Sakar murli du vendredi 4 juin 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
104-06-1965 04-06-1965 04-06-1965 04-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणो bhūṣaṇō x xको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiशुक्रवार śhukravār śhukravār[n.m.;sg.,d.] xजून jūn x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)4 4 4 4तारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trône… … … …
6ओमशाति ōmaśāti x x. . . .
7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 9बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजरूर jarūr zarūr de toute façonबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]. . . . 11कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल दो badal dō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 13साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 14तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पुकारते है pukārtē hai pukārnā[x] appeler[x] ?  ?  ?  ? 15परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3], , , , जनावरों janāvarō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 17मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबदलते है badaltē hai badalnā[x] changer[x]. . . . 18बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x]. . . . 19है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 20तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]और aur aur etपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]. . . . 23मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . .. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1]. . . . 24मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . . 25जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 26तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा रहा हूँ samjhā rahā hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]). . . . 27नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 28जरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]ही hī hī[p.] seulपडे paḍē paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tomber[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधारण करना पड़े dhāraṇ karnā paṛē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] assimiler[opt.sg.23.oblig2]. . . . 29. . . .बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 30कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशहजादा śahajādā x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])काला kālā kālā[x] laidहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 34काला kālā kālā[x] laidकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 35, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबरोबर barōbar barōbar xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसर्पिणियाँ sarpiṇiyā̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 39डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidया yā yā ouगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 41सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidऔर aur aur etगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 43मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidऔर aur aur etगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etन na na[neg] ne..pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित patit patit[adj.] impurबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . . 44मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएवर ever ever toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते है parichay dētē hai parichay dēnā[x] présenter[x]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तब tab tab alorsजबकि jabki jabki lorsqueकलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . . 47क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurऔर aur aur etभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गवर्मेन्ट government government gouvernementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xगवर्मेन्ट government government gouvernementभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गवर्मेन्ट government government gouvernementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionया yā yā ouपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 55अगर agar agar siउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 57पावन pāvan pāvan[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपावन pāvan pāvan[adj.] purऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 58पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते है kartē hai karnā[x] faire[x] ?  ?  ?  ? 59भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा करते है pūjā kartē hai pūjnā[x.past-part+karnā] x[x.past-part+karnā]. . . . 60देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मत्था matthā x xटेकते है ṭēktē hai ṭēknā[x] x[x]. . . . 61फॉलो follow follow suivreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 62सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xटददू ṭadadū x xफॉलो follow follow suivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 63वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफॉलोअर follower follower discipleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 64अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 65फॉलोअर follower follower discipleमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही hī hī[p.] seulजबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] devenir[x.root+jānā]. . . . 67ही hī hī[p.] seul, , , , जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब tab tab alorsसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queही hī hī[p.] seul, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फॉलोअर्स followers follower discipleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] vahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xटदटू ṭadaṭū x xफॉलोअर्स followers follower discipleबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])न na na[neg] ne..pasउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x], , , , न na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsफॉलो follow follow suivreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]फॉलोअर follower follower discipleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 72तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तभी tabhī tabhī xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 73फॉलो follow follow suivreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])- - - -फॉलो follow follow suivreमदर mother mother mèreएण्ड and and etफादर father father père. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमदर mother mother mèreएण्ड and and etफादर father father pèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenir. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमानते है māntē hai mānnā[x] croire[x]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieयानी yānī yānī xसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ( ( ( (से sē sē[postp.] avec) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ tōṛ tōṛ[n.m.;sg.,d.]|tōṛnā[root] (responsabilités|briser[root]), , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजोडो jōḍō x xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulऑलराउण्डर ôlarāuṇḍar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 78देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऑलराउण्डर ôlarāuṇḍar x x84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecएण्ड and and et, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एण्ड and and etसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] début. . . . 79अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऑलराउण्ड ôlarāuṇḍa x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 80दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82तुम tum tum[pn.pl.] tuजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)तो tō tō alorsगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑलराउण्ड ôlarāuṇḍa x xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते है lagātē hai lagānā[x] attacher[x]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऑलराउण्डर ôlarāuṇḍar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिवाय sivāy sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . . 86ऑलराउण्डर्स ôlarāuṇḍarsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 87या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vah84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 88शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 89नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 90गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelडीटीज्म deityism Deityism déitismeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycle. . . . 91देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्यण brāhyaṇ x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोम्फ़्लुएन्स kōmfluēnsa x xयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93कोम्फ़्लुएन्स kōmfluēnsa x xयुग yug yug[x] âgeहमेशा hamēśhā hamēśhā xथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 94उस us vah[pn.sg.o.] vahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकोम्फ़्लुएन्स kōmfluēnsa x x. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai- - - -सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiकुम्म kumma x xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते है batātē hai batānā[x] dire[x]. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101इनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 102याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 103हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आय āy x xपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . . 105दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107सब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहाँ kahā̃ kahā̃ oùधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुरू करते है gurū kartē hai gurū karnā[x] adopter un gurū, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageघूमते है ghūmtē hai ghūmnā[x] se promener[x]. . . . 110फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]छूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 113वो vō vah[pn.;d.] vahभक्तिकाण्ड bhaktikāṇḍa x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahज्ञानकाण्ड jñānakāṇḍa x x. . . . 114वो vō vah[pn.;d.] vahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleवो vō vah[pn.;d.] vahज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissance, , , , . . . .. . . . 115तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtदिलाते है dilātē hai dilānā[x] x[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . . 116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 119हर्थ hartha x xएण्ड and and etहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])यानी yānī yānī xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजंगलों jaṅgalō̃ jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x]. . . . 120तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 121तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] à. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 124परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des anges. . . . 126तो tō tō alorsपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesकौन kaun kaun[pn.;d.] quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करते रहते है yād kartē rahtē hai yād karnā[x.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 128रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]ना nā nā ∅. . . . 129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenir. . . . 130जब jab jab quandरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 131जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 132नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisऑटोमैटिकली automatically automatically xही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 133ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] prédestiné. . . . 134तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझ जाएंगे samajh jāēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमिट जाएँगे miṭ jāē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 137जब jab jab quandतलक talak x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतलक talak x xसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī xयानी yānī yānī xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queही hī hī[p.] seul, , , , बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवही vahī vahī ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोते है pirōtē hai pirōnā[x] faire parti[x]. . . . 139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foiदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 140' ' ' '' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alors' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'सबको sabkō sabkō tout le mondeकहते रहते है kahtē rahtē hai kahnā[x.pres-part+rahnā] dire[x.pres-part+rahnā]. . . . 142बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Baba- - - -बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -साई sāī x xबाबा bābā bābā Baba, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाबा bābā bābā Baba, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .. . . .और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors. . . .. . . .. . . .गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapuji, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापूजी bāpūjī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . . 147वर्ल्ड world world mondeगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 148दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapuji, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 149तो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 150तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउस us vah[pn.sg.o.] vahवर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreसे sē sē[postp.] avecवर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementवही vahī vahī ∅करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152कहां kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ? 153राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 154कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi ?  ?  ?  ? 155विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi. . . . 156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 157हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 158पीछे pīchhē pīchhē puisचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , वैश्यवशी vaiśyavaśī x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , शूद्रवशी śūdravaśī x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie de. . . .. . . .. . . .. . . . 159देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऑलराउण्ड ôlarāuṇḍa x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविप्न vipna x xबहुत bahut bahut beaucoupपडेंगे paḍēṅgē x x. . . . 162इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 163यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . . 164वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम ham ham[pn.pl.] nousयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 166हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 167बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 168सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionलाएगा lāēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 169वो vō vah[pn.;d.] vahकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]हम ham ham[pn.pl.] nousशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . .. . . . 170कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -ब्रह्माकुमारिया brahmākumāriyā x xकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा गया है rachā gayā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (créer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres-perf.sg.m.23.passive]), , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 171बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , खतम khatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 172अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 173तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइन्हो inhō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश होगी vināśh hōgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23] se dissiper, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 174बरोबर barōbar barōbar xआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéतो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeऔर aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéतो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéही hī hī[p.] seulसच sach sach[adj.] de la vérité, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ट्रूध ṭrūdh x xही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 175वो vō vah[pn.;d.] vahसच sach sach[adj.] de la véritéबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 178जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकथाएँ kathāē̃ x xसुनते आए है suntē āē hai sunnā[x.pres-part+ānā] entendre[x.pres-part+ānā]. . . . 179कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचली आई chalī āī chalnā[past-part.f..past-part+ānā] continuer[past-part.f..past-part+ānā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 180सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 181यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबरोबर barōbar barōbar x84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .. . . .. . . .. . . . 183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] terminer. . . . 184अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 185इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैरिस्टर barrister barrister avocatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 187किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga ?  ?  ?  ? 188उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]लिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरॉग wrong wrong fauxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 190बैरिस्टर barrister barrister avocatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , तो tō tō alorsबैरिस्टर barrister barrister avocatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 191सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 192. . . .. . . .. . . .आगे āgē āgē auparavantबरोबर barōbar barōbar xकलहयुग kalahayug x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 193अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .. . . .. . . .. . . . 194विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195मूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196मूसल mūsal mūsal[x] missileफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 197सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerreहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . . 198पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsमुक्कों mukkō̃ x xसे sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाणों bāṇō̃ bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] flècheसे sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तलवारों talvārō̃ talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] épéeसे sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बंदूकों bandūkō̃ x xसे sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तोपों tōpō̃ x xसे sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileसे sē sē[postp.] avecलास्ट last last dernier. . . . 199लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 200आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तलवारों talvārō̃ talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] épéeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलड़ते थे laṛtē thē laṛnā[hab-past.pl.m.] combattre[hab-past.pl.m.]. . . . 201फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बंदूक bandūk x xबाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisतोपबाजी tōpabājī x xचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबॉख्स bôkhsa x xबाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeu. . . . 202ये yē yah[pn.pl.d.] yahअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 203बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 204नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 205उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheमूसलाधार mūslādhār mūslādhār[adj.] torrentielबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluie, , , , फैमिन phaimin x x- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastrophe. . . . 206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 207भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइन्श्योरेन्स insurance insurance xतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 208पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreनैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastrophe. . . . 209उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā] ?  ?  ?  ? 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तो tō tō alorsथोड़ा-थोडा thōṛā-thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteभर bhar bharnā[root] emplir[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . . 211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनैचुरल natural natural naturelकेलेमिटीज kēlēmiṭīj x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्शयोरेन्स inśayōrēnsa x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 212कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 213कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 214बहुत bahut bahut beaucoupइन्श्योरेन्स insurance insurance xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perte, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] qui. . . .. . . .. . . .. . . . 216सभी sabhī sab[adv.hī] tousमर mar marnā[root] mourir[root]ही hī hī[p.] seulजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]इन्श्योरेन्स insurance insurance xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deइन्श्योर insure insure assurerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्दयोरेन्स indayōrēnsa x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuइन्रयोर inrayōr x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 218यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपाई-पैसा pāī-paisā pāī-paisē[n.m.ā=>ā;sg.d.] broutilles. . . .. . . .. . . .. . . . 219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइन्शयोरेन्स inśayōrēnsa x xतो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireरिटर्न return return retourऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डायरेक्ट direct direct direct. . . . 220इन्श्योर insure insure assurerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 221अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसब sab sab[adj.] tousइन्श्योर insure insure assurerकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 222बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]सब sab sab[adj.] tous. . . .. . . .. . . .और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 223मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deफुल full full empliइन्रयोर inrayōr x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 224तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फुल full full empliइन्शयोर inśayōr x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफुल full full empliबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . .. . . .. . . .. . . . 225तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . .. . . .इन्श्योर insure insure assurerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 226इन्श्योरेन्स insurance insurance xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulरहना होता है rahnā hōtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] rester[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 227. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइन्श्योरेन्स insurance insurance xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्श्योरेन्स insurance insurance xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 229वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइन्श्योर insure insure assurerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .. . . .. . . .. . . . 230जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 231अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्शयोरेन्स inśayōrēnsa x xमैगनेट magnate magnate x. . . . 232बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]इन्श्योरेन्स insurance insurance x- - - -कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 233इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इन्शयोरेन्स inśayōrēnsa x xमैगनेट magnate magnate x. . . . 234फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutखतम khatam x xही hī hī[p.] seulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiइन्श्योरेन्स insurance insurance xभर bhar bharnā[root] emplir[root]कर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] !  !  !  ! 235कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इन्श्योरेन्स insurance insurance xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 236कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 237क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखतम khatam x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 238नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . . 239इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousखतम khatam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiखाय khāy x x, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleur. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 241देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 242जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]बहुत bahut bahut beaucoupमचाते है machātē hai machānā[x] x[x]. . . . 243कही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , डाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] volबहुत bahut bahut beaucoupलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 244आग āg āg[n.f.;sg.] feuभी bhī bhī[p.] aussiलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तो tō tō alors. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] vahचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 245चोरों chōrō̃ chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] voleurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vol. . . . 246उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 247चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्वेंशन invention invention inventionचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]डाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] volलगाऊँ lagāū̃ lagānā[opt.sg.1] attacher[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]लूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]- - - - !  !  !  ! 248वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 249ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरचते है rachtē hai rachnā[x] créer[x]. . . . 250तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] entendre[past-perf.m.sg.], , , , आगाखाँ āgākhā̃ āgākhān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] aller[past-perf.f.], , , , तो tō tō alorsचोरों chōrō̃ chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] voleurने nē nē[postp.] ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 251किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]छोडते chhōḍtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 252आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 253डाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] volकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगाते है lagātē hai lagānā[x] attacher[x] !  !  !  ! 254बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलन्दन London London xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मोटर motor motor voitureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.], , , , ज्वेलरी jvēlarī x xनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] extirper[past-part.f.], , , , डाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 255डाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] volलगाते रहते है lagātē rahtē hai lagānā[x.pres-part+rahnā] attacher[x.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 256अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā], , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiखाय khāy x x, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleur. . . .. . . .किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]आग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] être mis à feu, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]दब जाएगी dab jāēgī dabnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être enseveli[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 258बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 259यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 260अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 261अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 262मदद madad madad[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 263गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 264अरे arē arē Oh !, , , , रेल rail rail xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहते थे baiṭhē rahtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m..past-part+rahnā] s'asseoir[hab-past.pl.m..past-part+rahnā], , , , खाली khālī khālī[adj.] videबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .. . . .उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडाल देते थे ḍāl dētē thē ḍālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] offrir[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . . 265इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .. . . . 266कांग्रेस congress congress xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeयानी yānī yānī xकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahपंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] règne d'un groupe de personnesस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , करोडों karōḍō̃ x xखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , लाखों-करोडों lākhō̃-karōḍō̃ x xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 268राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 269अरे arē arē Oh !, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 270यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan, , , , राक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 271देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]एमपी ēmapī x x. . . .एक ēk ēk[adj.] unकृपलानी kr̥palānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsलिखता था likhtā thā likhnā[hab-past.m.sg.] écrire[hab-past.m.sg.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 272अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह सकते है kah saktē hai kahnā[x.root+saknā] dire[x.root+saknā] ?  ?  ?  ? 273यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 274ये yē yah[pn.pl.d.] yahबरोबर barōbar barōbar xऔर aur aur etही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plusदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]गए है gaē hai jānā[x] aller[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 275मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaया yā yā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]. . . . 276नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 277इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 278पतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .. . . .. . . .थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 279यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 280देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xजहाँ jahā̃ jahā̃ oùआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 281आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 282जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousगर्म garm garm[adj.] chaudमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए है huē hai hōnā[x] être[x], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरते हो dhartē hō dharnā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]धरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 283तो tō tō alorsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरा है dharā hai dharnā[pres-perf.sg.m.23] adopter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 284मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हमेशा hamēśhā hamēśhā xरह सकता हूँ rah saktā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1.root+saknā] rester[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 285सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 286यह yah yah[pn.sg.d.] yahइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 287नदीगण nadīgaṇ x xभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]तो tō tō alorsभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 288भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदिखलाते है dikhlātē hai dikhlānā[x] montrer[x]. . . . 289अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeया yā yā ouवो vō vah[pn.;d.] vahराइट right right juste ?  ?  ?  ? 290बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 291बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 292यह yah yah[pn.sg.d.] yahगऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xदिखला देते है dikhlā dētē hai dikhlānā[x.root+dēnā] montrer[x.root+dēnā]. . . . 293बरोबर barōbar barōbar xकहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिखला देते हैं dikhlā dētē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar. . . .. . . .. . . .. . . . 294गजमुख gajamukh x xसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 295अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etगजमुख gajamukh x xसे sē sē[postp.] avecमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarयानी yānī yānī xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 296अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 297वो vō vah[pn.;d.] vahबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते है dikhlātē hai dikhlānā[x] montrer[x], , , , गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 298गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 299गजमुख gajamukh x xएक ēk ēk[adj.] unमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबहुत bahut bahut beaucoupजाते है jātē hai jānā[x] aller[x], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etचढ़ सकेंगे chaṛh sakē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] monter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 300मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certains400 400 400 400या yā yā ou700 700 700 700स्टेप्स sṭēpsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 301700 700 700 700स्टेप्स sṭēpsa x x. . . . 302हम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगए है gaē hai jānā[x] aller[x], , , , देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 303अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 304तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते है suntē hai sunnā[x] entendre[x]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 305वही vahī vahī ∅गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarटपकता है ṭapaktā hai ṭapaknā[pres.sg.m.23] couler goutte à goutte[pres.sg.m.23]. . . . 306सो जा sō jā sōnā[root.root+jānā] dormir[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] boire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 307देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 308. . . .. . . .. . . .जब jab jab quandबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreउतरने लग utarnē lag utarnā[root.inf+lagnā] descendre[root.inf+lagnā]पडते है paḍtē hai paṛnā[x] tomber[x]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 309उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que700 700 700 700स्टेप्स sṭēpsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 310वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unगऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère). . . . 311पीछे pīchhē pīchhē puisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर-करके kar-karakē x xजाते है jātē hai jānā[x] aller[x], , , , बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] à. . . .. . . .. . . .टागो ṭāgō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceपड जाता है paḍ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 312700 700 700 700स्टेप्स sṭēpsa x xचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 313अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basक्या kyā kyā quoi. . . .. . . .. . . .जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 314बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange. . . .. . . .. . . .. . . . 315वो vō vah[pn.;d.] vahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ? 316यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau). . . .. . . .. . . .. . . . 317कुएँ kuē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 318पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 319बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand- - - -- - - -तो tō tō alorsगऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चश्मे caśmē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 320वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheबना देते है banā dētē hai bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā] (devenir[x.past-part+dēnā]|faire[x.root+dēnā]). . . . 321देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 322जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपत्थर patthar patthar[adj.] pierreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau). . . .. . . .. . . .. . . . 323बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . .. . . . 324वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queगऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhसे sē sē[postp.] avecअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 325अब ab ab[adv.] maintenantइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , दक्षिणा dakṣhiṇā dakṣhiṇā[n.f.;sg.] aumôneदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 326है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 327दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 328कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinदूर dūr dūr[adj.] loinतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 329अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]. . . . 330देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 331कहाँ-कहां kahā̃-kahā̃ x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपहाडियाँ pahāḍiyā̃ x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecचलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continuer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 332थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtब्रॉड brôḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 333पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedसरक sarak x xजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basचले जाएं chalē jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]). . . . 334वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसभी sabhī sab[adv.hī] tousठगी है ṭhagī hai ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] leurrer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 335वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 336शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 337अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecमाइल mile mile kilomètreऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagne. . . .. . . . 338अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अगर agar agar siदिखलाना है dikhlānā hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsएवरेस्ट ēvarēsṭa x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)तो tō tō alorsदिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 339यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 340पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहो गई थी hō gaī thī hōnā[past-perf.f..root+jānā] être[past-perf.f..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते है sunātē hai sunānā[x] raconter[x] ?  ?  ?  ? 341कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 342बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 343यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand- - - --0 -0 -0 -0बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insensé. . . . 344प्रेसिडेन्ट prēsiḍēnṭa x xराधाकृष्णन rādhākr̥ṣṇan x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 345अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéऔर aur aur etपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 346कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 347मुट् muṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 348सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 349जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas, , , , गपोडे gapōḍē x xमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queलिंग liṅg liṅg[x] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 350. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलिंग liṅg liṅg[x] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 351कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 352फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahलिंग liṅg liṅg[x] xको kō kō[postp.] àशिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 353वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलिंग liṅg liṅg[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 354. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपूर्णमासी pūrṇmāsī pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unलिंग liṅg liṅg[x] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 355तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवनडर vanaḍar x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 356बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulलिंग liṅg liṅg[x] xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etकब kab kab quandतलक talak x xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 357वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगल जाएगा gal jāēgā galnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 358फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 359क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगल gal galnā[root]|gal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)तो tō tō alorsजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 360अगर agar agar siनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiया yā yā ouबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 361बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऑफिसर officer officer haut fonctionnaireजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiऔर aur aur etफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गिड giḍ x x- - - -गिड giḍ x xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 362फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 363सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]. . . . 364बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .बकबक bakabak x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 365वो vō vah[pn.;d.] vahचुप chup chup[adj.] silenceएकदम ēkdam ēkdam xबैठ गए baiṭh gaē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकमिश्नर kamiśnar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगवर्नर governor governor Gouverneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ही hī hī[p.] seulचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] monter[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 366जब jab jab quandवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 367बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -- - - -थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतारें utārē̃ utārnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 368तो tō tō alorsबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]साहब-साहबङ sāhab-sāhabaṅ x x. . . . 369चुप रहो chup rahō chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester en silence, , , , उल्लू ullū ullū[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  ! 370तुम tum tum[pn.pl.] tuपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 371बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वो vō vah[pn.;d.] vahबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusछोकरा chhōkrā chhōkrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jeuneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 372यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basछोकरा chhōkrā chhōkrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jeuneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 373अरे arē arē Oh !, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] x ?  ?  ?  ? 374बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 375साहब-साहब sāhab-sāhab sāhēb x, , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . . 376तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , वही vahī vahī ∅खोद khōd khōdnā[root] creuser[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 377बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en bas, , , , लिंग liṅg liṅg[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 378देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 379अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 380बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , साहब sāhab sāhēb x, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsशिवशंकर śhivśhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 382देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 383वही vahī vahī ∅हार-वार hār-vār x xसब sab sab[adj.] tousलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बैठ गया baiṭh gayā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 384बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव-पार्वती śhiv-pārvatī śhiv-pārvatī[n.m.;sg.,d.] Shiva et Parvati. . . . 385अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपैरेट parrot parrot perroquetथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ? 386पैरेट parrot parrot perroquetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 387अरे arē arē Oh !, , , , कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonतो tō tō alorsपीजन pījan x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 388पढ़ाया जाता है paṛhāyā jātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])पैरेट parrot parrot perroquetको kō kō[postp.] à. . . . 389देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउड़े uṛē uṛnā[opt.sg.23]|uṛnā[past-part.m.pl.,o.] (voler[opt.sg.23]|voler[past-part.m.pl.,o.]), , , , बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 390वनडर vanaḍar x xखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvati, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetभी bhī bhī[p.] aussi, , , , कही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousप्रेसिडेन्ट prēsiḍēnṭa x x, , , , सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand. . . .आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahछोकरे chhōkrē chhōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jeuneपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 391क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबहुत bahut bahut beaucoupढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 392बाबा bābā bābā Babaउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रोज rōj rōz jourआगे āgē āgē auparavantचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 393समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , गंद gand gand[x] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 394बाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandलौटा lauṭā lauṭnā[past-part.m.sg.d.]|lauṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 395पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 396कचड़ा kacaṛā x xबहुत bahut bahut beaucoupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 397तो tō tō alorsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])बहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personne. . . .. . . .. . . .. . . . 398सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 399साहुकार sāhukār x xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 400अरे arē arē Oh !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . . 401झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge, , , , पूजा करे pūjā karē pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] x[opt.sg.23.past-part+karnā]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 402अरे arē arē Oh !, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 403साहब sāhab sāhēb x, , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 404कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 405बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreसाहब-साहब sāhab-sāhab sāhēb xही hī hī[p.] seulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-). . . . 406मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsदेशी dēśhī dēśhī[adj.] vrai. . . . 407हाँ hā̃ hā̃ ouiटोपला-वोपला ṭōpalā-vōpalā x xब्लिचिस blicis x xपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 408तो tō tō alorsसाहब sāhab sāhēb xही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 409साहब sāhab sāhēb x !  !  !  ! 410चार chār chār[adj.] quatreहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partगवर्मेन्ट government government gouvernementलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partये yē yah[pn.pl.d.] yahमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partपुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateurको kō kō[postp.] àबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 411ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचार chār chār[adj.] quatreहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 412अरे arē arē Oh !, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 413साहब sāhab sāhēb x !  !  !  ! 414हम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 415अरे arē arē Oh !तनखा tankhā tankhvāh[n.f.;sg.] salaireकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 41630 30 30 30रुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupie. . . . 41730 30 30 30रुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगाए magāē x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनमन करते थे naman kartē thē naman karnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . . 418अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 419इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains20-22 20-22 20-22 20-22वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 420तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 421यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 422अब ab ab[adv.] maintenantजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहोते आए हैं hōtē āē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 423पीछे pīchhē pīchhē puisएक ēk ēk[adj.] unटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] se briser[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 424तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 425तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentउडा uḍā x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउड़ गया uṛ gayā uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] voler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , गजनवी gajnavī gajnavī xलूट गया lūṭ gayā lūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 426अर्थक्वेक्स earthquakes earth quake tremblement de terreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसभी sabhī sab[adv.hī] tousचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 427तुम tum tum[pn.pl.] tuपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentगुमाया gumāyā x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पत्थर patthar patthar[adj.] pierreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]), , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousगुमाए gumāē x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 428बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 429हाँ hā̃ hā̃ ouiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant !  !  !  ! 430मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 431उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कुबेर kubēr kubēr[x] Kuberजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeमिल्कियत milkiyat x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 432तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 433देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसॉलवेन्ट solvent solvent solvableथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienइनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolvableबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 434तो tō tō alorsसॉलवेन्ट solvent solvent solvableटू too|two|to too|two|to (trop|deux|x)इनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolvableफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolvableटू too|two|to too|two|to (trop|deux|x)सॉलवेन्ट solvent solvent solvableकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबाबा bābā bābā Babaबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 435मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सॉलवेन्ट solvent solvent solvableबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 436तुम tum tum[pn.pl.] tu. . . . 43700 00 00 00परसेन्ट percent percent %सॉलवेन्ट solvent solvent solvableबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 438प्यूरिटी pyūriṭī x xपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])एण्ड and and etप्रॉसपेरिटी prosperity prosperity prospérité. . . . 439जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 440जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecइनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 441अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 442कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 443जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissance. . . . 444किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ? 445परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 446तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 447और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 448सर्व sarv sarv[adj.] toutपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . . 449तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 450अगर agar agar siगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomन na na[neg] ne..pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteवगैरह vagairah vagairah etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 451बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 452सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 453वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 454जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरम्पार aparampār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजहाँ jahā̃ jahā̃ oùआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiअपरमपार aparampār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहैविन haivin x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हेल hell hell enferबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 455तो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हैविन haivin x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 456अपरमपार aparampār aparampār[adj.] sans limiteमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहैविन haivin x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपरम्पार aparampār aparampār[adj.] sans limiteनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 457अरे arē arē Oh !, , , , एकदम ēkdam ēkdam xआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . . 458यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 459बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 460यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupनामी nāmī nāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 461इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 462सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)में mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 463सब sab sab[adj.] tousखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 464इसलिए isliē isliē par conséquentबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutही hī hī[p.] seulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] monde. . . . 465अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 466सत् sat sat[x] véritéमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सत् sat sat[x] véritéऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferकलहयुग kalahayug x xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . . 467तो tō tō alorsसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéबाबा bābā bābā Babaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 468फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la vérité. . . .. . . .. . . . 469देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 470सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 471यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 472बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . . 473बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 474बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhav. . . . 475अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहटाय haṭāy x xमामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 476चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirया yā yā ouन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantसबको sabkō sabkō tout le mondeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 477याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 478जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसबको sabkō sabkō tout le mondeस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 479स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisतो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . . 480बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतो tō tō alorsहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 481सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . . 482इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाल kāl kal xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 483देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , काल kāl kal xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]- - - -खा जाता हूँ khā jātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1.root+jānā] manger[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 484मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeखा जाता हूँ khā jātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1.root+jānā] manger[pres.sg.m.1.root+jānā]तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . . 485तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 486महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 487इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]काल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mort. . . .. . . .. . . .. . . . 488तो tō tō alorsमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 489बहुत bahut bahut beaucoupजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 490पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 491तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 492कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 493जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 494निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] x. . . . 495सभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 496कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaकहा गया kahā gayā kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] (dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive]) ?  ?  ?  ? 497पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाणा nirvāṇā x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 498याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .. . . .. . . .. . . .स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 499बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . . 500ये yē yah[pn.pl.d.] yahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 501आजकल ājkal ājkal de nos joursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 502तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 503उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 504अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबंध bandh bandhnā[root] être attaché[root]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 505तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 506बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéऔर aur aur etकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 507सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 508ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 509धृतराष्ट्र dhr̥itarāṣhṭra dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयानी yānī yānī xअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād x, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 510देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भीष्मपितामह bhīṣhmapitāmah bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] Bhishampitamay, , , , द्रोणाचार्य drōṇācārya x x, , , , अश्वत्थामा aśvatthāmā x x. . . . 511ये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 512धृतराष्ट्र dhr̥itarāṣhṭra dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 513अंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugle. . . . 514देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 515जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जब jab jab quandबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारे हैं mārē haĩ mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] punir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 516लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā à traversबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारे हैं mārē haĩ mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] punir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 517अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 518तब tab tab alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 519बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , मारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] punir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 520विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 521सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 522कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 523वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahमर गए mar gaē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अर्जुन arjun arjun Arjunaने nē nē[postp.] ∅बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारे हैं mārē haĩ mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] punir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजल निकल jal nikal jalnā[root.root+nikalnā] brûler[root.root+nikalnā]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 524अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 525गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 526फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 527तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 528समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] voler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 529यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 530बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)1 1 1 1परसेन्ट percent percent %, , , , 2 2 2 2परसेन्ट percent percent %, , , , 5 5 5 5परसेन्ट percent percent %, , , , 10 10 10 10परसेन्ट percent percent %, , , , 50 50 50 50परसेन्ट percent percent %, , , , 90 90 90 90परसेन्ट percent percent %धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaउड़ जाती है uṛ jātī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] voler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 531यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 532वो vō vah[pn.;d.] vahमरक्यूरी marakyūrī x xचेम cēm x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 533ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 534 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -पारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercure) ) ) ) वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघडी ghaḍī x xटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 535कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] se souvenir, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहीं vahī̃ vahī̃ juste làयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , वहीं vahī̃ vahī̃ juste làफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तिरक tirak x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 536यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 537अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 538प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 539प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 540सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle !  !  !  ! 541सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 542. . . .. . . .. . . .. . . .फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecकह देगी kah dēgī kahnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] dire[fut.f.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsजाग जाएगा jāg jāēgā jagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'éveiller[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 543यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 544कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो-राम kahō-rām x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 545जब jab jab quandमरने लग marnē lag marnā[root.inf+lagnā] mourir[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मित्र-संबंधी mitr-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleया yā yā ouगुरुा-गोसाई guruā-gōsāī x xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो-राम kahō-rām x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 546मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 547ये yē yah[pn.pl.d.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिवुबाबा śivubābā x xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -शिवुबाबा śivubābā x xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 548तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 549अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 550इधर idhar idhar iciआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 551मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pour, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .
Abréviations utilisées