Sakar murli du samedi 20 février 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
120-02-1965 20-02-1965 20-02-1965 20-02-1965दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courसे sē sē[postp.] avecनमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiशनिचरवार śanicaravār x xफेब्रुअरी phēbruarī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीस bīs bīs[adj.] vingtतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंघासन siṅghāsan x x… … … …
6बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 7बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 8याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . . 9याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर से phir sē phir sē[x] re-ये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , प्रवेश कर गई है pravēśh kar gaī hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] entrer. . . . 10अथवा athavā athavā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहो पड़ा है hō paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . . 11सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] à, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13जरूर jarūr zarūr de toute façonइस समय is samay is samay[x] en ce moment5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे yugē yug[x] âgeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे yugē yug[x] âgeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 15बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआथत āthat āthat[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 17ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierव va va xबाबा bābā bābā Babaआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtre, , , , ऑर्फ़न ôrfan x xलाइफ life life vie, , , , निधनके nidhankē nidhankē orphelin, , , , ऑर्फ़न ôrfan x xकहा जाते है kahā jātē hai kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (dire[x.past-part+jānā]|dire[x.passive]), , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , . . . .तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते है jhagaṛtē rahtē hai jhagaṛnā[x.pres-part+rahnā] se quereller[x.pres-part+rahnā]. . . . 18ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . . 19इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureux, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअशांति aśānti x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])मारामार mārāmār x x, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant… … … … ना nā nā ∅ !  !  !  ! 20सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरुर jarur zarūr de toute façonबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourव va va xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]व va va xइस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसे sē sē[postp.] avec… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombre, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर से phir sē phir sē[x] re-आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]फिर से phir sē phir sē[x] re-, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 22हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father pèreवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 23सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 24तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तख़्त taḵẖta x xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] x, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 25ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 27ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferभी bhī bhī[p.] aussiकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरोरव rōrav x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . . 29वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , गरुण garuṇ x xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Purana. . . . 30उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकथाएं kathāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31परन्तु parantu parantu[conj.] maisरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveवदी vadī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poison, , , , यानी yānī yānī xविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोता खाते हैं gōtā khātē haĩ gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 33और aur aur etइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xइस is yah[pn.sg.o.] yahविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ना nā nā ∅ !  !  !  ! 34… … … … दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveवदी vadī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àकाटते kāṭtē kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] mordre[pres-part.m.pl.,o.]मारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] à, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] à, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] à, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxयहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . . 36तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 37ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)बहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 38नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])जरुर jarur zarūr de toute façonउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिमारी simārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] pleurer[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपीटा pīṭā pīṭnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleमारी mārī mārnā[past-part.f.] punir[past-part.f.]. . . . 40देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]तुम tum tum[pn.pl.] tuनास्तक nāstak x xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 42तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधनी dhanī dhanī[adj.] xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeते tē sē avec… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमदर mother mother mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 43तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeते tē sē avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x… … … … बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमिसल misal misāl[x] comme, , , , बाकि bāki x xमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . . 45किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजाएंगा jāēṅgā x x, , , , त्वमेव tvamēv tvamēv xमातास्च mātāsca x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père… … … … , , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके पास kē pās kē pās[x] près deजाएंगा jāēṅgā x xत्वमेव tvamēv tvamēv xमातास्च mātāsca x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके पास kē pās kē pās[x] près deजाएंगा jāēṅgā x xतभी tabhī tabhī xभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]त्वमेव tvamēv tvamēv xमातास्च mātāsca x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]त्वमेव tvamēv tvamēv xमातास्च mātāsca x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबंधुस्च bandhusca x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ami. . . . 46तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]आदि ādi ādi[adj.] etc.लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])वगैरह vagairah vagairah etc.वगैरह vagairah vagairah etc.गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saint, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निधनके nidhankē nidhankē orphelin, , , , ऑर्फन ôrphan x xलाइफ life life vieजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àयानि yāni yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahमार mār mārnā[root] punir[root]काट kāṭ kāṭnā[root] mordre[root], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] à, , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àसंपत्ति sampatti x xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 47ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)बहुत bahut bahut beaucoupमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और aur aur etही hī hī[p.] seulउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)बहुत bahut bahut beaucoupसंपत्ति sampatti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àसंपत्ति sampatti x x. . . . 49संपत्तिवान sampattivān x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , आयुष्मान āyuṣmān x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasपुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] Puisses-tu avoir un fils!, , , , चिरंजीवी chirañjīvī chirañjīvī[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 50तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédiction ?  ?  ?  ? 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 52कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाली khālī khālī[adj.] videफ़ोलोवर्स fōlōvarsa x xको kō kō[postp.] àदेंगा dēṅgā x x… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 53ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . . 54ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतभी tabhī tabhī xबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाके sunākē sunānā[abs.] raconter[abs.]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच्य bhagavānuvācya x x. . . . 55श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu… … … … भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tu, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecयहां yahā̃ yahā̃ iciपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभेष bhēṣ x xबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोंगा hōṅgā x x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] x… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57बोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] poissonकच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (partie|crocodile)ये yē yah[pn.pl.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]. . . . 58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … , , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] poissonकच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (partie|crocodile)में mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3], , , , के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 59प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनाथों anāthō̃ anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] orphelinको kō kō[postp.] àसनाथ sanāth sanāth[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कब kab kab quandआएंगा āēṅgā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व् va x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएकदम ēkdam ēkdam xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … … लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … … , , , , तो tō tō alorsबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकब kab kab quandसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कब kab kab quandआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]), , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इनमे inamē x xडाले हैं ḍālē haĩ ḍālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] offrir[pres-perf.pl.m.12hon3]अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsघोर ghōr ghōr[adj.] totalआन्धियारें āndhiyārē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गाते है gātē hai gānā[x] chanter[x]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , चन्द्र candra x xदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 62अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अरे arē arē Oh !ये yē yah[pn.pl.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé… … … … उनकों unakō̃ x xही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu… … … … तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसबको sabkō sabkō tout le monde, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleये yē yah[pn.pl.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])न na na[neg] ne..pas, , , , कई kaī kaī certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunयुग yug yug[x] âgeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , लाखो lākhō x x, , , , … … … … अरे arē arē Oh !लाखो lākhō x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअगर agar agar siयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 63द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलाख lākh lākh[x] 100 000फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलाख lākh lākh[x] 100 000, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussi, , , , … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचालीस cālīs x xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनही nahī nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाख lākh lākh[x] 100 000कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64अरे arē arē Oh !तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court… … … … , , , , जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])क ka ka 1)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भीख bhīkh bhīkh[x] xमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भीख bhīkh bhīkh[x] xमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiओर्फंस ōrphãs x xजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]धनी dhanī dhanī[adj.] xधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailन na na[neg] ne..pasहोंगा hōṅgā x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur… … … … भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअनाथ anāth anāth[adj.] orphelin, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपतित patit patit[adj.] impurभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसाल्वेंट sālvēṇṭ x x, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impur, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etखंड khaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurराजाएं rājāē̃ x xपावन pāvan pāvan[adj.] purराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नमस्ते namastē namastē xया yā yā ouमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हे tumhē x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजाओ rājāō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , न na na[neg] ne..pasपतित patit patit[adj.] impurराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , पतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 67देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]… … … … वो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impur, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . . 68तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमे jisamē x xपावन pāvan pāvan[adj.] purडायनेस्टी ḍāyanēsṭī x xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurडायनेस्टी ḍāyanēsṭī x xद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreवैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī[adj.] xऔर aur aur etशुद्रवंशी śudravãśī x xतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]उपर upar x xये yē yah[pn.pl.d.] yahबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबायप्लांट bāyaplāṇṭ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … वो vō vah[pn.;d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69एक ēk ēk[adj.] unभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थापकों sthāpakō̃ sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] fondateurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 70कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentश्रेष्ट śrēṣṭa x xसे sē sē[postp.] avecधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयानी yānī yānī xसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierनंबर वन number one number one[x] numéro unये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबिरादरियां birādriyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arbre généalogiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisमल्टीप्लीकेशंश malṭīplīkēśãś x x. . . . 71तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]दैवीय daivīy x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , दैवीय daivīy x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 72कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभृष्ट bhr̥ṣṭa x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वहां vahā̃ vahā̃ là-basभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī ∅धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ट śrēṣṭa x x, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ट śrēṣṭa x xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit. . . . 73पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74हिंदू hindū x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion… … … … अरे arē arē Oh !हिंदू hindū x xतो tō tō alorsहिंदुस्तान hindustān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यूरोपियन european European européenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionया yā yā ouचिनाई cināī x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हंह hãh x xऔर aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture. . . . 76तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ ici ?  ?  ?  ? 77एक ēk ēk[adj.] unडीटिज्म ḍīṭijma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस्लामिज्म Islamism Islamism Islamफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धिज्म Buddhism Buddhism bouddhismeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रिश्चनिज्म kriścanijma x xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahडीटिज्म ḍīṭijma x x, , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])चार chār chār[adj.] quatreमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]. . . . 78सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quel… … … … डीटिज्म ḍīṭijma x xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हेवनली hēvanalī x xगॉडफादर gôḍaphādar x x. . . . 79तो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजब jab jab quandसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयुगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅ना nā nā ∅, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे yugē yug[x] âgeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 80तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅बराबर barābar barōbar x. . . . 81बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अनाथों anāthō̃ anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] orphelinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाबा bābā bābā Baba, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 82नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 83पीछे pīchhē pīchhē puisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaire. . . . 84वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaireकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égal, , , , हे hē hē xन na na[neg] ne..pas, , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्राह trāh x xही hī hī[p.] seulत्राह trāh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaire. . . . 85भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 86तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xयाद करनी होती है yād karnī hōtī hai yād karnā[pres.sg.f.23.oblig1] se souvenir, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatयह yah yah[pn.sg.d.] yahबरोबर barōbar barōbar xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 88कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , लाइट हाउस light house light house[x] phareबनों banō̃ x xलाइट हाउस light house light house[x] phareदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]पोर्ट port port portका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 89वो vō vah[pn.;d.] vahबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreफिरती है phirtī hai phirnā[pres.sg.f.23] tourner[pres.sg.f.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane avionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreफिरती है phirtī hai phirnā[pres.sg.f.23] tourner[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]एक ēk ēk[adj.] unआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])शांतिधाम śāntidhām x xऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुखधाम dukhadhām x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirतो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] tousपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxही hī hī[p.] seulपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux. . . . 90रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiग्रहस्त grahasta x xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 91छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]कहां kahā̃ kahā̃ oùजा jā jānā[root] aller[root]कर kar karnā[root] faire[root]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92ये yē yah[pn.pl.d.] yahबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xमम्माएँ mammāē̃ x xऔर aur aur etबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fille, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]… … … … भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (fleur|x|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूं hū̃ x x, , , , आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहेवेन hēvēn x xस्थापित sthāpit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , प्योरिटी purity purity puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइंप्योरिटी impyōriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama. . . . 95जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē puisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])शुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuterकलाएं kalāē̃ kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] degréकमती kamtī kamtī xहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 96पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuफैमिली family family familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुटम्ब kuṭamba x xबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 98बाबा bābā bābā Baba… … … … फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaबाबा bābā bābā Baba, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलौकिक laukik laukik[adj.] lokikभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]… … … … , , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] à. . . . 99दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तीन tīn tīn[adj.] x… … … … एक ēk ēk[adj.] unलौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , एक ēk ēk[adj.] unपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , एक ēk ēk[adj.] unफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaये yē yah[pn.pl.d.] yahहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तीन tīn tīn[adj.] xबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . . 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] père, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahम्युन्सीपाल्टी myunsīpālṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahफादर father father père, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेयर mayor mayor xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiफादर father father père. . . . 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsफादर father father pèreबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबुड्ढे buḍḍhē x xको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पिताजी pitājī x x, , , , हाँ hā̃ hā̃ oui… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 103नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरियलिटी reality reality réalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le monde, , , , मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] à, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tu, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi… … … … सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi… … … … बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 105इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्जन surgeon surgeon chirurgien, , , , रूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àइंजेक्शन injection injection piqûreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 106वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अरे arē arē Oh !… … … …  !  !  !  ! 107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 108कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selonजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 109तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 110ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जनम janam x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , भूलाते bhūlātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 111तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परम param param[adj.] suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , परम param param[adj.] suprêmeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateur, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]. . . . 112सब sab sab[adj.] tousसब sab sab[adj.] tousभगत bhagat bhagat[adj.] xसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मंडलेश्वर maṇḍalēśvar x xक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]कुंभ kumbh x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . . 114पतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुंभ kumbh x xके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23], , , , नहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 117आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtempsसुंदर sundar x xमेला mēlā mēlā[x] melaकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जब jab jab quandसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agent. . . . 118तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . . 119इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कुंभ kumbh x xया yā yā ouकॉनफ्लुएंस kônaphluē̃s x xऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डूब ḍūb ḍūbnā[root] couler[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avec. . . . 121इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 122, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पुस्तकें pustakē̃ pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] livreइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthके लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर गया phir gayā phirnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tourner[past-part.m.sg.d..root+jānā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])सब sab sab[adj.] tousभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकि bāki x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 123हिअर hiar x x… … … … जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुनते आते हो suntē ātē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] entendre[pres.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , हिअर hiar x xनो know|no know|no (x)इविल evil evil mal… … … … सी नो इविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal… … … … टोक ṭōk x xनो know|no know|no (x)इविल evil evil mal. . . . 124तो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])… … … … मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] expliquer[opt.sg.1]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकि bāki x xसब sab sab[adj.] tousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , भूलों bhūlō̃ bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] erreurक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनाते है sunātē hai sunānā[x] raconter[x]न na na[neg] ne..pas, , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126वो vō vah[pn.;d.] vahवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कांफ्रेंस conference conference conférenceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कांफ्रेंस conference conference conférenceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कांफ्रेंस conference conference conférence. . . . 127ट्रान ṭrān x xट्रान ṭrān x xट्रान ṭrān x xट्रान ṭrān x xट्रान ṭrān x xट्रान ṭrān x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 129परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 131वर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 132तो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . . 133ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])री rī x xओरडेंड ōraḍēṇḍ x xवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] drama mondialव va va xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiव va va xकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionअनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ही hī hī[p.] seulबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसंस्थापक sãsthāpak x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135वंडर vaṇḍar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureखंडन khaṇḍan x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखंडन khaṇḍan x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 136तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहांभारत mahāmbhārat x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 137युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur etयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureऔर aur aur etअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àबिठा दिया biṭhā diyā biṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वहां vahā̃ vahā̃ là-basऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àबैठा दिया baiṭhā diyā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] s'asseoir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurige. . . . 138अरे arē arē Oh !पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआएंगा āēṅgā x xन na na[neg] ne..pas. . . . 139ये yē yah[pn.pl.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अश्व aśhva aśhva[x] chevalभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआएंगा āēṅgā x xसवार savār savār[adj.] xहोंगा hōṅgā x xया yā yā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गाडी gāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … . . . . 141पलटने लगी palaṭnē lagī palaṭnā[past-part.f..inf+lagnā] être transformé[past-part.f..inf+lagnā]पड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tomber[pres-perf.pl.f.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursपलटने palaṭnē palaṭnā[inf.m.pl.,o.] être transformé[inf.m.pl.,o.]दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , बिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅, , , , अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])अर्जुन arjun arjun Arjunaने nē nē[postp.] ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . . 142बहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas, , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])गाडी gāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , हांथी hānthī x xघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाडी gāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वायसराए vāyasarāē x xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] s'asseoir[hab-past.pl.m.]हांथी hānthī x xघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , तो tō tō alorsगाडी gāḍī x xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , तभी tabhī tabhī xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers… … … … हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपीछे pīchhē pīchhē puisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureवगैरह vagairah vagairah etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , जिनमे jinamē x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteही hī hī[p.] seulगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहरण haraṇ haraṇ[n.m.;sg.,d.] éliminationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहरण haraṇ haraṇ[n.m.;sg.,d.] éliminationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , … … … … भ्रिष्टाचारी bhriṣṭācārī x xक्या kyā kyā quoiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille ?  ?  ?  ? 144पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō], , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 146तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainश्रृष्टि śrr̥ṣṭi x xबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सत sat sat[adj.] véritéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यानी yānī yānī xट्रुथ truth truth véritéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चेतन cētan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 147देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनोलेज nōlēj x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 148तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiअनुसार anusār anusār selonसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selonतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 149संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालो kālō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तीनो tīnō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोको lōkō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporel. . . . 151अगर agar agar siब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह दें kah dē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsतत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] x, , , , यानी yānī yānī xजहां jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वो vō vah[pn.;d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152अहम् aham aham jeब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas, , , , . . . . 153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करक karak x xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonये yē yah[pn.pl.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , जिनमे jinamē x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपढ़ते आए हो paṛhtē āē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , पढ़ते आए हो paṛhtē āē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xऔर aur aur etगिरते आए हो girtē āē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō alorsअसार asār asār[adj.] xठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pas. . . . 154सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 155हाँ hā̃ hā̃ ouiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahनोलेज nōlēj x xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsनाम रखेंगे nām rakhē̃gē nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3] xन na na[neg] ne..pas. . . . 156तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसनाथ sanāth sanāth[adj.] xअर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपन्न sampanna x x, , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x x, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] suprêmeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionयथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 157तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 158और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeयहां yahā̃ yahā̃ iciस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 160बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे yugē yug[x] âge, , , , युगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयुगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅चार chār chār[adj.] quatreदफा daphā x x, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]पांच pāñch pañch[adj.] cinqदफा daphā x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]कच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (partie|crocodile)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] poissonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेनी हुई dēnī huī dēnā[past-part.f..oblig1] donner[past-part.f..oblig1]. . . . 161तब tab tab alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussi… … … … गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat… … … … , , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 162, , , , जब jab jab quandग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रामचंद्र rāmacandra x xको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusऔर aur aur etनीचें nīcē̃ x xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finफ़िदा fidā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफ़िदा fidā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 164देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasबाकि bāki x xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह kah kahnā[root] dire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 165तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 166क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaगोया gōyā goyā xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteही hī hī[p.] seulदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167वो vō vah[pn.;d.] vahकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅, , , , न na na[neg] ne..pasरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 168तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulऑर्फन ôrphan x x. . . . 169तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऑर्फ़न ôrfan x x, , , , ऑर्फ़न ôrfan x xलाइफ life life vieकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] se quereller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170तभी tabhī tabhī xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनी dhanī dhanī[adj.] xधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 171समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 172तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasबरोबर barōbar barōbar xतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] se quereller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahनालेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआते है ātē hai ānā[x] venir[x]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाए देते हैं banāē dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā]. . . . 174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नो know|no know|no (x)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])नो know|no know|no (x)झगडा jhagaḍā x xनो know|no know|no (x)मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoup. . . . 175भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उपर upar x xये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierअक्शारी akśārī x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामा drama drama dramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रीओरडीनेंड rīōraḍīnēṇḍ x xइम्पेरिशेबल impēriśēbal x xवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] drama mondial, , , , फिनिश finish finish terminer. . . . 176कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक्टर्स actors actor acteur, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लिंग liṅg liṅg[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahलिंग liṅg liṅg[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परामात्मा parāmātmā x xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , अजब ajab ajab[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 178क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअजब ajab ajab[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 179वंडर vaṇḍar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiएक ēk ēk[adj.] unछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टार लाइट star light star light[x] étoile de lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 180साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiवगैरह vagairah vagairah etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरामकृष्ण rāmakr̥iṣhṇa rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Ramakrishnaऔर aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]विवेकानंद vivēkānand vivēkānand[n.m.;sg.,d.] Vivekananda, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्टार star star étoileजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्टार लाइट star light star light[x] étoile de lumièreअरे arē arē Oh !बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवंडर vaṇḍar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonइंपिरिशेबल impiriśēbal x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussi84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तो tō tō alorsस्टार star star étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . . 182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]या yā yā ouदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)या yā yā ouजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवंडरफुल vaṇḍaraphul x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छिपा देते हैं chhipā dētē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] cacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . . 184कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ ouiजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजास्ती jāstī jāstī plusवहां vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनंबर number number numéro… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक्टिंग acting acting rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 187जरूर jarūr zarūr de toute façonबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandएक्टर actor actor acteurभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]सबसे sabsē sabsē le plusछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit. . . . 188तो tō tō alorsसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā])सबसे sabsē sabsē le plusपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xइसलिए isliē isliē par conséquentशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 191बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुक्ष्म sukṣma x xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . . 192तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अरे arē arē Oh !उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अरे arē arē Oh !वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] serpentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentवर्प varpa x xये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentवर्प varpa x xवहां vahā̃ vahā̃ là-basकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गपोडे gapōḍē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गपोडे gapōḍē x x, , , , तो tō tō alorsगपोडे gapōḍē x xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])लगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]घोर ghōr ghōr[adj.] totalअँधियारा ãdhiyārā x xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 194इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] totalअँधियारा ãdhiyārā x xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घोर ghōr ghōr[adj.] totalसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumière… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिरते हैं phirtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3] tourner[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])… … … … पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])पिछड़ी pichaṛī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]… … … … सभी sabhī sab[adv.hī] tousचौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . . 195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousचौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 196ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . . 198जब jab jab quandदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationजब jab jab quandपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 199बाबा bābā bābā Babaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 200और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 201सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilडायनेस्टी ḍāyanēsṭī x x, , , , चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneडायनेस्टी ḍāyanēsṭī x xऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासिया dāsiyā x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्लान plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीट seat seat siègeचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilसीट seat seat siègeलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासिया dāsiyā x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बगल bagal bagal[n.f.;sg.] partieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 203जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 204जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)पाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 205पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके लिए kē liē kē liē[x] pourकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 206बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 207सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vah16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréयह yah yah[pn.sg.d.] yah14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . . 208उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])10 10 10 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनो know|no know|no (x)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déitéमंडलेश्वर maṇḍalēśvar x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantना nā nā ∅. . . . 209इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousही hī hī[p.] seulआयरन iron iron de ferएजड़ ējaṛ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousतमो tamō tamō ou tamōguṇ xप्रधान pradhān pradhān[adj.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] x. . . . 210इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएंगा āēṅgā x x. . . . 211बहुत bahut bahut beaucoupपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant… … … … ( ( ( (. . . .कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]से sē sē[postp.] avec) ) ) ) अरे arē arē Oh !बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपहचानों pahacānō̃ x xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तुम tum tum[pn.pl.] tu, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionपिन्दीन pindīn x x, , , , … … … … वो vō vah[pn.;d.] vahगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ हैं huā haĩ hōnā[x] être[x]न na na[neg] ne..pasशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछड़ी pichaṛī x xफ़िदा fidā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]टिन्डन ṭinḍan x xबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पारवती pāravatī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 213क्या kyā kyā quoiगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 214वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबर्थ कंट्रोल birth control birth control[x] contrôle des naissancesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वंडर vaṇḍar x xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बर्थ कंट्रोल birth control birth control[x] contrôle des naissancesनिकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seul. . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकंट्रोल control control contrôleहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , ना nā nā ∅कंट्रोल control control contrôleतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकल kal kal x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperना nā nā ∅कल kal kal x, , , , , , , , , , , , , , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कंट्रोल control control contrôleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 217यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 218सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 219इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 220यह yah yah[pn.sg.d.] yahकंट्रोल control control contrôleकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 221बर्थ birth birth xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeखलास कर दिया khalās kar diyā khalās karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . . 223हां hā̃ hā̃ ouiजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]जल्दी jaldī jaldī très viteजाना हो jānā hō jānnā[x]|jānā[pres.pl.2.oblig1] (connaitre[x]|aller[pres.pl.2.oblig1])टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)… … … … . . . . 224यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vrai, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxतो tō tō alorsसुनते आए हैं suntē āē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मांतर janmāntar x x. . . . 225यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire. . . . 226बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कांफ्लुएंस kāmphluē̃s x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.आज āj āj aujourd'huiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]1000000 1000000 1000000 1000000में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अरे arē arē Oh !पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅. . . . 227जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजरूर jarūr zarūr de toute façonजास्ती jāstī jāstī plusस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 228इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] fois500000 500000 500000 500000, , , , आगे āgē āgē auparavantतीन tīn tīn[adj.] xलाख lākh lākh[x] 100 000. . . . 229अरे arē arē Oh !… … … …  !  !  !  ! 230पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 231नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 232अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousखिटपिटों khiṭapiṭō̃ x xसे sē sē[postp.] avec, , , , धक्कों dhakkō̃ dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , … … … … इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाते हैं kahā jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] dire[pres.pl.m.12hon3.passive]अंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . . 233ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अँधियारा ãdhiyārā x xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . . 234ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपीछे pīchhē pīchhē puisवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 235तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबार bār bār[n.f.;sg.] foisछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]छि chi x xछि chi x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 236फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirएकदम ēkdam ēkdam xलाइट हाउस light house light house[x] phareबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 237एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure. . . . 238दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]मनमना manmanā manmanā xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 239एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] àइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)वही vahī vahī ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अलफ alpha alpha alphaऔर aur aur etबे bē bē[x] betaको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 240अलफ alpha alpha alphaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाबा bābā bābā Babaबे bē bē[x] betaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 241हमेशा hamēśhā hamēśhā xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsलाइट हाउस light house light house[x] phareहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 242तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantलाइट हाउस light house light house[x] phare. . . . 243वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsइसटीमर isaṭīmar x xके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelier. . . . 244खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 245नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahडुबैया ḍubaiyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246हाँ hā̃ hā̃ ouiसब sab sab[adj.] tousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasअरे arē arē Oh !कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsडुबबाएंगे ḍubabāēṅgē x xन na na[neg] ne..pas. . . . 247एक ēk ēk[adj.] unतारेंगे tārē̃gē tārnā[fut.m.pl.12hon3] faire traverser[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsडुबाने ḍubānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahडूबैया ḍūbaiyā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 248ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]एक ēk ēk[adj.] unआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]जैनियों jainiyō̃ jainī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] x, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] x… … … … , , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 249इन्होने inhōnē x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डुबोया है ḍubōyā hai ḍubōnā[pres-perf.sg.m.23] faire couler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 250कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment… … … … मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 251अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108तो tō tō alorsरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 252वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 253ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x), , , , करप्शन corruption corruption x, , , , एडलट्रेशन ēḍalaṭrēśan x xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनमे inamē x xइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पलटन palṭan palṭan[n.f.;sg.] xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपे pay pay xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपे pay pay xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हा hā x x. . . . 254तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूट jhūṭ x xही hī hī[p.] seulझूट jhūṭ x xभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]एक्नोलेज ēknōlēj x xये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 255तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फीमेल female female fémininभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 256जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गॉडेज goddess goddess déesseऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 257कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 258ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahनोलेज nōlēj x x ?  ?  ?  ? 259भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 260किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi ?  ?  ?  ? 261भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])शिव śhiv śhiv Shivaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 262ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमरियों kumariyō̃ x xको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahनोलेज nōlēj x xमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineइस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleतुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवो vō vah[pn.;d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique. . . . 263बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 264देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुशाफिर muśāphir x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etबाकि bāki x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àशृंगारने śr̥ṅgāranē x xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 265जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àशृंगारेंगे śr̥ṅgārēṅgē x xवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपिछड़ी pichaṛī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]शृंगारने śr̥ṅgāranē x xबाकि bāki x xभी bhī bhī[p.] aussiचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाकि bāki x xबाकि bāki x xबरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]या yā yā ouमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]शृंगारने śr̥ṅgāranē x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionइस is yah[pn.sg.o.] yahसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशृंगारने śr̥ṅgāranē x xसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , आएं āē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeसिंगार siṅgār x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le monde… … … … चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousपिछड़ी pichaṛī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik x. . . . 266आग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] être mis à feuभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 267इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])न na na[neg] ne..pasसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéऔर aur aur etसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 268बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéऔर aur aur etसजनिया sajniyā sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आते है ātē hai ānā[x] venir[x]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 269मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोंफ्लुएंस kōmphluē̃s x xकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , तो tō tō alorsफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , फिर से phir sē phir sē[x] re-… … … … कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]… … … … अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , देयर dēyar x xइज is be êtreनो know|no know|no (x)एंड ēṇḍ x xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फिरसे phirasē x xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रित prit x xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड good good bonमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
Abréviations utilisées