Sakar murli du samedi 5 juin 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
105-06-1965 05-06-1965 05-06-1965 05-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiशनीचरवार śanīcaravār x xजून jūn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पांच pāñch pañch[adj.] cinqतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रात prāt x xक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
4धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] x… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
5ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !
6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्यासी-उदासी sanyāsī-udāsī x xया yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरलौकिक paralaukik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantधीर dhīr x xधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 9अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , धीर dhīr x xधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 13हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटेलिविजन ṭēlivijan x xआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant !  !  !  ! 15धीर dhīr x xधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतसल्ली tasallī tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , धीर dhīr x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , धीर dhīr x xधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 19पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 20निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 22इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 23कुमार-कुमारियाँ kumār-kumāriyā̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar ou kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fille, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)पूंछते pūñchatē x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 25तुम tum tum[pn.pl.] tuइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3])कि ki ki[conj.] queजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारियॉ brahmākumār-kumāriyô x xऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tous… … … … . . . . 26इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27एक ēk ēk[adj.] unमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]ना nā nā ∅. . . . 28सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29वो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुख kukh kukh[n.m.;sg.,d.] ventreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 30तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31उन un vah[pn.pl.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ईजात ījāt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुखवंशावली kukhavãśāvalī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ईजात ījāt x x. . . .. . . .और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la bouche. . . . 33तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 35हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36बरोबर barōbar barōbar xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x], , , , समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])सामने sāmnē sāmnē xखडी khaḍī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39वही vahī vahī ∅महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40वही vahī vahī ∅यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]). . . . 41यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] x, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबोम्बस bōmbas x xवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इन्वेंशन invention invention inventionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 42वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahमूसल mūsal mūsal[x] missileनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 44देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 47वो vō vah[pn.;d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबॉम्ब bomb bomb bombeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम्पीटिशन kampīṭiśan x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 49बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , धीर dhīr x xधरना है dharnā hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखतम khatam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52खतम khatam x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 53सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orतभी tabhī tabhī xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जब jab jab quandकलहयुग kalahayug x xखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 54जब jab jab quandअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxराजधानियां rājadhāniyā̃ x xखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 56पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]), , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . . 57जब jab jab quandस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]… … … … . . . . 58देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 59है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडिफीकल्ट difficult difficult difficileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin, , , , एकदम ēkdam ēkdam xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . . 60कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 61सब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62कभी kabhī kabhī[adv.] déjàन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 63इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलाई हैं lāī haĩ lānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  ! 64वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65बरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 67विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facile. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]ना nā nā ∅. . . . 71कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . . 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पतित patit patit[adj.] impurऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 74पतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कलहयुग kalahayug x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] à, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] à. . . . 75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 76आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]और aur aur etकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahराक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]एमपी ēmapī x x. . . .वगैरह vagairah vagairah etc.भी bhī bhī[p.] aussiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queराक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81बरोबर barōbar barōbar xदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combat. . . . 82तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 83वो vō vah[pn.;d.] vahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . . 84इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 87अब ab ab[adv.] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)या yā yā ouकाँग्रेस kā̃grēs x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 88ये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autres. . . . 89तुम tum tum[pn.pl.] tuभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलडेंगे laḍēṅgē x x ?  ?  ?  ? 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 91कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धृतराष्ट्र dhr̥itarāṣhṭra dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युधिष्ठिर yudhiṣhṭhir yudhiṣhṭhir[n.m.;sg.,d.] Yudhishthiraकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād x. . . . 92दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]). . . . 93एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 94सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]. . . . 95कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदो vēdō x x, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureवगैरह vagairah vagairah etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avec, , , , धर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 97तो tō tō alorsसमझा दिया samjhā diyā samajhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (comprendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|expliquer[past-part.m.sg.d..root+dēnā])कि ki ki[conj.] queमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 98उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)में mē̃ mē̃[postp.] dansपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 99आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déités. . . . 100उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 101सर्वशास्त्रमयी sarvaśāstramayī x xशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xयानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबसे sabsē sabsē le plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 105उस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 106उस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 107यानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelसूर्यवंशी-चद्रवंशी sūryavãśī-cadravãśī x xधर्मो dharmō dharm[x] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 108तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोन्फ्लूएन्स kōnphlūēnsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 111इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbh ?  ?  ?  ? 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)और aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 115आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . . 116उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , सुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 117बरोबर barōbar barōbar xकलहयुग kalahayug x xसे sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âge, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeको kō kō[postp.] àकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alors2 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréगिरना पड़ता है girnā paṛtā hai girnā[pres.sg.m.23.oblig2] tomber[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 120वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 121अकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 122फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avecचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]नीचे nīchē nīchē en bas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 123फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चलते जाओ chaltē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousअकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] x. . . . 124अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 127इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur, , , , ऑस्पिशस ôspiśas x x. . . . 128अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âge. . . . 130बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]सो आएँगे sō āē̃gē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , युगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut. . . . 132सर्व sarv sarv[adj.] toutमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 133सर्व sarv sarv[adj.] toutकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134सर्व sarv sarv[adj.] toutकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135सर्व sarv sarv[adj.] toutकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136सर्व sarv sarv[adj.] toutमाना आएगा mānā āēgā mānnā[fut.m.sg.23.past-part+ānā] croire[fut.m.sg.23.past-part+ānā]ही hī hī[p.] seulअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजबकि jabki jabki lorsqueसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 137पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiरही-कुही rahī-kuhī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138आप āp āp[pn.pl.] vousसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]धीर dhīr x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)जल्दी jaldī jaldī très viteआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 141यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]. . . . 142नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , पढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté… … … … . . . . 144तुम tum tum[pn.pl.] tuकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (fleur|x|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (fleur|x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 146जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 149फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 150हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 151वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiफिर आएँगे phir āē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 153स्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 154तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 155पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 156तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau… … … … अगर agar agar siकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] lâcher[opt.sg.23.oblig2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combat. . . . 159क्या kyā kyā quoiयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार-जीत hār-jīt hār-jīt xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 160उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आठ-आठ āṭh-āṭh āṭh[adj.] huitवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , दस-दस das-das das[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 161कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दस-दस das-das das[adj.] xपन्द्रह-पंद्रह pandrah-pandrah x xबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]भी bhī bhī[p.] aussiयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avec. . . . 163वो vō vah[pn.;d.] vahटेक्स ṭēksa x xटाइम time time temps. . . . 164जब jab jab quandतलक talak x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतलक talak x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 165पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रिजल्ट result result résultatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजीता jītā jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] (x|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 166बाबा bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 167घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana. . . . 168वो vō vah[pn.;d.] vahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 169उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शांतिधाम śāntidhām x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 170तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àशांतिधाम śāntidhām x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 171ना nā nā ∅ना nā nā ∅, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaयानी yānī yānī xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिगर bigar bigar sansबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 172सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiशांतिधाम śāntidhām x xतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 173शांतिधाम śāntidhām x x, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana, , , , वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteयानी yānī yānī xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu. . . . 174वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 176खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantड्रामा drama drama dramaतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 179ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 180ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xऔर aur aur etसेकेण्ड नंबर second number second number[x] adjointमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terre- - - -साइलेंस silence silence silenceमूवी movie movie film muetटॉकी talkie talkie film parlant. . . . 181उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 183सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 186बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 187बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 188कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतोते-ढेंढरो tōtē-ḍhēṇḍharō x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]. . . . 191लिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]महात्म्य mahātmya x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 192चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]पितराय pitarāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutationsफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनमः namaḥ namaḥ Salutationsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकरते आए थे kartē āē thē karnā[past-perf.pl.m..pres-part+ānā] faire[past-perf.pl.m..pres-part+ānā]. . . . 194यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196डब्बे ḍabbē ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीकरी ṭhīkarī x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousदूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect… … … … . . . . 198पीछे pīchhē pīchhē puisवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 200नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाबा bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 201कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाबा bābā bābā Baba, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबाबा bābā bābā Babaकब kab kab quandआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainढूँढ़ते रहते हैं ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 203उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etन na na[neg] ne..pasही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 204इसलिए isliē isliē par conséquentउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 205देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबारादरी bārādarī x xलखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आगे āgē āgē auparavantजब jab jab quandएग्जिबिशन्स ēgjibiśansa x xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsमेज mēj x xबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 207जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] vahबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.]और aur aur etजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]. . . . 208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteसामने sāmnē sāmnē xआ जाता था ā jātā thā ānā[hab-past.m.sg..root+jānā] venir[hab-past.m.sg..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौटते थे lauṭtē thē lauṭnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 209तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते थे thak jātē thē thaknā, phathaknā[hab-past.pl.m..root+jānā] être désespéré[hab-past.pl.m..root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]. . . . 210पीछे pīchhē pīchhē puisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रडियॉ raḍiyô x xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]- - - -अरे arē arē Oh !, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains !  !  !  ! 211हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रस्ता rastā x xबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]. . . . 212देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x !  !  !  ! 213कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत्था matthā x xफटा phaṭā phaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत्था matthā x xफटा phaṭā phaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 214जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मत्था matthā x xफटा phaṭā phaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 215संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मत्था matthā x xफटा phaṭā phaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 216कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où !  !  !  ! 217तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.], , , , बुदबुदा budbudā budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bulleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लीन līn līn[adj.] fonduहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 218ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 220नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurक्रियेटर creator creator créateurडायरेक्टर director director Metteur en scèneस्टेज stage stage niveauपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 221तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजीता-जागता jītā-jāgatā x xनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 222ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisबाइस्कोप bāiskōp x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 223वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ड्रेसों ḍrēsō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . . 224बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदिखला dikhlā dikhlānā[root] montrer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , अंदर andar x xजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कपडा kapaḍā x xउतारकर utārkar utārnā[abs.] x[abs.]सब sab sab[adj.] tousभागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . . 225नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 226फिर से phir sē phir sē[x] re-आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वही vahī vahī ∅रिपीट repeat repeat répéterकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 227तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtre. . . . 228बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtre. . . . 229अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle… … … … अरे arē arē Oh !फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 230वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक्टर actor actor acteurबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . . 231ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक्टर actor actor acteurबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . . 232अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड chhōḍ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreछोडा chhōḍā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 233ओ ō O xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 23484 84 84 84चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . . 23584 84 84 84नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 236अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomधारण किए हैं dhāraṇ kiē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreछोडा chhōḍā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . . 237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 238यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 239अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . . 240फिर से phir sē phir sē[x] re-रिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 241वर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री history history xएण्ड and and etजॉग्राफी geography geography géographieतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅इज is be êtreगोइंग gōiṅg x xटू two|to|too two|to|too (deux|x|trop)रिपीट repeat repeat répéter. . . . 242तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 243तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री history history xएण्ड and and etजॉग्राफी geography geography géographieयानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर से phir sē phir sē[x] re-रिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 244सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . . 246बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 247एक ēk ēk[adj.] unआर्डिनेन्स ārḍinēnsa x xनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]. . . . 248कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249वो vō vah[pn.;d.] vahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 250वो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 251धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)थके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 252इसलिए isliē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 253उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर actor actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 254हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminerहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 255अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गुलगुल gulgul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 256अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] purifier, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुआफिक muāphik muāphik xऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purइन्यूमरेबल टाइम्स innumerable times innumerable times[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इन्यूमरेबल टाइम्स innumerable times innumerable times[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 257ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 258हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieफिरेगी phirēgī phirnā[fut.f.sg.23] tourner[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 259दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 260अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसैम्पलिंग sampling sampling xलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 261वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैम्पलिंग sampling sampling xलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 262सैम्पलिंग sampling sampling xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 263अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 264गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 265हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 266सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieक्या kyā kyā quoi, , , , अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रायः prāyaḥ prāyaḥ xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकर्म-धर्म karm-dharma x xसे sē sē[postp.] avecभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 267अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharat, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 268कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 269पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 270पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 271तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 272तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 273कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 274फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]शुरू हो जाते हैं śhurū hō jātē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] débuter. . . . 275फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 276वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 277वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 278अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 279नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentielवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजोड़ी jōṛī joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] (binôme|connecter[past-part.f.])अगर agar agar siआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिल जावे mil jāvē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बंदर bandar x xलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3], , , , बिल्ला billā billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chatमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreखा जाता है khā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] manger[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 280देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahअंदर andar x xदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurre. . . . 282ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 283माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 284बरोबर barōbar barōbar xदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 285यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राजभाग rājabhāg x xमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 286भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 287एक ēk ēk[adj.] unलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]यवनों yavanō̃ yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]. . . . 288सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 289तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकम्यूनल kamyūnal x xक्लैश klaiś x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 290अक्सर aksar aksar généralementकम्यूनल kamyūnal x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 291बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]). . . . 292यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basक्लैश klaiś x xजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 293कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreदस das das[adj.] xबीस bīs bīs[adj.] vingtको kō kō[postp.] àमार डालेंगे mār ḍālē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā] punir[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 294तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 295देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonये yē yah[pn.pl.d.] yahमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 296यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 297फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 298देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 299अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅इन्वेड invēḍ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 300उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 301उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]इन्वेड invēḍ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपावरफुल powerful powerful puissantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 302यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 303इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|venir[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsमहमूद mahamūd x xगजनवी gajnavī gajnavī xसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter. . . . 304नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाउंडरी bāuṇḍarī x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 305उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बाउंडरी bāuṇḍarī x xतो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 306गजनी gajanī x xसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])यानी yānī yānī xअफगानिस्तान aphagānistān x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 307तो tō tō alorsअंदर andar x xआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इन्वेड invēḍ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , तह tah x xकि ki ki[conj.] queसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitकराय karāy x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 308सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéउन un vah[pn.pl.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 309मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|venir[past-part.f.]|œil). . . . 310ये yē yah[pn.pl.d.] yahफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावरफुल powerful powerful puissantक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā]. . . . 311चीन chīn chīn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअमेरिका America America Amériqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 312सब sab sab[adj.] tousपकड़ लिया था pakaṛ liyā thā pakaṛnā[past-perf.m.sg..root+lēnā] x[past-perf.m.sg..root+lēnā]. . . . 313पीछे pīchhē pīchhē puisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àछुडाया chuḍāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 314नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइन्वेड invēḍ x xतो tō tō alorsकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 315अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 316अब ab ab[adv.] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]इन्वेड invēḍ x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 317रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . . 318अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] queकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]इन्वेड invēḍ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 319हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]चढाई caḍhāī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 320नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . . 321अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 322क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 323क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 324बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 325तुम tum tum[pn.pl.] tuआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 326इसलिए isliē isliē par conséquentसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 327यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 328ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 329तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 330तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 331अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 332स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 333कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] égal !  !  !  ! 334कागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] égalयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 335अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] à, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 336कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 337स्वर्गधाम svargdhām svargdhām[n.m.;sg.,d.] xपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 338वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 339स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 340कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 341वैकुण्ठवासी vaikuṇṭhvāsī baikuṇṭhvāsī[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 342कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 343लेफ्ट left leave|left (x)फोर four four quatreहेविनली heavenly heavenly xअबोड abode abode x. . . . 344कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 345तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयह yah yah[pn.sg.d.] yahहेल hell hell enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअबोड abode abode xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 346अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहेल hell hell enferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xबिगड़ पड़े bigaṛ paṛē bigaṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] être pollué[opt.sg.23.root+paṛnā], , , , गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 347देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 348मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 349तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 350अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूंछो pūñchō x x, , , , क्या kyā kyā quoiमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफर्स्टक्लास first class first class de première classe !  !  !  ! 351फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमँगाकर maṅgākar maṅgānā[abs.] demander d'amener[abs.]खिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 352तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 353तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 354स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleने nē nē[postp.] ∅कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (fleur|x|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoi- - - -क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 355तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 356कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 357अरे arē arē Oh !, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 358तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 359तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोडेंगे chhōḍēṅgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)और aur aur etकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 360तो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 361बरोबर barōbar barōbar xनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 362सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer ?  ?  ?  ? 363रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enfer, , , , यानी yānī yānī xएकदम ēkdam ēkdam xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 364जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिच्छू-टिण्डन bicchū-ṭiṇḍan x xरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enfer, , , , नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] mordre[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 365बरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . . 366यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 367ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 368अब ab ab[adv.] maintenantइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatरेडिओ radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]- - - -क्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 369यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 370हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 371अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब sab sab[adj.] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 372अरे arē arē Oh !, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 373अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 374अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 375प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 376अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérable, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 377समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 378ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 379हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 380बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराय karāy x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 381कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelबाबा bābā bābā Baba ?  ?  ?  ? 382बाबा bābā bābā Baba. . . . 383यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 384कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecफिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 385समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 386वर लेते हैं var lētē haĩ varnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 387तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वर var var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] (jeune marié|x[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 388हाफ half half xएण्ड and and etहाफ half half x. . . . 389देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 390तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अहो ahō ahō Ohमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya !  !  !  ! 391तुम tum tum[pn.pl.] tuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दुस्तर dustar duśhtar[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगिराय girāy x xदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] donner[pres.pl.f.2]. . . . 392उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuहराय harāy x xदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] donner[pres.pl.f.2]. . . . 393बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 394होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 395तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बहुत bahut bahut beaucoupमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 396आज āj āj aujourd'huiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] punir[pres.sg.f.23]. . . . 397तुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeइंजीनियर engineer engineer ingénieur, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबॉक्सिंग boxing boxing match de boxeदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 398शायद śhāyad śhāyad peut-êtreनही nahī nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 399अरे arē arē Oh !, , , , अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा रहता है paṛā rahtā hai paṛnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] tomber[pres.sg.m.23.past-part+rahnā], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 400उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsलाइफ life life vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 401उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsलाख lākh lākh[x] 100 000- - - -लाख lākh lākh[x] 100 000, , , , दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लाख lākh lākh[x] 100 000एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] combattre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनाम inām inām[x] prixमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 402कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचोटें cōṭē̃ x xलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लडेंगे laḍēṅgē x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवो vō vah[pn.;d.] vahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travail, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]प्रोफेशन prōphēśan x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 403हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोफेशन prōphēśan x xअलग alag alag[adj.] différentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 404यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फुटबॉल phuṭabôl x xवगैरह vagairah vagairah etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोफेशन prōphēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 405सीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 406उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्लब्स klabsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaireमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 407अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रोफेशन prōphēśan x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 408देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 409अरे arē arē Oh !, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 410तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . . 411सब sab sab[adj.] tousमेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (réunion|masculin|x)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsफिमेल phimēl x xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 412शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाय lagāy x x, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 413अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 414अरे arē arē Oh !, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 415माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]लिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 416देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 417बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलिबरेटर liberator liberator libérateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec ?  ?  ?  ? 418अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 419जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . . 420देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 421प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 422बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 423सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mères, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 424बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 425क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 426तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढते caḍhatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier. . . . 427तुम tum tum[pn.pl.] tuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वंदना vandanā x xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 428हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शक्तियॉयें śaktiyôyē̃ x xनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 429देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वंदना vandanā x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 430तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बाला bālā bālā[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 431भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 432प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 433तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 434इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] devenir agité[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 435तो tō tō alorsमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 436तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहिलाय hilāy x xन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 437अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 438… … … … . . . .सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]), , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आग āg āg[n.f.;sg.] feuभी bhī bhī[p.] aussiलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]वो vō vah[pn.;d.] vahपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 439यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहिलाय hilāy x xसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] pouvoir[past-part.m.sg.d.]. . . . 440अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 441पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 442आग āg āg[n.f.;sg.] feuभी bhī bhī[p.] aussiलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23], , , , खतम khatam x xभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 443उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकदम ēkdam ēkdam xबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printemps, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandतलक talak x xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (terre|adopter[inf.f.])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधान dhān x xन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब sab sab[adj.] tousस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéन na na[neg] ne..pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , तब tab tab alorsतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainये yē yah[pn.pl.d.] yahतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 444लॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . . 445तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 446हम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 447यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखतम khatam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 448इस is yah[pn.sg.o.] yahभम्भोर bhambhōr x xको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . . 449होलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 450दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहोलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xमे mē mē̃ dansधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वो vō vah[pn.;d.] vahजल जाती है jal jātī hai jalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] brûler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 451तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजलेंगे jalē̃gē jalnā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3], , , , खतम khatam x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 452आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik x… … … … . . . . 453ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजब jab jab quandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलडाइयां laḍāiyā̃ x xलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustiqueमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 454करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमरे थे marē thē marnā[past-perf.pl.m.] mourir[past-perf.pl.m.]उस us vah[pn.sg.o.] vahबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 455जब jab jab quandजर्मन jarman x xऔर aur aur etइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]. . . . 456कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअंदाज andāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeएकदम ēkdam ēkdam xकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]). . . . 457देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जर्मन jarman x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , चीन-जापान cīn-jāpān x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजिन-जिन jin-jin jō[pn.pl.o.] ceux quiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , क्या kyā kyā quoiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 458भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ dansगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 459वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmenerमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aide… … … … . . . . 460करोडों karōḍō̃ x xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]). . . . 461अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पार्टीशन partition partition partitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , याद रख yād rakh yād rakhnā[root] se souvenirलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 462अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकरोड krōḍ krōṛ[adj.] 10 millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 463बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 464ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 465इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभी bhī bhī[p.] aussiगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 466तो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 467तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 468वो vō vah[pn.;d.] vahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . . 469वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . . 470फिर आएँगे phir āē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 471उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 472ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 473निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustique ( ( ( (मिसल misal misāl[x] comme) ) ) ) सबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाऊँगा lē jāū̃gā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . . 474तो tō tō alorsकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 475यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 476वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 477जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 478हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeन na na[neg] ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 479अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 480इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 481भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 482भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradation. . . . 483तो tō tō alorsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 484अब ab ab[adv.] maintenantभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 485अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] se souvenirलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certains, , , , कोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certains, , , , कोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certains. . . . 486तुम tum tum[pn.pl.] tuइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dans20000 20000 20000 20000आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 487अरे arē arē Oh !, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पांच pāñch pañch[adj.] cinqभी bhī bhī[p.] aussiनिकल पड़े nikal paṛē nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] sortir[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 488प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23], , , , इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 489बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रेस race race courseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अहोभाग्य ahōbhāgya x x !  !  !  ! 490निकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 491आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 492हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 493अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , निकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाएगा khāēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23], , , , फाँ phā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 494कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 495देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 496कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयूनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 497अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयूनिवर्सिटी university university universitéमे mē mē̃ dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 498कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रिन्सीपल principal principal proviseurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] parler[fut.m.sg.23]- - - -अरे arē arē Oh !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 499कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअलाउ alāu x xही hī hī[p.] seulनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 500कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉलेज college college universitéमे mē mē̃ dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जावेगा jāvēgā x x, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 501अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])और aur aur etक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 502बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रोज rōj rōz jourथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 503तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]7-8 7-8 7-8 7-8रोज rōj rōz jour, , , , 10 10 10 10रोज rōj rōz jourया yā yā ou20 20 20 20रोज rōj rōz jour, , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथप्पड thappaḍ x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , कॉलेज college college universitéही hī hī[p.] seulछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 504वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 505गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreकॉलेज college college universitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेंट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 506… … … … . . . .अरे arē arē Oh !, , , , गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreस्टूडेण्ट student student étudiantगॉड god god xएण्ड and and etगॉडेज goddess goddess déesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगॉड god god xएण्ड and and etगॉडेज goddess goddess déesseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 507फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulथप्पड thappaḍ x xसे sē sē[postp.] avecगॉड god god xएण्ड and and etगॉडेज goddess goddess déesseपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacसे sē sē[postp.] avecनिकाल देती है nikāl dētī hai nikālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] extirper[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 508अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 509जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगारंटी guarantee guarantee garantieकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोएँगे rōē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment. . . . 510कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबहाएँगे bahāē̃gē bahānā[fut.m.pl.12hon3] verser[fut.m.pl.12hon3]सदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिकपना mālikpanā mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] être un maîtreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 511ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 512वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 513फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 514जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 515अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अगर agar agar siसजनी है sajnī hai sajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 516अरे arē arē Oh !वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 517हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 518बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuरोएंगी rōēṅgī x xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveहो गई हो hō gaī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . . 519विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveबहुत bahut bahut beaucoupरोती है rōtī hai rōnā[pres.sg.f.23] pleurer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 520मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विधवाएँ vidhavāē̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupरोती हैं rōtī haĩ rōnā[pres.pl.f.12hon3] pleurer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 521बारह-बारह bārah-bārah bārah[adj.] douzeमहिना mahinā x xया yā yā ouहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Hussein, , , , या yā yā ouहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Hussein, , , , या yā yā ouहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinकरती रहती हैं kartī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 522पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulया yā yā ouहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 523तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 524तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupहँसाने hãsānē x xके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]. . . . 525इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 526रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeभी bhī bhī[p.] aussiइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 527अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नही nahī nahī̃[neg] ne pasरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 528भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआपदाएं āpadāē̃ x xआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 529बाबा bābā bābā Babaसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] que. . . .. . . .जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुष्टि puṣṭi x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगारंटी guarantee guarantee garantieकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरोएँगे rōē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 530अगर agar agar siरोएँगी rōē̃gī rōnā[fut.f.pl.12hon3] pleurer[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 531कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 532दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiरोवे rōvē x xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 533जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirवो vō vah[pn.;d.] vahमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) !  !  !  ! 534एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) !  !  !  ! 535जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsदिलाते रहते हैं dilātē rahtē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 536कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरो rō rōnā[root] pleurer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 537जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 538कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 539क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 540 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -सीआपा sīāpā x x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurभी bhī bhī[p.] aussiबहाते हैं bahātē haĩ bahānā[pres.pl.m.12hon3] verser[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 541आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurभी bhī bhī[p.] aussiबहाते हैं bahātē haĩ bahānā[pres.pl.m.12hon3] verser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 542छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमांसी mā̃sī x xमर गई थी mar gaī thī marnā[past-perf.f..root+jānā] mourir[past-perf.f..root+jānā]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 543हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī īśhvar kī bhāvī[x] volonté de Dieuऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurभी bhī bhī[p.] aussiबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 544मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 545मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] x, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 546बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , आँखे ā̃khē x xभीगी bhīgī bhīgnā[past-part.f.] être humidifié[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 547थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)से sē sē[postp.] avecऐसा-ऐसा aisā-aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]कर kar karnā[root] faire[root]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 548तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupमत्था matthā x xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 549तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनही nahī nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahलगाऊं lagāū̃ lagānā[opt.sg.1] attacher[opt.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 550' ' ' 'मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux' ' ' ', , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 551बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . . 552' ' ' 'मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux' ' ' 'फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , 5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . . 553फिर से phir sē phir sē[x] re-माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])फिर से phir sē phir sē[x] re-मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर से phir sē phir sē[x] re-मिलेगे milēgē x x, , , , फिर-फिर phir-phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])से sē sē[postp.] avecमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 554यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])फिर-फिर phir-phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])से sē sē[postp.] avecफिरती है phirtī hai phirnā[pres.sg.f.23] tourner[pres.sg.f.23]. . . . 555सत sat sat[adj.] vérité, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलहयुग kalahayug x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सत sat sat[adj.] véritéत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलहयुग kalahayug x xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . . 556और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 557गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique. . . . 558क्रियेशन creation creation xइज is be êtreवन one one un. . . . 559मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आकाश-पाताल-स्टार ākāś-pātāl-sṭār x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousदुनियाएँ duniyāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 560अब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 561दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 562गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Uniqueतो tō tō alorsक्रियेशन creation creation xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वन one one un. . . . 563हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierक्रियेशन creation creation xको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शांति-सुख śānti-sukh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 564यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 565रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 566सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आखानी ākhānī x xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut. . . . 567तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजलाएँगे jalāē̃gē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 568रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनिकालेगे nikālēgē x x ?  ?  ?  ? 569राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeही hī hī[p.] seulखतम khatam x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]पीछे pīchhē pīchhē puisकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . !  !  !  ! 570पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 571रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 572जब jab jab quandतलक talak x xरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]… … … … . . . . 573तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]मनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 574होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)एक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , भंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] être mis à feu, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]… … … … . . . . 575शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]. . . . 576कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]. . . . 577यानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]मनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 578यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 579देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] x, , , , भंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 580तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àवो vō vah[pn.;d.] vahबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]मनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 581तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] que21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . . 582वो vō vah[pn.;d.] vahहर her|har her|harnā[root]|har (son|x[root]|x)बरस रखी baras rakhī barasnā[past-part.f..root+rakhnā] faire pleuvoir[past-part.f..root+rakhnā]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 583बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 584अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahपरलौकिक paralaukik x xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecसुख-घनेरे sukh-ghanērē x xमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम ham ham[pn.pl.] nousगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]. . . . 585अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 586खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . . 587आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचुप chup chup[adj.] silence. . . . 588फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]मनाते रहेंगे manātē rahē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 589शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 590कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 591तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर से phir sē phir sē[x] re-ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 592अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 593भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमे mē mē̃ dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 594सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] faire faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 595बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 596इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रीओर्ड़ेंट prīōrṛēṇṭ x xइम्पेरिशेबल impēriśēbal x xवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] drama mondialयानी yānī yānī xवन one one unड्रामा drama drama drama. . . . 597ड्रामाज ḍrāmāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 598वन one one unड्रामा drama drama drama. . . . 599अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 600वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsड्रामा-ड्रामा drama-drama drama dramaपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 601कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahरिकॉर्ड record record disqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाए जाते हैं bajāē jātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (jouer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|jouer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 602सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .
Abréviations utilisées