Sakar murli du vendredi 25 juin 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
125-06-1965 25-06-1965 25-06-1965 25-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2यह yah yah[pn.sg.d.] yahपच्चीस paccīs x xजून jūn x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रातः prātaḥ prātaḥ matinसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अहा ahā x x… … … …  !  !  !  ! 3आज āj āj aujourd'huiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभेश bhēś x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज āj āj aujourd'huiमनहरणी manaharaṇī x xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantबीच bīch bīch centreन na na[neg] ne..pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 4सभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाहन āvāhan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitअखंड akhaṇḍ x xनेष्टा nēṣhṭā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगाए jagāē jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] (éveiller[past-part.m.pl.,o.]|éveiller[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .
5रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
6माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère !  !  !  ! 7तू tū tū tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortune. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .
8. . . .
9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 10जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 13अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅सुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 14तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 15भल bhal bhal même siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 16क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .. . . .. . . .फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 18किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 19कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इनमे inamē x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपन apan apan[pn.] nousकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 22देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pasजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 23मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24आज āj āj aujourd'huiएक ēk ēk[adj.] unमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , कल kal kal xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 25यानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजरूर jarūr zarūr de toute façonसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपॉइंट्स points point pointऔर aur aur etगुह्य guhya guhya[adj.] profondअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसो phansō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस पड़े phans paṛē phansnā[opt.sg.23.root+paṛnā] être piégé[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , बल्कि balki balki maisफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 28भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसमझाते रहते थे samjhātē rahtē thē samjhānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] expliquer[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba. . . .. . . .. . . .. . . .गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiचल पड़ी है chal paṛī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] continuer[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 29जब jab jab quandतलक talak x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] crémationतक tak tak jusqu'à. . . . 30कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हूँ kahtē hū̃ kahnā[x] dire[x]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिरेकल mirēkal x x ( ( ( (चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 31ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 32जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'àहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 33अगर agar agar siकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]- - - -सेकेण्ड second second secondeबाए bāē x xसेकेण्ड second second secondeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती रहें hōtī rahē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitही hī hī[p.] seulवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousउन un vah[pn.pl.o.] vahदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 37हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à ( ( ( (से sē sē[postp.] avec) ) ) ) वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]क्रियेशन creation creation xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 39क्रियेशन creation creation xको kō kō[postp.] àक्रियेटर creator creator créateurसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiक्रियेशन creation creation xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fille, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufक्रियेशन creation creation xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 41समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 42तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]ही hī hī[p.] seulनही nahī nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 44संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , रूठ जाएगा rūṭh jāēgā rūṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] bouder[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 46ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहम ham ham[pn.pl.] nousउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कह kah kahnā[root] dire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सेकेण्ड second second secondeबाए bāē x xसेकेण्ड second second secondeवो vō vah[pn.;d.] vahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुआफिक muāphik muāphik xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 49बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 50बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche). . . . 52सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . . 53भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . . 55हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 58कोई-से kōī-sē x xभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 59हम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  ! 61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुआफिक muāphik muāphik xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 62मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजनरल general general xभी bhī bhī[p.] aussiमर पडते हैं mar paḍtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 63देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाँग्रेस kā̃grēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अपन apan apan[pn.] nousकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , प्रेसिडेन्ट prēsiḍēnṭa x xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 65बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , नेहरु nēharu x xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 66ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब sab sab[adj.] tousगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche). . . . 67सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 68कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .. . . .. . . .. . . . 69अपन apan apan[pn.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 70गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 71कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 76नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आसू āsū x xआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनापास nā-pass nā-pass échouerहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 77बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनापास nā-pass nā-pass échouerहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अगर agar agar siआसू āsū x xआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alors. . . . 78आसू āsū x xआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 79समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 83चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जरूर jarūr zarūr de toute façonसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़े chhōṛē chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] (lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23]), , , , अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअनुसार anusār anusār selonतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशबुएँ khuśabuē̃ x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87अरे arē arē Oh !, , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiखुशबुएँ khuśabuē̃ x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitयह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लपेटा lapēṭā x xऔर aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . . 89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 90महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 92कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपास pass|pās pass|pās (réussir|x)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 94ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 95बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 97कि ki ki[conj.] queजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड second second secondeबाए bāē x xसेकेण्ड second second secondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमे mē mē̃ dansही hī hī[p.] seulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxही hī hī[p.] seulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 99तुम tum tum[pn.pl.] tuकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपलटन palṭan palṭan[n.f.;sg.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 101हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 102बुड्ढियॉ buḍḍhiyô x x- - - -बुड्ढियॉ buḍḍhiyô x xन na na[neg] ne..pasचल सकें chal sakē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] continuer[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 103बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसे sē sē[postp.] avecजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 104तुम tum tum[pn.pl.] tuजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixफैली phailī phailnā[past-part.f.] se propager[past-part.f.]हुई रहती है huī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 105वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousवण्डर wonder wonder merveilleखावे khāvē khānā[opt.sg.23] manger[opt.sg.23]. . . . 106. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 107हम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . . 111हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousरोएँगे rōē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 113इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , शांत śānt x xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeux. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसू āsū x x. . . .. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नापास nā-pass nā-pass échouerहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अगर agar agar siआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àनही nahī nahī̃[neg] ne pasयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 116एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 117उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussi, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] forceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलोंदा lōndā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeन na na[neg] ne..pasआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueअटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ aṭal-akhaṇḍ[adj.] inébranlable et constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 121कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइत्तफाक ittaphāk x xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitगिर पड़ती है gir paṛtī hai girnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tomber[pres.sg.f.23.root+paṛnā], , , , 10 10 10 10- - - -20 20 20 20- - - -25 25 25 25मर पड़ते हैं mar paṛtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté, , , , अफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 123इत्तफाक ittaphāk x xतो tō tō alorsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 124चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]अर्थक्वेक्स earthquakes earth quake tremblement de terreभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 125ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमर सकते हैं mar saktē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइत्तफाक ittaphāk x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 126इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हमेशा hamēśhā hamēśhā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबजाता है bajātā hai bajānā[pres.sg.m.23] jouer[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 128तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiहलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])यानी yānī yānī xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , अब्बा abbā abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 129समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 131नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 133ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , बहुत bahut bahut beaucoupयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसे sē sē[postp.] avec. . . . 136कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]), , , , खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139वो vō vah[pn.;d.] vahकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपतित patit patit[adj.] impurभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeको kō kō[postp.] àहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 143बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअंधा andhā andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aveugleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] insenséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]क्या kyā kyā quoiसबंध sabandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -परम param param[adj.] suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रियेटर creator creator créateurतो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 146तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 147बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 148पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 150कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . . 151कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsप्रिस pris x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 153बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarऔर aur aur etब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . . 154वो vō vah[pn.;d.] vahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . . 155बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत् bahut x xरहमदिल merciful merciful miséricordieuxरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमे mē mē̃ dansसिवाय sivāy sivāē xएक ēk ēk[adj.] unऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 157लिबरेटर liberator liberator libérateurदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xवो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] un. . . . 158ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसर्व-सर्व sarv-sarv sarv[adj.] tout, , , , लीडर-फीडर-सीडर līḍar-phīḍar-sīḍar x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 160सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलीडर leader leader xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 161यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरॉग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur. . . . 163तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 164बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बाबा bābā bābā Babaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 165तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à travers. . . .. . . .. . . .इसलिए isliē isliē par conséquentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 166तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . . 167बाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168पीछे pīchhē pīchhē puisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170तो tō tō alorsसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 171वो vō vah[pn.;d.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 173हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमे mē mē̃ dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 174सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 175सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 176यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 177भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupसर्विसेबुल sarvisēbul x x, , , , सबसे sabsē sabsē le plusनंबर वन number one number one[x] numéro unगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . . 178इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaयानी yānī yānī xमातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाती थी samjhātī thī samjhānā[hab-past.f.] expliquer[hab-past.f.]. . . . 180तो tō tō alorsजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]समझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 181फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 182इसलिए isliē isliē par conséquentवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] à. . . .. . . .. . . .. . . . 183सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 184मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]नही nahī nahī̃[neg] ne pasयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 185बरोबर barōbar barōbar xकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]. . . . 186तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 187मन्मनाभव-मद्याजीभव manmanābhav-madyājībhav x x- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 188बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsडिटेल्स ḍiṭēlsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 189देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डिटेल detail detail détailतो tō tō alorsलग lag lagnā[root] sembler[root]ही hī hī[p.] seulरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 190समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 191वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.], , , , कब kab kab quandमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 193फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 195बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 196बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 197अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolvableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 199भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 200श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 201फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 202इसलिए isliē isliē par conséquentवो vō vah[pn.;d.] vahवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanगाए gāē gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 203देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisवो vō vah[pn.;d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 204हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] apprendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] apprendre[inf.m.sg.d.]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 206वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नुकसान कर देंगे nuksān kar dēgē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . . 208मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरेगे karēgē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवगैरह vagairah vagairah etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 209नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पल simple simple x. . . . 210तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पल simple simple xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 211अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 213भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 214हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215यानी yānī yānī xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 216पिता-पिता pitā-pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etपरमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] Parmeshwarइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 217तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 218भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 219यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूँछते pū̃chatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 221ये yē yah[pn.pl.d.] yahकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222पूँछते pū̃chatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवण्डर wonder wonder merveilleहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 223बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 224कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपूँछते pū̃chatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबताऊँ batāū̃ batānā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 226अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 227बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबताता batātā batānā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 228साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 229इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पौत्र pautra x xऔर aur aur etपौत्रियां pautriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-filleईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , ले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 230बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 231कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछोड़ सकते हैं chhōṛ saktē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]10-20 10-20 10-20 10-20इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleभी bhī bhī[p.] aussi. . . .. . . .. . . .आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]आफते āphatē āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 232हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 233डिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 234पूँछते pū̃chatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 235बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 236अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 237अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 238सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , कलहयुग kalahayug x xपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux. . . . 239सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिरा phirā phirnā[past-part.m.sg.d.]|phirānā[root] (tourner[past-part.m.sg.d.]|faire tourner[root])ना nā nā ∅. . . . 240उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] aussiफिरे phirē phirnā[past-part.m.pl.,o.]|phirnā[opt.sg.23] (tourner[past-part.m.pl.,o.]|tourner[opt.sg.23])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiफिरे phirē phirnā[past-part.m.pl.,o.]|phirnā[opt.sg.23] (tourner[past-part.m.pl.,o.]|tourner[opt.sg.23]). . . . 241हर एक har ēk har ēk[x] chacunजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफीचर्स features feature trait, , , , एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . . 242श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 243पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeतो tō tō alorsफिरा phirā phirnā[past-part.m.sg.d.]|phirānā[root] (tourner[past-part.m.sg.d.]|faire tourner[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 244वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 245फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .. . . .. . . .. . . . 246हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनही nahī nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversक्या kyā kyā quoiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 247प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 248बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussi, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 249बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulदिखलाएँगे dikhlāē̃gē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 250पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'à, , , , त्रेतायुग trētāyug trētā[n.m.;sg.,d.] âge d'argentतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulदेखेगे dēkhēgē x x. . . . 251यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 252अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 253यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 255तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 256ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस कर सकते हैं mahsūs kar saktē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाएंगे pāēṅgē x x, , , , ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 257प्रिंस prince prince princeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 258वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilभी bhī bhī[p.] aussiप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneभी bhī bhī[p.] aussiप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeएण्ड and and etप्रिन्सेज princess princess princesse. . . . 259इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] étudier[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 260कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , पढना paḍhanā x xजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 261ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , भूख मरेंगे bhūkh marē̃gē bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3] être affamé. . . . 262किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreमरेगी marēgī marnā[fut.f.sg.23] mourir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 263नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 264तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quel, , , , . . . .. . . .. . . .पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])रोज rōj rōz jourही hī hī[p.] seulपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . . 265ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] ne..pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 266अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .. . . .. . . .सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 267ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशात śāt x xअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 268कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ? 269रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 270माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूटा है chhūṭā hai chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23] laissé tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 271देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 272इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 273और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 274कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 275याद रख yād rakh yād rakhnā[root] se souvenirलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 276एकदम ēkdam ēkdam xशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseसे sē sē[postp.] avec. . . . 277नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] crémationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 278तुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबहाना है bahānā hai bahānā[pres.sg.23.oblig1] verser[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 279अगर agar agar siऑसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurबहाया bahāyā bahānā[past-part.m.sg.d.] verser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 280मम्मा-वम्मा mammā-vammā x xमे mē mē̃ dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 281बाबा bābā bābā Babaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , बरोबर barōbar barōbar xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 282हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 283हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , वही vahī vahī ∅पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोल दिया है khōl diyā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmand, , , , सुक्ष्मवतन sukṣmavatan x x] ] ] ]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 284इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 285बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , जबकि jabki jabki lorsqueलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsपरलौकिक paralaukik x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , मुरझानेपन murajhānēpan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 286अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 287जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayसे sē sē[postp.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 288बाबा bābā bābā Babaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiराग rāg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 290अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 291मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 292यह yah yah[pn.sg.d.] yahअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाश lāśh lāśh[n.f.;sg.] cadavreको kō kō[postp.] àरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , सब sab sab[adj.] tousआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 293तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्संस ḍāyarēksãs x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 295अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडायरेक्शन direction direction instructionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourएकदम ēkdam ēkdam x. . . .. . . .. . . .. . . . 296हम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 297पूंछते pūñchatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 298हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , 2 2 2 2बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure)तुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 299आगे āgē āgē auparavant5 5 5 5कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant2 2 2 2कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 300पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , . . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 301हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 302हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंदे bandē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 303कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsरॉग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 304नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 305बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 306मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 307हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 308हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 309ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजरूर jarūr zarūr de toute façonआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 310कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक्टीविटी ēkṭīviṭī x xदैवी daivī daivī[adj.] divinचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 311उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 312किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]कड़वा kaṛavā x xबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]या yā yā ouअदर adar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentation, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवगैरह vagairah vagairah etc., , , , अगर agar agar siब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . . 313अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -वर्ड varḍa x xएण्ड and and etडीड ḍīḍ x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])न na na[neg] ne..pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 314क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 315उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 316तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 317घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 318बहुत bahut bahut beaucoupपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 319नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 320जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 321चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 322नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 323इसलिए isliē isliē par conséquentबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 324ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]चचल cacal x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 325देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमे mē mē̃ dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 326यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबिच्छू-टिण्डन bicchū-ṭiṇḍan x xऔर aur aur etबलाएँ balāē̃ x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 327तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कुम्भीपाक kumbhīpāk x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , बहुत् bahut x xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 328तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकुम्भीपाक kumbhīpāk x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer, , , , रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferवगैरह-वगैरह vagairah-vagairah vagairah etc.दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 329ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 330तुम tum tum[pn.pl.] tuबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफजीलत phajīlat x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपलते हैं paltē haĩ palnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 331कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 332यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 333इसलिए isliē isliē par conséquentड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh !ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 334ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 335अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 336कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 337यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरिपूर्ण paripūrṇ paripūrṇ[adj.] xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 338दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 339तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteऔर aur aur etविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपड़ते रहेंगे paṛtē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeस्थिरियम sthiriyam x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 340विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 341वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथाह athāh athāh[adj.] xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 342तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecविरुद्ध viruddha viruddh[adj.] contreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 343एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharya, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitवगैरह vagairah vagairah etc., , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 344मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 345उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminही hī hī[p.] seulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 346तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सुलटा sulaṭā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 347उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . .. . . .. . . .. . . . 348दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeएकदम ēkdam ēkdam xऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . . 349इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसीख लो sīkh lō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 350पीछे pīchhē pīchhē puisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiपूंछे pūñchē x xतो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]जास्ती jāstī jāstī plusप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूँछने pū̃chanē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoi. . . .. . . .. . . .. . . .पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 351बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 352बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē auparavant5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavयानी yānī yānī xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 353तो tō tō alorsकब kab kab quand, , , , कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelटाइम time time tempsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 354बरोबर barōbar barōbar xवही vahī vahī ∅टाइम time time tempsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई थी laṛāī thī laṛānā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , ऐटमिक aiṭamik x xबॉख्स bôkhsa x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavas, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 355पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 356जो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 357क्या kyā kyā quoiतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 358बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 359दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 360हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 361मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 362हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 363अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 364वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 365ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 366यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Baba. . . . 367हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 368हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 369करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . . 370हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 371बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . . 372स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 373अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 374जरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 375मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 376बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 377जास्ती jāstī jāstī plusपूँछने pū̃chanē x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 378वो vō vah[pn.;d.] vahजास्ती jāstī jāstī plusसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]न na na[neg] ne..pasजान सके jān sakē jānnā[opt.sg.23.root+saknā] connaitre[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 379मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 380किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 381आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à. . . . 382बोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 383मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 384तुम tum tum[pn.pl.] tuगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainतो tō tō alorsजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xकरते आए हो kartē āē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]और aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurबनती आई है bantī āī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . . 385अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'करती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 386' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'करती रहेंगी kartī rahē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 387दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 388हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 389बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxही hī hī[p.] seulमरते रहेंगे martē rahē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mourir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 390यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 391यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 392आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसिविल civil civil correctवॉर vôr x xभी bhī bhī[p.] aussiलग सकती है lag saktī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] sembler[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 393आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiलड़ने लग laṛnē lag laṛnā[root.inf+lagnā] combattre[root.inf+lagnā]पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 394फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 395हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 396बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 397याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 398बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , एक ēk ēk[adj.] unअलफ alpha alpha alphaसमझाती रहो samjhātī rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 399इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 400यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -गॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 401जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]), , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 402बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 403वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 404बाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 405हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 406बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआईं āī̃ ānā[past-part.f.pl.] venir[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाते रहें samjhātē rahē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 407परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 408अरे arē arē Oh !, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 409लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 410इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 411फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ जाएँगी samajh jāē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 412यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)न na na[neg] ne..pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शादी-वादी śādī-vādī x xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 413उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 414इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 415तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensé, , , , बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageऔर aur aur etइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 416और aur aur etसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageतुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sage. . . . 417देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 418तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 419बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 420यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 421बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 422जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeमरती है martī hai marnā[pres.sg.f.23] mourir[pres.sg.f.23]या yā yā ouपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeमरते है martē hai marnā[x] mourir[x]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते रहते है yād kartē rahtē hai yād karnā[x.pres-part+rahnā] se souvenirया yā yā ouबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमरते है martē hai marnā[x] mourir[x]तो tō tō alorsदिवाने divānē x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 423यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदिवाने divānē x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 424कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहार्टफेल heartfail heartfail xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 425वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 426मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitएक्ट act act xबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . . 427उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मुरझाने murjhānē murjhānā[inf.m.pl.,o.] se faner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 428हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux. . . . 429वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 430तुम tum tum[pn.pl.] tuदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .. . . .. . . .. . . . 431शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] lâcher[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तो tō tō alorsऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 432इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 433अफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurवांसू vā̃sū x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonशकल śakal x xसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] se faner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 434मम्मा-मम्मा mama-mama mama[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoi, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 435हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . . 436हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avec. . . . 437सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avec. . . . 438मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avec. . . . 439अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वो vō vah[pn.;d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . . 440हम ham ham[pn.pl.] nousसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] voir[x]. . . . 441कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरोने चाहिए rōnē chāhiē rōnā[.oblig3] pleurer[.oblig3]. . . . 442ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh !, , , , अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]), , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive])क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 443शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 444शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखाक khāk khāk[n.f.;sg.] cendresमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 445हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टूडेंट student student étudiantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाता था samjhātā thā samjhānā[hab-past.m.sg.] expliquer[hab-past.m.sg.], , , , गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 446तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टूडेंट्स students student étudiantमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienस्टूडेण्ट student student étudiantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 447अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etस्टडी study study étudierतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 448वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 449बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 450कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूठ गया rūṭh gayā rūṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bouder[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 451कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखतम khatam x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 452पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutसे sē sē[postp.] avecभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 453इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते रहते है samjhātē rahtē hai samjhānā[x.pres-part+rahnā] expliquer[x.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 454जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionमिलते रहें miltē rahē̃ milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रॉंग rôṅg x xदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 455बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 456अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 457हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 458अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . . 459हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 460हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 461उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 462अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . . 463हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) !  !  !  ! 464बाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .. . . .. . . .यानी yānī yānī xफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 4652-5 2-5 2-5 2-5मिनट minute minute minuteसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवे-जावे āvē-jāvē x x. . . . 466थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 4678 8 8 8, , , , 10 10 10 10, , , , 12 12 12 12, , , , 15 15 15 15जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 468यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 469यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 470वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu). . . . 471बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , क्या kyā kyā quoiआ सकते है ā saktē hai ānā[x.root+saknā] venir[x.root+saknā] ?  ?  ?  ? 472कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] !  !  !  ! 473बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराते रहो phirātē rahō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 474नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 475नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाबा bābā bābā Babaपूंछे pūñchē x x- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 476जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए है huē hai hōnā[x] être[x], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 477देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 478तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutही hī hī[p.] seulपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 479नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 480कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचला जावे chalā jāvē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]), , , , हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 481हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dans !  !  !  ! 482यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 483क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x] !  !  !  ! 484बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , और aur aur etजास्ती jāstī jāstī plusकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 485किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूंछना pūñchanā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x]. . . . 486किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 487यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x]. . . . 488बाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 489तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 490बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 491बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिख देंगे likh dēgē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] écrire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 492क्या kyā kyā quoiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 493बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doute. . . .. . . .. . . .. . . . 494बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढो paḍhō x x. . . . 495बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 496होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauगिर पड़ेगी gir paṛēgī girnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] tomber[fut.f.sg.23.root+paṛnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 497संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 498सशयबुद्धि saśayabuddhi x xविनश्यन्ति vinaśhyanti vinaśhantī sont voués à la destruction, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 499बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 500बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसमझा देते है samjhā dētē hai samajhnā[x.past-part+dēnā]|samjhānā[x.root+dēnā] (comprendre[x.past-part+dēnā]|expliquer[x.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeशांत śānt x xसे sē sē[postp.] avecजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 501प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 502कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाजा gājā bājā-gājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniums et chansonsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 503कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूंछे pūñchē x xभी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , क्या kyā kyā quoiपूँछते pū̃chatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 504तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 505अरे arē arē Oh !, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसे sē sē[postp.] avecप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] créer[opt.pl.2,imp.pl.2]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] créer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 506नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे है lē rahē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 507यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 508हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिशन mission mission missionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]. . . . 509हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]या yā yā ouकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiपूँछते pū̃chatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 510बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 511तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2], , , , भटकते रहते हो bhaṭaktē rahtē hō bhaṭaknā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 512बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 513हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते जाते हैं kahtē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 514ये yē yah[pn.pl.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पिछाडी pichāḍī x xतक tak tak jusqu'àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपडेंगे paḍēṅgē x x. . . . 515हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 516यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 517यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 518वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -तुलसीदास tulsīdās tulsīdās[n.m.;sg.,d.] Tulsidasचंदन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalघिसे ghisē ghisnā[past-part.m.pl.,o.]|ghisnā[opt.sg.23] (user[past-part.m.pl.,o.]|user[opt.sg.23])तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]रघुवीर raghuvīr x x. . . . 519तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरघुवीर raghuvīr x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 520पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 521तो tō tō alorsरघुवीर raghuvīr x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 522बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 523जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirवो vō vah[pn.;d.] vahस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 524बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 525और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impur. . . .. . . .. . . .. . . . 526पोथियाँ-वोथियाँ pōthiyā̃-vōthiyā̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 527अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 528अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुन sun sunnā[root] entendre[root]. . . . 529अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , 5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर जाओ phir jāō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 530दूध-वूध dūdh-vūdh x xपीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] boire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 531बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खिलाओ-पिलाओ khilāō-pilāō x x. . . . 532हर एक har ēk har ēk[x] chacunपार्टी party party partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineको kō kō[postp.] àबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 533किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-), , , , हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 534फल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit et fleurखा लो khā lō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitपी लो pī lō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā]|pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (boire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā]|boire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]). . . . 535कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखाना चाहते हो khānā chāhtē hō khānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] manger[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineको kō kō[postp.] àबोल दो bōl dō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] parler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दे देंगी dē dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 536नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 537पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसात-सात sāt-sāt sāt[adj.] septरोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 538तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 539ये yē yah[pn.pl.d.] yahसजनियॉ sajaniyô x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 540सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 541बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 542चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसीताएं sītāē̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फंदे phandē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] piègeसे sē sē[postp.] avecफँसते हो phanstē hō phansnā[pres.pl.m.2] être piégé[pres.pl.m.2]. . . . 543अगर agar agar siआज āj āj aujourd'huiन na na[neg] ne..pasखा सको khā sakō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]तो tō tō alorsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 544बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirको kō kō[postp.] àभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 545अभी abhī ab[adv.hī] maintenant2 2 2 2बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etअगर agar agar siबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजल्दी jaldī jaldī très viteकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 546बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके लिए kē liē kē liē[x] pourठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x]. . . . 547हम ham ham[pn.pl.] nousचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantले जाएँ lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmener. . . . 548वो vō vah[pn.;d.] vahबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 549हम ham ham[pn.pl.] nousआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]. . . . 550हम ham ham[pn.pl.] nousबोल देंगे bōl dēgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] être piégé[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 551क्या kyā kyā quoiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 552तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 553तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurथी thī hōnā[past.f] être[past.f]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 554बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवो vō vah[pn.;d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ठहर जावे ṭhahar jāvē ṭhaharnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 555नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस मरे phans marē phansnā[opt.sg.23.root+marnā] être piégé[opt.sg.23.root+marnā]. . . . 556हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 557मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 558तुम tum tum[pn.pl.] tuमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 559इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 560तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 561तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआँख ā̃kh x xया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahआँख ā̃kh x x, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 562फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandतलक talak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतलक talak x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 563यात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 564अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 565यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 566वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 567बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 568बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतलक talak x xकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 569पीछे pīchhē pīchhē puisये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 570अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 571इस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 572हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बाबा bābā bābā Babaआते है ātē hai ānā[x] venir[x], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 573अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 574ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहे है kar rahē hai karnā[x] faire[x]. . . . 575काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शो show show montrerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 576उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहो lagē rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableअचल achal achal Achalबन बैठे हो ban baiṭhē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulफेल fail fail faire failliteहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]. . . . 577माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , रोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] pleurer[root.inf+lagnā]पडेंगे paḍēṅgē x x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 578एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]10 10 10 10रो लेंगे rō lē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] pleurer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 57910 10 10 10रोएँगे rōē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors50 50 50 50रो लेंगे rō lē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] pleurer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 580सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरडियॉ raḍiyô x xमार देंगे mār dēgē mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] punir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 581समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 582हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousफेलियर phēliyar x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 583जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 584बाबा bābā bābā Babaबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 585बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 586हाँ hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahजरुर jarur zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 587यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 588बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइन्हो inhō x xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]), , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 589यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] pleurer[root.inf+lagnā]जावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23], , , , तो tō tō alorsनापास nā-pass nā-pass échouer, , , , अचल achal achal Achalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्थिरियम sthiriyam x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 590उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilही hī hī[p.] seulबंद band band[adj.] ferméहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autre, , , , ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅देखती रहती हैं dēkhtī rahtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 591जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] pleurer[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबंद band band[adj.] ferméहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 592यूं yū̃ yū̃ xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] pleurer[past-part.m.sg.d.], , , , तिन tin vē[pn.;o.pl.] ilsखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]रे rē rē x. . . . 593पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)समझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .. . . .था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 594. . . .. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 595भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . . 596देख रहा हूँ dēkh rahā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] voir[pres.sg.m.prog.1]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] se faner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 597महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 598देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेखता रहता हूँ dēkhtā rahtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] voir[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . . 599ये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 600सोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x]ऐसे-एसे aisē-ēsē x xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 601इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सोंच sōñc x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -क्या kyā kyā quoiऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 602अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . . 603सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 604उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सोच sōch sōchnā[root] penser[root]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 605आज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 606वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 607सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 608मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhav. . . . 609उस us vah[pn.sg.o.] vahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 610मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhavआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 611यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नंबर वन number one number one[x] numéro unऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआठ āṭh āṭh[adj.] huitरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 612जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआठ āṭh āṭh[adj.] huitरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 613बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 614रुद्रमाला rudramālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनजदीक najdīk nazdīk xआय āy x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनजदीक najdīk nazdīk xआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 615तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 616अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 617मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .
Abréviations utilisées