)फीमेल female female fémininचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 183ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 184तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ठगी है ṭhagī hai ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] leurrer[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasयहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . . 185इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 186यहाँ yahā̃ yahā̃ iciठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|leurrer[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]करप्शन corruption corruption xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187पीछे pīchhē pīchhē puisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलौट lauṭ lauṭnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फ्लैट flat flat appartementबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मंडलेश्वर maṇḍalēśvar x xश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 188तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantठगी है ṭhagī hai ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] leurrer[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama drama, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेठ bēṭh x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de. . . . 191बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोंगा hōṅgā x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाएंगे khāēṅgē x xबहुत bahut bahut beaucoup. . . . 192और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोंगा hōṅgā x xइसलिए isliē isliē par conséquentकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]निरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवगैरह vagairah vagairah etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ ā ānā[root] venir[root]जाएंगा jāēṅgā x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जनम punarjanam x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]पड़ेंगा paṛēṅgā x x, , , , सजाए sajāē sajānā[opt.sg.23]|sajānā[past-part.m.pl.,o.] (décorer[opt.sg.23]|décorer[past-part.m.pl.,o.])खाएंगे khāēṅgē x xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasकाशी kāśhī kāśhī[x] x, , , , कलवट kalvaṭ kalvaṭ[n.f.;sg.] xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupजन्मो janamō janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] naître[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.], , , , भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.], , , , भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसिरे sirē x xशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuter, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 193किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]न na na[neg] ne..pas, , , , अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हेल्थ health health santéएंड ēṇḍ x xवेल्थ wealth wealth richesse, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहेल्थ health health santéऔर aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecवेल्थ wealth wealth richesse. . . . 194जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] se trouver[opt.sg.23.root+saknā], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 195जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] à. . . . 196तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब sab sab[adj.] tousपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentबर्बाद barbād x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , कोलेज kōlēj x xखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहेल्थ health health santéमिनिस्टर minister minister ministre, , , , एजुकेशन ējukēśan x xमिनिस्टर minister minister ministreको kō kō[postp.] àपकडें pakaḍē̃ x xया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]अस्पताल aspatāl x xखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]को kō kō[postp.] àफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 197तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulअस्पताल aspatāl x xखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगा karēṅgā x xसो पाएँगे sō pāē̃gē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . . 198तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)हस्पताल haspatāl x xखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autre. . . . 199तो tō tō alorsबहुतो bahutō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 200समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonगरीब garīb garīb[adj.] pauvreगरीब garīb garīb[adj.] pauvreअनुसार anusār anusār selonखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 201गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreके पास kē pās kē pās[x] près deअक्सर aksar aksar généralementगरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 202तो tō tō alorsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाहुकारो sāhukārō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्द्धार udddhār x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 203अगर agar agar siसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeन na na[neg] ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 204हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari. . . .अरे arē arē Oh !एक्टर्स actors actor acteurजिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahवो vō vah[pn.;d.] vahखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकों unakō̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 205तो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas «  «  «  « किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]दबी रहेंगी dabī rahē̃gī dabnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+rahnā] être enseveli[fut.f.pl.12hon3.past-part+rahnā]धुल dhul dhulnā[root] x[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansकिनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]), , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]… … … … जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 206सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 207मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , सब sab sab[adj.] tousछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 208तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेठ bēṭh x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सन्मुख sanmukh sammukh devantबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantठंडी ṭhaṇḍī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]. . . . 209तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती रहती हैं lagātī rahtī haĩ lagānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 210और aur aur etबाकि bāki x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveब्रह्मपुत्री brahmaputrī x xऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensemble. . . . 211सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 212ब्रह्मपुत्री brahmaputrī x x… … … … ब्रह्मपुत्री brahmaputrī x xतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 213और aur aur etतो tō tō alorsबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाएं gaṅgāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमे unamē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 215देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमेला mēlā mēlā[x] melaमलाखडा malākhaḍā x xलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . . 216ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेला mēlā mēlā[x] melaथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps, , , , सुंदर sundar x xमेला mēlā mēlā[x] melaकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मेला mēlā mēlā[x] melaकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeजीवात्माओं jīvātmāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 217परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजीव jīv jīv[adj.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , लोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]जीव jīv jīv[adj.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 218लोन loan loan empruntलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]बगैर bagair x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ाएंगा paṛhāēṅgā x xभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice). . . . 219उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 220देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनमे inamē x xभी bhī bhī[p.] aussiआएं āē̃ x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिव śhiv śhiv Shiva, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na[neg] ne..pas. . . . 222कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , तो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance. . . . 224ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 225वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerकर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 226तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 227मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गॉडेज goddess goddess déesseऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 228तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 229ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 230की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बरोबर barōbar barōbar xतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , गॉड god god xऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceया yā yā ouगॉडेज goddess goddess déesseऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 231तुम tum tum[pn.pl.] tuचिल्ड्रेन children children enfantsभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गॉड god god xऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , गॉडेज goddess goddess déesseऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 232हाँ hā̃ hā̃ ouiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependance, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 233इसलिए isliē isliē par conséquentकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोतें hōtē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]किनका kinkā kaun[pn.pl.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 234कंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासंधी jarāsandhī jarāsandhī x, , , , अस्रोरका asrōrakā x x, , , , दुस्सासन dussāsan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]दुस्सासन dussāsan x x… … … … , , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousदुस्सासन dussāsan x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousद्रोपदियां drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahदुस्सासन dussāsan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सच sach sach[adj.] de la véritéसच sach sach[adj.] de la véritéपुकारती रहती है pukārtī rahtī hai pukārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] appeler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]बाबा bābā bābā Babaये yē yah[pn.pl.d.] yahदुस्सासन dussāsan x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]और aur aur etअगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हूँ hōtī hū̃ hōnā[pres.sg.f.1] être[pres.sg.f.1]तो tō tō alorsमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsरक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]जरुर jarur zarūr de toute façon. . . . 235तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सहन sahan sahan[adj.] toléranceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ेंगा paṛēṅgā x xन na na[neg] ne..pas. . . . 236सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuहमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] pourनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाएंगी jāēṅgī x xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 237अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ेंगा paṛēṅgā x x. . . . 238बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] écrire[pres.pl.f.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)अत्याचारियों atyācāriyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecकब kab kab quandछुड़ाएंगा chuṛāēṅgā x x ?  ?  ?  ? 239अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiछुडाया chuḍāyā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussi, , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 240इसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जरासंधी jarāsandhī jarāsandhī xशिशुपाल śiśupāl x xकंस kaṅs kaṅs[x] Kansसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 241तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsएडलट्रेशन ēḍalaṭrēśan x xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] corruptionविश्वत viśvat x xको kō kō[postp.] àसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 242तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulखल्लास khallās x xकरना होते हैं karnā hōtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.m.12hon3.oblig1]. . . . 243और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]होंगा hōṅgā x xवो vō vah[pn.;d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeफोलो phōlō x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]… … … … कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreके लिए kē liē kē liē[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ ouiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonसे sē sē[postp.] avec, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरनी पड़ती है utarnī paṛtī hai utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] descendre[pres.sg.f.23.oblig2]अब ab ab[adv.] maintenantसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ती chaṛhtī chaṛhnā[pres-part.f.] monter[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ( ( ( (कन्याएं kanyāē̃ x x) ) ) ) न na na[neg] ne..pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरी utarī utarnā[past-part.f.] descendre[past-part.f.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवो vō vah[pn.;d.] vahभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile. . . . 245तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienएक्सीडेंट्स ēksīḍēṇṭsa x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]आज āj āj aujourd'huiरेलवे railway railway chemins de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतूफ़ान tūfān x xलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)आज āj āj aujourd'huiबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)गिरी girī girnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]आज āj āj aujourd'huiये yē yah[pn.pl.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक्सीडेंट accident accident accidentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 246अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नजदीक najdīk nazdīk xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]रिहर्सल्स riharsalsa x xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 247फाइनल final final finalहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेलो lēlō x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज़ार zār x xज़ार zār x xरोएंगे rōēṅgē x x. . . . 248कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्पान्तर kalpāntar kalpāntar[n.m.;sg.,d.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.])सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 249इसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचोरासी cōrāsī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जास्ती jāstī jāstī plusवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement. . . . 250बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसबसे sabsē sabsē le plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरों karō̃ x x, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceख़याल ḵẖayāl x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजनम janam x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 251क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84जनम janam x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completदुसरे dusarē x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनरक narak x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोता खाना gōtā khānā gōtā khānā[x] x[x]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō] ?  ?  ?  ? 252पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 253बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiतो tō tō alorsइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xडिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 255रोज rōj rōz jourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जहां jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahअस्पताल aspatāl x xकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)युनिवर्सिटी university university université, , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएवर ever ever toujoursहैल्दी haildī x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 256तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéसब sab sab[adj.] tousभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] videकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 257वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperजाएंगा jāēṅgā x x. . . . 258अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)आ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाकि bāki x xये yē yah[pn.pl.d.] yahसृष्टी sr̥ṣṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àशांतिधाम śāntidhām x xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurदुखधाम dukhadhām x x. . . . 259दुखधाम dukhadhām x xको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 260ये yē yah[pn.pl.d.] yahयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मनमनाभाव manamanābhāv x xमद्याजी madyājī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 261अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)कोई kōī kōī[pn.;d.] certains ?  ?  ?  ? 262बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकिचन kitchen kitchen cuisineमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tomber[pres-perf.pl.f.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकर kar karnā[root] faire[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकर kar karnā[root] faire[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनही nahī nahī̃[neg] ne pasदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficulté… … … … तो tō tō alorsदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , ग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root]). . . .दान dān dān[n.m.;sg.,d.] don. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकिये है kiyē hai karnā[x] faire[x]. . . . 263हम ham ham[pn.pl.] nousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकह देता हूँ kah dētā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] dire[pres.sg.m.1.root+dēnā]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etबे bē bē[x] betaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreक्रिएशन kriēśan x xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirअरे arē arē Oh !बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 264ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]श्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 265तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] mauditहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , क्या kyā kyā quoiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō] ?  ?  ?  ? 266बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेओ dēō x xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 268बहुत bahut bahut beaucoup… … … … कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pas, , , , भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])जातें jātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते है bhūl jātē hai bhūl jānā[x] oublier[x], , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ?  ?  ?  ? 269बहुत bahut bahut beaucoupपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]जमीने jamīnē x xफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loyerखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreये yē yah[pn.pl.d.] yahकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alors, , , , … … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loyerदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 270कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिराए kirāē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)लग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 271भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loyerभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedकिराए kirāē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.], , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 272हम ham ham[pn.pl.] nousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)बहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleभी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupकिराए kirāē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)वो vō vah[pn.;d.] vahचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]यूनिवर्सिटी university university universitéबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 273वो vō vah[pn.;d.] vahलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])पढ़ी कर paṛhī kar paṛhnā[root.past-part+karnā] étudier[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , गवर्मेंट government government gouvernementके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहम ham ham[pn.pl.] nousये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोलेज kōlēj x xबनातें banātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अरे arē arē Oh !कोलेज kōlēj x xये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोलेज kōlēj x xकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)यूनिवर्सिटी university university université. . . . 274अरे arē arē Oh !एकदम ēkdam ēkdam xबेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 275ये yē yah[pn.pl.d.] yahपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके लिए kē liē kē liē[x] pourन na na[neg] ne..pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classe, , , , पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहाँ hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 277न na na[neg] ne..pas, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecभूल जाती हो bhūl jātī hō bhūl jānā[pres.pl.f.2] oublier[pres.pl.f.2]. . . . 278तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवरानी dēvarānī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]न na na[neg] ne..pasइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सिल्लू sillū x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसिल्लू sillū x xऔर aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]राधारानी rādhārānī x x, , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] parler[hab-past.pl.m.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousराधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres.pl.f.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहां vahā̃ vahā̃ là-basजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वहां vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वहां vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 279देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 280जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteको kō kō[postp.] àमार mār mārnā[root] punir[root]पीट pīṭ pīṭnā[root] punir[root]बहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमार mār mārnā[root] punir[root]पीट pīṭ pīṭnā[root] punir[root]तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pasहा hā x x ?  ?  ?  ? 281कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]बस आए bas āē basnā[opt.sg.23.root+ānā] rester[opt.sg.23.root+ānā]… … … … मार mār mārnā[root] punir[root]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हाए hāē x x… … … … शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba… … … … हाए hāē x x… … … … शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba… … … … करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 282भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमार मार mār mār mārnā[root.root+mārnā] punir[root.root+mārnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ख़तम ḵẖatam x xकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.])सकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 283बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasअबलाओ abalāō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उपर upar x xअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 284जब jab jab quandघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभर जाते हैं bhar jātē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतब tab tab alorsविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiperसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] seulहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]घड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभरना चाहिए bharnā chāhiē bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] (emplir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|emplir[.oblig3])न na na[neg] ne..pas. . . . 285जब jab jab quandतलक talak x xहोंगा hōṅgā x x, , , , जब jab jab quandपिछड़ी pichaṛī x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]घड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोंगा hōṅgā x x. . . . 286अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हाँ hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 287सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 288और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 289बाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandबोम्बे bōmbē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienफेशनेबल phēśanēbal x xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबहुत bahut bahut beaucoup. . . . 290आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 291याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 292स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 293क्या kyā kyā quoiजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , चमार camār x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजाएँ rājāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)खाली khālī khālī[adj.] videबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 294तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xबैकुंठ baikuṇṭh x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 295देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायणा nārāyaṇā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जरुर jarur zarūr de toute façonउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होंगा hōṅgā x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅. . . . 296तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]बाकि bāki x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरुर jarur zarūr de toute façonरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] rester[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 297फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alors ?  ?  ?  ? 298न na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]पड़ेंगा paṛēṅgā x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] à… … … … , , , , विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonतो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]अगर agar agar siमांगेंगा māṅgēṅgā x xतो tō tō alors, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबैकुंठ baikuṇṭh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकेंगी chal sakē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.f.pl.12hon3.root+saknā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 299मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुल्ला khullā x xबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1]एकदम ēkdam ēkdam xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 300जोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connecter[past-part.f.]|binôme)जोड़ी आती है jōṛī ātī hai jōṛnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] connecter[pres.sg.f.23.past-part+ānā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lier[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमलिक malik x xबनेंगा banēṅgā x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगारेंटी gārēṇṭī x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 301देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्या kyā kyā quoiविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 302फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-bas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते है rah saktē hai rahnā[x.root+saknā] rester[x.root+saknā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बिलकुल bilakul x xक्लियर clear clear xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsभाग लेती हैं bhāg lētī haĩ bhāgnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] courir[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]गुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जाएंगा jāēṅgā x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasपीछे pīchhē pīchhē puisझगडा jhagaḍā x xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 303शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.]वो vō vah[pn.;d.] vahविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजब jab jab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousदेंगा dēṅgā x xफिर मार phir mār phirnā[root.root+mārnā] tourner[root.root+mārnā]पीट pīṭ pīṭnā[root] punir[root]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकेस case case procèsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansकेस case case procèsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 304ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 305वो vō vah[pn.;d.] vahकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] affaméहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आकर् ākar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 306उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] affaméहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] affaméहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , पाइजन pāijan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] affaméहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 307वो vō vah[pn.;d.] vahबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] nousपोइजन pōijan x xनही nahī nahī̃[neg] ne pasदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]. . . . 308तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]झगडा jhagaḍā x xलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]उपर upar x x, , , , केस case case procèsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]कोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansतब tab tab alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]वहा vahā x xउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entier, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]चला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]). . . . 309ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]लाखा भवन lākhā bhavan lākhā bhavan[x] xको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगाईं lagāī̃ lagānā[past-part.f.pl.] attacher[past-part.f.pl.]कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasने nē nē[postp.] ∅, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xपांडवों pāṇḍavō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाखा भवन lākhā bhavan lākhā bhavan[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसमे jisamē x xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] rester[hab-past.f.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]वो vō vah[pn.;d.] vahघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffineलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]. . . . 310है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)क्या kyā kyā quoiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])प्रेक्टिकल prēkṭikal x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsकिट kiṭ x xपिट piṭ x xलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x], , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रित prit x xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 312अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ जाओ samajh jāō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , गुड good good bonमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
Abréviations utilisées