गुरुवार 31 दिसंबर 1992 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 31-12-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 31-12-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 31-12-92 ōm śhānti avyakt [adj.] x 31-12-92 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 अपने सर्व खज़ानों को सफल करने की लगन में मग्न रहने वाले बच्चों प्रति नव-जीवन दाता बापदादा बोले -apnē sarv khazānō̃ kō saphal karnē key|kī lagan mē̃ magna rahnē vālē bachchō̃ prati nav-jīvan dātā bāpdādā bōlē -apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati nav-jīvan [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -son propre tout trésor à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant pour x donneur BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 आज नव-जीवन देने वाले रचता बाप अपनी नव-जीवन बनाने वाले बच्चों को देख रहे हैं . āj nav-jīvan dēnē vālē rachtā bāp apnī nav-jīvan banānē vālē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj nav-jīvan [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] nav-jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x donner [inf.m.pl.,o.] celui de (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) père son propre x faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 यह नव-जीवन अर्थात् श्रेष्ठ ब्राह्मण-जीवन है ही नव-युग की रचना करने के लिए . yah nav-jīvan arthāt śhrēṣhṭh brāhmaṇ-jīvan hai hī nav-yug key|kī rachnā karnē kē liē . yah [pn.sg.d.] nav-jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] x hōnā [pres.sg.23] hī [p.] navyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . yah x c'est-à-dire élevé x être [pres.sg.23] seul Nouvel Age (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] pour .
6 तो हर ब्राह्मण आत्मा की नई जीवन नव-युग लाने के लिए ही है जिसमें सब नया ही नया है . tō her|har brāhmaṇ ātmā key|kī naī jīvan nav-yug lānē kē liē hī hai jismē̃ sab nayā hī nayā hai . tō her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] navyug [n.m.;sg.,d.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.mē̃] sab [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors (son |x[root]|x) brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) neuf vie Nouvel Age x[inf.m.pl.,o.] pour seul être [pres.sg.23] ceux qui [.mē̃] tous neuf seul neuf être [pres.sg.23] .
7 प्रकृति भी सतोप्रधान अर्थात् नई है . prakr̥iti bhī satōpradhān arthāt naī hai . prakr̥iti [x] bhī [p.] satōpradhān [adj.] arthāt nayā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . matière aussi satopradhan c'est-à-dire neuf être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
8 दुनिया के हिसाब से नया वर्ष मनाते हैं-नये वर्ष की बधाइयां देते हैं वा एक-दो को नये वर्ष की निशानी गिफ्ट भी देते हैं . duniyā K|kē hisāb sē nayā varṣh manātē haĩ-nayē varṣh key|kī badhāiyā̃ dētē haĩ vā ēk-dō kō nayē varṣh key|kī niśhānī gift bhī dētē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nayā varṣh [x] manānā [pres-part.m.pl.,o.] x varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vā ēk-dō kō [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] gift bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . monde (K |de ) compte avec Nouvel An célébrer [pres-part.m.pl.,o.] x an (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux donner [pres.pl.m.12hon3] ou les uns les autres à neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe cadeau aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
9 लेकिन बाप और आप नव-युग की मुबारक देते हो . lēkin bāp aur āp nav-yug key|kī mubārak dētē hō . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] navyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] . mais père et vous Nouvel Age (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.2] .
10 सर्व आत्माओं को खुशखबरी सुनाते हो कि अब नव-युग अर्थात् गोल्डन दुनिया सत-युग वा स्वर्ग आया कि आया ! sarv ātmāō̃ kō khuśhkhabarī sunātē hō ki ab nav-yug arthāt golden duniyā sat-yug vā svarg āyā ki āyā ! sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.] navyug [n.m.;sg.,d.] arthāt golden duniyā [n.f.;sg.] satyug [n.m.;sg.,d.] vā svarg [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ānā [past-part.m.sg.d.] ! tout âme à bonne nouvelle raconter [pres.pl.m.2] que maintenant Nouvel Age c'est-à-dire d'or monde âge d'or ou paradis venir [past-part.m.sg.d.] que venir [past-part.m.sg.d.] !
11 यही सेवा करते हो ना . yahī sēvā kartē hō nā . yahī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] nā . ce service faire [pres.pl.m.2] ∅ .
12 यही खुशखबरी सुनाते हो ना . yahī khuśhkhabarī sunātē hō nā . yahī [pn.;d.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.pl.m.2] nā . ce bonne nouvelle raconter [pres.pl.m.2] ∅ .
13 नये युग की गोल्डन गिफ्ट भी देते हो . nayē yug key|kī golden gift bhī dētē hō . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] golden gift bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.2] . neuf âge (clé |faire [past-part.f.]|de ) d'or cadeau aussi donner [pres.pl.m.2] .
14 क्या गिफ्ट देते हो ? kyā gift dētē hō ? kyā gift dēnā [pres.pl.m.2] ? quoi cadeau donner [pres.pl.m.2] ?
15 जन्म-जन्म के अनेक जन्मों के लिए विश्व का राज्य-भाग्य . janm-janm K|kē anēk janmō̃ kē liē viśhva kā rājya-bhāgya . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] . (vie |naître [root]) (K |de ) nombreux vie pour monde de x .
16 इस गोल्डन गिफ्ट में सर्व अनेक गिफ्टस आ ही जाती हैं . is golden gift mē̃ sarv anēk giphṭas ā hī jātī haĩ . yah [pn.sg.o.] golden gift mē̃ [postp.] sarv [adj.] anēk [adj.] x ānā [root] hī [p.] jānā [pres.pl.f.12hon3] . yah d'or cadeau dans tout nombreux x venir [root] seul aller [pres.pl.f.12hon3] .
17 अगर आज की दुनिया में कोई कितनी भी बड़ी ते बड़ी वा बढ़िया ते बढ़िया गिफ्ट दे , तो भी क्या देंगे ? agar āj key|kī duniyā mē̃ kōī kitnī bhī baṛī tē baṛī vā baṛhiyā tē baṛhiyā gift dē , tō bhī kyā dēgē ? agar āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] vā baṛhiyā [adj.] sē baṛhiyā [adj.] gift dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] , tō bhī [x] kyā dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? si aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans certains combien aussi grand avec grand ou x avec x cadeau (donner [opt.sg.23]|donner [root]) , ∅ quoi donner [fut.m.pl.12hon3] ?
18 अगर कोई किसको आजकल का ताज वा तख्त भी दे दे , वह भी आपकी सतोप्रधान गोल्डन गिफ्ट के आगे क्या है ? agar kōī kiskō ājkal kā tāj vā takht bhī dē dē , vah bhī āpkī satōpradhān golden gift kē āgē kyā hai ? agar kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] ājkal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] vā takht [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [opt.sg.23.root+dēnā] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] satōpradhān [adj.] golden gift kē āgē [x] kyā hōnā [pres.sg.23] ? si certains qui [.kō] de nos jours de couronne ou trône aussi donner [opt.sg.23.root+dēnā] , vah aussi vous [.kī] satopradhan d'or cadeau devant quoi être [pres.sg.23] ?
19 बड़ी बात है क्या ? baṛī bāt hai kyā ? baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? grand question être [pres.sg.23] quoi ?
हिंदी और विश्लेषण
20 नव-जीवन रचता बाप ने आप सभी बच्चों को यह अमूल्य अविनाशी गिफ्ट दे दी है . nav-jīvan rachtā bāp nē āp sabhī bachchō̃ kō yah amūlya avināśhī gift dē dī hai . nav-jīvan [n.m.;sg.,d.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] amūlya [adj.] avināśhī [adj.] gift dēnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) père ∅ vous tous enfant à yah inestimable impérissable cadeau donner [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
21 अधिकारी बन गये हो ना . adhikārī ban gayē hō nā . adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
22 ब्राह्मण आत्मायें सदा अखुट निश्चय की फलक से क्या कहते कि यह विश्व का राज्य-भाग्य तो हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है ! brāhmaṇ ātmāyē̃ sadā akhuṭ niśhchay kī phalak sē kyā kahtē ki yah viśhva kā rājya-bhāgya tō hamārā janmasiddh adhikār hai ! brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā akhuṭ [adj.] niśhchay karnā [past-part.f.] phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] tō ham [pn.pl.kā] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] ! brahmine âme toujours illimité avoir la foi éclat de l’ivresse avec quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] que yah monde de x alors nous [.kā] x droit être [pres.sg.23] !
23 इतनी फलक है ना . itnī phalak hai nā . itnā [adj.ā=>ī;f.] phalak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . aussi éclat de l’ivresse être [pres.sg.23] ∅ .
24 या कभी कम हो जाती , कभी ज्यादा हो जाती ? yā kabhī kam hō jātī , kabhī jyādā hō jātī ? yā kabhī [adv.] kam hōnā [root] jānā [pres-part.f.] , kabhī [adv.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] ? ou déjà diminuer aller [pres-part.f.] , déjà davantage de (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] ?
25 निश्चय है और निश्चित है - इस अधिकार की भावी को कोई टाल नहीं सकता . niśhchay hai aur niśhchit hai - is adhikār key|kī bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā . niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.o.] adhikār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] ṭālnā [root]|ṭāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . foi être [pres.sg.23] et fixé être [pres.sg.23] - yah droit (clé |faire [past-part.f.]|de ) volonté à certains (x[root]|branche ) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
26 निश्चयबुद्धि आत्माओं के लिए यह निश्चित भावी है . niśhchaybuddhi ātmāō̃ kē liē yah niśhchit bhāvī hai . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] niśhchit [adj.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . foi dans l'intellect âme pour yah fixé volonté être [pres.sg.23] .
27 निश्चित है ना . niśhchit hai nā . niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . fixé être [pres.sg.23] ∅ .
28 या कुछ चिन्ता है-पता नहीं , मिलेगा या नहीं ? yā kuchh chintā hai-patā nahī̃ , milēgā yā nahī̃ ? yā kuchh chintā [n.f.;sg.] x nahī̃ [neg] , milnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] ? ou quoi que ce soit souci x ne pas , se trouver [fut.m.sg.23] ou ne pas ?
29 कभी संकल्प आता है ? kabhī saṅkalp ātā hai ? kabhī [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? déjà pensée venir [pres.sg.m.23] ?
30 अगर ब्राह्मण हैं तो निश्चित है-ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता . agar brāhmaṇ haĩ tō niśhchit hai-brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā . agar brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō niśhchit [adj.] x sōnā [root]|sō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] . si brahmine être [pres.pl.12hon3] alors fixé x (dormir [root]|x) ange , ange (dormir [root]|x) déité .
31 पक्का निश्चय है ना . pakkā niśhchay hai nā . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . ferme foi être [pres.sg.23] ∅ .
32 कि थोड़ी हलचल होती है ? ki thōṛī halchal hōtī hai ? ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] ? que court bouleversement être [pres.sg.f.23] ?
33 अचल , अटल है ? achal , aṭal hai ? achal , aṭal [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? Achal , inébranlable être [pres.sg.23] ?
34 तो ऐसी गोल्डन गिफ्ट बाप ने आपको दी और आप क्या करेंगे ? tō aisī golden gift bāp nē āpkō dī|the aur āp kyā karē̃gē ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] golden gift bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] dēnā [past-part.f.]|the aur āp [pn.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors tel d'or cadeau père ∅ vous [.kō] (donner [past-part.f.]|x) et vous quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
35 औरों को देंगे . aurō̃ kō dēgē . aurō̃ kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . autres à donner [fut.m.pl.12hon3] .
36 अल्पकाल की गिफ्ट है तो अल्पकाल समाप्त होने पर गिफ्ट भी समाप्त हो जाती है . alpkāl key|kī gift hai tō alpkāl samāpt hōnē par gift bhī samāpt hō jātī hai . alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift hōnā [pres.sg.23] tō alpkāl [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] par [postp.]|par [adj.] gift bhī [p.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.sg.23] alors période temporaire fini être [inf.m.pl.,o.] (sur |autre ) cadeau aussi fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
37 लेकिन यह अविनाशी गिफ्ट हर जन्म आपके साथ रहेगी . lēkin yah avināśhī gift her|har janm āpkē sāth rahēgī . lēkin yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] gift her |harnā [root]|har janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.f.sg.23] . mais yah impérissable cadeau (son |x[root]|x) (vie |naître [root]) vous [.kē] avec rester [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
38 वास्तविक मनाना तो नव-युग का ही मनाना है . vāstavik manānā tō nav-yug kā hī manānā hai . vāstavik [adj.] manānā [inf.m.sg.d.] tō navyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . vrai célébrer [inf.m.sg.d.] alors Nouvel Age de seul célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
39 लेकिन इस संगमयुग में हर दिन ही मनाने का है , हर दिन मौज में रहने का है , हर दिन खुशी के झूले में झूलने का है वा खुशी में नाचने का है , अविनाशी गीत गाने का है . lēkin is saṅgamyug mē̃ her|har din hī manānē kā hai , her|har din mauj mē̃ rahnē kā hai , her|har din khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē kā hai vā khuśhī mē̃ nāchnē kā hai , avināśhī gīt gānē kā hai . lēkin yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] hī [p.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , avināśhī [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah âge de confluence dans (son |x[root]|x) jour seul célébrer [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] , (son |x[root]|x) jour plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] , (son |x[root]|x) jour bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] ou bonheur dans danser [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] , impérissable chanson chanter [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
40 इसलिए ब्राह्मण जीवन का हर दिन मनाते रहते हो . isliē brāhmaṇ jīvan kā her|har din manātē rahtē hō . isliē brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . par conséquent brahmine vie de (son |x[root]|x) jour célébrer [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
41 हर दिन ब्राह्मणों के लिए उत्साह-उमंग बढ़ाने वाला उत्सव है . her|har din brāhmaṇō̃ kē liē utsāh-umaṅg baṛhānē vālā utsav hai . her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) jour brahmine pour zèle et enthousiasme augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de festival être [pres.sg.23] .
42 इसलिए यादगार रूप में भी भारत में अनेक उत्सव मनाते रहते हैं . isliē yādgār rūp mē̃ bhī bhārat mē̃ anēk utsav manātē rahtē haĩ . isliē yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] utsav [x] manānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent mémorial Rup dans aussi Bharat dans nombreux festival célébrer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43 यह प्रसिद्ध है कि भारत में साल के सभी दिन मनाने के हैं . yah prasiddh hai ki bhārat mē̃ sāl K|kē sabhī din manānē K|kē haĩ . yah [pn.sg.d.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] din [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x être [pres.sg.23] que Bharat dans an (K |de ) tous jour célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
44 और कहाँ भी इतने उत्सव नहीं होते जितने भारत में होते हैं . aur kahā̃ bhī itnē utsav nahī̃ hōtē jitnē bhārat mē̃ hōtē haĩ . aur kahā̃ bhī [p.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . et où aussi aussi festival ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] plus Bharat dans être [pres.pl.m.12hon3] .
45 तो यह आप ब्राह्मणों के हर दिन मनाने का यादगार बना हुआ है . tō yah āp brāhmaṇō̃ K|kē her|har din manānē kā yādgār banā huā hai . tō yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors yah vous brahmine (K |de ) (son |x[root]|x) jour célébrer [inf.m.pl.,o.] de mémorial (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
46 इसलिए नये वर्ष का दिन भी मना रहे हो . isliē nayē varṣh kā din bhī manā rahē hō . isliē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] manānā [pres.pl.m.prog.2] . par conséquent neuf an de jour aussi célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
47 नया वर्ष मनाने के लिए आये हो . nayā varṣh manānē kē liē āyē hō . nayā varṣh [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.2] . Nouvel An célébrer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.2] .
48 तो सिर्फ एक दिन मनायेंगे ? tō sirph ēk din manāyēṅgē ? tō sirph [adj.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors seul un jour célébrer [fut.m.pl.12hon3] ?
49 पहली तारीख खत्म होगी तो मनाना भी खत्म हो जायेगा ? pahlī tārīkh khatm hōgī tō manānā bhī khatm hō jāyēgā ? pahlā [adj.ā=>ī;f.] tārīkh [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] tō manānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? premier x fini être [fut.f.sg.23] alors célébrer [inf.m.sg.d.] aussi fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
हिंदी और विश्लेषण
50 आप श्रेष्ठ आत्माओं का नया जन्म अर्थात् इस ब्राह्मण जन्म की श्रेष्ठ राशि है-हर दिन मनाना , हर दिन उत्सव . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā nayā janm arthāt is brāhmaṇ janm key|kī śhrēṣhṭh rāśhi hai-har din manānā , her|har din utsav . āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] arthāt yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] x din [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.sg.d.] , her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] utsav [x] . vous élevé âme de neuf (vie |naître [root]) c'est-à-dire yah brahmine (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé x x jour célébrer [inf.m.sg.d.] , (son |x[root]|x) jour festival .
51 आपकी जन्म-पत्री में लिखा हुआ है कि हर दिन सदा श्रेष्ठ से श्रेष्ठ होना है . āpkī janm-patrī mē̃ likhā huā hai ki her|har din sadā śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh hōnā hai . āp [pn.pl.kī] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . vous [.kī] horoscope dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que (son |x[root]|x) jour toujours élevé avec élevé être [pres.sg.23.oblig1] .
52 आप ब्राह्मणों की श्रेष्ठ राशि है ही सदा उड़ती कला की . āp brāhmaṇō̃ key|kī śhrēṣhṭh rāśhi hai hī sadā uṛtī kalā key|kī . āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . vous brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé x être [pres.sg.23] seul toujours voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
53 ऐसे नहीं कि दो दिन बहुत अच्छे और फिर दो दिन के बाद थोड़ा फर्क होगा . aisē nahī̃ ki dō din bahut achchhē aur phir dō din kē bād thōṛā phark hōgā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] din [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ne pensez pas que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) jour beaucoup bien et tourner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jour après court différence être [fut.m.sg.23] .
54 मंगल अच्छा रहेगा , गुरूवार उससे अच्छा रहेगा , शुक्रवार फिर विघ्न आयेगा-ऐसी राशि आपकी है क्या ? maṅgal achchhā rahēgā , gurūvār ussē achchhā rahēgā , śhukravār phir vighna āyēgā-aisī rāśhi āpkī hai kyā ? maṅgal [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] , gurūvār [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.sē] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] , śhukravār [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] vighna [n.m.;sg.,d.] x rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] kyā ? bénéfique bien rester [fut.m.sg.23] , x vah [.sē] bien rester [fut.m.sg.23] , x (ensuite |tourner [root]) obstacle x x vous [.kī] être [pres.sg.23] quoi ?
55 जो हो रहा है वह भी अच्छा और जो होने वाला है वह और अच्छा ! jō hō rahā hai vah bhī achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur achchhā ! jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō [pn.;d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] aur achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ceux qui être [pres.sg.m.prog.23] vah aussi bien et ceux qui être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] vah et bien !
56 इसको कहते हैं ब्राह्मणों के उड़ती कला की राशि . iskō kahtē haĩ brāhmaṇō̃ K|kē uṛtī kalā key|kī rāśhi . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] brahmine (K |de ) voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
57 ब्राह्मण जीवन की राशि बदल गई . brāhmaṇ jīvan key|kī rāśhi badal gaī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] badalnā [past-part.f..root+jānā] . brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x changer [past-part.f..root+jānā] .
58 क्योंकि नया जन्म हुआ ना . kyōṅki nayā janm huā nā . kyōṅki nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . parce que neuf (vie |naître [root]) être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
59 तो इस वर्ष हर रोज अपनी श्रेष्ठ राशि देख प्रैक्टिकल में लाना . tō is varṣh her|har rōj apnī śhrēṣhṭh rāśhi dēkh practical mē̃ lānā . tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har rōz apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [root] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . alors yah an (son |x[root]|x) jour son propre élevé x voir [root] concret dans x[inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
60 दुनिया के हिसाब से यह नया वर्ष है औप आप ब्राह्मणों के हिसाब से विशेष अव्यक्त वर्ष मना रहे हो . duniyā K|kē hisāb sē yah nayā varṣh hai aup āp brāhmaṇō̃ K|kē hisāb sē viśhēṣh avyakt varṣh manā rahē hō . duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] nayā varṣh [x] hōnā [pres.sg.23] x āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] avyakt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.2] . monde (K |de ) compte avec yah Nouvel An être [pres.sg.23] x vous brahmine (K |de ) compte avec spécial avyakt an célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
61 नया वर्ष अर्थात् अव्यक्त वर्ष का आरम्भ कर रहे हो . nayā varṣh arthāt avyakt varṣh kā ārambh kar rahē hō . nayā varṣh [x] arthāt avyakt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . Nouvel An c'est-à-dire avyakt an de x faire [pres.pl.m.prog.2] .
62 तो इस नये वर्ष का वा अव्यक्त वर्ष का विशेष स्लोगन सदा यही याद रखना कि सदा सफलता का विशेष साधन है-हर सेकेण्ड को , हर श्वांस को , हर खज़ाने को सफल करना . tō is nayē varṣh kā vā avyakt varṣh kā viśhēṣh slōgan sadā yahī yād rakhnā ki sadā saphaltā kā viśhēṣh sādhan hai-har second kō , her|har śhvāṅs kō , her|har khazānē kō saphal karnā . tō yah [pn.sg.o.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā avyakt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] slogan sadā yahī [pn.;d.] yād rakhnā [x] ki [conj.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] x second kō [postp.] , her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] kō [postp.] , her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . alors yah neuf an de ou avyakt an de spécial slogan toujours ce se souvenir que toujours succès de spécial moyens x seconde à , (son |x[root]|x) souffle à , (son |x[root]|x) trésor à couronné de succès faire [inf.m.sg.d.] .
63 सफल करना ही सफलता का आधार है . saphal karnā hī saphaltā kā ādhār hai . saphal [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . couronné de succès faire [inf.m.sg.d.] seul succès de base être [pres.sg.23] .
64 किसी भी प्रकार की सफलता-चाहे संकल्प में , बोल में , कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में , सर्व प्रकार की सफलता अनुभव करने चाहते हो तो सफल करते जाओ , व्यर्थ नहीं जाये . kisī bhī prakār key|kī saphalatā-cāhē saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ , sarv prakār key|kī saphaltā anubhav karnē chāhtē hō tō saphal kartē jāō , vyarth nahī̃ jāyē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] tō saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x pensée dans , (x|parler [root]) dans , karma dans , x dans , tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès expérience faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] alors couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , ruineuse ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
65 चाहे स्व के प्रति सफल करो , चाहे और आत्माओं के प्रति सफल करो . chāhē sva kē prati saphal karō , chāhē aur ātmāō̃ kē prati saphal karō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sva kē prati [x] saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x pour couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) et âme pour couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
66 तो आटोमेटिकली सफलता की खुशी की अनुभूति करते रहेंगे . tō automatically saphaltā key|kī khuśhī key|kī anubhūti kartē rahē̃gē . tō automatically saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors x succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
67 क्योंकि सफल करना अर्थात् वर्तमान के लिए सफलता और भविष्य के लिए जमा करना है . kyōṅki saphal karnā arthāt vartamān kē liē saphaltā aur bhaviṣhya kē liē jamā karnā hai . kyōṅki saphal [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt vartamān [adj.] kē liē [x] saphaltā [n.f.;sg.] aur bhaviṣhya [adj.] kē liē [x] jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que couronné de succès faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire présent pour succès et futur pour accumuler .
हिंदी और विश्लेषण
68 जितना इस जीवन में समय सफल करते हो , तो समय की सफलता के फलस्वरूप राज्य-भाग्य का फुल ( F u l l ) समय राज्य-अधिकारी बनते हो . jitnā is jīvan mē̃ samay saphal kartē hō , tō samay key|kī saphaltā K|kē phalsvarūp rājya-bhāgya kā full ( F u l l ) samay rājya-adhikārī bantē hō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.2] , tō samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] full ( F u l l ) samay [n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . plus yah vie dans temps couronné de succès faire [pres.pl.m.2] , alors temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (K |de ) x x de empli ( F u l l ) temps maître devenir [pres.pl.m.2] .
69 हर श्वांस सफल करते हो , इसके फलस्वरूप अनेक जन्म सदा स्वस्थ रहते हो . her|har śhvāṅs saphal kartē hō , iskē phalsvarūp anēk janm sadā svastha rahtē hō . her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.kē] phalsvarūp anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sadā svasth [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] . (son |x[root]|x) souffle couronné de succès faire [pres.pl.m.2] , yah [.kē] x nombreux (vie |naître [root]) toujours en bonne santé rester [pres.pl.m.2] .
70 कभी चलते-चलते श्वांस बन्द नहीं होगा , हार्ट फेल नहीं होगा . kabhī chaltē-chaltē śhvāṅs band nahī̃ hōgā , heart fail nahī̃ hōgā . kabhī [adv.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] śhvāṅs [n.f.;sg.] band [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , heart fail nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . déjà continuer [pres-part.m.pl.,o.] souffle fermé ne pas être [fut.m.sg.23] , x faire faillite ne pas être [fut.m.sg.23] .
71 एक गुणा का हजार गुणा सफलता का अधिकार प्राप्त करते हो . ēk guṇā kā hajār guṇā saphaltā kā adhikār prāpt kartē hō . ēk [adj.] guṇā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] prāpt karnā [pres.pl.m.2] . un multiplié par de 1000 multiplié par succès de droit atteindre .
72 इसी प्रकार से सर्व खज़ाने सफल करते रहते हो . isī prakār sē sarv khazānē saphal kartē rahtē hō . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . yah [.hī] façon avec tout trésor couronné de succès faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
73 इसमें भी विशेष ज्ञान का खज़ाना सफल करते हो . ismē̃ bhī viśhēṣh gyān kā khazānā saphal kartē hō . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.2] . yah [.mē̃] aussi spécial connaissance de trésor couronné de succès faire [pres.pl.m.2] .
74 ज्ञान अर्थात् समझ . gyān arthāt samajh . gyān [n.m.;sg.,d.] arthāt samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] . connaissance c'est-à-dire (compréhension |comprendre [root]) .
75 इसके फलस्वरूप ऐसे समझदार बनते हो जहाँ भविष्य में अनेक वजीरों की राय नहीं लेनी पड़ती , स्वयं ही समझदार बन राज्य-भाग्य चलाते हो . iskē phalsvarūp aisē samajhdār bantē hō jahā̃ bhaviṣhya mē̃ anēk vajīrō̃ key|kī rāy nahī̃ lēnī paṛtī , svayã hī samajhdār ban rājya-bhāgya chalātē hō . yah [pn.sg.kē] phalsvarūp aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār [adj.] bannā [pres.pl.m.2] jahā̃ bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] vazīr [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] , svayã hī [p.] samajhdār [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] chalānā [pres.pl.m.2] . yah [.kē] x tel sensé devenir [pres.pl.m.2] où futur dans nombreux conseiller (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x) ne pas prendre [inf.f.] tomber [pres-part.f.] , lui-même seul sensé (x|devenir [root]) x x[pres.pl.m.2] .
76 दूसरा खज़ाना है-सर्व शक्तियों का खज़ाना . dūsrā khazānā hai-sarva śhaktiyō̃ kā khazānā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . autre trésor x Shakti de trésor .
77 जितना शक्तियों के खज़ाने को कार्य में लगाते हो , सफल करते हो उतना आपके भविष्य राज्य में कोई शक्ति की कमी नहीं होती . jitnā śhaktiyō̃ K|kē khazānē kō kārya mē̃ lagātē hō , saphal kartē hō utnā āpkē bhaviṣhya rājya mē̃ kōī śhakti key|kī kamī nahī̃ hōtī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] , saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kē] bhaviṣhya [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . plus Shakti (K |de ) trésor à tâche dans attacher [pres.pl.m.2] , couronné de succès faire [pres.pl.m.2] plus vous [.kē] futur royaume dans certains Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne pas être [pres-part.f.] .
78 सर्व शक्तियाँ स्वतः ही अखण्ड , अटल , निर्विघ्न कार्य की सफलता का अनुभव कराती हैं . sarv śhaktiyā̃ svataḥ hī akhaṇḍ , aṭal , nirvighna kārya key|kī saphaltā kā anubhav karātī haĩ . sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī [p.] akhaṇḍ [adj.] , aṭal [adj.] , nirvighna [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.f.12hon3] . tout Shakti automatiquement seul constant , inébranlable , libre des obstacles tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de expérience faire faire [pres.pl.f.12hon3] .
79 कोई शक्ति की कमी नहीं . kōī śhakti key|kī kamī nahī̃ . kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . certains Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne pas .
80 धर्म-सत्ता और राज्य-सत्ता - दोनों ही साथ-साथ रहती हैं . dharm-sattā aur rājy-sattā - dōnō̃ hī sāth-sāth rahtī haĩ . x aur x - dōnō̃ hī [p.] sāth-sāth rahnā [pres.pl.f.12hon3] . x et x - x seul tout en rester [pres.pl.f.12hon3] .
81 तीसरा है-सर्व गुणों का खज़ाना . tīsrā hai-sarva guṇō̃ kā khazānā . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . troisième x vertu de trésor .
82 इसके फलस्वरूप ऐसे गुणमूर्त बनते हो जो आज लास्ट समय में भी आपके जड़ चित्र का गायन सर्व गुण सम्पन्न देवता के रूप में हो रहा है . iskē phalsvarūp aisē guṇmūrt bantē hō jō āj last samay mē̃ bhī āpkē jaṛ chitra kā gāyan sarv guṇ sampann dēvtā K|kē rūp mē̃ hō rahā hai . yah [pn.sg.kē] phalsvarūp aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇmūrt [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] āj last samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] dēvtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . yah [.kē] x tel image de vertus devenir [pres.pl.m.2] ceux qui aujourd'hui dernier temps dans aussi vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image de x tout vertu empli déité (K |de ) Rup dans être [pres.sg.m.prog.23] .
83 ऐसे हर एक खज़ाने की सफलता के फलस्वरूप का मनन करो . aisē har ēk khazānē key|kī saphaltā K|kē phalsvarūp kā manan karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel chacun trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (K |de ) x de barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
85 आपस में इस पर रूहरिहान करना . āpas mē̃ is par rūhrihān karnā . āpas mē̃ [x] yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] rūhrihān [x] karnā [inf.m.sg.d.] . les uns avec les autres yah (sur |autre ) conversation spirituelle faire [inf.m.sg.d.] .
86 तो इस अव्यक्त वर्ष में सफल करना और सफलता का अनुभव करते रहना . tō is avyakt varṣh mē̃ saphal karnā aur saphaltā kā anubhav kartē rahnā . tō yah [pn.sg.o.] avyakt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphal [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] aur saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors yah avyakt an dans couronné de succès faire [inf.m.sg.d.] et succès de expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
87 यह अव्यक्त वर्ष विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह में मना रहे हो . yah avyakt varṣh viśhēṣh brahmā bāp K|kē snēh mē̃ manā rahē hō . yah [pn.sg.d.] avyakt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [pres.pl.m.prog.2] . yah avyakt an spécial Brahma père (K |de ) amour dans célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
88 तो स्नेह की निशानी है-जो स्नेही को प्रिय वह स्नेह करने वाले को भी प्रिय हो . tō snēh key|kī niśhānī hai-jō snēhī kō priya vah snēh karnē vālē kō bhī priya hō . tō snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x snēhī [adj.] kō [postp.] priy [adj.] vah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] priy [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x aimant à ayant de l'amour pour vah amour faire [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi ayant de l'amour pour (être [root]|être [pres.pl.2]) .
89 तो ब्रह्मा बाप का स्नेह किससे रहा ? tō brahmā bāp kā snēh kissē rahā ? tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.sē] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? alors Brahma père de amour qui [.sē] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
90 मुरली से . murlī sē . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] . flûte avec .
91 सबसे ज्यादा प्यार मुरली से रहा ना तब तो मुरलीधर बना . sabsē jyādā pyār murlī sē rahā nā tab tō murlīdhar banā . sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] nā tab tō murlīdhar [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . le plus davantage de amour flûte avec (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ∅ alors alors murlidhar (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
92 भविष्य में भी इसलिए मुरलीधर बना . bhaviṣhya mē̃ bhī isliē murlīdhar banā . bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] isliē murlīdhar [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . futur dans aussi par conséquent murlidhar (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
93 मुरली से प्यार रहा तो भविष्य श्रीकृष्ण रूप में भी मुरली निशानी दिखाते हैं . murlī sē pyār rahā tō bhaviṣhya śhrīkr̥iṣhṇa rūp mē̃ bhī murlī niśhānī dikhātē haĩ . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] tō bhaviṣhya [adj.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . flûte avec amour (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) alors futur Shri Krishna Rup dans aussi flûte signe montrer [pres.pl.m.12hon3] .
94 तो जिससे बाप का प्यार रहा उससे प्यार रहना-यह है प्यार की निशानी . tō jissē bāp kā pyār rahā ussē pyār rahanā-yah hai pyār key|kī niśhānī . tō jō [pn.sg.sē] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] vah [pn.sg.sē] pyār [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . alors ceux qui [.sē] père de amour (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) vah [.sē] amour x être [pres.sg.23] amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
95 सिर्फ कहने वाले नहीं-ब्रह्मा बाप बहुत प्यारा था भी और है भी . sirph kahnē vālē nahī̃-brahmā bāp bahut pyārā thā bhī aur hai bhī . sirph [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāp [n.m.;sg.,d.] bahut pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] bhī [p.] aur hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] . seul dire [inf.m.pl.,o.] celui de x père beaucoup aimant être [past.m.sg] aussi et être [pres.sg.23] aussi .
96 लेकिन निशानी ? lēkin niśhānī ? lēkin niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] ? mais signe ?
97 जिससे ब्रह्मा बाप का प्यार रहा , अब भी है-उससे प्यार सदा दिखाई दे . jissē brahmā bāp kā pyār rahā , ab bhī hai-usasē pyār sadā dikhāī dē . jō [pn.sg.sē] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , ab [adv.] bhī [p.] x pyār [n.m.;sg.,d.] sadā dikhāī dēnā [opt.sg.23] . ceux qui [.sē] Brahma père de amour (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , maintenant aussi x amour toujours être vu .
98 इसको कहेंगे ब्रह्मा बाप के प्यारे . iskō kahē̃gē brahmā bāp K|kē pyārē . yah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] Brahma père (K |de ) aimant .
99 नहीं तो कहेंगे नम्बरवार प्यारे . nahī̃ tō kahē̃gē number-vār pyārē . nahī̃ tō [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] number-wār pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sinon dire [fut.m.pl.12hon3] numberwise aimant .
100 नम्बरवन नहीं कहेंगे , नम्बरवार कहेंगे . number one nahī̃ kahē̃gē , number-vār kahē̃gē . number one nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , number-wār kahnā [fut.m.pl.12hon3] . numéro un ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , numberwise dire [fut.m.pl.12hon3] .
101 अव्यक्त वर्ष का लक्ष्य है-बाप के प्यार की निशानियां प्रैक्टिकल में दिखाना . avyakt varṣh kā lakṣhya hai-bāp K|kē pyār key|kī niśhāniyā̃ practical mē̃ dikhānā . avyakt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] practical mē̃ [postp.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . avyakt an de but x (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe concret dans montrer [inf.m.sg.d.] .
102 यही मनाना है . yahī manānā hai . yahī [pn.;d.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . ce célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
103 जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो बाप समान बनना . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō bāp samān bannā . jō [pn.sg.kō] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] . ceux qui [.kō] autre mot dans dire [pres.pl.m.2] comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
104 जो भी कर्म करो , विशेष अन्डरलाइन करो कि कर्म के पहले , बोल के पहले , संकल्प के पहले चेक करो कि यह ब्रह्मा बाप समान है , यह प्यार की निशानी है ? jō bhī karma karō , viśhēṣh underline karō ki karma K|kē pahlē , bōl K|kē pahlē , saṅkalp K|kē pahlē check karō ki yah brahmā bāp samān hai , yah pyār key|kī niśhānī hai ? jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣh [adj.] underline karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui aussi karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , spécial souligner faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que karma (K |de ) (premier |d'abord ) , (x|parler [root]) (K |de ) (premier |d'abord ) , pensée (K |de ) (premier |d'abord ) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Brahma comme le Père être [pres.sg.23] , yah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] ?
105 फिर संकल्प को स्वरूप में लाओ , बोल को मुख से बोलो , कर्म को कर्मेन्द्रियों से करो . phir saṅkalp kō svarūp mē̃ lāō , bōl kō mukh sē bōlō , karma kō karmēndriyō̃ sē karō . phir [adv.]|phirnā [root] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) pensée à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|parler [root]) à bouche avec parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , karma à organe physique avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
106 पहले चेक करो , फिर प्रैक्टिकल करो . pahlē check karō , phir practical karō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] practical karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) concret faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 ऐसे नहीं कि सोचा तो नहीं था लेकिन हो गया . aisē nahī̃ ki sōchā tō nahī̃ thā lēkin hō gayā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas que penser [past-part.m.sg.d.] alors ne pas être [past.m.sg] mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
108 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
109 ब्रह्मा बाप की विशेषता विशेष यही है-जो सोचा वह किया , जो कहा वह किया . brahmā bāp key|kī viśhēṣhtā viśhēṣh yahī hai-jō sōchā vah kiyā , jō kahā vah kiyā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] viśhēṣh [adj.] yahī [pn.;d.] x sōchnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité spécial ce x penser [past-part.m.sg.d.] vah faire [past-part.m.sg.d.] , ceux qui dire [past-part.m.sg.d.] vah faire [past-part.m.sg.d.] .
110 चाहे नया ज्ञान होने के कारण अपोजिशन कितनी भी रही लेकिन अपने स्वमान की स्मृति से , बाप के साथ की समर्थी से और दृढ़ता , निश्चय के शस्त्र से , शक्ति से अपनी पोजिशन की सीट पर सदा अचल-अटल रहे . chāhē nayā gyān hōnē K|kē kāraṇ apōjiśan kitnī bhī rahī lēkin apnē svamān key|kī smr̥iti sē , bāp kē sāth key|kī samarthī sē aur dr̥iṛhtā , niśhchay K|kē śhastra sē , śhakti sē apnī pōjiśan key|kī seat par sadā acal-aṭal rahē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] rahnā [past-part.f.] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aur dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] sadā x rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) neuf connaissance être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x combien aussi rester [past-part.f.] mais son propre respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec , père avec (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir avec et détermination , foi (K |de ) arme avec , Shakti avec son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) toujours x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
111 तो जहाँ पोजिशन है वहाँ अपोजिशन क्या करेगी . tō jahā̃ pōjiśan hai vahā̃ apōjiśan kyā karēgī . tō jahā̃ x hōnā [pres.sg.23] vahā̃ x kyā karnā [fut.f.sg.23] . alors où x être [pres.sg.23] là-bas x quoi faire [fut.f.sg.23] .
112 अपोजिशन , पोजिशन को दृढ़ बनाती है . apōjiśan , pōjiśan kō dr̥iṛh banātī hai . x , x kō [postp.] dr̥iṛh [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . x , x à déterminé faire [pres.sg.f.23] .
113 हिलाती नहीं , और दृढ़ बनाती है . hilātī nahī̃ , aur dr̥iṛh banātī hai . hilānā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] , aur dr̥iṛh [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . faire fluctuer [pres-part.f.] ne pas , et déterminé faire [pres.sg.f.23] .
114 जिसका प्रैक्टिकल विजयी बनने का सबूत स्वयं आप हो और साथ-साथ चारों ओर की सेवा का सबूत है . jiskā practical vijayī bannē kā sabūt svayã āp hō aur sāth-sāth chārō̃ ōr key|kī sēvā kā sabūt hai . jō [pn.sg.kā] practical vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] svayã āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sāth-sāth chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kā] concret victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] de x lui-même vous (être [root]|être [pres.pl.2]) et tout en partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de x être [pres.sg.23] .
115 जो पहले कहते थे कि यह धमाल करने वाले हैं , वे अब कहते हैं-कमाल करके दिखाई है ! jō pahlē kahtē thē ki yah dhamāl karnē vālē haĩ , vē|way ab kahtē haĩ-kamāl karkē dikhāī hai ! jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kahnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] dhamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.d.]|way ab [adv.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x karnā [abs.] dikhānā [pres-perf.sg.f.23] ! ceux qui (premier |d'abord ) dire [hab-past.pl.m.] que yah x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , (vah |x) maintenant dire [pres-part.m.pl.,o.] x faire [abs.] montrer [pres-perf.sg.f.23] !
116 तो यह कैसे हुआ ? tō yah kaisē huā ? tō yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors yah comment être [past-part.m.sg.d.] ?
117 अपोजिशन को श्रेष्ठ पोजिशन से समाप्त कर दिया . apōjiśan kō śhrēṣhṭh pōjiśan sē samāpt kar diyā . x kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] x sē [postp.] samāpt karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x à élevé x avec x .
हिंदी और विश्लेषण
118 तो अब इस वर्ष में क्या करेंगे ? tō ab is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō ab [adv.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant yah an dans quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
119 जैसे ब्रह्मा बाप ने निश्चय के आधार पर , रूहानी नशे के आधार पर निश्चित भावी के ज्ञाता बन सेकेण्ड में सब सफल कर दिया ; अपने लिए नहीं रखा , सफल किया . jaisē brahmā bāp nē niśhchay K|kē ādhār par , rūhānī naśhē K|kē ādhār par niśhchit bhāvī K|kē gyātā ban second mē̃ sab saphal kar diyā ; apnē liē nahī̃ rakhā , saphal kiyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] niśhchit [adj.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] second mē̃ [postp.] sab [adj.] saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃ [neg] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] , saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . comme Brahma père ∅ foi (K |de ) base (sur |autre ) , spirituel ivresse (K |de ) base (sur |autre ) fixé volonté (K |de ) x (x|devenir [root]) seconde dans tous couronné de succès faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ne pas (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) , couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] .
120 जिसका प्रत्यक्ष सबूत देखा कि अन्तिम दिन तक तन से पत्र-व्यवहार द्वारा सेवा की , मुख से महावाक्य उच्चारण किये . jiskā pratyakṣha sabūt dēkhā ki antim din tak tan sē patr-vyavahār dvārā sēvā key|kī , mukh sē mahāvākya uchchāraṇ kiyē . jō [pn.sg.kā] pratyakṣh [adj.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] antim [adj.] din [n.m.;sg.,d.] tak tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x dvārā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . ceux qui [.kā] concret x voir [past-part.m.sg.d.] que dernier jour jusqu'à corps avec x à travers service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , bouche avec parole élevée x faire [past-part.m.pl.,o.] .
121 अन्तिम दिवस भी समय , संकल्प , शरीर को सफल किया . antim divas bhī samay , saṅkalp , śharīr kō saphal kiyā . antim [adj.] divas [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . dernier jour aussi temps , pensée , corps à couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] .
122 तो स्नेह की निशानी है-सफल करना . tō snēh key|kī niśhānī hai-saphal karnā . tō snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x karnā [inf.m.sg.d.] . alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x faire [inf.m.sg.d.] .
123 सफल करने का अर्थ ही है-श्रेष्ठ तरफ लगाना . saphal karnē kā arth|earth hī hai-śrēṣṭha taraph lagānā . saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] x taraph [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] . couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) seul x côté attacher [inf.m.sg.d.] .
124 तो जब सफलता का लक्ष्य रखेंगे तो व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा . tō jab saphaltā kā lakṣhya rakhē̃gē tō vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā . tō jab saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors quand succès de but garder [fut.m.pl.12hon3] alors ruineuse automatiquement seul fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
125 जैसे-रोशनी से अंधकार स्वतः ही खत्म हो जाता है . jaisē-rōśanī sē andhkār svataḥ hī khatm hō jātā hai . x sē [postp.] andhkār [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x avec obscurantisme automatiquement seul fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
126 अगर यही सोचते रहो कि अंधकार को निकालो … - तो टाइम भी वेस्ट , मेहनत भी वेस्ट . agar yahī sōchtē rahō ki andhkār kō nikālō … - tō time bhī west|waste , mēhnat bhī west|waste . agar yahī [pn.;d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] … - tō time bhī [p.] west |waste , mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] west |waste . si ce penser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que obscurantisme à extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] … - alors temps aussi (ouest |gaspillage ) , effort aussi (ouest |gaspillage ) .
127 ऐसी मेहनत नहीं करो . aisī mēhnat nahī̃ karō . aisā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel effort ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 आज क्रोध आ गया , आज लोभ आ गया , आज व्यर्थ सुन लिया , बोल दिया , आज व्यर्थ हो गया-इसको सोचते-सोचते मेहनत करते दिलशिकस्त हो जायेंगे . āj krōdh ā gayā , āj lōbh ā gayā , āj vyarth sun liyā , bōl diyā , āj vyarth hō gayā-isakō sōchtē-sōchtē mēhnat kartē dilśhikasta hō jāyēṅgē . āj krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , āj lōbh [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , āj vyarth [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bōlnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , āj vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] dilśhikast [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui colère venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , aujourd'hui avidité venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , aujourd'hui ruineuse entendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , parler [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , aujourd'hui ruineuse (être [root]|être [pres.pl.2]) x penser [pres-part.m.pl.,o.] effort faire [pres-part.m.pl.,o.] découragé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129 लेकिन सफल करना है - इस लक्ष्य से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा . lēkin saphal karnā hai - is lakṣhya sē vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā . lēkin saphal [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] - yah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . mais couronné de succès faire [pres.sg.23.oblig1] - yah but avec ruineuse automatiquement seul fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
130 यह सफल का लक्ष्य रखना मानो रोशनी करना है . yah saphal kā lakṣhya rakhnā mānō rōśhnī karnā hai . yah [pn.sg.d.] saphal [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah couronné de succès de but garder [inf.m.sg.d.] croire [opt.pl.2,imp.pl.2] lumière faire [pres.sg.23.oblig1] .
131 तो अंधकार स्वतः ही खत्म हो जायेगा . tō andhkār svataḥ hī khatm hō jāyēgā . tō andhkār [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors obscurantisme automatiquement seul fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
132 समझा , अव्यक्त वर्ष में क्या करना है ? samjhā , avyakt varṣh mē̃ kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , avyakt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , avyakt an dans quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
133 बापदादा भी देखेंगे कि नम्बरवन प्यारे बनते हैं या नम्बरवार प्यारे बनते हैं . bāpdādā bhī dēkhē̃gē ki number one pyārē bantē haĩ yā number-vār pyārē bantē haĩ . bāpdādā bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] number one pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] yā number-wār pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi voir [fut.m.pl.12hon3] que numéro un aimant devenir [pres.pl.m.12hon3] ou numberwise aimant devenir [pres.pl.m.12hon3] .
134 सभी नम्बरवन बनेंगे ? sabhī number one banē̃gē ? sab [adv.hī] number one bannā [fut.m.pl.12hon3] ? tous numéro un devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
135 डबल विदेशी क्या बनेंगे ? double vidēśhī kyā banē̃gē ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? double étranger quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
136 नम्बरवन बनेंगे ? number one banē̃gē ? number one bannā [fut.m.pl.12hon3] ? numéro un devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
137 नम्बरवन कहना बहुत सहज है ! number one kahnā bahut sahaj hai ! number one kahnā [inf.m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! numéro un dire [inf.m.sg.d.] beaucoup facile être [pres.sg.23] !
138 लेकिन लक्ष्य दृढ़ है तो लक्षण अवश्य आते हैं . lēkin lakṣhya dr̥iṛh hai tō lakṣhaṇ avaśhya ātē haĩ . lēkin lakṣhya [adj.] dr̥iṛh [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] avaśhya ānā [pres.pl.m.12hon3] . mais but déterminé être [pres.sg.23] alors qualification x venir [pres.pl.m.12hon3] .
139 लक्ष्य लक्षण को खींचता है . lakṣhya lakṣhaṇ kō khīñchtā hai . lakṣhya [adj.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23] . but qualification à attirer [pres.sg.m.23] .
140 अब आपस में प्लैन बनाना , सोचना . ab āpas mē̃ plan banānā , sōchnā . ab [adv.] āpas mē̃ [x] plan banānā [inf.m.sg.d.] , sōchnā [inf.m.sg.d.] . maintenant les uns avec les autres plan faire [inf.m.sg.d.] , penser [inf.m.sg.d.] .
141 बापदादा खुश हैं . bāpdādā khuśh haĩ . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada heureux être [pres.pl.12hon3] .
142 अगर सब नम्बरवन बन जायें तो बहुत खुश हैं . agar sab number one ban jāyē̃ tō bahut khuśh haĩ . agar sab [adj.] number one bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . si tous numéro un devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors beaucoup heureux être [pres.pl.12hon3] .
143 फर्स्ट डिवीजन तो लम्बा-चौड़ा है , बन सकते हो . first division tō lambā-chauṛā hai , ban saktē hō . first division [x] tō lambā-chauṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x alors fleuve être [pres.sg.23] , devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
144 फर्स्ट डिवीजन में सब फर्स्ट होते हैं . first division mē̃ sab first hōtē haĩ . first division [x] mē̃ [postp.] sab [adj.] first [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x dans tous premier être [pres.pl.m.12hon3] .
145 तो नये वर्ष की यह मुबारक हो कि सभी नम्बरवन बनेंगे . tō nayē varṣh key|kī yah mubārak hō ki sabhī number one banē̃gē . tō nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] sab [adv.hī] number one bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) que tous numéro un devenir [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
146 व्यर्थ पर विन करेंगे तो वन आयेंगे . vyarth par win karē̃gē tō one āyēṅgē . vyarth [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] win karnā [fut.m.pl.12hon3] tō one ānā [fut.m.pl.12hon3] . ruineuse (sur |autre ) gagner faire [fut.m.pl.12hon3] alors un venir [fut.m.pl.12hon3] .
147 व्यर्थ पर विन नहीं करेंगे तो वन नहीं बनेंगे . vyarth par win nahī̃ karē̃gē tō one nahī̃ banē̃gē . vyarth [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] win nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō one nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . ruineuse (sur |autre ) gagner ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors un ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
148 अभी भी व्यर्थ का खाता है-किसका संकल्प में , किसका बोल में , किसका सम्बन्ध-सम्पर्क में . abhī bhī vyarth kā khātā hai-kisakā saṅkalp mē̃ , kiskā bōl mē̃ , kiskā sambandh-sampark mē̃ . ab [adv.hī] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kaun [pn.sg.kā] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] , kaun [pn.sg.kā] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . maintenant aussi ruineuse de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) x pensée dans , qui [.kā] (x|parler [root]) dans , qui [.kā] x dans .
149 अभी पूरा खाता खत्म नहीं हुआ है . abhī pūrā khātā khatm nahī̃ huā hai . ab [adv.hī] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant complet (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini ne pas être [pres-perf.sg.m.23] .
150 इसलिए कभी-कभी निकल आता है . isliē kabhī-kabhī nikal ātā hai . isliē kabhī [adv.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . par conséquent déjà sortir [pres.sg.m.23.root+ānā] .
151 लेकिन लक्ष्य अपनी मंजिल को अवश्य प्राप्त कराता है . lēkin lakṣhya apnī mañjil kō avaśhya prāpt karātā hai . lēkin lakṣhya [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] kō [postp.] avaśhya prāpt [adj.] karānā [pres.sg.m.23] . mais but son propre destination à x atteint faire faire [pres.sg.m.23] .
152 व्यर्थ को स्टॉप कहा और स्टॉप हो जाए . vyarth kō stop kahā aur stop hō jāē . vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] stop kahnā [past-part.m.sg.d.] aur stop hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . ruineuse à s'arrêter dire [past-part.m.sg.d.] et s'arrêter être [opt.sg.23.root+jānā] .
153 जब स्टॉप करने की शक्ति आयेगी तो जो पुराने खाते का स्टॉक है वह खत्म हो जायेगा . jab stop karnē key|kī śhakti āyēgī tō jō purānē khātē kā stock hai vah khatm hō jāyēgā . jab stop karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.sg.23] tō jō [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quand s'arrêter faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti venir [fut.f.sg.23] alors ceux qui vieux (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) de stock être [pres.sg.23] vah fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
154 इतनी शक्ति हो . itnī śhakti hō . itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aussi Shakti (être [root]|être [pres.pl.2]) .
155 परमात्म-सिद्धि है . paramātm-siddhi hai . paramātm-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] .
156 रिद्धि-सिद्धि वाले अल्पकाल का चमत्कार दिखाते हैं और आप परमात्म-सिद्धि वाले विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करने वाले हो . riddhi-siddhi vālē alpkāl kā chamatkār dikhātē haĩ aur āp paramātm-siddhi vālē vidhi dvārā siddhi kō prāpt karnē vālē hō . riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] paramātm-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi [n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi [x] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pouvoirs occultes celui de période temporaire de x montrer [pres.pl.m.12hon3] et vous x celui de méthode à travers succès à atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
157 परमात्म-सिद्धि क्या नहीं कर सकती ! paramātm-siddhi kyā nahī̃ kar saktī ! paramātm-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] kyā nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] ! x quoi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] !
158 स्टॉप सोचा और स्टॉप हुआ . stop sōchā aur stop huā . stop sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur stop hōnā [past-part.m.sg.d.] . s'arrêter penser [past-part.m.sg.d.] et s'arrêter être [past-part.m.sg.d.] .
159 इतनी शक्ति है ? itnī śhakti hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi Shakti être [pres.sg.23] ?
160 या स्टॉप कहने के बाद भी एक-दो दिन भी लग जाते तो एक घण्टा , 10 घण्टा भी लग जाता है ? yā stop kahnē kē bād bhī ēk-dō din bhī lag jātē tō ēk ghaṇṭā , 10 ghaṇṭā bhī lag jātā hai ? yā stop kahnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] bhī [p.] ēk-dō din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , 10 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? ou s'arrêter dire [inf.m.pl.,o.] après aussi les uns les autres jour aussi sembler [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] alors un heure , 10 heure aussi sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
161 स्टॉप तो स्टॉप . stop tō stop . stop tō stop . s'arrêter alors s'arrêter .
162 तो यही निशानी बाप को देनी है . tō yahī niśhānī bāp kō dēnī hai . tō yahī [pn.;d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . alors ce signe père à donner [pres.sg.23.oblig1] .
163 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
164 सेवा की सफलता वा प्रत्यक्षता तो ड्रामा अनुसार बढ़ती जायेगी . sēvā key|kī saphaltā vā pratyakṣhatā tō drama anusār baṛhtī jāyēgī . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] vā pratyakṣhatā [n.f.;sg.] tō drama anusār baṛhnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès ou révélation alors drama selon augmenter [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
165 बढ़ रही है ना अभी . baṛh rahī hai nā abhī . baṛhnā [pres.sg.f.prog.23] nā ab [adv.hī] . augmenter [pres.sg.f.prog.23] ∅ maintenant .
166 पहले आप निमन्त्रण् देते थे , अभी वे आपको निमन्त्रण देते हैं . pahlē āp nimantraṇ dētē thē , abhī vē|way āpkō nimantraṇ dētē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] x dēnā [hab-past.pl.m.] , ab [adv.hī] vah [pn.pl.d.]|way āp [pn.pl.kō] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . (premier |d'abord ) vous x donner [hab-past.pl.m.] , maintenant (vah |x) vous [.kō] invitation donner [pres.pl.m.12hon3] .
167 तो सेवा के सफलता की प्रत्यक्षता हो रही है ना . tō sēvā K|kē saphaltā key|kī pratyakṣhatā hō rahī hai nā . tō sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā . alors service (K |de ) succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation être [pres.sg.f.prog.23] ∅ .
168 आप लोगों को कोई स्टेज मिलने की वा डिग्री मिलने की आव-श्यकता नहीं है , लेकिन यह सेवा की प्रत्यक्षता है . āp lōgō̃ kō kōī stage milnē key|kī vā degree milnē key|kī āv-śyakatā nahī̃ hai , lēkin yah sēvā key|kī pratyakṣhatā hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] stage milnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā degree milnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , lēkin yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vous gens à certains niveau se trouver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou degré se trouver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas être [pres.sg.23] , mais yah service (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation être [pres.sg.23] .
169 भगवान की डिग्री के आगे यह डिग्री क्या है . bhagvān key|kī degree kē āgē yah degree kyā hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] degree kē āgē [x] yah [pn.sg.d.] degree kyā hōnā [pres.sg.23] . Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré devant yah degré quoi être [pres.sg.23] .
170 ( उदयपुर विश्वविद्यालय ने दादी जी को मानद् डॉक्टरेट की डिग्री दी है ) लेकिन यह भी प्रत्यक्षता का साधन है . ( udayapur viśhvavidyālay nē dādī jī kō mānad doctorate key|kī degree dī hai ) lēkin yah bhī pratyakṣhatā kā sādhan hai . ( x viśhvavidyālay [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kō [postp.] mānad [adj.] doctorate key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] degree dēnā [pres-perf.sg.f.23] ) lēkin yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ( x x ∅ Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) à x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré donner [pres-perf.sg.f.23] ) mais yah aussi révélation de moyens être [pres.sg.23] .
171 साधन द्वारा सेवा की प्रत्यक्षता हो रही है . sādhan dvārā sēvā key|kī pratyakṣhatā hō rahī hai . sādhan [n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . moyens à travers service (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation être [pres.sg.f.prog.23] .
172 बनी बनाई स्टेज मिलनी ही है . banī banāī stage milnī hī hai . bannā [past-part.f.] banānā [past-part.f.] stage milnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . devenir [past-part.f.] faire [past-part.f.] niveau se trouver [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
173 वह भी दिन आना ही है जो यह धर्मनेतायें भी आपको आमन्त्रित करके चीफ गेस्ट आपको ही बनायेंगे . vah bhī din ānā hī hai jō yah dharmanētāyē̃ bhī āpkō āmantrit karkē chief guest āpkō hī banāyēṅgē . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] dharmnētā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] x karnā [abs.] chief guest āp [pn.pl.kō] hī [p.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . vah aussi jour (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] ceux qui yah chef des religions aussi vous [.kō] x faire [abs.] chef invité vous [.kō] seul faire [fut.m.pl.12hon3] .
174 अभी थोड़ा बाहर की रूपरेखा में उनको रखना पड़ता है , लेकिन अन्दर में महसूस करते हैं कि इन पवित्र आत्माओं को सीट मिलनी चाहिए . abhī thōṛā bāhar key|kī rūprēkhā mē̃ unkō rakhnā paṛtā hai , lēkin andar mē̃ mahsūs kartē haĩ ki in pavitra ātmāō̃ kō seat milnī chāhiē . ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kō] rakhnā [pres.sg.m.23.oblig2] , lēkin andar mē̃ [postp.] mahsūs karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] seat milnā [.oblig3] . maintenant court à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans vah [.kō] garder [pres.sg.m.23.oblig2] , mais intérieurement dans faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] que (yah |en ) pur âme à siège se trouver [.oblig3] .
175 राजनेता तो कह भी देते हैं कि-हमको चीफ गेस्ट बनाते हो , यह तो आप ही बनते तो बेहतर होता . rājanētā tō kah bhī dētē haĩ ki-hamakō chief guest banātē hō , yah tō āp hī bantē tō bēhtar hōtā . x tō kahnā [root] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] x chief guest banānā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] tō āp [pn.pl.] hī [p.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] tō bēhtar hōnā [pres-part.m.sg.d.] . x alors dire [root] aussi donner [pres.pl.m.12hon3] x chef invité faire [pres.pl.m.2] , yah alors vous seul devenir [pres-part.m.pl.,o.] alors x être [pres-part.m.sg.d.] .
176 लेकिन ड्रामा में नाम उन्हों का , काम आपका हो जाता है . lēkin drama mē̃ nām unhō̃ kā , kām āpkā hō jātā hai . lēkin drama mē̃ [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais drama dans nom vah de , (tâche |luxure ) vous [.kā] être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
177 जैसे सेवा में प्रत्यक्षता होती जा रही है , विधि बदलती जा रही है . jaisē sēvā mē̃ pratyakṣhatā hōtī jā rahī hai , vidhi badaltī jā rahī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] , vidhi [n.m.;sg.,d.] badalnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . comme service dans révélation être [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] , méthode changer [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] .
178 ऐसे हर एक अपने में सम्पूर्णता और सम्पन्नता की प्रत्यक्षता करो . aisē har ēk apnē mē̃ sampūrṇtā aur sampannatā key|kī pratyakṣhatā karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] aur sampanntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel chacun son propre dans perfection et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
179 अभी इसकी आवश्यकता है और अवश्य सम्पन्न होनी ही है . abhī iskī āvaśhyaktā hai aur avaśhya sampann hōnī hī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.kī] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur avaśhya sampann [adj.] hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah [.kī] besoin être [pres.sg.23] et x empli être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
180 कल्प-कल्प की निशानी आपकी सिद्ध करती है कि सफलता हुई ही पड़ी है . kalp-kalp key|kī niśhānī āpkī siddh kartī hai ki saphaltā huī hī paṛī hai . kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kī] siddh karnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe vous [.kī] justifier [pres.sg.f.23] que succès être [past-part.f.] seul tomber [pres-perf.sg.f.23] .
181 यह विजय माला क्या है ? yah vijay mālā kyā hai ? yah [pn.sg.d.] vijay mālā [x] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah Vijay Mala quoi être [pres.sg.23] ?
182 विजयी बने हैं , सफलतामूर्त बने हैं तो तो निशानी है ना ! vijayī banē haĩ , saphaltāmūrt banē haĩ tō tō niśhānī hai nā ! vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , saphaltāmūrt [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō tō niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! victorieux devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , incarnation de succès devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors signe être [pres.sg.23] ∅ !
183 इस भावी को टाल नहीं सकते . is bhāvī kō ṭāl nahī̃ saktē . yah [pn.sg.o.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ṭālnā [root]|ṭāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah volonté à (x[root]|branche ) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
184 कोई कितना भी सोचे कि अभी तो इतने तैयार नहीं हुए हैं , अभी तो खिट-खिट हो रही है-इसमें घबराने की जरूरत नहीं . kōī kitnā bhī sōchē ki abhī tō itnē taiyār nahī̃ huē haĩ , abhī tō khiṭ-khiṭ hō rahī hai-isamē̃ ghabrānē key|kī jarūrat nahī̃ . kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sōchnā [opt.sg.23]|sōchnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ab [adv.hī] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] tō khiṭ [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [past-part.f.] x ghabrānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . certains combien aussi (penser [opt.sg.23]|penser [past-part.m.pl.,o.]) que maintenant alors aussi x ne pas être [pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [past-part.f.] x avoir peur [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
185 कल्प-कल्प के सफलता की गारन्टी यह यादगार है . kalp-kalp K|kē saphaltā key|kī guarantee yah yādgār hai . kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee yah [pn.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . cycle (K |de ) succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie yah mémorial être [pres.sg.23] .
186 क्या होगा , कैसे होगा - इस क्वेश्चन-मार्क की भी आवश्यकता नहीं है . kyā hōgā , kaisē hōgā - is question-mark key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ hai . kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] - yah [pn.sg.o.] question mark key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quoi être [fut.m.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] - yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas être [pres.sg.23] .
187 होना ही है . hōnā hī hai . hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
188 निश्चित है ना . niśhchit hai nā . niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . fixé être [pres.sg.23] ∅ .
189 निश्चित भावी को कोई हिला नहीं सकता . niśhchit bhāvī kō kōī hilā nahī̃ saktā . niśhchit [adj.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . fixé volonté à certains (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
190 अगर नाव और खिवैया मजबूत हैं तो कोई भी तूफान आगे बढ़ाने का साधन बन जाता है . agar nāv aur khivaiyā majbūt haĩ tō kōī bhī tūphān āgē baṛhānē kā sādhan ban jātā hai . agar nānv [n.f.;sg.] aur khivaiyā [-a-nom-masculin] majbūt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kōī bhī [x] tūphān [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si bateau et batelier x être [pres.pl.12hon3] alors n'importe quel tempête auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de moyens devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
191 तूफान भी तोहफा बन जाता है . tūphān bhī tōhphā ban jātā hai . tūphān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tōhphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . tempête aussi cadeau devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
192 इसलिए यह बीच-बीच में बाईप्लाट्स होते रहते हैं . isliē yah bīch-bīch mē̃ bāīplāṭsa hōtē rahtē haĩ . isliē yah [pn.sg.d.] bīch-bīch mē̃ [x] x hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent yah régulièrement x être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
193 लेकिन अटल भावी निश्चित है . lēkin aṭal bhāvī niśhchit hai . lēkin aṭal [adj.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais inébranlable volonté fixé être [pres.sg.23] .
194 इतना निश्चय है ? itnā niśhchay hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi foi être [pres.sg.23] ?
195 या थोड़ा कभी नीचे-ऊपर देखते हो तो घबरा जाते हो-पता नहीं कैसे होगा , कब होगा ? yā thōṛā kabhī nīchē-ūpar dēkhtē hō tō ghabrā jātē hō-patā nahī̃ kaisē hōgā , kab hōgā ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] nīchē-ūpar dēkhnā [pres.pl.m.2] tō ghabrānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃ [neg] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , kab hōnā [fut.m.sg.23] ? ou court déjà fluctuation voir [pres.pl.m.2] alors avoir peur [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] x ne pas comment être [fut.m.sg.23] , quand être [fut.m.sg.23] ?
196 क्वेश्चन-मार्क आता है ? question-mark ātā hai ? question mark ānā [pres.sg.m.23] ? x venir [pres.sg.m.23] ?
197 यह तूफान ही तोहफा बनेगा . yah tūphān hī tōhphā banēgā . yah [pn.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tōhphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [fut.m.sg.23] . yah tempête seul cadeau devenir [fut.m.sg.23] .
198 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
199 इसको कहा जाता है निश्चयबुद्धि विजयी . iskō kahā jātā hai niśhchaybuddhi vijayī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) foi dans l'intellect victorieux .
200 सिर्फ फॉलो फादर . sirph follow father . sirph [adj.] follow father [x] . seul suivre le Père .
201 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
202 सर्व अटल निश्चय बुद्धि विजयी आत्मायें , सदा हर खज़ाने को सफल करने वाले सफलतामूर्त आत्मायें , सदा ब्रह्मा बाप को हर कदम में सहज फॉलो करने वाले , सदा नई जीवन और नवयुग की स्मृति में रहने वाली समर्थ आत्मायें , सदा स्वयं में बाप के स्नेह की निशानियों को प्रत्यक्ष करने वाली विशेष आत्माओं को श्रेष्ठ परिवर्तन की , अव्यक्त वर्ष की मुबारक , याद , प्यार और नमस्ते . sarv aṭal niśhchay buddhi vijayī ātmāyē̃ , sadā her|har khazānē kō saphal karnē vālē saphaltāmūrt ātmāyē̃ , sadā brahmā bāp kō her|har kadam mē̃ sahaj follow karnē vālē , sadā naī jīvan aur navyug key|kī smr̥iti mē̃ rahnē vālī samarth ātmāyē̃ , sadā svayã mē̃ bāp K|kē snēh key|kī niśāniyō̃ kō pratyakṣha karnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh parivartan key|kī , avyakt varṣh key|kī mubārak , yād , pyār aur namastē . sarv [adj.] aṭal [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] vijayī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nayā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] aur navyug [n.m.;sg.,d.]|navyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] samarth [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā svayã mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , avyakt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] , yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout inébranlable foi intellect victorieux âme , toujours (son |x[root]|x) trésor à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] celui de incarnation de succès âme , toujours Brahma père à (son |x[root]|x) pas dans facile suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours neuf vie et (Nouvel Age ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme , toujours lui-même dans père (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à élevé transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) , avyakt an (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations , souvenir , amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
203 दादियों से मुलाकात dādiyō̃ sē mulākāt dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.]Dadi avec x
हिंदी और विश्लेषण
204 ड्रामा का दृश्य देख हर्षित हो रही हो ना . drama kā dr̥iśhya dēkh harṣhit hō rahī hō nā . drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.f.acc.2] nā . drama de x voir [root] joyeux être [pres.pl.f.acc.2] ∅ .
205 वाह ड्रामा वाह ! vāh drama vāh ! vāh drama vāh ! ouah! drama ouah! !
206 वाह बाबा वाह … - यही गीत अनादि , अविनाशी चलते रहते हैं . vāh bābā vāh … - yahī gīt anādi , avināśhī chaltē rahtē haĩ . vāh bābā vāh … - yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] anādi [adj.] , avināśhī [adj.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ouah! Baba ouah! … - ce chanson éternel , impérissable continuer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
207 बच्चे बाप को प्रत्यक्ष करते हैं और बाप शक्ति सेना को प्रत्यक्ष करते हैं . bachchē bāp kō pratyakṣha kartē haĩ aur bāp śhakti sēnā kō pratyakṣha kartē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant père à concret faire [pres.pl.m.12hon3] et père Shakti armée à concret faire [pres.pl.m.12hon3] .
208 अच्छी सेवा रही . achchhī sēvā rahī . achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] . bien service rester [past-part.f.] .
209 नई रूपरेखा तो होनी ही है . naī rūprēkhā tō hōnī hī hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . neuf x alors être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
210 ऐसे ही सबके मुख से बाबा-बाबा शब्द निकलता रहे . aisē hī sabkē mukh sē bābā-bābā śhabda nikaltā rahē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā śhabd [n.m.;sg.,d.] nikalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . tel seul de tout le monde bouche avec Baba mot sortir [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
211 क्योंकि विश्व-पिता है . kyōṅki viśv-pitā hai . kyōṅki x hōnā [pres.sg.23] . parce que x être [pres.sg.23] .
212 तो ब्राह्मण आत्माओं के दिल से , मुख से तो बाबा निकलता ही है , लेकिन सर्व आत्माओं के दिल से वा मुख से बाबा निकले . tō brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē dil sē , mukh sē tō bābā nikaltā hī hai , lēkin sarv ātmāō̃ K|kē dil sē vā mukh sē bābā nikalē . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō bābā nikalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vā mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . alors brahmine âme (K |de ) cœur avec , bouche avec alors Baba sortir [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , mais tout âme (K |de ) cœur avec ou bouche avec Baba (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
213 तब तो समाप्ति हो ना . tab tō samāpti hō nā . tab tō samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors alors fin (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
214 चाहे अहो प्रभु के रूप में निकले , चाहे वाह बाबा के रूप में निकले . chāhē ahō prabhu K|kē rūp mē̃ nikalē , chāhē vāh bābā K|kē rūp mē̃ nikalē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ahō prabhu K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāh bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Oh Dieu (K |de ) Rup dans (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ouah! Baba (K |de ) Rup dans (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
215 लेकिन बाबा शब्द का परिचय मिलना तो है ही . lēkin bābā śhabda kā parichay milnā tō hai hī . lēkin bābā śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . mais Baba mot de présentation se trouver [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul .
216 तो अभी यही सेवा का साधन अनुभव किया कि एक माइक कितनी सेवा कर सकता है . tō abhī yahī sēvā kā sādhan anubhav kiyā ki ēk mike kitnī sēvā kar saktā hai . tō ab [adv.hī] yahī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ēk [adj.] mike kitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . alors maintenant ce service de moyens expérience faire [past-part.m.sg.d.] que un micro combien service faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
217 सन्देश देने का कार्य तो हो ही जाता है ना . sandēśh dēnē kā kārya tō hō hī jātā hai nā . sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] nā . message donner [inf.m.pl.,o.] de tâche alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] ∅ .
218 तो अभी माइक तैयार करने हैं . tō abhī mike taiyār karnē haĩ . tō ab [adv.hī] mike taiyār [adj.] karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . alors maintenant micro x faire [pres.pl.12hon3.oblig1] .
219 यह ( राजस्थान के राज्यपाल डॉ . एम . चन्ना रेड्डी ) सैम्पल है . yah ( rājasthān K|kē rājyapāl ḍô . aim|M|am . cannā rēḍḍī ) sample hai . yah [pn.sg.d.] ( rājasthān K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyapāl [n.m.;sg.,d.] ḍô . aim |M |be . x x ) sample hōnā [pres.sg.23] . yah ( x (K |de ) gouverneur x . (x|être ) . x x ) exemple être [pres.sg.23] .
220 फिर भी माइक तैयार करने में भारत ने नम्बर तो ले ही लिया . phir bhī mike taiyār karnē mē̃ bhārat nē number tō lē hī liyā . phir bhī [x] mike taiyār [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] number tō lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] hī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . mais micro x faire [inf.m.pl.,o.] dans Bharat ∅ numéro alors (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) seul prendre [past-part.m.sg.d.] .
221 ऐसे तैयार करना है अभी ! aisē taiyār karnā hai abhī ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ab [adv.hī] ! tel x faire [pres.sg.23.oblig1] maintenant !
222 राजस्थान का माइक आबू ने तैयार किया है , राजस्थान ने नहीं . rājasthān kā mike ābū nē taiyār kiyā hai , rājasthān nē nahī̃ . rājasthān kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mike ābū nē [postp.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , rājasthān nē [postp.] nahī̃ [neg] . x de micro Abu ∅ x faire [pres-perf.sg.m.23] , x ∅ ne pas .
223 तीर तो आबू से लगा ना . tīr tō ābū sē lagā nā . tīr [n.m.;sg.,d.] tō ābū sē [postp.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . flèche alors Abu avec (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ∅ .
224 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
226 ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
हिंदी और विश्लेषण
228 सभी अपने को महावीर अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō mahāvīr anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à Mahavir expérience faire [pres.pl.m.2] ?
229 महावीर अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान . mahāvīr arthāt master sarvśhaktivān . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] arthāt master sarvśhaktivān [adj.] . Mahavir c'est-à-dire maître Autorité toute puissante .
230 जो महावीर आत्मा है उसके लिए सर्व शक्तियाँ सदा सहयोगी हैं . jō mahāvīr ātmā hai uskē liē sarv śhaktiyā̃ sadā sahyōgī haĩ . jō [pn.;d.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui Mahavir âme être [pres.sg.23] de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tout Shakti toujours coopératif être [pres.pl.12hon3] .
231 ऐसे नहीं कि कोई शक्ति सहयोगी हो और कोई शक्ति समय पर धोखा देने वाली हो ! aisē nahī̃ ki kōī śhakti sahyōgī hō aur kōī śhakti samay par dhōkhā dēnē vālī hō ! aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sahyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur kōī [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! ne pensez pas que certains Shakti coopératif (être [root]|être [pres.pl.2]) quelqu'un d'autre Shakti temps (sur |autre ) tromperie donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) !
232 हर शक्ति आर्डर पर चलने वाली हो . her|har śhakti order par chalnē vālī hō . her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] order par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) Shakti ordre (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
233 जिस समय जो शक्ति चाहिए वो सहयोगी बनती है या टाइम निकल जाता है , पीछे शक्ति काम करती है ? jis samay jō śhakti chāhiē vō sahyōgī bantī hai yā time nikal jātā hai , pīchhē śhakti kām kartī hai ? jis samay [x] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.;d.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.sg.f.23] yā time nikalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , pīchhē śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] ? x ceux qui Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) vah coopératif devenir [pres.sg.f.23] ou temps sortir [pres.sg.m.23.root+jānā] , puis Shakti (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.23] ?
234 आर्डर किया और हुआ . order kiyā aur huā . order karnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] . ordre faire [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.sg.d.] .
235 ये सोचना वा कहना न पड़े कि-करना नहीं चाहिए था लेकिन कर लिया , बोलना नहीं चाहिए लेकिन बोल लिया . yē sōchnā vā kahnā na paṛē ki-karanā nahī̃ chāhiē thā lēkin kar liyā , bōlnā nahī̃ chāhiē lēkin bōl liyā . yah [pn.pl.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] vā kahnā [inf.m.sg.d.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] x nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hōnā [past.m.sg] lēkin karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bōlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē lēkin bōlnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah penser [inf.m.sg.d.] ou dire [inf.m.sg.d.] ne..pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) x ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) être [past.m.sg] mais faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , parler [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) mais parler [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
236 इससे सिद्ध है कि शक्ति समय पर सहयोगी नहीं होती . issē siddha hai ki śhakti samay par sahyōgī nahī̃ hōtī . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sahyōgī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que Shakti temps (sur |autre ) coopératif ne pas être [pres-part.f.] .
237 सुनना नहीं चाहिए लेकिन सुन लिया , तो कान कर्मेन्द्रिय अपने वश में नहीं हुई ना ! sunnā nahī̃ chāhiē lēkin sun liyā , tō kān karmēndriy apnē vaśh mē̃ nahī̃ huī nā ! sunnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē lēkin sunnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō kān [n.m.;sg.,d.] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.f.] nā ! entendre [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) mais entendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , alors oreille organe physique son propre influence dans ne pas être [past-part.f.] ∅ !
238 अगर सुनने नहीं चाहते और सुन लिया तो कान ने धोखा दे दिया . agar sunnē nahī̃ chāhtē aur sun liyā tō kān nē dhōkhā dē diyā . agar sunnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur sunnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . si entendre [inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] et entendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors oreille ∅ tromperie donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
239 अपनी कर्मेन्द्रियां अगर समय पर धोखा दे दें तो उसको राजा कैसे कहेंगे ? apnī karmēndriyā̃ agar samay par dhōkhā dē dē̃ tō uskō rājā kaisē kahē̃gē ? apnā [pn.ā=>ī;f.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] agar samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō vah [pn.sg.kō] rājā [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? son propre organe physique si temps (sur |autre ) tromperie donner [opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors vah [.kō] roi comment dire [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
240 राजयोगी का अर्थ ही है हर कर्मेन्द्रिय ऑर्डर पर चले . rājyōgī kā arth|earth hī hai her|har karmēndriy order par chalē . rājyōgī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] her |harnā [root]|har karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] order par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . Raj Yogi de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] (son |x[root]|x) organe physique ordre (sur |autre ) (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
241 जो चाहे , जब चाहे , जैसा चाहिए-सर्व कर्मेन्द्रियां वैसा ही करें . jō chāhē , jab chāhē , jaisā cāhiē-sarva karmēndriyā̃ vaisā hī karē̃ . jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] karnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , comme x organe physique x seul faire [opt.pl.12hon3] .
242 महावीर कभी भी यह बहाना नहीं बना सकता कि समय ऐसा था , सरकमस्टांश ऐसे थे , समस्या ऐसी थी . mahāvīr kabhī bhī yah bahānā nahī̃ banā saktā ki samay aisā thā , circumstance aisē thē , samasyā aisī thī . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , circumstance aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] , samasyā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] . Mahavir déjà aussi yah (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] que temps tel être [past.m.sg] , circonstances tel être [past.pl] , problème tel être [past.f] .
243 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
244 समस्या का काम है आना और महावीर का काम है समस्या का समाधान करना , न कि हार खाना . samasyā kā kām hai ānā aur mahāvīr kā kām hai samasyā kā samādhān karnā , na ki hār khānā . samasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] samasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , na [neg] ki [conj.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . problème de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] (x|venir [inf.m.sg.d.]) et Mahavir de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] problème de solution faire [inf.m.sg.d.] , ne..pas que (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
245 तो अपने आपको परीक्षा के समय चेक करो . tō apnē āpkō parīkṣhā K|kē samay check karō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] parīkṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre vous [.kō] prendre ses précautions (K |de ) temps vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
246 ऐसे नहीं-परीक्षा तो आई नहीं , मैं ठीक हूँ ! aisē nahī̃-parīkṣā tō I|āī|eye nahī̃ , maĩ ṭhīk hū̃ ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō I |ānā [past-part.f.]|eye nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.1] ! tel x alors (x|venir [past-part.f.]|œil ) ne pas , je ça va être [pres.sg.1] !
247 पास तो पेपर के टाइम होना पड़ता है ! pās|pass tō paper K|kē time hōnā paṛtā hai ! pās |pass tō paper K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time hōnā [pres.sg.m.23.oblig2] ! (x|réussir ) alors papier (K |de ) temps être [pres.sg.m.23.oblig2] !
248 या पेपर हुआ ही नहीं और मैं पास हो गया ? yā paper huā hī nahī̃ aur maĩ pās|pass hō gayā ? yā paper hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] aur maĩ [pn.sg.d.] pās |pass hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? ou papier être [past-part.m.sg.d.] seul ne pas et je (x|réussir ) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
249 तो सदा निर्भय होकर विजयी बनना . tō sadā nirbhay hōkar vijayī bannā . tō sadā nirbhay [adj.] hōnā [abs.] vijayī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . alors toujours sans peur être [abs.] victorieux devenir [inf.m.sg.d.] .
250 कहना नहीं है , करना है ! kahnā nahī̃ hai , karnā hai ! kahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , karnā [pres.sg.23.oblig1] ! dire [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , faire [pres.sg.23.oblig1] !
251 छोटी-मोटी बात में कमजोर नहीं होना है . chhōṭī-mōṭī bāt mē̃ kamjōr nahī̃ hōnā hai . chhōṭā-mōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . grand ou petit question dans faible ne pas être [pres.sg.23.oblig1] .
252 जो महावीर विजयी आत्मा होते हैं वो सदा हर कदम में तन से , मन से खुश रहते हैं . jō mahāvīr vijayī ātmā hōtē haĩ vō sadā her|har kadam mē̃ tan sē , man sē khuśh rahtē haĩ . jō [pn.;d.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] vijayī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] sadā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Mahavir victorieux âme être [pres.pl.m.12hon3] vah toujours (son |x[root]|x) pas dans corps avec , esprit avec heureux rester [pres.pl.m.12hon3] .
253 उदास नहीं रहते , चिंता में नहीं आते . udās nahī̃ rahtē , chintā mē̃ nahī̃ ātē . udās [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , chintā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . mécontent ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] , souci dans ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] .
254 सदा खुश और बेफिक्र होंगे . sadā khuśh aur bēphikr hōṅgē . sadā khuśh [adj.] aur bēphikr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours heureux et sans souci être [fut.m.pl.12hon3] .
255 महावीर आत्मा के पास दुःख की लहर स्वप्न में भी नहीं आ सकती . mahāvīr ātmā kē pās duḥkh key|kī lahar svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktī . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kē pās [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . Mahavir âme près de (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague rêve dans aussi ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
256 क्योंकि सुख के सागर के बच्चे बन गये . kyōṅki sukh K|kē sāgar K|kē bachchē ban gayē . kyōṅki sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que bonheur (K |de ) océan (K |de ) enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
257 तो कहाँ सुख का सागर और कहाँ दुःख की लहर ! tō kahā̃ sukh kā sāgar aur kahā̃ duḥkh key|kī lahar ! tō kahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ! alors où bonheur de océan et où (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague !
258 स्वप्न भी परिवर्तन हो जाते हैं . svapn bhī parivartan hō jātē haĩ . svapn [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . rêve aussi transformation être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
259 नया जन्म हुआ तो स्वप्न भी नये आयेंगे ना ! nayā janm huā tō svapn bhī nayē āyēṅgē nā ! nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō svapn [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] nā ! neuf (vie |naître [root]) être [past-part.m.sg.d.] alors rêve aussi neuf venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
260 संकल्प भी नये , जीवन भी नई . saṅkalp bhī nayē , jīvan bhī naī . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jīvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] . pensée aussi neuf , vie aussi neuf .
हिंदी और विश्लेषण
261 जब बाप के बन गये तो जैसा बाप वैसे बच्चे . jab bāp K|kē ban gayē tō jaisā bāp vaisē bachchē . jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . quand père (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors comme père x enfant .
262 बाप सागर और बच्चे खाली हों-यह हो सकता है ? bāp sāgar aur bachchē khālī hō̃-yah hō saktā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khālī [adj.] x hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? père océan et enfant vide x être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
263 सागर का अर्थ है सदा भरपूर . sāgar kā arth|earth hai sadā bharpūr . sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] sadā bharpūr [adj.] . océan de (sens |terre ) être [pres.sg.23] toujours empli .
264 सागर के बच्चे और सुख से खाली हो जाए-कौन मानेगा ! sāgar K|kē bachchē aur sukh sē khālī hō jāē-kaun mānēgā ! sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x mānnā [fut.m.sg.23] ! océan (K |de ) enfant et bonheur avec vide (être [root]|être [pres.pl.2]) x croire [fut.m.sg.23] !
265 सागर कभी सूख नहीं सकता . sāgar kabhī sūkh nahī̃ saktā . sāgar [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] sūkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . océan déjà s'assécher [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
266 कितना भी सुखाते रहें लेकिन सागर समाप्त हो सकता है ? kitnā bhī sukhātē rahē̃ lēkin sāgar samāpt hō saktā hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sukhānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin sāgar [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? combien aussi assécher [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais océan fini être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
267 तो सदा बाप की विशेषताओं को याद रखो-बाप क्या और मैं क्या ? tō sadā bāp key|kī viśhēṣhatāō̃ kō yād rakhō-bāp kyā aur maĩ kyā ? tō sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] x kyā aur maĩ [pn.sg.d.] kyā ? alors toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à souvenir x quoi et je quoi ?
268 कभी मन में भी रोना न आये . kabhī man mē̃ bhī rōnā na āyē . kabhī [adv.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rōnā [inf.m.sg.d.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . déjà esprit dans aussi pleurer [inf.m.sg.d.] ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
269 दुःख की निशानी है-रोना और खुशी की निशानी है-नाचना , गाना . duḥkh key|kī niśhānī hai-rōnā aur khuśhī key|kī niśhānī hai-nācanā , gānā . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x , gānā [inf.m.sg.d.] . (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x et bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x , chanter [inf.m.sg.d.] .
270 अगर मन में भी रोना होता है तो समझो दुःख की लहर है . agar man mē̃ bhī rōnā hōtā hai tō samjhō duḥkh key|kī lahar hai . agar man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rōnā [pres.sg.m.23.oblig1] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si esprit dans aussi pleurer [pres.sg.m.23.oblig1] alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être [pres.sg.23] .
271 सुख के सागर के बच्चे हो तो दुःख कहाँ से आया ? sukh K|kē sāgar K|kē bachchē hō tō duḥkh kahā̃ sē āyā ? sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? bonheur (K |de ) océan (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) alors (faire mal [root]|peine ) où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
272 ऐसा अलबेलापन नहीं रखना-हो जायेगा , अन्त में ठीक हो जायेंगे . aisā albēlāpan nahī̃ rakhanā-hō jāyēgā , ant mē̃ ṭhīk hō jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x jānā [fut.m.sg.23] , ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel négligence ne pas x aller [fut.m.sg.23] , fin dans ça va être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
273 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
274 धोखा खा लेंगे . dhōkhā khā lē̃gē . dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tromperie manger [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
275 तो सदा सुख के झूले में झूलते रहो . tō sadā sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahō . tō sadā sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
276 इसको कहा जाता है महावीर . iskō kahā jātā hai mahāvīr . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Mahavir .
हिंदी और विश्लेषण
277 ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
हिंदी और विश्लेषण
279 सभी अपने को डबल लाइट अर्थात् फरिश्ता समझते हो ? sabhī apnē kō double light arthāt phariśhtā samajhtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] double light [x] arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à double-light c'est-à-dire ange comprendre [pres.pl.m.2] ?
280 फरिश्ते की विशेष निशानी है-फरिश्ता अर्थात् न्यारा और बाप का प्यारा , पुरानी दुनिया और पुरानी देह से लगाव का रिश्ता नहीं . phariśhtē key|kī viśhēṣh niśhānī hai-phariśtā arthāt nyārā aur bāp kā pyārā , purānī duniyā aur purānī dēh sē lagāv kā riśhtā nahī̃ . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x arthāt nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] aur purānā [adj.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] lagāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial signe x c'est-à-dire unique et père de aimant , vieux monde et vieux corps avec attachement de relation ne pas .
281 देह से आत्मा का रिश्ता तो है , लेकिन लगाव का संबंध नहीं . dēh sē ātmā kā riśhtā tō hai , lēkin lagāv kā sambandh nahī̃ . dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] , lēkin lagāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . corps avec âme de relation alors être [pres.sg.23] , mais attachement de relation ne pas .
282 एक है संबंध और दूसरा है बंधन . ēk hai sambandh aur dūsrā hai bandhan . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bandhan [n.m.;sg.,d.] . un être [pres.sg.23] relation et autre être [pres.sg.23] lien .
283 एक है कर्म-बन्धन और दूसरा है कर्म-सम्बन्ध . ēk hai karm-bandhan aur dūsrā hai karm-sambandh . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] karm-sambandh [n.m.;sg.,d.] . un être [pres.sg.23] lien karmique et autre être [pres.sg.23] x .
284 तो संबंध तो रहना ही है . tō sambandh tō rahnā hī hai . tō sambandh [n.m.;sg.,d.] tō rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors relation alors rester [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
285 जब तक कर्मेन्द्रियां हैं तो कर्म का संबंध तो रहेगा लेकिन बंधन नहीं हो . jab tak karmēndriyā̃ haĩ tō karma kā sambandh tō rahēgā lēkin bandhan nahī̃ hō . jab tak [x] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] tō rahnā [fut.m.sg.23] lēkin bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tant que organe physique être [pres.pl.12hon3] alors karma de relation alors rester [fut.m.sg.23] mais lien ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
286 बंधन की निशानी है-जिसके बंधन में जो रहता है उसके वश रहता है . bandhan key|kī niśhānī hai-jisakē bandhan mē̃ jō rahtā hai uskē vaśh rahtā hai . bandhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] rahnā [pres.sg.m.23] uskā [pn.sg.kē] vaśh [x] rahnā [pres.sg.m.23] . lien (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x lien dans ceux qui rester [pres.sg.m.23] de cela [.kē] influence rester [pres.sg.m.23] .
287 जो संबंध में रहता है वह स्वतन्त्र रहता है , वश नहीं होता . jō sambandh mē̃ rahtā hai vah svatantr rahtā hai , vaśh nahī̃ hōtā . jō [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] svatantr [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] , vaśh [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui relation dans rester [pres.sg.m.23] vah libre rester [pres.sg.m.23] , influence ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
288 कर्मेन्द्रियों से कर्म के संबंध में आना अलग बात है लेकिन कर्मबन्धन में नहीं आना . karmēndriyō̃ sē karma K|kē sambandh mē̃ ānā alag bāt hai lēkin karmbandhan mē̃ nahī̃ ānā . karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin karmbandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . organe physique avec karma (K |de ) relation dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) différent question être [pres.sg.23] mais lien karmique dans ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
289 फरिश्ता अर्थात् कर्म करते भी कर्म के बंधन से मुक्त . phariśhtā arthāt karma kartē bhī karma K|kē bandhan sē mukt . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] . ange c'est-à-dire karma faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi karma (K |de ) lien avec libéré .
290 ऐसे नहीं कि आज आंख कहे कि यह करना ही है , देखना ही है-तो वश होकर के देख लें . aisē nahī̃ ki āj āṅkh kahē ki yah karnā hī hai , dēkhnā hī hai-tō vaśh hōkar K|kē dēkh lē̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] āj āṅkh [n.f.;sg.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , dēkhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] x vaśh [x] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . ne pensez pas que aujourd'hui œil (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que yah faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , voir [inf.m.sg.d.] seul x influence être [abs.] (K |de ) voir [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
291 जैसे कोई जेल में बंधन में होता है , तो जेलर जैसे चाहे उसको बिठायेगा , चलायेगा , खिलायेगा . jaisē kōī jēl mē̃ bandhan mē̃ hōtā hai , tō jēlar jaisē chāhē uskō biṭhāyēgā , chalāyēgā , khilāyēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō x jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.kō] x , chalānā [fut.m.sg.23] , khilānā [fut.m.sg.23] . comme certains prison dans lien dans être [pres.sg.m.23] , alors x comme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah [.kō] x , x[fut.m.sg.23] , nourrir [fut.m.sg.23] .
292 तो बंधन में होगा ना ! tō bandhan mē̃ hōgā nā ! tō bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! alors lien dans être [fut.m.sg.23] ∅ !
293 वो चाहे मैं जेल से चला जाऊं , तो जा सकता है ? vō chāhē maĩ jēl sē chalā jāū̃ , tō jā saktā hai ? vah [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] maĩ [pn.sg.d.] jēl [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [opt.sg.1.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.1.root+jānā]|chalnā [opt.sg.1.passive] , tō jānā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? vah (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) je prison avec (continuer [opt.sg.1.past-part+jānā]|x[opt.sg.1.root+jānā]|continuer [opt.sg.1.passive]) , alors aller [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
294 बंधन है ना . bandhan hai nā . bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . lien être [pres.sg.23] ∅ .
295 ऐसे पुराने शरीर का बंधन न हो , सिर्फ सेवा प्रति संबंध हो . aisē purānē śharīr kā bandhan na hō , sirph sēvā prati sambandh hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] prati sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel vieux corps de lien ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , seul service pour relation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
296 ऐसी अवस्था है ? aisī avasthā hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tel niveau être [pres.sg.23] ?
297 या कभी बंधन , कभी संबंध ? yā kabhī bandhan , kabhī sambandh ? yā kabhī [adv.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ? ou déjà lien , déjà relation ?
298 बंधन बार-बार नीचे ले आयेगा . bandhan bār-bār nīchē lē āyēgā . bandhan [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] nīchē lēnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . lien fois en bas prendre [fut.m.sg.23.root+ānā] .
299 तो फरिश्ता अर्थात् बंधनमुक्त . tō phariśhtā arthāt bandhanmukt . tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bandhanmukt [adj.] . alors ange c'est-à-dire libéré des liens .
300 ऐसे नहीं-कोशिश करेंगे . aisē nahī̃-kōśiś karē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel x faire [fut.m.pl.12hon3] .
301 कोशिश शब्द ही सिद्ध करता है कि पुरानी दुनिया की कशिश है . kōśhiśh śhabda hī siddh kartā hai ki purānī duniyā key|kī kaśhiśh hai . kōśhiśh [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] siddh karnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh [x] hōnā [pres.sg.23] . essai mot seul justifier [pres.sg.m.23] que vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance être [pres.sg.23] .
302 कोशिश शब्द नहीं . kōśhiśh śhabda nahī̃ . kōśhiśh [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . essai mot ne pas .
303 करना ही है , होना ही है . karnā hī hai , hōnā hī hai . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
304 है - है … उड़ा देगा , गे - गे … नीचे ले आयेगा . hai - hai … uṛā dēgā , gē - gē … nīchē lē āyēgā . hōnā [pres.sg.23] - hōnā [pres.sg.23] … uṛnā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|uṛānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] , gē - gē … nīchē lēnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . être [pres.sg.23] - être [pres.sg.23] … (voler [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire voler [fut.m.sg.23.root+dēnā]) , un de ces jours - un de ces jours … en bas prendre [fut.m.sg.23.root+ānā] .
305 तो कोशिश शब्द समाप्त करो . tō kōśhiśh śhabda samāpt karō . tō kōśhiśh [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors essai mot x .
306 फरिश्ता अर्थात् जीवन्मुक्त , जीवन-बंधन नहीं . phariśhtā arthāt jīvanmukt , jīvan-bandhan nahī̃ . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jīvanmukt [adj.] , x nahī̃ [neg] . ange c'est-à-dire libéré dans la vie , x ne pas .
307 न देह का बंधन , न देह के संबंध का बंधन , न देह के पदार्थों का बंधन . na dēh kā bandhan , na dēh K|kē sambandh kā bandhan , na dēh K|kē padārthō̃ kā bandhan . na [neg] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , na [neg] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , na [neg] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] . ne..pas corps de lien , ne..pas corps (K |de ) relation de lien , ne..pas corps (K |de ) x de lien .
308 ऐसे जीवन्मुक्त हो ? aisē jīvanmukt hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanmukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel libéré dans la vie (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
309 अव्यक्त वर्ष का अर्थ ही है फरिश्ता स्थिति में स्थित रहना . avyakt varṣh kā arth|earth hī hai phariśhtā sthiti mē̃ sthit rahnā . avyakt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . avyakt an de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] ange niveau dans stabilisé rester [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
310 चेक करो कि कौनसा लगाव नीचे ले आता है ? check karō ki kaunsā lagāv nīchē lē ātā hai ? check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] ? vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que quel attachement en bas prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] ?
311 अपनी देह का लगाव खत्म किया तो संबंध और पदार्थ आपे ही खत्म हो जायेंगे . apnī dēh kā lagāv khatm kiyā tō sambandh aur padārtha āpē hī khatm hō jāyēṅgē . apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō sambandh [n.m.;sg.,d.] aur padārtha [n.m.;sg.,d.] āpēhī hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre corps de attachement fini faire [past-part.m.sg.d.] alors relation et x automatiquement seul fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
312 अपनी देह का लगाव अगर है तो संबंध और पदार्थ का लगाव भी अवश्य ही खींचेगा . apnī dēh kā lagāv agar hai tō sambandh aur padārtha kā lagāv bhī avaśhya hī khīñchēgā . apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] agar hōnā [pres.sg.23] tō sambandh [n.m.;sg.,d.] aur padārtha [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] avaśhya hī [p.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.sg.23] . son propre corps de attachement si être [pres.sg.23] alors relation et x de attachement aussi x seul attirer [fut.m.sg.23] .
313 इसलिए पहला पाठ पढ़ाते हो कि-देह-भान को छोड़ो , तुम देह नहीं आत्मा हो . isliē pahlā pāṭh paṛhātē hō ki-dēh-bhān kō chhōṛō , tum dēh nahī̃ ātmā hō . isliē pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.pl.m.2] x kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] dēh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent premier leçon enseigner [pres.pl.m.2] x à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu corps ne pas âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
314 तो यह पाठ पहले अपने को पढ़ाया है ? tō yah pāṭh pahlē apnē kō paṛhāyā hai ? tō yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] paṛhānā [pres-perf.sg.m.23] ? alors yah leçon (premier |d'abord ) son propre à enseigner [pres-perf.sg.m.23] ?
315 देह-भान को छोड़ने का सहज ते सहज तरीका क्या है ? dēh-bhān kō chhōṛnē kā sahaj tē sahaj tarīkā kyā hai ? dēhbhān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sē sahaj [adj.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? conscience du corps à lâcher [inf.m.pl.,o.] de facile avec facile méthode quoi être [pres.sg.23] ?
316 चलो , आत्मा बिन्दी याद नहीं आती , खिसक जाती है . chalō , ātmā bindī yād nahī̃ ātī , khisak jātī hai . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā [n.f.;sg.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] , khisaknā [pres.sg.f.23.root+jānā] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , âme point souvenir ne pas venir [pres-part.f.] , x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
317 लेकिन यह तो वायदा है कि तन भी तेरा , मन भी तेरा , धन भी तेरा … . lēkin yah tō vāydā hai ki tan bhī tērā , man bhī tērā , dhan bhī tērā … . lēkin yah [pn.sg.d.] tō vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tū [pn.sg.kā] , man [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tū [pn.sg.kā] , dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tū [pn.sg.kā] … . mais yah alors promesse être [pres.sg.23] que corps aussi tu [.kā] , esprit aussi tu [.kā] , richesse aussi tu [.kā] … .
318 जब देह मेरी है ही नहीं तो लगाव किससे ? jab dēh mērī hai hī nahī̃ tō lagāv kissē ? jab dēh [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ tō [x] lagāv [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.sē] ? quand corps je [.kī] être [pres.sg.23] seul sinon attachement qui [.sē] ?
319 जब मेरा है ही नहीं तो ममता कहाँ से आई ? jab mērā hai hī nahī̃ tō mamtā kahā̃ sē I|āī|eye ? jab maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ tō [x] mamtā [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ? quand je [.kā] être [pres.sg.23] seul sinon x où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) ?
320 मेरे में ममता होती है ! mērē mē̃ mamtā hōtī hai ! maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] mamtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ! je [.kē] dans x être [pres.sg.f.23] !
321 जब मैंने दे दिया तो लगाव खत्म हुआ . jab mainnē dē diyā tō lagāv khatm huā . jab maĩ [pn.sg.nē] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō lagāv [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . quand je [.nē] donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors attachement fini être [past-part.m.sg.d.] .
322 इस एक बात से ही सब लगाव सहज खत्म हो जायेंगे . is ēk bāt sē hī sab lagāv sahaj khatm hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] sab [adj.] lagāv [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah un question avec seul tous attachement facile fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
323 अभी यह देह बाप की अमानत है सेवा के लिए . abhī yah dēh bāp key|kī amānat hai sēvā kē liē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] amānat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] . maintenant yah corps père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] service pour .
324 तो सदा फरिश्ता बनने के लिए पहले यह प्रैक्टिकल अभ्यास करो कि सेवा अर्थ है , अमानत है , मैं ट्रस्टी हूँ . tō sadā phariśhtā bannē kē liē pahlē yah practical abhyās karō ki sēvā arth|earth hai , amānat hai , maĩ trustee hū̃ . tō sadā phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] practical abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] , amānat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] trustee hōnā [pres.sg.1] . alors toujours ange devenir [inf.m.pl.,o.] pour (premier |d'abord ) yah concret pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que service (sens |terre ) être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , je gérant être [pres.sg.1] .
325 ट्रस्टी अगर ट्रस्ट की चीज में ट्रस्ट नहीं करे तो उसको क्या कहा जायेगा ? trustee agar trust key|kī chīj mē̃ trust nahī̃ karē tō uskō kyā kahā jāyēgā ? trustee agar trust key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] trust nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? gérant si x (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose dans x ne pas faire [opt.sg.23] alors vah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
326 इस बात को पक्का करो . is bāt kō pakkā karō . yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah question à ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
327 फिर देखो , फरिश्ता बनना कितना सहज लगता है ! phir dēkhō , phariśhtā bannā kitnā sahaj lagtā hai ! phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ! (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ange devenir [inf.m.sg.d.] combien facile sembler [pres.sg.m.23] !
328 मेरा एक बाबा ; और मेरा सब-कुछ इस एक मेरे में समा गया . mērā ēk bābā ; aur mērā sab-kuchh is ēk mērē mē̃ samā gayā . maĩ [pn.sg.kā] ēk [adj.] bābā ; aur maĩ [pn.sg.kā] sab kuchh [pn.] yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . je [.kā] un Baba ; et je [.kā] tout yah un je [.kē] dans fondre [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
329 सभी समेटने और समाने में होशियार हो ना ! sabhī samēṭnē aur samānē mē̃ hōśhiyār hō nā ! sab [adv.hī] samēṭnā [inf.m.pl.,o.] aur samānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tous plier bagage [inf.m.pl.,o.] et fondre [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
330 वो मेरा-मेरा है फँसाने वाला और यह एक मेरा है छुड़ाने वाला . vō mērā-mērā hai phãsānē vālā aur yah ēk mērā hai chhuṛānē vālā . vah [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] phãsānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah je [.kā] être [pres.sg.23] piéger [inf.m.pl.,o.] celui de et yah un je [.kā] être [pres.sg.23] libérer [inf.m.pl.,o.] celui de .
331 एक मेरा कहा तो सब छूटा . ēk mērā kahā tō sab chhūṭā . ēk [adj.] maĩ [pn.sg.kā] kahnā [past-part.m.sg.d.] tō sab [adj.] chhūṭnā [past-part.m.sg.d.] . un je [.kā] dire [past-part.m.sg.d.] alors tous laissé tomber [past-part.m.sg.d.] .
332 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
333 दिल्ली वालों ने कौनसा माइक तैयार किया है ? dillī vālō̃ nē kaunsā mike taiyār kiyā hai ? dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? Delhi celui de ∅ quel micro x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
334 दिल्ली में माइक तो बहुत हैं ना ! dillī mē̃ mike tō bahut haĩ nā ! dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] mike tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! Delhi dans micro alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] ∅ !
335 जितने दिल्ली में माइक हैं उतने कहाँ भी नहीं हैं . jitnē dillī mē̃ mike haĩ utnē kahā̃ bhī nahī̃ haĩ . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] mike hōnā [pres.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . plus Delhi dans micro être [pres.pl.12hon3] plus où aussi ne pas être [pres.pl.12hon3] .
336 आबू ने माइक तैयार करके दिखाया है . ābū nē mike taiyār karkē dikhāyā hai . ābū nē [postp.] mike taiyār [adj.] karnā [abs.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . Abu ∅ micro x faire [abs.] montrer [pres-perf.sg.m.23] .
337 लेकिन दिल्ली वालों ने नहीं किया है . lēkin dillī vālō̃ nē nahī̃ kiyā hai . lēkin dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] . mais Delhi celui de ∅ ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
338 तो फॉलो हेड-क्वार्टर ( मुख्यालय ) . tō follow hēḍ-kvārṭar ( mukhyālay ) . tō follow x ( x ) . alors suivre x ( x ) .
339 माइक से जो सेवा होती है और आप जो सेवा करेंगे-कितना फर्क है ! mike sē jō sēvā hōtī hai aur āp jō sēvā karēṅgē-kitanā phark hai ! mike sē [postp.] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur āp [pn.pl.] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] x fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! micro avec ceux qui service être [pres.sg.f.23] et vous ceux qui service x différence être [pres.sg.23] !
340 आप खुद अपना परिचय दो और दूसरा आपका परिचय दे , तो प्रभाव किसका पड़ेगा ? āp khud apnā parichay dō aur dūsrā āpkā parichay dē , tō prabhāv kiskā paṛēgā ? āp [pn.pl.] khud apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] parichay dēnā [opt.sg.23] , tō prabhāv [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] paṛnā [fut.m.sg.23] ? vous soi-même (son propre |adopter [root]) présenter [opt.pl.2,imp.pl.2] et autre vous [.kā] présenter [opt.sg.23] , alors x qui [.kā] tomber [fut.m.sg.23] ?
341 तो माइक का काम है आपका परिचय देना ! tō mike kā kām hai āpkā parichay dēnā ! tō mike kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kā] parichay dēnā [x] ! alors micro de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] vous [.kā] présenter [x] !
342 इसका प्रभाव तो पड़ता है ना . iskā prabhāv tō paṛtā hai nā . yah [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres.sg.m.23] nā . yah [.kā] x alors tomber [pres.sg.m.23] ∅ .
343 चाहे मानें , चाहे नहीं मानें लेकिन यह तो समझते हैं कि कुछ है … . chāhē mānē̃ , chāhē nahī̃ mānē̃ lēkin yah tō samajhtē haĩ ki kuchh hai … . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mānnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] mānnā [opt.pl.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kuchh hōnā [pres.sg.23] … . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) croire [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ne pas croire [opt.pl.12hon3] mais yah alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit être [pres.sg.23] … .
344 पहले यह तीर लगता है , फिर कुछ के बाद सब कुछ होता है . pahlē yah tīr lagtā hai , phir kuchh kē bād sab kuchh hōtā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] kuchh kē bād [x] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.m.23] . (premier |d'abord ) yah flèche sembler [pres.sg.m.23] , (ensuite |tourner [root]) quoi que ce soit après tout être [pres.sg.m.23] .
345 तो पहले तीर लगाओ . tō pahlē tīr lagāō . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tīr [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier |d'abord ) flèche attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
346 माइक तैयार करो . mike taiyār karō . mike taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . micro x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
347 क्योंकि दिल्ली का जो माइक निकलेगा उसका आवाज और भी बुलन्द होगा . kyōṅki dillī kā jō mike nikalēgā uskā āvāj aur bhī buland hōgā . kyōṅki dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] mike nikalnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kā] āvāz [n.f.;sg.] aur bhī [p.] buland [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . parce que Delhi de ceux qui micro sortir [fut.m.sg.23] vah [.kā] bruit et aussi x être [fut.m.sg.23] .
348 दिल्ली का माइक और पावरफुल होगा जो वर्ल्ड में आवाज फैला सकेगा . dillī kā mike aur powerful hōgā jō world mē̃ āvāj phailā sakēgā . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mike aur powerful hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] world mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [fut.m.sg.23.root+saknā] . Delhi de micro et puissant être [fut.m.sg.23] ceux qui monde dans bruit propager [fut.m.sg.23.root+saknā] .
349 इस वर्ष ही तैयार करेंगे या दूसरे वर्ष ? is varṣh hī taiyār karē̃gē yā dūsrē varṣh ? yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] ? yah an seul x faire [fut.m.pl.12hon3] ou autre an ?
350 दिल्ली की धरनी तो देव आत्माओं का आह्वान कर रही है . dillī key|kī dharnī tō dēv ātmāō̃ kā āhvān kar rahī hai . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] tō dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) alors déité âme de invocation faire [pres.sg.f.prog.23] .
351 दिल्ली की धरनी पर ही देवात्मायें आयेंगी . dillī key|kī dharnī par hī dēvātmāyē̃ āyēṅgī . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] dēv-ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] . Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) seul x venir [fut.f.pl.12hon3] .
352 तो दिल्ली वालों को सेवा भी ऐसी करनी है . tō dillī vālō̃ kō sēvā bhī aisī karnī hai . tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors Delhi celui de à service aussi tel faire [pres.sg.23.oblig1] .
353 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
354 हिम्मत रखने वालों को मदद मिलती है . himmat rakhnē vālō̃ kō madad miltī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . courage garder [inf.m.pl.,o.] celui de à x se trouver [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
355 ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
हिंदी और विश्लेषण
357 अपने को तख्तनशीन श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करते हो ? apnē kō takhtnaśhīn śhrēṣhṭh ātmā anubhav kartē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] takhtnaśhīn [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? son propre à assis sur le trône élevé âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
358 आत्मा सदा किस तख्त पर विराजमान है , जानते हो ? ātmā sadā kis takht par virājmān hai , jāntē hō ? ātmā [n.f.;sg.] sadā kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] virājmān [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jānnā [pres.pl.m.2] ? âme toujours (qui |quoi ) trône (sur |autre ) assis être [pres.sg.23] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
359 इसको कौनसा तख्त कहते हैं ? iskō kaunsā takht kahtē haĩ ? yah [pn.sg.kō] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? yah [.kō] quel trône dire [pres.pl.m.12hon3] ?
360 अकाल है ना . akāl hai nā . akāl [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . immortel être [pres.sg.23] ∅ .
361 आत्मा अकाल है , इसलिए उसके तख्त का नाम भी अकालतख्त है . ātmā akāl hai , isliē uskē takht kā nām bhī akāltakht hai . ātmā [n.f.;sg.] akāl [adj.] hōnā [pres.sg.23] , isliē uskā [pn.sg.kē] takht [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] akāl takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âme immortel être [pres.sg.23] , par conséquent de cela [.kē] trône de nom aussi trône immortel être [pres.sg.23] .
362 आत्मा शरीर में सदा भृकुटि के बीच अकालतख्तनशीन है . ātmā śharīr mē̃ sadā bhr̥ikuṭi K|kē bīch akāltakhtnaśhīn hai . ātmā [n.f.;sg.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā bhrakuṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch akāltakht-naśhīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] . âme corps dans toujours front (K |de ) centre assis sur le trône immortel être [pres.sg.23] .
363 तो तख्त नशीन जो होता है उसे राजा कहा जाता है . tō takht naśhīn jō hōtā hai usē rājā kahā jātā hai . tō takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] rājā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors trône assis ceux qui être [pres.sg.m.23] vah [.kō] roi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
364 तख्त पर तो राजा ही बैठेगा ना . takht par tō rājā hī baiṭhēgā nā . takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō rājā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] nā . trône (sur |autre ) alors roi seul s'asseoir [fut.m.sg.23] ∅ .
365 तो आप आत्मा भी अकालतख्तनशीन राजा हो . tō āp ātmā bhī akāltakhtnaśhīn rājā hō . tō āp [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] akāltakht-naśhīn [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous âme aussi assis sur le trône immortel roi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
366 और अकालतख्तनशीन आत्माए बाप के दिल का तख्त और विश्व के राज्य का तख्त भी प्राप्त करती हैं . aur akāltakhtnaśhīn ātmāē bāp K|kē dil kā takht aur viśhva K|kē rājya kā takht bhī prāpt kartī haĩ . aur akāltakht-naśhīn [adj.] x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] prāpt karnā [pres.pl.f.12hon3] . et assis sur le trône immortel x père (K |de ) cœur de trône et monde (K |de ) royaume de trône aussi atteindre .
367 तो तीनों ही तख्त कायम हैं ? tō tīnō̃ hī takht kāyam haĩ ? tō tīnō̃ [adj.] hī [p.] takht [n.m.;sg.,d.] kāyam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors les trois seul trône x être [pres.pl.12hon3] ?
368 तख्त पर बैठना आता है ? takht par baiṭhnā ātā hai ? takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? trône (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
369 या घड़ी-घड़ी नीचे आ जाते हो ? yā ghaṛī-ghaṛī nīchē ā jātē hō ? yā ghaṛī-ghaṛī nīchē ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou encore et encore descendre ?
370 जो पहले अकालतख्तनशीन हो सकते हैं वही बाप के दिलतख्तनशीन हो सकते हैं और जो दिलतख्तनशीन हैं वही विश्व के राज्य के तख्तनशीन हो सकते हैं . jō pahlē akāltakhtnaśhīn hō saktē haĩ vahī bāp K|kē diltakhtanaśhīn hō saktē haĩ aur jō diltakhtanaśhīn haĩ vahī viśhva K|kē rājya K|kē takhtnaśhīn hō saktē haĩ . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] akāltakht-naśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vahī bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur jō [pn.;d.] diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahī viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui (premier |d'abord ) assis sur le trône immortel être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ père (K |de ) assis sur le trône du cœur être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et ceux qui assis sur le trône du cœur être [pres.pl.12hon3] ∅ monde (K |de ) royaume (K |de ) assis sur le trône être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
371 तो पहला आधार है-अकालतख्त . tō pahlā ādhār hai-akālatakhta . tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] x . alors premier base x .
372 स्वराज्य है तो विश्व-राज्य है . svarājya hai tō viśhva-rājya hai . svarājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō viśhva-rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . souveraineté de soi être [pres.sg.23] alors x être [pres.sg.23] .
373 जिसको स्वराज्य करना नहीं आता वह विश्व का राज्य नहीं कर सकता . jiskō svarājya karnā nahī̃ ātā vah viśhva kā rājya nahī̃ kar saktā . jō [pn.sg.kō] svarājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui [.kō] souveraineté de soi faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] vah monde de royaume ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
374 तो स्वराज्य का तख्त है यह भृकुटि-अकालतख्त . tō svarājya kā takht hai yah bhr̥kuṭi-akālatakhta . tō svarājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] x . alors souveraineté de soi de trône être [pres.sg.23] yah x .
375 बाप और बच्चे के सम्बन्ध का तख्त है बाप के दिल का तख्त . bāp aur bachchē K|kē sambandh kā takht hai bāp K|kē dil kā takht . bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] . père et enfant (K |de ) relation de trône être [pres.sg.23] père (K |de ) cœur de trône .
376 इन दो तख्त के आधार पर विश्व के राज्य का तख्त . in dō takht K|kē ādhār par viśhva K|kē rājya kā takht . yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] . (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) trône (K |de ) base (sur |autre ) monde (K |de ) royaume de trône .
377 तो पहले फाउन्डेशन क्या हुआ ? tō pahlē foundation kyā huā ? tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] foundation kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors (premier |d'abord ) fondation quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
378 अकालतख्त . akāltakht . akāl takht [n.m.;sg.,d.] . trône immortel .
हिंदी और विश्लेषण
379 अकालतख्तनशीन आत्मा सदा नशे में रहती है . akāltakhtnaśhīn ātmā sadā naśhē mē̃ rahtī hai . akāltakht-naśhīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sadā naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] . assis sur le trône immortel âme toujours ivresse dans rester [pres.sg.f.23] .
380 तख्त का नशा तो होगा ना . takht kā naśhā tō hōgā nā . takht [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . trône de ivresse alors être [fut.m.sg.23] ∅ .
381 लेकिन यह रूहानी नशा है . lēkin yah rūhānī naśhā hai . lēkin yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah spirituel ivresse être [pres.sg.23] .
382 अल्पकाल का नशा नहीं , नुकसान वाला नशा नहीं . alpkāl kā naśhā nahī̃ , nuksān vālā naśhā nahī̃ . alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , nuksān [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . période temporaire de ivresse ne pas , perte celui de ivresse ne pas .
383 यह रूहानी नशा हद के नशों को समाप्त कर देता है . yah rūhānī naśhā had K|kē naśō̃ kō samāpt kar dētā hai . yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah spirituel ivresse x (K |de ) x à x .
384 हद के नशे तो अनेक प्रकार के हैं और रूहानी नशा एक है . had K|kē naśhē tō anēk prakār K|kē haĩ aur rūhānī naśhā ēk hai . had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x (K |de ) ivresse alors nombreux façon (K |de ) être [pres.pl.12hon3] et spirituel ivresse un être [pres.sg.23] .
385 मैं बाप का , बाप मेरा-यह रूहानी नशा है . maĩ bāp kā , bāp mērā-yah rūhānī naśhā hai . maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] x rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . je père de , père x spirituel ivresse être [pres.sg.23] .
386 बाप का बन गया-यह रूहानी नशा है . bāp kā ban gayā-yah rūhānī naśhā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père de (x|devenir [root]) x spirituel ivresse être [pres.sg.23] .
387 तो यह रूहानी नशा सदा रहता है ? tō yah rūhānī naśhā sadā rahtā hai ? tō yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] ? alors yah spirituel ivresse toujours rester [pres.sg.m.23] ?
388 या उतरता-चढ़ता है-कभी ज्यादा चढ़ता , कभी कम चढ़ता ? yā utaratā-caṛhatā hai-kabhī jyādā chaṛhtā , kabhī cum|kam chaṛhtā ? yā x x jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā [pres-part.m.sg.d.] , kabhī [adv.] cum |kam [adj.] chaṛhnā [pres-part.m.sg.d.] ? ou x x davantage de monter [pres-part.m.sg.d.] , déjà (x|moins ) monter [pres-part.m.sg.d.] ?
389 अगर कोई राजा हो , तख्त भी हो लेकिन तख्त का , राजाई का नशा नहीं हो तो वह राजा बिना नशे के राज्य चला सकेगा ? agar kōī rājā hō , takht bhī hō lēkin takht kā , rājāī kā naśhā nahī̃ hō tō vah rājā binā naśhē K|kē rājya chalā sakēgā ? agar kōī [pn.;d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , takht [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin takht [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] binā naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] chalānā [fut.m.sg.23.root+saknā] ? si certains roi (être [root]|être [pres.pl.2]) , trône aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais trône de , royaume de ivresse ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah roi sans ivresse (K |de ) royaume x[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
390 अगर आत्मा रूहानी नशे में नहीं तो स्वराज्य कैसे कर सकेंगे ? agar ātmā rūhānī naśhē mē̃ nahī̃ tō svarājya kaisē kar sakē̃gē ? agar ātmā [n.f.;sg.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nahī̃ tō [x] svarājya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? si âme spirituel ivresse dans sinon souveraineté de soi comment faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
391 राज्य में हलचल होगी . rājya mē̃ halchal hōgī . rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halchal [x] hōnā [fut.f.sg.23] . royaume dans bouleversement être [fut.f.sg.23] .
392 देखो , प्रजा का प्रजा पर राज्य है तो हलचल है ना . dēkhō , prajā kā prajā par rājya hai tō halchal hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō halchal [x] hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , sujets de sujets (sur |autre ) royaume être [pres.sg.23] alors bouleversement être [pres.sg.23] ∅ .
393 अगर आत्मा स्वराज्य के नशे में नहीं , तो प्रजा का प्रजा पर राज्य हो जाता है . agar ātmā svarājya K|kē naśhē mē̃ nahī̃ , tō prajā kā prajā par rājya hō jātā hai . agar ātmā [n.f.;sg.] svarājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , tō prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si âme souveraineté de soi (K |de ) ivresse dans ne pas , alors sujets de sujets (sur |autre ) royaume être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
394 यह कर्मेन्द्रियां ही राज्य करती हैं . yah karmēndriyā̃ hī rājya kartī haĩ . yah [pn.sg.d.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī [p.] rājya karnā [pres.pl.f.12hon3] . yah organe physique seul régner .
395 तो प्रजा का राज्य हुआ ना . tō prajā kā rājya huā nā . tō prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors sujets de royaume être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
396 उसका नतीजा होगा-हलचल . uskā natījā hōgā-halacal . vah [pn.sg.kā] natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x . vah [.kā] conséquence x .
397 तो सदा तख्तनशीन आत्मा का रूहानी नशा रखो . tō sadā takhtnaśhīn ātmā kā rūhānī naśhā rakhō . tō sadā takhtnaśhīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours assis sur le trône âme de spirituel ivresse garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
398 ऐसा श्रेष्ठ बाप के दिल का तख्त सारे कल्प में नहीं मिल सकता . aisā śhrēṣhṭh bāp K|kē dil kā takht sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel élevé père (K |de ) cœur de trône entier cycle dans ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
399 विश्व के राज्य का तख्त तो अनेक जन्म मिलता है लेकिन बाप के दिलतख्तनशीन सिर्फ अभी होते हैं . viśhva K|kē rājya kā takht tō anēk janm miltā hai lēkin bāp K|kē diltakhtanaśhīn sirph abhī hōtē haĩ . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] tō anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milnā [pres.sg.m.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] sirph [adj.] ab [adv.hī] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . monde (K |de ) royaume de trône alors nombreux (vie |naître [root]) se trouver [pres.sg.m.23] mais père (K |de ) assis sur le trône du cœur seul maintenant être [pres.pl.m.12hon3] .
400 तो उसका फायदा लेना चाहिए ना . tō uskā phāydā lēnā chāhiē nā . tō vah [pn.sg.kā] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] nā . alors vah [.kā] bénéfice (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
401 जो बाप के दिलतख्तनशीन है उसके आगे कोई विघ्न , कोई समस्या नहीं आ सकती . jō bāp K|kē diltakhtanaśhīn hai uskē āgē kōī vighna , kōī samasyā nahī̃ ā saktī . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] āgē kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] samasyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . ceux qui père (K |de ) assis sur le trône du cœur être [pres.sg.23] de cela [.kē] auparavant certains obstacle , certains problème ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
402 न प्रकृति वार कर सकती , न माया वार कर सकती . na prakr̥iti war|vār kar saktī , na māyā war|vār kar saktī . na [neg] prakr̥iti [x] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [root] saknā [pres-part.f.] , na [neg] māyā [n.f.;sg.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . ne..pas matière (guerre |x) faire [root] pouvoir [pres-part.f.] , ne..pas Maya (guerre |x) faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
403 दिलतख्तनशीन बनना अर्थात् सहज प्रकृतिजीत , मायाजीत बनना . diltakhtanaśhīn bannā arthāt sahaj prakr̥itijīt , māyājīt bannā . diltakhtanaśhīn [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sahaj [adj.] prakr̥itijīt [adj.] , māyājīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . assis sur le trône du cœur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile conquérant de la matière , conquérant de Māyā devenir [inf.m.sg.d.] .
404 तो ऐसे प्रकृतिजीत , मायाजीत बने हो ? tō aisē prakr̥itijīt , māyājīt banē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥itijīt [adj.] , māyājīt [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tel conquérant de la matière , conquérant de Māyā devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
405 प्रकृति भी हलचल में लाती है ना . prakr̥iti bhī halchal mē̃ lātī hai nā . prakr̥iti [x] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.f.23] nā . matière aussi bouleversement dans x[pres.sg.f.23] ∅ .
406 प्रकृति की हलचल ब्राह्मण आत्माओं को हिला देती है ? prakr̥iti key|kī halchal brāhmaṇ ātmāō̃ kō hilā dētī hai ? prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hilnā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|hilānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] ? matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement brahmine âme à (devenir agité [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire fluctuer [pres.sg.f.23.root+dēnā]) ?
407 तो हलचल नहीं होनी चाहिए ना . tō halchal nahī̃ hōnī chāhiē nā . tō halchal [x] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] nā . alors bouleversement ne pas être [.oblig3] ∅ .
408 तख्त नशीन नहीं हैं तो हलचल में आते हैं . takht naśhīn nahī̃ haĩ tō halchal mē̃ ātē haĩ . takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . trône assis ne pas être [pres.pl.12hon3] alors bouleversement dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
409 अगर तख्त नशीन हों तो किसकी हिम्मत नहीं हलचल में लाये . agar takht naśhīn hō̃ tō kiskī himmat nahī̃ halchal mē̃ lāyē . agar takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō kaun [pn.sg.kī] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] halchal [x] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.pl.,o.] . si trône assis être [opt.pl.12hon3] alors qui [.kī] courage ne pas bouleversement dans x[past-part.m.pl.,o.] .
410 तो हलचल में आना अच्छा लगता है ? tō halchal mē̃ ānā achchhā lagtā hai ? tō halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? alors bouleversement dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) aimer ?
411 अच्छा नहीं लगता है लेकिन हो जाता है . achchhā nahī̃ lagtā hai lēkin hō jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] lēkin hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] mais être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
412 तो परवश हो गये ना . tō parvaśh hō gayē nā . tō parvaśh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors sous une influence être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
413 बन्धना किसी को भी अच्छा नहीं लगता है , लेकिन जब परवश हो जाता है तो बन्ध जाता है . bandhanā kisī kō bhī achchhā nahī̃ lagtā hai , lēkin jab parvaśh hō jātā hai tō bandh jātā hai . x kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] , lēkin jab parvaśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō bandh [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] . x (certains |quoi que ce soit ) à aussi bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] , mais quand sous une influence être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors liens aller [pres.sg.m.23] .
414 तो परवश आत्मा हो या स्वतन्त्र आत्मा हो ? tō parvaśh ātmā hō yā svatantr ātmā hō ? tō parvaśh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā svatantr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors sous une influence âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ou libre âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
415 मुक्त कब होंगे ? mukt kab hōṅgē ? mukt [adj.] kab hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? libéré quand être [fut.m.pl.12hon3] ?
416 जीवन-मुक्ति का मजा तो अभी है . jīvan-mukti kā majā tō abhī hai . jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] . jeewanmukti de plaisir alors maintenant être [pres.sg.23] .
417 भविष्य में जीवन-मुक्त और जीवन-बन्ध का कंट्रास्ट नहीं होगा . bhaviṣhya mē̃ jīvan-mukt aur jīvan-bandh kā kaṇṭrāsṭa nahī̃ hōgā . bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] jīvanmukt [adj.] aur jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . futur dans libéré dans la vie et vie de liens de x ne pas être [fut.m.sg.23] .
418 लेकिन इस समय तो समझते हो ना कि जीवन-बन्ध क्या है , जीवन-मुक्त क्या है . lēkin is samay tō samajhtē hō nā ki jīvan-bandh kyā hai , jīvan-mukt kyā hai . lēkin is samay [x] tō samajhnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , jīvanmukt [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] . mais en ce moment alors comprendre [pres.pl.m.2] ∅ que vie de liens quoi être [pres.sg.23] , libéré dans la vie quoi être [pres.sg.23] .
419 इस समय के जीवन्मुक्त का अनुभव श्रेष्ठ है . is samay K|kē jīvanmukt kā anubhav śhrēṣhṭh hai . is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanmukt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment (K |de ) libéré dans la vie de expérience élevé être [pres.sg.23] .
420 जीवन में हैं लेकिन मुक्त हैं , बन्धन में नहीं हैं . jīvan mē̃ haĩ lēkin mukt haĩ , bandhan mē̃ nahī̃ haĩ . jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin mukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vie dans être [pres.pl.12hon3] mais libéré être [pres.pl.12hon3] , lien dans ne pas être [pres.pl.12hon3] .
421 आप लोगों का स्लोगन है-मुक्ति और जीवनमुक्ति जन्मसिद्ध अधिकार है . āp lōgō̃ kā slōgan hai-mukti aur jīvanmukti janmasiddh adhikār hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan x aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . vous gens de slogan x et jeewanmukti x droit être [pres.sg.23] .
422 तो अधिकार प्राप्त किया है ? tō adhikār prāpt kiyā hai ? tō adhikār [x] prāpt karnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors droit atteindre ?
423 या जब परमधाम में जायेंगे तब ही प्राप्त करेंगे ? yā jab paramdhām mē̃ jāyēṅgē tab hī prāpt karē̃gē ? yā jab paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tab hī [p.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ou quand Paramdham dans aller [fut.m.pl.12hon3] alors seul atteindre ?
424 वहाँ तो पता ही नहीं पड़ेगा-मुक्ति क्या है , जीवन-मुक्ति क्या है . vahā̃ tō patā hī nahī̃ paṛēgā-mukti kyā hai , jīvan-mukti kyā hai . vahā̃ tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] x kyā hōnā [pres.sg.23] , jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] . là-bas alors savoir seul ne pas x quoi être [pres.sg.23] , jeewanmukti quoi être [pres.sg.23] .
425 इसका अनुभव तो अभी होता है . iskā anubhav tō abhī hōtā hai . yah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] tō ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.m.23] . yah [.kā] expérience alors maintenant être [pres.sg.m.23] .
426 अनुभवी हो ना . anubhavī hō nā . anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
427 सभी ने जीवन-मुक्त का अनुभव किया है या जब सतयुग में जायेंगे तब करेंगे ? sabhī nē jīvan-mukt kā anubhav kiyā hai yā jab satyug mē̃ jāyēṅgē tab karē̃gē ? sab [adv.hī] nē [postp.] jīvanmukt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] yā jab satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tab karnā [fut.m.pl.12hon3] ? tous ∅ libéré dans la vie de expérience faire [pres-perf.sg.m.23] ou quand âge d'or dans aller [fut.m.pl.12hon3] alors faire [fut.m.pl.12hon3] ?
428 ब्राह्मण जीवन में जीवन-मुक्ति का अनुभव हो सकता है ? brāhmaṇ jīvan mē̃ jīvan-mukti kā anubhav hō saktā hai ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? brahmine vie dans jeewanmukti de expérience être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
429 ( हो सकता है ) तो होता है ? ( hō saktā hai ) tō hōtā hai ? ( hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ) tō hōnā [pres.sg.m.23] ? ( être [pres.sg.m.23.root+saknā] ) alors être [pres.sg.m.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
430 बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि जब आपकी रचना कमल पुष्प में यह विशेषता है कि न्यारा रह सकता है , जल में रहते जल के बन्धन से मुक्त है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki jab āpkī rachnā kamal puṣhp mē̃ yah viśhēṣhtā hai ki nyārā rah saktā hai , jal mē̃ rahtē jal K|kē bandhan sē mukt hai . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jab āp [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] que quand vous [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) x fleur dans yah spécialité être [pres.sg.23] que unique rester [pres.sg.m.23.root+saknā] , (brûler [root]|x) dans rester [pres-part.m.pl.,o.] (brûler [root]|x) (K |de ) lien avec libéré être [pres.sg.23] .
431 तो मनुष्यात्मा रचता है और वह रचना है . tō manuṣhyātmā rachtā hai aur vah rachnā hai . tō manuṣhyātmā [n.f.;sg.] rachnā [pres.sg.m.23] aur vah [pn.sg.d.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] . alors x créer [pres.sg.m.23] et vah créer [pres.sg.23.oblig1] .
432 तो रचना में यह विशेषता है और मास्टर रचता में नहीं ? tō rachnā mē̃ yah viśhēṣhtā hai aur master rachtā mē̃ nahī̃ ? tō rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ? alors (création |créer [inf.m.sg.d.]) dans yah spécialité être [pres.sg.23] et maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) dans ne pas ?
433 है ना . hai nā . hōnā [pres.sg.23] nā . être [pres.sg.23] ∅ .
434 कभी भी बन्धनमुक्त के बजाए अगर बन्धनयुक्त हो जाओ , बन्धन में फंस जाओ तो अपने सामने कमल पुष्प का दृष्टान्त रखो कि जब कमल पुष्प न्यारा-प्यारा बन सकता है तो क्या मास्टर सर्वशक्तिवान नहीं बन सकता ! kabhī bhī bandhanmukt kē bajāē agar bandhanyukt hō jāō , bandhan mē̃ phans jāō tō apnē sāmnē kamal puṣhp kā dr̥iṣhṭānt rakhō ki jab kamal puṣhp nyārā-pyārā ban saktā hai tō kyā master sarvśhaktivān nahī̃ ban saktā ! kabhī [adv.] bhī [p.] bandhanmukt [adj.] kē bajāē [x] agar bandhanyukt [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jab kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] nyārā-pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] tō kyā master sarvśhaktivān [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ! déjà aussi libéré des liens au lieu de si prisonniers de ce lien être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , lien dans être piégé [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors son propre x x fleur de exemple garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que quand x fleur x devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] alors quoi maître Autorité toute puissante ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] !
435 तो सदा बन जायेंगे . tō sadā ban jāyēṅgē . tō sadā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors toujours devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
436 थोड़ा टाइम बनते हैं , थोड़ा टाइम नहीं बनते हैं-इसमें मजा नहीं है ना . thōṛā time bantē haĩ , thōṛā time nahī̃ bantē haĩ-isamē̃ majā nahī̃ hai nā . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bannā [pres.pl.m.12hon3] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] x mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . court temps devenir [pres.pl.m.12hon3] , court temps ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] x plaisir ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
437 कभी बन्धन , कभी बन्धनमुक्त-यह अच्छा लगता है ? kabhī bandhan , kabhī bandhanamukt-yah achchhā lagtā hai ? kabhī [adv.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] x achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? déjà lien , déjà x aimer ?
438 तो जो अच्छी चीज नहीं लगती उसे छोड़ दिया जाता है . tō jō achchhī chīj nahī̃ lagtī usē chhōṛ diyā jātā hai . tō jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] vah [pn.sg.kō] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā [pres.sg.m.23] . alors ceux qui bien chose ne pas sembler [pres-part.f.] vah [.kō] lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aller [pres.sg.m.23] .
439 या थोड़ा-थोड़ा रखा जाता है ? yā thōṛā-thōṛā rakhā jātā hai ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] ? ou court (garder [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer [pres.sg.m.23.root+jānā]|garder [pres.sg.m.23.passive]) ?
440 तो जीवन्मुक्त बनने की विधि क्या है ? tō jīvanmukt bannē key|kī vidhi kyā hai ? tō jīvanmukt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors libéré dans la vie devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode quoi être [pres.sg.23] ?
441 न्यारा और प्यारा बनने की विधि क्या है ? nyārā aur pyārā bannē key|kī vidhi kyā hai ? nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? unique et aimant devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode quoi être [pres.sg.23] ?
442 तख्तनशीन बनो . takhtnaśhīn banō . takhtnaśhīn [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . assis sur le trône devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
443 सदा तख्तनशीन आत्मा बन जीवन्मुक्ति का अनुभव करते रहो . sadā takhtnaśhīn ātmā ban jīvanmukti kā anubhav kartē rahō . sadā takhtnaśhīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours assis sur le trône âme (x|devenir [root]) jeewanmukti de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
444 यह जीवन्मुक्ति की स्थिति बहुत प्यारी है . yah jīvanmukti key|kī sthiti bahut pyārī hai . yah [pn.sg.d.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] bahut pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah jeewanmukti (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau beaucoup aimant être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
445 सभी सदा राजी रहने वाले हो ? sabhī sadā rājī rahnē vālē hō ? sab [adv.hī] sadā rāzī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous toujours plaire rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
446 हर बात में राजी-कोई गाली देवे तो भी राजी , कोई इन्सल्ट ( अपमान ) कर दे तो भी राजी ! her|har bāt mē̃ rājī-kōī gālī dēvē tō bhī rājī , kōī insult ( apmān ) kar dē tō bhī rājī ! her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23] tō bhī [x] rāzī [adj.] , kōī [pn.;d.] insult ( apmān [n.m.;sg.,d.] ) karnā [opt.sg.23.root+dēnā] tō bhī [x] rāzī [adj.] ! (son |x[root]|x) question dans x insulte donner [opt.sg.23] ∅ plaire , certains insulte ( manque de respect ) faire [opt.sg.23.root+dēnā] ∅ plaire !
447 या उस समय काजी बन जाते हो ? yā us samay kājī ban jātē hō ? yā vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] x bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou vah temps x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
448 सदा खुश रहने वाले , सदा राजी रहने वाले समीप भी बनते और समान भी बनते . sadā khuśh rahnē vālē , sadā rājī rahnē vālē samīp bhī bantē aur samān bhī bantē . sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā rāzī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] bhī [p.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] aur samān [adj.] bhī [p.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours plaire rester [inf.m.pl.,o.] celui de proche aussi devenir [pres-part.m.pl.,o.] et égal aussi devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
449 राजी रहना अर्थात् सर्व राज़ों को जानना . rājī rahnā arthāt sarv rāzō̃ kō jānnā . rāzī [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt sarv [adj.] rāz [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [inf.m.sg.d.] . plaire rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout secret à connaitre [inf.m.sg.d.] .
450 नाराज़ माना राज़ नहीं जानते तो नाराज़ रहते हैं . nārāz mānā rāz nahī̃ jāntē tō nārāz rahtē haĩ . nārāz [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā rāz [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nārāz [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . perturbé (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) secret ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] alors perturbé rester [pres.pl.m.12hon3] .
451 आप तो सब राज़ जान गये हो ना . āp tō sab rāz jān gayē hō nā . āp [pn.pl.] tō sab [adj.] rāz [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . vous alors tous secret connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
452 तो राज़ को जानने वाले राजी रहेंगे ना . tō rāz kō jānnē vālē rājī rahē̃gē nā . tō rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāzī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors secret à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de plaire rester [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
453 नाराज़ वो रहता जो राज़ को नहीं जानता . nārāz vō rahtā jō rāz kō nahī̃ jāntā . nārāz [adj.] vah [pn.;d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.sg.d.] . perturbé vah rester [pres-part.m.sg.d.] ceux qui secret à ne pas connaitre [pres-part.m.sg.d.] .
454 आप तो त्रिकालदर्शी , नॉलेजफुल हो गये हो ना . āp tō trikāldarśhī , knowledgeful hō gayē hō nā . āp [pn.pl.] tō trikāldarśhī [adj.] , knowledgeful hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . vous alors trikaldarshi , empli de connaissance être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
455 तो सब राज़ को जानने वाले , सदा राजी रहने वाले हैं . tō sab rāz kō jānnē vālē , sadā rājī rahnē vālē haĩ . tō sab [adj.] rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā rāzī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tous secret à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours plaire rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
456 या प्रवृत्ति में थोड़ी खिटखिट होती है तो नाराज हो जाते हो ? yā pravr̥itti mē̃ thōṛī khiṭkhiṭ hōtī hai tō nārāj hō jātē hō ? yā pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] khiṭ-khiṭ hōnā [pres.sg.f.23] tō nārāz [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou family dans court complication être [pres.sg.f.23] alors perturbé être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
457 सदा राजी रहते हो ? sadā rājī rahtē hō ? sadā rāzī [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours plaire rester [pres.pl.m.2] ?
458 फलक से कहो-हाँ जी , हम नहीं रहेंगे तो कौन रहेंगे ! phalak sē kahō-hā̃ jī , ham nahī̃ rahē̃gē tō kaun rahē̃gē ! phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] , ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ! éclat de l’ivresse avec x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) , nous ne pas rester [fut.m.pl.12hon3] alors qui rester [fut.m.pl.12hon3] !
459 सदैव यह स्मृति रखो कि भगवान बाप के बनने से अब राजी नहीं होंगे तो कब होंगे ? sadaiv yah smr̥iti rakhō ki bhagvān bāp K|kē bannē sē ab rājī nahī̃ hōṅgē tō kab hōṅgē ? sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ab [adv.] rāzī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kab hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? toujours yah conscience garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu père (K |de ) devenir [inf.m.pl.,o.] avec maintenant plaire ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors quand être [fut.m.pl.12hon3] ?
460 अभी तो होना है ना . abhī tō hōnā hai nā . ab [adv.hī] tō hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant alors être [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
461 इसीलिए कहते ही हैं खुश-राजी . isīliē kahtē hī haĩ khuś-rājī . isīliē kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] x . x dire [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] x .
462 जो खुश होगा वो राजी होगा , जो राजी होगा वो खुश होगा . jō khuśh hōgā vō rājī hōgā , jō rājī hōgā vō khuśh hōgā . jō [pn.;d.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] rāzī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.;d.] rāzī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui heureux être [fut.m.sg.23] vah plaire être [fut.m.sg.23] , ceux qui plaire être [fut.m.sg.23] vah heureux être [fut.m.sg.23] .
463 पूछते हैं ना एक-दो से-खुश-राजी हो ? pūchhtē haĩ nā ēk-dō sē-khuś-rājī hō ? pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ēk-dō x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? demander [pres.pl.m.12hon3] ∅ les uns les autres x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
464 तो सदा राज़ को जानने वाले अर्थात् सदा खुश रहने वाले-खुश-राजी . tō sadā rāz kō jānnē vālē arthāt sadā khuśh rahnē vālē-khuś-rājī . tō sadā rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] x . alors toujours secret à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] x .
465 ऐसे नहीं-यहाँ कहो हाँ और वहाँ जाओ तो कहो क्या करें ? aisē nahī̃-yahā̃ kahō hā̃ aur vahā̃ jāō tō kahō kyā karē̃ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ aur vahā̃ jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? tel x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] oui et là-bas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
466
हिंदी और विश्लेषण
467 ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4groupe x . 4
हिंदी और विश्लेषण
469 बाप द्वारा जो सर्व खज़ाने मिले हैं उन सभी खज़ानों की चाबी क्या है ? bāp dvārā jō sarv khazānē milē haĩ un sabhī khazānō̃ key|kī chābī kyā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? père à travers ceux qui tout trésor se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé quoi être [pres.sg.23] ?
470 कौनसी चाबी लगाने से अनुभव होता है ? kaunsī chābī lagānē sē anubhav hōtā hai ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? quel clé attacher [inf.m.pl.,o.] avec expérience être [pres.sg.m.23] ?
471 मेरा बाबा - यही चाबी है . mērā bābā - yahī chābī hai . maĩ [pn.sg.kā] bābā - yahī [pn.;d.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . je [.kā] Baba - ce clé être [pres.sg.23] .
472 मेरा और फिर बाबा . mērā aur phir bābā . maĩ [pn.sg.kā] aur phir [adv.]|phirnā [root] bābā . je [.kā] et (ensuite |tourner [root]) Baba .
473 तो जब मेरा हो गया तो जो बाप का सो आपका हो गया और बाबा कहा अर्थात् वर्से के अधिकारी बने . tō jab mērā hō gayā tō jō bāp kā sō āpkā hō gayā aur bābā kahā arthāt varsē K|kē adhikārī banē . tō jab maĩ [pn.sg.kā] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [root]|sō āp [pn.pl.kā] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] aur bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] arthāt varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . alors quand je [.kā] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors ceux qui père de (dormir [root]|x) vous [.kā] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] et Baba dire [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire héritage (K |de ) (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
474 खज़ाने सभी आत्माओं को प्राप्त हैं लेकिन खज़ानों का अनुभव तब कर सकते हो जब दिल से ये स्मृति में रहे कि मेरा बाबा . khazānē sabhī ātmāō̃ kō prāpt haĩ lēkin khazānō̃ kā anubhav tab kar saktē hō jab dil sē yē smr̥iti mē̃ rahē ki mērā bābā . khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] tab karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] jab dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] bābā . trésor tous âme à atteint être [pres.pl.12hon3] mais trésor de expérience alors faire [pres.pl.m.2.root+saknā] quand cœur avec yah conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que je [.kā] Baba .
475 बाप कहते ही वर्सा याद आ जाता है . bāp kahtē hī varsā yād ā jātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . père dire [pres-part.m.pl.,o.] seul héritage souvenir venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
476 मालिक के साथ बालक भी हो और बालक के साथ मालिक भी हो . mālik kē sāth bālak bhī hō aur bālak kē sāth mālik bhī hō . mālik [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bālak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur bālak [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] mālik [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maître avec x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et x avec maître aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
477 बालक बनने से सदा बेफिक्र , सदा डबल लाइट रहते हैं और मालिक अनुभव करने से मालिकपन का रूहानी नशा रहता है . bālak bannē sē sadā bēphikr , sadā double light rahtē haĩ aur mālik anubhav karnē sē mālikpan kā rūhānī naśhā rahtā hai . bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā bēphikr [adj.] , sadā double light [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur mālik [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . x devenir [inf.m.pl.,o.] avec toujours sans souci , toujours double-light rester [pres.pl.m.12hon3] et maître expérience faire [inf.m.pl.,o.] avec être un maître de spirituel ivresse rester [pres.sg.m.23] .
478 तो बालकपन का अनुभव भी आवश्यक है और मालिकपन का अनुभव भी आवश्यक है . tō bālakpan kā anubhav bhī āvaśhyak hai aur mālikpan kā anubhav bhī āvaśhyak hai . tō bālakpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur mālikpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors x de expérience aussi x être [pres.sg.23] et être un maître de expérience aussi x être [pres.sg.23] .
479 अभी-अभी मालिक , अभी-अभी बालक-यह दोनों ही विधि आती हैं ? abhī-abhī mālik , abhī-abhī bālak-yah dōnō̃ hī vidhi ātī haĩ ? ab [adv.hī] mālik [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] x dōnō̃ hī [p.] vidhi [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] ? maintenant maître , maintenant x x seul méthode venir [pres.pl.f.12hon3] ?
480 कई ऐसी बातें वा सम्बन्ध-सम्पर्क में आने से कई समय ऐसे आते हैं जिसमें कहाँ मालिक बनना पड़ता है और कहाँ बालक बनना पड़ता है . kaī aisī bātē̃ vā sambandh-sampark mē̃ ānē sē kaī samay aisē ātē haĩ jismē̃ kahā̃ mālik bannā paṛtā hai aur kahā̃ bālak bannā paṛtā hai . kaī aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] vā sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kaī samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.mē̃] kahā̃ mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.oblig2] aur kahā̃ bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.oblig2] . certains tel question ou x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec certains temps tel venir [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.mē̃] où maître devenir [pres.sg.m.23.oblig2] et où x devenir [pres.sg.m.23.oblig2] .
481 अगर बालक बनने के बजाए उस समय मालिक बन जायें तो भी हलचल में आ जाते हैं और जिस समय मालिक बनना चाहिए उस समय बालक बन जायें तो भी हलचल . agar bālak bannē kē bajāē us samay mālik ban jāyē̃ tō bhī halchal mē̃ ā jātē haĩ aur jis samay mālik bannā chāhiē us samay bālak ban jāyē̃ tō bhī halchal . agar bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī [x] halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur jis samay [x] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī [x] halchal [x] . si x devenir [inf.m.pl.,o.] au lieu de vah temps maître devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ bouleversement dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et x maître (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) vah temps x devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ bouleversement .
482 जैसा समय वैसा स्वरूप . jaisā samay vaisā svarūp . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . comme temps x personnification .
483 कोई भी कार्य करते हो तो मालिक बनकर करते हो लेकिन जब कोई बड़े यह फाइनल करते हैं कि यह काम ऐसे नहीं , ऐसे हो-तो उस समय फिर बालक बन जाते हो . kōī bhī kārya kartē hō tō mālik bankar kartē hō lēkin jab kōī baṛē yah final kartē haĩ ki yah kām aisē nahī̃ , aisē hō-tō us samay phir bālak ban jātē hō . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] karnā [pres.pl.m.2] lēkin jab kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] final karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃ [x] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . n'importe quel tâche faire [pres.pl.m.2] alors maître devenir [abs.] faire [pres.pl.m.2] mais quand certains grand yah final faire [pres.pl.m.12hon3] que yah (tâche |luxure ) ne pensez pas , tel x vah temps (ensuite |tourner [root]) x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
484 राय के समय मालिक और जब मैजारिटी फाइनल करते हैं तो उस समय बालक , उस समय मालिकपन का नशा नहीं-मैंने जो सोचा वो राइट है . rāy K|kē samay mālik aur jab majority final kartē haĩ tō us samay bālak , us samay mālikpan kā naśhā nahī̃-mainnē jō sōchā vō right hai . rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] aur jab majority final karnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bālak [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x jō [pn.;d.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] right hōnā [pres.sg.23] . (x) (K |de ) temps maître et quand majorité final faire [pres.pl.m.12hon3] alors vah temps x , vah temps être un maître de ivresse x ceux qui penser [past-part.m.sg.d.] vah juste être [pres.sg.23] .
485 अभी-अभी मालिक , अभी-अभी बालक . abhī-abhī mālik , abhī-abhī bālak . ab [adv.hī] mālik [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] bālak [n.m.;sg.,d.] . maintenant maître , maintenant x .
486 तो जैसा समय वैसे स्वरूप में स्थित रहना-यह विधि आती है ? tō jaisā samay vaisē svarūp mē̃ sthit rahanā-yah vidhi ātī hai ? tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] x vidhi [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.f.23] ? alors comme temps x personnification dans stabilisé x méthode venir [pres.sg.f.23] ?
487 इसको कहा जाता है आलराउन्ड पार्ट बजाने वाले . iskō kahā jātā hai all-round part bajānē vālē . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] all-round part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) qui fait le tour complet rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de .
488 रायबहादुर भी बने और हाँ जी करने वाला भी . rāyabahādur bhī banē aur hā̃ jī karnē vālā bhī . x bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur hā̃ jī [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] . x aussi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et oui faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi .
489 तो ऐसा करना आता है ? tō aisā karnā ātā hai ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? alors tel faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
490 क्योंकि इस ईश्वरीय मार्ग में कभी भी कोई ऐसे कह नहीं सकता कि मेरी बुद्धि का प्लैन बहुत अच्छा है , मेरी राय बहुत अच्छी है , मेरी राय क्यों नहीं मानी गई ? kyōṅki is īśhvarīy mārg mē̃ kabhī bhī kōī aisē kah nahī̃ saktā ki mērī buddhi kā plan bahut achchhā hai , mērī rāy bahut achchhī hai , mērī rāy kyō̃ nahī̃ mānī gaī ? kyōṅki yah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kī] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kī] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] mānnā [past-part.f..past-part+jānā]|mānnā [past-part.f..passive] ? parce que yah de Dieu chemin dans déjà aussi certains tel dire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] que je [.kī] intellect de plan beaucoup bien être [pres.sg.23] , je [.kī] (x) beaucoup bien être [pres.sg.23] , je [.kī] (x) pourquoi ne pas (croire [past-part.f..past-part+jānā]|croire [past-part.f..passive]) ?
491 मेरी है ? mērī hai ? maĩ [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] ? je [.kī] être [pres.sg.23] ?
492 मेरी बुद्धि बहुत अच्छा काम करती है , मेरी बुद्धि को रिगार्ड नहीं दिया गया . mērī buddhi bahut achchhā kām kartī hai , mērī buddhi kō regard nahī̃ diyā gayā . maĩ [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] , maĩ [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] regard nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā [past-part.m.sg.d..passive] . je [.kī] intellect beaucoup bien (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.23] , je [.kī] intellect à considération ne pas (donner [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner [past-part.m.sg.d..passive]) .
493 तो मेरा है ? tō mērā hai ? tō maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? alors je [.kā] être [pres.sg.23] ?
494 जो भी विशेषता है वह मेरी है या बाप की देन है ? jō bhī viśhēṣhtā hai vah mērī hai yā bāp key|kī dēn hai ? jō [pn.;d.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] yā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēn [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui aussi spécialité être [pres.sg.23] vah je [.kī] être [pres.sg.23] ou père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.sg.23] ?
495 तो बाप की देन में मेरापन नहीं आ सकता . tō bāp key|kī dēn mē̃ mērāpan nahī̃ ā saktā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēn [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau dans conscience de «à moi» ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
496 इसलिए सदा ही न्यारे और प्यारे रहने वाले . isliē sadā hī nyārē aur pyārē rahnē vālē . isliē sadā hī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . par conséquent toujours seul unique et aimant rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
497 तो यह भी एक सीढ़ी है बालक और मालिक बनने की . tō yah bhī ēk sīṛhī hai bālak aur mālik bannē key|kī . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] bālak [n.m.;sg.,d.] aur mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors yah aussi un escalier être [pres.sg.23] x et maître devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
498 यह सीढ़ी है-कभी चढ़ो , कभी उतरो . yah sīṛhī hai-kabhī chaṛhō , kabhī utarō . yah [pn.sg.d.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] x chaṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī [adv.] utarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah escalier x monter [opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà descendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
499 कभी बालक बन जाओ , कभी मालिक बन जाओ . kabhī bālak ban jāō , kabhī mālik ban jāō . kabhī [adv.] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kabhī [adv.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . déjà x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , déjà maître devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
500 इससे सदा ही हल्के रहेंगे , किसी प्रकार का बोझ नहीं . issē sadā hī halkē rahē̃gē , kisī prakār kā bōjh nahī̃ . yah [pn.sg.sē] sadā hī [p.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . yah [.sē] toujours seul léger rester [fut.m.pl.12hon3] , (certains |quoi que ce soit ) façon de fardeau ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
501 सब प्रकार का बोझ बाप को दे दिया ना . sab prakār kā bōjh bāp kō dē diyā nā . sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . tous façon de fardeau père à donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
502 बोझ उठाने की आदत तो नहीं है ना . bōjh uṭhānē key|kī ādat tō nahī̃ hai nā . bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . fardeau élever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
503 बोझ उठाने की आदत होती है तो कितना भी कहो , बोझ उठायेंगे जरूर . bōjh uṭhānē key|kī ādat hōtī hai tō kitnā bhī kahō , bōjh uṭhāyēṅgē jarūr . bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] zarūr . fardeau élever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude être [pres.sg.f.23] alors combien aussi dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , fardeau élever [fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
504 बोझ उठाने वाले नहीं , हल्के रहने वाले . bōjh uṭhānē vālē nahī̃ , halkē rahnē vālē . bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . fardeau élever [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , léger rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
505 जितना हल्का उतना ऊंची स्थिति में उड़ता रहेगा . jitnā halkā utnā ūñchī sthiti mē̃ uṛtā rahēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus léger plus élevé niveau dans voler [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
506 बोझ वाले की निशानी है-वह नीचे स्वतः ही आ जाता है और हल्के की निशानी है-वह स्वतः सहज ऊंचा उड़ता रहेगा . bōjh vālē key|kī niśhānī hai-vah nīchē svataḥ hī ā jātā hai aur halkē key|kī niśhānī hai-vah svataḥ sahaj ūñchā uṛtā rahēgā . bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x nīchē svataḥ hī [p.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x svataḥ sahaj [adj.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . fardeau celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x en bas automatiquement seul venir [pres.sg.m.23.root+jānā] et léger (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x automatiquement facile élevé voler [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
507 तो कौन हो ? tō kaun hō ? tō kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
508 उड़ने वाले ना . uṛnē vālē nā . uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . voler [inf.m.pl.,o.] celui de ∅ .
509 जब समय ही है उड़ती कला का , तो उड़ती कला के समय उड़ने में ही प्राप्ति है . jab samay hī hai uṛtī kalā kā , tō uṛtī kalā K|kē samay uṛnē mē̃ hī prāpti hai . jab samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . quand temps seul être [pres.sg.23] voler [pres-part.f.] degré de , alors voler [pres-part.f.] degré (K |de ) temps voler [inf.m.pl.,o.] dans seul acquisition être [pres.sg.23] .
510 दोनों में बिज़ी रहते हो-याद में भी और सेवा में भी . dōnō̃ mē̃ busy rahtē hō-yād mē̃ bhī aur sēvā mē̃ bhī . dōnō̃ mē̃ [postp.] busy rahnā [pres-part.m.pl.,o.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] . x dans occupé rester [pres-part.m.pl.,o.] x dans aussi et service dans aussi .
511 दिन-रात सेवाधारी को सेवा के बिना चैन नहीं आता है . din-rāt sēvādhārī kō sēvā K|kē binā chain nahī̃ ātā hai . rāt-din sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā chain [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . le jour et la nuit serviteur à service (K |de ) sans confort ne pas venir [pres.sg.m.23] .
512 ऐसे सेवाधारी हो ? aisē sēvādhārī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
513 या जब चांस मिलता है तब सेवा करते हो ? yā jab chance miltā hai tab sēvā kartē hō ? yā jab chance milnā [pres.sg.m.23] tab sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? ou quand opportunité se trouver [pres.sg.m.23] alors service faire [pres.pl.m.2] ?
514 जैसे सेवा में आगे बढ़ते हो ऐसे याद में भी सदा आगे बढ़ो . jaisē sēvā mē̃ āgē baṛhtē hō aisē yād mē̃ bhī sadā āgē baṛhō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme service dans auparavant augmenter [pres.pl.m.2] tel souvenir dans aussi toujours auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
515 याद और सेवा का बैलेन्स सदा आगे बढ़ाता है . yād aur sēvā kā balance sadā āgē baṛhātā hai . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sadā āgē baṛhānā [pres.sg.m.23] . souvenir et service de équilibre toujours auparavant augmenter [pres.sg.m.23] .
516 बैलेन्स रखना आता है ? balance rakhnā ātā hai ? balance rakhnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? équilibre garder [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
517 कभी सेवा में बहुत आगे चले जाओ , कभी याद में आगे जाओ तो सेवा भूल जाओ-ऐसे नहीं . kabhī sēvā mē̃ bahut āgē chalē jāō , kabhī yād mē̃ āgē jāō tō sēvā bhūl jāō-aisē nahī̃ . kabhī [adv.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut āgē chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , kabhī [adv.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā [n.f.;sg.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] x nahī̃ [neg] . déjà service dans beaucoup auparavant (continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , déjà souvenir dans auparavant aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors service (erreur |oublier [root]) x ne pas .
518 याद और सेवा - दोनों सदा साथ रहें . yād aur sēvā - dōnō̃ sadā sāth rahē̃ . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] - dōnō̃ sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.12hon3] . souvenir et service - x toujours avec rester [opt.pl.12hon3] .
519 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
520 प्रवृत्ति में रहते सभी न्यारे और प्यारे रहते हो ना . pravr̥itti mē̃ rahtē sabhī nyārē aur pyārē rahtē hō nā . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.2] nā . family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] tous unique et aimant rester [pres.pl.m.2] ∅ .
521 किसी भी बंधन में फँस तो नहीं जाते हो ? kisī bhī bandhan mē̃ phans tō nahī̃ jātē hō ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.2] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi lien dans être piégé [root] alors ne pas aller [pres.pl.m.2] ?
522 आधा कल्प तो स्वयं को फंसाते रहे , निकलने की कोशिश करते भी फंसते रहे . ādhā kalp tō svayã kō phaṅsātē rahē , nikalnē key|kī kōśhiśh kartē bhī phãstē rahē . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] tō svayã kō [postp.] phãsānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , nikalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] phansnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . demi cycle alors lui-même à piéger [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , sortir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être piégé [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
523 अब बाप ने सब बन्धनों से न्यारा बना दिया , तो संकल्प मात्र भी किसी भी सम्बन्ध में , अपने देह में , पदार्थों में फंसना नहीं . ab bāp nē sab bandhanō̃ sē nyārā banā diyā , tō saṅkalp mātra bhī kisī bhī sambandh mē̃ , apnē dēh mē̃ , padārthō̃ mē̃ phansnā nahī̃ . ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] phansnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . maintenant père ∅ tous lien avec unique (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , alors pensée ne que aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi relation dans , son propre corps dans , x dans être piégé [inf.m.sg.d.] ne pas .
524 63 जन्म अनुभव करके देखा ना , पँसने से क्या मिला ? 63 janm anubhav karkē dēkhā nā , pãsanē sē kyā milā ? 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā , x sē [postp.] kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? 63 (vie |naître [root]) expérience faire [abs.] voir [past-part.m.sg.d.] ∅ , x avec quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
525 जो-कुछ था वो गंवाया ना . jō-kuch thā vō ganvāyā nā . x hōnā [past.m.sg] vah [pn.;d.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] nā . x être [past.m.sg] vah perdre [past-part.m.sg.d.] ∅ .
526 तो संकल्प में भी बंधन-मुक्त . tō saṅkalp mē̃ bhī bandhan-mukt . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bandhanmukt [adj.] . alors pensée dans aussi libéré des liens .
527 इसको कहा जाता है न्यारा और प्यारा . iskō kahā jātā hai nyārā aur pyārā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) unique et aimant .
528 संकल्प में भी बंधन आकर्षित न करे . saṅkalp mē̃ bhī bandhan ākarṣhit na karē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] na [neg] karnā [opt.sg.23] . pensée dans aussi lien attiré ne..pas faire [opt.sg.23] .
529 क्योंकि संकल्प में आयेगा तो संकल्प के बाद फिर कर्म में आ जाता है . kyōṅki saṅkalp mē̃ āyēgā tō saṅkalp kē bād phir karma mē̃ ā jātā hai . kyōṅki saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que pensée dans venir [fut.m.sg.23] alors pensée après (ensuite |tourner [root]) karma dans venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
530 तो संकल्प में ही खत्म कर दो . tō saṅkalp mē̃ hī khatm kar dō . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors pensée dans seul fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
531 इसी न्यारे और प्यारे अर्थात् अव्यक्त स्थिति का विशेष अभ्यास करना है . isī nyārē aur pyārē arthāt avyakt sthiti kā viśhēṣh abhyās karnā hai . yah [pn.sg.hī] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.hī] unique et aimant c'est-à-dire avyakt niveau de spécial pratique faire [pres.sg.23.oblig1] .
532 व्यक्त भाव में आते भी , व्यक्त भाव के आकर्षण में नहीं आना . vyakt bhāv mē̃ ātē bhī , vyakt bhāv K|kē ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ānā . vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . x conscience dans venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi , x conscience (K |de ) attirance dans ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
533 अव्यक्त का अर्थ ही है व्यक्त भाव से परे . avyakt kā arth|earth hī hai vyakt bhāv sē parē . avyakt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par . avyakt de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] x conscience avec autre .
534 अव्यक्त बनना आता है ना . avyakt bannā ātā hai nā . avyakt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā . avyakt devenir [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ .
535 तो अभी सदा शब्द को अन्डरलाइन करना . tō abhī sadā śhabda kō underline karnā . tō ab [adv.hī] sadā śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] underline karnā [inf.m.sg.d.] . alors maintenant toujours mot à souligner faire [inf.m.sg.d.] .
536 सभी खुश हैं ? sabhī khuśh haĩ ? sab [adv.hī] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous heureux être [pres.pl.12hon3] ?
537 कभी खुशी चली तो नहीं जाती ? kabhī khuśhī chalī tō nahī̃ jātī ? kabhī [adv.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [past-part.f.] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-part.f.] ? déjà bonheur continuer [past-part.f.] alors ne pas aller [pres-part.f.] ?
538 कभी कम हो जाती है ? kabhī kam hō jātī hai ? kabhī [adv.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? déjà diminuer ?
539 आपका खज़ाना है तो बढ़ते रहना चाहिए , कम नहीं होना चाहिए . āpkā khazānā hai tō baṛhtē rahnā chāhiē , cum|kam nahī̃ hōnā chāhiē . āp [pn.pl.kā] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] , cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . vous [.kā] trésor être [pres.sg.23] alors augmenter [pres-part.m.pl.,o.] (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) , (x|moins ) ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
540 तो खुश रहना और खुशी बाँटना . tō khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā . tō khuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x . alors heureux rester [inf.m.sg.d.] et bonheur x .
541 अच्छा है , सेवा भी बढ़ाते चलो और स्वयं को भी उड़ाते चलो . achchhā hai , sēvā bhī baṛhātē chalō aur svayã kō bhī uṛātē chalō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur svayã kō [postp.] bhī [p.] uṛānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être [pres.sg.23] , service aussi augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] et lui-même à aussi faire voler [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
542 ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5groupe x . 5
हिंदी और विश्लेषण
544 सभी बाप के साथ और हाथ का अनुभव सदा करते हो ? sabhī bāp kē sāth aur hāth kā anubhav sadā kartē hō ? sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] aur hāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sadā karnā [pres.pl.m.2] ? tous père avec et main de expérience toujours faire [pres.pl.m.2] ?
545 सदा साथ अर्थात् हर कदम में बाप की मदद का सहज अनुभव होता रहे . sadā sāth arthāt her|har kadam mē̃ bāp key|kī madad kā sahaj anubhav hōtā rahē . sadā sāth [n.m.;sg.,d.] arthāt her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours avec c'est-à-dire (son |x[root]|x) pas dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de facile expérience être [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
546 जैसे बच्चे को बाप या माँ का साथ होता है तो वो कितना सहज आगे बढ़ता रहता है ! jaisē bachchē kō bāp yā mā̃ kā sāth hōtā hai tō vō kitnā sahaj āgē baṛhtā rahtā hai ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] yā mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] āgē baṛhnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ! comme enfant à père ou mère de avec être [pres.sg.m.23] alors vah combien facile auparavant augmenter [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] !
547 तो ऐसे साथ का अनुभव होता है ? tō aisē sāth kā anubhav hōtā hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? alors tel avec de expérience être [pres.sg.m.23] ?
548 सदा होता है या कभी-कभी होता है ? sadā hōtā hai yā kabhī-kabhī hōtā hai ? sadā hōnā [pres.sg.m.23] yā kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.m.23] ? toujours être [pres.sg.m.23] ou déjà être [pres.sg.m.23] ?
549 सम-टाइम ( कभी-कभी ) समाप्त हुआ या अभी भी सम-टाइम है ? sam-ṭāim ( kabhī-kabhī ) samāpt huā yā abhī bhī sam-ṭāim hai ? x ( kabhī [adv.] ) samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yā ab [adv.hī] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] ? x ( déjà ) fini être [past-part.m.sg.d.] ou maintenant aussi x être [pres.sg.23] ?
550 बाप का साथ सहज बनाता है और बाप का साथ नहीं है , बाप से किनारा है तो मुश्किल होता है . bāp kā sāth sahaj banātā hai aur bāp kā sāth nahī̃ hai , bāp sē kinārā hai tō muśhkil hōtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] banānā [pres.sg.m.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . père de avec facile faire [pres.sg.m.23] et père de avec ne pas être [pres.sg.23] , père avec x être [pres.sg.23] alors difficile être [pres.sg.m.23] .
551 बाप बच्चों को इस समय साथ रहने की ऑफर करते हैं . bāp bachchō̃ kō is samay sāth rahnē key|kī offer kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] is samay [x] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] offer karnā [pres.pl.m.12hon3] . père enfant à en ce moment avec rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) offre faire [pres.pl.m.12hon3] .
552 तो जब बाप ऑफर करते हैं तो इस ऑफर को प्रैक्टिकल में लाना चाहिए ना ! tō jab bāp offer kartē haĩ tō is offer kō practical mē̃ lānā chāhiē nā ! tō jab bāp [n.m.;sg.,d.] offer karnā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.o.] offer kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā [.oblig3] nā ! alors quand père offre faire [pres.pl.m.12hon3] alors yah offre à concret dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ !
553 63 जन्म भिन्न-भिन्न नाम-रूप में पुकारते रहे . 63 janm bhinn-bhinn nām-rūp mē̃ pukārtē rahē . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhinn [adj.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pukārnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . 63 (vie |naître [root]) différent nom et forme dans appeler [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
554 अभी बाप मिला है तो सदा साथ का अनुभव करो . abhī bāp milā hai tō sadā sāth kā anubhav karō . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père se trouver [pres-perf.sg.m.23] alors toujours avec de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
555 आप सबका ब्रह्मा बाप से कितना प्यार है ? āp sabkā brahmā bāp sē kitnā pyār hai ? āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? vous de tout le monde Brahma père avec combien amour être [pres.sg.23] ?
556 ब्रह्मा बाप से प्यार है तो ब्राह्मण कल्चर से भी तो प्यार है . brahmā bāp sē pyār hai tō brāhmaṇ culture sē bhī tō pyār hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] culture sē [postp.] bhī [p.] tō pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Brahma père avec amour être [pres.sg.23] alors brahmine culture avec aussi alors amour être [pres.sg.23] .
557 सबसे श्रेष्ठ दृष्टि है अनुभव की . sabsē śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi hai anubhav key|kī . sabsē śhrēṣhṭha [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . le plus élevé drishti être [pres.sg.23] expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
558 अनुभव के नेत्र से जो देखते हैं वो कभी भी किसी के कहने से हलचल में नहीं आ सकते . anubhav K|kē nētra sē jō dēkhtē haĩ vō kabhī bhī kisī K|kē kahnē sē halchal mē̃ nahī̃ ā saktē . anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . expérience (K |de ) œil avec ceux qui voir [pres.pl.m.12hon3] vah déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) dire [inf.m.pl.,o.] avec bouleversement dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
559 देखा हुआ फिर भी सोचना पड़ेगा-पता नहीं ठीक देखा , नहीं देखा . dēkhā huā phir bhī sōchnā paṛēgā-patā nahī̃ ṭhīk dēkhā , nahī̃ dēkhā . dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] phir bhī [x] sōchnā [inf.m.sg.d.] x nahī̃ [neg] ṭhīk [adj.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . voir [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] mais penser [inf.m.sg.d.] x ne pas ça va voir [past-part.m.sg.d.] , ne pas voir [past-part.m.sg.d.] .
560 लेकिन अनुभव की आंख से देखने , अनुभव करने वाली चीज सदा ही यथार्थ होती है . lēkin anubhav key|kī āṅkh sē dēkhnē , anubhav karnē vālī chīj sadā hī yathārth hōtī hai . lēkin anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] sadā hī [p.] yathārth [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . mais expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) œil avec voir [inf.m.pl.,o.] , expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de chose toujours seul précis être [pres.sg.f.23] .
561 सभी अनुभव तो किया है ना . sabhī anubhav tō kiyā hai nā . sab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . tous expérience alors faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
562 अगर एक लाख आत्माए आपको कहें कि ब्रह्मा बाप को देखा नहीं है आपने ; तो क्या कहेंगे ? agar ēk lākh ātmāē āpkō kahē̃ ki brahmā bāp kō dēkhā nahī̃ hai āpnē ; tō kyā kahē̃gē ? agar ēk [adj.] lākh [x] x āp [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.nē] ; tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si un 100 000 x vous [.kō] dire [opt.pl.12hon3] que Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] vous [.nē] ; alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
563 कहेंगे-देखा है . kahēṅgē-dēkhā hai . x hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] .
564 इससे कोई आपको हटा नहीं सकता . issē kōī āpkō haṭā nahī̃ saktā . yah [pn.sg.sē] kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] haṭānā [root]|haṭnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah [.sē] certains vous [.kō] (enlever [root]|se retirer [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
565 फॉरेन में कितनी माला तैयार की है ? foreign mē̃ kitnī mālā taiyār kī hai ? foreign mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? l’étranger dans combien mala x faire [pres-perf.sg.f.23] ?
566 108 की माला तैयार की है या 16108 की ? 108 key|kī mālā taiyār kī hai yā 16108 key|kī ? 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.f.23] yā 16108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala x faire [pres-perf.sg.f.23] ou 16108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
567 तो डबल फॉरेनर्स की अलग 108 की माला बनेगी या मिक्स में आयेंगे ? tō double foreigners key|kī alag 108 key|kī mālā banēgī yā mix mē̃ āyēṅgē ? tō double foreigner key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alag [adj.] 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bannā [fut.f.sg.23] yā mix mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) différent 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala devenir [fut.f.sg.23] ou x dans venir [fut.m.pl.12hon3] ?
568 अलग तो नहीं है ना . alag tō nahī̃ hai nā . alag [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . différent alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
569 तो सभी 108 में हो ! tō sabhī 108 mē̃ hō ! tō sab [adv.hī] 108 mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors tous 108 dans (être [root]|être [pres.pl.2]) !
570 तो इन्डिया वाले कौनसी माला में आयेंगे ? tō India vālē kaunsī mālā mē̃ āyēṅgē ? tō India vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors Inde celui de quel mala dans venir [fut.m.pl.12hon3] ?
571 ( सभी एक में ही आयेंगे ) हिम्मत अच्छी रखते आये हो और आगे भी हिम्मत सदा आगे बढ़ाती रहेगी . ( sabhī ēk mē̃ hī āyēṅgē ) himmat achchhī rakhtē āyē hō aur āgē bhī himmat sadā āgē baṛhātī rahēgī . ( sab [adv.hī] ēk [adj.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ) himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] aur āgē bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhānā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . ( tous un dans seul venir [fut.m.pl.12hon3] ) courage bien garder [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] et auparavant aussi courage toujours auparavant augmenter [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
572 अभी कन्फ्यूज ( मूंझना ) होने की माया तो नहीं आती है ना . abhī kanphyūj ( mūñjhnā ) hōnē key|kī māyā tō nahī̃ ātī hai nā . ab [adv.hī] x ( mūnjhnā [inf.m.sg.d.] ) hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] nā . maintenant x ( être dans la confusion [inf.m.sg.d.] ) être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya alors ne pas venir [pres.sg.f.23] ∅ .
573 कभी-कभी कन्फ्यूज करती है ? kabhī-kabhī kanphyūj kartī hai ? kabhī [adv.] x karnā [pres.sg.f.23] ? déjà x faire [pres.sg.f.23] ?
574 मूड चेंज तो नहीं होती ? mood|mūḍ change tō nahī̃ hōtī ? mood |mūṛnā [root] change tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] ? (humeur |scalper [root]) changer alors ne pas être [pres-part.f.] ?
575 तो इस वर्ष में न कोई कन्फ्यूज होना और न कभी किसी बात से मूड चेंज करना . tō is varṣh mē̃ na kōī kanphyūj hōnā aur na kabhī kisī bāt sē mood|mūḍ change karnā . tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] kōī [pn.;d.] x hōnā [inf.m.sg.d.] aur na [neg] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] sē [postp.] mood |mūṛnā [root] change karnā [inf.m.sg.d.] . alors yah an dans ne..pas certains x être [inf.m.sg.d.] et ne..pas déjà (certains |quoi que ce soit ) question avec (humeur |scalper [root]) changer faire [inf.m.sg.d.] .
576 सदा हर कर्म में फॉलो ब्रह्मा बाप . sadā her|har karma mē̃ follow brahmā bāp . sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . toujours (son |x[root]|x) karma dans suivre Brahma père .
577 ब्रह्मा बाप भी सदा हर्षित और गम्भीर-दोनों के बैलेन्स की एकरस स्थिति में रहे . brahmā bāp bhī sadā harṣhit aur gambhīr-dōnō̃ K|kē balance key|kī ēkras sthiti mē̃ rahē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā harṣhit [adj.] aur x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . Brahma père aussi toujours joyeux et x (K |de ) équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) constant et stable niveau dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
578 तो फॉलो फादर . tō follow father . tō follow father [x] . alors suivre le Père .
579 और कोई माया तो नहीं आती है ना . aur kōī māyā tō nahī̃ ātī hai nā . aur kōī [x] māyā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] nā . quelqu'un d'autre Maya alors ne pas venir [pres.sg.f.23] ∅ .
580 सदा अपने को विजयी अर्थात् मायाजीत अनुभव करते उड़ते चलो . sadā apnē kō vijayī arthāt māyājīt anubhav kartē uṛtē chalō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vijayī [adj.] arthāt māyājīt [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à victorieux c'est-à-dire conquérant de Māyā expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] voler [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
581 तो सभी मायाजीत हो ना . tō sabhī māyājīt hō nā . tō sab [adv.hī] māyājīt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors tous conquérant de Māyā (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
582 संकल्प में भी माया नहीं आती ? saṅkalp mē̃ bhī māyā nahī̃ ātī ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] ? pensée dans aussi Maya ne pas venir [pres-part.f.] ?
583 वेस्ट थॉट्स ( व्यर्थ संकल्प ) के रूप में आती है ? west|waste thoughts ( vyarth saṅkalp ) K|kē rūp mē̃ ātī hai ? west |waste thought ( vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] ? (ouest |gaspillage ) pensée ( ruineuse pensée ) (K |de ) Rup dans venir [pres.sg.f.23] ?
584 तो मायाजीत का टाइटल मिल गया . tō māyājīt kā title mil gayā . tō māyājīt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors conquérant de Māyā de titre se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
585 कि लेना है ? ki lēnā hai ? ki [conj.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] ? que prendre [pres.sg.23.oblig1] ?
586 सेरीमनी हो गई है . ceremony hō gaī hai . ceremony hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . cérémonie être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
587 या सेरीमनी नहीं हुई है ? yā ceremony nahī̃ huī hai ? yā ceremony nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? ou cérémonie ne pas être [pres-perf.sg.f.23] ?
588 फरिश्ते की ड्रेस पहन ली ? phariśhtē key|kī dress pahan lī ? phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dress pahannā [past-part.f..root+lēnā] ? ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) vêtements x[past-part.f..root+lēnā] ?
589 मिल गई ? mil gaī ? milnā [past-part.f..root+jānā] ? se trouver [past-part.f..root+jānā] ?
590 जैसे दादी को डॉक्टरेट की ड्रेस मिली है , ऐसे ही आपको भी फरिश्ते की ड्रेस मिल गई है ? jaisē dādī kō doctorate key|kī dress milī hai , aisē hī āpkō bhī phariśhtē key|kī dress mil gaī hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] doctorate key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dress milnā [pres-perf.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dress milnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? comme Dadi à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vêtements se trouver [pres-perf.sg.f.23] , tel seul vous [.kō] aussi ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) vêtements se trouver [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
591 फिर व्यर्थ संकल्प कहाँ से आये ? phir vyarth saṅkalp kahā̃ sē āyē ? phir [adv.]|phirnā [root] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite |tourner [root]) ruineuse pensée où avec (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) ?
592 तो फरिश्ते को वेस्ट थॉट्स आते हैं क्या ! tō phariśhtē kō west|waste thoughts ātē haĩ kyā ! tō phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] west |waste thought ānā [pres.pl.m.12hon3] kyā ! alors ange à (ouest |gaspillage ) pensée venir [pres.pl.m.12hon3] quoi !
593 अभी वेस्ट का नाम-निशान खत्म कर देना . abhī west|waste kā nām-niśhān khatm kar dēnā . ab [adv.hī] west |waste kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . maintenant (ouest |gaspillage ) de nom et trace fini faire [root] donner [inf.m.sg.d.] .
594 बापदादा बच्चों का उमंग-उत्साह देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant de zèle et enthousiasme voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
595 सिर्फ सदा शब्द को बार-बार अन्डरलाइन लगाते रहना . sirph sadā śhabda kō bār-bār underline lagātē rahnā . sirph [adj.] sadā śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] underline lagānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . seul toujours mot à fois souligner attacher [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
596 तो यह कौनसा ग्रुप है ? tō yah kaunsā group hai ? tō yah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] ? alors yah quel groupe être [pres.sg.23] ?
597 फरिश्ता ग्रुप . phariśhtā group . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] group . ange groupe .
598 डबल फॉरेनर्स ग्रुप नहीं , फरिश्ता ग्रुप . double foreigners group nahī̃ , phariśhtā group . double foreigner group nahī̃ [neg] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] group . double étranger groupe ne pas , ange groupe .
599 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
600 जैसे संकल्प किया है वैसे सदा स्वयं भी फरिश्ता बन उड़ते रहना और औरों को भी फरिश्ता बनाते उड़ते रहना . jaisē saṅkalp kiyā hai vaisē sadā svayã bhī phariśhtā ban uṛtē rahnā aur aurō̃ kō bhī phariśhtā banātē uṛtē rahnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã bhī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . comme pensée faire [pres-perf.sg.m.23] x toujours lui-même aussi ange (x|devenir [root]) voler [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] et autres à aussi ange faire [pres-part.m.pl.,o.] voler [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
601 ग्रुप नं . 6group nã . 6group x . 6groupe x . 6
हिंदी और विश्लेषण
603 सदा अपने को बेफिक्र बादशाह अनुभव करते हो ? sadā apnē kō bēphikr bādśhāh anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bēphikr bādśhāh [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à empereur sans souci expérience faire [pres.pl.m.2] ?
604 क्योंकि फिक्र तब होता है जब मेरापन है . kyōṅki phikra tab hōtā hai jab mērāpan hai . kyōṅki phikr [n.f.;sg.] tab hōnā [pres.sg.m.23] jab mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que souci alors être [pres.sg.m.23] quand conscience de «à moi» être [pres.sg.23] .
605 जब सब बाप के हवाले कर दिया तो बेफिक्र हो गये ना ! jab sab bāp K|kē havālē kar diyā tō bēphikr hō gayē nā ! jab sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bēphikr [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! quand tous père (K |de ) donner alors sans souci être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
606 सब-कुछ बाप को देकर बेफिक्र बादशाह बन गये . sab-kuchh bāp kō dēkar bēphikr bādśhāh ban gayē . sab kuchh [pn.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [abs.] bēphikr bādśhāh [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tout père à donner [abs.] empereur sans souci devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
607 न अपनी देह है , न देह के संबंध हैं . na apnī dēh hai , na dēh K|kē sambandh haĩ . na [neg] apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne..pas son propre corps être [pres.sg.23] , ne..pas corps (K |de ) relation être [pres.pl.12hon3] .
608 तो बेफिक्र हो गये ना ! tō bēphikr hō gayē nā ! tō bēphikr [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors sans souci être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
609 सब प्रकार का फिक्र बाप को दे दिया . sab prakār kā phikra bāp kō dē diyā . sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tous façon de souci père à donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
610 बेफिक्र बनने के कारण फिक्र खत्म हुआ और फखुर यानी नशा आ गया ! bēphikr bannē K|kē kāraṇ phikra khatm huā aur phakhur yānī naśhā ā gayā ! bēphikr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] phikr [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur fakhur [n.m.;sg.,d.] yānī naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! sans souci devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que souci fini être [past-part.m.sg.d.] et ivresse x ivresse venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
611 क्या होगा , कैसे होगा , कल क्या होगा , परसों क्या होगा ? kyā hōgā , kaisē hōgā , kal kyā hōgā , parsō̃ kyā hōgā ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , kal kyā hōnā [fut.m.sg.23] , parsō̃ kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quoi être [fut.m.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] , x quoi être [fut.m.sg.23] , x quoi être [fut.m.sg.23] ?
612 - यह फिक्र रहता है ? - yah phikra rahtā hai ? - yah [pn.sg.d.] phikr [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? - yah souci rester [pres.sg.m.23] ?
613 जब हालतें खराब होती हैं तब होता है ? jab hālatē̃ kharāb hōtī haĩ tab hōtā hai ? jab hālat [n.f.+ē̃;pl.d.] kharāb [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] tab hōnā [pres.sg.m.23] ? quand situation mauvais être [pres.pl.f.12hon3] alors être [pres.sg.m.23] ?
614 फिक्र रखने से जो भी अच्छा कर सकते हो वह भी नहीं कर सकेंगे . phikra rakhnē sē jō bhī achchhā kar saktē hō vah bhī nahī̃ kar sakē̃gē . phikr [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . souci garder [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui aussi bien faire [pres.pl.m.2.root+saknā] vah aussi ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
615 जिसको फिक्र हो जाता है उसकी बुद्धि यथार्थ निर्णय नहीं करती है . jiskō phikra hō jātā hai uskī buddhi yathārth nirṇay nahī̃ kartī hai . jō [pn.sg.kō] phikr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] vah [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] yathārth [adj.] nirṇay [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23] . ceux qui [.kō] souci être [pres.sg.m.23.root+jānā] vah [.kī] intellect précis discernement ne pas faire [pres.sg.f.23] .
616 निर्णय ठीक न होने के कारण और ही मुश्किल बढ़ती जाती है . nirṇay ṭhīk na hōnē K|kē kāraṇ aur hī muśhkil baṛhtī jātī hai . nirṇay [x] ṭhīk [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] aur hī [p.] muśhkil [adj.] baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . discernement ça va ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que et seul difficile augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
617 इसलिए सदैव बेफिक्र होंगे तो बुद्धि निर्णय अच्छा करेगी . isliē sadaiv bēphikr hōṅgē tō buddhi nirṇay achchhā karēgī . isliē sadā bēphikr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō buddhi [n.f.;sg.] nirṇay [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.f.sg.23] . par conséquent toujours sans souci être [fut.m.pl.12hon3] alors intellect discernement bien faire [fut.f.sg.23] .
618 निर्णय अच्छा हुआ तो सफलता हुई पड़ी है . nirṇay achchhā huā tō saphaltā huī paṛī hai . nirṇay [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . discernement bien être [past-part.m.sg.d.] alors succès être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
619 देखो , आज कोई लखपति होता है और कल कखपति बन जाता है . dēkhō , āj kōī lakhpati hōtā hai aur kal kakhpati ban jātā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āj kōī [pn.;d.] lakhpati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur kal kakhpati [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui certains x être [pres.sg.m.23] et x x devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
620 कारण क्या होता है ? kāraṇ kyā hōtā hai ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? parce que quoi être [pres.sg.m.23] ?
621 निर्णय शक्ति राइट काम नहीं करती है - हाँ के बजाए ना कर दिया , ना के बजाए हाँ कर दिया ; तो खत्म . nirṇay śhakti right kām nahī̃ kartī hai - hā̃ kē bajāē nā kar diyā , nā kē bajāē hā̃ kar diyā ; tō khatm . nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] right kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23] - hā̃ kē bajāē [x] nā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , nā kē bajāē [x] hā̃ karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; tō ḵẖatm [adj.] . discernement Shakti juste (tâche |luxure ) ne pas faire [pres.sg.f.23] - oui au lieu de ∅ faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ∅ au lieu de oui faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; alors fini .
622 निर्णय शक्ति यथार्थ काम तब करेगी जब बुद्धि खाली होगी . nirṇay śhakti yathārth kām tab karēgī jab buddhi khālī hōgī . nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] yathārth [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tab karnā [fut.f.sg.23] jab buddhi [n.f.;sg.] khālī [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . discernement Shakti précis (tâche |luxure ) alors faire [fut.f.sg.23] quand intellect vide être [fut.f.sg.23] .
623 फिक्र से बुद्धि फ्री नहीं है तो और ही नुकसान होता है . phikra sē buddhi free nahī̃ hai tō aur hī nuksān hōtā hai . phikr [n.f.;sg.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] free nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō aur hī [p.] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . souci avec intellect libre ne pas être [pres.sg.23] alors et seul perte être [pres.sg.m.23] .
624 इसलिए बेफक्र अर्थात् सदा मन और बुद्धि फ्री हो . isliē bēphakra arthāt sadā man aur buddhi free hō . isliē x arthāt sadā man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] free hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent x c'est-à-dire toujours esprit et intellect libre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
625 तो ऐसे फ्री हो या कोई किचड़ा है ? tō aisē free hō yā kōī kichṛā hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] free hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kōī [pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tel libre (être [root]|être [pres.pl.2]) ou certains saletés être [pres.sg.23] ?
626 योग-अग्नि द्वारा जो भी किचड़ा था वह जल गया ! yōg-agni dvārā jō bhī kichṛā thā vah jal gayā ! yōg-agni [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] bhī [p.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] vah [pn.sg.d.] jalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! feu du yoga à travers ceux qui aussi saletés être [past.m.sg] vah brûler [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
627 अगर अग्नि तेज नहीं होगी तो कुछ जलेगा , कुछ रह जायेगा . agar agni tēj nahī̃ hōgī tō kuchh jalēgā , kuchh rah jāyēgā . agar agni [x] tēj [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō kuchh jalnā [fut.m.sg.23] , kuchh rahnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si feu rapide ne pas être [fut.f.sg.23] alors quoi que ce soit brûler [fut.m.sg.23] , quoi que ce soit rester [fut.m.sg.23.root+jānā] .
628 योग-अग्नि द्वारा जो भी बुद्धि में किचड़ा था वो खत्म हो गया ! yōg-agni dvārā jō bhī buddhi mē̃ kichṛā thā vō khatm hō gayā ! yōg-agni [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] vah [pn.;d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! feu du yoga à travers ceux qui aussi intellect dans saletés être [past.m.sg] vah fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
629 जिसकी बुद्धि इतनी स्वच्छ होगी वही सदा बेफिक्र रह सकता है . jiskī buddhi itnī svachchha hōgī vahī sadā bēphikr rah saktā hai . jō [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] svachchh [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] vahī sadā bēphikr [adj.] rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui [.kī] intellect aussi propre être [fut.f.sg.23] ∅ toujours sans souci rester [pres.sg.m.23.root+saknā] .
630 इसीलिए सदा स्वच्छता सबको प्यारी है . isīliē sadā svachchhatā sabkō pyārī hai . isīliē sadā svachchhatā [n.f.;sg.] sabkō pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . x toujours propreté tout le monde aimant être [pres.sg.23] .
631 कहाँ भी गन्दगी होगी तो उसे कौन पसन्द करेगा ! kahā̃ bhī gandgī hōgī tō usē kaun pasand karēgā ! kahā̃ bhī [p.] gandgī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] kaun [pn.;d.] pasand [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] ! où aussi x être [fut.f.sg.23] alors vah [.kō] qui préférence faire [fut.m.sg.23] !
632 तो किसी भी प्रकार की कमजोरी-यह गन्दगी है . tō kisī bhī prakār key|kī kamajōrī-yah gandgī hai . tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x gandgī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] .
633 तो सदैव चेक करो कि स्वच्छता है ? tō sadaiv check karō ki svachchhatā hai ? tō sadā check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] svachchhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors toujours vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que propreté être [pres.sg.23] ?
634 मिक्स तो नहीं है ? mix tō nahī̃ hai ? mix tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? x alors ne pas être [pres.sg.23] ?
635 जरा-सा व्यर्थ संकल्प भी किचड़ा है . jarā-sā vyarth saṅkalp bhī kichṛā hai . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . un peu ruineuse pensée aussi saletés être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
636 सदा सवेरे अपनी बुद्धि को बिजी रखने का टाइम-टेबल बनाओ . sadā savērē apnī buddhi kō busy rakhnē kā time-table banāō . sadā savērē apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] busy rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours le matin son propre intellect à occupé garder [inf.m.pl.,o.] de emploi du temps faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
637 जैसे अपनी स्थूल दिनचर्या बनाते हो , ऐसे बुद्धि का टाइम-टेबल बनाओ कि इस समय बुद्धि में इस समर्थ संकल्प से व्यर्थ को खत्म करें . jaisē apnī sthūl dincharyā banātē hō , aisē buddhi kā time-table banāō ki is samay buddhi mē̃ is samarth saṅkalp sē vyarth kō khatm karē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthūl [adj.] dincharyā [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] is samay [x] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] . comme son propre physique emploi du temps faire [pres.pl.m.2] , tel intellect de emploi du temps faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que en ce moment intellect dans yah puissant pensée avec ruineuse à fini faire [opt.pl.12hon3] .
638 जो बिजी होता है उसके पास कोई भी आता नहीं है , चला जाता है . jō busy hōtā hai uskē pās|pass kōī bhī ātā nahī̃ hai , chalā jātā hai . jō [pn.;d.] busy hōnā [pres.sg.m.23] uskā [pn.sg.kē] pās |pass kōī bhī [x] ānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui occupé être [pres.sg.m.23] de cela [.kē] (x|réussir ) n'importe quel venir [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) .
639 अगर फ्री होगा तो सभी आकर बैठ जायेंगे . agar free hōgā tō sabhī ākar baiṭh jāyēṅgē . agar free hōnā [fut.m.sg.23] tō sab [adv.hī] ānā [abs.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si libre être [fut.m.sg.23] alors tous venir [abs.] s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
640 तो बुद्धि को बिजी रखने की विधि सदैव अपनाते रहो . tō buddhi kō busy rakhnē key|kī vidhi sadaiv apnātē rahō . tō buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] busy rakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sadā apnānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors intellect à occupé garder [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode toujours adopter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
641 बड़े आदमी जो होते हैं उनका एक-एक सेकेण्ड फिक्स होता है . baṛē ādmī jō hōtē haĩ unkā ēk-ēk second fix hōtā hai . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] ēk [adj.] second fix hōnā [pres.sg.m.23] . grand personne ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] un seconde fixer être [pres.sg.m.23] .
642 तो आप कितने बड़े हो ! tō āp kitnē baṛē hō ! tō āp [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors vous combien grand (être [root]|être [pres.pl.2]) !
643 तो अपने हर समय की दिनचर्या सेट करो . tō apnē her|har samay key|kī dincharyā set karō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] set karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre (son |x[root]|x) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps installer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
644 तो व्यर्थ को समाप्त करने का सहज साधन है-सदा बिजी रहना . tō vyarth kō samāpt karnē kā sahaj sādhan hai-sadā busy rahnā . tō vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] x busy rahnā [inf.m.sg.d.] . alors ruineuse à fini faire [inf.m.pl.,o.] de facile moyens x occupé rester [inf.m.sg.d.] .
645 जो बिजी रहता है वह व्यर्थ संकल्पों से मुक्त होने के कारण बेफिक्र और डबल लाइट रहता है ! jō busy rahtā hai vah vyarth saṅkalpō̃ sē mukt hōnē K|kē kāraṇ bēphikr aur double light rahtā hai ! jō [pn.;d.] busy rahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bēphikr [adj.] aur double light [x] rahnā [pres.sg.m.23] ! ceux qui occupé rester [pres.sg.m.23] vah ruineuse pensée avec libéré être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que sans souci et double-light rester [pres.sg.m.23] !
646 तो डबल लाइट हो ना ! tō double light hō nā ! tō double light [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors double-light (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
647 दृढ़ता है तो सफल हो जायेंगे . dr̥iṛhtā hai tō saphal hō jāyēṅgē . dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō saphal [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . détermination être [pres.sg.23] alors couronné de succès être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
648 इस सारे वर्ष में चेक करना कि सारे वर्ष बेफिक्र रहे ? is sārē varṣh mē̃ check karnā ki sārē varṣh bēphikr rahē ? yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] check karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bēphikr [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ? yah entier an dans vérifier faire [inf.m.sg.d.] que entier an sans souci (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ?
649 किसी भी प्रकार का एक सेकेण्ड भी फिक्र नहीं हो . kisī bhī prakār kā ēk second bhī phikra nahī̃ hō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] second bhī [p.] phikr [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de un seconde aussi souci ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
650 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
651 अमृतवेले 2 . 30 बजे नये वर्ष की बधाई देते हुए बापदादा बोले -amr̥itvēlē 2 . 30 bajē nayē varṣh key|kī badhāī dētē huē bāpdādā bōlē -amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 2 . 30 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -amrit vela 2 . 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
652 चारों ओर के अति स्नेही , सदा समीप रहने वाले सर्व बच्चों को नये वर्ष की हर रोज़ की पद्म गुणा मुबारक . chārō̃ ōr K|kē ati snēhī , sadā samīp rahnē vālē sarv bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī her|har rōz key|kī padma guṇā mubārak . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī [adj.] , sadā samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har rōz key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak [n.f.;sg.] . partout (K |de ) profond aimant , toujours proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de tout enfant à neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) des millions multiplié par félicitations .
653 क्योंकि वर्ष का हर दिन कोई न कोई नवीनता ले आता है . kyōṅki varṣh kā her|har din kōī na kōī navīntā lē ātā hai . kyōṅki varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] kōī na kōī [x] navīntā [n.f.;sg.] lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . parce que an de (son |x[root]|x) jour un .. ou un autre nouveauté prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
654 सभी ब्राह्मण आत्माओं को हर समय कुछ न कुछ नवीनता अपने में और सेवा में अवश्य लानी है . sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kō her|har samay kuchh na kuchh navīntā apnē mē̃ aur sēvā mē̃ avaśhya lānī hai . sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] kuchh na [neg] kuchh navīntā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] avaśhya lānā [pres.sg.23.oblig1] . tous brahmine âme à (son |x[root]|x) temps quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit nouveauté son propre dans et service dans x x[pres.sg.23.oblig1] .
655 तो इस वर्ष यह चेक करना कि हर दिन में स्व-उन्नति के प्रति वा सेवा के प्रति क्या नवीनता लाई है ? tō is varṣh yah check karnā ki her|har din mē̃ sva-unnati kē prati vā sēvā kē prati kyā navīntā lāī hai ? tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] check karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] kē prati [x] vā sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] kyā navīntā [n.f.;sg.] lānā [pres-perf.sg.f.23] ? alors yah an yah vérifier faire [inf.m.sg.d.] que (son |x[root]|x) jour dans x pour ou service pour quoi nouveauté x[pres-perf.sg.f.23] ?
656 सदा अपनी श्रेष्ठ स्टेज और पुरूषार्थ की स्पीड को आगे बढ़ाते रहना . sadā apnī śhrēṣhṭh stage aur purūṣhārth key|kī speed kō āgē baṛhātē rahnā . sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] stage aur puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed kō [postp.] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours son propre élevé niveau et effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
657 आप सभी ब्राह्मण आत्माओं का आगे बढ़ना अर्थात् विश्व-परिवर्तन के कार्य में आगे बढ़ने की निशानी है . āp sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kā āgē baṛhnā arthāt viśhva-parivartan K|kē kārya mē̃ āgē baṛhnē key|kī niśhānī hai . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] arthāt viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vous tous brahmine âme de auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x (K |de ) tâche dans auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
658 तो सदा हर समय नवीनता की मुबारक लेते रहना और औरों को भी नये उमंग-उत्साह से आगे बढ़ाते रहना . tō sadā her|har samay navīntā key|kī mubārak lētē rahnā aur aurō̃ kō bhī nayē umaṅg-utsāh sē āgē baṛhātē rahnā . tō sadā her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] navīntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours (son |x[root]|x) temps nouveauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations prendre [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] et autres à aussi neuf zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
659 सदा उमंग-उत्साह से हर दिन उत्सव मनाते रहना . sadā umaṅg-utsāh sē her|har din utsav manātē rahnā . sadā umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] utsav [x] manānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours zèle et enthousiasme avec (son |x[root]|x) jour festival célébrer [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
660 तो सदा उत्सव में खुशी में नाचते रहना और बाप के गुणों के गीत गाते रहना . tō sadā utsav mē̃ khuśhī mē̃ nāchtē rahnā aur bāp K|kē guṇō̃ K|kē gīt gātē rahnā . tō sadā utsav [x] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours festival dans bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] et père (K |de ) vertu (K |de ) chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
661 मधुरता की मिठाई से स्वयं का मुख मीठा करते रहना और मधुर बोल , मधुर संस्कार , मधुर स्वभाव द्वारा दूसरों का भी मुख मीठा कराते रहना . madhurtā key|kī miṭhāī sē svayã kā mukh mīṭhā kartē rahnā aur madhur bōl , madhur saṅskār , madhur svabhāv dvārā dūsrō̃ kā bhī mukh mīṭhā karātē rahnā . madhurtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur madhur [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , madhur [adj.] saṅskār [x] , madhur [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] dvārā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . douceur (clé |faire [past-part.f.]|de ) friandise avec lui-même de bouche doux faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] et doux (x|parler [root]) , doux sanskar , doux nature à travers autre de aussi bouche doux faire faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
662 ऐसे नये वर्ष की पद्म गुणा मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . aisē nayē varṣh key|kī padma guṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) des millions multiplié par félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
663 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
664 जिन्होंने भी याद-प्यार भेजा है , कार्ड भेजे हैं , गिफ्ट भेजी हैं उन सबको हर देश और हर आत्मा को नाम सहित विशेष मुबारक और याद , प्यार . jinhōnnē bhī yād-pyār bhējā hai , card bhējē haĩ , gift bhējī haĩ un sabkō her|har dēśh aur her|har ātmā kō nām sahit viśhēṣh mubārak aur yād , pyār . jō [pn.pl.nē] bhī [p.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres-perf.sg.m.23] , card bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , gift bhējnā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.o.] sabkō her |harnā [root]|har dēśh [n.m.;sg.,d.] aur her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] sahit viśhēṣh [adj.] mubārak [n.f.;sg.] aur yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] . ceux qui [.nē] aussi amour, souvenir envoyer [pres-perf.sg.m.23] , carte envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] , cadeau envoyer [pres-perf.pl.f.12hon3] vah tout le monde (son |x[root]|x) terre et (son |x[root]|x) âme à nom y compris spécial félicitations et souvenir , amour .
665 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें