Sakar murli du samedi 5 juin 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

05-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

05-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

05-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

05-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज शनीचरवार जून की पांच तारिख है प्रात क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj śanīcaravār jūn key|kī pāñch tārikh hai prāt class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē , āj x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pañch[adj.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁴

धीरज धर मनुआ … … … … … … …

dhīraj dhar manuā … … … … … … …

dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.;sg.,d.] … … … … … … …

patience adopter[root] x … … … … … … …

⁵

ओम शाति  !

ōm śāti  !

ōm x  !

Om x  !

⁶

बच्चों ने क्या सुना  ?

bachchō̃ nē kyā sunā  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

enfant ∅ quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

⁷

बाप ही कह सकते हैं ना , कोई सन्यासी-उदासी या कोई भी लौकिक बाप नहीं कह सकते हैं .

bāp hī kah saktē haĩ nā , kōī sanyāsī-udāsī yā kōī bhī laukik bāp nahī̃ kah saktē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , kōī[pn.;d.] x yā kōī bhī[x] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

père seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , certains x ou n'importe quel lokik père ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸

यह परलौकिक बाप बच्चों को कहते हैं , क्योंकि आत्मा में ही मन-बुद्धि तो कहते हैं , हे आत्माएँ , अभी धीर धरो .

yah paralaukik bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ , kyōṅki ātmā mē̃ hī man-buddhi tō kahtē haĩ , hē ātmāē̃ , abhī dhīr dharō .

yah[pn.sg.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.hī] x dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah x père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] , parce que âme dans seul esprit et intellect alors dire[pres.pl.m.12hon3] , x âme , maintenant x adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹

अभी बच्चे जानते हैं , कि यह बेहद का बाप कह रहे हैं , और सारी दुनिया को कहते हैं कि बच्चे , धीर धरो .

abhī bachchē jāntē haĩ , ki yah bēhad kā bāp kah rahē haĩ , aur sārī duniyā kō kahtē haĩ ki bachchē , dhīr dharō .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , que yah Père illimité dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , et entier monde à dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , x adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰

अभी फिर तुम्हारे शांति और सुख के दिन आ रहे हैं .

abhī phir tumhārē śhānti aur sukh K|kē din ā rahē haĩ .

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] paix et bonheur (K|de) jour venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

अभी सुनते हैं सो ही तो समझेंगे ना .

abhī suntē haĩ sō hī tō samajhē̃gē nā .

ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō hī[p.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

maintenant entendre[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) seul alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹²

यह आवाज कोई बाहर में तो नहीं जाएगी .

yah āvāj kōī bāhar mē̃ tō nahī̃ jāēgī .

yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bāhar mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] .

yah bruit certains à l'extérieur dans alors ne pas aller[fut.f.sg.23] .

¹³

हाँ , एक दिन यह हो सकता है कि कोई टेलिविजन आदि निकलेंगे , जो यहाँ बैठ करके सुनाएँगे और कोई सुनेंगे .

hā̃ , ēk din yah hō saktā hai ki kōī ṭēlivijan ādi nikalē̃gē , jō yahā̃ baiṭh karkē sunāē̃gē aur kōī sunē̃gē .

hā̃ , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] x ādi[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

oui , un jour yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] que certains x etc. sortir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui ici s'asseoir[root] faire[abs.] raconter[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre entendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴

तो भी ऐसे कहेंगे ना - हे बच्चों  !

tō bhī aisē kahē̃gē nā - hē bachchō̃  !

tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]  !

∅ tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - x enfant  !

¹⁵

धीर धरो .

dhīr dharō .

x dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶

अभी यह दुःखधाम है .

abhī yah duḥkhdhām hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah terre de la peine être[pres.sg.23] .

¹⁷

दुःखधाम के पीछे सुखधाम तो जरूर आता ही है .

duḥkhdhām kē pīchhē sukhdhām tō jarūr ātā hī hai .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

terre de la peine x terre du bonheur alors de toute façon venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁸

सुखधाम की स्थापना सो तो बाप ही करेंगे और बाप ही बच्चों को यह तसल्ली देते हैं , धीर देते हैं कि बच्चे , धीर धरो .

sukhdhām key|kī sthāpanā sō tō bāp hī karē̃gē aur bāp hī bachchō̃ kō yah tasallī dētē haĩ , dhīr dētē haĩ ki bachchē , dhīr dharō .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , x dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

terre du bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (dormir[root]|x) alors père seul faire[fut.m.pl.12hon3] et père seul enfant à yah x donner[pres.pl.m.12hon3] , x donner[pres.pl.m.12hon3] que enfant , x adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹

पहले निश्चय चाहिए ना .

pahlē niśhchay chāhiē nā .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

(d'abord|premier) foi (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

²⁰

निश्चय होता है फिर ब्राह्मणों को , जो ब्रह्मा मुखवंशावली बनते हैं .

niśhchay hōtā hai phir brāhmaṇō̃ kō , jō brahmā mukhvaṅśhāvalī bantē haĩ .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

foi être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) brahmine à , ceux qui Brahma création née de la bouche devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹

नहीं तो इस समय में ब्राह्मण कहाँ से आए  ?

nahī̃ tō is samay mē̃ brāhmaṇ kahā̃ sē āē  ?

nahī̃ tō[x] is samay[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

sinon en ce moment dans brahmine où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

²²

इतने ब्रह्माकुमार और कुमारियां कहाँ से आए  ?

itnē brahmākumār aur kumāriyā̃ kahā̃ sē āē  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

aussi Brahma Kumar et kumari où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

²³

कुमार-कुमारियाँ का अर्थ ही है बच्चे और बच्चियाँ , परन्तु जो पत्थर बुद्धि मनुष्य हैं वो यह समझ नहीं सकते हैं .

kumār-kumāriyā̃ kā arth|earth hī hai bachchē aur bachchiyā̃ , parantu jō patthar buddhi manuṣhya haĩ vō yah samajh nahī̃ saktē haĩ .

kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , parantu[conj.] jō[pn.;d.] patthar buddhi[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

kumar ou kumari de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] enfant et fille , mais ceux qui intellect de pierre être humain être[pres.pl.12hon3] vah yah (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

भला पूंछते भी नहीं हैं .

bhalā pūñchatē bhī nahī̃ haĩ .

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(bénéfice) x aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁵

तुम इतने सभी जो कहते हो ब्रह्माकुमार और कुमारियां , तो उन शास्त्र पढ़ने वालों को बुद्धि में लगना चाहिए कि जरूर प्रजापिता ब्रह्मा होगा , जो इतने सब कहते हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियॉ और एक के लिए ही सब … .

tum itnē sabhī jō kahtē hō brahmākumār aur kumāriyā̃ , tō un śhāstra paṛhnē vālō̃ kō buddhi mē̃ lagnā chāhiē ki jarūr prajāpitā brahmā hōgā , jō itnē sab kahtē haĩ brahmākumār-kumāriyô aur ēk kē liē hī sab … .

tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] , tō vah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] ki[conj.] zarūr prajāpitā brahmā[x] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x aur ēk[adj.] kē liē[x] hī[p.] sab[adj.] … .

tu aussi tous ceux qui dire[pres.pl.m.2] Brahma Kumar et kumari , alors vah écriture étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à intellect dans (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) que de toute façon Prajapita Brahma être[fut.m.sg.23] , ceux qui aussi tous dire[pres.pl.m.12hon3] x et un pour seul tous … .

²⁶

इनका एक ही मात-पिता है .

inkā ēk hī māt-pitā hai .

yah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] un seul Mère et Père être[pres.sg.23] .

²⁷

एक मात-पिता के ही तो ब्राह्मण और ब्राह्मणियाँ नहीं होते है ना .

ēk māt-pitā K|kē hī tō brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ nahī̃ hōtē hai nā .

ēk[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[x] nā .

un Mère et Père (K|de) seul alors brahmine et brahmine ne pas être[x] ∅ .

²⁸

सबके अलग-अलग होते हैं .

sabkē alag-alag hōtē haĩ .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

de tout le monde différent être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹

वो हैं कुख की वंशावली और यहाँ ये सभी हैं नए ब्राह्मण , जो ब्राह्मण थे ही नहीं .

vō haĩ kukh key|kī vaṅśhāvalī aur yahā̃ yē sabhī haĩ naē brāhmaṇ , jō brāhmaṇ thē hī nahī̃ .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yahā̃ yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] .

vah être[pres.pl.12hon3] ventre (clé|faire[past-part.f.]|de) création et ici yah tous être[pres.pl.12hon3] neuf brahmine , ceux qui brahmine être[past.pl] seul ne pas .

³⁰

तुम लोग कोई ब्राह्मण के मुख के नहीं थे , जैसे वो ब्राह्मण हैं .

tum lōg kōī brāhmaṇ K|kē mukh K|kē nahī̃ thē , jaisē vō brāhmaṇ haĩ .

tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu gens certains brahmine (K|de) bouche (K|de) ne pas être[past.pl] , comme vah brahmine être[pres.pl.12hon3] .

³¹

उन ब्राह्मणों की ईजात है .

un brāhmaṇō̃ key|kī ījāt hai .

vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] .

vah brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .

³²

वो है कुखवंशावली की ईजात . . और तुम हो मुखवंशावली .

vō hai kukhavãśāvalī key|kī ījāt . . aur tum hō mukhvaṅśhāvalī .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x . . aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vah être[pres.sg.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) x . . et tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .

³³

तो बाप बैठ करके समझाते हैं .

tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴

अभी यह निश्चय की बात है ना .

abhī yah niśhchay kī bāt hai nā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant yah avoir la foi question être[pres.sg.23] ∅ .

³⁵

हर एक बात में निश्चय बुद्धि चाहिए कि कौन हमको यह कहते हैं .

har ēk bāt mē̃ niśhchay buddhi chāhiē ki kaun hamkō yah kahtē haĩ .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ki[conj.] kaun[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

chacun question dans foi intellect (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) que qui nous[.kō] yah dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

बरोबर कल्प पहले की भगवान ने ही कहा .

barōbar kalp pahlē key|kī bhagvān nē hī kahā .

barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] .

x cycle (d'abord|premier) (clé|faire[past-part.f.]|de) Dieu ∅ seul dire[past-part.m.sg.d.] .

³⁷

अभी भी भगवान ही कहते है , समझाते हैं कि बरोबर अभी यह कलहयुग का अंत है .

abhī bhī bhagvān hī kahtē hai , samjhātē haĩ ki barōbar abhī yah kalahayug kā ant hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[x] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant aussi Dieu seul dire[x] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x maintenant yah x de fin être[pres.sg.23] .

³⁸

लड़ाई सामने खडी है .

laṛāī sāmnē khaḍī hai .

laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē x hōnā[pres.sg.23] .

(guerre|x[past-part.f.]) x x être[pres.sg.23] .

³⁹

वही महाभारी महाभारत की लडाई है .

vahī mahābhārī mahābhārat key|kī laḍāī hai .

vahī mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

∅ extrêmement sérieux Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) guerre être[pres.sg.23] .

⁴⁰

वही यादव कौरव पाण्डव भाई-भाई .

vahī yādav kaurav pāṇḍav bhāī-bhāī .

vahī yādav[n.m.;sg.,d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] .

∅ Yadavas Kauravas Pandava (frère|être aimé[past-part.f.]) .

⁴¹

यादव यूरोपवासी , जिन्होंने ये बोम्बस वगैरह की इन्वेंशन की .

yādav europe-vasi , jinhōnnē yē bōmbas vagairah key|kī invention key|kī .

yādav[n.m.;sg.,d.] yūrōpvāsī[adj.] , jō[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] x vagairah key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] invention key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

Yadavas x , ceux qui[.nē] yah x etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) invention (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁴²

वो भी तो गाया हुआ है , जरूर कि इनके बुद्धि रूपी पेट से ये मूसल निकलेंगे , जो अपने कुल का विनाश करेंगे .

vō bhī tō gāyā huā hai , jarūr ki inkē buddhi rūpī pēṭ sē yē mūsal nikalē̃gē , jō apnē kul kā vināśh karē̃gē .

vah[pn.;d.] bhī[p.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , zarūr ki[conj.] yah[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] mūsal[x] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah aussi alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , de toute façon que yah[.kē] intellect sous la forme de estomac avec yah missile sortir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui son propre clan de destruction faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³

देखो , लिखा भी हुआ है और बरोबर जानते हो कि वो कुल का विनाश करेंगे जरूर .

dēkhō , likhā bhī huā hai aur barōbar jāntē hō ki vō kul kā vināśh karē̃gē jarūr .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur barōbar jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.;d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi être[pres-perf.sg.m.23] et x connaitre[pres.pl.m.2] que vah clan de destruction faire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .

⁴⁴

देखने में आता ही है .

dēkhnē mē̃ ātā hī hai .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁵

कहते भी हैं .

kahtē bhī haĩ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶

हैं तो एक कुल के .

haĩ tō ēk kul K|kē .

hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

être[pres.pl.12hon3] alors un clan (K|de) .

⁴⁷

वो उनको कहते हैं कि एक बॉम्ब से तुम्हारा विनाश करेंगे और वो उनको कहते हैं देख लेना हम विनाश करेंगे .

vō unkō kahtē haĩ ki ēk bomb sē tumhārā vināśh karē̃gē aur vō unkō kahtē haĩ dēkh lēnā ham vināśh karē̃gē .

vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bomb sē[postp.] tum[pn.pl.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que un bombe avec tu[.kā] destruction faire[fut.m.pl.12hon3] et vah vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] nous destruction faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁸

हर एक बात में कम्पीटिशन हो रही है .

har ēk bāt mē̃ kampīṭiśan hō rahī hai .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

chacun question dans x être[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁹

बरोबर यह भी लिखी हुई है .

barōbar yah bhī likhī huī hai .

barōbar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

x yah aussi écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁰

यह लाखों वर्ष की पुरानी बात तो नहीं है ना .

yah lākhō̃ varṣh key|kī purānī bāt tō nahī̃ hai nā .

yah[pn.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux question alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁵¹

बाप अभी बैठ करके अच्छी तरह से समझाते भी हैं कि बच्चे , अभी जानते हो ना , धीर धरना है ना कि बरोबर यह पुरानी दुनिया खतम हो जाने वाली है .

bāp abhī baiṭh karkē achchhī tarah sē samjhātē bhī haĩ ki bachchē , abhī jāntē hō nā , dhīr dharnā hai nā ki barōbar yah purānī duniyā khatam hō jānē vālī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] baiṭhnā[root] karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] nā , x dharnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

père maintenant s'asseoir[root] faire[abs.] bien x avec expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que enfant , maintenant connaitre[pres.pl.m.2] ∅ , x adopter[pres.sg.23.oblig1] ∅ que x yah vieux monde x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .

⁵²

खतम हुई होगी तब तो भारत ऐसा बना था ना .

khatam huī hōgī tab tō bhārat aisā banā thā nā .

x hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-perf.m.sg.] nā .

x être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors alors Bharat tel devenir[past-perf.m.sg.] ∅ .

⁵³

सतयुग तभी बनेगा जब कलहयुग खलास होगा .

satyug tabhī banēgā jab kalahayug khalās hōgā .

satyug[n.m.;sg.,d.] tabhī bannā[fut.m.sg.23] jab x khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

âge d'or x devenir[fut.m.sg.23] quand x et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23] .

⁵⁴

जब अनेक आसुरी सम्प्रदाय , अनेक राजधानियां खलास होंगी , तो जरूर उसके पहले ही एक की स्थापना होनी चाहिए .

jab anēk āsurī sampradāy , anēk rājadhāniyā̃ khalās hōṅgī , tō jarūr uskē pahlē hī ēk key|kī sthāpanā hōnī chāhiē .

jab anēk[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] x khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , tō zarūr uskā[pn.sg.kē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] .

quand nombreux démoniaque communauté , nombreux x et que tout prenne fin être[fut.f.pl.12hon3] , alors de toute façon de cela[.kē] (d'abord|premier) seul un (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[.oblig3] .

⁵⁵

यह तो गाया ही जाता है कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना , फिर शंकर द्वारा विनाश .

yah tō gāyā hī jātā hai ki brahmā dvārā sthāpanā , phir śhaṅkar dvārā vināśh .

yah[pn.sg.d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] .

yah alors chanter[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] que Brahma à travers établissement , (ensuite|tourner[root]) Shankar à travers destruction .

⁵⁶

पहले विनाश भी नहीं कहना चाहिए , पहले स्थापना .

pahlē vināśh bhī nahī̃ kahnā chāhiē , pahlē sthāpanā .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] .

(d'abord|premier) destruction aussi ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , (d'abord|premier) établissement .

⁵⁷

जब स्थापना पूरी हो जाती है … .

jab sthāpanā pūrī hō jātī hai … .

jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] … .

quand établissement (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] … .

⁵⁸

देखो , स्थापना हो रही है ना .

dēkhō , sthāpanā hō rahī hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , établissement être[pres.sg.f.prog.23] ∅ .

⁵⁹

है तो डिफीकल्ट मार्ग , एकदम नया मार्ग .

hai tō difficult mārg , ēkdam nayā mārg .

hōnā[pres.sg.23] tō difficult mārg[n.m.;sg.,d.] , ēkdam nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] .

être[pres.sg.23] alors difficile chemin , x neuf chemin .

⁶⁰

कोई भी कुछ भी नहीं समझ सकते हैं .

kōī bhī kuchh bhī nahī̃ samajh saktē haĩ .

kōī bhī[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

n'importe quel peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶¹

सब कोई समझते हैं कि पता नहीं यह क्या है , क्या बोलते हैं .

sab kōī samajhtē haĩ ki patā nahī̃ yah kyā hai , kyā bōltē haĩ .

sab[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que savoir ne pas yah quoi être[pres.sg.23] , quoi parler[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²

कभी न कोई ने कान से सुना , न कोई ने किया .

kabhī na kōī nē kān sē sunā , na kōī nē kiyā .

kabhī[adv.] na[neg] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , na[neg] kōī[pn.;d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

déjà ne..pas certains ∅ oreille avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , ne..pas certains ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶³

इन्होंने कहाँ से ये बातें लाई हैं  !

inhōnnē kahā̃ sē yē bātē̃ lāī haĩ  !

yah[pn.pl.nē] kahā̃ sē[postp.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lānā[pres-perf.pl.f.12hon3]  !

yah[.nē] où avec yah question x[pres-perf.pl.f.12hon3]  !

⁶⁴

वो समझते हैं जैसे और मठ पंथ धर्म स्थापन होते हैं वैसे यह भी कोई ब्रह्माकुमारियों का नया धर्म है या क्या है .

vō samajhtē haĩ jaisē aur maṭh panth dharm sthāpan hōtē haĩ vaisē yah bhī kōī brahmākumāriyō̃ kā nayā dharm hai yā kyā hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kyā hōnā[pres.sg.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] comme et secte culte religion établissement être[pres.pl.m.12hon3] x yah aussi certains Brahma Kumari de neuf religion être[pres.sg.23] ou quoi être[pres.sg.23] .

⁶⁵

बरोबर है .

barōbar hai .

barōbar hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] .

⁶⁶

उनका दोष है ही नहीं , क्योंकि यह कल्प पहले भी ऐसे ही था .

unkā dōṣh hai hī nahī̃ , kyōṅki yah kalp pahlē bhī aisē hī thā .

vah[pn.pl.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

vah[.kā] blâme être[pres.sg.23] seul ne pas , parce que yah cycle (d'abord|premier) aussi tel seul être[past.m.sg] .

⁶⁷

विघ्न डालते ही रहते थे , क्योंकि पता नहीं था .

vighna ḍāltē hī rahtē thē , kyōṅki patā nahī̃ thā .

vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[hab-past.pl.m.] , kyōṅki patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

obstacle offrir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[hab-past.pl.m.] , parce que savoir ne pas être[past.m.sg] .

⁶⁸

अभी है भी बरोबर कि यह रुद्र ज्ञान यज्ञ है .

abhī hai bhī barōbar ki yah rudra gyān yagya hai .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant être[pres.sg.23] aussi x que yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .

⁶⁹

रुद्र कहा ही जाता है शिव को और इसको ही कहा जाता है प्राचीन सहज राजयोग .

rudra kahā hī jātā hai śhiv kō aur iskō hī kahā jātā hai prāchīn sahaj rājyōg .

rūdra[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhiv kō[postp.] aur yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prāchīn[adj.] sahaj rājyōg[x] .

Rudra dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Shiva à et yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ancien Raja Yoga facile .

⁷⁰

अभी प्राचीन का भी तो अर्थ नहीं समझते है ना .

abhī prāchīn kā bhī tō arth|earth nahī̃ samajhtē hai nā .

ab[adv.hī] prāchīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[x] nā .

maintenant ancien de aussi alors (sens|terre) ne pas comprendre[x] ∅ .

⁷¹

कोई सतयुग में तो नहीं आकर के स्थापन किया .

kōī satyug mē̃ tō nahī̃ ākar K|kē sthāpan kiyā .

kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

certains âge d'or dans alors ne pas venir[abs.] (K|de) établissement faire[past-part.m.sg.d.] .

⁷²

यह है संगमयुग .

yah hai saṅgamyug .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] âge de confluence .

⁷³

बाप कहते भी हैं कि बच्चे , भला समझ तो धरो - पतित और पावन , तो संगम हुआ ना .

bāp kahtē bhī haĩ ki bachchē , bhalā samajh tō dharō - patit aur pāvan , tō saṅgam huā nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - patit[adj.] aur pāvan[adj.] , tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

père dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que enfant , (bénéfice) (compréhension|comprendre[root]) alors adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] - impur et pur , alors confluence être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁷⁴

पतित कहा जाता है कलहयुग के अंत को , पावन कहा जाता है सतयुग के आदि को .

patit kahā jātā hai kalahayug K|kē ant kō , pāvan kahā jātā hai satyug K|kē ādi kō .

patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , pāvan[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kō[postp.] .

impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x (K|de) fin à , pur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or (K|de) etc. à .

⁷⁵

अच्छा , सतयुग आदि में है दैवी धर्म और यहाँ हैं अनेक आसुरी धर्म .

achchhā , satyug ādi mē̃ hai daivī dharm aur yahā̃ haĩ anēk āsurī dharm .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] āsurī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

bien , âge d'or etc. dans être[pres.sg.23] divin religion et ici être[pres.pl.12hon3] nombreux démoniaque religion .

⁷⁶

आसुरी धर्म किसको कहा जाता है  ?

āsurī dharm kiskō kahā jātā hai  ?

āsurī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

démoniaque religion qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

⁷⁷

यह रावण राज्य है , राक्षस राज्य है .

yah rāvaṇ rājya hai , rākṣhas rājya hai .

yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] , x royaume être[pres.sg.23] .

⁷⁸

देखो , यह कहते भी हैं .

dēkhō , yah kahtē bhī haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹

आगे चलकर और कहेंगे खुद भी कि यह राक्षस राज्य है .

āgē chalkar aur kahē̃gē khud bhī ki yah rākṣhas rājya hai .

āgē chalnā[abs.] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] khud bhī[p.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

auparavant continuer[abs.] et dire[fut.m.pl.12hon3] soi-même aussi que yah x royaume être[pres.sg.23] .

⁸⁰

इनके एमपी . वगैरह भी कह देते हैं कि राक्षस राज्य है .

inkē ēmapī . vagairah bhī kah dētē haĩ ki rākṣhas rājya hai .

yah[pn.pl.kē] x . vagairah bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kē] x . etc. aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que x royaume être[pres.sg.23] .

⁸¹

बरोबर दिखलाया भी है असुरों और देवताओं की युद्ध .

barōbar dikhlāyā bhī hai asurō̃ aur dēvtāō̃ key|kī yuddha .

barōbar dikhlānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] .

x montrer[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] démon et déité (clé|faire[past-part.f.]|de) combat .

⁸²

तो बाप आकर समझाते हैं कौरव और पाण्डव .

tō bāp ākar samjhātē haĩ kaurav aur pāṇḍav .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] .

alors père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] Kauravas et Pandava .

⁸³

वो आसुरी सम्प्रदाय , तुम दैवी सम्प्रदाय .

vō āsurī sampradāy , tum daivī sampradāy .

vah[pn.;d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

vah démoniaque communauté , tu divin communauté .

⁸⁴

इनकी आपस में कोई युद्ध थोडे ही लगी है .

inkī āpas mē̃ kōī yuddha thōḍē hī lagī hai .

yah[pn.pl.kī] āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah[.kī] les uns avec les autres certains combat court seul sembler[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁵

यह भी भूल है .

yah bhī bhūl hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .

⁸⁶

बाप कहते है तुम्हारी युद्ध देखते हो ना .

bāp kahtē hai tumhārī yuddha dēkhtē hō nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā .

père dire[x] tu[.kī] combat voir[pres.pl.m.2] ∅ .

⁸⁷

अब उसमें ऐसा तो नहीं लिखा है कि यादव और कौरवों की या काँग्रेस की .

ab usmē̃ aisā tō nahī̃ likhā hai ki yādav aur kauravō̃ key|kī yā kā̃grēs key|kī .

ab[adv.] vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

maintenant vah[.mē̃] tel alors ne pas écrire[pres-perf.sg.m.23] que Yadavas et Kauravas (clé|faire[past-part.f.]|de) ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁸⁸

ये हैं मुसलमान और उनकी लड़ाई आपस में .

yē haĩ musalmān aur unkī laṛāī āpas mē̃ .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] musalmān[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] āpas mē̃[x] .

yah être[pres.pl.12hon3] Musulman et vah[.kī] (guerre|x[past-part.f.]) les uns avec les autres .

⁸⁹

तुम भाई-भाई आपस में कैसे लडेंगे  ?

tum bhāī-bhāī āpas mē̃ kaisē laḍēṅgē  ?

tum[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āpas mē̃[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ?

tu (frère|être aimé[past-part.f.]) les uns avec les autres comment x  ?

⁹⁰

यह तो हो ही नहीं सकता है .

yah tō hō hī nahī̃ saktā hai .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

⁹¹

कहते भी हैं एक है धृतराष्ट्र की औलाद और एक है युधिष्ठिर की औलाद .

kahtē bhī haĩ ēk hai dhr̥itarāṣhṭra key|kī aulād aur ēk hai yudhiṣhṭhir key|kī aulād .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād aur ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yudhiṣhṭhir[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] un être[pres.sg.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) x et un être[pres.sg.23] Yudhishthira (clé|faire[past-part.f.]|de) x .

⁹²

दो भाई .

dō bhāī .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (frère|être aimé[past-part.f.]) .

⁹³

एक कहानी बैठ करके बनाई है .

ēk kahānī baiṭh karkē banāī hai .

ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

un histoire s'asseoir[root] faire[abs.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁴

सो बाप बैठ करके समझाते है .

sō bāp baiṭh karkē samjhātē hai .

sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[x] .

(dormir[root]|x) père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[x] .

⁹⁵

कहा भी है ना कि ब्रह्मा द्वारा सभी वेदो , ग्रंथ , शास्त्रों वगैरह का सार बैठ करके समझाते हैं .

kahā bhī hai nā ki brahmā dvārā sabhī vēdō , granth , śhāstrō̃ vagairah kā sār baiṭh karkē samjhātē haĩ .

kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] x , granth[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] vagairah kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ∅ que Brahma à travers tous x , Granth , écriture etc. de essence s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

यह समझाते हैं कि सभी वेद शास्त्र ग्रंथ इनको उन में से , धर्मशास्त्र किसको कहना चाहिए  ?

yah samjhātē haĩ ki sabhī vēd śhāstra granth inkō un mē̃ sē , dharmaśhāstra kiskō kahnā chāhiē  ?

yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] , dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]  ?

yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tous véda écriture Granth yah[.kō] vah dans avec , écriture religieuse qui[.kō] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])  ?

⁹⁷

तो समझा दिया कि मुख्य धर्म तो चार हैं .

tō samjhā diyā ki mukhya dharm tō chār haĩ .

tō samajhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō chār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors (comprendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|expliquer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) que principal religion alors quatre être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁸

उसमें पहले में पहला कौन-सा  ?

usmē̃ pahlē mē̃ pahlā kaun-sā  ?

vah[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

vah[.mē̃] (d'abord|premier) dans premier quel  ?

⁹⁹

आदि सनातन देवी-देवता धर्म .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] .

civilisation originelle et éternelle des déités .

¹⁰⁰

उनका शास्त्र कौन-सा  ?

unkā śhāstra kaun-sā  ?

vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

vah[.kā] écriture quel  ?

¹⁰¹

सर्वशास्त्रमयी शिरोमणि यानी जो पीछे हुए हैं उन सबसे यह पहले नंबर में ऊँची है , शिरोमणि है .

sarvaśāstramayī śhirōmaṇi yānī jō pīchhē huē haĩ un sabsē yah pahlē number mē̃ ūñchī hai , śhirōmaṇi hai .

x śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] yānī jō[pn.;d.] pīchhē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabsē yah[pn.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x x x ceux qui puis être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah le plus yah (d'abord|premier) numéro dans élevé être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .

¹⁰²

अरे भई , वो किस धर्म का शास्त्र है  ?

arē bhaī , vō kis dharm kā śhāstra hai  ?

arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Oh ! se produit , vah (qui|quoi) religion de écriture être[pres.sg.23]  ?

¹⁰³

भारत का शास्त्र है .

bhārat kā śhāstra hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat de écriture être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

अभी भारत का शास्त्र किसका  ?

abhī bhārat kā śhāstra kiskā  ?

ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā]  ?

maintenant Bharat de écriture qui[.kā]  ?

¹⁰⁵

उस धर्म से क्या हुआ  ?

us dharm sē kyā huā  ?

vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah religion avec quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁶

उस धर्म से आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई .

us dharm sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā huī .

vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

vah religion avec civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[past-part.f.] .

¹⁰⁷

यानी सतयुग के आदि सनातन सूर्यवंशी-चद्रवंशी धर्मो की स्थापना हुई .

yānī satyug K|kē ādi sanātan sūryavãśī-cadravãśī dharmō key|kī sthāpanā huī .

yānī satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] x dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

x âge d'or (K|de) etc. éternel x religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[past-part.f.] .

¹⁰⁸

तो देखो , संगमयुग पर हुई होगी .

tō dēkhō , saṅgamyug par huī hōgī .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , âge de confluence (autre|sur) être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁹

ऐसे तो नहीं कहेंगे कि सतयुग में हुई .

aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki satyug mē̃ huī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.f.] .

tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que âge d'or dans être[past-part.f.] .

¹¹⁰

नहीं , कोन्फ्लूएन्स में यानी संगम पर .

nahī̃ , kōnphlūēnsa mē̃ yānī saṅgam par .

nahī̃[neg] , x mē̃[postp.] yānī saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] .

ne pas , x dans x confluence (autre|sur) .

¹¹¹

इसको फिर कुम्भ भी कहा जाता है .

iskō phir kumbha bhī kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kumbh[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) kumbh aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹²

अभी तुम जानते हो , यह कुम्भ का मेला है .

abhī tum jāntē hō , yah kumbha kā mēlā hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , yah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vous savez , yah kumbh de mela être[pres.sg.23] .

¹¹³

कौन-सा कुम्भ  ?

kaun-sā kumbha  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x]  ?

quel kumbh  ?

¹¹⁴

यह पानी और सागर का नहीं , ज्ञान सागर और ज्ञान सागर की संतान आत्माओं का .

yah pānī aur sāgar kā nahī̃ , gyān sāgar aur gyān sāgar key|kī santān ātmāō̃ kā .

yah[pn.sg.d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , gyān sāgar[x] aur gyān sāgar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah (obtenir[inf.f.]|eau) et océan de ne pas , Océan de Connaissance et Océan de Connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant âme de .

¹¹⁵

आत्माएँ और परमात्मा का मेला .

ātmāē̃ aur paramātmā kā mēlā .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] .

âme et Âme Suprême de mela .

¹¹⁶

उसे कहा जाता है संगम , सुहावना संगम , कल्याणकारी संगम .

usē kahā jātā hai saṅgam , suhāvanā saṅgam , kalyāṇkārī saṅgam .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , kalyāṇkārī[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) confluence , x confluence , bienfaiteur confluence .

¹¹⁷

बरोबर कलहयुग से सतयुग यह तो जरूर होना ही है .

barōbar kalahayug sē satyug yah tō jarūr hōnā hī hai .

barōbar x sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x x avec âge d'or yah alors de toute façon être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

तो उसको कल्याणकारी युग , सो भी संगमयुग कहेंगे .

tō uskō kalyāṇkārī yug , sō bhī saṅgamyug kahē̃gē .

tō vah[pn.sg.kō] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] , sōnā[root]|sō bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors vah[.kō] bienfaiteur âge , (dormir[root]|x) aussi âge de confluence dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁹

और कोई भी युग को कल्याणकारी नहीं कहेंगे , क्योंकि सतयुग से त्रेता आता है तो 2 कला गिरना पड़ता है .

aur kōī bhī yug kō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē , kyōṅki satyug sē trētā ātā hai tō 2 kalā girnā paṛtā hai .

aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō 2 kalā[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

quelqu'un d'autre aussi âge à bienfaiteur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , parce que âge d'or avec âge d'argent venir[pres.sg.m.23] alors 2 degré tomber[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹²⁰

वो कोई कल्याणकारी थोड़े ही हुआ .

vō kōī kalyāṇkārī thōṛē hī huā .

vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kalyāṇkārī[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

vah certains bienfaiteur court seul être[past-part.m.sg.d.] .

¹²¹

अकल्याणकारी हुआ .

akalyāṇkārī huā .

akalyāṇkārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

x être[past-part.m.sg.d.] .

¹²²

फिर 14 कला से चलो नीचे , यह भी तो अकल्याणकारी हुआ .

phir 14 kalā sē chalō nīchē , yah bhī tō akalyāṇkārī huā .

phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō akalyāṇkārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) 14 degré avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] en bas , yah aussi alors x être[past-part.m.sg.d.] .

¹²³

फिर चलते जाओ , सभी अकल्याणकारी .

phir chaltē jāō , sabhī akalyāṇkārī .

phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , sab[adv.hī] akalyāṇkārī[adj.] .

(ensuite|tourner[root]) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , tous x .

¹²⁴

अकल्याण होता ही जाता है .

akalyāṇ hōtā hī jātā hai .

akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

vouloir causer du tort à autrui être[pres-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] .

¹²⁵

अच्छा , फिर कल्याण चाहिए , क्योंकि जब पूरा अकल्याण हो जाता है तब बाप आते हैं फिर सबका कल्याण करने .

achchhā , phir kalyāṇ chāhiē , kyōṅki jab pūrā akalyāṇ hō jātā hai tab bāp ātē haĩ phir sabkā kalyāṇ karnē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , kyōṅki jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

bien , (ensuite|tourner[root]) bienveillance (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , parce que quand complet vouloir causer du tort à autrui être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) de tout le monde bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] .

¹²⁶

बाप ही बैठकर बच्चों को समझाते हैं कि अभी तुम्हारा कल्याण हो रहा है .

bāp hī baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki abhī tumhārā kalyāṇ hō rahā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

père seul s'asseoir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant tu[.kā] bienveillance être[pres.sg.m.prog.23] .

¹²⁷

इसको कहा ही जाता है सुहावना , कल्याणकारी , ऑस्पिशस .

iskō kahā hī jātā hai suhāvanā , kalyāṇkārī , ôspiśas .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kalyāṇkārī[adj.] , x .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] x , bienfaiteur , x .

¹²⁸

अंग्रेजी नाम भी दिया हुआ है ना .

aṅgrējī nām bhī diyā huā hai nā .

aṅgrējī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

anglais nom aussi donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹²⁹

यह कल्याणकारी युग .

yah kalyāṇkārī yug .

yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] .

yah bienfaiteur âge .

¹³⁰

बुद्धि से काम लो कि बरोबर बाप आएगा भी कल्याण करने सो आएँगे भी तो इस संगमयुग पर , युगे-युगे थोडे ही आएँगे .

buddhi sē kām low|lō ki barōbar bāp āēgā bhī kalyāṇ karnē sō āē̃gē bhī tō is saṅgamyug par , yugē-yugē thōḍē hī āē̃gē .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] bhī[p.] tō yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , yug[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

intellect avec (tâche|luxure) (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) que x père venir[fut.m.sg.23] aussi bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] aussi alors yah âge de confluence (autre|sur) , âge court seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³¹

सर्व का सद्गति दाता .

sarv kā sadgati dātā .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] .

tout de Donneur de Salut .

¹³²

सर्व माना इस समय में सर्व हो जाएँगे .

sarv mānā is samay mē̃ sarv hō jāē̃gē .

sarv[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] is samay[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tout (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) en ce moment dans tout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³³

सर्व कोई द्वापर में तो नहीं कहेंगे .

sarv kōī dvāpar mē̃ tō nahī̃ kahē̃gē .

sarv[adj.] kōī[pn.;d.] dvāpar mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tout certains âge de cuivre dans alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴

सर्व कोई त्रेता में तो नहीं कहेंगे .

sarv kōī trētā mē̃ tō nahī̃ kahē̃gē .

sarv[adj.] kōī[pn.;d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tout certains âge d'argent dans alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁵

सर्व कोई सतयुग में भी नहीं कहेंगे .

sarv kōī satyug mē̃ bhī nahī̃ kahē̃gē .

sarv[adj.] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tout certains âge d'or dans aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁶

सर्व माना आएगा ही अंत में जबकि सभी आत्माएँ आती हैं .

sarv mānā āēgā hī ant mē̃ jabki sabhī ātmāē̃ ātī haĩ .

sarv[adj.] mānnā[fut.m.sg.23.past-part+ānā] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jabki sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

tout croire[fut.m.sg.23.past-part+ānā] seul fin dans lorsque tous âme venir[pres.pl.f.12hon3] .

¹³⁷

पिछाड़ी में आ ही जाएँगी जो कुछ भी रही-कुही हैं .

pichhāṛī mē̃ ā hī jāē̃gī jō kuchh bhī rahī-kuhī haĩ .

pichhāṛī mē̃[x] ānā[root] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] jō kuchh[x] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

plus tard venir[root] seul aller[fut.f.pl.12hon3] tout ce que aussi x être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸

आप सुनते हो कि बाबा हमको धीर देते हैं .

āp suntē hō ki bābā hamkō dhīr dētē haĩ .

āp[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous entendre[pres.pl.m.2] que Baba nous[.kō] x donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹

हम भी जानते हैं .

ham bhī jāntē haĩ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰

हम जानते हैं और कहते हैं - बाबा भला जल्दी आवे ना  !

ham jāntē haĩ aur kahtē haĩ - bābā bhalā jaldī āvē nā  !

ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaldī ānā[opt.sg.23] nā  !

nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba (bénéfice) très vite venir[opt.sg.23] ∅  !

¹⁴¹

यहाँ बडी खिटपिट है , बडा दुःख है उनमें .

yahā̃ baḍī khiṭpiṭ hai , baḍā duḥkh hai unmē̃ .

yahā̃ bāṛī[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] .

ici x x être[pres.sg.23] , grand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] vah[.mē̃] .

¹⁴²

नहीं बच्चे , यह ड्रामा है ना .

nahī̃ bachchē , yah drama hai nā .

nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā .

ne pas enfant , yah drama être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴³

यह ड्रामा तो अपने टाइम पर , जब तुम सभी बच्चे ज्ञान ले करके , पढ़ करके और यह पूरी फूलों की बादशाही … .

yah drama tō apnē time par , jab tum sabhī bachchē gyān lē karkē , paṛh karkē aur yah pūrī phūlō̃ key|kī bādśhāhī … .

yah[pn.sg.d.] drama tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[adj.]|par[postp.] , jab tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] , paṛhnā[root] karnā[abs.] aur yah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] … .

¹⁴⁴

तुम कांटों से फूल बन रहे हो ना .

tum kāṇṭō̃ sē phūl|fool ban rahē hō nā .

tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā .

tu épine avec (fleur|x|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹⁴⁵

अभी फट से तो कोई काँटे से फूल नहीं बनेगा ना .

abhī phaṭ sē tō kōī kāṇṭē sē phūl|fool nahī̃ banēgā nā .

ab[adv.hī] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] nā .

maintenant (x[root]|x) avec alors certains épine avec (fleur|x|x[root]) ne pas devenir[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁴⁶

जो भ्रष्टाचारी हैं वो फट से कोई श्रेष्ठाचारी थोड़े ही बनेंगे .

jō bhraṣhṭāchārī haĩ vō phaṭ sē kōī śhrēṣhṭhāchārī thōṛē hī banē̃gē .

jō[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui corrompu être[pres.pl.12hon3] vah (x[root]|x) avec certains être élevé court seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

हाँ , निश्चय बुद्धि हो करके फिर पुरुषार्थ करना है .

hā̃ , niśhchay buddhi hō karkē phir puruṣhārth karnā hai .

hā̃ , niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

oui , foi intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁸

फट से कोई नहीं बन सकते हैं .

phaṭ sē kōī nahī̃ ban saktē haĩ .

phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(x[root]|x) avec certains ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁹

फट से जो कहा जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति .

phaṭ sē jō kahā jātā hai second mē̃ jīvanmukti .

phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

(x[root]|x) avec ceux qui (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) seconde dans jeewanmukti .

¹⁵⁰

हाँ , यह तो ठीक है - पहचाना और वर्से का अधिकारी बना .

hā̃ , yah tō ṭhīk hai - pahchānā aur varsē kā adhikārī banā .

hā̃ , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

oui , yah alors ça va être[pres.sg.23] - reconnaître[past-part.m.sg.d.] et héritage de (celui) qui a un droit (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

¹⁵¹

वर्सा तो ठीक है .

varsā tō ṭhīk hai .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

héritage alors ça va être[pres.sg.23] .

¹⁵²

तुम सभी पावन दुनिया में चलने वाले हो , जो-जो भी फिर आएँगे , परन्तु वहाँ भी तो पद है ना .

tum sabhī pāvan duniyā mē̃ chalnē vālē hō , jō-jō bhī phir āē̃gē , parantu vahā̃ bhī tō pad hai nā .

tum[pn.pl.] sab[adv.hī] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , parantu[conj.] vahā̃ bhī[p.] tō pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tu tous pur monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui aussi tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , mais là-bas aussi alors statut être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵³

स्टेटस है ना .

status hai nā .

status hōnā[pres.sg.23] nā .

statut être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁴

तो उनके लिए पुरुषार्थ करना पड़ेगा .

tō unkē liē puruṣhārth karnā paṛēgā .

tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

alors vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁵⁵

पढाई में पुरुषार्थ होता है ना .

paḍhāī mē̃ puruṣhārth hōtā hai nā .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

étude dans effort être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁵⁶

तो पढ़ाई पढ़ना है .

tō paṛhāī paṛhnā hai .

tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁷

ऐसे तो नहीं होगा कि झट से तुम कर्मातीत अवस्था … अगर कर्मातीत अवस्था फट से हो जाए तो तुमको शरीर छोड़ना पड़े , फिर रह नहीं सको , परन्तु नहीं , ऐसा लॉ नहीं कहता है कि इतना फट से तुम कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करो .

aisē tō nahī̃ hōgā ki jhaṭ sē tum karmātīt avasthā … agar karmātīt avasthā phaṭ sē hō jāē tō tumkō śharīr chhōṛnā paṛē , phir rah nahī̃ sakō , parantu nahī̃ , aisā law nahī̃ kahtā hai ki itnā phaṭ sē tum karmātīt avasthā kō prāpt karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jhaṭ sē[postp.] tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] … agar karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] , phir[adv.]|phirnā[root] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] law nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel alors ne pas être[fut.m.sg.23] que x avec tu karmateet niveau … si karmateet niveau (x[root]|x) avec être[opt.sg.23.root+jānā] alors tu[.kō] corps lâcher[opt.sg.23.oblig2] , (ensuite|tourner[root]) rester[root] ne pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais ne pas , tel loi ne pas dire[pres.sg.m.23] que aussi (x[root]|x) avec tu karmateet niveau à atteindre .

¹⁵⁸

नहीं , माया से बिल्कुल ही अच्छी तरह से युद्ध करनी है , और बड़ी युद्ध .

nahī̃ , māyā sē bilkul hī achchhī tarah sē yuddha karnī hai , aur baṛī yuddha .

nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] .

ne pas , Maya avec complètement seul bien x avec combat faire[pres.sg.23.oblig1] , et grand combat .

¹⁵⁹

क्या युद्ध में कोई एक सेकेण्ड में हार-जीत हो जाती है  ?

kyā yuddha mē̃ kōī ēk second mē̃ hār-jīt hō jātī hai  ?

kyā yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] hār-jīt hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

quoi combat dans certains un seconde dans x être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹⁶⁰

उनकी आठ-आठ वर्ष , दस-दस वर्ष युद्ध चलती है .

unkī āṭh-āṭh varṣh , das-das varṣh yuddha chaltī hai .

vah[pn.pl.kī] āṭh[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , das[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] .

vah[.kī] huit an , x an combat continuer[pres.sg.f.23] .

¹⁶¹

कभी कभी कोई की दस-दस पन्द्रह-पंद्रह बरस भी युद्ध चलती रहती है .

kabhī kabhī kōī key|kī das-das pandrah-pandrah baras bhī yuddha chaltī rahtī hai .

kabhī[adv.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] das[adj.] x barasnā[root] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

déjà déjà certains (clé|faire[past-part.f.]|de) x x faire pleuvoir[root] aussi combat continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶²

यह तो तुम्हारी युद्ध है माया से .

yah tō tumhārī yuddha hai māyā sē .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] .

yah alors tu[.kī] combat être[pres.sg.23] Maya avec .

¹⁶³

वो टेक्स टाइम .

vō ṭēksa time .

vah[pn.;d.] x time .

vah x temps .

¹⁶⁴

जब तलक बाप है तब तलक तुम्हारी युद्ध चलती ही रहती है .

jab talak bāp hai tab talak tumhārī yuddha chaltī hī rahtī hai .

jab x bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab x tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] .

quand x père être[pres.sg.23] alors x tu[.kī] combat continuer[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁵

पिछाडी में आ करके रिजल्ट निकलेगी कि किसने माया को कितना जीता , कितना कर्मातीत अवस्था को पहुँचे .

pichāḍī mē̃ ā karkē result nikalēgī ki kisnē māyā kō kitnā jītā , kitnā karmātīt avasthā kō pahũchē .

x mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] result nikalnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.nē] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] .

x dans venir[root] faire[abs.] résultat sortir[fut.f.sg.23] que qui[.nē] Maya à combien (x|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) , combien karmateet niveau à atteindre[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁶

बाबा कहते रहते हैं ना - बच्चे , अभी अपने बाप को , अपने घर को याद करो .

bābā kahtē rahtē haĩ nā - bachchē , abhī apnē bāp kō , apnē ghar kō yād karō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ - enfant , maintenant son propre père à , son propre à la maison à se souvenir .

¹⁶⁷

घर को ही कहा जाता है मुक्तिधाम , निर्वाणधाम .

ghar kō hī kahā jātā hai muktidhām , nirvāṇdhām .

ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] .

à la maison à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la libération , terre du nirvana .

¹⁶⁸

वो घर है ना  !

vō ghar hai nā  !

vah[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

vah à la maison être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶⁹

उनको शांतिधाम कहा जाता है .

unkō śāntidhām kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁰

तुम ऐसे मत समझो कि सतयुग को शांतिधाम कहा जाता है .

tum aisē mat samjhō ki satyug kō śāntidhām kahā jātā hai .

tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que âge d'or à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷¹

ना ना , शांति माना ही निर्वाण यानी शरीर भी नहीं हो , आत्मा हो और आत्मा तो शरीर बिगर बोल भी नहीं सकती है .

nā nā , śhānti mānā hī nirvāṇ yānī śharīr bhī nahī̃ hō , ātmā hō aur ātmā tō śharīr bigar bōl bhī nahī̃ saktī hai .

nā nā , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] yānī śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ātmā[n.f.;sg.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] .

∅ ∅ , paix (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul nirvana x corps aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et âme alors corps sans (parler[root]|x) aussi ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .

¹⁷²

सच्चा शांतिधाम तो उसको कहा जाता है .

sachchā śāntidhām tō uskō kahā jātā hai .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vrai x alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷³

शांतिधाम , निर्वाणधाम , वानप्रस्थ यानी वाणी से परे स्थान .

śāntidhām , nirvāṇdhām , vānaprasth yānī vāṇī sē parē sthān .

x , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] yānī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] .

x , terre du nirvana , retraite x paroles avec autre lieu .

¹⁷⁴

वो तो हमारा घर है .

vō tō hamārā ghar hai .

vah[pn.;d.] tō ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

अभी तुम बच्चों को यह मालूम पड़ा .

abhī tum bachchō̃ kō yah mālūm paṛā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant tu enfant à yah apparent tomber[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁶

खुशी है तुम्हारी बुद्धि में जिनको निश्चय है .

khuśhī hai tumhārī buddhi mē̃ jinkō niśhchay hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bonheur être[pres.sg.23] tu[.kī] intellect dans ceux qui[.kō] foi être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

बरोबर हम तो रहने वाले हैं और बरोबर यह ड्रामा है .

barōbar ham tō rahnē vālē haĩ aur barōbar yah drama hai .

barōbar ham[pn.pl.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur barōbar yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] .

x nous alors rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et x yah drama être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

अभी ड्रामा तुम्हारी बुद्धि में रहा , शुरू से ले करके , ऊपर से ले करके .

abhī drama tumhārī buddhi mē̃ rahā , śhurū sē lē karkē , ūpar sē lē karkē .

ab[adv.hī] drama tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] , ūpar sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] .

maintenant drama tu[.kī] intellect dans (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , début avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] , là-haut avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] .

¹⁷⁹

ऊँचे ते ऊँचा से हुआ .

ū̃chē tē ū̃chā sē huā .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

élevé avec élevé avec être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁰

ऊँचे ते ऊँचा भगवत और सेकेण्ड नंबर में हैं , तीन लोक - साइलेंस मूवी टॉकी .

ū̃chē tē ū̃chā bhagavat aur second number mē̃ haĩ , tīn lōk - silence movie talkie .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] aur second number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] - silence movie talkie .

élevé avec élevé x et adjoint dans être[pres.pl.12hon3] , x terre - silence film muet film parlant .

¹⁸¹

उसको मूलवतन सूक्ष्मवतन स्थूलवतन कहा जाता है .

uskō mūlvatan sūkṣhmavatan sthūlvatan kahā jātā hai .

vah[pn.sg.kō] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] monde des âmes région subtile monde corporel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸²

अभी यह तो कॉमन बात है ना .

abhī yah tō common bāt hai nā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸³

सो भी कोई दूसरे की बुद्धि में नहीं है .

sō bhī kōī dūsrē key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

sōnā[root]|sō bhī[p.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(dormir[root]|x) aussi certains autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

यह बुद्धि में भी तुम बच्चों के है .

yah buddhi mē̃ bhī tum bachchō̃ K|kē hai .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

yah intellect dans aussi tu enfant (K|de) être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

भले कितने भी कोई शास्त्र पढ़े हुए हों .

bhalē kitnē bhī kōī śhāstra paṛhē huē hō̃ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

bénéfice combien aussi certains écriture (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁶

बाबा तो बहुत ही शास्त्र पढ़ा हुआ था .

bābā tō bahut hī śhāstra paṛhā huā thā .

bābā tō bahut hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] .

Baba alors beaucoup seul écriture (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-perf.m.sg.] .

¹⁸⁷

बाबा की बुद्धि में ये सब बातें थोड़े ही थीं .

bābā key|kī buddhi mē̃ yē sab bātē̃ thōṛē hī thī̃ .

bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.f.pl] .

Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah tous question court seul être[past.f.pl] .

¹⁸⁸

कुछ भी नहीं बिल्कुल ही .

kuchh bhī nahī̃ bilkul hī .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] bilkul[adv.] hī[p.] .

peu importe ne pas complètement seul .

¹⁸⁹

जैसे तोते-ढेंढरो के मुआफिक पढ़ते हैं , यह करते हैं .

jaisē tōtē-ḍhēṇḍharō K|kē muāphik paṛhtē haĩ , yah kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme x (K|de) x étudier[pres.pl.m.12hon3] , yah faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰

देखो , गीता पढ़ते थे .

dēkhō , gītā paṛhtē thē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gîta étudier[hab-past.pl.m.] .

¹⁹¹

लिख दिया है किसको महात्म्य का फल देना तो उनका उद्धार हो जाएगा .

likh diyā hai kiskō mahātmya kā phal dēnā tō unkā uddhār hō jāēgā .

likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kaun[pn.sg.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] qui[.kō] x de fruit donner[inf.m.sg.d.] alors vah[.kā] élévation être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹²

चलो पितराय नमः फलाने नमः करके उनको दे दिया .

chalō pitarāy namaḥ phalānē namaḥ karkē unkō dē diyā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x namaḥ phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] namaḥ karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x Salutations x Salutations faire[abs.] vah[.kō] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁹³

यह तो करते आए थे .

yah tō kartē āē thē .

yah[pn.sg.d.] tō karnā[past-perf.pl.m..pres-part+ānā] .

yah alors faire[past-perf.pl.m..pres-part+ānā] .

¹⁹⁴

यह तो सभी करते ही रहते हैं .

yah tō sabhī kartē hī rahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors tous faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵

बहुत ही कुछ करते हैं .

bahut hī kuchh kartē haĩ .

bahut hī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup seul quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶

डब्बे में ठीकरी कोई यह थोड़े ही रहता है कि बरोबर बुद्धि में आया - हाँ , हम दूर देश में रहने वाले हैं , परमधाम में रहने वाले हैं .

ḍabbē mē̃ ṭhīkarī kōī yah thōṛē hī rahtā hai ki barōbar buddhi mē̃ āyā - hā̃ , ham dūr dēśh mē̃ rahnē vālē haĩ , paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - hā̃ , ham[pn.pl.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

boîte dans x certains yah court seul rester[pres.sg.m.23] que x intellect dans venir[past-part.m.sg.d.] - oui , nous loin terre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

यह थोडे ही कोई बुद्धि … .

yah thōḍē hī kōī buddhi … .

yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] … .

yah court seul certains intellect … .

¹⁹⁸

पीछे वो तो बाबा वहाँ रहते हैं .

pīchhē vō tō bābā vahā̃ rahtē haĩ .

pīchhē vah[pn.;d.] tō bābā vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

puis vah alors Baba là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹

अभी यह मालूम पड़ा .

abhī yah mālūm paṛā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant yah apparent tomber[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁰

नहीं तो बाबा कहना ही किसको नहीं आता है .

nahī̃ tō bābā kahnā hī kiskō nahī̃ ātā hai .

nahī̃ tō[x] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

sinon Baba dire[inf.m.sg.d.] seul qui[.kō] ne pas venir[pres.sg.m.23] .

²⁰¹

कोई भी ऐसे नहीं समझते है कि हमारा सबका बाबा , जिसको हम पतित-पावन कहते हैं , वो परमधाम में रहते हैं , वो बाबा कब आएँगे , ऐसे कभी तो किसी को मालूम होगा .

kōī bhī aisē nahī̃ samajhtē hai ki hamārā sabkā bābā , jiskō ham patit-pāvan kahtē haĩ , vō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , vō bābā kab āē̃gē , aisē kabhī tō kisī kō mālūm hōgā .

kōī bhī[x] aisē nahī̃[x] samajhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bābā kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

n'importe quel ne pensez pas comprendre[x] que nous[.kā] de tout le monde Baba , ceux qui[.kō] nous Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] , vah Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah Baba quand venir[fut.m.pl.12hon3] , tel déjà alors (certains|quoi que ce soit) à apparent être[fut.m.sg.23] .

²⁰²

अभी तुम कहते हो कि बाबा आया हुआ है , जिसको ये मनुष्य ढूँढ़ते रहते हैं - पतित-पावन आओ - पतित-पावन आओ .

abhī tum kahtē hō ki bābā āyā huā hai , jiskō yē manuṣhya ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ - patit-pāvan āō - patit-pāvan āō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tu dire[pres.pl.m.2] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] yah être humain chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰³

उनको पता भी नहीं है और न ही कोई वापस जा सकते हैं .

unkō patā bhī nahī̃ hai aur na hī kōī vāpas jā saktē haĩ .

vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur na[neg] hī[p.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

vah[.kō] savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] et ne..pas seul certains en retournant aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁰⁴

इसलिए उसकी निशानियां हैं .

isliē uskī niśhāniyā̃ haĩ .

isliē vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent vah[.kī] signe être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁵

देखो , जैसे बारादरी लखनऊ में है .

dēkhō , jaisē bārādarī lakhnaū mē̃ hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lakhnaū mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme x x dans être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

अच्छा , आगे जब एग्जिबिशन्स करते थे तो मेज बनाते थे .

achchhā , āgē jab ēgjibiśansa kartē thē tō mēj banātē thē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āgē jab x karnā[hab-past.pl.m.] tō x banānā[hab-past.pl.m.] .

bien , auparavant quand x faire[hab-past.pl.m.] alors x faire[hab-past.pl.m.] .

²⁰⁷

जिसमें वो बनाते थे , पीछे जाते थे , बीच में एक रहता था और जाते थे .

jismē̃ vō banātē thē , pīchhē jātē thē , bīch mē̃ ēk rahtā thā aur jātē thē .

jō[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] banānā[hab-past.pl.m.] , pīchhē jānā[hab-past.pl.m.] , bīch mē̃[postp.] ēk[adj.] rahnā[hab-past.m.sg.] aur jānā[hab-past.pl.m.] .

ceux qui[.mē̃] vah faire[hab-past.pl.m.] , puis aller[hab-past.pl.m.] , centre dans un rester[hab-past.m.sg.] et aller[hab-past.pl.m.] .

²⁰⁸

अच्छा , यहाँ से हम जाएँगे तो दरवाजा सामने आ जाता था , फिर लौटते थे , फिर दूसरी जगह से जाओ , दरवाजा आ जाता है .

achchhā , yahā̃ sē ham jāē̃gē tō darvājā sāmnē ā jātā thā , phir lauṭtē thē , phir dūsrī jagah sē jāō , darvājā ā jātā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[hab-past.m.sg..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[hab-past.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

bien , ici avec nous aller[fut.m.pl.12hon3] alors porte x venir[hab-past.m.sg..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) x[hab-past.pl.m.] , (ensuite|tourner[root]) autre x avec aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , porte venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁹

तो ऐसे करते थक जाते थे एकदम , फिर बैठ जाते थे .

tō aisē kartē thak jātē thē ēkdam , phir baiṭh jātē thē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[hab-past.pl.m..root+jānā] ēkdam , phirnā[root.root+baiṭhnā] jānā[hab-past.pl.m.] .

alors tel faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[hab-past.pl.m..root+jānā] x , tourner[root.root+baiṭhnā] aller[hab-past.pl.m.] .

²¹⁰

पीछे उनको रडियॉ करते थे - अरे , है कोई  !

pīchhē unkō raḍiyô kartē thē - arē , hai kōī  !

pīchhē vah[pn.pl.kō] x karnā[hab-past.pl.m.] - arē , hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.]  !

puis vah[.kō] x faire[hab-past.pl.m.] - Oh ! , être[pres.sg.23] certains  !

²¹¹

हमको रस्ता बतावे .

hamkō rastā batāvē .

ham[pn.pl.kō] x batānā[opt.sg.23] .

nous[.kō] x dire[opt.sg.23] .

²¹²

देखो , यहाँ है ना बरोबर  !

dēkhō , yahā̃ hai nā barōbar  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā barōbar  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici être[pres.sg.23] ∅ x  !

²¹³

कहाँ भी जाओ , शास्त्र पढ़ो मत्था फटा , वेद पढ़ो मत्था फटा .

kahā̃ bhī jāō , śhāstra paṛhō matthā phaṭā , vēd paṛhō matthā phaṭā .

kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x phaṭnā[past-part.m.sg.d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x phaṭnā[past-part.m.sg.d.] .

où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , écriture étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] x x[past-part.m.sg.d.] , véda étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] x x[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁴

जहाँ भी जाओ , तीर्थो पर जाओ मत्था फटा .

jahā̃ bhī jāō , tīrthō par jāō matthā phaṭā .

jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x phaṭnā[past-part.m.sg.d.] .

où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , lieu de pèlerinage (autre|sur) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] x x[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁵

संगम पर जाओ मत्था फटा .

saṅgam par jāō matthā phaṭā .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x phaṭnā[past-part.m.sg.d.] .

confluence (autre|sur) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] x x[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁶

कोई भी रास्ता मालूम ही नहीं है तो जाएँगे कहाँ  !

kōī bhī rāstā mālūm hī nahī̃ hai tō jāē̃gē kahā̃  !

kōī bhī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃  !

n'importe quel chemin apparent seul ne pas être[pres.sg.23] alors aller[fut.m.pl.12hon3] où  !

²¹⁷

तो बाप बैठकर समझाते हैं ये गपोड़े मारते हैं कि ज्योति ज्योत में समाया , बुदबुदा था सो सागर में लीन हो गया , ब्रह्म महतत्व में जाकर लीन हो गया .

tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ yē gapōṛē mārtē haĩ ki jyōti jyōt mē̃ samāyā , budbudā thā sō sāgar mē̃ līn hō gayā , brahm mahatatva mē̃ jākar līn hō gayā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] , budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah mensonge punir[pres.pl.m.12hon3] que lumière lumière dans fondre[past-part.m.sg.d.] , bulle être[past.m.sg] (dormir[root]|x) océan dans fondu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , brahm x dans aller[abs.] fondu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²¹⁸

ये सब गपोड़े मारते रहते हैं .

yē sab gapōṛē mārtē rahtē haĩ .

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah tous mensonge punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²¹⁹

बाप आकर समझाते हैं - बच्चे , कोई भी नहीं जा सकते हैं .

bāp ākar samjhātē haĩ - bachchē , kōī bhī nahī̃ jā saktē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , n'importe quel ne pas aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²²⁰

नाटक जब पूरा होता है तो सब एक्टर्स क्रियेटर डायरेक्टर स्टेज पर आ जाते हैं .

nāṭak jab pūrā hōtā hai tō sab actors creator director stage par ā jātē haĩ .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] actor creator director stage par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

pièce de théâtre quand complet être[pres.sg.m.23] alors tous acteur créateur Metteur en scène niveau (autre|sur) venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²¹

तुम लोग जीता-जागता नाटक हो .

tum lōg jītā-jāgatā nāṭak hō .

tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu gens x pièce de théâtre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²²

ये तो पीछे बाइस्कोप हुए हैं .

yē tō pīchhē bāiskōp huē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō pīchhē x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah alors puis x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²³

वो जो मनुष्यों का नाटक होता था , उसमें कायदा था कि नाटक पूरा हुआ तो सब उसी ड्रेसों में आ करके खड़े रहते थे .

vō jō manuṣhyō̃ kā nāṭak hōtā thā , usmē̃ kāydā thā ki nāṭak pūrā huā tō sab usī ḍrēsō̃ mē̃ ā karkē khaṛē rahtē thē .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.sg.mē̃] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] vah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[hab-past.pl.m.] .

vah ceux qui être humain de pièce de théâtre être[hab-past.m.sg.] , vah[.mē̃] loi être[past.m.sg] que pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] alors tous vah[.hī] x dans venir[root] faire[abs.] debout rester[hab-past.pl.m.] .

²²⁴

बस खड़े रह करके , मुँह दिखला करके , अंदर जा करके कपडा उतारकर सब भागे अपने घर .

bas khaṛē rah karkē , mũh dikhlā karkē , andar jā karkē kapaḍā utārkar sab bhāgē apnē ghar .

bas|basnā[root] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] karnā[abs.] , mũh[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[root] karnā[abs.] , x jānā[root] karnā[abs.] x utārnā[abs.] sab[adj.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] .

(simplement|rester[root]) debout rester[root] faire[abs.] , x montrer[root] faire[abs.] , x aller[root] faire[abs.] x x[abs.] tous (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) son propre à la maison .

²²⁵

नाटक पूरा हुआ .

nāṭak pūrā huā .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] .

²²⁶

फिर से आ करके वही रिपीट करते थे .

phir sē ā karkē vahī repeat kartē thē .

phir sē[x] ānā[root] karnā[abs.] vahī repeat karnā[hab-past.pl.m.] .

re- venir[root] faire[abs.] ∅ répéter faire[hab-past.pl.m.] .

²²⁷

तो वो है हद का नाटक .

tō vō hai had kā nāṭak .

tō vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] .

alors vah être[pres.sg.23] x de pièce de théâtre .

²²⁸

बाप फिर बैठ करके समझाते हैं यह है बेहद का नाटक .

bāp phir baiṭh karkē samjhātē haĩ yah hai bēhad kā nāṭak .

bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] .

père tourner[root.root+baiṭhnā] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] illimité pièce de théâtre .

²²⁹

अभी समझा कितना तुमने पार्ट … अरे फिर पार्ट किसने बताया है  ?

abhī samjhā kitnā tumnē part … arē phir part kisnē batāyā hai  ?

ab[adv.hī] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.nē] part[n.m.;sg.,d.] … arē phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] batānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

maintenant (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) combien tu[.nē] rôle … Oh ! (ensuite|tourner[root]) rôle qui[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23]  ?

²³⁰

वो तो मनुष्यों को देह अभिमान है - मैं राजा बनता हूँ मैं एक्टर बनता हूँ .

vō tō manuṣhyō̃ kō dēh abhimān hai - maĩ rājā bantā hū̃ maĩ actor bantā hū̃ .

vah[pn.;d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] actor bannā[pres.sg.m.1] .

vah alors être humain à corps conscience être[pres.sg.23] - je roi devenir[pres.sg.m.1] je acteur devenir[pres.sg.m.1] .

²³¹

ये तो कहते हैं मैं आत्मा एक्टर बनता हूँ .

yē tō kahtē haĩ maĩ ātmā actor bantā hū̃ .

yah[pn.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] actor bannā[pres.sg.m.1] .

yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] je âme acteur devenir[pres.sg.m.1] .

²³²

अभी यह आत्मिक अभिमान हो गया कि मैं आत्मा एक चोला छोड करके दूसरा , दूसरा छोडा … .

abhī yah ātmik abhimān hō gayā ki maĩ ātmā ēk chōlā chhōḍ karkē dūsrā , dūsrā chhōḍā … .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ātmik[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] … .

maintenant yah spirituel conscience être[past-part.m.sg.d..root+jānā] que je âme un costume lâcher[root] faire[abs.] autre , autre lâcher[past-part.m.sg.d.] … .

²³³

ओ हो  !

ō hō  !

O hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

x (être[root]|être[pres.pl.2])  !

²³⁴

84 चोला हमने छोड़ा .

84 chōlā hamnē chhōṛā .

84 chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] .

84 costume nous[.nē] lâcher[past-part.m.sg.d.] .

²³⁵

84 नाम हमारे ऊपर पड़े हुए हैं .

84 nām hamārē ūpar paṛē huē haĩ .

84 nām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] ūpar paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

84 nom nous[.kē] là-haut (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³⁶

अभी तुम बच्चों को यह तो हुआ कि हमने 84 नाम धारण किए हैं - एक छोड़ा , दूसरा छोडा .

abhī tum bachchō̃ kō yah tō huā ki hamnē 84 nām dhāraṇ kiē haĩ - ēk chhōṛā , dūsrā chhōḍā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 nām[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant tu enfant à yah alors être[past-part.m.sg.d.] que nous[.nē] 84 nom assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] - un lâcher[past-part.m.sg.d.] , autre lâcher[past-part.m.sg.d.] .

²³⁷

अच्छा , अभी नाटक पुराना हो गया .

achchhā , abhī nāṭak purānā hō gayā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

bien , maintenant pièce de théâtre vieux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²³⁸

यह सब जड़जड़ीभूत अवस्था हो गई .

yah sab jaṛjaṛībhūt avasthā hō gaī .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

yah tous de dégradation totale niveau être[past-part.f..root+jānā] .

²³⁹

अभी विनाश होगा .

abhī vināśh hōgā .

ab[adv.hī] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant se dissiper .

²⁴⁰

फिर से रिपीट करेंगे .

phir sē repeat karē̃gē .

phir sē[x] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] .

re- répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴¹

वर्ल्ड की हिस्ट्री एण्ड जॉग्राफी तो सुख की होगी ना इज गोइंग टू रिपीट .

world key|kī history and geography tō sukh key|kī hōgī nā is gōiṅg two|to|too repeat .

²⁴²

तो सुख की कहेंगे ना .

tō sukh key|kī kahē̃gē nā .

tō sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁴³

तुम बच्चे जानते हो कि बरोबर अभी वर्ल्ड की सुख की हिस्ट्री एण्ड जॉग्राफी यानी सतयुग सो फिर से रिपीट होता है .

tum bachchē jāntē hō ki barōbar abhī world key|kī sukh key|kī history and geography yānī satyug sō phir sē repeat hōtā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ab[adv.hī] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history and geography yānī satyug[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phir sē[x] repeat hōnā[pres.sg.m.23] .

²⁴⁴

सतयुग में तो सुख ही है .

satyug mē̃ tō sukh hī hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or dans alors bonheur seul être[pres.sg.23] .

²⁴⁵

तुम्हारी बुद्धि में यह है , कि अभी कहाँ हमारा पार्ट पूरा होगा , कहाँ हम बैठकर अपने बाबा को याद करें .

tumhārī buddhi mē̃ yah hai , ki abhī kahā̃ hamārā part pūrā hōgā , kahā̃ ham baiṭhkar apnē bābā kō yād karē̃ .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] ab[adv.hī] kahā̃ ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kahā̃ ham[pn.pl.] baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] .

tu[.kī] intellect dans yah être[pres.sg.23] , que maintenant où nous[.kā] rôle complet être[fut.m.sg.23] , où nous s'asseoir[abs.] son propre Baba à se souvenir .

²⁴⁶

बाबा कहते हैं , फरमान किया ना .

bābā kahtē haĩ , pharmān kiyā nā .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , x faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁴⁷

एक आर्डिनेन्स निकाला .

ēk ārḍinēnsa nikālā .

ēk[adj.] x nikālnā[past-part.m.sg.d.] .

un x extirper[past-part.m.sg.d.] .

²⁴⁸

कम थोडे ही है .

kam|cum thōḍē hī hai .

kam[adj.]|cum thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(moins|x) court seul être[pres.sg.23] .

²⁴⁹

वो पतित-पावन है .

vō patit-pāvan hai .

vah[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah Purificateur être[pres.sg.23] .

²⁵⁰

वो बैठ करके कहते हैं , कि मैं बहुत सहज उपाय समझाता हूँ .

vō baiṭh karkē kahtē haĩ , ki maĩ bahut sahaj upāya samjhātā hū̃ .

vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] .

vah s'asseoir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] , que je beaucoup facile méthode expliquer[pres.sg.m.1] .

²⁵¹

धक्का खाते-खाते थके हुए हो .

dhakkā khātē-khātē thakē huē hō .

dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .

²⁵²

इसलिए क्या करो  ?

isliē kyā karō  ?

isliē kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

par conséquent quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

²⁵³

उठते बैठते चलते यह दिल में रखो , यह नाटक पूरा होता है , हम एक्टर हैं .

uṭhtē baiṭhtē chaltē yah dil mē̃ rakhō , yah nāṭak pūrā hōtā hai , ham actor haĩ .

uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] .

se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] yah cœur dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , nous acteur être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁴

हमने 84 पार्ट पूरा किया हुआ है .

hamnē 84 part pūrā kiyā huā hai .

ham[pn.pl.nē] 84 part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

nous[.nē] 84 rôle terminer être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁵

अभी बाबा आया हुआ है हमको गुलगुल बनाने के लिए , मनुष्य से देवता बनाने के लिए , पतित से पावन बनाने के लिए .

abhī bābā āyā huā hai hamkō gulgul banānē kē liē , manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē , patit sē pāvan banānē kē liē .

ab[adv.hī] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] fleur faire[inf.m.pl.,o.] pour , être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] pour , impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁵⁶

अभी तुम बच्चों को मालूम है कि बरोबर पतित-पावन हम पतित को पावन बना रहे हैं , ऐसे ही कल्प पहले मुआफिक और हम ऐसे पतित से पावन इन्यूमरेबल टाइम्स बने हैं , इन्यूमरेबल टाइम्स बनेंगे .

abhī tum bachchō̃ kō mālūm hai ki barōbar patit-pāvan ham patit kō pāvan banā rahē haĩ , aisē hī kalp pahlē muāphik aur ham aisē patit sē pāvan innumerable times banē haĩ , innumerable times banē̃gē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik aur ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] innumerable times[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , innumerable times[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu enfant à apparent être[pres.sg.23] que x Purificateur nous impur à purifier , tel seul cycle (d'abord|premier) x et nous tel impur avec pur x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁷

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵⁸

हिस्ट्री-जॉग्राफी फिरेगी तो पहले फिर देवी-देवता धर्म के आएँगे .

history-geography phirēgī tō pahlē phir dēvī-dēvtā dharm K|kē āē̃gē .

history-geography phirnā[fut.f.sg.23] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

l'histoire et la géographie tourner[fut.f.sg.23] alors (d'abord|premier) (ensuite|tourner[root]) déités religion (K|de) venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁹

दूसरा तो कोई आ नहीं सकता है .

dūsrā tō kōī ā nahī̃ saktā hai .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

autre alors certains venir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

²⁶⁰

अभी तुम बच्चे जानते हो कि सैम्पलिंग लग रही है .

abhī tum bachchē jāntē hō ki sampling lag rahī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sampling lagnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que x sembler[pres.sg.f.prog.23] .

²⁶¹

वो तो जंगल की सैम्पलिंग लगाते रहते हैं .

vō tō jaṅgal key|kī sampling lagātē rahtē haĩ .

vah[pn.;d.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampling lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah alors forêt (clé|faire[past-part.f.]|de) x attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁶²

सैम्पलिंग की सेरीमनी करते हैं .

sampling key|kī ceremony kartē haĩ .

sampling key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶³

अभी हम क्या सेरीमनी करें  ?

abhī ham kyā ceremony karē̃  ?

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kyā ceremony karnā[opt.pl.12hon3]  ?

maintenant nous quoi cérémonie faire[opt.pl.12hon3]  ?

²⁶⁴

गुप्त वेष में हैं जानते हैं .

gupta vēṣh mē̃ haĩ jāntē haĩ .

gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

incognito x dans être[pres.pl.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁵

हमको नॉलेज है .

hamkō knowledge hai .

ham[pn.pl.kō] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .

²⁶⁶

सेरीमनी क्या , अंदर में खुशी होती है कि बरोबर हमारे देवी-देवता धर्म के झाड़ के जो पत्ते हैं जो प्रायः धर्म से भ्रष्ट हो गए हैं , कर्म से भ्रष्ट हो गए हैं , हम भी तो कर्म-धर्म से भ्रष्ट हो गए ना .

ceremony kyā , andar mē̃ khuśhī hōtī hai ki barōbar hamārē dēvī-dēvtā dharm K|kē jhāṛ K|kē jō pattē haĩ jō prāyaḥ dharm sē bhraṣhṭa hō gaē haĩ , karma sē bhraṣhṭa hō gaē haĩ , ham bhī tō karm-dharma sē bhraṣhṭa hō gaē nā .

ceremony kyā , x mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.kē] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] prāyaḥ dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.] bhī[p.] tō x sē[postp.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

cérémonie quoi , x dans bonheur être[pres.sg.f.23] que x nous[.kē] déités religion (K|de) arbre (K|de) ceux qui feuille être[pres.pl.12hon3] ceux qui x religion avec détruit être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , karma avec détruit être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , nous aussi alors x avec détruit être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

²⁶⁷

अभी ऐसे तो कहेंगे ना कि भारतवासी , जो कर्म श्रेष्ठ , धर्म श्रेष्ठ थे .

abhī aisē tō kahē̃gē nā ki bhāratvāsī , jō karma śhrēṣhṭh , dharm śhrēṣhṭh thē .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] bhāratvāsī[adj.] , jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] .

maintenant tel alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que habitant de Bharat , ceux qui karma élevé , religion élevé être[past.pl] .

²⁶⁸

कभी भी कोई पाप नहीं करते थे .

kabhī bhī kōī pāp nahī̃ kartē thē .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] .

déjà aussi certains péché ne pas faire[hab-past.pl.m.] .

²⁶⁹

पुण्य आत्माओं की दुनिया थी .

puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā thī .

puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[past.f] .

²⁷⁰

पाप वहाँ होता ही नहीं है , क्योंकि वहाँ रावण राज्य बिल्कुल है ही नहीं .

pāp vahā̃ hōtā hī nahī̃ hai , kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya bilkul hai hī nahī̃ .

pāp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya[x] bilkul[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

péché là-bas être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , parce que là-bas royaume de Ravan complètement être[pres.sg.23] seul ne pas .

²⁷¹

तो पाप कैसे होंगे  ?

tō pāp kaisē hōṅgē  ?

tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors péché comment être[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁷²

तो क्या होता है  ?

tō kyā hōtā hai  ?

tō kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

alors quoi être[pres.sg.m.23]  ?

²⁷³

कर्म अकर्म हो जाते हैं , क्योंकि वर्सा मिल रहा है .

karma akarma hō jātē haĩ , kyōṅki varsā mil rahā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parce que héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

²⁷⁴

फिर जब रावण राज्य होता है तो कर्म , विकर्म होना शुरू हो जाते हैं .

phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tō karma , vikarma hōnā śhurū hō jātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) quand royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] alors karma , péché être[inf.m.sg.d.] débuter .

²⁷⁵

फिर संशय नहीं उठते हैं , क्योंकि वहाँ कोई कर्म , विकर्म हो नहीं सकेंगे .

phir sanśhay nahī̃ uṭhtē haĩ , kyōṅki vahā̃ kōī karma , vikarma hō nahī̃ sakē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vahā̃ kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) doute ne pas se réveiller[pres.pl.m.12hon3] , parce que là-bas certains karma , péché (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁶

वहाँ कोई पतित हो ही नहीं सकेंगे .

vahā̃ kōī patit hō hī nahī̃ sakē̃gē .

vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas certains impur (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁷

वहाँ कोई भ्रष्टाचारी हो ही नहीं सकते हैं , क्योंकि तुम जानते हो कि योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो श्रीमत पर .

vahā̃ kōī bhraṣhṭāchārī hō hī nahī̃ saktē haĩ , kyōṅki tum jāntē hō ki yōgbal sē tum viśhva K|kē mālik bantē hō śhrīmat par .

vahā̃ kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki tum jāntē hō[x] ki[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] .

là-bas certains corrompu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , parce que vous savez que pouvoir du yoga avec tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] shrimat (autre|sur) .

²⁷⁸

अभी विश्व का मालिक तो कोई बाहुबल से कभी भी नहीं बन सकते हैं .

abhī viśhva kā mālik tō kōī bāhubal sē kabhī bhī nahī̃ ban saktē haĩ .

ab[adv.hī] viśhva kā mālik[x] tō kōī[pn.;d.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

maintenant maître du monde alors certains pouvoir physique avec déjà aussi ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁷⁹

नहीं तो यह तो बच्चे जानते हैं कि ये जो दोनों मूसलधार वाले है , ये जोड़ी अगर आपस में मिल जावे तो विश्व का मालिक बन सकते हैं , परन्तु नहीं , यह तो गायन गाया हुआ है कि दो बंदर लड़ते हैं , बिल्ला मक्खन खा जाता है .

nahī̃ tō yah tō bachchē jāntē haĩ ki yē jō dōnō̃ mūsaldhār vālē hai , yē jōṛī agar āpas mē̃ mil jāvē tō viśhva kā mālik ban saktē haĩ , parantu nahī̃ , yah tō gāyan gāyā huā hai ki dō bandar laṛtē haĩ , billā makkhan khā jātā hai .

nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] dōnō̃ mūslādhār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] agar āpas mē̃[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

sinon yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui x torrentiel celui de être[pres.sg.23] , yah (binôme|connecter[past-part.f.]) si les uns avec les autres se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais ne pas , yah alors x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x combattre[pres.pl.m.12hon3] , chat beurre manger[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁸⁰

देखो , श्रीकृष्ण के मुख में दिखलाया है ना .

dēkhō , śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ dikhlāyā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shri Krishna (K|de) bouche dans montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²⁸¹

अच्छा , यह भी दिखलाते हैं कि बरोबर माताओं को साक्षात्कार होते थे और वो अंदर देखते थे कि कृष्ण के मुख में मक्खन .

achchhā , yah bhī dikhlātē haĩ ki barōbar mātāō̃ kō sākṣhātkār hōtē thē aur vō andar dēkhtē thē ki kr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ makkhan .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] aur vah[pn.;d.] x dēkhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] .

bien , yah aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] que x mère à vision être[hab-past.pl.m.] et vah x voir[hab-past.pl.m.] que Krishna (K|de) bouche dans beurre .

²⁸²

ऐसे बहुतों को साक्षात्कार होता है , होता था , अब होगा भी .

aisē bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai , hōtā thā , ab hōgā bhī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , hōnā[hab-past.m.sg.] , ab[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] .

tel beaucoup à vision être[pres.sg.m.23] , être[hab-past.m.sg.] , maintenant être[fut.m.sg.23] aussi .

²⁸³

माना मक्खन रूपी यह सृष्टि का राज्य उनके हाँथ में मिलता है .

mānā makkhan rūpī yah sr̥iṣhṭi kā rājya unkē hā̃th mē̃ miltā hai .

mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) beurre sous la forme de yah monde de royaume vah[.kē] x dans se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁸⁴

बरोबर दिखलाया भी है कि ये दो लड़ेंगे .

barōbar dikhlāyā bhī hai ki yē dō laṛē̃gē .

barōbar dikhlānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

x montrer[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) combattre[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁵

यह तो जानते हैं कि ये दो लड़ेंगे और भारत को अपना राजभाग मिल रहा है .

yah tō jāntē haĩ ki yē dō laṛē̃gē aur bhārat kō apnā rājabhāg mil rahā hai .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x milnā[pres.sg.m.prog.23] .

yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) combattre[fut.m.pl.12hon3] et Bharat à (son propre|adopter[root]) x se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

²⁸⁶

भारत की लड़ाई विनाश पर है .

bhārat key|kī laṛāī vināśh par hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vināśh[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) destruction (autre|sur) être[pres.sg.23] .

²⁸⁷

एक लड़ाई है यवनों की और इनकी .

ēk laṛāī hai yavanō̃ key|kī aur inkī .

ēk[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur yah[pn.pl.kī] .

un x[pres-perf.sg.f.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) et yah[.kī] .

²⁸⁸

सो तो अभी देखते हो कि हो रही है .

sō tō abhī dēkhtē hō ki hō rahī hai .

sōnā[root]|sō tō ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

(dormir[root]|x) alors maintenant voir[pres.pl.m.2] que être[pres.sg.f.prog.23] .

²⁸⁹

तुम देखते हो अखबार में पड़ा कि फलानी जगह कम्यूनल क्लैश हुआ .

tum dēkhtē hō akhbār mē̃ paṛā ki phalānī jagah kamyūnal klaiś huā .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] x x hōnā[past-part.m.sg.d.] .

tu voir[pres.pl.m.2] journal dans tomber[past-part.m.sg.d.] que x x x x être[past-part.m.sg.d.] .

²⁹⁰

अक्सर कम्यूनल होता ही इनका है .

aksar kamyūnal hōtā hī inkā hai .

aksar x hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] .

généralement x être[pres-part.m.sg.d.] seul yah[.kā] être[pres.sg.23] .

²⁹¹

बस , इतना वो मरे , इतना वो मरे .

bas , itnā vō marē , itnā vō marē .

bas|basnā[root] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] .

(simplement|rester[root]) , aussi vah (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , aussi vah (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .

²⁹²

यह पक्का समझो कि वहाँ क्लैश जरूर करेंगे .

yah pakkā samjhō ki vahā̃ klaiś jarūr karē̃gē .

yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vahā̃ x zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah ferme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que là-bas x de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹³

कोई न कोई दस बीस को मार डालेंगे , क्योंकि वहाँ बहुत हैं , यहाँ फिर थोड़े हैं .

kōī na kōī das bīs kō mār ḍālē̃gē , kyōṅki vahā̃ bahut haĩ , yahā̃ phir thōṛē haĩ .

kōī na kōī[x] das[adj.] bīs[adj.] kō[postp.] mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā] , kyōṅki vahā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un .. ou un autre x vingt à punir[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā] , parce que là-bas beaucoup être[pres.pl.12hon3] , ici (ensuite|tourner[root]) court être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁴

तो पीछे लड़ाई लगनी है .

tō pīchhē laṛāī lagnī hai .

tō pīchhē laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors puis (guerre|x[past-part.f.]) sembler[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁵

देखो हैं ना , नहीं तो ये मुसलमान थे क्या  ?

dēkhō haĩ nā , nahī̃ tō yē musalmān thē kyā  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , nahī̃ tō[x] yah[pn.pl.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] kyā  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.pl.12hon3] ∅ , sinon yah Musulman être[past.pl] quoi  ?

²⁹⁶

यह तो भारत में एक ही धर्म था ना .

yah tō bhārat mē̃ ēk hī dharm thā nā .

yah[pn.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

yah alors Bharat dans un seul religion être[past.m.sg] ∅ .

²⁹⁷

फिर ये दूसरे धर्म का राज्य कहाँ से आया  ?

phir yē dūsrē dharm kā rājya kahā̃ sē āyā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

(ensuite|tourner[root]) yah autre religion de royaume où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁹⁸

देखते हो ना  !

dēkhtē hō nā  !

dēkhnā[pres.pl.m.2] nā  !

voir[pres.pl.m.2] ∅  !

²⁹⁹

अभी क्रिश्चियन धर्म में कोई ने इन्वेड किया क्या  ?

abhī kriściyan dharm mē̃ kōī nē invēḍ kiyā kyā  ?

ab[adv.hī] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] x karnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

maintenant chrétien religion dans certains ∅ x faire[past-part.m.sg.d.] quoi  ?

³⁰⁰

उनका राज्य लिया क्या  ?

unkā rājya liyā kyā  ?

vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

vah[.kā] royaume prendre[past-part.m.sg.d.] quoi  ?

³⁰¹

उन्होंने इन्वेड किया , क्योंकि पावरफुल थे .

unhōnnē invēḍ kiyā , kyōṅki powerful thē .

vah[pn.pl.nē] x karnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki powerful hōnā[past.pl] .

vah[.nē] x faire[past-part.m.sg.d.] , parce que puissant être[past.pl] .

³⁰²

यहाँ भी देखो मुसलमान की बादशाही थोड़े ही थी .

yahā̃ bhī dēkhō musalmān key|kī bādśhāhī thōṛē hī thī .

yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] musalmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.f] .

ici aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Musulman (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté court seul être[past.f] .

³⁰³

इस भारत में उनका आना तो महमूद गजनवी से शुरू हुआ है .

is bhārat mē̃ unkā ānā tō mahamūd gajnavī sē śhurū huā hai .

yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] tō x gajnavī sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah Bharat dans vah[.kā] (x|venir[inf.m.sg.d.]) alors x x avec débuter .

³⁰⁴

नहीं तो उनकी कोई बाउंडरी यहाँ थोड़े ही रखी है .

nahī̃ tō unkī kōī bāuṇḍarī yahā̃ thōṛē hī rakhī hai .

nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] x yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

sinon vah[.kī] certains x ici court seul garder[pres-perf.sg.f.23] .

³⁰⁵

उनकी बाउंडरी तो दूर तरफ है .

unkī bāuṇḍarī tō dūr taraph hai .

vah[pn.pl.kī] x tō dūr[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kī] x alors loin côté être[pres.sg.23] .

³⁰⁶

गजनी से आए यानी अफगानिस्तान की तरफ से आए .

gajanī sē āē yānī aphagānistān key|kī taraph sē āē .

x sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yānī x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

x avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x x (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

³⁰⁷

तो अंदर आए ना , आ करके इन्वेड किया ना , क्योंकि यह कमजोर होता जाता है , कमजोर होता जाता है , तह कि सारी बादशाही चट कराय दी .

tō andar āē nā , ā karkē invēḍ kiyā nā , kyōṅki yah kamjōr hōtā jātā hai , kamjōr hōtā jātā hai , tah ki sārī bādśhāhī chaṭ karāy dī|the .

tō x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nā , ānā[root] karnā[abs.] x karnā[past-part.m.sg.d.] nā , kyōṅki yah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , x ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] chaṭ[n.f.;sg.] x dēnā[past-part.f.]|the .

alors x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ , venir[root] faire[abs.] x faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , parce que yah faible être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , faible être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , x que entier souveraineté détruit x (donner[past-part.f.]|x) .

³⁰⁸

सारी बादशाही उन एक के हाथ में आ गई .

sārī bādśhāhī un ēk K|kē hāth mē̃ ā gaī .

sārā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

entier souveraineté vah un (K|de) main dans venir[past-part.f..root+jānā] .

³⁰⁹

मुसलमानों के हाथ में सारी बादशाही नहीं आई .

musalmānō̃ K|kē hāth mē̃ sārī bādśhāhī nahī̃ I|āī|eye .

musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] nahī̃[neg] I|ānā[past-part.f.]|eye .

Musulman (K|de) main dans entier souveraineté ne pas (x|venir[past-part.f.]|œil) .

³¹⁰

ये फॉरेनर्स जो पावरफुल क्रिश्चियन लोग हैं , उनके हाथ में सारी भारत की , भारत तो क्या बादशाही ले ली .

yē foreigners jō powerful kriściyan lōg haĩ , unkē hāth mē̃ sārī bhārat key|kī , bhārat tō kyā bādśhāhī lē lī .

yah[pn.pl.d.] foreigner jō[pn.;d.] powerful Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] tō kyā bādśhāhī[adj.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] .

yah étranger ceux qui puissant chrétien gens être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] main dans entier Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) , Bharat alors quoi souveraineté prendre[past-part.f..root+lēnā] .

³¹¹

चीन से अमेरिका का राज्य था ना .

chīn sē America kā rājya thā nā .

chīn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] America kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

x avec Amérique de royaume être[past.m.sg] ∅ .

³¹²

सब पकड़ लिया था .

sab pakaṛ liyā thā .

sab[adj.] pakaṛnā[past-perf.m.sg..root+lēnā] .

tous x[past-perf.m.sg..root+lēnā] .

³¹³

पीछे यह अपन को छुडाया है .

pīchhē yah apan kō chuḍāyā hai .

pīchhē yah[pn.sg.d.] apan[pn.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] .

puis yah nous à x être[pres.sg.23] .

³¹⁴

नहीं तो इन्वेड तो कर दिया ना .

nahī̃ tō invēḍ tō kar diyā nā .

nahī̃ tō[x] x tō karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā .

sinon x alors faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .

³¹⁵

अभी ये तो दुश्मन नहीं है .

abhī yē tō duśhman nahī̃ hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah alors ennemi ne pas être[pres.sg.23] .

³¹⁶

अब भारत को किसने इन्वेड किया है  ?

ab bhārat kō kisnē invēḍ kiyā hai  ?

ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] x karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

maintenant Bharat à qui[.nē] x faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

³¹⁷

रावण ने .

rāvaṇ nē .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] .

Ravan ∅ .

³¹⁸

अभी वो गुप्त बात हो गई कि किसने इन्वेड किया  ?

abhī vō gupta bāt hō gaī ki kisnē invēḍ kiyā  ?

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ki[conj.] kaun[pn.sg.nē] x karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

maintenant vah incognito question être[past-part.f..root+jānā] que qui[.nē] x faire[past-part.m.sg.d.]  ?

³¹⁹

हमारे स्वर्ग के ऊपर किसने चढाई की  ?

hamārē svarg kē ūpar kisnē caḍhāī key|kī  ?

ham[pn.pl.kē] svarg[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kaun[pn.sg.nē] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

nous[.kē] paradis sur qui[.nē] x (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

³²⁰

नर्क बनाने के लिए यह रावण ने .

nark banānē kē liē yah rāvaṇ nē .

nark[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] .

enfer faire[inf.m.pl.,o.] pour yah Ravan ∅ .

³²¹

अभी यह तुमको मालूम है .

abhī yah tumkō mālūm hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] .

³²²

क्या कोई शास्त्र में लिखा हुआ है  ?

kyā kōī śhāstra mē̃ likhā huā hai  ?

kyā kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

quoi certains écriture dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

³²³

क्या कोई पण्डित जानते हैं इन सब बातों को  ?

kyā kōī paṇḍit jāntē haĩ in sab bātō̃ kō  ?

kyā kōī[pn.;d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]  ?

quoi certains paṇḍit connaitre[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) tous question à  ?

³²⁴

बाप बैठ करके समझाते हैं कि ये रावण रूपी पांच विकार तुम्हारे आधे कल्प के दुश्मन हैं .

bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki yē rāvaṇ rūpī pāñch vikār tumhārē ādhē kalp K|kē duśhman haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah Ravan sous la forme de cinq vice tu[.kē] demi cycle (K|de) ennemi être[pres.pl.12hon3] .

³²⁵

तुम आदि मध्य अंत दुःख पाते आए हुए हो .

tum ādi madhya ant duḥkh pātē āē huē hō .

tum[pn.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

tu etc. milieu fin (peine|faire mal[root]) obtenir[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .

³²⁶

इसलिए सन्यासी भी कहते हैं यहाँ कोई सुख थोड़े ही रहा है .

isliē sanyāsī bhī kahtē haĩ yahā̃ kōī sukh thōṛē hī rahā hai .

isliē sannyāsī[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ici certains bonheur court seul rester[pres-perf.sg.m.23] .

³²⁷

यहाँ गृहस्थ में तो कागविष्ठा समान सुख है .

yahā̃ gr̥ihastha mē̃ tō kāgaviṣṭhā samān sukh hai .

yahā̃ gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō x samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici famille dans alors x égal bonheur être[pres.sg.23] .

³²⁸

ऐसे कहते हैं ना .

aisē kahtē haĩ nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³²⁹

तो सभी प्रवृत्तिमार्ग वाले गृहस्थी तो हैं ना .

tō sabhī pravr̥ittimārg vālē gr̥ihasthī tō haĩ nā .

tō sab[adv.hī] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

alors tous chemin de la famille celui de x alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³³⁰

तो वो कहेंगे गृहस्थ में है ही कागविष्ठा समान सुख .

tō vō kahē̃gē gr̥ihastha mē̃ hai hī kāgaviṣṭhā samān sukh .

tō vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] .

alors vah dire[fut.m.pl.12hon3] famille dans être[pres.sg.23] seul x égal bonheur .

³³¹

अभी इनको थोडे ही मालूम है .

abhī inkō thōḍē hī mālūm hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah[.kō] court seul apparent être[pres.sg.23] .

³³²

स्वर्ग में सुख ही सुख है , दुःख का नाम-निशान नहीं है .

svarg mē̃ sukh hī sukh hai , duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

paradis dans bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .

³³³

कौन कहेगे कागविष्ठा समान  !

kaun kahēgē kāgaviṣṭhā samān  !

kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x samān[adj.]  !

qui dire[fut.m.pl.12hon3] x égal  !

³³⁴

कागविष्ठा समान यहाँ दुःखधाम और सदा सुख सो तो है ही बरोबर सतयुग में .

kāgaviṣṭhā samān yahā̃ duḥkhdhām aur sadā sukh sō tō hai hī barōbar satyug mē̃ .

x samān[adj.] yahā̃ duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] aur sadā sukh[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

x égal ici terre de la peine et toujours bonheur (dormir[root]|x) alors être[pres.sg.23] seul x âge d'or dans .

³³⁵

अभी यह मालूम तो है भारतवासियों को , स्वर्ग मालूम है .

abhī yah mālūm tō hai bhāratvāsiyō̃ kō , svarg mālūm hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , svarg[n.m.;sg.,d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah apparent alors être[pres.sg.23] habitant de Bharat à , paradis apparent être[pres.sg.23] .

³³⁶

कोई मरते हैं , कहते हैं - अरे भई , कहाँ गया  ?

kōī martē haĩ , kahtē haĩ - arē bhaī , kahā̃ gayā  ?

kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

certains mourir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] - Oh ! se produit , où aller[past-part.m.sg.d.]  ?

³³⁷

स्वर्गधाम पधारा .

svargdhām padhārā .

svargdhām[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] .

x x[past-part.m.sg.d.] .

³³⁸

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

³³⁹

स्वर्ग की देखो कितनी महिमा है  !

svarg key|kī dēkhō kitnī mahimā hai  !

svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien louange être[pres.sg.23]  !

³⁴⁰

कहाँ गया  ?

kahā̃ gayā  ?

kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

où aller[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁴¹

वैकुण्ठवासी हुआ .

vaikuṇṭhvāsī huā .

baikuṇṭhvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

x être[past-part.m.sg.d.] .

³⁴²

कहाँ गया  ?

kahā̃ gayā  ?

kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

où aller[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁴³

लेफ्ट फोर हेविनली अबोड .

left four heavenly abode .

leave|left four heavenly abode .

(x) quatre x x .

³⁴⁴

कहते हैं ना जरूर .

kahtē haĩ nā jarūr .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā zarūr .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ de toute façon .

³⁴⁵

तो जरूर यह हेल का अबोड है .

tō jarūr yah hell kā abode hai .

tō zarūr yah[pn.sg.d.] hell kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abode hōnā[pres.sg.23] .

alors de toute façon yah enfer de x être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

अभी किसको कहो अरे भई , तुम हेल के निवासी हो , नर्क के निवासी हो तो एकदम बिगड़ पड़े , गालियाँ देना शुरू कर देवे .

abhī kiskō kahō arē bhaī , tum hell K|kē nivāsī hō , nark K|kē nivāsī hō tō ēkdam bigaṛ paṛē , gāliyā̃ dēnā śhurū kar dēvē .

ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.] hell K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ēkdam bigaṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

maintenant qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Oh ! se produit , tu enfer (K|de) résident (être[root]|être[pres.pl.2]) , enfer (K|de) résident (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x être pollué[opt.sg.23.root+paṛnā] , insulte donner[inf.m.sg.d.] début faire[opt.sg.23.root+dēnā] .

³⁴⁷

देखो , कितनी वण्डरफुल बात है  !

dēkhō , kitnī wonderful bāt hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien merveilleux question être[pres.sg.23]  !

³⁴⁸

मुख से कहते हैं भई स्वर्गवासी हुआ .

mukh sē kahtē haĩ bhaī svargvāsī huā .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] se produit résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .

³⁴⁹

तो जरूर नर्क से गया ना .

tō jarūr nark sē gayā nā .

tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors de toute façon enfer avec aller[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³⁵⁰

अच्छा , स्वर्गवासी हुआ , स्वर्ग में तो बात मत पूंछो , क्या माल मिलते होंगे वहाँ फर्स्टक्लास  !

achchhā , svargvāsī huā , svarg mē̃ tō bāt mat pūñchō , kyā māl miltē hōṅgē vahā̃ first class  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] x , kyā māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ first class  !

bien , résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , paradis dans alors question directives x , quoi nourriture riche se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] là-bas de première classe  !

³⁵¹

फिर तुम बिचारे को यहाँ की नर्क की चीजें क्यों मँगाकर खिलाते हो  ?

phir tum bichārē kō yahā̃ key|kī nark key|kī chījē̃ kyō̃ maṅgākar khilātē hō  ?

³⁵²

तो निश्चय नहीं है ना .

tō niśhchay nahī̃ hai nā .

tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors foi ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

³⁵³

तो देखो , उनको फिर नर्क की चीजें खिलाते हैं .

tō dēkhō , unkō phir nark key|kī chījē̃ khilātē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) enfer (clé|faire[past-part.f.]|de) chose nourrir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵⁴

स्वर्ग और नर्क में फर्क तो देखा है बच्चियों ने कि वहाँ क्या चीज होगी , क्या चीज होती है कितने बड़े - बड़े फूल हैं , क्या - क्या हैं एकदम .

svarg aur nark mē̃ phark tō dēkhā hai bachchiyō̃ nē ki vahā̃ kyā chīj hōgī , kyā chīj hōtī hai kitnē baṛē - baṛē phūl|fool haĩ , kyā - kyā haĩ ēkdam .

svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] ki[conj.] vahā̃ kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā - kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ēkdam .

paradis et enfer dans différence alors voir[pres-perf.sg.m.23] fille ∅ que là-bas quoi chose être[fut.f.sg.23] , quoi chose être[pres.sg.f.23] combien grand - grand (fleur|x|x[root]) être[pres.pl.12hon3] , quoi - quoi être[pres.pl.12hon3] x .

³⁵⁵

तो देखो , यह पाई-पैसे की बात भी समझ में नहीं आती .

tō dēkhō , yah pāī-paisē key|kī bāt bhī samajh mē̃ nahī̃ ātī .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah broutilles (clé|faire[past-part.f.]|de) question aussi (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.f.] .

³⁵⁶

कोई भी मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ .

kōī bhī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā .

kōī bhī[x] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

n'importe quel mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .

³⁵⁷

अरे , स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है .

arē , svarg tō satyug kō kahā jātā hai .

arē , svarg[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Oh ! , paradis alors âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁵⁸

तो जरूर कहो बरोबर यह नर्कवासी था , तुम भी तो नर्कवासी हो ना .

tō jarūr kahō barōbar yah narkvāsī thā , tum bhī tō narkvāsī hō nā .

tō zarūr kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] barōbar yah[pn.sg.d.] narkvāsī[adj.] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.] bhī[p.] tō narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors de toute façon dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x yah résident de l'enfer être[past.m.sg] , tu aussi alors résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁵⁹

तुम भी जब शरीर छोडेंगे तब तुम्हारे लिए और कहेंगे कि स्वर्ग में गया .

tum bhī jab śharīr chhōḍēṅgē tab tumhārē liē aur kahē̃gē ki svarg mē̃ gayā .

tum[pn.pl.] bhī[p.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tab tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

tu aussi quand corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) et dire[fut.m.pl.12hon3] que paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] .

³⁶⁰

तो नर्क में हो , भला यह तो मानो .

tō nark mē̃ hō , bhalā yah tō mānō .

tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors enfer dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , (bénéfice) yah alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶¹

बरोबर नर्कवासी तो हो ना .

barōbar narkvāsī tō hō nā .

barōbar narkvāsī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

x résident de l'enfer alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁶²

सो भी कौन-सा नर्क  ?

sō bhī kaun-sā nark  ?

sōnā[root]|sō bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.]  ?

(dormir[root]|x) aussi quel enfer  ?

³⁶³

रौरव नर्क , यानी एकदम उसका बहुत बुरा नाम देते हैं .

raurav nark , yānī ēkdam uskā bahut burā nām dētē haĩ .

raurav nark[x] , yānī ēkdam vah[pn.sg.kā] bahut burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

les profondeurs extrêmes de l'enfer , x x vah[.kā] beaucoup mauvais nom donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁴

जैसे बिच्छू-टिण्डन रौरव नर्क , नदियाँ दिखलाते हैं , उनमें उसको वो काटते हैं , यह करते हैं , वो करते हैं .

jaisē bicchū-ṭiṇḍan raurav nark , nadiyā̃ dikhlātē haĩ , unmē̃ uskō vō kāṭtē haĩ , yah kartē haĩ , vō kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x raurav nark[x] , nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] vah[pn.sg.kō] vah[pn.;d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme x les profondeurs extrêmes de l'enfer , fleuve montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] vah[.kō] vah mordre[pres.pl.m.12hon3] , yah faire[pres.pl.m.12hon3] , vah faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁵

बरोबर है ही नर्क .

barōbar hai hī nark .

barōbar hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] .

x être[pres.sg.23] seul enfer .

³⁶⁶

यहाँ कोई नर्क की नदी थोड़े ही होती है .

yahā̃ kōī nark key|kī nadī thōṛē hī hōtī hai .

yahā̃ kōī[pn.;d.] nark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ici certains enfer (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve court seul être[pres.sg.f.23] .

³⁶⁷

ये दुनिया ऐसी है ना .

yē duniyā aisī hai nā .

yah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah monde tel être[pres.sg.23] ∅ .

³⁶⁸

अब इसके ऊपर भारत में भारतवासी रेडिओ में गीत भी सुनाते हैं कि कैसे यह दुनिया एक को खून करती है , क्या करती है - क्या करती है .

ab iskē ūpar bhārat mē̃ bhāratvāsī radio mē̃ gīt bhī sunātē haĩ ki kaisē yah duniyā ēk kō khūn kartī hai , kyā kartī hai - kyā kartī hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.kē] ūpar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāratvāsī[adj.] radio mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , kyā karnā[pres.sg.f.23] - kyā karnā[pres.sg.f.23] .

maintenant yah[.kē] là-haut Bharat dans habitant de Bharat x dans chanson aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] que comment yah monde un à violence faire[pres.sg.f.23] , quoi faire[pres.sg.f.23] - quoi faire[pres.sg.f.23] .

³⁶⁹

यह तुमने यहाँ सुना होगा .

yah tumnē yahā̃ sunā hōgā .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.nē] yahā̃ sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah tu[.nē] ici (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] .

³⁷⁰

हाँ , आज के इंसान को क्या हुआ … .

hā̃ , āj K|kē insān kō kyā huā … .

hā̃ , āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] … .

oui , aujourd'hui (K|de) x à quoi être[past-part.m.sg.d.] … .

³⁷¹

अभी एक तरफ में कहते हैं आज के इंसान को क्या हुआ और फिर कहते हैं भारत हमारा सब देश से अच्छा है .

abhī ēk taraph mē̃ kahtē haĩ āj K|kē insān kō kyā huā aur phir kahtē haĩ bhārat hamārā sab dēśh sē achchhā hai .

ab[adv.hī] ēk taraph[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sab[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant d'un côté dans dire[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui (K|de) x à quoi être[past-part.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat nous[.kā] tous terre avec bien être[pres.sg.23] .

³⁷²

अरे , भारत तुम्हारा अच्छा था .

arē , bhārat tumhārā achchhā thā .

arē , bhārat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

Oh ! , Bharat tu[.kā] bien être[past.m.sg] .

³⁷³

अभी इस समय में सबसे बुरा है .

abhī is samay mē̃ sabsē burā hai .

ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] sabsē burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant en ce moment dans le plus mauvais être[pres.sg.23] .

³⁷⁴

अभी अच्छा नहीं है .

abhī achchhā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant bien ne pas être[pres.sg.23] .

³⁷⁵

प्राचीन भारत ऐसा अच्छा था .

prāchīn bhārat aisā achchhā thā .

prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

ancien Bharat tel bien être[past.m.sg] .

³⁷⁶

अभी तो एकदम कंगाल , बिल्कुल ही चट खाते में .

abhī tō ēkdam kaṅgāl , bilkul hī chaṭ khātē mē̃ .

ab[adv.hī] tō ēkdam kaṅgāl[adj.] , bilkul[adv.] hī[p.] chaṭ[n.f.;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] .

maintenant alors x misérable , complètement seul détruit (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans .

³⁷⁷

समझ में आता है कि बरोबर हम भी असुर थे .

samajh mē̃ ātā hai ki barōbar ham bhī asur thē .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] bhī[p.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

(compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] que x nous aussi démon être[past.pl] .

³⁷⁸

ऐसे नहीं कहेंगे कि नहीं थे .

aisē nahī̃ kahē̃gē ki nahī̃ thē .

aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que ne pas être[past.pl] .

³⁷⁹

हम भी आसुरी सम्प्रदाय थे .

ham bhī āsurī sampradāy thē .

ham[pn.pl.] bhī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

nous aussi démoniaque communauté être[past.pl] .

³⁸⁰

बाबा हमको दैवी सम्प्रदाय बनाने के लिए पुरुषार्थ कराय रहे हैं .

bābā hamkō daivī sampradāy banānē kē liē puruṣhārth karāy rahē haĩ .

bābā ham[pn.pl.kō] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Baba nous[.kō] divin communauté faire[inf.m.pl.,o.] pour effort x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁸¹

कौन-सा बाबा  ?

kaun-sā bābā  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā  ?

quel Baba  ?

³⁸²

बाबा .

bābā .

Baba .

³⁸³

यह नई बात नहीं है .

yah naī bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah neuf question ne pas être[pres.sg.23] .

³⁸⁴

कल्प-कल्प कल्प के संगम पर हम बाप से फिर से अपना वर्सा लेते हैं .

kalp-kalp kalp K|kē saṅgam par ham bāp sē phir sē apnā varsā lētē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

cycle cycle (K|de) confluence (autre|sur) nous père avec re- (son propre|adopter[root]) héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁵

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

³⁸⁶

वर लेते हैं और फिर आधाकल्प के बाद रावण से श्राप लेते हैं .

var lētē haĩ aur phir ādhākalp kē bād rāvaṇ sē śhrāp lētē haĩ .

varnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrāp[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après Ravan avec malédiction prendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁷

तो बाप हुआ वर देने वाला , वर्सा देने वाला और वो माया फिर अपना श्राप का वर्सा देती है .

tō bāp huā var dēnē vālā , varsā dēnē vālā aur vō māyā phir apnā śhrāp kā varsā dētī hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] .

alors père être[past-part.m.sg.d.] (jeune marié|x[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de , héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de et vah Maya (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) malédiction de héritage donner[pres.sg.f.23] .

³⁸⁸

हाफ एण्ड हाफ .

half and half .

x et x .

³⁸⁹

देखो , कितनी समर्थ है  !

dēkhō , kitnī samarth hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien puissant être[pres.sg.23]  !

³⁹⁰

तब बाप भी कहते हैं - अहो माया  !

tab bāp bhī kahtē haĩ - ahō māyā  !

tab bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ahō māyā[n.f.;sg.]  !

alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - Oh Maya  !

³⁹¹

तुम कितनी समर्थ हो , दुस्तर हो , हमारे अच्छे-अच्छे बच्चों को , जो अपन को बिल्कुल महावीर कहलाते हैं , उनको भी गिराय देती हो .

tum kitnī samarth hō , dustar hō , hamārē achchhē-achchhē bachchō̃ kō , jō apan kō bilkul mahāvīr kahlātē haĩ , unkō bhī girāy dētī hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , duśhtar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.kē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] apan[pn.] kō[postp.] bilkul[adv.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] x dēnā[pres.pl.f.2] .

tu combien puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous[.kē] bien enfant à , ceux qui nous à complètement Mahavir appeler[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi x donner[pres.pl.f.2] .

³⁹²

उनको भी तुम हराय देती हो .

unkō bhī tum harāy dētī hō .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] x dēnā[pres.pl.f.2] .

vah[.kō] aussi tu x donner[pres.pl.f.2] .

³⁹³

बडी हो .

baḍī hō .

bāṛī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁹⁴

होते हैं ना .

hōtē haĩ nā .

hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁹⁵

तुम देखते हो बरोबर अच्छे - अच्छे बच्चे , बहुत महावीर कहलाने वाले , हनुमान कहलाने वाले कि हम ऐसे हैं .

tum dēkhtē hō barōbar achchhē - achchhē bachchē , bahut mahāvīr kahlānē vālē , hanumān kahlānē vālē ki ham aisē haĩ .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] barōbar achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bahut mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu voir[pres.pl.m.2] x bien - bien enfant , beaucoup Mahavir appeler[inf.m.pl.,o.] celui de , x appeler[inf.m.pl.,o.] celui de que nous tel être[pres.pl.12hon3] .

³⁹⁶

आज कहते हैं , कल माया एक ही घूँसा मारती है .

āj kahtē haĩ , kal māyā ēk hī ghū̃sā mārtī hai .

āj kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kal māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23] .

aujourd'hui dire[pres.pl.m.12hon3] , x Maya un seul x punir[pres.sg.f.23] .

³⁹⁷

तुम लोगों ने बॉक्सिंग इंजीनियर , कभी बॉक्सिंग देखा है  ?

tum lōgō̃ nē boxing engineer , kabhī boxing dēkhā hai  ?

tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] boxing engineer , kabhī[adv.] boxing dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tu gens ∅ match de boxe ingénieur , déjà match de boxe voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁹⁸

शायद नही देखा है .

śhāyad nahī dēkhā hai .

śhāyad nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] .

peut-être ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] .

³⁹⁹

अरे , अखबारों में पड़ा रहता है , बात मत पूछो .

arē , akhbārō̃ mē̃ paṛā rahtā hai , bāt mat pūchhō .

arē , akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Oh ! , journal dans tomber[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰⁰

उनको तो लाइफ का नहीं रहता है .

unkō tō life kā nahī̃ rahtā hai .

vah[pn.pl.kō] tō life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kō] alors vie de ne pas rester[pres.sg.m.23] .

⁴⁰¹

उनको तो लाख - लाख , दो-दो लाख एक-एक आपस में लड़ने का इनाम मिल जाता है .

unkō tō lākh - lākh , dō-dō lākh ēk-ēk āpas mē̃ laṛnē kā inām mil jātā hai .

vah[pn.pl.kō] tō lākh[x] - lākh[x] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[x] ēk[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vah[.kō] alors 100 000 - 100 000 , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 100 000 un les uns avec les autres combattre[inf.m.pl.,o.] de prix se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁰²

कोई कम नहीं मिलता है जो एकदम बड़े - बड़े , अच्छे - अच्छे हैं , वो फिर हार खाकर भी , बड़ी चोटें लगती हैं , फिर भी अच्छे हो करके फिर मैदान में आते हैं कि हम फिर लडेंगे , क्योंकि उनका है ही वो धंधा , जिसको प्रोफेशन कहा जाता है .

kōī kam|cum nahī̃ miltā hai jō ēkdam baṛē - baṛē , achchhē - achchhē haĩ , vō phir hār khākar bhī , baṛī cōṭē̃ lagtī haĩ , phir bhī achchhē hō karkē phir maidān mē̃ ātē haĩ ki ham phir laḍēṅgē , kyōṅki unkā hai hī vō dhandhā , jiskō prōphēśan kahā jātā hai .

kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ēkdam baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] bhī[p.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] x lagnā[pres.pl.f.12hon3] , phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] x , kyōṅki vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

certains (moins|x) ne pas se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui x grand - grand , bien - bien être[pres.pl.12hon3] , vah (ensuite|tourner[root]) (x[root]|guirlande|x) manger[abs.] aussi , grand x sembler[pres.pl.f.12hon3] , mais bien (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] que nous (ensuite|tourner[root]) x , parce que vah[.kā] être[pres.sg.23] seul vah travail , ceux qui[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁰³

हर एक का प्रोफेशन अलग होता है ना .

har ēk kā prōphēśan alag hōtā hai nā .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

chacun de x différent être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴⁰⁴

यह जो भी खेल हैं फुटबॉल वगैरह यह प्रोफेशन है .

yah jō bhī khēl haĩ phuṭabôl vagairah yah prōphēśan hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x vagairah yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

yah ceux qui aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.pl.12hon3] x etc. yah x être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁵

सीखते हैं .

sīkhtē haĩ .

sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

apprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁶

उनको क्लब्स में बहुत भारी पगार मिलती है .

unkō klabsa mē̃ bahut bhārī pagār miltī hai .

vah[pn.pl.kō] x mē̃[postp.] bahut bhārī[adj.] paghār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

vah[.kō] x dans beaucoup lourd salaire se trouver[pres.sg.f.23] .

⁴⁰⁷

अभी तुम्हारा प्रोफेशन क्या है  ?

abhī tumhārā prōphēśan kyā hai  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] x kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant tu[.kā] x quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁰⁸

देखो तो , बाप आकर क्या सिखलाते हैं  !

dēkhō tō , bāp ākar kyā sikhlātē haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kyā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors , père venir[abs.] quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3]  !

⁴⁰⁹

अरे , माया को जीतने का है .

arē , māyā kō jītnē kā hai .

arē , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Oh ! , Maya à x[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁴¹⁰

तुम्हारा नाम ही है शिव शक्ति सेना .

tumhārā nām hī hai śhiv śhakti sēnā .

tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] .

tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shiva Shakti armée .

⁴¹¹

सब मेल भी तो फिमेल भी हैं .

sab mēl|male|mail bhī tō phimēl bhī haĩ .

sab[adj.] mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail bhī[p.] tō x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous (réunion|masculin|x) aussi alors x aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹²

शिवबाबा से योग लगाय , शक्ति ले करके .

śhivbābā sē yōg lagāy , śhakti lē karkē .

śhivbābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] x , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] .

Shiv Baba avec yoga x , Shakti (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] .

⁴¹³

अरे भई , यह सेना किसको जीत पहनती है  ?

arē bhaī , yah sēnā kiskō jīt pahantī hai  ?

arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] sēnā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.sg.f.23]  ?

Oh ! se produit , yah armée qui[.kō] (x|x[root]) x[pres.sg.f.23]  ?

⁴¹⁴

अरे , माया को जीत पहनती है .

arē , māyā kō jīt pahantī hai .

arē , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.sg.f.23] .

Oh ! , Maya à (x|x[root]) x[pres.sg.f.23] .

⁴¹⁵

माया को जीत करके सारे इसको लिबरेट करते हैं .

māyā kō jīt karkē sārē iskō liberate kartē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] karnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kō] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Maya à (x|x[root]) faire[abs.] entier yah[.kō] libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁶

देखो , तुम्हारा काम कितना बड़ा भारी है  !

dēkhō , tumhārā kām kitnā baṛā bhārī hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kā] (tâche|luxure) combien grand lourd être[pres.sg.23]  !

⁴¹⁷

बाप लिबरेटर है किसके साथ  ?

bāp liberator hai kiskē sāth  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] liberator hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.]  ?

père libérateur être[pres.sg.23] qui[.kē] avec  ?

⁴¹⁸

अपने बच्चों के साथ .

apnē bachchō̃ kē sāth .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] .

son propre enfant avec .

⁴¹⁹

जिनका ही नाम है शिव शक्ति सेना .

jinkā hī nām hai śhiv śhakti sēnā .

jō[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] .

ceux qui[.kā] seul nom être[pres.sg.23] Shiva Shakti armée .

⁴²⁰

देखो , माताओं को ऊँचा रखा है .

dēkhō , mātāō̃ kō ū̃chā rakhā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mère à élevé garder[pres-perf.sg.m.23] .

⁴²¹

प्रवृत्तिमार्ग है ना .

pravr̥ittimārg hai nā .

pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .

⁴²²

बच्चे भी तो हैं ना .

bachchē bhī tō haĩ nā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

enfant aussi alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴²³

सेना वन्दे मातरम् , यह किसने आ करके कहा है  ?

sēnā vandē mātaram , yah kisnē ā karkē kahā hai  ?

sēnā[n.f.;sg.] vandē mātaram[x] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

armée Salutations aux mères , yah qui[.nē] venir[root] faire[abs.] dire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴²⁴

बाप ने आ करके कहा है .

bāp nē ā karkē kahā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ venir[root] faire[abs.] dire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴²⁵

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁴²⁶

तुम हमारे ऊपर बलि चढते हो , हम तुम्हारे ऊपर बलि चढ़ते हैं .

tum hamārē ūpar bali caḍhatē hō , ham tumhārē ūpar bali chaṛhtē haĩ .

tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] ūpar bali[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] ūpar bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu nous[.kē] là-haut sacrifice x (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous tu[.kē] là-haut se sacrifier .

⁴²⁷

तुम हमको वंदना कहते हो शिवाय नमः .

tum hamkō vandanā kahtē hō śhivāy namaḥ .

tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] x kahnā[pres.pl.m.2] śhiv namaḥ .

tu nous[.kō] x dire[pres.pl.m.2] Shiva Salutations .

⁴²⁸

हम कहते हैं शक्तियॉयें नमः .

ham kahtē haĩ śaktiyôyē̃ namaḥ .

ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x namaḥ .

nous dire[pres.pl.m.12hon3] x Salutations .

⁴²⁹

देखो , वंदना ऐसे कही जाती है ना .

dēkhō , vandanā aisē kahī jātī hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x tel (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .

⁴³⁰

तो इनको बाला करते हैं .

tō inkō bālā kartē haĩ .

tō yah[pn.pl.kō] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³¹

भले है तो ये भी साथ में .

bhalē hai tō yē bhī sāth mē̃ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

bénéfice être[pres.sg.23] alors yah aussi avec dans .

⁴³²

प्रवृत्तिमार्ग है .

pravr̥ittimārg hai .

pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la famille être[pres.sg.23] .

⁴³³

तो बाबा खुश होते हैं जब देखते हैं कि बडी अच्छी तरह से ये खड़े हैं .

tō bābā khuśh hōtē haĩ jab dēkhtē haĩ ki baḍī achchhī tarah sē yē khaṛē haĩ .

tō bābā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Baba heureux être[pres.pl.m.12hon3] quand voir[pres.pl.m.12hon3] que x bien x avec yah debout être[pres.pl.12hon3] .

⁴³⁴

इनके पास भले कितने भी तूफान आते हैं ये हिलते नहीं हैं .

inkē pass|pās bhalē kitnē bhī tūphān ātē haĩ yē hiltē nahī̃ haĩ .

yah[pn.pl.kē] pass|pās bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.kē] (réussir|x) bénéfice combien aussi tempête venir[pres.pl.m.12hon3] yah devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴³⁵

तो मिसाल देते हैं कि राम का हनुमान था , जैसे तुम बच्चे हो .

tō misāl dētē haĩ ki rām kā hanumān thā , jaisē tum bachchē hō .

tō misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors comme donner[pres.pl.m.12hon3] que Rama de x être[past.m.sg] , comme tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³⁶

तो उनको कोई भी माया रूपी रावण हिलाय न सके .

tō unkō kōī bhī māyā rūpī rāvaṇ hilāy na sakē .

tō vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] x na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

alors vah[.kō] n'importe quel Maya sous la forme de Ravan x ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁴³⁷

अभी यह हुई अंत की बात .

abhī yah huī ant key|kī bāt .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

maintenant yah être[past-part.f.] fin (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

⁴³⁸

… . सीता चुराई गई , फलाना और उनको आग भी लगी वो पिछाड़ी की बात कहते हैं .

… . sītā churāī gaī , phalānā aur unkō āg bhī lagī vō pichhāṛī key|kī bāt kahtē haĩ .

… . sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kō] āg[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[past-part.f.] vah[pn.;d.] pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

… . Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) , x et vah[.kō] feu aussi sembler[past-part.f.] vah fin (clé|faire[past-part.f.]|de) question dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³⁹

यह ऐसे बना जो रावण पैर भी न हिलाय सका .

yah aisē banā jō rāvaṇ pair bhī na hilāy sakā .

yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pair[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] x saknā[past-part.m.sg.d.] .

yah tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ceux qui Ravan pied aussi ne..pas x pouvoir[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁴⁰

अभी वो तो पीछे अवस्था आने वाली है ना .

abhī vō tō pīchhē avasthā ānē vālī hai nā .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tō pīchhē avasthā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant vah alors puis niveau (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁴¹

पिछाड़ी में आएगी ना .

pichhāṛī mē̃ āēgī nā .

pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.f.sg.23] nā .

plus tard venir[fut.f.sg.23] ∅ .

⁴⁴²

आग भी लगेगी , खतम भी होंगे .

āg bhī lagēgī , khatam bhī hōṅgē .

āg[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] , x bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

feu aussi sembler[fut.f.sg.23] , x aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴³

उस समय की तुम्हारी अवस्था ऐसी होनी चाहिए खुशी की एकदम बहार , क्योंकि तुम्हारे लिए इतना सारा विनाश होता है , क्योंकि जब तलक विनाश न हो , यह धरनी पवित्र न बने , इनको यह धान न मिले , इतना सब स्वाहा न हो जाए , तब तलक तुम देवताएँ इस पतित सृष्टि पर आते नहीं हो , क्योंकि पतित मनुष्य ये तत्व भी सभी पतित ही पतित हैं .

us samay key|kī tumhārī avasthā aisī hōnī chāhiē khuśhī key|kī ēkdam bahār , kyōṅki tumhārē liē itnā sārā vināśh hōtā hai , kyōṅki jab talak vināśh na hō , yah dharnī pavitra na banē , inkō yah dhān na milē , itnā sab svāhā na hō jāē , tab talak tum dēvatāē̃ is patit sr̥iṣhṭi par ātē nahī̃ hō , kyōṅki patit manuṣhya yē tatva bhī sabhī patit hī patit haĩ .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkdam bahār[n.f.;sg.] , kyōṅki tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki jab x vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] pavitr[adj.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] x na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] svāhā na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tab x tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] patit[adj.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah temps (clé|faire[past-part.f.]|de) tu[.kī] niveau tel être[.oblig3] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x printemps , parce que tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi entier se dissiper , parce que quand x destruction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (terre|adopter[inf.f.]) pur ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah[.kō] yah x ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , aussi tous sacrifié ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] , alors x tu déité yah impur monde (autre|sur) venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que impur être humain yah élément aussi tous impur seul impur être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴⁴

लॉ नहीं कहता है .

law nahī̃ kahtā hai .

law nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] .

loi ne pas dire[pres.sg.m.23] .

⁴⁴⁵

तुम अभी जानती हो कि बरोबर इस पुरानी सृष्टि पर हम नहीं आ सकते हैं .

tum abhī jāntī hō ki barōbar is purānī sr̥iṣhṭi par ham nahī̃ ā saktē haĩ .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tu maintenant connaitre[pres.pl.f.2] que x yah vieux monde (autre|sur) nous ne pas venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁴⁶

हम नई सृष्टि पर आएंगे .

ham naī sr̥iṣhṭi par āēṅgē .

ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

nous neuf monde (autre|sur) venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴⁷

यह पुरानी खतम हो जाने वाली है .

yah purānī khatam hō jānē vālī hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah vieux x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁸

इस भम्भोर को आग लगनी है .

is bhambhōr kō āg lagnī hai .

yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah x à être mis à feu .

⁴⁴⁹

होलिका बननी है एकदम .

hōlikā bannī hai ēkdam .

hōlikā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ēkdam .

x devenir[pres.sg.23.oblig1] x .

⁴⁵⁰

दिखलाते हैं ना कि होलिका मे धागा डालकर बनाते हैं कि देखो आत्मा अमर है , बाकी वो जल जाती है .

dikhlātē haĩ nā ki hōlikā mē dhāgā ḍālkar banātē haĩ ki dēkhō ātmā amar hai , bākī vō jal jātī hai .

dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] hōlikā[n.f.;sg.] mē̃ dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī vah[pn.;d.] jalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ que x dans fil offrir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âme immortel être[pres.sg.23] , (mais|les autres) vah brûler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁵¹

तो बरोबर देखो , कितने शरीर जलेंगे , खतम होंगे .

tō barōbar dēkhō , kitnē śharīr jalē̃gē , khatam hōṅgē .

tō barōbar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jalnā[fut.m.pl.12hon3] , x hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien corps brûler[fut.m.pl.12hon3] , x être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵²

आत्माएँ शुद्ध हो करके , हिसाब-किताब चुक्तु करके सब वापस मच्छरों के मुआफिक … .

ātmāē̃ śhuddha hō karkē , hisāb-kitāb chuktu karkē sab vāpas machchharō̃ K|kē muāphik … .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhuddh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[abs.] sab[adj.] vāpis, vāpas machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik … .

âme pur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] , comptes réglé[adj.] faire[abs.] tous en retournant moustique (K|de) x … .

⁴⁵³

ऐसी जब बड़ी लडाइयां लगती हैं , कितने मच्छर मरे होंगे .

aisī jab baṛī laḍāiyā̃ lagtī haĩ , kitnē machchhar marē hōṅgē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] jab baṛā[adj.ā=>ī;f.] x lagnā[pres.pl.f.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel quand grand x sembler[pres.pl.f.12hon3] , combien moustique (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵⁴

करोड़ों मरे थे उस बडी लडाई में .

karōṛō̃ marē thē us baḍī laḍāī mē̃ .

krōṛ[x] marnā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.o.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] .

10 millions mourir[past-perf.pl.m.] vah x guerre dans .

⁴⁵⁵

जब जर्मन और इनकी लगी थी .

jab jarman aur inkī lagī thī .

jab x aur yah[pn.pl.kī] lagnā[past-perf.f.] .

quand x et yah[.kī] sembler[past-perf.f.] .

⁴⁵⁶

कोई पूरा अंदाज नहीं कह सकते हैं , परन्तु सबके एकदम करोड़ों मरे .

kōī pūrā andāj nahī̃ kah saktē haĩ , parantu sabkē ēkdam karōṛō̃ marē .

kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam krōṛ[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] .

certains complet x ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais de tout le monde x 10 millions (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .

⁴⁵⁷

देखो , जर्मन के सभी जो भी एक दो में मददगार थे , चीन-जापान फलाना जिन-जिन के थे , क्या भारत के नहीं मरे  ?

dēkhō , jarman K|kē sabhī jō bhī ēk dō mē̃ madadgār thē , cīn-jāpān phalānā jin-jin K|kē thē , kyā bhārat K|kē nahī̃ marē  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , kyā bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]  ?

⁴⁵⁸

भारत के भी बहुत मरे , वहां लड़ाई के मैदान मे गए थे , क्योंकि गवर्मेन्ट का राज्य था .

bhārat K|kē bhī bahut marē , vahā̃ laṛāī K|kē maidān mē gaē thē , kyōṅki government kā rājya thā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , vahā̃ laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā[past-perf.pl.m.] , kyōṅki government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

Bharat (K|de) aussi beaucoup (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , là-bas (guerre|x[past-part.f.]) (K|de) x dans aller[past-perf.pl.m.] , parce que gouvernement de royaume être[past.m.sg] .

⁴⁵⁹

वो भी यहाँ से ले गए मददगार … .

vō bhī yahā̃ sē lē gaē madadgār … .

vah[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] madadgār[n.m.;sg.,d.] … .

vah aussi ici avec emmener aide … .

⁴⁶⁰

करोडों मरे .

karōḍō̃ marē .

x marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] .

x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .

⁴⁶¹

अच्छा , पार्टीशन में भी करोड़ों मरे , याद रख लेना , परन्तु वो कुछ भी बताते नहीं हैं .

achchhā , partition mē̃ bhī karōṛō̃ marē , yād rakh lēnā , parantu vō kuchh bhī batātē nahī̃ haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , partition mē̃[postp.] bhī[p.] krōṛ[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , yād rakhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] kuchh bhī[x] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien , partition dans aussi 10 millions (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , se souvenir prendre[inf.m.sg.d.] , mais vah peu importe dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶²

अभी तो तुम जानते हो कि कितने करोड हैं  !

abhī tō tum jāntē hō ki kitnē krōḍ haĩ  !

ab[adv.hī] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

maintenant alors vous savez que combien 10 millions être[pres.pl.12hon3]  !

⁴⁶³

बताओ .

batāō .

batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶⁴

ये सभी तो जाने के हैं ना .

yē sabhī tō jānē K|kē haĩ nā .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] tō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah tous alors (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (K|de) être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁶⁵

इसलिए गाया जाता है राम गयो रावण भी गयो .

isliē gāyā jātā hai rām gayō rāvaṇ bhī gayō .

isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Rama aller[past-part.m.sg.d.] Ravan aussi aller[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁶⁶

तो राम और रावण दोनों होंगे ना .

tō rām aur rāvaṇ dōnō̃ hōṅgē nā .

tō rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors Rama et Ravan x être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁶⁷

तो देखो , यह राम का भी राज्य और यह रावण का .

tō dēkhō , yah rām kā bhī rājya aur yah rāvaṇ kā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Rama de aussi royaume et yah Ravan de .

⁴⁶⁸

वो आसुरी सम्प्रदाय , यह दैवी सम्प्रदाय .

vō āsurī sampradāy , yah daivī sampradāy .

vah[pn.;d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

vah démoniaque communauté , yah divin communauté .

⁴⁶⁹

वापस तो जाना है ना .

vāpas tō jānā hai nā .

vāpis, vāpas tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

en retournant alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .

⁴⁷⁰

फिर आएँगे तुम नई दुनिया पर .

phir āē̃gē tum naī duniyā par .

phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] .

tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tu neuf monde (autre|sur) .

⁴⁷¹

उस समय बहुत थोड़े होंगे , छोटा बगीचा होगा .

us samay bahut thōṛē hōṅgē , chhōṭā bagīchā hōgā .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah temps beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] , petit jardin être[fut.m.sg.23] .

⁴⁷²

ये सभी समझने की बातें हैं और यह तो निश्चय की बात है ना .

yē sabhī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ aur yah tō niśhchay kī bāt hai nā .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] tō niśhchay karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] et yah alors avoir la foi question être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁷³

निश्चयबुद्धि कि बरोबर बाबा ही यह नॉलेज दे सकते हैं , बाबा ही सर्व का सद्गति दाता है , बाबा ही वही है जो कहते हैं मैं कालों का काल हूँ मैं मच्छरों ( मिसल ) सबको वापस ले जाऊँगा .

niśhchaybuddhi ki barōbar bābā hī yah knowledge dē saktē haĩ , bābā hī sarv kā sadgati dātā hai , bābā hī vahī hai jō kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ maĩ machchharō̃ ( misal ) sabkō vāpas lē jāū̃gā .

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ki[conj.] barōbar bābā hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bābā hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , bābā hī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] ( misāl[x] ) sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] .

foi dans l'intellect que x Baba seul yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , Baba seul tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] , Baba seul ∅ être[pres.sg.23] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] je moustique ( comme ) tout le monde en retournant emmener .

⁴⁷⁴

तो कालों का काल थोड़े ही हुआ .

tō kālō̃ kā kāl thōṛē hī huā .

tō kālō̃ kā kāl[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors la Mort de toutes les morts court seul être[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁷⁵

यह तो पतित-पावन हुआ .

yah tō patit-pāvan huā .

yah[pn.sg.d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

yah alors Purificateur être[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁷⁶

वो तो अच्छा ही करते हैं , पतित दुनिया से वापस ले जाते हैं .

vō tō achchhā hī kartē haĩ , patit duniyā sē vāpas lē jātē haĩ .

vah[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors bien seul faire[pres.pl.m.12hon3] , impur monde avec en retournant emmener .

⁴⁷⁷

जो मनुष्य आधाकल्प में न कर सके .

jō manuṣhya ādhākalp mē̃ na kar sakē .

jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

ceux qui être humain moitié du cycle dans ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] .

⁴⁷⁸

हमने भगवान से मिलने के लिए आधाकल्प भक्ति की है , कुछ भी न कर सके .

hamnē bhagvān sē milnē kē liē ādhākalp bhakti kī hai , kuchh bhī na kar sakē .

ham[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kuchh bhī[x] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

nous[.nē] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour moitié du cycle dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , peu importe ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] .

⁴⁷⁹

अभी बाबा सेकेण्ड में ले जाते हैं .

abhī bābā second mē̃ lē jātē haĩ .

ab[adv.hī] bābā second mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant Baba seconde dans emmener .

⁴⁸⁰

इसको कहा जाता है भक्ति का फल .

iskō kahā jātā hai bhakti kā phal .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dévotion de fruit .

⁴⁸¹

भक्ति तो जरूर होनी है ना .

bhakti tō jarūr hōnī hai nā .

bhakti[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

dévotion alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁸²

भक्ति माना दुर्गति .

bhakti mānā durgati .

bhakti[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] .

dévotion (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) dégradation .

⁴⁸³

तो दुर्गति में आए .

tō durgati mē̃ āē .

tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

alors dégradation dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

⁴⁸⁴

अब भक्ति से दुर्गति मिली , दुर्गति से सद्गति का फल मिला .

ab bhakti sē durgati milī , durgati sē sadgati kā phal milā .

ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

maintenant dévotion avec dégradation se trouver[past-part.f.] , dégradation avec salut de fruit (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁴⁸⁵

अभी कितनी अच्छी समझानी देते हैं और बच्चों को सिखलाते हैं कि तुम भी ऐसे बैठकर समझाओ जो समझने आवे , परन्तु यह याद रख लेना कोटो में कोऊ , कोऊ में कोऊ , कोऊ में कोऊ .

abhī kitnī achchhī samjhānī dētē haĩ aur bachchō̃ kō sikhlātē haĩ ki tum bhī aisē baiṭhkar samjhāō jō samajhnē āvē , parantu yah yād rakh lēnā kōṭō mē̃ kōū , kōū mē̃ kōū , kōū mē̃ kōū .

ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] .

maintenant combien bien expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] et enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] que tu aussi tel s'asseoir[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui comprendre[inf.m.pl.,o.] venir[opt.sg.23] , mais yah se souvenir prendre[inf.m.sg.d.] x dans certains , certains dans certains , certains dans certains .

⁴⁸⁶

तुम इतनी प्रदर्शनी में बोलते हो - बाबा , प्रदर्शनी में 20000 आए .

tum itnī pradarśhanī mē̃ bōltē hō - bābā , pradarśhanī mē̃ 20000 āē .

tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.2] - bābā , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 20000 ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

tu aussi exposition dans parler[pres.pl.m.2] - Baba , exposition dans 20000 (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

⁴⁸⁷

अरे , उनमें से दो पांच भी निकल पड़े .

arē , unmē̃ sē dō pāñch bhī nikal paṛē .

arē , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pañch[adj.] bhī[p.] nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] .

Oh ! , vah[.mē̃] avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cinq aussi sortir[opt.sg.23.root+paṛnā] .

⁴⁸⁸

प्रजा तो बहुत बनेगी , इसमे कोई शक नहीं .

prajā tō bahut banēgī , ismē kōī śhak nahī̃ .

prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

sujets alors beaucoup devenir[fut.f.sg.23] , yah[.mē̃] certains x ne pas .

⁴⁸⁹

बाकी रेस करने वाले निश्चय बुद्धि एक , दो भी निकले तो समझो अहोभाग्य  !

bākī race karnē vālē niśhchay buddhi ēk , dō bhī nikalē tō samjhō ahōbhāgya  !

bākī|bākī race karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x  !

(mais|les autres) course faire[inf.m.pl.,o.] celui de foi intellect un , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) aussi (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x  !

⁴⁹⁰

निकलेगा तो नहीं .

nikalēgā tō nahī̃ .

nikalnā[fut.m.sg.23] tō nahī̃[neg] .

sortir[fut.m.sg.23] alors ne pas .

⁴⁹¹

आधा भी नहीं निकलेगा .

ādhā bhī nahī̃ nikalēgā .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] .

demi aussi ne pas sortir[fut.m.sg.23] .

⁴⁹²

हाँ , कोई चलेगा .

hā̃ , kōī chalēgā .

hā̃ , kōī[pn.;d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

oui , certains continuer[fut.m.sg.23] .

⁴⁹³

अच्छा , निकलेगा भी तो चलते-चलते जब युद्ध के मैदान मे आएगा , तब ऐसा उल्टा-सुल्टा घूँसा खाएगा , कहीं नाक पर चोट लगेगी , फाँ हो करके गिर जाते हैं .

achchhā , nikalēgā bhī tō chaltē-chaltē jab yuddha K|kē maidān mē āēgā , tab aisā ulṭā-sulṭā ghū̃sā khāēgā , kahī̃ nāk par chōṭ lagēgī , phā̃ hō karkē gir jātē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nikalnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jab yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃ ānā[fut.m.sg.23] , tab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.sg.23] , kahnā[past-part.f.pl.] nāk[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

bien , sortir[fut.m.sg.23] aussi alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] quand combat (K|de) x dans venir[fut.m.sg.23] , alors tel quelque chose qui n'a ni queue ni tête x manger[fut.m.sg.23] , dire[past-part.f.pl.] nez (autre|sur) blessure sembler[fut.f.sg.23] , x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹⁴

कितने बच्चे जाकर गिर जाते हैं .

kitnē bachchē jākar gir jātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[abs.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

combien enfant aller[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹⁵

देखो , बाप बैठ करके सब कुछ समझाते तो बहुत अच्छी तरह से हैं .

dēkhō , bāp baiṭh karkē sab kuchh samjhātē tō bahut achchhī tarah sē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sab kuchh[x] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père s'asseoir[root] faire[abs.] tout expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien x avec être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹⁶

कोई भी नया आएगा तो कुछ नहीं समझेगा , क्योकि यह यूनिवर्सिटी है ना .

kōī bhī nayā āēgā tō kuchh nahī̃ samajhēgā , kyōki yah university hai nā .

kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] university hōnā[pres.sg.23] nā .

n'importe quel neuf venir[fut.m.sg.23] alors quoi que ce soit ne pas comprendre[fut.m.sg.23] , parce que yah université être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁹⁷

अभी यूनिवर्सिटी मे कोई भी अनपढ़ बैठेंगे तो क्या समझ में आएगा  ?

abhī university mē kōī bhī anpaṛh baiṭhē̃gē tō kyā samajh mē̃ āēgā  ?

ab[adv.hī] university mē̃ kōī bhī[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

maintenant université dans n'importe quel sans éducation s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁹⁸

कोई भी देखेंगे , जो प्रिन्सीपल होगा , बोलेगा - अरे , यह कहाँ से आ करके बैठे , यह तो कुछ भी समझेगा ही नहीं .

kōī bhī dēkhē̃gē , jō principal hōgā , bōlēgā - arē , yah kahā̃ sē ā karkē baiṭhē , yah tō kuchh bhī samajhēgā hī nahī̃ .

kōī bhī[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] principal hōnā[fut.m.sg.23] , bōlnā[fut.m.sg.23] - arē , yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

n'importe quel voir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui proviseur être[fut.m.sg.23] , parler[fut.m.sg.23] - Oh ! , yah où avec venir[root] faire[abs.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) , yah alors peu importe comprendre[fut.m.sg.23] seul ne pas .

⁴⁹⁹

कभी भी अलाउ ही नही होता है .

kabhī bhī alāu hī nahī hōtā hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] x hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

déjà aussi x seul ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁵⁰⁰

कोई भी कोई कॉलेज मे जाकर बैठ जावेगा , हाँ देखने जाते हैं .

kōī bhī kōī college mē jākar baiṭh jāvēgā , hā̃ dēkhnē jātē haĩ .

kōī bhī[x] kōī[pn.;d.] college mē̃ jānā[abs.] baiṭhnā[root] x , hā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel certains université dans aller[abs.] s'asseoir[root] x , oui voir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰¹

अच्छा , देखो , कमरा देखो , यह देखो , बस और क्या  !

achchhā , dēkhō , kamrā dēkhō , yah dēkhō , bas aur kyā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bas|basnā[root] aur kyā  !

bien , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (simplement|rester[root]) et quoi  !

⁵⁰²

बाकी रोज थोडे ही उस कॉलेज में आकर बैठेंगे .

bākī rōj thōḍē hī us college mē̃ ākar baiṭhē̃gē .

bākī|bākī rōz thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] college mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] .

(mais|les autres) jour court seul vah université dans venir[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰³

तुम कितना भी समझाते हो 7-8 रोज , 10 रोज या 20 रोज , आकर समझाते हैं फिर माया का थप्पड लगा , कॉलेज ही छोड़ देते हैं .

tum kitnā bhī samjhātē hō 7-8 rōj , 10 rōj yā 20 rōj , ākar samjhātē haĩ phir māyā kā thappaḍ lagā , college hī chhōṛ dētē haĩ .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] 7-8 rōz , 10 rōz yā 20 rōz , ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , college hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tu combien aussi expliquer[pres.pl.m.2] 7-8 jour , 10 jour ou 20 jour , venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Maya de x (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , université seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁰⁴

वो समझते हैं गॉड फादरली कॉलेज है .

vō samajhtē haĩ god fatherly college hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] god fatherly college hōnā[pres.sg.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] x du Père université être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁵

गॉड फादरली कॉलेज के हम स्टूडेंट हैं .

god fatherly college K|kē ham student haĩ .

god fatherly college K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] .

x du Père université (K|de) nous étudiant être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰⁶

… . अरे , गॉड फादरली स्टूडेण्ट गॉड एण्ड गॉडेज बनने के लिए , क्योंकि गॉड एण्ड गॉडेज कहते हैं ना .

… . arē , god fatherly student god and goddess bannē kē liē , kyōṅki god and goddess kahtē haĩ nā .

… . arē , god fatherly student god and goddess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kyōṅki god and goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

… . Oh ! , x du Père étudiant x et déesse devenir[inf.m.pl.,o.] pour , parce que x et déesse dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵⁰⁷

फिर भी माया एक ही थप्पड से गॉड एण्ड गॉडेज पेट से निकाल देती है .

phir bhī māyā ēk hī thappaḍ sē god and goddess pēṭ sē nikāl dētī hai .

phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] x sē[postp.] god and goddess pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

mais Maya un seul x avec x et déesse estomac avec extirper[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁵⁰⁸

अच्छा चलो बच्ची , छुट्टी लेते हैं .

achchhā chalō bachchī , chhuṭṭī lētē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] fille , permission prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰⁹

जो गारंटी करे कि हम कभी रोएँगे नहीं , वो आकर कभी कैसा , कभी कैसा .

jō guarantee karē ki ham kabhī rōē̃gē nahī̃ , vō ākar kabhī kaisā , kabhī kaisā .

jō[pn.;d.] guarantee karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] ānā[abs.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ceux qui garantie faire[opt.sg.23] que nous déjà pleurer[fut.m.pl.12hon3] ne pas , vah venir[abs.] déjà comment , déjà comment .

⁵¹⁰

कभी भी आंसू नहीं बहाएँगे सदैव हर्षित रहेंगे , क्योंकि जिसको ऐसा बेहद का बाप मिला , जिनसे हमको विश्व का मालिकपना मिलता है .

kabhī bhī āṅsū nahī̃ bahāē̃gē sadaiv harṣhit rahē̃gē , kyōṅki jiskō aisā bēhad kā bāp milā , jinsē hamkō viśhva kā mālikpanā miltā hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bahānā[fut.m.pl.12hon3] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki jō[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , jō[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

déjà aussi pleur ne pas verser[fut.m.pl.12hon3] toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] , parce que ceux qui[.kō] tel Père illimité (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , ceux qui[.sē] nous[.kō] monde de être un maître se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵¹¹

ऐसा बाप तो किसको नहीं मिलता होगा ना .

aisā bāp tō kiskō nahī̃ miltā hōgā nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

tel père alors qui[.kō] ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁵¹²

वो तो सतयुग में मिलता है , उसमें कोई शक नहीं , क्योंकि अभी का वर्सा है .

vō tō satyug mē̃ miltā hai , usmē̃ kōī śhak nahī̃ , kyōṅki abhī kā varsā hai .

vah[pn.;d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors âge d'or dans se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] certains x ne pas , parce que maintenant de héritage être[pres.sg.23] .

⁵¹³

फिर तो नहीं होता है .

phir tō nahī̃ hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) alors ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁵¹⁴

जब ऐसा बाप मिला और हम विश्व का मालिक बन रहे हैं , उनको रोने की तो दरकार ही नहीं है .

jab aisā bāp milā aur ham viśhva kā mālik ban rahē haĩ , unkō rōnē key|kī tō darkār hī nahī̃ hai .

jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quand tel père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et nous maître du monde devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kō] pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁵¹⁵

अच्छा , अगर सजनी है , साजन मिला .

achchhā , agar sajnī hai , sājan milā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar sajnā[pres.sg.23.oblig1] , sājan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

bien , si x[pres.sg.23.oblig1] , Jeune Marié (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁵¹⁶

अरे वाह  !

arē vāh  !

Oh ! ouah!  !

⁵¹⁷

हमको साजन भगवान मिला , हमको रोने की दरकार नहीं .

hamkō sājan bhagvān milā , hamkō rōnē key|kī darkār nahī̃ .

ham[pn.pl.kō] sājan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , ham[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

nous[.kō] Jeune Marié Dieu (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , nous[.kō] pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .

⁵¹⁸

बाबा कहते हैं अगर तुम रोएंगी तो हम समझेंगे कि तुम विधवा हो गई हो .

bābā kahtē haĩ agar tum rōēṅgī tō ham samajhē̃gē ki tum vidhvā hō gaī hō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar tum[pn.pl.] x tō ham[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] vidhvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] si tu x alors nous comprendre[fut.m.pl.12hon3] que tu veuve être[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .

⁵¹⁹

विधवा बहुत रोती है ना .

vidhvā bahut rōtī hai nā .

vidhvā[n.f.;sg.] bahut rōnā[pres.sg.f.23] nā .

veuve beaucoup pleurer[pres.sg.f.23] ∅ .

⁵²⁰

मालूम है तुमको विधवाएँ बहुत रोती हैं .

mālūm hai tumkō vidhavāē̃ bahut rōtī haĩ .

mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] x bahut rōnā[pres.pl.f.12hon3] .

apparent être[pres.sg.23] tu[.kō] x beaucoup pleurer[pres.pl.f.12hon3] .

⁵²¹

बारह-बारह महिना या हुसैन , या हुसैन , या हुसैन करती रहती हैं .

bārah-bārah mahinā yā husain , yā husain , yā husain kartī rahtī haĩ .

bārah[adj.] x yā husain[n.m.;sg.,d.] , yā husain[n.m.;sg.,d.] , yā husain[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

douze x ou Hussein , ou Hussein , ou Hussein faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵²²

पति थोड़े ही या हुसैन करते हैं .

pati thōṛē hī yā husain kartē haĩ .

pati[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yā husain[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

mari court seul ou Hussein faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²³

तो देखो , हैं ना बहुत रोने वाली .

tō dēkhō , haĩ nā bahut rōnē vālī .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.pl.12hon3] nā bahut rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.pl.12hon3] ∅ beaucoup pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵²⁴

तो उनको बहुत हँसाने के लिए बाबा खड़ा कर रहे हैं कि तुम कभी नहीं रोना .

tō unkō bahut hãsānē kē liē bābā khaṛā kar rahē haĩ ki tum kabhī nahī̃ rōnā .

tō vah[pn.pl.kō] bahut x kē liē[x] bābā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rōnā[inf.m.sg.d.] .

alors vah[.kō] beaucoup x pour Baba debout faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que tu déjà ne pas pleurer[inf.m.sg.d.] .

⁵²⁵

इसमें भी खास तुम बच्चों को कहते हैं .

ismē̃ bhī khās tum bachchō̃ kō kahtē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.mē̃] aussi tout spécialement tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²⁶

रोने की आदत भी इनमें बहुत है .

rōnē key|kī ādat bhī inmē̃ bahut hai .

rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.pl.mē̃] bahut hōnā[pres.sg.23] .

pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude aussi yah[.mē̃] beaucoup être[pres.sg.23] .

⁵²⁷

अभी इनको नही रोने के लिए कहते हैं .

abhī inkō nahī rōnē kē liē kahtē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] rōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant yah[.kō] ne pas pleurer[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²⁸

भूल जाते हैं और भूल जाने से तो सब आपदाएं आ जाती हैं .

bhūl jātē haĩ aur bhūl jānē sē tō sab āpadāē̃ ā jātī haĩ .

bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tō sab[adj.] x ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

oublier[pres.pl.m.12hon3] et (erreur|oublier[root]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec alors tous x venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁵²⁹

बाबा समझ सकते हैं कि . . जरा मंजिल है , फिर भी पुष्टि देने के लिए कोई है जो गारंटी करे कि हम रोएँगे नहीं .

bābā samajh saktē haĩ ki . . jarā mañjil hai , phir bhī puṣṭi dēnē kē liē kōī hai jō guarantee karē ki ham rōē̃gē nahī̃ .

bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] . . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] x dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] guarantee karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que . . un peu destination être[pres.sg.23] , mais x donner[inf.m.pl.,o.] pour certains être[pres.sg.23] ceux qui garantie faire[opt.sg.23] que nous pleurer[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

⁵³⁰

अगर रोएँगी तो हम कहेंगे विधवा है .

agar rōē̃gī tō ham kahē̃gē vidhvā hai .

agar rōnā[fut.f.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vidhvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si pleurer[fut.f.pl.12hon3] alors nous dire[fut.m.pl.12hon3] veuve être[pres.sg.23] .

⁵³¹

कोई भी आवे .

kōī bhī āvē .

kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23] .

n'importe quel venir[opt.sg.23] .

⁵³²

दिल्ली में सब जगह में बोल देना कि कभी भी रोवे तो एक घूँसा भी लगाना और बाबा को भी बोल देना .

dillī mē̃ sab jagah mē̃ bōl dēnā ki kabhī bhī rōvē tō ēk ghū̃sā bhī lagānā aur bābā kō bhī bōl dēnā .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] x tō ēk[adj.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur bābā kō[postp.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

Delhi dans tous x dans (parler[root]|x) donner[inf.m.sg.d.] que déjà aussi x alors un x aussi attacher[inf.m.sg.d.] et Baba à aussi (parler[root]|x) donner[inf.m.sg.d.] .

⁵³³

जिसको आधा कल्प याद किया वो मिलता है और तुमको स्वराज्य देते हैं 21 जन्म का , फिर तुमको और क्या चाहिए  !

jiskō ādhā kalp yād kiyā vō miltā hai aur tumkō svarājya dētē haĩ 21 janm kā , phir tumkō aur kyā chāhiē  !

jō[pn.sg.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] aur tum[pn.pl.kō] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] aur kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē  !

ceux qui[.kō] demi cycle se souvenir vah se trouver[pres.sg.m.23] et tu[.kō] souveraineté de soi donner[pres.pl.m.12hon3] 21 (vie|naître[root]) de , (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] et quoi (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)  !

⁵³⁴

एक गीत है ना - जब वो मिला तो बाकी हमको क्या चाहिए  !

ēk gīt hai nā - jab vō milā tō bākī hamkō kyā chāhiē  !

ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - jab vah[pn.;d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō bākī|bākī ham[pn.pl.kō] kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē  !

un chanson être[pres.sg.23] ∅ - quand vah (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors (mais|les autres) nous[.kō] quoi (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)  !

⁵³⁵

जानते हैं मुश्किल बात है , तो भी पुरुषार्थ कराने के लिए हिम्मत तो दिलाते रहते हैं ना .

jāntē haĩ muśhkil bāt hai , tō bhī puruṣhārth karānē kē liē himmat tō dilātē rahtē haĩ nā .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] himmat[n.m.;sg.,d.] tō dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] difficile question être[pres.sg.23] , ∅ effort faire faire[inf.m.pl.,o.] pour courage alors x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

⁵³⁶

कभी कोई रो नहीं सकते हैं , रोते नहीं हैं .

kabhī kōī rō nahī̃ saktē haĩ , rōtē nahī̃ haĩ .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déjà certains pleurer[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵³⁷

जाते हैं ना , पुरुष भी जाते हैं .

jātē haĩ nā , puruṣh bhī jātē haĩ .

jānā[pres.pl.m.12hon3] nā , purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ , homme aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³⁸

कोई का मरते हैं तो उनको वो करने जाते हैं .

kōī kā martē haĩ tō unkō vō karnē jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains de mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] vah faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³⁹

क्या कहते हैं  ?

kyā kahtē haĩ  ?

kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵⁴⁰

( किसी ने कहा - सीआपा ) नहीं , दो आंसू भी बहाते हैं , क्योंकि उनके लिए इनको भी बहुत प्यार था .

( kisī nē kahā - sīāpā ) nahī̃ , dō āṅsū bhī bahātē haĩ , kyōṅki unkē liē inkō bhī bahut pyār thā .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - x ) nahī̃[neg] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - x ) ne pas , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) pleur aussi verser[pres.pl.m.12hon3] , parce que vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah[.kō] aussi beaucoup amour être[past.m.sg] .

⁵⁴¹

आंसू भी बहाते हैं .

āṅsū bhī bahātē haĩ .

āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahānā[pres.pl.m.12hon3] .

pleur aussi verser[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴²

छोटा था तो एक मांसी मर गई थी तो मेरे को बाप कहने लगा तुमको जाकर यह करना चाहिए .

chhōṭā thā tō ēk mā̃sī mar gaī thī tō mērē kō bāp kahnē lagā tumkō jākar yah karnā chāhiē .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] x marnā[past-perf.f..root+jānā] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

petit être[past.m.sg] alors un x mourir[past-perf.f..root+jānā] alors je[.kē] à père dire[inf.m.pl.,o.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) tu[.kō] aller[abs.] yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁵⁴³

हाँ , ईश्वर की भावी ऐसी थी , वो बेचारा अच्छा था , ऐसा था और दो आंसू भी बहाना .

hā̃ , īśhvar kī bhāvī aisī thī , vō bēchārā achchhā thā , aisā thā aur dō āṅsū bhī bahānā .

hā̃ , īśhvar kī bhāvī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , vah[pn.;d.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

oui , volonté de Dieu tel être[past.f] , vah x bien être[past.m.sg] , tel être[past.m.sg] et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) pleur aussi (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .

⁵⁴⁴

मैं बोला आंसू नहीं आवे तो फिर हम क्या करेंगे  ?

maĩ bōlā āṅsū nahī̃ āvē tō phir ham kyā karē̃gē  ?

maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

je parler[past-part.m.sg.d.] pleur ne pas venir[opt.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) nous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁴⁵

मैं खुशमिजाज , मुझे आंसू नहीं आवे तो मैं क्या करूंगा  ?

maĩ khuśhamijāj , mujhē āṅsū nahī̃ āvē tō maĩ kyā karūṅgā  ?

maĩ[pn.sg.d.] khuśhmizāj[adj.] , maĩ[pn.sg.kō] āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.1]  ?

je x , je[.kō] pleur ne pas venir[opt.sg.23] alors je quoi faire[fut.m.sg.1]  ?

⁵⁴⁶

बोला , बाहर से क्या करना थोड़ी तो वो देखे कि भई , आँखे भीगी हुई हैं .

bōlā , bāhar sē kyā karnā thōṛī tō vō dēkhē ki bhaī , ā̃khē bhīgī huī haĩ .

bōlnā[past-part.m.sg.d.] , bāhar sē[postp.] kyā karnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tō vah[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , x bhīgnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

parler[past-part.m.sg.d.] , à l'extérieur avec quoi faire[inf.m.sg.d.] court alors vah (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) que se produit , x être humidifié[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁵⁴⁷

थोड़ा बाहर से पानी से ऐसा-ऐसा डाल कर जैसे कि रोना ही आता है .

thōṛā bāhar sē pānī sē aisā-aisā ḍāl kar jaisē ki rōnā hī ātā hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar sē[postp.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[root] karnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] rōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

court à l'extérieur avec (obtenir[inf.f.]|eau) avec tel offrir[root] faire[root] comme que pleurer[inf.m.sg.d.] seul venir[pres.sg.m.23] .

⁵⁴⁸

तो भी मैंने बहुत मत्था मारा और आया ही नहीं , फिर क्या करें .

tō bhī mainnē bahut matthā mārā aur āyā hī nahī̃ , phir kyā karē̃ .

tō bhī[x] maĩ[pn.sg.nē] bahut x mārnā[past-part.m.sg.d.] aur ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

∅ je[.nē] beaucoup x punir[past-part.m.sg.d.] et venir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , (ensuite|tourner[root]) quoi faire[opt.pl.12hon3] .

⁵⁴⁹

तो फिर हमने आकर बोला - बाबा , मेरे को तो आया ही नही और में ये लगाऊं मुझे अच्छा ही नहीं लगता .

tō phir hamnē ākar bōlā - bābā , mērē kō tō āyā hī nahī aur mē̃ yē lagāū̃ mujhē achchhā hī nahī̃ lagtā .

tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] ānā[abs.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] - bābā , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tō ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] aur mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] lagānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

alors (ensuite|tourner[root]) nous[.nē] venir[abs.] parler[past-part.m.sg.d.] - Baba , je[.kē] à alors venir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas et dans yah attacher[opt.sg.1] je[.kō] bien seul ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁵⁰

' मीठे-मीठे ' , देखो कौन कहते हैं  ?

' mīṭhē-mīṭhē ' , dēkhō kaun kahtē haĩ  ?

' mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

' doux ' , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵⁵¹

बेहद का बाप .

bēhad kā bāp .

bēhad kā bāp[x] .

Père illimité .

⁵⁵²

' मीठे-मीठे ' फिर सिकीलधे , 5000 वर्ष के बाद फिर से आ करके मिले .

' mīṭhē-mīṭhē ' phir sikīladhē , 5000 varṣh kē bād phir sē ā karkē milē .

' mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' phir[adv.]|phirnā[root] sikīladhē[x] , 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] ānā[root] karnā[abs.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

' doux ' (ensuite|tourner[root]) sikhiladé , 5000 an après re- venir[root] faire[abs.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

⁵⁵³

फिर से माना फिर से मिलेंगे , फिर से मिलेगे , फिर-फिर से मिलेंगे .

phir sē mānā phir sē milē̃gē , phir sē milēgē , phir-phir sē milē̃gē .

phir sē[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] phir sē[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] , phir sē[x] x , phir[adv.]|phirnā[root] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

re- (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) re- se trouver[fut.m.pl.12hon3] , re- x , (ensuite|tourner[root]) avec se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁵⁴

यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट माना फिर-फिर से फिरती है .

yah world key|kī history-geography repeat mānā phir-phir sē phirtī hai .

yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sē[postp.] phirnā[pres.sg.f.23] .

yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) avec tourner[pres.sg.f.23] .

⁵⁵⁵

सत , त्रेता द्वापर , कलहयुग फिर सत त्रेता द्वापर कलहयुग संगमयुग .

sat , trētā dvāpar , kalahayug phir sat trētā dvāpar kalahayug saṅgamyug .

sat[adj.] , trētā[n.f.;sg.] dvāpar , x phir[adv.]|phirnā[root] sat[adj.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar x saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

vérité , âge d'argent âge de cuivre , x (ensuite|tourner[root]) vérité âge d'argent âge de cuivre x âge de confluence .

⁵⁵⁶

और तो कोई दुनिया है नहीं .

aur tō kōī duniyā hai nahī̃ .

aur tō kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

et alors certains monde être[pres.sg.23] ne pas .

⁵⁵⁷

गॉड इज वन .

god is one .

God is One[x] .

Dieu est Unique .

⁵⁵⁸

क्रियेशन इज वन .

creation is one .

creation be one .

x être un .

⁵⁵⁹

मनुष्य तो कहते हैं आकाश-पाताल-स्टार सभी दुनियाएँ हैं .

manuṣhya tō kahtē haĩ ākāś-pātāl-sṭār sabhī duniyāē̃ haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] x sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3] x tous x être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶⁰

अब ऐसी तो कोई बात है नहीं .

ab aisī tō kōī bāt hai nahī̃ .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant tel alors certains question être[pres.sg.23] ne pas .

⁵⁶¹

दुनिया एक ही है .

duniyā ēk hī hai .

duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

monde un seul être[pres.sg.23] .

⁵⁶²

गॉड इज वन तो क्रियेशन भी है वन .

god is one tō creation bhī hai one .

God is One[x] tō creation bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] one .

Dieu est Unique alors x aussi être[pres.sg.23] un .

⁵⁶³

हाँ , यह जरूर है कि अपनी सारी क्रियेशन को आकर शांति-सुख का वर्सा देते हैं .

hā̃ , yah jarūr hai ki apnī sārī creation kō ākar śānti-sukh kā varsā dētē haĩ .

hā̃ , yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] creation kō[postp.] ānā[abs.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

oui , yah de toute façon être[pres.sg.23] que son propre entier x à venir[abs.] x de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶⁴

यह कल्प - कल्प उनका काम है और फिर जो दुःख देते हैं , वो रावण का राज्य है , जिसको भारत में ही जलाते हैं , और कोई जगह में थोड़े ही जलाते हैं .

yah kalp - kalp unkā kām hai aur phir jō duḥkh dētē haĩ , vō rāvaṇ kā rājya hai , jiskō bhārat mē̃ hī jalātē haĩ , aur kōī jagah mē̃ thōṛē hī jalātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] - kalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah cycle - cycle vah[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) ceux qui faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah Ravan de royaume être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Bharat dans seul brûler[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre x dans court seul brûler[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶⁵

रावण को कोई दूसरी जगह में नहीं , क्योंकि यहाँ ही है .

rāvaṇ kō kōī dūsrī jagah mē̃ nahī̃ , kyōṅki yahā̃ hī hai .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , kyōṅki yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Ravan à certains autre x dans ne pas , parce que ici seul être[pres.sg.23] .

⁵⁶⁶

सुख और दुःख की आखानी यही है , इसके ऊपर .

sukh aur duḥkh key|kī ākhānī yahī hai , iskē ūpar .

sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] ūpar .

bonheur et (peine|faire mal[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x ce être[pres.sg.23] , yah[.kē] là-haut .

⁵⁶⁷

तो अभी सतयुग में जलाएँगे  ?

tō abhī satyug mē̃ jalāē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jalānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant âge d'or dans brûler[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁶⁸

रावण निकालेगे  ?

rāvaṇ nikālēgē  ?

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] x  ?

Ravan x  ?

⁵⁶⁹

राज्य ही खतम हो जाएगा पीछे काहे का .  !

rājya hī khatam hō jāēgā pīchhē kāhē kā .  !

rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] pīchhē kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .  !

royaume seul x être[fut.m.sg.23.root+jānā] puis x de .  !

⁵⁷⁰

पीछे तो रामराज्य हुआ ना .

pīchhē tō rāmrājya huā nā .

pīchhē tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

puis alors royaume de Rama être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁵⁷¹

रावण कहाँ से आएगा  ?

rāvaṇ kahā̃ sē āēgā  ?

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

Ravan où avec venir[fut.m.sg.23]  ?

⁵⁷²

जब तलक रावण राज्य है इतनी बुद्धि नहीं है कि बरोबर अभी रावण राज्य जरूर है , क्योंकि रावण को हम बरस ब बरस … .

jab talak rāvaṇ rājya hai itnī buddhi nahī̃ hai ki barōbar abhī rāvaṇ rājya jarūr hai , kyōṅki rāvaṇ kō ham baras ba|B baras … .

jab x rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] barasnā[root] ba|B barasnā[root] … .

quand x royaume de Ravan être[pres.sg.23] aussi intellect ne pas être[pres.sg.23] que x maintenant royaume de Ravan de toute façon être[pres.sg.23] , parce que Ravan à nous faire pleuvoir[root] (x) faire pleuvoir[root] … .

⁵⁷³

तो जो चीज यहाँ होती है वो वहाँ बरस ब बरस मनाते रहते हैं .

tō jō chīj yahā̃ hōtī hai vō vahā̃ baras ba|B baras manātē rahtē haĩ .

tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] vahā̃ barasnā[root] ba|B barasnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors ceux qui chose ici être[pres.sg.f.23] vah là-bas faire pleuvoir[root] (x) faire pleuvoir[root] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁷⁴

होली एक दफा होती है , भंभोर को आग लगती है , फिर बरस ब बरस … .

hōlī|holy ēk daphā hōtī hai , bhambhōr kō āg lagtī hai , phir baras ba|B baras … .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.f.23] , bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] barasnā[root] ba|B barasnā[root] … .

(Holi|pur) un x être[pres.sg.f.23] , meule de foin à être mis à feu , (ensuite|tourner[root]) faire pleuvoir[root] (x) faire pleuvoir[root] … .

⁵⁷⁵

शिवजयन्ती बरस ब बरस .

śhivjayantī baras ba|B baras .

śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] barasnā[root] ba|B barasnā[root] .

anniversaire du Père faire pleuvoir[root] (x) faire pleuvoir[root] .

⁵⁷⁶

कृष्ण जयन्ती बरस ब बरस .

kr̥iṣhṇa jayantī baras ba|B baras .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] barasnā[root] ba|B barasnā[root] .

Krishna Jayanti faire pleuvoir[root] (x) faire pleuvoir[root] .

⁵⁷⁷

यानी जो भी यहाँ की बात है वो फिर भक्तिमार्ग में बरस ब बरस मनाते रहते हैं .

yānī jō bhī yahā̃ key|kī bāt hai vō phir bhaktimārg mē̃ baras ba|B baras manātē rahtē haĩ .

yānī jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barasnā[root] ba|B barasnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x ceux qui aussi ici (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] vah (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans faire pleuvoir[root] (x) faire pleuvoir[root] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁷⁸

यहाँ तो एक बार होती है ना .

yahā̃ tō ēk bār hōtī hai nā .

yahā̃ tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

ici alors un fois être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁵⁷⁹

देखो , होलिका , भंभोर को आग एक ही बार लगेगी .

dēkhō , hōlikā , bhambhōr kō āg ēk hī bār lagēgī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōlikā[n.f.;sg.] , bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x , meule de foin à feu un seul fois sembler[fut.f.sg.23] .

⁵⁸⁰

तो हर एक चीज को वो बरस ब बरस मनाते रहते हैं .

tō har ēk chīj kō vō baras ba|B baras manātē rahtē haĩ .

tō har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.;d.] barasnā[root] ba|B barasnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors chacun chose à vah faire pleuvoir[root] (x) faire pleuvoir[root] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁸¹

तुम अभी राखी बंधन करते हो ना कि 21 जन्म के लिए पवित्र बनाते हैं .

tum abhī rākhī bandhan kartē hō nā ki 21 janm kē liē pavitra banātē haĩ .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu maintenant rakhi lien faire[pres.pl.m.2] ∅ que 21 (vie|naître[root]) pour purifier .

⁵⁸²

वो हर बरस रखी बंधन मनाते रहते हैं , त्योहार मनाते रहते हैं .

vō her|har baras rakhī bandhan manātē rahtē haĩ , tyōhār manātē rahtē haĩ .

vah[pn.;d.] her|harnā[root]|har barasnā[past-part.f..root+rakhnā] bandhan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah (son|x[root]|x) faire pleuvoir[past-part.f..root+rakhnā] lien célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁸³

बहुत करके हैं सब इस समय का जो फिर भक्तिमार्ग में बरस ब बरस होता रहता है .

bahut karkē haĩ sab is samay kā jō phir bhaktimārg mē̃ baras ba|B baras hōtā rahtā hai .

bahut karnā[abs.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barasnā[root] ba|B barasnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

beaucoup faire[abs.] être[pres.pl.12hon3] tous en ce moment de ceux qui (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans faire pleuvoir[root] (x) faire pleuvoir[root] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁵⁸⁴

अच्छा , ऐसे 5000 वर्ष के बाद फिर से मिले हुए सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , जिसको कहा ही जाता , सुख घनेरे तो तुम जानते हो कि अभी हमको उस परलौकिक मात-पिता से सुख-घनेरे मिल रहे हैं जिसके लिए हम गाते थे .

achchhā , aisē 5000 varṣh kē bād phir sē milē huē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , jiskō kahā hī jātā , sukh ghanērē tō tum jāntē hō ki abhī hamkō us paralaukik māt-pitā sē sukh-ghanērē mil rahē haĩ jiskē liē ham gātē thē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] x māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] .

bien , tel 5000 an après re- (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] sikhiladé enfant pour Mère et Père , ceux qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres-part.m.sg.d.] , bonheur x alors vous savez que maintenant nous[.kō] vah x Mère et Père avec x se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous chanter[hab-past.pl.m.] .

⁵⁸⁵

अभी तो मिल रहे हैं .

abhī tō mil rahē haĩ .

ab[adv.hī] tō milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant alors se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁸⁶

खलास .

khalās .

khalās[n.m.;sg.,d.] .

et que tout prenne fin .

⁵⁸⁷

आधा कल्प चुप .

ādhā kalp chup .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chup[adj.] .

demi cycle silence .

⁵⁸⁸

फिर तुम बरस ब बरस मनाते रहेंगे .

phir tum baras ba|B baras manātē rahē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] barasnā[root] ba|B barasnā[root] manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

(ensuite|tourner[root]) tu faire pleuvoir[root] (x) faire pleuvoir[root] célébrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁸⁹

शिव जयन्ती , तो ये मात-पिता हैं ना , जिससे हमको वर्सा मिलता है और मनुष्यों को मालूम ही नहीं रहता है कि शिवजयन्ती क्या चीज है , क्यों मनाते हैं , क्या हुआ था .

śhiv jayantī , tō yē māt-pitā haĩ nā , jissē hamkō varsā miltā hai aur manuṣhyō̃ kō mālūm hī nahī̃ rahtā hai ki śhivjayantī kyā chīj hai , kyō̃ manātē haĩ , kyā huā thā .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō yah[pn.pl.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā hōnā[past-perf.m.sg.] .

Shiva Jayanti , alors yah Mère et Père être[pres.pl.12hon3] ∅ , ceux qui[.sē] nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] et être humain à apparent seul ne pas rester[pres.sg.m.23] que anniversaire du Père quoi chose être[pres.sg.23] , pourquoi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , quoi être[past-perf.m.sg.] .

⁵⁹⁰

कुछ भी पता नही .

kuchh bhī patā nahī .

kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

peu importe savoir ne pas .

⁵⁹¹

तो ये फिर से ऐसे ही होगा .

tō yē phir sē aisē hī hōgā .

tō yah[pn.pl.d.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors yah re- tel seul être[fut.m.sg.23] .

⁵⁹²

अभी देखा ना .

abhī dēkhā nā .

ab[adv.hī] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

maintenant voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁵⁹³

भक्तिमार्ग मे जो कुछ भी हुआ सो रिपीट होगा .

bhaktimārg mē jō kuchh bhī huā sō repeat hōgā .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃ jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō repeat hōnā[fut.m.sg.23] .

chemin de la dévotion dans tout ce que aussi être[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) répéter être[fut.m.sg.23] .

⁵⁹⁴

सतयुग-त्रेता में जो कुछ भी सुख की राजधानी थी सो फिर रिपीट कराई है .

satyug-trētā mē̃ jō kuchh bhī sukh key|kī rājdhānī thī sō phir repeat karāī hai .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] repeat karānā[pres-perf.sg.f.23] .

x dans tout ce que aussi bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[past.f] (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) répéter faire faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁹⁵

बना हुआ है ना .

banā huā hai nā .

bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁵⁹⁶

इसको अंग्रेजी में कहते हैं प्रीओर्ड़ेंट इम्पेरिशेबल वर्ल्ड ड्रामा यानी वन ड्रामा .

iskō aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ prīōrṛēṇṭ impēriśēbal world drama yānī one drama .

yah[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x x world drama[x] yānī one drama .

yah[.kō] anglais dans dire[pres.pl.m.12hon3] x x drama mondial x un drama .

⁵⁹⁷

ड्रामाज नहीं कहते हैं .

ḍrāmāj nahī̃ kahtē haĩ .

x nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹⁸

वन ड्रामा .

one drama .

un drama .

⁵⁹⁹

अभी इनका तुम बच्चों को मालूम है , दूसरा कोई भी नहीं जानते हैं .

abhī inkā tum bachchō̃ kō mālūm hai , dūsrā kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.kā] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant yah[.kā] tu enfant à apparent être[pres.sg.23] , autre n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰⁰

वो तो ड्रामा-ड्रामा पता नहीं क्या करते हैं .

vō tō drama-drama patā nahī̃ kyā kartē haĩ .

vah[pn.;d.] tō drama patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors drama savoir ne pas quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰¹

कोई ऐसे सतसंग में ये रिकॉर्ड नहीं बजाए जाते हैं .

kōī aisē satsaṅg mē̃ yē record nahī̃ bajāē jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] record nahī̃[neg] bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

certains tel satsang dans yah disque ne pas (jouer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|jouer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁶⁰²

सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग .

sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

sikhiladé enfant pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier