Sakar murli du vendredi 4 juin 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
104-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन04-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban04-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]04-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणो को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज शुक्रवार जून की 4 तारिख है . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣaṇō kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē , āj śhukravār jūn kī|key 4 tārikh hai . x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] x kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē , āj śhukravār[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 4 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , swadarshanchakradhari clan brahmine x à nous Madhuban résident (de|faire[past-part.f.]|clé) x , aujourd'hui x x (de|faire[past-part.f.]|clé) 4 x être[pres.sg.23] . 3प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . prātaḥ class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ . prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . matin classe dans BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .
4रिकॉर्ड  : record  : record  : disque  :
5छोड़ भी दे आकाश सिंहासन … chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan … chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] … lâcher[root] aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) éther trône …
6ओमशाति . ōmaśāti . x . x .
7बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] faire[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 8इसको कहा जाता है बेहद रूहानी बाप . iskō kahā jātā hai bēhad rūhānī bāp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité spirituel père . 9बेहद रूहानी बाप सो तो सभी आत्माओं के हैं . bēhad rūhānī bāp sō tō sabhī ātmāō̃ kē|K haĩ . bēhad[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité spirituel père (x|dormir[root]) alors tous âme (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 10सभी आत्माएँ रूप जरूर बदलती है . sabhī ātmāē̃ rūp jarūr badaltī hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] zarūr badalnā[pres.sg.f.23] . tous âme Rup de toute façon changer[pres.sg.f.23] . 11कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने निराकार से साकार में आती हैं . karmakṣhētra par part bajānē nirākār sē sākār mē̃ ātī haĩ . karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . champ de l'action (autre|sur) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] incorporel avec sakar dans venir[pres.pl.f.12hon3] . 12बच्चे कहते हैं कि आप भी हमारे मुआफिक रूप बदल दो . bachchē kahtē haĩ ki āp bhī hamārē muāphik rūp badal dō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] muāphik rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que vous aussi nous[.kē] x Rup changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 13साकार रूप धारण करके ही तो ज्ञान देंगे ना . sākār rūp dhāraṇ karkē hī tō gyān dēgē nā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . sakar Rup action d'assimiler faire[abs.] seul alors connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 14तो किसको पुकारते है  ? tō kiskō pukārtē hai  ? tō kaun[pn.sg.kō] pukārnā[x]  ? alors qui[.kō] appeler[x]  ? 15परमपिता को कि अभी आप भी रूप बदलो . parampitā kō ki abhī āp bhī rūp badalō . parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ki[conj.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père Suprême à que maintenant vous aussi Rup changer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 16तो कोई बैल का रूप तो नहीं बदलेंगे , जनावरों का रूप तो नहीं बदलेंगे . tō kōī bail kā rūp tō nahī̃ badalē̃gē , janāvarō̃ kā rūp tō nahī̃ badalē̃gē . tō kōī[pn.;d.] bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] badalnā[fut.m.pl.12hon3] . alors certains x de Rup alors ne pas changer[fut.m.pl.12hon3] , x de Rup alors ne pas changer[fut.m.pl.12hon3] . 17मनुष्यों को ही सुनाना है तो मनुष्य का रूप बदलेंगे , जैसे बच्चे बदलते है . manuṣhyō̃ kō hī sunānā hai tō manuṣhya kā rūp badalē̃gē , jaisē bachchē badaltē hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[x] . être humain à seul raconter[pres.sg.23.oblig1] alors être humain de Rup changer[fut.m.pl.12hon3] , comme enfant changer[x] . 18बच्चे भी जानते हैं कि हम निराकार हैं और फिर साकार बनते है . bachchē bhī jāntē haĩ ki ham nirākār haĩ aur phir sākār bantē hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] bannā[x] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous incorporel être[pres.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) sakar devenir[x] . 19है भी बरोबर , वो निराकारी दुनिया , यह है साकारी दुनिया . hai bhī barōbar , vō nirākārī duniyā , yah hai sākārī duniyā . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar , vah[pn.;d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] aussi x , vah incorporel monde , yah être[pres.sg.23] sakar monde . 20तो जरूर रूप भी ऐसे ही बदलेंगे , मनुष्य बनेंगे . tō jarūr rūp bhī aisē hī badalē̃gē , manuṣhya banē̃gē . tō zarūr rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon Rup aussi tel seul changer[fut.m.pl.12hon3] , être humain devenir[fut.m.pl.12hon3] . 21मनुष्य के तन में आएँगे . manuṣhya kē|K tan mē̃ āē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . être humain (de|K) corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 22खुद भी कहते है कि जैसे तुम आत्माएँ गर्भ में आते हो और पहले छोटा साकार तन धारण करते हो . khud bhī kahtē hai ki jaisē tum ātmāē̃ garbh mē̃ ātē hō aur pahlē chhōṭā sākār tan dhāraṇ kartē hō . khud bhī[p.] kahnā[x] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] aur pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . soi-même aussi dire[x] que comme tu âme ventre dans venir[pres.pl.m.2] et (d'abord|premier) petit sakar corps assimiler[pres.pl.m.2] . 23मैं ऐसे नहीं . . . मैं कोई के गर्भ में नहीं जाता हूँ . maĩ aisē nahī̃ . . . maĩ kōī kē|K garbh mē̃ nahī̃ jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] . . . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.1] . je ne pensez pas . . . je certains (de|K) ventre dans ne pas aller[pres.sg.m.1] . 24मैं एक साधारण तन में आता हूँ और आ करके उनकी जीवन कहानी बताता हूँ . maĩ ēk sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ aur ā karkē unkī jīvan kahānī batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] aur ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . je un simple corps dans venir[pres.sg.m.1] et venir[root] faire[abs.] vah[.kī] vie histoire dire[pres.sg.m.1] . 25जिसके शरीर में आएंगे उसकी जीवन कहानी बताएँगे और कहेंगे कि तुम अपने 84 जन्म की जीवन कहानी को नहीं जानते हो , कोई एक जीवन की नहीं . jiskē śharīr mē̃ āēṅgē uskī jīvan kahānī batāē̃gē aur kahē̃gē ki tum apnē 84 janm kī|key jīvan kahānī kō nahī̃ jāntē hō , kōī ēk jīvan kī|key nahī̃ . jō[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] . ceux qui[.kē] corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] vie histoire dire[fut.m.pl.12hon3] et dire[fut.m.pl.12hon3] que tu son propre 84 (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , certains un vie (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas . 26तो जो नहीं जानते है मैं उनमें ही बैठ करके अभी समझा रहा हूँ . tō jō nahī̃ jāntē hai maĩ unmē̃ hī baiṭh karkē abhī samjhā rahā hū̃ . tō jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[x] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] . alors ceux qui ne pas connaitre[x] je vah[.mē̃] seul s'asseoir[root] faire[abs.] maintenant (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]) . 27नहीं तो परमपिता परमात्मा भी तो निराकार रूप है , वो आ करके सुनावें कैसे  ? nahī̃ tō parampitā paramātmā bhī tō nirākār rūp hai , vō ā karkē sunāvē̃ kaisē  ? nahī̃ tō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] sunānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? sinon Père Suprême Âme Suprême aussi alors incorporel Rup être[pres.sg.23] , vah venir[root] faire[abs.] raconter[opt.pl.12hon3] comment  ? 28जरूर शरीर धारण करना ही पडे और शरीर भी बुजुर्ग का धारण करना पड़े . jarūr śharīr dhāraṇ karnā hī paḍē aur śharīr bhī bujurg kā dhāraṇ karnā paṛē . zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bujurg[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon corps assimiler[x] seul tomber[past-part.m.pl.,o.] et corps aussi plus âgé de assimiler[opt.sg.23.oblig2] . 29. बुजुर्ग के शरीर से ही अच्छी तरह से समझा सकेंगे . . bujurg kē|K śharīr sē hī achchhī tarah sē samjhā sakē̃gē . . bujurg[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . . plus âgé (de|K) corps avec seul bien x avec expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 30कोई बच्चे के शरीर से तो नहीं समझाएँगे . kōī bachchē kē|K śharīr sē tō nahī̃ samjhāē̃gē . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . certains enfant (de|K) corps avec alors ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] . 31इससे सिद्ध होता है कि कृष्ण तो है सतयुग का शहजादा , वो तो पावन है . issē siddha hōtā hai ki kr̥iṣhṇa tō hai satyug kā śahajādā , vō tō pāvan hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , vah[pn.;d.] tō pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que Krishna alors être[pres.sg.23] âge d'or de x , vah alors pur être[pres.sg.23] . 32इनको पतित दुनिया में , पतित शरीर में आना है . inkō patit duniyā mē̃ , patit śharīr mē̃ ānā hai . yah[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] impur monde dans , impur corps dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 33जो कृष्ण गोरा था सो सांवरा हो गया , जिसको कहा जाता है काला हो गया . jō kr̥iṣhṇa gōrā thā sō sāṅvarā hō gayā , jiskō kahā jātā hai kālā hō gayā . jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui Krishna beau être[past.m.sg] (x|dormir[root]) laid être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) laid être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 34काला कैसे हुआ  ? kālā kaisē huā  ? kālā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? laid comment être[past-part.m.sg.d.]  ? 35, मनुष्य तो जानते नहीं है . , manuṣhya tō jāntē nahī̃ hai . , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . , être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] . 36वो तो कह देते है कि सर्प ने डसा . vō tō kah dētē hai ki sarp nē ḍasā . vah[pn.;d.] tō kahnā[x.root+dēnā] ki[conj.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] . vah alors dire[x.root+dēnā] que serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] . 37अभी सन्यासी बरोबर माताओं को कहते है कि ये सर्पिणियाँ है . abhī sanyāsī barōbar mātāō̃ kō kahtē hai ki yē sarpiṇiyā̃ hai . ab[adv.hī] sannyāsī[x] barōbar mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] . maintenant sannyasi x mère à dire[x] que yah x être[pres.sg.23] . 38समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 39डसा होगा तो जरूर विकार में गया होगा , वाममार्ग में गया होगा तो सांवरा बन गया होगा , ऐसे कहेंगे . ḍasā hōgā tō jarūr vikār mē̃ gayā hōgā , vāmmārg mē̃ gayā hōgā tō sāṅvarā ban gayā hōgā , aisē kahē̃gē . ḍasnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors de toute façon vice dans aller[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , chemin du péché dans aller[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors laid devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[fut.m.sg.23] , tel dire[fut.m.pl.12hon3] . 40अभी मैं तो कोई सांवरा या गोरा बनने वाला नहीं हूँ . abhī maĩ tō kōī sāṅvarā yā gōrā bannē vālā nahī̃ hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . maintenant je alors certains laid ou beau devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.1] . 41सांवरा और गोरा इनको कहा जाता है , श्याम-सुन्दर इनको कहा जाता है . sāṅvarā aur gōrā inkō kahā jātā hai , śhyām-sundar inkō kahā jātā hai . sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , śhyām sundar[adj.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . laid et beau yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , x yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 42अभी ये तो समझने की अच्छी बात है ना . abhī yē tō samajhnē kī|key achchhī bāt hai nā . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bien question être[pres.sg.23] ∅ . 43मेरा तो शरीर ही नहीं है जो सांवरा और गोरा बने और न मैं पतित बनता हूँ न फिर पावन बनता हूँ . mērā tō śharīr hī nahī̃ hai jō sāṅvarā aur gōrā banē aur na maĩ patit bantā hū̃ na phir pāvan bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.kā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur na[neg] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.1] na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.1] . je[.kā] alors corps seul ne pas être[pres.sg.23] ceux qui laid et beau (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et ne..pas je impur devenir[pres.sg.m.1] ne..pas (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.m.1] . 44मैं एवर पावन हूँ . maĩ ever pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ever pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je toujours pur être[pres.sg.1] . 45अभी वो खुद आ करके बच्चों को अपना परिचय देते है और फिर समझाते है कि मैं कल्प-कल्प कल्प के संगम पर आता हूँ तब जबकि कलहयुग का अंत और सतयुग की आदि होती है , क्योंकि मुझे आ करके फिर सुखधाम स्थापन करना है अर्थात् स्वर्ग स्थापन करना है . abhī vō khud ā karkē bachchō̃ kō apnā parichay dētē hai aur phir samjhātē hai ki maĩ kalp-kalp kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ tab jabki kalahayug kā ant aur satyug kī|key ādi hōtī hai , kyōṅki mujhē ā karkē phir sukhdhām sthāpan karnā hai arthāt svarg sthāpan karnā hai . ab[adv.hī] vah[pn.;d.] khud ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.sg.m.1] tab jabki x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah soi-même venir[root] faire[abs.] enfant à (son propre|adopter[root]) présenter[x] et (ensuite|tourner[root]) expliquer[x] que je cycle cycle (de|K) confluence (autre|sur) venir[pres.sg.m.1] alors lorsque x de fin et âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. être[pres.sg.f.23] , parce que je[.kō] venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur établissement faire[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire paradis établissement faire[pres.sg.23.oblig1] . 46स्वर्ग का दूसरा नाम है ही सुखधाम . svarg kā dūsrā nām hai hī sukhdhām . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . paradis de autre nom être[pres.sg.23] seul terre du bonheur . 47क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 48फिर कलहयुग है दुःखधाम . phir kalahayug hai duḥkhdhām . phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.23] terre de la peine . 49अभी मनुष्य का तो यह कार्य है नहीं , क्योंकि इस समय में सभी मनुष्य मात्र पतित हैं और सब अपन को पतित और भ्रष्टाचारी तो कहते ही है . abhī manuṣhya kā tō yah kārya hai nahī̃ , kyōṅki is samay mē̃ sabhī manuṣhya mātra patit haĩ aur sab apan kō patit aur bhraṣhṭāchārī tō kahtē hī hai . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , kyōṅki is samay[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] apan[pn.] kō[postp.] patit[adj.] aur bhraṣhṭāchārī[adj.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant être humain de alors yah tâche être[pres.sg.23] ne pas , parce que en ce moment dans tous x impur être[pres.pl.12hon3] et tous nous à impur et corrompu alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] . 50देखो , कहते हैं ना गवर्मेन्ट में भ्रष्टाचार है तो बरोबर गवर्मेन्ट भ्रष्टाचारी हो गई ना . dēkhō , kahtē haĩ nā government mē̃ bhraṣhṭāchār hai tō barōbar government bhraṣhṭāchārī hō gaī nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā government mē̃[postp.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō barōbar government bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ gouvernement dans corruption être[pres.sg.23] alors x gouvernement corrompu être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 51ऐसे तो नहीं कहेंगे कि सतयुग के श्री लक्ष्मी-नारायण महाराजा-महारानी की गवर्मेन्ट में कोई भ्रष्टाचार या पतित है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki satyug kē|K śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ mahārājā-mahārānī kī|key government mē̃ kōī bhraṣhṭāchār yā patit hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key government mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] yā patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que âge d'or (de|K) Shri Lakshmi et Narayan x (de|faire[past-part.f.]|clé) gouvernement dans certains corruption ou impur être[pres.sg.23] . 52कभी कोई कहेंगे  ? kabhī kōī kahē̃gē  ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? déjà certains dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 53कभी नहीं कोई कहेंगे . kabhī nahī̃ kōī kahē̃gē . kabhī[adv.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà ne pas certains dire[fut.m.pl.12hon3] . 54इस समय में सभी कहते है . is samay mē̃ sabhī kahtē hai . is samay[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kahnā[x] . en ce moment dans tous dire[x] . 55अगर उनको समझाया जाए कि बरोबर यहाँ तो सब पतित है . agar unkō samjhāyā jāē ki barōbar yahā̃ tō sab patit hai . agar vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] barōbar yahā̃ tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si vah[.kō] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) que x ici alors tous impur être[pres.sg.23] . 56अच्छा , अभी बताओ कि भारत जब स्वर्ग था , देवी-देवताओं का राज्य था और एक ही राज्य था , एक ही धर्म था तब क्या था  ? achchhā , abhī batāō ki bhārat jab svarg thā , dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā aur ēk hī rājya thā , ēk hī dharm thā tab kyā thā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab kyā hōnā[past.m.sg]  ? bien , maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Bharat quand paradis être[past.m.sg] , déités de royaume être[past.m.sg] et un seul royaume être[past.m.sg] , un seul religion être[past.m.sg] alors quoi être[past.m.sg]  ? 57पावन भी थे , कहा ही जाता है - सम्पूर्ण पावन और बहुत श्रेष्ठ , जिनकी फिर पूजा होती है . pāvan bhī thē , kahā hī jātā hai - sampūrṇ pāvan aur bahut śhrēṣhṭh , jinkī phir pūjā hōtī hai . pāvan[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] aur bahut śhrēṣhṭha[adj.] , jō[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . pur aussi être[past.pl] , dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - complet pur et beaucoup élevé , ceux qui[.kī] (ensuite|tourner[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] . 58पूजा कौन करते है  ? pūjā kaun kartē hai  ? pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] karnā[x]  ? (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) qui faire[x]  ? 59भ्रष्ट ही श्रेष्ठ की पूजा करते है . bhraṣhṭa hī śhrēṣhṭh kī|key pūjā kartē hai . bhraṣhṭ[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjnā[x.past-part+karnā] . détruit seul élevé (de|faire[past-part.f.]|clé) x[x.past-part+karnā] . 60देखो , सन्यासी पवित्र बनते हैं तो अपवित्र उनको मत्था टेकते है . dēkhō , sanyāsī pavitra bantē haĩ tō apavitr unkō matthā ṭēktē hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sannyāsī[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō apavitr[adj.] vah[pn.pl.kō] x ṭēknā[x] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , sannyasi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors impur vah[.kō] x x[x] . 61फॉलो तो नहीं करते हैं ना . follow tō nahī̃ kartē haĩ nā . follow tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . suivre alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 62सन्यासियों को कोई भी गृहस्थी टददू फॉलो नहीं करते है . sanyāsiyō̃ kō kōī bhī gr̥ihasthī ṭadadū follow nahī̃ kartē hai . sannyāsī[x] kō[postp.] kōī bhī[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x follow nahī̃[neg] karnā[x] . sannyasi à n'importe quel x x suivre ne pas faire[x] . 63वो अपने गृहस्थ में ही रहते है , सिर्फ कह देते है कि मैं फलाने सन्यासी का फॉलोअर हूँ . vō apnē gr̥ihastha mē̃ hī rahtē hai , sirph kah dētē hai ki maĩ phalānē sanyāsī kā follower hū̃ . vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[x] , sirph[adj.] kahnā[x.root+dēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follower hōnā[pres.sg.1] . vah son propre famille dans seul rester[x] , seul dire[x.root+dēnā] que je x sannyasi de disciple être[pres.sg.1] . 64अब यह भी तो झूठ हुआ ना . ab yah bhī tō jhūṭh huā nā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . maintenant yah aussi alors mensonge être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 65फॉलोअर माना ही जबकि तुम उनके चलन को फॉलो करो . follower mānā hī jabki tum unkē chalan kō follow karō . follower mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] jabki tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . disciple (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul lorsque tu vah[.kē] comportement à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66वो तो सन्यासी बन जाते है . vō tō sanyāsī ban jātē hai . vah[pn.;d.] tō sannyāsī[x] bannā[x.root+jānā] . vah alors sannyasi devenir[x.root+jānā] . 67ही , जब तुम भी सन्यासी बन जाओ तब सन्यासियों का जो सन्यासी है वो कहेंगे कि ही , ये सन्यास के फॉलोअर्स है यानी वो विकारी है . hī , jab tum bhī sanyāsī ban jāō tab sanyāsiyō̃ kā jō sanyāsī hai vō kahē̃gē ki hī , yē sanyās kē|K followers hai yānī vō vikārī hai . hī[p.] , jab tum[pn.pl.] bhī[p.] sannyāsī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tab sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sannyāsī[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hī[p.] , yah[pn.pl.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower hōnā[pres.sg.23] yānī vah[pn.;d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seul , quand tu aussi sannyasi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors sannyasi de ceux qui sannyasi être[pres.sg.23] vah dire[fut.m.pl.12hon3] que seul , yah renonciation (de|K) disciple être[pres.sg.23] x vah vicieux être[pres.sg.23] . 68विकारों का सन्यास किया है . vikārō̃ kā sanyās kiyā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . vice de renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] . 69अभी जो गृहस्थी टदटू फॉलोअर्स बनते है , वो पवित्र तो बनते ही नहीं है . abhī jō gr̥ihasthī ṭadaṭū followers bantē hai , vō pavitra tō bantē hī nahī̃ hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x follower bannā[x] , vah[pn.;d.] pavitr[adj.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ceux qui x x disciple devenir[x] , vah pur alors devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 70फिर न उनको वो कहते है , न ये समझते हैं कि हम तो फॉलो करते ही नहीं हैं . phir na unkō vō kahtē hai , na yē samajhtē haĩ ki ham tō follow kartē hī nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] vah[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] kahnā[x] , na[neg] yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ne..pas vah[.kō] vah dire[x] , ne..pas yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous alors suivre faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 71गुरू भी समझते है कि ये तो सन्यास करते ही नहीं हैं , फिर हमारे फॉलोअर कैसे हुए  ? gurū bhī samajhtē hai ki yē tō sanyās kartē hī nahī̃ haĩ , phir hamārē follower kaisē huē  ? gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? gourou aussi comprendre[x] que yah alors renonciation faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] disciple comment être[past-part.m.pl.,o.]  ? 72तो हमारे तभी क्या है  ? tō hamārē tabhī kyā hai  ? tō ham[pn.pl.kē] tabhī kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors nous[.kē] x quoi être[pres.sg.23]  ? 73फॉलो तो नहीं हुए ना . follow tō nahī̃ huē nā . follow tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . suivre alors ne pas être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 74यहाँ तो वो बात नहीं है . yahā̃ tō vō bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors vah question ne pas être[pres.sg.23] . 75यहाँ तो मात-पिता को पूरा फॉलो करना है . yahā̃ tō māt-pitā kō pūrā follow karnā hai . yahā̃ tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors Mère et Père à complet suivre faire[pres.sg.23.oblig1] . 76गाया जाता है - फॉलो मदर एण्ड फादर . gāyā jātā hai - follow mother and father . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - follow mother and father . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - suivre mère et père . 77यह जानते हो कि मदर एण्ड फादर बाप को याद करते है . . बाप का फरमान मानते है कि अभी और संग यानी सभी देहधारियों का ( से ) बुद्धि का योग तोड़ , मुझ अपने बाप के साथ जोडो तो फिर बाप के पास अर्थात् मुक्तिधाम में पहुंच भी जाएँगे , फिर तुम जो पहले से ही ऑलराउण्डर हो , सतयुग में आने वाले , सो फिर सतयुग में चले जाएँगे . yah jāntē hō ki mother and father bāp kō yād kartē hai . . bāp kā pharmān māntē hai ki abhī aur saṅg yānī sabhī dēhdhāriyō̃ kā ( sē ) buddhi kā yōg tōṛ , mujh apnē bāp kē sāth jōḍō tō phir bāp kē pās arthāt muktidhām mē̃ pahuñch bhī jāē̃gē , phir tum jō pahlē sē hī ôlarāuṇḍar hō , satyug mē̃ ānē vālē , sō phir satyug mē̃ chalē jāē̃gē . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] mother and father bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] mānnā[x] ki[conj.] ab[adv.hī] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] yānī sab[adv.hī] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( sē[postp.] ) buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛ[n.m.;sg.,d.]|tōṛnā[root] , maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] arthāt muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pahlē sē[x] hī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . yah connaitre[pres.pl.m.2] que mère et père père à se souvenir . . père de x croire[x] que maintenant et compagnie x tous être corporel de ( avec ) intellect de yoga (responsabilités|briser[root]) , je son propre père avec x alors (ensuite|tourner[root]) père près de c'est-à-dire terre de la libération dans atteindre[root] aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) tu ceux qui à l'avance seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) , âge d'or dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de , (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 78देखो , ये ऑलराउण्डर 84 जन्म कोई तो लेते होंगे ना - शुरू से एण्ड , फिर एण्ड से ही शुरू . dēkhō , yē ôlarāuṇḍar 84 janm kōī tō lētē hōṅgē nā - śhurū sē and , phir and sē hī śhurū . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] x 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā - śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] and , phir[adv.]|phirnā[root] and sē[postp.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x 84 (vie|naître[root]) certains alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ - début avec et , (ensuite|tourner[root]) et avec seul début . 79अब यह तुम बच्चे समझते हो कि हम ऑलराउण्ड हमारा पार्ट शुरू से अंत तक चलता है . ab yah tum bachchē samajhtē hō ki ham ôlarāuṇḍa hamārā part śhurū sē ant tak chaltā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] x ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que nous x nous[.kā] rôle début avec fin jusqu'à continuer[pres.sg.m.23] . 80दूसरे धर्म वालों का पार्ट शुरू से अंत तक तो चलता ही नहीं है . dūsrē dharm vālō̃ kā part śhurū sē ant tak tō chaltā hī nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autre religion celui de de rôle début avec fin jusqu'à alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 81सिर्फ आदि सनातन देवी-देवता धर्म का , सो भी शुरू से कहें तो बरोबर सूर्यवंशी ही कहेंगे . sirph ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā , sō bhī śhurū sē kahē̃ tō barōbar sūryavanśhī hī kahē̃gē . sirph[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō barōbar sūryavanśhī[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . seul civilisation originelle et éternelle des déités de , (x|dormir[root]) aussi début avec dire[opt.pl.12hon3] alors x (partie) de la dynastie du soleil seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 82तुम जान तो गए कि अभी हम 84 जन्म का ऑलराउण्ड चक्कर लगाते है . tum jān tō gaē ki abhī ham 84 janm kā ôlarāuṇḍa chakkar lagātē hai . tum[pn.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[x] . tu (connaitre[root]|x) alors aller[past-part.m.pl.,o.] que maintenant nous 84 (vie|naître[root]) de x cycle attacher[x] . 83यह समझते हो कि बरोबर जो धर्म वाले पीछे आते हैं वो तो इतना अच्छा ऑलराउण्डर नहीं हैं . yah samajhtē hō ki barōbar jō dharm vālē pīchhē ātē haĩ vō tō itnā achchhā ôlarāuṇḍar nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[pres.pl.m.2] que x ceux qui religion celui de puis venir[pres.pl.m.12hon3] vah alors aussi bien x ne pas être[pres.pl.12hon3] . 84यह भी तो समझ की बात है ना . yah bhī tō samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi alors (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 85यह सिवाय बाप के और तो कोई नहीं समझावे . yah sivāy bāp kē|K aur tō kōī nahī̃ samajhāvē . yah[pn.sg.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[opt.sg.23] . yah x père (de|K) et alors certains ne pas expliquer[opt.sg.23] . 86ऑलराउण्डर्स है ही नहीं . ôlarāuṇḍarsa hai hī nahī̃ . x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . x être[pres.sg.23] seul ne pas . 87या कोई भी दूसरे धर्म वाले , इस्लामी कहो , बौद्धी कहो , वो 84 जन्म लेते होंगे  ? yā kōī bhī dūsrē dharm vālē , islāmī kahō , bauddhī kahō , vō 84 janm lētē hōṅgē  ? yā kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , islāmī[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bauddh[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou n'importe quel autre religion celui de , ceux de l'Islam dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bouddhiste dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3]  ? 88शुरू में आते हैं  ? śhurū mē̃ ātē haĩ  ? śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? début dans venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 89नहीं आते हैं , वो पीछे आते है . nahī̃ ātē haĩ , vō pīchhē ātē hai . nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] pīchhē ānā[x] . ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] , vah puis venir[x] . 90गाया भी जाता है कि पहले - पहले आदि सनातन डीटीज्म सो भी आधाकल्प . gāyā bhī jātā hai ki pahlē - pahlē ādi sanātan deityism sō bhī ādhākalp . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] Deityism sō|sōnā[root] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que (d'abord|premier) - (d'abord|premier) etc. éternel déitisme (x|dormir[root]) aussi moitié du cycle . 91देखो , एक धर्म को आधाकल्प मिला हुआ है - सूर्यवंशी और चंद्रवंशी . dēkhō , ēk dharm kō ādhākalp milā huā hai - sūryavanśhī aur chandravãśhī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un religion à moitié du cycle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune . 92यह जो ब्राह्यण धर्म है , यह छोटा है , थोडा टाइम चलता है , क्योंकि कोम्फ़्लुएन्स युग है . yah jō brāhyaṇ dharm hai , yah chhōṭā hai , thōḍā time chaltā hai , kyōṅki kōmfluēnsa yug hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chalnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki x yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui x religion être[pres.sg.23] , yah petit être[pres.sg.23] , court temps continuer[pres.sg.m.23] , parce que x âge être[pres.sg.23] . 93कोम्फ़्लुएन्स युग हमेशा थोडा छोटा होता है . kōmfluēnsa yug hamēśhā thōḍā chhōṭā hōtā hai . x yug[x] hamēśhā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x âge x court petit être[pres.sg.m.23] . 94उस छोटे कोम्फ़्लुएन्स . . अभी इसको ही संगम भी कहा जाता है और कुम्भ भी कहा जाता है . us chhōṭē kōmfluēnsa . . abhī iskō hī saṅgam bhī kahā jātā hai aur kumbha bhī kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kumbh[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah petit x . . maintenant yah[.kō] seul confluence aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et kumbh aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 95अभी यह हुआ सच्चा - सच्चा कुम्म जिसका सिर्फ तुम बच्चों को मालूम है कि संगम है और दूसरा कोई नहीं जानते है . abhī yah huā sachchā - sachchā kumma jiskā sirph tum bachchō̃ kō mālūm hai ki saṅgam hai aur dūsrā kōī nahī̃ jāntē hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jō[pn.sg.kā] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[x] . maintenant yah être[past-part.m.sg.d.] vrai - vrai x ceux qui[.kā] seul tu enfant à apparent être[pres.sg.23] que confluence être[pres.sg.23] et autre certains ne pas connaitre[x] . 96यह तो निश्चय की बात हुई ना . yah tō niśhchay kī bāt huī nā . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . yah alors avoir la foi question être[past-part.f.] ∅ . 97अच्छा , ये कौन बताते हैं  ? achchhā , yē kaun batātē haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3]  ? bien , yah qui dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 98यह तो बाप बताएँगे , और तो कोई नहीं बताएँगे . yah tō bāp batāē̃gē , aur tō kōī nahī̃ batāē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , aur tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors père dire[fut.m.pl.12hon3] , et alors certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 99मनुष्य , मनुष्य को तो नहीं बताते है . manuṣhya , manuṣhya kō tō nahī̃ batātē hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] batānā[x] . être humain , être humain à alors ne pas dire[x] . 100यह तो बाप बताएँगे , क्योंकि नॉलेजफुल बाप है . yah tō bāp batāē̃gē , kyōṅki knowledgeful bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père dire[fut.m.pl.12hon3] , parce que empli de connaissance père être[pres.sg.23] . 101इनहेरिटेन्स बाप से मिलता है . inahēriṭēnsa bāp sē miltā hai . x bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x père avec se trouver[pres.sg.m.23] . 102याद बाप को करते है . yād bāp kō kartē hai . yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[x] . souvenir père à faire[x] . 103हे बाबा  ! hē bābā  ! hē bābā  ! x Baba  ! 104अभी इस दुनिया में दुःख है , आओ , आय पतित को पावन बनाओ . abhī is duniyā mē̃ duḥkh hai , āō , āy patit kō pāvan banāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah monde dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x impur à purifier . 105दुःख है ना . duḥkh hai nā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] ∅ . 106यह दुःखधाम है . yah duḥkhdhām hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah terre de la peine être[pres.sg.23] . 107सब दुःखी हैं . sab duḥkhī haĩ . sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 108देखो , भटकते रहते हैं . dēkhō , bhaṭaktē rahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 109बाप से मिलने के लिए कहाँ धक्का खाते हैं , कहीं जप तप तीर्थ अनेक गुरू करते है , कितने तीर्थ घूमते है . bāp sē milnē kē liē kahā̃ dhakkā khātē haĩ , kahī̃ jap tap tīrtha anēk gurū kartē hai , kitnē tīrtha ghūmtē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[past-part.f.pl.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] tīrth[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] gurū karnā[x] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[x] . père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour où x manger[pres.pl.m.12hon3] , dire[past-part.f.pl.] (Jap|x[root]) (tapasya|s'échauffer[root]) lieu de pèlerinage nombreux adopter un gurū , combien lieu de pèlerinage se promener[x] . 110फायदा तो कुछ भी होता ही नहीं है . phāydā tō kuchh bhī hōtā hī nahī̃ hai . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice alors peu importe être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 111अभी तो तुम जानते हो कि यह भटकना छूटने का है . abhī tō tum jāntē hō ki yah bhaṭaknā chhūṭnē kā hai . ab[adv.hī] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors vous savez que yah s'égarer[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 112सतयुग में तो कोई तीर्थ यात्रा नहीं होती है . satyug mē̃ tō kōī tīrtha yātrā nahī̃ hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans alors certains lieu de pèlerinage pèlerinage ne pas être[pres.sg.f.23] . 113वो भक्तिकाण्ड , वो ज्ञानकाण्ड . vō bhaktikāṇḍa , vō jñānakāṇḍa . vah[pn.;d.] x , vah[pn.;d.] x . vah x , vah x . 114वो भक्तिमार्ग आधाकल्प वो ज्ञानमार्ग , . . vō bhaktimārg ādhākalp vō gyānmārg , . . vah[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] gyān mārg[n.m.;sg.,d.] , . . vah chemin de la dévotion moitié du cycle vah chemin de la connaissance , . . 115तो इस समय में तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य दिलाते है , क्योंकि गाया जाता है - ज्ञान ठीक दिन , भक्ति फिर रात . tō is samay mē̃ tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya dilātē hai , kyōṅki gāyā jātā hai - gyān ṭhīk din , bhakti phir rāt . tō is samay[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[x] , kyōṅki gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - gyān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] . alors en ce moment dans tu enfant à yah vieux monde avec désintérêt x[x] , parce que (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - connaissance ça va jour , dévotion (ensuite|tourner[root]) nuit . 116फिर बाप क्या कहते हैं  ? phir bāp kyā kahtē haĩ  ? phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) père quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 117यह जो सारी पतित दुनिया है , उनसे वैराग्य दिलाते हैं . yah jō sārī patit duniyā hai , unsē vairāgya dilātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui entier impur monde être[pres.sg.23] , vah[.sē] désintérêt x[pres.pl.m.12hon3] . 118यह हुआ बेहद का वैराग्य और फिर वो सन्यासियों का है हद का वैराग्य . yah huā bēhad kā vairāgya aur phir vō sanyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah être[past-part.m.sg.d.] illimité désintérêt et (ensuite|tourner[root]) vah sannyasi de être[pres.sg.23] x de désintérêt . 119हर्थ एण्ड होम यानी अपने घर से छूट करके फिर भी इसी दुनिया में जंगलों में रहते है . hartha and home|hōm yānī apnē ghar sē chhūṭ karkē phir bhī isī duniyā mē̃ jaṅgalō̃ mē̃ rahtē hai . x and home|hōmnā[root] yānī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] karnā[abs.] phir bhī[x] yah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[x] . x et (foyer|x[root]) x son propre à la maison avec laissé tomber[root] faire[abs.] mais yah[.hī] monde dans forêt dans rester[x] . 120तुम्हारा तो ऐसा सन्यास नहीं है ना . tumhārā tō aisā sanyās nahī̃ hai nā . tum[pn.pl.kā] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kā] alors tel renonciation ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 121तुम्हारा तो इस सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है , क्योंकि यह छूट जाने वाली है . tumhārā tō is sārī purānī duniyā sē vairāgya hai , kyōṅki yah chhūṭ jānē vālī hai . tum[pn.pl.kā] tō yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] chhūṭnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors yah entier vieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] , parce que yah laissé tomber[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] . 122यह सारी दुनिया विनाश को . . . यह कब्रिस्तान होने वाली है . yah sārī duniyā vināśh kō . . . yah kabristān hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . . . yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde destruction à . . . yah cimetière être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 123अभी इस समय में कब्रिस्तान है , उसके ऊपर परिस्तान बनेगा . abhī is samay mē̃ kabristān hai , uskē ūpar paristān banēgā . ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] ūpar paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . maintenant en ce moment dans cimetière être[pres.sg.23] , de cela[.kē] là-haut terre des anges devenir[fut.m.sg.23] . 124परिस्तान था , फिर वो कब्रिस्तान बना . paristān thā , phir vō kabristān banā . paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . terre des anges être[past.m.sg] , (ensuite|tourner[root]) vah cimetière (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 125फिर ये खेल हुआ ना - कब्रिस्तान फिर परिस्तान . phir yē khēl huā nā - kabristān phir paristān . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā - kabristān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[past-part.m.sg.d.] ∅ - cimetière (ensuite|tourner[root]) terre des anges . 126तो परिस्तान कौन स्थापन करते हैं  ? tō paristān kaun sthāpan kartē haĩ  ? tō paristān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors terre des anges qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 127बाप करते है , जिसको याद करते रहते है . bāp kartē hai , jiskō yād kartē rahtē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[x] , jō[pn.sg.kō] yād karnā[x.pres-part+rahnā] . père faire[x] , ceux qui[.kō] se souvenir . 128रावण को तो कोई याद नहीं करते है ना . rāvaṇ kō tō kōī yād nahī̃ kartē hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[x] nā . Ravan à alors certains souvenir ne pas faire[x] ∅ . 129बाप को याद करते है . bāp kō yād kartē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . père à se souvenir . 130जब रावण राज्य होता है तो राम को याद करते हैं . jab rāvaṇ rājya hōtā hai tō rām kō yād kartē haĩ . jab rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] alors Rama à se souvenir . 131जब है ही राम राज्य तो रावण को याद थोड़े ही करेंगे . jab hai hī rām rājya tō rāvaṇ kō yād thōṛē hī karē̃gē . jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[x] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . quand être[pres.sg.23] seul royaume de Rama alors Ravan à souvenir court seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 132नहीं , पीछे ऑटोमैटिकली ही रावण राज्य आ जाता है . nahī̃ , pīchhē automatically hī rāvaṇ rājya ā jātā hai . nahī̃[neg] , pīchhē automatically hī[p.] rāvaṇ rājya[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ne pas , puis x seul royaume de Ravan venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 133ड्रामा अनुसार बनी-बनाई . drama anusār banī-banāī . drama anusār banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] . drama selon prédestiné . 134तो यह सभी बुद्धि से समझने की बात है . tō yah sabhī buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 135इसमें पहले - पहले ये समझना है . ismē̃ pahlē - pahlē yē samajhnā hai . yah[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] (d'abord|premier) - (d'abord|premier) yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 136जब ये समझ जाएंगे तो सब संशय मिट जाएँगे . jab yē samajh jāēṅgē tō sab sanśhay miṭ jāē̃gē . jab yah[pn.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sab[adj.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand yah comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors tous doute être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 137जब तलक बाप को न पहचाना है तब तलक संशय बुद्धि ही रहेंगे . jab talak bāp kō na pahchānā hai tab talak sanśhay buddhi hī rahē̃gē . jab x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] tab x sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand x père à ne..pas reconnaître[pres-perf.sg.m.23] alors x doute intellect seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 138कहा जाता है निश्चय बुद्धि विजयन्ति यानी निश्चय होने से कि ही , बरोबर हम सबका बाप वो है और वही हमको बेहद का वर्सा दे सकते हैं , निश्चय से विजय माला में पिरोते है . kahā jātā hai niśhchay buddhi vijayanti yānī niśhchay hōnē sē ki hī , barōbar ham sabkā bāp vō hai aur vahī hamkō bēhad kā varsā dē saktē haĩ , niśhchay sē vijay mālā mē̃ pirōtē hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī yānī niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ki[conj.] hī[p.] , barōbar ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur vahī ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi intellect x x foi être[inf.m.pl.,o.] avec que seul , x nous de tout le monde père vah être[pres.sg.23] et ∅ nous[.kō] illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , foi avec Vijay Mala dans faire parti[x] . 139अभी एक-एक अक्षर से एक सेकेण्ड में निश्चय कर देना चाहिए . abhī ēk-ēk akṣhar sē ēk second mē̃ niśhchay kar dēnā chāhiē . ab[adv.hī] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] niśhchay karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . maintenant un mot avec un seconde dans avoir la foi (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 140' ' बाबा ' ' . . . तो निश्चय हुआ ना . ' ' bābā ' ' . . . tō niśhchay huā nā . ' ' bābā ' ' . . . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . ' ' Baba ' ' . . . alors foi être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 141ऐसे तो ' बाबा ' सबको कहते रहते है . aisē tō ' bābā ' sabkō kahtē rahtē hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ' bābā ' sabkō kahnā[x.pres-part+rahnā] . tel alors ' Baba ' tout le monde dire[x.pres-part+rahnā] . 142बहुत मनुष्यों को बाबा - बाबा कहते हैं - साई बाबा , फलाना बाबा , परन्तु नहीं , वो कोई सबके बाप . . . और बाप तो निराकार को कहेंगे , साकार को थोड़े ही कहेंगे . bahut manuṣhyō̃ kō bābā - bābā kahtē haĩ - sāī bābā , phalānā bābā , parantu nahī̃ , vō kōī sabkē bāp . . . aur bāp tō nirākār kō kahē̃gē , sākār kō thōṛē hī kahē̃gē . bahut manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā - bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x bābā , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , parantu[conj.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] . . . aur bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup être humain à Baba - Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - x Baba , x Baba , mais ne pas , vah certains de tout le monde père . . . et père alors incorporel à dire[fut.m.pl.12hon3] , sakar à court seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 143अभी निराकार का क्वेश्चन है . abhī nirākār kā question hai . ab[adv.hī] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] . maintenant incorporel de question être[pres.sg.23] . 144साकार में तो . . . गाँधी जी को सब भारत का बापू जी कहते थे . sākār mē̃ tō . . . gāndhī jī kō sab bhārat kā bāpū jī kahtē thē . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō . . . gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] . sakar dans alors . . . Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) à tous Bharat de Bapuji dire[hab-past.pl.m.] . 145अच्छा , भारत का बापू जी , पर यहाँ तो वर्ल्ड का बापूजी चाहिए ना . achchhā , bhārat kā bāpū jī , par yahā̃ tō world kā bāpūjī chāhiē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] , par[adj.]|par[postp.] yahā̃ tō world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . bien , Bharat de Bapuji , (autre|sur) ici alors monde de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 146अभी वर्ल्ड का बापू जी तो है ही गॉड फादर . abhī world kā bāpū jī tō hai hī god father . ab[adv.hī] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] God Father[x] . maintenant monde de Bapuji alors être[pres.sg.23] seul Dieu le Père . 147वर्ल्ड गॉड फादर का अर्थ क्या हुआ  ? world god father kā arth|earth kyā huā  ? world God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? monde Dieu le Père de (sens|terre) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 148दुनिया का बापू जी , बाप . duniyā kā bāpū jī , bāp . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] . monde de Bapuji , père . 149तो वर्ल्ड का गॉड फादर , यह तो बहुत बड़ा हुआ ना . tō world kā god father , yah tō bahut baṛā huā nā . tō world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] , yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors monde de Dieu le Père , yah alors beaucoup grand être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 150तो जरूर उस वर्ल्ड के गॉड फादर से वर्ल्ड की बादशाही मिलती है , क्योंकि स्थापना वही करते हैं . tō jarūr us world kē|K god father sē world kī|key bādśhāhī miltī hai , kyōṅki sthāpanā vahī kartē haĩ . tō zarūr vah[pn.sg.o.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K God Father[x] sē[postp.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon vah monde (de|K) Dieu le Père avec monde (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] , parce que établissement ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] . 151कहते है ना - बाबा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . kahtē hai nā - bābā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . kahnā[x] nā - bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[x] ∅ - Baba Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 152कहां की  ? kahā̃ kī|key  ? kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ? où (de|faire[past-part.f.]|clé)  ? 153राजधानी की , स्वराज्य की . rājdhānī kī|key , svarājya kī|key . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) , souveraineté de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) . 154कौन-सा स्वराज्य  ? kaun-sā svarājya  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.]  ? quel souveraineté de soi  ? 155विश्व का स्वराज्य . viśhva kā svarājya . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] . monde de souveraineté de soi . 156अभी तुम जान गए कि बरोबर हम विश्व के मालिक थे . abhī tum jān gaē ki barōbar ham viśhva kē|K mālik thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . maintenant tu connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que x nous monde (de|K) maître être[past.pl] . 157हम सो देवी-देवता थे . ham sō dēvī-dēvtā thē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . nous (x|dormir[root]) déités être[past.pl] . 158पीछे चंद्रवंशी बने , वैश्यवशी बने , शूद्रवशी बने , अभी फिर ब्राह्मण वंशी . . . . pīchhē chandravãśhī banē , vaiśyavaśī banē , śūdravaśī banē , abhī phir brāhmaṇ vãnśhī . . . . pīchhē chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . . . . puis (celui) de la dynastie de la lune (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant (ensuite|tourner[root]) brahmine partie de la dynastie de . . . . 159देखो , तुम बच्चों को ऑलराउण्ड मिलता है ना . dēkhō , tum bachchō̃ kō ôlarāuṇḍa miltā hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x milnā[pres.sg.m.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu enfant à x se trouver[pres.sg.m.23] ∅ . 160अभी दूसरा तो कोई भी इन बातों को नहीं समझते हैं . abhī dūsrā tō kōī bhī in bātō̃ kō nahī̃ samajhtē haĩ . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī bhī[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant autre alors n'importe quel (en|yah) question à ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 161फिर बाप कह भी देते है कि मेरे इस ज्ञान यज्ञ में विप्न बहुत पडेंगे . phir bāp kah bhī dētē hai ki mērē is gyān yagya mē̃ vipna bahut paḍēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] bhī[p.] dēnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] x bahut x . (ensuite|tourner[root]) père dire[root] aussi donner[x] que je[.kē] yah feu sacrificiel de la connaissance dans x beaucoup x . 162इसको कहा ही जाता है - रुद्र ज्ञान यज्ञ . iskō kahā hī jātā hai - rudra gyān yagya . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - Rudra feu sacrificiel de la connaissance . 163यह भी फिर बता देते हैं कि कोई यज्ञ रचते हैं तो ऐसे तो नहीं कहेंगे कि विनाश होगा . yah bhī phir batā dētē haĩ ki kōī yagya rachtē haĩ tō aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki vināśh hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que certains feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que se dissiper . 164वो तो बोलेंगे शांति होगी , उसके लिए हम यज्ञ रचते हैं . vō tō bōlē̃gē śhānti hōgī , uskē liē ham yagya rachtē haĩ . vah[pn.;d.] tō bōlnā[fut.m.pl.12hon3] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors parler[fut.m.pl.12hon3] paix être[fut.f.sg.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] . 165ये फिर कहते हैं - इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई है , होनी है . yē phir kahtē haĩ - is rudra gyān yagya sē yah vināśh jvālā prajvalit huī hai , hōnī hai . yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] - yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec yah destruction feu x être[pres-perf.sg.f.23] , être[pres.sg.23.oblig1] . 166हुई थी , अब होनी है . huī thī , ab hōnī hai . hōnā[past-perf.f.] , ab[adv.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . être[past-perf.f.] , maintenant être[pres.sg.23.oblig1] . 167बरोबर यह तो जरूर कहेंगे ना . barōbar yah tō jarūr kahē̃gē nā . barōbar yah[pn.sg.d.] tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x yah alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 168सन्यासी भी कहते हैं कि ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान विनाश लाएगा . sanyāsī bhī kahtē haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā gyān vināśh lāēgā . sannyāsī[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.sg.23] . sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Kumari de connaissance destruction x[fut.m.sg.23] . 169वो कहते है हम शांति का पुरुषार्थ करते है , ये कहते है कि इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से . . . . vō kahtē hai ham śhānti kā puruṣhārth kartē hai , yē kahtē hai ki is rudra gyān yagya sē . . . . vah[pn.;d.] kahnā[x] ham[pn.pl.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[x] , yah[pn.pl.d.] kahnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] . . . . vah dire[x] nous paix de effort faire[x] , yah dire[x] que yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec . . . . 170कहेंगे ना - ब्रह्माकुमारिया कहती हैं यह जो रुद्र ज्ञान यज्ञ रचा गया है , इनसे ये विनाश ज्वाला निकलेगी और सभी भस्म हो जाएँगे . kahē̃gē nā - brahmākumāriyā kahtī haĩ yah jō rudra gyān yagya rachā gayā hai , insē yē vināśh jvālā nikalēgī aur sabhī bhasma hō jāē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - x kahnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.sē] yah[pn.pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] aur sab[adv.hī] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - x dire[pres.pl.f.12hon3] yah ceux qui Rudra feu sacrificiel de la connaissance (créer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres-perf.sg.m.23.passive]) , yah[.sē] yah destruction feu sortir[fut.f.sg.23] et tous cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 171बस , खतम हो जाएँगे और फिर देवी-देवताओं की स्थापना हो जाएगी , हम सो देवी-देवता बनेंगे . bas , khatam hō jāē̃gē aur phir dēvī-dēvatāō̃ kī|key sthāpanā hō jāēgī , ham sō dēvī-dēvtā banē̃gē . basnā[root]|bas , x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) , x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] , nous (x|dormir[root]) déités devenir[fut.m.pl.12hon3] . 172अब यह तो ये कहती है ना  ! ab yah tō yē kahtī hai nā  ! ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.sg.f.23] nā  ! maintenant yah alors yah dire[pres.sg.f.23] ∅  ! 173तो वो कहते तो सच है कि इन्हो के कारण यह दुनिया विनाश होगी , क्योंकि वो समझते है कि ये सब झूठ कहती हैं और तुम फिर कहते हो , नहीं , वो झूठ कहते है . tō vō kahtē tō sach hai ki inhō kē|K kāraṇ yah duniyā vināśh hōgī , kyōṅki vō samajhtē hai ki yē sab jhūṭh kahtī haĩ aur tum phir kahtē hō , nahī̃ , vō jhūṭh kahtē hai . tō vah[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki vah[pn.;d.] samajhnā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] aur tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] , nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] . alors vah dire[pres-part.m.pl.,o.] alors de la vérité être[pres.sg.23] que x (de|K) parce que yah monde se dissiper , parce que vah comprendre[x] que yah tous mensonge dire[pres.pl.f.12hon3] et tu (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2] , ne pas , vah mensonge dire[x] . 174बरोबर आसुरी सम्प्रदाय तो झूठ ही झूठ और ईश्वरीय सम्प्रदाय तो सच ही सच , क्योंकि तुमको समझाने वाला तो बाप है , जिसको ट्रूध ही कहा जाता है . barōbar āsurī sampradāy tō jhūṭh hī jhūṭh aur īśhvarīy sampradāy tō sach hī sach , kyōṅki tumkō samjhānē vālā tō bāp hai , jiskō ṭrūdh hī kahā jātā hai . barōbar āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō sach[adj.] hī[p.] sach[adj.] , kyōṅki tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] x hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x démoniaque communauté alors mensonge seul mensonge et de Dieu communauté alors de la vérité seul de la vérité , parce que tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de alors père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] x seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 175वो सच बोलते हैं . vō sach bōltē haĩ . vah[pn.;d.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . vah de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] . 176नर से नारायण की सच्ची कथा , सत्य कथा बताते हैं . nar sē nārāyaṇ kī|key sachchī kathā , satya kathā batātē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] , satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) vrai histoire , vrai histoire dire[pres.pl.m.12hon3] . 177अभी वहाँ तो कोई नर से नारायण नहीं बनेगा . abhī vahā̃ tō kōī nar sē nārāyaṇ nahī̃ banēgā . ab[adv.hī] vahā̃ tō kōī[pn.;d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . maintenant là-bas alors certains être humain avec Narayan ne pas devenir[fut.m.sg.23] . 178जन्म-जन्म सत्यनारायण की इतनी कथाएँ सुनते आए है . janm-janm satyanārāyaṇ kī|key itnī kathāē̃ suntē āē hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] x sunnā[x.pres-part+ānā] . (vie|naître[root]) véritable Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x entendre[x.pres-part+ānā] . 179कहते हैं यह प्राचीन कथा है , परम्परा से चली आई हुई है . kahtē haĩ yah prāchīn kathā hai , paramparā sē chalī āī huī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[past-part.f..past-part+ānā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah ancien histoire être[pres.sg.23] , depuis des temps immémoriaux avec continuer[past-part.f..past-part+ānā] être[pres-perf.sg.f.23] . 180सत्यनारायण की कथा तो यह है , यह परम्परा से तो नहीं चलती है . satyanārāyaṇ kī|key kathā tō yah hai , yah paramparā sē tō nahī̃ chaltī hai . satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] . véritable Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire alors yah être[pres.sg.23] , yah depuis des temps immémoriaux avec alors ne pas continuer[pres.sg.f.23] . 181यहाँ नर से नारायण बने और उनको फिर 84 जन्म ले करके तमोप्रधान बनना ही है यानी असुर बनना ही है , भ्रष्टाचारी बनना ही है . yahā̃ nar sē nārāyaṇ banē aur unkō phir 84 janma lē karkē tamōpradhān bannā hī hai yānī asur bannā hī hai , bhraṣhṭāchārī bannā hī hai . yahā̃ nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yānī asur[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici être humain avec Narayan (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner faire[abs.] tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x démon devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , corrompu devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 182अभी बच्चे तो समझ गए कि हम बरोबर 84 जन्म . . . . abhī bachchē tō samajh gaē ki ham barōbar 84 janm . . . . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] barōbar 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . . . . maintenant enfant alors comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que nous x 84 (vie|naître[root]) . . . . 183बाप आया हुआ है , समझाते है कि तुमने अभी 84 जन्म पूरा किया है . bāp āyā huā hai , samjhātē hai ki tumnē abhī 84 janm pūrā kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , samjhānā[x] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , expliquer[x] que tu[.nē] maintenant 84 (vie|naître[root]) terminer . 184अब फिर से नई दुनिया में तुम्हारा राज्य होगा . ab phir sē naī duniyā mē̃ tumhārā rājya hōgā . ab[adv.] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant re- neuf monde dans tu[.kā] royaume être[fut.m.sg.23] . 185इसके लिए यह राजयोग का ज्ञान है . iskē liē yah rājyōg kā gyān hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah Raja Yoga de connaissance être[pres.sg.23] . 186जैसे बैरिस्टर योग . jaisē barrister yōg . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister yōg[n.m.;sg.,d.] . comme avocat yoga . 187किसके साथ योग  ? kiskē sāth yōg  ? kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.]  ? qui[.kē] avec yoga  ? 188उन्होंने लिख दिया है कृष्ण के साथ कि कृष्ण भगवानुवाच . unhōnnē likh diyā hai kr̥iṣhṇa kē sāth ki kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . vah[pn.pl.nē] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . vah[.nē] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Krishna avec que Krishna Dieu parle . 189अभी रॉग हो गया . abhī wrong hō gayā . ab[adv.hī] wrong hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant faux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 190बैरिस्टर योग , तो बैरिस्टर से ही योग लगेगा , जिनमें बैरिस्टरी की ही नॉलेज होगी . barrister yōg , tō barrister sē hī yōg lagēgā , jinmē̃ bairisṭarī kī|key hī knowledge hōgī . barrister yōg[n.m.;sg.,d.] , tō barrister sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.pl.mē̃] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] knowledge hōnā[fut.f.sg.23] . avocat yoga , alors avocat avec seul yoga sembler[fut.m.sg.23] , ceux qui[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) seul connaissance être[fut.f.sg.23] . 191सहज राजयोग की नॉलेज तो सिर्फ परमपिता परमात्मा में है , जिसको ही भारत का प्राचीन राजयोग कहा जाता है . sahaj rājyōg kī|key knowledge tō sirph parampitā paramātmā mē̃ hai , jiskō hī bhārat kā prāchīn rājyōg kahā jātā hai . sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge tō sirph[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Raja Yoga facile (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance alors seul Père Suprême Âme Suprême dans être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] seul Bharat de ancien Raja Yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 192. . . आगे बरोबर कलहयुग था , उनको सतयुग बनाया था और बरोबर विनाश भी हुआ था . . . . āgē barōbar kalahayug thā , unkō satyug banāyā thā aur barōbar vināśh bhī huā thā . . . . āgē barōbar x hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] aur barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . . . . auparavant x x être[past.m.sg] , vah[.kō] âge d'or faire[past-perf.m.sg.] et x destruction aussi être[past-perf.m.sg.] . 193अब फिर विनाश . . . . ab phir vināśh . . . . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . . maintenant (ensuite|tourner[root]) destruction . . . . 194विनाश की तो बातें देखते हो कि बरोबर है . vināśh kī|key tō bātē̃ dēkhtē hō ki barōbar hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question voir[pres.pl.m.2] que x être[pres.sg.23] . 195मूसलों की ही बात है . mūsalō̃ kī|key hī bāt hai . mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . missile (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] . 196मूसल फिर तो कभी नहीं निकलते हैं ना . mūsal phir tō kabhī nahī̃ nikaltē haĩ nā . mūsal[x] phir[adv.]|phirnā[root] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] nā . missile (ensuite|tourner[root]) alors déjà ne pas sortir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 197सतयुग-त्रेता में तो कोई लडाई होती नहीं है , पीछे शुरू होती है . satyug-trētā mē̃ tō kōī laḍāī hōtī nahī̃ hai , pīchhē śhurū hōtī hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . x dans alors certains guerre être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , puis débuter . 198पहले तो मुक्कों से होगी , फिर बाणों से होगी , फिर तलवारों से होगी , फिर बंदूकों से होगी , फिर तोपों से होगी , अभी तो मूसलों से लास्ट . pahlē tō mukkō̃ sē hōgī , phir bāṇō̃ sē hōgī , phir talvārō̃ sē hōgī , phir bandūkō̃ sē hōgī , phir tōpō̃ sē hōgī , abhī tō mūsalō̃ sē last . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] x sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] x sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , ab[adv.hī] tō mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] last . (d'abord|premier) alors x avec être[fut.f.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) flèche avec être[fut.f.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) épée avec être[fut.f.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) x avec être[fut.f.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) x avec être[fut.f.sg.23] , maintenant alors missile avec dernier . 199लड़ाई का भी तो ऐसे होता है ना . laṛāī kā bhī tō aisē hōtā hai nā . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . (x[past-part.f.]|guerre) de aussi alors tel être[pres.sg.m.23] ∅ . 200आगे तो आपस में लड़ते भी थे और फिर तलवारों से भी लड़ते थे . āgē tō āpas mē̃ laṛtē bhī thē aur phir talvārō̃ sē bhī laṛtē thē . āgē tō āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] aur phir[adv.]|phirnā[root] talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] laṛnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors les uns avec les autres combattre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] et (ensuite|tourner[root]) épée avec aussi combattre[hab-past.pl.m.] . 201फिर बंदूक बाजी चली , पीछे तोपबाजी चली , अभी तो बॉख्स बाजी . phir bandūk bājī chalī , pīchhē tōpabājī chalī , abhī tō bôkhsa bājī . phir[adv.]|phirnā[root] x bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] , pīchhē x chalnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] tō x bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] . (ensuite|tourner[root]) x jeu continuer[past-part.f.] , puis x continuer[past-part.f.] , maintenant alors x jeu . 202ये अंत हो गया . yē ant hō gayā . yah[pn.pl.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah fin être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 203बस , फिर कोई लडाई नहीं लगेगी . bas , phir kōī laḍāī nahī̃ lagēgī . basnā[root]|bas , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . (rester[root]|simplement) , (ensuite|tourner[root]) certains guerre ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 204नहीं तो सारी दुनिया का विनाश कैसे हो  ? nahī̃ tō sārī duniyā kā vināśh kaisē hō  ? nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? sinon entier monde de destruction comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 205उनके साथ फिर नैचुरल कैलेमिटीज मूसलाधार बरसात , फैमिन - इसको कहा जाता है नैचुरल कैलेमिटीज . unkē sāth phir natural calamities mūslādhār barsāt , phaimin - iskō kahā jātā hai natural calamities . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] natural calamity mūslādhār[adj.] barsāt[n.f.;sg.] , x - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] natural calamity . vah[.kē] avec (ensuite|tourner[root]) naturel catastrophe torrentiel pluie , x - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) naturel catastrophe . 206अभी समझो , अर्थक्वेक होती है . abhī samjhō , earthquake hōtī hai . ab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , tremblement de terre être[pres.sg.f.23] . 207भले इन्श्योरेन्स तो बहुतों का होता है . bhalē insurance tō bahutō̃ kā hōtā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insurance tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bénéfice x alors beaucoup de être[pres.sg.m.23] . 208पर इसको कहा जाता है गॉड फादरली नैचुरल कैलेमिटीज . par iskō kahā jātā hai god fatherly natural calamities . par[adj.]|par[postp.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] god fatherly natural calamity . (autre|sur) yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x du Père naturel catastrophe . 209उसमें हम लोग क्या कर सकते है  ? usmē̃ ham lōg kyā kar saktē hai  ? vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[x.root+saknā]  ? vah[.mē̃] nous gens quoi faire[x.root+saknā]  ? 210अच्छा , वो तो भले हद की होवे तो थोड़ा-थोडा नुकसान भर देने . achchhā , vō tō bhalē had kī|key hōvē tō thōṛā-thōḍā nuksān bhar dēnē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[opt.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] . bien , vah alors bénéfice x (de|faire[past-part.f.]|clé) être[opt.sg.23] alors court perte emplir[root] donner[inf.m.pl.,o.] . 211अभी जो नैचुरल केलेमिटीज होंगी उसमें कितने का इन्शयोरेन्स होगा  ? abhī jō natural kēlēmiṭīj hōṅgī usmē̃ kitnē kā inśayōrēnsa hōgā  ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] natural x hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23]  ? maintenant ceux qui naturel x être[fut.f.pl.12hon3] vah[.mē̃] combien de x être[fut.m.sg.23]  ? 212कौन देंगे  ? kaun dēgē  ? kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? qui donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 213कोई देंगे  ? kōī dēgē  ? kōī[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 214बहुत इन्श्योरेन्स करते ही है . bahut insurance kartē hī hai . bahut insurance karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup x faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] . 215अभी जब विनाश होगा , इतना नुकसान , इतना सब कौन . . . . abhī jab vināśh hōgā , itnā nuksān , itnā sab kaun . . . . ab[adv.hī] jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] . . . . maintenant quand se dissiper , aussi perte , aussi tous qui . . . . 216सभी मर ही जाएँगे , किसको इन्श्योरेन्स मिलेगा ही नहीं , क्योंकि अभी बाप के पास इन्श्योर करना है , जिससे मिल सकता है . sabhī mar hī jāē̃gē , kiskō insurance milēgā hī nahī̃ , kyōṅki abhī bāp kē pās insure karnā hai , jissē mil saktā hai . sab[adv.hī] marnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] insurance milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , kyōṅki ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] insure karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tous mourir[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] , qui[.kō] x se trouver[fut.m.sg.23] seul ne pas , parce que maintenant père près de assurer faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 217अभी इन्दयोरेन्स करके तुम इन्रयोर करते हो . abhī indayōrēnsa karkē tum inrayōr kartē hō . ab[adv.hī] x karnā[abs.] tum[pn.pl.] x karnā[pres.pl.m.2] . maintenant x faire[abs.] tu x faire[pres.pl.m.2] . 218यह तो जानते हो कि पाई-पैसा . . . . yah tō jāntē hō ki pāī-paisā . . . . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pāī-paisē[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que broutilles . . . . 219बाप ने समझाया है कि इन्शयोरेन्स तो भक्तिमार्ग में भी करते है , पर वो है अल्पकाल क्षणभंगुर रिटर्न और यह है डायरेक्ट . bāp nē samjhāyā hai ki inśayōrēnsa tō bhaktimārg mē̃ bhī kartē hai , par vō hai alpkāl kṣhaṇbhaṅgur return aur yah hai direct . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] x tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[x] , par[adj.]|par[postp.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] return aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que x alors chemin de la dévotion dans aussi faire[x] , (autre|sur) vah être[pres.sg.23] période temporaire temporaire retour et yah être[pres.sg.23] direct . 220इन्श्योर करना ही है . insure karnā hī hai . insure karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . assurer faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 221अगर कोई सब इन्श्योर कर देगा तो उनको बादशाही मिल जाती है  ! agar kōī sab insure kar dēgā tō unkō bādśhāhī mil jātī hai  ! agar kōī[pn.;d.] sab[adj.] insure karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ! si certains tous assurer faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] alors vah[.kō] souveraineté se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]  ! 222बाबा खुद कहते है जो भी मेरे पास था , मैंने सब . . . और कोई को भी नहीं दिया . bābā khud kahtē hai jō bhī mērē pass|pās thā , mainnē sab . . . aur kōī kō bhī nahī̃ diyā . bābā khud kahnā[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] pass|pās hōnā[past.m.sg] , maĩ[pn.sg.nē] sab[adj.] . . . aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . Baba soi-même dire[x] ceux qui aussi je[.kē] (réussir|x) être[past.m.sg] , je[.nē] tous . . . quelqu'un d'autre à aussi ne pas donner[past-part.m.sg.d.] . 223मैंने अपन को बाबा के पास फुल इन्रयोर कर दिया . mainnē apan kō bābā kē pās full inrayōr kar diyā . maĩ[pn.sg.nē] apan[pn.] kō[postp.] bābā kē pās[x] full x karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . je[.nē] nous à Baba près de empli x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 224तो देखो , फुल इन्शयोर किया तो फुल बादशाही . . . . tō dēkhō , full inśayōr kiyā tō full bādśhāhī . . . . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , full x karnā[past-part.m.sg.d.] tō full bādśhāhī[adj.] . . . . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , empli x faire[past-part.m.sg.d.] alors empli souveraineté . . . . 225तो इसमें . . इन्श्योर करके फिर मूंझना नहीं होता है . tō ismē̃ . . insure karkē phir mūñjhnā nahī̃ hōtā hai . tō yah[pn.sg.mē̃] . . insure karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . alors yah[.mē̃] . . assurer faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] . 226इन्श्योरेन्स करके फिर भाग तो नहीं जाना है ना , उनका ही रहना होता है . insurance karkē phir bhāg tō nahī̃ jānā hai nā , unkā hī rahnā hōtā hai . insurance karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā , vah[pn.pl.kā] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . x faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) (part|courir[root]) alors ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ , vah[.kā] seul rester[pres.sg.m.23.oblig1] . 227. . . यह भी इन्श्योरेन्स है . . . . yah bhī insurance hai . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] insurance hōnā[pres.sg.23] . . . . yah aussi x être[pres.sg.23] . 228भक्तिमार्ग में भी सब कोई इन्श्योरेन्स करते हैं . bhaktimārg mē̃ bhī sab kōī insurance kartē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] kōī[pn.;d.] insurance karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi tous certains x faire[pres.pl.m.12hon3] . 229वो भी इन्श्योर करते हैं , फिर ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते है तो फिर दूसरे जन्म में अच्छा जन्म . . . . vō bhī insure kartē haĩ , phir īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē hai tō phir dūsrē janm mē̃ achchhā janm . . . . vah[pn.;d.] bhī[p.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . . . . vah aussi assurer faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Dieu (sens|terre) x faire[x] alors (ensuite|tourner[root]) autre (vie|naître[root]) dans bien (vie|naître[root]) . . . . 230जो बहुत-बहुत दान करते है तो राजाई जन्म . . . क्योंकि जैसे-जैसे जो कर्म करता है उनका . . . . . jō bahut-bahut dān kartē hai tō rājāī janm . . . kyōṅki jaisē-jaisē jō karma kartā hai unkā . . . . . jō[pn.;d.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[x] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . . . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] . . . . . ceux qui beaucoup don faire[x] alors royaume (vie|naître[root]) . . . parce que comme ceux qui karma faire[pres.sg.m.23] vah[.kā] . . . . . 231अभी यह है इन्शयोरेन्स मैगनेट . abhī yah hai inśayōrēnsa magnate . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x magnate . maintenant yah être[pres.sg.23] x x . 232बस , इनकी इन्श्योरेन्स - कौड़ी दो , दो मुट्ठी चावल दो और भविष्य में 21 जन्म के लिए महल लो . bas , inkī insurance - kauṛī dō , dō muṭṭhī chāval dō aur bhaviṣhya mē̃ 21 janm kē liē mahal lō|low . basnā[root]|bas , yah[pn.pl.kī] insurance - kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (rester[root]|simplement) , yah[.kī] x - coquillage (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) poignée riz (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et futur dans 21 (vie|naître[root]) pour palais (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 233इसको कहा जाता है इन्शयोरेन्स मैगनेट . iskō kahā jātā hai inśayōrēnsa magnate . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x magnate . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x . 234फिर समझाते भी हैं , यूँ तो तुम्हारा सब कुछ खतम ही होना है , फिर तुमको कौन इन्श्योरेन्स भर कर देगा  ! phir samjhātē bhī haĩ , yū̃ tō tumhārā sab kuchh khatam hī hōnā hai , phir tumkō kaun insurance bhar kar dēgā  ! phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yū̃ tō[x] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] x hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] insurance bharnā[root] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]  ! (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , x tu[.kā] tout x seul être[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] qui x emplir[root] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]  ! 235कोई होगा ही नहीं तो तुमको इन्श्योरेन्स कहाँ से मिलेगा  ! kōī hōgā hī nahī̃ tō tumkō insurance kahā̃ sē milēgā  ! kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kō] insurance kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23]  ! certains être[fut.m.sg.23] seul sinon tu[.kō] x où avec se trouver[fut.m.sg.23]  ! 236कोई मिलेगा  ? kōī milēgā  ? kōī[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23]  ? certains se trouver[fut.m.sg.23]  ? 237क्योंकि यह दुनिया ही खतम हो जाती है . kyōṅki yah duniyā hī khatam hō jātī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que yah monde seul x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 238नई दुनिया को अमरलोक कहा जाता है और यह है मृत्युलोक . naī duniyā kō amarlōk kahā jātā hai aur yah hai mr̥ityulōk . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . neuf monde à terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et yah être[pres.sg.23] monde de la mort . 239इसमें सभी खतम हो जाने वाले है . ismē̃ sabhī khatam hō jānē vālē hai . yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] . 240किनकी दबी रहेगी धूल में , किनकी राजा खाय , किनकी चोर . . . ऐसे गाते हैं . kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāy , kinkī chōr . . . aisē gātē haĩ . kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] x , kaun[pn.pl.kī] chōr[n.m.;sg.,d.] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans , qui[.kī] roi x , qui[.kī] voleur . . . tel chanter[pres.pl.m.12hon3] . 241देखो , लूट भी कितनी होती है  ! dēkhō , lūṭ bhī kitnī hōtī hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lūṭnā[root] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[root] aussi combien être[pres.sg.f.23]  ! 242जब कोई भी आफत आती है तो चोर लूट बहुत मचाते है . jab kōī bhī āphat ātī hai tō chōr lūṭ bahut machātē hai . jab kōī bhī[x] āphat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[root] bahut machānā[x] . quand n'importe quel x venir[pres.sg.f.23] alors voleur x[root] beaucoup x[x] . 243कही भी कुछ आफत होगी तो चोर लोगों को बहुत लगता है , डाका बहुत लगाते हैं . kahī bhī kuchh āphat hōgī tō chōr lōgō̃ kō bahut lagtā hai , ḍākā bahut lagātē haĩ . kahnā[past-part.f.] bhī[p.] kuchh āphat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō chōr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut lagnā[pres.sg.m.23] , ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[past-part.f.] aussi quoi que ce soit x être[fut.f.sg.23] alors voleur gens à beaucoup sembler[pres.sg.m.23] , vol beaucoup attacher[pres.pl.m.12hon3] . 244आग भी लगेगी तो . . . वो चोरी करने लग पड़ेंगे . āg bhī lagēgī tō . . . vō chōrī karnē lag paṛē̃gē . āg[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] tō . . . vah[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . feu aussi sembler[fut.f.sg.23] alors . . . vah vol faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] . 245चोरों की बुद्धि में ही चोरी . chōrō̃ kī|key buddhi mē̃ hī chōrī . chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] . voleur (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans seul vol . 246उनका धंधा ही यह है . unkā dhandhā hī yah hai . vah[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] . 247चोर जो होगा , उनकी बुद्धि में इन्वेंशन चलती रहेगी कि कैसे मैं कहीं डाका लगाऊँ , कैसे मैं कहीं किसको लूट -  ! chōr jō hōgā , unkī buddhi mē̃ invention chaltī rahēgī ki kaisē maĩ kahī̃ ḍākā lagāū̃ , kaisē maĩ kahī̃ kiskō lūṭ -  ! chōr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] invention chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] kaun[pn.sg.kō] lūṭnā[root] -  ! voleur ceux qui être[fut.m.sg.23] , vah[.kī] intellect dans invention continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] que comment je dire[past-part.f.pl.] vol attacher[opt.sg.1] , comment je dire[past-part.f.pl.] qui[.kō] x[root] -  ! 248वो बहुत युक्तियाँ रचते हैं . vō bahut yuktiyā̃ rachtē haĩ . vah[pn.;d.] bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah beaucoup méthode créer[pres.pl.m.12hon3] . 249ऐसी बड़ी बड़ी युक्तियाँ रचते है . aisī baṛī baṛī yuktiyā̃ rachtē hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[x] . tel grand grand méthode créer[x] . 250तुमने सुना था , आगाखाँ की स्त्री विलायत में गई थी , तो चोरों ने वहाँ जाकर पकड़ा . tumnē sunā thā , āgākhā̃ kī|key strī vilāyat mē̃ gaī thī , tō chōrō̃ nē vahā̃ jākar pakaṛā . tum[pn.pl.nē] sunnā[past-perf.m.sg.] , āgākhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-perf.f.] , tō chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vahā̃ jānā[abs.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.nē] entendre[past-perf.m.sg.] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) femme l'étranger dans aller[past-perf.f.] , alors voleur ∅ là-bas aller[abs.] x[past-part.m.sg.d.] . 251किसको छोडते थोडे ही है . kiskō chhōḍtē thōḍē hī hai . kaun[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] lâcher[pres-part.m.pl.,o.] court seul être[pres.sg.23] . 252आजकल तो देखो कैसे चोरी होती है  ! ājkal tō dēkhō kaisē chōrī hōtī hai  ! ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! de nos jours alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment vol être[pres.sg.f.23]  ! 253डाका कैसे लगाते है  ! ḍākā kaisē lagātē hai  ! ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[x]  ! vol comment attacher[x]  ! 254बड़े-बड़े लन्दन जैसे शहर में , मोटर में यह गया , सामान निकाला , ज्वेलरी निकाली , डाला और यह भागे . baṛē-baṛē London jaisē śhahar mē̃ , motor mē̃ yah gayā , sāmān nikālā , jvēlarī nikālī , ḍālā aur yah bhāgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] London jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , motor mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , sāmān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] , x nikālnā[past-part.f.] , ḍālnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . grand x comme x dans , voiture dans yah aller[past-part.m.sg.d.] , marchandises extirper[past-part.m.sg.d.] , x extirper[past-part.f.] , offrir[past-part.m.sg.d.] et yah (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) . 255डाका लगाते रहते है ना . ḍākā lagātē rahtē hai nā . ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[x.pres-part+rahnā] nā . vol attacher[x.pres-part+rahnā] ∅ . 256अभी तो पिछाड़ी है . abhī tō pichhāṛī hai . ab[adv.hī] tō pichhāṛī hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors fin être[pres.sg.23] . 257किनकी दबी रहेगी , किनकी राजा खाय , किनकी चोर . . किनकी आग लगेगी , किनकी दब जाएगी . kinkī dabī rahēgī , kinkī rājā khāy , kinkī chōr . . kinkī āg lagēgī , kinkī dab jāēgī . kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] x , kaun[pn.pl.kī] chōr[n.m.;sg.,d.] . . kaun[pn.pl.kī] āg lagnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] , qui[.kī] roi x , qui[.kī] voleur . . qui[.kī] être mis à feu , qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.root+jānā] . 258बरोबर यह समय है ना  ! barōbar yah samay hai nā  ! barōbar yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! x yah temps être[pres.sg.23] ∅  ! 259यही समय गाया जाता है . yahī samay gāyā jātā hai . yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . ce temps (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 260अब क्या करना चाहिए  ? ab kyā karnā chāhiē  ? ab[adv.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? maintenant quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ? 261अभी बाप को याद करो और उनको मदद करो . abhī bāp kō yād karō aur unkō madad karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père à se souvenir et vah[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 262मदद कोई गाँधी के मुआफिक नहीं . madad kōī gāndhī kē|K muāphik nahī̃ . madad[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik nahī̃[neg] . x certains Gandhi (de|K) x ne pas . 263गाँधी को मदद करते थे ना . gāndhī kō madad kartē thē nā . gāndhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] nā . Gandhi à x faire[hab-past.pl.m.] ∅ . 264अरे , रेल में बैठे रहते थे , खाली बाहर में ऐसे करते थे . . उनमें कितना डाल देते थे . arē , rail mē̃ baiṭhē rahtē thē , khālī bāhar mē̃ aisē kartē thē . . unmē̃ kitnā ḍāl dētē thē . arē , rail mē̃[postp.] baiṭhnā[hab-past.pl.m..past-part+rahnā] , khālī[adj.] bāhar mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[hab-past.pl.m.] . . vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . Oh ! , x dans s'asseoir[hab-past.pl.m..past-part+rahnā] , vide à l'extérieur dans tel faire[hab-past.pl.m.] . . vah[.mē̃] combien offrir[hab-past.pl.m..root+dēnā] . 265इनके यह राज्य लेने में वा इस स्थापना करने में . . . . inkē yah rājya lēnē mē̃ vā is sthāpanā karnē mē̃ . . . . yah[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā yah[pn.sg.o.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . . . . yah[.kē] yah royaume prendre[inf.m.pl.,o.] dans ou yah établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans . . . . 266कांग्रेस राज्य यानी कौरव राज्य , क्योंकि राजाई राज्य चला गया , फिर प्रजा का प्रजा पर यानी ये पंचायती राज्य स्थापन करने में कितने मरे , कितना खर्चा हुआ , करोडों खर्चा हुआ , लाखों-करोडों मरे , जेल में गए , कितना दुःख देखा . congress rājya yānī kaurav rājya , kyōṅki rājāī rājya chalā gayā , phir prajā kā prajā par yānī yē pañchāyatī rājya sthāpan karnē mē̃ kitnē marē , kitnā kharchā huā , karōḍō̃ kharchā huā , lākhō̃-karōḍō̃ marē , jēl mē̃ gaē , kitnā duḥkh dēkhā . congress rājya[n.m.;sg.,d.] yānī kaurav[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] yānī yah[pn.pl.d.] pañchāyatī rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , x kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , x marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . x royaume x Kauravas royaume , parce que royaume royaume (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) , (ensuite|tourner[root]) sujets de sujets (autre|sur) x yah règne d'un groupe de personnes établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans combien (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , combien dépenses être[past-part.m.sg.d.] , x dépenses être[past-part.m.sg.d.] , x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , prison dans aller[past-part.m.pl.,o.] , combien (peine|faire mal[root]) voir[past-part.m.sg.d.] . 267अच्छा , फिर क्या हुआ  ? achchhā , phir kyā huā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? bien , (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 268राम राज्य स्थापन हुआ  ? rām rājya sthāpan huā  ? rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? royaume de Rama établissement être[past-part.m.sg.d.]  ? 269अरे , बात मत पूछो . arē , bāt mat pūchhō . arē , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 270यह तो और ही रावण राज्य , राक्षस राज्य हो गया . yah tō aur hī rāvaṇ rājya , rākṣhas rājya hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] rāvaṇ rājya[x] , rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah alors et seul royaume de Ravan , x royaume être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 271देखो , इनका एमपी . एक कृपलानी है ना , वो तो लिखता था - यह कोई राम राज्य थोडे ही है जो बापू जी ने स्थापन किया है , यह तो राक्षस राज्य स्थापन किया है . dēkhō , inkā ēmapī . ēk kr̥palānī hai nā , vō tō likhtā thā - yah kōī rām rājya thōḍē hī hai jō bāpū jī nē sthāpan kiyā hai , yah tō rākṣhas rājya sthāpan kiyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kā] x . ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.;d.] tō likhnā[hab-past.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rām rājya[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāpū jī[x] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kā] x . un x être[pres.sg.23] ∅ , vah alors écrire[hab-past.m.sg.] - yah certains royaume de Rama court seul être[pres.sg.23] ceux qui Bapuji ∅ établissement faire[pres-perf.sg.m.23] , yah alors x royaume établissement faire[pres-perf.sg.m.23] . 272अभी उनको कोई कह सकते है  ? abhī unkō kōī kah saktē hai  ? ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kahnā[x.root+saknā]  ? maintenant vah[.kō] certains dire[x.root+saknā]  ? 273यह राइट बोलते हैं ना . yah right bōltē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] right bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā . yah juste parler[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 274ये बरोबर और ही जास्ती दुःखी हो गए है , क्योंकि रामराज्य तो बाप स्थापन करेंगे ना . yē barōbar aur hī jāstī duḥkhī hō gaē hai , kyōṅki rāmrājya tō bāp sthāpan karē̃gē nā . yah[pn.pl.d.] barōbar aur hī[p.] jāstī duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[x] , kyōṅki rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah x et seul plus faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[x] , parce que royaume de Rama alors père établissement faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 275मनुष्य थोडे ही रामराज्य या स्वर्ग स्थापन कर सकते है . manuṣhya thōḍē hī rāmrājya yā svarg sthāpan kar saktē hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] yā svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[x.root+saknā] . être humain court seul royaume de Rama ou paradis établissement faire[x.root+saknā] . 276नर्कवासी कोई स्वर्ग थोडे ही स्थापन कर सकते हैं . narkvāsī kōī svarg thōḍē hī sthāpan kar saktē haĩ . narkvāsī[adj.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . résident de l'enfer certains paradis court seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 277इस समय में सभी नर्कवासी है ना , पतित हैं . is samay mē̃ sabhī narkvāsī hai nā , patit haĩ . is samay[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment dans tous résident de l'enfer être[pres.sg.23] ∅ , impur être[pres.pl.12hon3] . 278पतित मनुष्य कोई पावन . . . थोड़े ही स्थापन करेंगे . patit manuṣhya kōī pāvan . . . thōṛē hī sthāpan karē̃gē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] . . . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . impur être humain certains pur . . . court seul établissement faire[fut.m.pl.12hon3] . 279यह तो बाप का काम है ना . yah tō bāp kā kām hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ∅ . 280देखो , बोलते हैं कि बाबा , वो महतत्व जहाँ आत्माएँ रहती है , आप भी वहाँ से आओ . dēkhō , bōltē haĩ ki bābā , vō mahatatva jahā̃ ātmāē̃ rahtī hai , āp bhī vahā̃ sē āō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā , vah[pn.;d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , parler[pres.pl.m.12hon3] que Baba , vah x où âme rester[pres.sg.f.23] , vous aussi là-bas avec venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 281आकाश नहीं कहते है . ākāśh nahī̃ kahtē hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[x] . éther ne pas dire[x] . 282जैसे हम गर्म में आए हुए है , आप आओ और आ करके जैसे अपना रूप धरते हो , आकर धरो . jaisē ham garm mē̃ āē huē hai , āp āō aur ā karkē jaisē apnā rūp dhartē hō , ākar dharō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] garm[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[x] , āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[root] karnā[abs.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.2] , ānā[abs.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme nous chaud dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[x] , vous venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et venir[root] faire[abs.] comme (son propre|adopter[root]) Rup adopter[pres.pl.m.2] , venir[abs.] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 283तो बोलते हैं कि मैंने अभी यह रूप धरा है . tō bōltē haĩ ki mainnē abhī yah rūp dharā hai . tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-perf.sg.m.23] . alors parler[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] maintenant yah Rup adopter[pres-perf.sg.m.23] . 284मैं अभी जो निराकार हूँ सो साकार में आया हुआ हूँ परन्तु ऐसे नहीं कि मैं इसमें हमेशा रह सकता हूँ . maĩ abhī jō nirākār hū̃ sō sākār mē̃ āyā huā hū̃ parantu aisē nahī̃ ki maĩ ismē̃ hamēśhā rah saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] sō|sōnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hamēśhā rahnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . je maintenant ceux qui incorporel être[pres.sg.1] (x|dormir[root]) sakar dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] mais ne pensez pas que je yah[.mē̃] x rester[pres.sg.m.1.root+saknā] . 285सवारी होती है , तो सवारी कोई सारा दिन और रात थोड़े ही करते हैं . savārī hōtī hai , tō savārī kōī sārā din aur rāt thōṛē hī kartē haĩ . savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x être[pres.sg.f.23] , alors x certains entier jour et nuit court seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 286यह इनकी सवारी दिखलाते हैं , बैल की सवारी . yah inkī savārī dikhlātē haĩ , bail kī|key savārī . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah yah[.kī] x montrer[pres.pl.m.12hon3] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) x . 287नदीगण भी कहते है तो भागीरथ भी कहते हैं . nadīgaṇ bhī kahtē hai tō bhāgīrath bhī kahtē haĩ . x bhī[p.] kahnā[x] tō bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi dire[x] alors Bhagirath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 288भाग्यशाली रथ तो मनुष्य दिखलाते है . bhāgyaśhālī rath tō manuṣhya dikhlātē hai . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[x] . x char alors être humain montrer[x] . 289अभी यह राइट या वो राइट  ? abhī yah right yā vō right  ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] right yā vah[pn.;d.] right  ? maintenant yah juste ou vah juste  ? 290बैल पर कैसे आएँगे  ? bail par kaisē āē̃gē  ? bail[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? x (autre|sur) comment venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 291बैल का अक्षर क्यों आया  ? bail kā akṣhar kyō̃ āyā  ? bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.]  ? x de mot pourquoi venir[past-part.m.sg.d.]  ? 292यह गऊशाला है , वो तो बैल दिखला देते है . yah gaūśhālā hai , vō tō bail dikhlā dētē hai . yah[pn.sg.d.] gaūśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō bail[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[x.root+dēnā] . yah x être[pres.sg.23] , vah alors x montrer[x.root+dēnā] . 293बरोबर कहीं-कहीं फिर गऊ को भी दिखला देते हैं कि गऊ से अमृत . . . . barōbar kahī̃-kahī̃ phir gaū kō bhī dikhlā dētē haĩ ki gaū sē amr̥it . . . . barōbar kahnā[past-part.f.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] gaū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] gaū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] . . . . x dire[past-part.f.pl.] (ensuite|tourner[root]) x à aussi montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que x avec nectar . . . . 294गजमुख सुना है ना . gajamukh sunā hai nā . x sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . x entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 295अभी बैल पर सवारी और गजमुख से माताओं को यह नॉलेज देते है और उनके मुख से यह अमृत यानी ज्ञान निकलता है . abhī bail par savārī aur gajamukh sē mātāō̃ kō yah knowledge dētē hai aur unkē mukh sē yah amr̥it yānī gyān nikaltā hai . ab[adv.hī] bail[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur x sē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[x] aur vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] yānī gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . maintenant x (autre|sur) x et x avec mère à yah connaissance donner[x] et vah[.kē] bouche avec yah nectar x connaissance sortir[pres.sg.m.23] . 296अर्थ तो है ना . arth|earth tō hai nā . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō hōnā[pres.sg.23] nā . (sens|terre) alors être[pres.sg.23] ∅ . 297वो बैल भी दिखलाते है , गऊ भी दिखलाते हैं . vō bail bhī dikhlātē hai , gaū bhī dikhlātē haĩ . vah[pn.;d.] bail[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhlānā[x] , gaū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x aussi montrer[x] , x aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] . 298गऊमुख यहाँ भी है . gaūmukh yahā̃ bhī hai . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gaumukh ici aussi être[pres.sg.23] . 299गजमुख एक मंदिर है जहाँ बहुत जाते है , पर बडी सीढ़ी है , जो ऐसे-ऐसे नहीं जा सकेंगे और चढ़ सकेंगे . gajamukh ēk mandir hai jahā̃ bahut jātē hai , par baḍī sīṛhī hai , jō aisē-aisē nahī̃ jā sakē̃gē aur chaṛh sakē̃gē . x ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ bahut jānā[x] , par[adj.]|par[postp.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x un temple être[pres.sg.23] où beaucoup aller[x] , (autre|sur) x escalier être[pres.sg.23] , ceux qui tel ne pas aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et monter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 300मैं समझता हूँ कि कोई 400 या 700 स्टेप्स है . maĩ samajhtā hū̃ ki kōī 400 yā 700 sṭēpsa hai . maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] kōī[pn.;d.] 400 yā 700 x hōnā[pres.sg.23] . je comprendre[pres.sg.m.1] que certains 400 ou 700 x être[pres.sg.23] . 301700 स्टेप्स . 700 sṭēpsa . 700 x . 700 x . 302हम लोग गए है , देख करके आए हैं . ham lōg gaē hai , dēkh karkē āē haĩ . ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[x] , dēkhnā[root] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous gens aller[x] , voir[root] faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 303अभी कौन बिचारा जाएगा  ! abhī kaun bichārā jāēgā  ! ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23]  ! maintenant qui pauvre aller[fut.m.sg.23]  ! 304तो भी नाम जो सुनते है कि वही गऊमुख है , मंदिर है . tō bhī nām jō suntē hai ki vahī gaūmukh hai , mandir hai . tō bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunnā[x] ki[conj.] vahī gaū mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ nom ceux qui entendre[x] que ∅ Gaumukh être[pres.sg.23] , temple être[pres.sg.23] . 305वही गऊ के मुख से अमृत टपकता है . vahī gaū kē|K mukh sē amr̥it ṭapaktā hai . vahī gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres.sg.m.23] . ∅ x (de|K) bouche avec nectar couler goutte à goutte[pres.sg.m.23] . 306सो जा करके पीना है . sō jā karkē pīnā hai . sōnā[root.root+jānā] karnā[abs.] pīnā[pres.sg.23.oblig1] . dormir[root.root+jānā] faire[abs.] boire[pres.sg.23.oblig1] . 307देखो , महिमा कैसी करते हैं  ! dēkhō , mahimā kaisī kartē haĩ  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahimā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , louange comment faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 308. . . जब बिचारे उतरने लग पडते है तो वो बिचारे बोलते है कि कहाँ आ गए हैं . . . . jab bichārē utarnē lag paḍtē hai tō vō bichārē bōltē hai ki kahā̃ ā gaē haĩ . . . . jab bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[root.inf+lagnā] paṛnā[x] tō vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[x] ki[conj.] kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . . . . quand pauvre descendre[root.inf+lagnā] tomber[x] alors vah pauvre parler[x] que où venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 309उनको ऐसे तो नहीं बोलते हैं कि 700 स्टेप्स हैं . unkō aisē tō nahī̃ bōltē haĩ ki 700 sṭēpsa haĩ . vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 700 x hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] tel alors ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] que 700 x être[pres.pl.12hon3] . 310वो एक गऊमुख का मंदिर है , चलो जाओ भाई . vō ēk gaūmukh kā mandir hai , chalō jāō bhāī . vah[pn.;d.] ēk[adj.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] . vah un Gaumukh de temple être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] (être aimé[past-part.f.]|frère) . 311पीछे ऐसे कर-करके जाते है , बिचारों को . . . टागो में दर्द पड जाता है . pīchhē aisē kar-karakē jātē hai , bichārō̃ kō . . . ṭāgō mē̃ dard paḍ jātā hai . pīchhē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[x] , bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . . . x mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . puis tel x aller[x] , pauvre à . . . x dans souffrance tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 312700 स्टेप्स चढ़ना कोई मासी का घर है क्या  ? 700 sṭēpsa chaṛhnā kōī māsī kā ghar hai kyā  ? 700 x chaṛhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? 700 x monter[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison être[pres.sg.23] quoi  ? 313अभी वहाँ क्या . . . जाते हैं  ? abhī vahā̃ kyā . . . jātē haĩ  ? ab[adv.hī] vahā̃ kyā . . . jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant là-bas quoi . . . aller[pres.pl.m.12hon3]  ? 314बस , वहाँ गऊ के मुख से गंगा . . . . bas , vahā̃ gaū kē|K mukh sē gaṅgā . . . . basnā[root]|bas , vahā̃ gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] . . . . (rester[root]|simplement) , là-bas x (de|K) bouche avec Gange . . . . 315वो गंगा यहाँ कहाँ से आई  ? vō gaṅgā yahā̃ kahā̃ sē āī|eye|I  ? vah[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] yahā̃ kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ? vah Gange ici où avec (venir[past-part.f.]|œil|x)  ? 316यह पहाड़ से तो पानी . . . . yah pahāṛ sē tō pānī . . . . yah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] . . . . yah montagne avec alors (obtenir[inf.f.]|eau) . . . . 317कुएँ में पानी कहाँ से आता है  ? kuē̃ mē̃ pānī kahā̃ sē ātā hai  ? x mē̃[postp.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ? x dans (obtenir[inf.f.]|eau) où avec venir[pres.sg.m.23]  ? 318पहाड़ से आता है . pahāṛ sē ātā hai . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . montagne avec venir[pres.sg.m.23] . 319बडा - - तो गऊमुख यह है . . . क्योंकि पहाड़ के चश्मे है . baḍā - - tō gaūmukh yah hai . . . kyōṅki pahāṛ kē|K caśmē hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - - tō gaū mukh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . kyōṅki pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.sg.23] . grand - - alors Gaumukh yah être[pres.sg.23] . . . parce que montagne (de|K) x être[pres.sg.23] . 320वो भी ऐसे गऊ का मुख बना देते है . vō bhī aisē gaū kā mukh banā dētē hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā] . vah aussi tel x de bouche (devenir[x.past-part+dēnā]|faire[x.root+dēnā]) . 321देखे हुए हैं . dēkhē huē haĩ . dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 322जैसे पत्थर का होता है और उनमें से वो पानी . . . . jaisē patthar kā hōtā hai aur unmē̃ sē vō pānī . . . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] vah[pn.;d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] . . . . comme pierre de être[pres.sg.m.23] et vah[.mē̃] avec vah (obtenir[inf.f.]|eau) . . . . 323बस , प्रेम से . . . . bas , prēm sē . . . . basnā[root]|bas , prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . . . . (rester[root]|simplement) , amour avec . . . . 324वो समझते है कि गऊमुख से अमृत निकलता है . vō samajhtē hai ki gaūmukh sē amr̥it nikaltā hai . vah[pn.;d.] samajhnā[x] ki[conj.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . vah comprendre[x] que Gaumukh avec nectar sortir[pres.sg.m.23] . 325अब इतनी मेहनत करके गए , दक्षिणा दी , उनको यह किया और मेहनत की . ab itnī mēhnat karkē gaē , dakṣhiṇā dī|the , unkō yah kiyā aur mēhnat kī|key . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , dakṣhiṇā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . maintenant aussi effort faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] , aumône (donner[past-part.f.]|x) , vah[.kō] yah faire[past-part.m.sg.d.] et effort (de|faire[past-part.f.]|clé) . 326है कुछ भी नहीं . hai kuchh bhī nahī̃ . hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . être[pres.sg.23] peu importe ne pas . 327दुःखी होने के कितने गपोड़े हैं . duḥkhī hōnē kē|K kitnē gapōṛē haĩ . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) combien mensonge être[pres.pl.12hon3] . 328कितना दूर दूर तीर्थों पर जाते हैं . kitnā dūr dūr tīrthō̃ par jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] dūr[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien loin loin lieu de pèlerinage (autre|sur) aller[pres.pl.m.12hon3] . 329अभी अमरनाथ जाते है . abhī amarnāth jātē hai . ab[adv.hī] amarnāth jānā[x] . maintenant Seigneur de l'Immortalité aller[x] . 330देखो , मेहनत करके जाते हैं और तकलीफ है जाने में . dēkhō , mēhnat karkē jātē haĩ aur taklīph hai jānē mē̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] et difficulté être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans . 331कहाँ-कहां ऐसी पहाडियाँ आती है जो बर्फ है और उसके ऊपर से चलना पड़ता है . kahā̃-kahā̃ aisī pahāḍiyā̃ ātī hai jō barph hai aur uskē ūpar sē chalnā paṛtā hai . x aisā[adj.ā=>ī;f.] x ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] barph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur uskā[pn.sg.kē] ūpar sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x tel x venir[pres.sg.f.23] ceux qui x être[pres.sg.23] et de cela[.kē] là-haut avec continuer[pres.sg.m.23.oblig2] . 332थोड़ा ब्रॉड है जरूर . thōṛā brôḍ hai jarūr . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] zarūr . court x être[pres.sg.23] de toute façon . 333पैर सरक जाए तो नीचे चले जाएं . pair sarak jāē tō nīchē chalē jāē̃ . pair[n.m.;sg.,d.] x jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō nīchē chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . pied x (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors en bas (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) . 334वहाँ सभी ठगी है . vahā̃ sabhī ṭhagī hai . vahā̃ sab[adv.hī] ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] . là-bas tous leurrer[pres-perf.sg.f.23] . 335वहाँ शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई . vahā̃ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī . vahā̃ śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . là-bas Shankar ∅ Parvati à histoire raconter[past-part.f.] . 336शंकर को दिखलाते भी हैं सूक्ष्मवतन में . śhaṅkar kō dikhlātē bhī haĩ sūkṣhmavatan mē̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . Shankar à montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] région subtile dans . 337अभी यह स्थूलवतन में थोडे से माइल ऊपर में पहाड़ . . abhī yah sthūlvatan mē̃ thōḍē sē mile ūpar mē̃ pahāṛ . . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mile ūpar mē̃[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] . . maintenant yah monde corporel dans court avec kilomètre là-haut dans montagne . . 338अच्छा , अगर दिखलाना है तो एवरेस्ट की चोटी पर तो दिखलाओ . achchhā , agar dikhlānā hai tō ēvarēsṭa kī|key chōṭī par tō dikhlāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] tō x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] par[adj.]|par[postp.] tō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , si montrer[pres.sg.23.oblig1] alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) top knot (autre|sur) alors montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 339यही बाजू में . . . . अरे भाई , यहाँ पार्वती को कथा सुनाई . yahī bājū mē̃ . . . . arē bhāī , yahā̃ pārvatī kō kathā sunāī . yahī[pn.;d.] bājū mē̃[x] . . . . arē bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . ce x . . . . Oh ! (être aimé[past-part.f.]|frère) , ici Parvati à histoire raconter[past-part.f.] . 340पार्वती की क्यों दुर्गति हो गई थी जो उनको ज्ञान की कथा सुनाते है  ? pārvatī kī|key kyō̃ durgati hō gaī thī jō unkō gyān kī|key kathā sunātē hai  ? pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyō̃ durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-perf.f..root+jānā] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[x]  ? Parvati (de|faire[past-part.f.]|clé) pourquoi dégradation être[past-perf.f..root+jānā] ceux qui vah[.kō] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[x]  ? 341कुछ भी समझ नहीं . kuchh bhī samajh nahī̃ . kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] . peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas . 342बाप आकर समझाते हैं कि देखो , कितने बेसमझ बन गए हैं . bāp ākar samjhātē haĩ ki dēkhō , kitnē bēsamajh ban gaē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 343यह रावण कितना बेसमझ बनाते हैं और बड़े - -0 बेसमझ . yah rāvaṇ kitnā bēsamajh banātē haĩ aur baṛē - -0 bēsamajh . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - -0 bēsamajh[adj.] . yah Ravan combien insensé faire[pres.pl.m.12hon3] et grand - -0 insensé . 344प्रेसिडेन्ट राधाकृष्णन फलाना भी वहाँ तीर्थ यात्रा करने चले जाते हैं , समझ कुछ नहीं है . prēsiḍēnṭa rādhākr̥ṣṇan phalānā bhī vahā̃ tīrtha yātrā karnē chalē jātē haĩ , samajh kuchh nahī̃ hai . x x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x x x aussi là-bas lieu de pèlerinage pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , (compréhension|comprendre[root]) quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] . 345अमरनाथ और पार्वती यहाँ हो कैसे सकते हैं जो कथा सुनाई और उनको कथा क्यों सुनाई  ? amarnāth aur pārvatī yahā̃ hō kaisē saktē haĩ jō kathā sunāī aur unkō kathā kyō̃ sunāī  ? amarnāth aur pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] aur vah[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] kyō̃ sunānā[past-part.f.]  ? Seigneur de l'Immortalité et Parvati ici (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui histoire raconter[past-part.f.] et vah[.kō] histoire pourquoi raconter[past-part.f.]  ? 346कथा तो तुम सुनते हो सद् ‌ गति के लिए . kathā tō tum suntē hō sad ‌ gati kē liē . kathā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . histoire alors tu entendre[pres.pl.m.2] vérité ‌ vitesse pour . 347मुट् ‌ ठी पार्वती की क्या दुर्गति हुई  ? muṭ ‌ ṭhī pārvatī kī|key kyā durgati huī  ? x ‌ x pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? x ‌ x Parvati (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi dégradation être[past-part.f.]  ? 348सो भी वही पार्वती दिखलाते हैं और है कुछ भी नहीं . sō bhī vahī pārvatī dikhlātē haĩ aur hai kuchh bhī nahī̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] vahī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] aur hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (x|dormir[root]) aussi ∅ Parvati montrer[pres.pl.m.12hon3] et être[pres.sg.23] peu importe ne pas . 349जाओ वहाँ , गपोडे मारते ही रहते हैं कि लिंग निकलता है . jāō vahā̃ , gapōḍē mārtē hī rahtē haĩ ki liṅg nikaltā hai . jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ , x mārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] liṅg[x] nikalnā[pres.sg.m.23] . aller[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas , x punir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] que x sortir[pres.sg.m.23] . 350. . . . . . वहाँ लिंग निकलता है , उनकी फिर शिव और पार्वती पूजा करते हैं . . . . . . . vahā̃ liṅg nikaltā hai , unkī phir śhiv aur pārvatī pūjā kartē haĩ . . . . . . . vahā̃ liṅg[x] nikalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv aur pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . là-bas x sortir[pres.sg.m.23] , vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) Shiva et Parvati (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 351कहते हैं शिव-शंकर , फिर वहाँ ही कहते हैं कि शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई . kahtē haĩ śhiv-śhaṅkar , phir vahā̃ hī kahtē haĩ ki śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x , (ensuite|tourner[root]) là-bas seul dire[pres.pl.m.12hon3] que Shankar ∅ Parvati à histoire raconter[past-part.f.] . 352फिर वो लिंग को शिव-शंकर भी कह देते हैं . phir vō liṅg kō śhiv-śhaṅkar bhī kah dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] liṅg[x] kō[postp.] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) vah x à x aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 353वहाँ लिंग है भी नहीं . vahā̃ liṅg hai bhī nahī̃ . vahā̃ liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . là-bas x être[pres.sg.23] aussi ne pas . 354. . . . . यह जो बोलते हैं , समझते हैं कि पूर्णमासी होती है फिर आपे ही बर्फ का एक लिंग बन जाता है . . . . . . yah jō bōltē haĩ , samajhtē haĩ ki pūrṇmāsī hōtī hai phir āpē hī barph kā ēk liṅg ban jātā hai . . . . . . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] āpēhī hī[p.] barph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] liṅg[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . . . . . . yah ceux qui parler[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) automatiquement seul x de un x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 355तो यह वनडर देखने के लिए ही बाबा गया कि देखें , यह कैसे हो सकता है  ! tō yah vanaḍar dēkhnē kē liē hī bābā gayā ki dēkhē̃ , yah kaisē hō saktā hai  ! tō yah[pn.sg.d.] x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bābā jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! alors yah x voir[inf.m.pl.,o.] pour seul Baba aller[past-part.m.sg.d.] que voir[opt.pl.12hon3] , yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! 356बर्फ से आपे ही लिंग बन जाए और कब तलक रहेगा  ! barph sē āpē hī liṅg ban jāē aur kab talak rahēgā  ! barph[n.f.;sg.] sē[postp.] āpēhī hī[p.] liṅg[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] aur kab x rahnā[fut.m.sg.23]  ! x avec automatiquement seul x devenir[opt.sg.23.root+jānā] et quand x rester[fut.m.sg.23]  ! 357वो तो गल जाएगा . vō tō gal jāēgā . vah[pn.;d.] tō galnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah alors x[fut.m.sg.23.root+jānā] . 358फिर क्या होगा  ! phir kyā hōgā  ! phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23]  ! 359क्योंकि गल तो जाएगा ना . kyōṅki gal tō jāēgā nā . kyōṅki galnā[root]|gal[n.m.;sg.,d.] tō jānā[fut.m.sg.23] nā . parce que (x[root]|x) alors aller[fut.m.sg.23] ∅ . 360अगर निकलेगा भी या बनेगा भी . . . तो जाकर देखें कि क्या है  ! agar nikalēgā bhī yā banēgā bhī . . . tō jākar dēkhē̃ ki kyā hai  ! agar nikalnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] yā bannā[fut.m.sg.23] bhī[p.] . . . tō jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! si sortir[fut.m.sg.23] aussi ou devenir[fut.m.sg.23] aussi . . . alors aller[abs.] voir[opt.pl.12hon3] que quoi être[pres.sg.23]  ! 361बाबा ने कथा सुनाई थी कि उनसे पूछा , क्योंकि गए थे जैसे कोई ऑफिसर जाते हैं , क्योंकि बाबा समझते थे कि अभी ऐसे न जाएँगे तो ये सन्यासी और फलाना हमको गिड - गिड करने लग पड़ेंगे . bābā nē kathā sunāī thī ki unsē pūchhā , kyōṅki gaē thē jaisē kōī officer jātē haĩ , kyōṅki bābā samajhtē thē ki abhī aisē na jāē̃gē tō yē sanyāsī aur phalānā hamkō giḍ - giḍ karnē lag paṛē̃gē . bābā nē[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] ki[conj.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki jānā[past-perf.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] officer jānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bābā samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] sannyāsī[x] aur phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] x - x karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ histoire raconter[past-perf.f.] que vah[.sē] demander[past-part.m.sg.d.] , parce que aller[past-perf.pl.m.] comme certains haut fonctionnaire aller[pres.pl.m.12hon3] , parce que Baba comprendre[hab-past.pl.m.] que maintenant tel ne..pas aller[fut.m.pl.12hon3] alors yah sannyasi et x nous[.kō] x - x faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] . 362फिर बाबा तो एकदम समझाया था कि घोड़े के ऊपर ही चढ़ता रहा . phir bābā tō ēkdam samjhāyā thā ki ghōṛē kē ūpar hī chaṛhtā rahā . phir[adv.]|phirnā[root] bābā tō ēkdam samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] hī[p.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) Baba alors x expliquer[past-perf.m.sg.] que cheval sur seul monter[pres-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 363सन्यासियों ने बहुत मारा . sanyāsiyō̃ nē bahut mārā . sannyāsī[x] nē[postp.] bahut mārnā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi ∅ beaucoup punir[past-part.m.sg.d.] . 364बस , उनको बोला . . . बकबक नहीं करो . bas , unkō bōlā . . . bakabak nahī̃ karō . basnā[root]|bas , vah[pn.pl.kō] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . . . x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) , vah[.kō] parler[past-part.m.sg.d.] . . . x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 365वो चुप एकदम बैठ गए , वो समझे यह कोई बड़ा कमिश्नर है या कोई गवर्नर है और मैं घोड़े पर ही चढ़ गया . vō chup ēkdam baiṭh gaē , vō samajhē yah kōī baṛā kamiśnar hai yā kōī governor hai aur maĩ ghōṛē par hī chaṛh gayā . vah[pn.;d.] chup[adj.] ēkdam baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] governor hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah silence x s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) yah certains grand x être[pres.sg.23] ou certains Gouverneur être[pres.sg.23] et je cheval (autre|sur) seul monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 366जब वहाँ था , वहाँ भी तो बर्फ थी . jab vahā̃ thā , vahā̃ bhī tō barph thī . jab vahā̃ hōnā[past.m.sg] , vahā̃ bhī[p.] tō barph[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . quand là-bas être[past.m.sg] , là-bas aussi alors x être[past.f] . 367बच्चे - - थे , अभी उनको बर्फ में कैसे उतारें . bachchē - - thē , abhī unkō barph mē̃ kaisē utārē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - - hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] barph[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utārnā[opt.pl.12hon3] . enfant - - être[past.pl] , maintenant vah[.kō] x dans comment x[opt.pl.12hon3] . 368तो बोला साहब-साहबङ . tō bōlā sāhab-sāhabaṅ . tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] x . alors parler[past-part.m.sg.d.] x . 369चुप रहो , उल्लू  ! chup rahō , ullū  ! chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ullū[n.m.;sg.,d.]  ! rester en silence , x  ! 370तुम पहचानते नहीं हो कि ये कौन हैं  ! tum pahchāntē nahī̃ hō ki yē kaun haĩ  ! tum[pn.pl.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! tu reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah qui être[pres.pl.12hon3]  ! 371बस वो बिचारा पुजारी भी इस बच्चे जितना छोकरा था . bas vō bichārā pujārī bhī is bachchē jitnā chhōkrā thā . basnā[root]|bas vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōkrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (rester[root]|simplement) vah pauvre adorateur aussi yah enfant plus jeune être[past.m.sg] . 372यह बच्चा है ना , इतना वहाँ छोकरा था , क्योंकि बाबा को ज्ञान का थोड़ा नशा चढ़ा हुआ था . yah bachchā hai nā , itnā vahā̃ chhōkrā thā , kyōṅki bābā kō gyān kā thōṛā naśhā chaṛhā huā thā . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ chhōkrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , kyōṅki bābā kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] . yah enfant être[pres.sg.23] ∅ , aussi là-bas jeune être[past.m.sg] , parce que Baba à connaissance de court ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-perf.m.sg.] . 373अरे , कहाँ है वो शिव का लिंग  ? arē , kahā̃ hai vō śhiv kā liṅg  ? arē , kahā̃ hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x]  ? Oh ! , où être[pres.sg.23] vah Shiva de x  ? 374बात ही ऐसे कहते थे जो कोई . . . . . bāt hī aisē kahtē thē jō kōī . . . . . bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] . . . . . question seul tel dire[hab-past.pl.m.] ceux qui certains . . . . . 375साहब-साहब , शिव का लिंग यह हम बर्फ का बना रहे हैं . . . . sāhab-sāhab , śhiv kā liṅg yah ham barph kā banā rahē haĩ . . . . sāhēb , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] barph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . . . . x , Shiva de x yah nous x de faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . . . . 376तो वो क्या करते थे , वही खोद करके ऐसा लिंग बनाते थे . tō vō kyā kartē thē , vahī khōd karkē aisā liṅg banātē thē . tō vah[pn.;d.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] , vahī khōdnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[hab-past.pl.m.] . alors vah quoi faire[hab-past.pl.m.] , ∅ creuser[root] faire[abs.] tel x faire[hab-past.pl.m.] . 377बर्फ भी नीचे , लिंग कोई ऐसे नहीं था . barph bhī nīchē , liṅg kōī aisē nahī̃ thā . barph[n.f.;sg.] bhī[p.] nīchē , liṅg[x] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] hōnā[past.m.sg] . x aussi en bas , x certains ne pensez pas être[past.m.sg] . 378देखो , यह शिव हो गया . dēkhō , yah śhiv hō gayā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Shiva être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 379अच्छा , फिर शंकर कहाँ है  ? achchhā , phir śhaṅkar kahā̃ hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? bien , (ensuite|tourner[root]) Shankar où être[pres.sg.23]  ? 380बोला , साहब , यही तो शिवशंकर है ना . bōlā , sāhab , yahī tō śhivśhaṅkar hai nā . bōlnā[past-part.m.sg.d.] , sāhēb , yahī[pn.;d.] tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . parler[past-part.m.sg.d.] , x , ce alors x être[pres.sg.23] ∅ . 381अच्छा , पार्वती कहाँ है  ? achchhā , pārvatī kahā̃ hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? bien , Parvati où être[pres.sg.23]  ? 382देखो , बर्फ में बैठ करके यह पार्वती बनाया है . dēkhō , barph mē̃ baiṭh karkē yah pārvatī banāyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , barph[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans s'asseoir[root] faire[abs.] yah Parvati faire[pres-perf.sg.m.23] . 383वही हार-वार सब लगाकर बैठ गया . vahī hār-vār sab lagākar baiṭh gayā . vahī x sab[adj.] lagānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ∅ x tous attacher[abs.] s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 384बोला , यह है शिव-पार्वती . bōlā , yah hai śhiv-pārvatī . bōlnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv-pārvatī[n.m.;sg.,d.] . parler[past-part.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] Shiva et Parvati . 385अच्छा , वो जो पैरेट थे . . .  ? achchhā , vō jō parrot thē . . .  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] parrot hōnā[past.pl] . . .  ? bien , vah ceux qui perroquet être[past.pl] . . .  ? 386पैरेट नहीं है , कबूतर है . parrot nahī̃ hai , kabūtar hai . parrot nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kabūtar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . perroquet ne pas être[pres.sg.23] , pigeon être[pres.sg.23] . 387अरे , कबूतर तो पीजन हुआ . arē , kabūtar tō pījan huā . arē , kabūtar[n.m.;sg.,d.] tō x hōnā[past-part.m.sg.d.] . Oh ! , pigeon alors x être[past-part.m.sg.d.] . 388पढ़ाया जाता है पैरेट को . paṛhāyā jātā hai parrot kō . paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] parrot kō[postp.] . (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) perroquet à . 389देखा कि बरोबर दो तोते थे , वो उस समय में भी उड़े , बोले , ये हैं . dēkhā ki barōbar dō tōtē thē , vō us samay mē̃ bhī uṛē , bōlē , yē haĩ . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] uṛnā[opt.sg.23]|uṛnā[past-part.m.pl.,o.] , bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[past-part.m.sg.d.] que x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) perroquet être[past.pl] , vah vah temps dans aussi (voler[opt.sg.23]|voler[past-part.m.pl.,o.]) , (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) , yah être[pres.pl.12hon3] . 390वनडर खाया कि कहाँ शंकर , कहाँ पार्वती , कहाँ सुनने वाले फिर तोते भी , कही शिव और इतने सब प्रेसिडेन्ट , सन्यासी , बड़े-बड़े . आदमी आते हैं , वो उस छोकरे पुजारी को आ करके नमन करते हैं  ! vanaḍar khāyā ki kahā̃ śhaṅkar , kahā̃ pārvatī , kahā̃ sunnē vālē phir tōtē bhī , kahī śhiv aur itnē sab prēsiḍēnṭa , sanyāsī , baṛē-baṛē . ādmī ātē haĩ , vō us chhōkrē pujārī kō ā karkē naman kartē haĩ  ! x khānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kahā̃ śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] , kahnā[past-part.f.] śhiv aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] x , sannyāsī[x] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] chhōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! x manger[past-part.m.sg.d.] que où Shankar , où Parvati , où entendre[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) perroquet aussi , dire[past-part.f.] Shiva et aussi tous x , sannyasi , grand . personne venir[pres.pl.m.12hon3] , vah vah jeune adorateur à venir[root] faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3]  ! 391क्योंकि अमरनाथ का मेला लगता है , पीछे बहुत ढेर जाते हैं . kyōṅki amarnāth kā mēlā lagtā hai , pīchhē bahut ḍhēr jātē haĩ . kyōṅki amarnāth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , pīchhē bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que Seigneur de l'Immortalité de mela sembler[pres.sg.m.23] , puis beaucoup un tas aller[pres.pl.m.12hon3] . 392बाबा उनके दो रोज आगे चला गया . bābā unkē dō rōj āgē chalā gayā . bābā vah[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōz āgē chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . Baba vah[.kē] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour auparavant (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 393समझते थे कि फिर भीड़ होगी , गंद हो जाएगा . samajhtē thē ki phir bhīṛ hōgī , gand hō jāēgā . samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , gand[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comprendre[hab-past.pl.m.] que (ensuite|tourner[root]) x être[fut.f.sg.23] , x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 394बाबा जब लौटा तो रास्ते में यह मिली . bābā jab lauṭā tō rāstē mē̃ yah milī . bābā jab lauṭnā[past-part.m.sg.d.]|lauṭānā[root] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] milnā[past-part.f.] . Baba quand (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors chemin dans yah se trouver[past-part.f.] . 395पहले से हो करके आए . pahlē sē hō karkē āē . pahlē sē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . à l'avance (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 396कचड़ा बहुत हो जाता है . kacaṛā bahut hō jātā hai . x bahut hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x beaucoup être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 397तो देखे बहुत बड़े-बड़े आदमी . . . . tō dēkhē bahut baṛē-baṛē ādmī . . . . tō dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] . . . . alors (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) beaucoup grand personne . . . . 398सुना तो जरूर था . sunā tō jarūr thā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō zarūr hōnā[past.m.sg] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors de toute façon être[past.m.sg] . 399साहुकार देख करके आए . sāhukār dēkh karkē āē . x dēkhnā[root] karnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . x voir[root] faire[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 400अरे , यह कितनी झूठ . arē , yah kitnī jhūṭh . arē , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . Oh ! , yah combien mensonge . 401झूठ ही झूठ , पूजा करे और कितना पैसा इकट् ‌ ठा आवे . jhūṭh hī jhūṭh , pūjā karē aur kitnā paisā ikaṭ ‌ ṭhā āvē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ‌ x ānā[opt.sg.23] . mensonge seul mensonge , x[opt.sg.23.past-part+karnā] et combien argent x ‌ x venir[opt.sg.23] . 402अरे , कितने पैसे आते हैं  ? arē , kitnē paisē ātē haĩ  ? arē , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? Oh ! , combien argent venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 403साहब , आजकल इतना पैसा होता है . sāhab , ājkal itnā paisā hōtā hai . sāhēb , ājkal itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x , de nos jours aussi argent être[pres.sg.m.23] . 404कौन-कौन बाँटते हैं  ? kaun-kaun bāṇṭtē haĩ  ? kaun[pn.;d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3]  ? qui distribuer[pres.pl.m.12hon3]  ? 405बस , वो बिचारा साहब-साहब ही करने लगा . bas , vō bichārā sāhab-sāhab hī karnē lagā . basnā[root]|bas , vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb hī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) , vah pauvre x seul faire[inf.m.pl.,o.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) . 406मैं था तो देशी . maĩ thā tō dēśhī . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō dēśhī[adj.] . je être[past.m.sg] alors vrai . 407हाँ टोपला-वोपला ब्लिचिस पड़ी हुई थी . hā̃ ṭōpalā-vōpalā blicis paṛī huī thī . hā̃ x x paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . oui x x tomber[past-part.f.] être[past-perf.f.] . 408तो साहब ही कहेंगे और क्या कहेंगे  ! tō sāhab hī kahē̃gē aur kyā kahē̃gē  ! tō sāhēb hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! alors x seul dire[fut.m.pl.12hon3] et quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ! 409साहब  ! sāhab  ! sāhēb  ! x  ! 410चार हिस्सा होता है , एक हिस्सा गवर्मेन्ट लेती है , एक हिस्सा पण्डे लेते हैं , एक हिस्सा ये मुसलमान लेते हैं , एक हिस्सा पुजारियों को बाँटते हैं . chār hissā hōtā hai , ēk hissā government lētī hai , ēk hissā paṇḍē lētē haĩ , ēk hissā yē musalmān lētē haĩ , ēk hissā pujāriyō̃ kō bāṇṭtē haĩ . chār[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] government lēnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . quatre part être[pres.sg.m.23] , un part gouvernement prendre[pres.sg.f.23] , un part guide prendre[pres.pl.m.12hon3] , un part yah Musulman prendre[pres.pl.m.12hon3] , un part adorateur à distribuer[pres.pl.m.12hon3] . 411ऐसे चार हिस्सा मिल करके बाँटते हैं . aisē chār hissā mil karkē bāṇṭtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] karnā[abs.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . tel quatre part se trouver[root] faire[abs.] distribuer[pres.pl.m.12hon3] . 412अरे , तुम लोग कहाँ से आए हो  ? arē , tum lōg kahā̃ sē āē hō  ? arē , tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? Oh ! , tu gens où avec venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 413साहब  ! sāhab  ! sāhēb  ! x  ! 414हम नीचे फलानी जगह में नौकरी करते हैं . ham nīchē phalānī jagah mē̃ naukrī kartē haĩ . ham[pn.pl.] nīchē phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous en bas x x dans travail faire[pres.pl.m.12hon3] . 415अरे तनखा कितनी मिलती है  ? arē tankhā kitnī miltī hai  ? arē tankhvāh[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23]  ? Oh ! salaire combien se trouver[pres.sg.f.23]  ? 41630 रुपया . 30 rupayā . 30 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . 30 roupie . 41730 रुपया वाला वो ब्राह्मण ऊपर में मगाए करके और उनको ये सब नमन करते थे . 30 rupayā vālā vō brāhmaṇ ūpar mē̃ magāē karkē aur unkō yē sab naman kartē thē . 30 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] x karnā[abs.] aur vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] naman karnā[hab-past.pl.m.] . 30 roupie celui de vah brahmine là-haut dans x faire[abs.] et vah[.kō] yah tous x[hab-past.pl.m.] . 418अभी पता नहीं , वहां है या नहीं . abhī patā nahī̃ , vahā̃ hai yā nahī̃ . ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] . maintenant savoir ne pas , là-bas être[pres.sg.23] ou ne pas . 419इसको कोई 20-22 वर्ष हुआ . iskō kōī 20-22 varṣh huā . yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] 20-22 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kō] certains 20-22 an être[past-part.m.sg.d.] . 420तीर्थ यात्राओं में क्या है  ! tīrtha yātrāō̃ mē̃ kyā hai  ! tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! lieu de pèlerinage pèlerinage dans quoi être[pres.sg.23]  ! 421यह तुम बच्चे जानते हो . yah tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] . 422अब जन्म-जन्मांतर यह तीर्थ यात्रा होते आए हैं , क्योंकि कहते हैं यह प्राचीन है . ab janm-janmāntar yah tīrtha yātrā hōtē āē haĩ , kyōṅki kahtē haĩ yah prāchīn hai . ab[adv.] x yah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kyōṅki kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x yah lieu de pèlerinage pèlerinage être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , parce que dire[pres.pl.m.12hon3] yah ancien être[pres.sg.23] . 423पीछे एक टूटता है तो दूसरा बनाते हैं , एक मंदिर टूट जाता है तो दूसरा बनाते रहते हैं . pīchhē ēk ṭūṭtā hai tō dūsrā banātē haĩ , ēk mandir ṭūṭ jātā hai tō dūsrā banātē rahtē haĩ . pīchhē ēk[adj.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . puis un se briser[pres.sg.m.23] alors autre faire[pres.pl.m.12hon3] , un temple se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] alors autre faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 424तो कितना खर्चा लगता है मंदिरों के ऊपर . tō kitnā kharchā lagtā hai mandirō̃ kē ūpar . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] . alors combien dépenses sembler[pres.sg.m.23] temple sur . 425तो देखो , बेहद का बाप आकर समझाते हैं कि सब पैसा उडा करके इतने मंदिर बनाए , वो भी उड़ गया , गजनवी लूट गया . tō dēkhō , bēhad kā bāp ākar samjhātē haĩ ki sab paisā uḍā karkē itnē mandir banāē , vō bhī uṛ gayā , gajnavī lūṭ gayā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x karnā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , gajnavī lūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Père illimité venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tous argent x faire[abs.] aussi temple (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) , vah aussi voler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x x[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 426अर्थक्वेक्स हुए , उनमें भी बहुत सभी चले गए . earthquakes huē , unmē̃ bhī bahut sabhī chalē gaē . earth quake hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bahut sab[adv.hī] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . tremblement de terre être[past-part.m.pl.,o.] , vah[.mē̃] aussi beaucoup tous (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 427तुम पैसा गुमाया फिर शास्त्र , फिर पत्थर की पूजा , फलाने की पूजा करते-करते , खर्चा करते करते तुमने सब का सब गुमाए दिया  ? tum paisā gumāyā phir śhāstra , phir patthar kī|key pūjā , phalānē kī|key pūjā kartē-kartē , kharchā kartē kartē tumnē sab kā sab gumāē diyā  ? tum[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.nē] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] x dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? tu argent x (ensuite|tourner[root]) écriture , (ensuite|tourner[root]) pierre (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) , x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] , dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.nē] tous de tous x donner[past-part.m.sg.d.]  ? 428बाबा ऐसे पूछेंगे ना . bābā aisē pūchhē̃gē nā . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba tel demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 429हाँ बच्चों  ! hā̃ bachchō̃  ! hā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]  ! oui enfant  ! 430मैं तुमको इतना बनाया  ! maĩ tumkō itnā banāyā  ! maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ! je tu[.kō] aussi faire[past-part.m.sg.d.]  ! 431उसको कुबेर जैसी मिल्कियत कहा जाता है . uskō kubēr jaisī milkiyat kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] kubēr[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Kuber comme x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 432तुम्हारे पास इतना धन था , अभी कुछ भी नहीं रहा . tumhārē pass|pās itnā dhan thā , abhī kuchh bhī nahī̃ rahā . tum[pn.pl.kē] pass|pās itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kē] (réussir|x) aussi richesse être[past.m.sg] , maintenant peu importe ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 433देखो , तुम कितने सॉलवेन्ट थे , कितने इनसॉलवेन्ट बन गए . dēkhō , tum kitnē solvent thē , kitnē insolvent ban gaē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] solvent hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insolvent bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu combien solvable être[past.pl] , combien insolvable devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 434तो सॉलवेन्ट टू इनसॉलवेन्ट फिर इनसॉलवेन्ट टू सॉलवेन्ट कैसे बनते हैं - यह सब कहानी बाबा बताते हैं . tō solvent too|two|to insolvent phir insolvent too|two|to solvent kaisē bantē haĩ - yah sab kahānī bābā batātē haĩ . tō solvent too|two|to insolvent phir[adv.]|phirnā[root] insolvent too|two|to solvent kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors solvable (trop|deux|x) insolvable (ensuite|tourner[root]) insolvable (trop|deux|x) solvable comment devenir[pres.pl.m.12hon3] - yah tous histoire Baba dire[pres.pl.m.12hon3] . 435मैं आ करके सॉलवेन्ट बनाता हूँ . maĩ ā karkē solvent banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] solvent banānā[pres.sg.m.1] . je venir[root] faire[abs.] solvable faire[pres.sg.m.1] . 436तुम . tum . tum[pn.pl.] . tu . 43700 परसेन्ट सॉलवेन्ट बन रहे हो ना . 00 percent solvent ban rahē hō nā . 00 percent solvent bannā[pres.pl.m.prog.2] nā . 00 % solvable devenir[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 438प्यूरिटी पीस एण्ड प्रॉसपेरिटी . pyūriṭī peace|pīs and prosperity . x peace|pīsnā[root] and prosperity . x (paix|broyer[root]) et prospérité . 439जानते हो इसलिए यहाँ आए हुए हो . jāntē hō isliē yahā̃ āē huē hō . jānnā[pres.pl.m.2] isliē yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . connaitre[pres.pl.m.2] par conséquent ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] . 440जानते हो कि ये बाप से इनहेरिटेन्स लेने आए हुए हैं . jāntē hō ki yē bāp sē inahēriṭēnsa lēnē āē huē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] que yah père avec x prendre[inf.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 441अभी कोई मनुष्य से तो नहीं मिलेगा , कोई पतित से तो नहीं मिलेगा , जो कहते हैं - पतित-पावन , आओ . abhī kōī manuṣhya sē tō nahī̃ milēgā , kōī patit sē tō nahī̃ milēgā , jō kahtē haĩ - patit-pāvan , āō . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant certains être humain avec alors ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , certains impur avec alors ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 442कोई पतित थोड़े ही देंगे . kōī patit thōṛē hī dēgē . kōī[pn.;d.] patit[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . certains impur court seul donner[fut.m.pl.12hon3] . 443जिसको कहते हैं वो तुम बच्चों को दे रहे हैं और बरोबर भारत में मानते हैं कि भारत है बर्थ प्लेस . jiskō kahtē haĩ vō tum bachchō̃ kō dē rahē haĩ aur barōbar bhārat mē̃ māntē haĩ ki bhārat hai birth place . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] birth place[x] . ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] vah tu enfant à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et x Bharat dans croire[pres.pl.m.12hon3] que Bharat être[pres.sg.23] lieu de naissance . 444किसकी  ? kiskī  ? kaun[pn.sg.kī]  ? qui[.kī]  ? 445परमपिता परमात्मा की . parampitā paramātmā kī|key . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) . 446तो सबसे ऊंचा तीर्थ हुआ ना . tō sabsē ūñchā tīrtha huā nā . tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors le plus élevé lieu de pèlerinage être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 447और फिर क्या आकर करते हैं  ? aur phir kyā ākar kartē haĩ  ? aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? et (ensuite|tourner[root]) quoi venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 448सर्व पतित को पावन बनाते हैं . sarv patit kō pāvan banātē haĩ . sarv[adj.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . tout impur à purifier . 449तो सबका तीर्थ हो गया ना . tō sabkā tīrtha hō gayā nā . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors de tout le monde lieu de pèlerinage être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 450अगर गीता में कृष्ण का नाम न होता , अभी तो ड्रामा अनुसार है , वो होता तो सब आ करके यहाँ फूल चढ़ाते , क्योंकि सर्व को सद् ‌ गति देने वाला यानी जो भी इनके पैगम्बर वगैरह हैं , वो सभी अभी कब्रदाखिल हैं . agar gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām na hōtā , abhī tō drama anusār hai , vō hōtā tō sab ā karkē yahā̃ fool|phūl chaṛhātē , kyōṅki sarv kō sad ‌ gati dēnē vālā yānī jō bhī inkē paigambar vagairah haĩ , vō sabhī abhī kabradākhil haĩ . agar gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō drama anusār hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] ānā[root] karnā[abs.] yahā̃ fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki sarv[adj.] kō[postp.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yānī jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] paigambar[n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si Gîta dans Krishna de nom ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] , maintenant alors drama selon être[pres.sg.23] , vah être[pres-part.m.sg.d.] alors tous venir[root] faire[abs.] ici (x|fleur|x[root]) x[pres-part.m.pl.,o.] , parce que tout à vérité ‌ vitesse donner[inf.m.pl.,o.] celui de x ceux qui aussi yah[.kē] prophète etc. être[pres.pl.12hon3] , vah tous maintenant x être[pres.pl.12hon3] . 451बाप न आए तो उनको सद् ‌ गति कौन देवे  ? bāp na āē tō unkō sad ‌ gati kaun dēvē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]  ? père ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] vérité ‌ vitesse qui donner[opt.sg.23]  ? 452सर्व का सद् ‌ गति दाता तो यहाँ आना चाहिए ना . sarv kā sad ‌ gati dātā tō yahā̃ ānā chāhiē nā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . tout de vérité ‌ vitesse donneur alors ici (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ . 453वास्तव में बड़े ते बड़ा तीर्थ भारत खण्ड है , परन्तु मालूम न होने के कारण कोई किसने तीर्थ बनाया , कोई क्या तीर्थ बनाया , अपना-अपना तीर्थ बनाया , नहीं तो यह सबका तीर्थ है . vāstav mē̃ baṛē tē baṛā tīrtha bhārat khaṇḍ hai , parantu mālūm na hōnē kē|K kāraṇ kōī kisnē tīrtha banāyā , kōī kyā tīrtha banāyā , apnā-apnā tīrtha banāyā , nahī̃ tō yah sabkā tīrtha hai . vāstav mē̃[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] mālūm[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] tīrth[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kyā tīrth[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tīrth[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x grand avec grand lieu de pèlerinage Bharat terre être[pres.sg.23] , mais apparent ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que certains qui[.nē] lieu de pèlerinage faire[past-part.m.sg.d.] , certains quoi lieu de pèlerinage faire[past-part.m.sg.d.] , (son propre|adopter[root]) lieu de pèlerinage faire[past-part.m.sg.d.] , sinon yah de tout le monde lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] . 454जैसे कहा जाता है कि बाप की महिमा अपरम्पार है , वैसे जहाँ आते हैं उस भारत की महिमा भी अपरमपार है , क्योंकि भारत ही हैविन बनता है , भारत ही फिर हेल बनता है . jaisē kahā jātā hai ki bāp kī|key mahimā aparampār hai , vaisē jahā̃ ātē haĩ us bhārat kī|key mahimā bhī aparampār hai , kyōṅki bhārat hī haivin bantā hai , bhārat hī phir hell bantā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x bannā[pres.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] hell bannā[pres.sg.m.23] . comme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange sans limite être[pres.sg.23] , x où venir[pres.pl.m.12hon3] vah Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi sans limite être[pres.sg.23] , parce que Bharat seul x devenir[pres.sg.m.23] , Bharat seul (ensuite|tourner[root]) enfer devenir[pres.sg.m.23] . 455तो महिमा कितनी बड़ी है हैविन की . tō mahimā kitnī baṛī hai haivin kī|key . tō mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . alors louange combien grand être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) . 456अपरमपार महिमा हैविन की कहेंगे और फिर अपरम्पार निंदा यह भारत की कहेंगे . aparampār mahimā haivin kī|key kahē̃gē aur phir aparampār nindā yah bhārat kī|key kahē̃gē . aparampār[adj.] mahimā[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] aparampār[adj.] nindā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sans limite louange x (de|faire[past-part.f.]|clé) dire[fut.m.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) sans limite diffamation yah Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) dire[fut.m.pl.12hon3] . 457अरे , एकदम आसुरी सम्प्रदाय . arē , ēkdam āsurī sampradāy . arē , ēkdam āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . Oh ! , x démoniaque communauté . 458यह समझने की बात है ना . yah samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 459बाबा कितना भारत को और सबको सद् ‌ गति देते हैं . bābā kitnā bhārat kō aur sabkō sad ‌ gati dētē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sabkō sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien Bharat à et tout le monde vérité ‌ vitesse donner[pres.pl.m.12hon3] . 460यह भारत खण्ड बहुत बहुत नामी है . yah bhārat khaṇḍ bahut bahut nāmī hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bahut bahut nāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat terre beaucoup beaucoup x être[pres.sg.23] . 461इस भारत खण्ड की महिमा भी बड़ी भारी है . is bhārat khaṇḍ kī|key mahimā bhī baṛī bhārī hai . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat terre (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi grand lourd être[pres.sg.23] . 462सिर्फ एक नुकसान कि बाप के बदली में बच्चे का नाम दे दिया . sirph ēk nuksān ki bāp kē|K badalī|badlī mē̃ bachchē kā nām dē diyā . sirph[adj.] ēk[adj.] nuksān[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . seul un perte que père (de|K) (changer[past-part.f.]|changement) dans enfant de nom donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 463सब खण्डन हो गया . sab khaṇḍan hō gayā . sab[adj.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tous faux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 464इसलिए बस शुरू ही हो गया - झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार . isliē bas śhurū hī hō gayā - jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār . isliē basnā[root]|bas śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] . par conséquent (rester[root]|simplement) début seul être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - faux Maya , faux corps , faux tous monde . 465अभी सतयुग को झूठ थोड़े ही कहेंगे . abhī satyug kō jhūṭh thōṛē hī kahē̃gē . ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant âge d'or à mensonge court seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 466सत् माना सत् और यह है आयरन एज कलहयुग माना झूठ . sat mānā sat aur yah hai iron age kalahayug mānā jhūṭh . sat[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sat[x] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] x mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . vérité (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) vérité et yah être[pres.sg.23] âge de fer x (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) mensonge . 467तो सचखण्ड बाबा स्थापन करते हैं और रावण आ करके इसको झूठ खण्ड बनाते हैं . tō sachkhaṇḍ bābā sthāpan kartē haĩ aur rāvaṇ ā karkē iskō jhūṭh khaṇḍ banātē haĩ . tō sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bābā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.kō] jhūṭh khaṇḍ[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors terre de la vérité Baba établissement faire[pres.pl.m.12hon3] et Ravan venir[root] faire[abs.] yah[.kō] terre du mensonge faire[pres.pl.m.12hon3] . 468फिर बाबा आ करके सचखण्ड . . . phir bābā ā karkē sachkhaṇḍ . . . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[root] karnā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . . . (ensuite|tourner[root]) Baba venir[root] faire[abs.] terre de la vérité . . . 469देखो , तुम अभी सच्चे बन रहे हो ना . dēkhō , tum abhī sachchē ban rahē hō nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu maintenant vrai devenir[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 470सचखण्ड के मालिक बन रहे हो . sachkhaṇḍ kē|K mālik ban rahē hō . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . terre de la vérité (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] . 471यहाँ आते ही हो , क्यों आते हो  ? yahā̃ ātē hī hō , kyō̃ ātē hō  ? yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyō̃ ānā[pres.pl.m.2]  ? ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , pourquoi venir[pres.pl.m.2]  ? 472बाबा से बेहद का वर्सा लेने . bābā sē bēhad kā varsā lēnē . bābā sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . Baba avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] . 473बाबा क्या कहते हैं  ? bābā kyā kahtē haĩ  ? bābā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Baba quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 474बाबा कहते हैं - मन्मनाभव मद्याजीभव . bābā kahtē haĩ - manmanābhav madyājībhav . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav madhyājībhav . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav Madhyajibhav . 475अभी और सर्व का बुद्धियोग हटाय मामेकम याद करो , क्योंकि आना ही है . abhī aur sarv kā buddhiyōg haṭāy māmēkam yād karō , kyōṅki ānā hī hai . ab[adv.hī] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] x māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant et tout de yoga de l'intellect x Moi seul se souvenir , parce que (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 476चाहे याद करो या न करो , वापस सबको आना है . chāhē yād karō yā na karō , vāpas sabkō ānā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāpis, vāpas sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) se souvenir ou ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , en retournant tout le monde venir[pres.sg.23.oblig1] . 477याद करेंगे तो पवित्र बनेंगे और बाप से नॉलेज सुनेंगे तो वर्सा लेंगे . yād karē̃gē tō pavitra banē̃gē aur bāp sē knowledge sunē̃gē tō varsā lē̃gē . yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3] et père avec connaissance entendre[fut.m.pl.12hon3] alors héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] . 478जीवनमुक्ति का वर्सा सबको मिलना है , परन्तु सबको स्वर्ग का वर्सा तो नहीं मिल सकता है ना . jīvanmukti kā varsā sabkō milnā hai , parantu sabkō svarg kā varsā tō nahī̃ mil saktā hai nā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] sabkō svarg kā varsā[x] tō nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā . jeewanmukti de héritage tout le monde se trouver[pres.sg.23.oblig1] , mais tout le monde héritage du paradis alors ne pas se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ . 479स्वर्ग का वर्सा तो राजयोग सिखलाने वाले पाते हैं . . . svarg kā varsā tō rājyōg sikhlānē vālē pātē haĩ . . . svarg kā varsā[x] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . . . héritage du paradis alors Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de obtenir[pres.pl.m.12hon3] . . . 480बाकी सर्व की सद् ‌ गति तो होनी है ना . bākī sarv kī|key sad ‌ gati tō hōnī hai nā . bākī|bākī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . (les autres|mais) tout (de|faire[past-part.f.]|clé) vérité ‌ vitesse alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 481सभी को वापस तो ले जाएँगे ना . sabhī kō vāpas tō lē jāē̃gē nā . sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas tō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . tous à en retournant alors emmener ∅ . 482इसलिए कहते हैं मैं कालों का भी काल हूँ . isliē kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā bhī kāl hū̃ . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kal hōnā[pres.sg.1] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] je (mort|laid) de aussi x être[pres.sg.1] . 483देखो , काल तुमको बोलते है - खा जाता हूँ . dēkhō , kāl tumkō bōltē hai - khā jātā hū̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal tum[pn.pl.kō] bōlnā[x] - khānā[pres.sg.m.1.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x tu[.kō] parler[x] - manger[pres.sg.m.1.root+jānā] . 484मैं कालों का काल हूँ जो सबको खा जाता हूँ तुम सबको वापस ले जाता हूँ . maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ jō sabkō khā jātā hū̃ tum sabkō vāpas lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] sabkō khānā[pres.sg.m.1.root+jānā] tum[pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] ceux qui tout le monde manger[pres.sg.m.1.root+jānā] tu tout le monde en retournant emmener . 485तो खुशी होती है . tō khuśhī hōtī hai . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors bonheur être[pres.sg.f.23] . 486महाकाल का भी मंदिर होता है . mahākāl kā bhī mandir hōtā hai . mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Grande Mort de aussi temple être[pres.sg.m.23] . 487इसको काल नहीं कहेंगे , इसको फिर महाकाल . . . . iskō kāl nahī̃ kahē̃gē , iskō phir mahākāl . . . . yah[pn.sg.kō] kal nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] mahākāl[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[.kō] x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) Grande Mort . . . . 488तो महाकाल का भी मंदिर है . tō mahākāl kā bhī mandir hai . tō mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Grande Mort de aussi temple être[pres.sg.23] . 489बहुत जगह में हैं . bahut jagah mē̃ haĩ . bahut jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup x dans être[pres.pl.12hon3] . 490पहाड़ों पर भी मंदिर हैं . pahāṛō̃ par bhī mandir haĩ . pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . montagne (autre|sur) aussi temple être[pres.pl.12hon3] . 491तो ये सभी बातें बाप समझाते हैं ना . tō yē sabhī bātē̃ bāp samjhātē haĩ nā . tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors yah tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 492कौन समझाते हैं  ? kaun samjhātē haĩ  ? kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? qui expliquer[pres.pl.m.12hon3]  ? 493जैसे तुम अपना स्वीट होम छोड़ करके यहाँ पार्ट बजाने के लिए आए हो वैसे मैं भी अपना स्वीट होम छोड़ करके . . . . jaisē tum apnā sweet home chhōṛ karkē yahā̃ part bajānē kē liē āē hō vaisē maĩ bhī apnā sweet home chhōṛ karkē . . . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sweet home[x] chhōṛnā[root] karnā[abs.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sweet home[x] chhōṛnā[root] karnā[abs.] . . . . comme tu (son propre|adopter[root]) douce demeure lâcher[root] faire[abs.] ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] x je aussi (son propre|adopter[root]) douce demeure lâcher[root] faire[abs.] . . . . 494निर्वाणधाम है स्वीट साइलेन्स होम . nirvāṇdhām hai sweet silence home . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] . terre du nirvana être[pres.sg.23] x . 495सभी याद भी निर्वाणधाम को करते हैं . sabhī yād bhī nirvāṇdhām kō kartē haĩ . sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous souvenir aussi terre du nirvana à faire[pres.pl.m.12hon3] . 496कोई से पूछो बुद्ध कहा गया  ? kōī sē pūchhō buddha kahā gayā  ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddha[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive]  ? certains avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Bouddha (dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive])  ? 497पार निर्वाणा गया . pār nirvāṇā gayā . pār[n.m.;sg.,d.] x jānā[past-part.m.sg.d.] . traverser x aller[past-part.m.sg.d.] . 498याद तो सब उनको करते हैं ना , क्योंकि जीवनमुक्ति याद कराने वाला . . . . स्वर्ग याद कराने वाला तो कोई है नहीं . yād tō sab unkō kartē haĩ nā , kyōṅki jīvanmukti yād karānē vālā . . . . svarg yād karānē vālā tō kōī hai nahī̃ . yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , kyōṅki jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . svarg[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . souvenir alors tous vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , parce que jeewanmukti souvenir faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de . . . . paradis souvenir faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors certains être[pres.sg.23] ne pas . 499बाकी है मुक्ति का धाम . bākī hai mukti kā dhām . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] mukti de lieu . 500ये सन्यासी तो सब वहाँ ही जाएँगे ना . yē sanyāsī tō sab vahā̃ hī jāē̃gē nā . yah[pn.pl.d.] sannyāsī[x] tō sab[adj.] vahā̃ hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah sannyasi alors tous là-bas seul aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 501आजकल है भी मुक्ति का ही धाम धूम पर बच्चों को जीवनमुक्ति चाहिए ना . ājkal hai bhī mukti kā hī dhām dhūm par bachchō̃ kō jīvanmukti chāhiē nā . ājkal hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dhām[n.m.;sg.,d.] dhūm[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . de nos jours être[pres.sg.23] aussi mukti de seul lieu x (autre|sur) enfant à jeewanmukti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 502तो फिर बाप आते हैं . tō phir bāp ātē haĩ . tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) père venir[pres.pl.m.12hon3] . 503उनको भी जीवनमुक्ति चाहिए . unkō bhī jīvanmukti chāhiē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kō] aussi jeewanmukti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 504अभी बंध हैं , तमोगुणी हैं , इस नॉलेज को समझते कुछ नहीं हैं . abhī bandh haĩ , tamōguṇī haĩ , is knowledge kō samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] bandhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant être attaché[root] être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] , yah connaissance à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] . 505तो उनका अभी टाइम नहीं है . tō unkā abhī time nahī̃ hai . tō vah[pn.pl.kā] ab[adv.hī] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.kā] maintenant temps ne pas être[pres.sg.23] . 506बाप ने समझाया है कि यादव सम्प्रदाय और कौरव सम्प्रदाय सेना कहते हैं . bāp nē samjhāyā hai ki yādav sampradāy aur kaurav sampradāy sēnā kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yādav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que Yadavas communauté et Kauravas communauté armée dire[pres.pl.m.12hon3] . 507सेना में कौन कौन थे  ? sēnā mē̃ kaun kaun thē  ? sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? armée dans qui qui être[past.pl]  ? 508ये सभी थे ना . yē sabhī thē nā . yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] hōnā[past.pl] nā . yah tous être[past.pl] ∅ . 509धृतराष्ट्र के बच्चे यानी अंधे की औलाद , उनकी सेना में कौन-कौन थे  ? dhr̥itarāṣhṭra kē|K bachchē yānī andhē kī|key aulād , unkī sēnā mē̃ kaun-kaun thē  ? dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yānī andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād , vah[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? x (de|K) enfant x aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) x , vah[.kī] armée dans qui être[past.pl]  ? 510देखो आते हैं ना - भीष्मपितामह , द्रोणाचार्य , अश्वत्थामा . dēkhō ātē haĩ nā - bhīṣhmapitāmah , drōṇācārya , aśvatthāmā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] , x , x . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Bhishampitamay , x , x . 511ये किसकी सेना में थे  ? yē kiskī sēnā mē̃ thē  ? yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.kī] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl]  ? yah qui[.kī] armée dans être[past.pl]  ? 512धृतराष्ट्र की . dhr̥itarāṣhṭra kī|key . dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x (de|faire[past-part.f.]|clé) . 513अंधे की औलाद अंधे . andhē kī|key aulād andhē . andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) x aveugle . 514देखो , है बरोबर . dēkhō , hai barōbar . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] barōbar . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.23] x . 515जिनको फिर तुमने जब बाण मारे हैं तो कन्याओं द्वारा . jinkō phir tumnē jab bāṇ mārē haĩ tō kanyāō̃ dvārā . jō[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] jab bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) tu[.nē] quand flèche punir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors kumari à travers . 516लिखा भी हुआ है कि कन्याओं द्वारा बाण मारे हैं . likhā bhī huā hai ki kanyāō̃ dvārā bāṇ mārē haĩ . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi être[pres-perf.sg.m.23] que kumari à travers flèche punir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 517अभी बाण वो तो नहीं हैं , ज्ञान के बाण हैं . abhī bāṇ vō tō nahī̃ haĩ , gyān kē|K bāṇ haĩ . ab[adv.hī] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant flèche vah alors ne pas être[pres.pl.12hon3] , connaissance (de|K) flèche être[pres.pl.12hon3] . 518तब उन लोगों को पिछाड़ी में यह मालूम है कि बरोबर इनको ज्ञान का बाण मारना सिखलाने वाला बेहद का बाप ही है . tab un lōgō̃ kō pichhāṛī mē̃ yah mālūm hai ki barōbar inkō gyān kā bāṇ mārnā sikhlānē vālā bēhad kā bāp hī hai . tab vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah gens à plus tard yah apparent être[pres.sg.23] que x yah[.kō] connaissance de flèche punir[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Père illimité seul être[pres.sg.23] . 519बस , मारना है . bas , mārnā hai . basnā[root]|bas , mārnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) , punir[pres.sg.23.oblig1] . 520विनाश तो इस समय में होना ही है . vināśh tō is samay mē̃ hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors en ce moment dans être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 521सो तो हो ही गए . sō tō hō hī gaē . sō|sōnā[root] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (x|dormir[root]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] . 522कोई ज्ञान बैठ करके नहीं लिया है . kōī gyān baiṭh karkē nahī̃ liyā hai . kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . certains connaissance s'asseoir[root] faire[abs.] ne pas prendre[pres-perf.sg.m.23] . 523वो तो कहते हैं वो मर गए और फिर अर्जुन ने बाण मारे हैं तो गंगा का जल निकल आया . vō tō kahtē haĩ vō mar gaē aur phir arjun nē bāṇ mārē haĩ tō gaṅgā kā jal nikal āyā . vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] arjun nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root.root+nikalnā] ānā[past-part.m.sg.d.] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] vah mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) Arjuna ∅ flèche punir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors Gange de brûler[root.root+nikalnā] venir[past-part.m.sg.d.] . 524अभी गंगा का जल बाण मारने से कहाँ से निकलेगा  ? abhī gaṅgā kā jal bāṇ mārnē sē kahā̃ sē nikalēgā  ? ab[adv.hī] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23]  ? maintenant Gange de (brûler[root]|x) flèche punir[inf.m.pl.,o.] avec où avec sortir[fut.m.sg.23]  ? 525गंगा का जल तो उनको मिल रहा है , ज्ञान तो मिल रहा है . gaṅgā kā jal tō unkō mil rahā hai , gyān tō mil rahā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.prog.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.prog.23] . Gange de (brûler[root]|x) alors vah[.kō] se trouver[pres.sg.m.prog.23] , connaissance alors se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 526फिर बाण मारा और गंगा निकली ये सब गपोड़े हैं . phir bāṇ mārā aur gaṅgā nikalī yē sab gapōṛē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) flèche punir[past-part.m.sg.d.] et Gange sortir[past-part.f.] yah tous mensonge être[pres.pl.12hon3] . 527तो कितना सहज समझने की है . tō kitnā sahaj samajhnē kī hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors combien facile comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 528समझते हो , फिर भी देखो ज्ञान ऐसा है कि बाहर में जाने से वो नशा उड़ जाता है . samajhtē hō , phir bhī dēkhō gyān aisā hai ki bāhar mē̃ jānē sē vō naśhā uṛ jātā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] , phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāhar mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vah[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.2] , mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] connaissance tel être[pres.sg.23] que à l'extérieur dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec vah ivresse voler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 529यहाँ बैठे हो , प्रैक्टिकल में समझते हो कि बरोबर हमको बाबा बैठ करके यथार्थ रीति से सारी सृष्टि का चक्कर सुनाते हैं . yahā̃ baiṭhē hō , practical mē̃ samajhtē hō ki barōbar hamkō bābā baiṭh karkē yathārth rīti sē sārī sr̥iṣhṭi kā chakkar sunātē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , practical mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.kō] bābā baiṭhnā[root] karnā[abs.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , concret dans comprendre[pres.pl.m.2] que x nous[.kō] Baba s'asseoir[root] faire[abs.] précis manière avec entier monde de cycle raconter[pres.pl.m.12hon3] . 530बस , यहाँ से कोई को तो धारण होती है और यहाँ से बाहर निकलने से कोई की 1 परसेन्ट , 2 परसेन्ट , 5 परसेन्ट , 10 परसेन्ट , 50 परसेन्ट , 90 परसेन्ट धारणा उड़ जाती है . bas , yahā̃ sē kōī kō tō dhāraṇ hōtī hai aur yahā̃ sē bāhar nikalnē sē kōī kī|key 1 percent , 2 percent , 5 percent , 10 percent , 50 percent , 90 percent dhārṇā uṛ jātī hai . basnā[root]|bas , yahā̃ sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 1 percent , 2 percent , 5 percent , 10 percent , 50 percent , 90 percent dhārṇā[n.f.;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , ici avec certains à alors action d'assimiler être[pres.sg.f.23] et ici avec à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec certains (de|faire[past-part.f.]|clé) 1 % , 2 % , 5 % , 10 % , 50 % , 90 % dharna voler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 531यह नॉलेज ही ऐसी है . yah knowledge hī aisī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance seul tel être[pres.sg.23] . 532वो मरक्यूरी चेम होती है . vō marakyūrī cēm hōtī hai . vah[pn.;d.] x x hōnā[pres.sg.f.23] . vah x x être[pres.sg.f.23] . 533ऐसे खड़ा नहीं रहता है . aisē khaṛā nahī̃ rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . tel debout ne pas rester[pres.sg.m.23] . 534 ( किसी ने कहा - पारा ) वैसे यह योग खड़ा नहीं रह सकता है , घड़ी घडी टूट जाता है . ( kisī nē kahā - pārā ) vaisē yah yōg khaṛā nahī̃ rah saktā hai , ghaṛī ghaḍī ṭūṭ jātā hai . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - mercure ) x yah yoga debout ne pas rester[pres.sg.m.23.root+saknā] , moment x se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] . 535कोशिश करते हैं कि हम आपको याद रखें , परन्तु नहीं , ऐसा है जो वहीं याद करो , वहीं फिर तिरक जाता है . kōśhiśh kartē haĩ ki ham āpkō yād rakhē̃ , parantu nahī̃ , aisā hai jō vahī̃ yād karō , vahī̃ phir tirak jātā hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād rakhnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vahī̃ yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī̃ phir[adv.]|phirnā[root] x jānā[pres.sg.m.23] . essai faire[pres.pl.m.12hon3] que nous vous[.kō] se souvenir , mais ne pas , tel être[pres.sg.23] ceux qui juste là se souvenir , juste là (ensuite|tourner[root]) x aller[pres.sg.m.23] . 536यह योग ऐसा है . yah yōg aisā hai . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah yoga tel être[pres.sg.23] . 537अच्छा , टोली खिलाओ . achchhā , ṭōlī khilāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , toli nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 538प्राचीन योग तो बाप ही आकर समझाएंगे ना . prāchīn yōg tō bāp hī ākar samjhāēṅgē nā . prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . ancien yoga alors père seul venir[abs.] expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 539प्राचीन योग ये लोग कैसे समझाएँगे  ? prāchīn yōg yē lōg kaisē samjhāē̃gē  ? prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ancien yoga yah gens comment expliquer[fut.m.pl.12hon3]  ? 540सो भी भगवानुवाच  ! sō bhī bhagvānuvāch  ! sō|sōnā[root] bhī[p.] bhagvānuvāch  ! (x|dormir[root]) aussi Dieu parle  ! 541सन्यासी भगवान थोड़े ही हैं . sanyāsī bhagvān thōṛē hī haĩ . sannyāsī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi Dieu court seul être[pres.pl.12hon3] . 542. . . . फट से कह देगी कि शिवबाबा को याद करो तो जाग जाएगा . . . . . phaṭ sē kah dēgī ki śhivbābā kō yād karō tō jāg jāēgā . . . . . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . . . (x[root]|x) avec dire[fut.f.sg.23.root+dēnā] que Shiv Baba à se souvenir alors s'éveiller[fut.m.sg.23.root+jānā] . 543यह याद रहने में मुश्किलात है बहुत . yah yād rahnē mē̃ muśhkilāt hai bahut . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut . yah souvenir rester[inf.m.pl.,o.] dans difficultés être[pres.sg.23] beaucoup . 544कहते हैं ना - राम कहो-राम कहो . kahtē haĩ nā - rām kahō-rām kahō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - rām[n.m.;sg.,d.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Rama x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 545जब मरने लग पड़ते हैं तो भी मित्र-संबंधी या गुरुा-गोसाई राम कहो-राम कहो . jab marnē lag paṛtē haĩ tō bhī mitr-sambandhī yā guruā-gōsāī rām kahō-rām kahō . jab marnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] yā x rām[n.m.;sg.,d.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand mourir[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] ∅ amis et membres de la famille ou x Rama x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 546मौत तो सबका आना ही है . maut tō sabkā ānā hī hai . maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors de tout le monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 547ये छोटे बच्चे कहते हैं शिवुबाबा को याद करो - शिवुबाबा को याद करो . yē chhōṭē bachchē kahtē haĩ śivubābā kō yād karō - śivubābā kō yād karō . yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah petit enfant dire[pres.pl.m.12hon3] x à se souvenir - x à se souvenir . 548तो देखो , इनका थोड़ा इशारा और जो भूले हुए बैठे होंगे , थोड़ा भी याद किया फायदा तो बहुत हो गया . tō dēkhō , inkā thōṛā iśhārā aur jō bhūlē huē baiṭhē hōṅgē , thōṛā bhī yād kiyā phāydā tō bahut hō gayā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jō[pn.;d.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kā] court signal et ceux qui (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , court aussi se souvenir bénéfice alors beaucoup être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 549अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 550इधर आओ . idhar āō . idhar ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 551मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति , मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati , māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé connaissance étoile pour , Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et bonjour .
Abréviations utilisées