Sakar murli du vendredi 25 juin 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

25-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम्शांतिमधुबन

25-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōmśāntimadhuban

25-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā x

25-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba x

यह पच्चीस जून की प्रातः सभा है , अहा …  !

yah paccīs jūn kī|key prātaḥ sabhā hai , ahā …  !

yah[pn.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prātaḥ sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x …  !

yah x x (de|faire[past-part.f.]|clé) matin cour être[pres.sg.23] , x …  !

आज कैसा भेश है की आज मनहरणी माँ हम बच्चों बीच न रही .

āj kaisā bhēś hai kī|key āj manaharaṇī mā̃ ham bachchō̃ bīch na rahī .

āj kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āj x mā̃[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bīch na[neg] rahnā[past-part.f.] .

aujourd'hui comment x être[pres.sg.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) aujourd'hui x mère nous enfant centre ne..pas rester[past-part.f.] .

⁴

सभी मधुबन निवासी अपनी माँ के आवाहन में सारी रात अखंड नेष्टा की ज्योत जगाए बैठे . . . . . . . . . .

sabhī madhuban nivāsī apnī mā̃ kē|K āvāhan mē̃ sārī rāt akhaṇḍ nēṣhṭā kī|key jyōt jagāē baiṭhē . . . . . . . . . .

sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] x nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . . . . . . . . . .

⁵

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁶

माता माता माता  !

mātā mātā mātā  !

mātā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.]  !

mère mère mère  !

⁷

तू सबकी भाग्यविधाता . . . . . . . . . .

tū sabkī bhāgyavidhātā . . . . . . . . . .

tū sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . . .

tu de tout le monde Donneur de Fortune . . . . . . . . . .

⁸

⁹

बच्चे बैठे हैं , ये तो जरूर है कि बच्चों को फरमान है कि बेहद के बाप को याद करते रहो .

bachchē baiṭhē haĩ , yē tō jarūr hai ki bachchō̃ kō pharmān hai ki bēhad kē|K bāp kō yād kartē rahō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah alors de toute façon être[pres.sg.23] que enfant à x être[pres.sg.23] que illimité (de|K) père à se souvenir .

¹⁰

जरूर जो भी नाम-रूप वाले बच्चे हैं , जो भी बाप की सर्विस में हैं , उनसे ये योग और ज्ञान सुनना है .

jarūr jō bhī nām-rūp vālē bachchē haĩ , jō bhī bāp kī|key service mē̃ haĩ , unsē yē yōg aur gyān sunnā hai .

zarūr jō[pn.;d.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] yah[pn.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] .

de toute façon ceux qui aussi nom et forme celui de enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi père (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] yah yoga et connaissance entendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹

वो भी क्या सुनाएँगे  ?

vō bhī kyā sunāē̃gē  ?

vah[pn.;d.] bhī[p.] kyā sunānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah aussi quoi raconter[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²

कि बाप को याद करो , क्योंकि वर्सा उनसे मिलता है .

ki bāp kō yād karō , kyōṅki varsā unsē miltā hai .

ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] .

que père à se souvenir , parce que héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .

¹³

अच्छा , मम्मा भी तो वही सुनाती है , बच्चे भी वही सुनाते हैं कि शिवबाबा को याद करो .

achchhā , mama bhī tō vahī sunātī hai , bachchē bhī vahī sunātē haĩ ki śhivbābā kō yād karō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mama[n.f.;sg.] bhī[p.] tō vahī sunānā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vahī sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , x aussi alors ∅ raconter[pres.sg.f.23] , enfant aussi ∅ raconter[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba à se souvenir .

¹⁴

तुम बच्चे भी जो यहाँ बैठे हुए हो , ये बैठे हुए हो शिवबाबा की याद में .

tum bachchē bhī jō yahā̃ baiṭhē huē hō , yē baiṭhē huē hō śhivbābā kī|key yād mē̃ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

tu enfant aussi ceux qui ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , yah (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans .

¹⁵

भल अब तक भी याद में बैठे हैं कि कोई वण्डरफुल बात हो जावे .

bhal ab tak bhī yād mē̃ baiṭhē haĩ ki kōī wonderful bāt hō jāvē .

bhal ab[adv.] tak bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

même si maintenant jusqu'à aussi souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] que certains merveilleux question être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁶

क्या भी हो सकता है , वो तो साक्षी होकर देखना है .

kyā bhī hō saktā hai , vō tō sākṣhī hōkar dēkhnā hai .

kyā bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah[pn.;d.] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

quoi aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah alors observateur être[abs.] voir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷

कोई फिकर नहीं करना है , क्योंकि तुम बच्चे . . . फखुर में हो .

kōī phikar nahī̃ karnā hai , kyōṅki tum bachchē . . . phakhur mē̃ hō .

kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

certains souci ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , parce que tu enfant . . . ivresse dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸

किस फखुर में हो  ?

kis phakhur mē̃ hō  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(quoi|qui) ivresse dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹

कि हम सब बेहद के बाप से , जो भी साकार मम्मा-बाबा हैं , वो वर्सा ले रहे हैं .

ki ham sab bēhad kē|K bāp sē , jō bhī sākār mammā-bābā haĩ , vō varsā lē rahē haĩ .

ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mammā-bābā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

que nous tous illimité (de|K) père avec , ceux qui aussi sakar Mama et Baba être[pres.pl.12hon3] , vah héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰

अच्छा , इनमे कोई भी समझो जाते हैं तो फिर अपन कह देंगे कि यह तो भावी है .

achchhā , inamē kōī bhī samjhō jātē haĩ tō phir apan kah dēgē ki yah tō bhāvī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x kōī bhī[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] apan[pn.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bien , x n'importe quel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) nous dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que yah alors volonté être[pres.sg.23] .

²¹

कल्प पहले भी ये हुआ था .

kalp pahlē bhī yē huā thā .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

cycle (d'abord|premier) aussi yah être[past-perf.m.sg.] .

²²

देखो ड्रामा के ऊपर भी तो चलना पड़े न जिससे कोई फिक्र न रहे , फिर भी फखुर में रहें कि हमको तो बाप से वर्सा लेना है और हम कहीं भी हो , हमको तो बाप को ही याद करना है .

dēkhō drama kē ūpar bhī tō chalnā paṛē na jissē kōī phikra na rahē , phir bhī phakhur mē̃ rahē̃ ki hamkō tō bāp sē varsā lēnā hai aur ham kahī̃ bhī hō , hamkō tō bāp kō hī yād karnā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drama kē ūpar[x] bhī[p.] tō chalnā[opt.sg.23.oblig2] na[neg] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur ham[pn.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] drama sur aussi alors continuer[opt.sg.23.oblig2] ne..pas ceux qui[.sē] certains souci ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , mais ivresse dans rester[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] alors père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] et nous dire[past-part.f.pl.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous[.kō] alors père à seul se souvenir .

²³

मुरली सुननी है सो तो बाप सुनाते ही रहते हैं .

murlī sunnī hai sō tō bāp sunātē hī rahtē haĩ .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

flûte entendre[pres.sg.23.oblig1] (x|dormir[root]) alors père raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

आज एक मम्मा गई , कल दूसरा कोई चले जाएँगे .

āj ēk mama gaī , kal dūsrā kōī chalē jāē̃gē .

āj ēk[adj.] mama[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] , kal dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

aujourd'hui un x aller[past-part.f.] , x autre certains (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

²⁵

यानी बाप को मुरली जरूर सुनानी है .

yānī bāp kō murlī jarūr sunānī hai .

yānī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sunānā[pres.sg.23.oblig1] .

x père à flûte de toute façon raconter[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶

इसका रथ तो कायम है , जिससे बाबा तुम बच्चों को नई - नई पॉइंट्स और गुह्य अर्थ समझाते रहते हैं और यही सबको कहते रहते हैं कि बच्चे बाप को याद करो , कोई भी नाम-रूप में फँसो मत , कोई भी हो , क्योंकि समझो कोई मम्मा की याद में शरीर छोड़ देते हैं तो उनकी सद्गति तो हो ही नहीं सकती है फिर भी , क्योंकि नाम-रूप में फँस पड़े .

iskā rath tō kāyam hai , jissē bābā tum bachchō̃ kō naī - naī points aur guhya arth|earth samjhātē rahtē haĩ aur yahī sabkō kahtē rahtē haĩ ki bachchē bāp kō yād karō , kōī bhī nām-rūp mē̃ phansō mat , kōī bhī hō , kyōṅki samjhō kōī mama kī|key yād mē̃ śharīr chhōṛ dētē haĩ tō unkī sadgati tō hō hī nahī̃ saktī hai phir bhī , kyōṅki nām-rūp mē̃ phans paṛē .

yah[pn.sg.kā] rath[n.m.;sg.,d.] tō kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] - nayā[adj.ā=>ī;f.] point aur guhya[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur yahī[pn.;d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] , kyōṅki nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23.root+paṛnā] .

yah[.kā] char alors x être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] Baba tu enfant à neuf - neuf point et profond (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et ce tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que enfant père à se souvenir , n'importe quel nom et forme dans être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] directives , n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors vah[.kī] salut alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] mais , parce que nom et forme dans être piégé[opt.sg.23.root+paṛnā] .

²⁷

यह ज्ञान तो है सब बच्चों के लिए कि कोई भी किस्म का इनको फिकर न रहे , बल्कि फखुर में रहे और जो-जो भी देखते हो समझो यह कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था .

yah gyān tō hai sab bachchō̃ kē liē ki kōī bhī kisma kā inkō phikar na rahē , balki phakhur mē̃ rahē aur jō-jō bhī dēkhtē hō samjhō yah kalp pahlē bhī aisē hī huā thā .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ki[conj.] kōī bhī[x] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kō] phikr[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , balki fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

yah connaissance alors être[pres.sg.23] tous enfant pour que n'importe quel x de yah[.kō] souci ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , mais ivresse dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et ceux qui aussi voir[pres.pl.m.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah cycle (d'abord|premier) aussi tel seul être[past-perf.m.sg.] .

²⁸

भले समझाते रहते थे कि यह जगदम्बा . . . . गाड़ी की और साथ ही चलने वाली है , परन्तु नही , यह देखा गया है कि यह मम्मा भी चल पड़ी है .

bhalē samjhātē rahtē thē ki yah jagadambā . . . . gāṛī kī|key aur sāth hī chalnē vālī hai , parantu nahī , yah dēkhā gayā hai ki yah mama bhī chal paṛī hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] . . . . gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .

bénéfice expliquer[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] que yah Jagadamba . . . . voiture (de|faire[past-part.f.]|clé) et avec seul continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , mais ne pas , yah (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que yah x aussi continuer[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .

²⁹

जब तलक अभी है शमशान तक .

jab talak abhī hai śhmaśhān tak .

jab x ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] tak .

quand x maintenant être[pres.sg.23] crémation jusqu'à .

³⁰

कभी में कहते हूँ कोई मिरेकल ( चमत्कार ) हो जाए .

kabhī mē̃ kahtē hū̃ kōī mirēkal ( chamatkār ) hō jāē .

kabhī[adv.] mē̃[postp.] kahnā[x] kōī[pn.;d.] x ( chamatkār[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

déjà dans dire[x] certains x ( x ) être[opt.sg.23.root+jānā] .

³¹

ड्रामा है ना  !

drama hai nā  !

drama hōnā[pres.sg.23] nā  !

drama être[pres.sg.23] ∅  !

³²

जो कुछ भी ड्रामा में नूँधा हुआ होगा वो पिछाड़ी तक हो जाएगा .

jō kuchh bhī drama mē̃ nūndhā huā hōgā vō pichhāṛī tak hō jāēgā .

jō kuchh[x] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] pichhāṛī tak hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tout ce que aussi drama dans fixé être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah fin jusqu'à être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³³

अगर कुछ भी नहीं होता है तो समझेंगे कि कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था - सेकेण्ड बाए सेकेण्ड कैसी भी बातें होती रहें , क्योंकि आगे चल करके बहुत कुछ ही वण्डरफुल बातें देखने की हैं , बहुत दुःख की बातें आने की होती हैं , क्योंकि इस समय में तो हैं ही दुःख की बातें , परन्तु हम उन दुख को कुछ फिकर में नहीं रहते हैं .

agar kuchh bhī nahī̃ hōtā hai tō samajhē̃gē ki kalp pahlē bhī aisē hī huā thā - second bāē second kaisī bhī bātē̃ hōtī rahē̃ , kyōṅki āgē chal karkē bahut kuchh hī wonderful bātē̃ dēkhnē kī haĩ , bahut duḥkh kī|key bātē̃ ānē kī|key hōtī haĩ , kyōṅki is samay mē̃ tō haĩ hī duḥkh kī|key bātē̃ , parantu ham un dukh kō kuchh phikar mē̃ nahī̃ rahtē haĩ .

agar kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] - second x second kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki āgē chalnā[root] karnā[abs.] bahut kuchh hī[p.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kyōṅki is samay[x] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , parantu[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

si peu importe ne pas être[pres.sg.m.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que cycle (d'abord|premier) aussi tel seul être[past-perf.m.sg.] - seconde x seconde comment aussi question être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , parce que auparavant continuer[root] faire[abs.] beaucoup quoi que ce soit seul merveilleux question voir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , beaucoup (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.pl.f.12hon3] , parce que en ce moment dans alors être[pres.pl.12hon3] seul (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question , mais nous vah peine à quoi que ce soit souci dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴

देखो , बाबा तो कोई फिकर में नहीं है .

dēkhō , bābā tō kōī phikar mē̃ nahī̃ hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā tō kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba alors certains souci dans ne pas être[pres.sg.23] .

³⁵

फिकर में हैं  ?

phikar mē̃ haĩ  ?

phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

souci dans être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁶

नहीं , क्योंकि वो जानते हैं कि हमको तो बाबा को याद करना है .

nahī̃ , kyōṅki vō jāntē haĩ ki hamkō tō bābā kō yād karnā hai .

nahī̃[neg] , kyōṅki vah[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas , parce que vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] alors Baba à se souvenir .

³⁷

हमको तो बाबा को वर्सा है .

hamkō tō bābā kō varsā hai .

ham[pn.pl.kō] tō bābā kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kō] alors Baba à héritage être[pres.sg.23] .

³⁸

उनको भी बाबा को ( से ) वर्सा लेना है , क्योंकि बाबा ने समझाया है क्रियेशन से कोई वर्सा नहीं मिलता है .

unkō bhī bābā kō ( sē ) varsā lēnā hai , kyōṅki bābā nē samjhāyā hai creation sē kōī varsā nahī̃ miltā hai .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bābā kō[postp.] ( sē[postp.] ) varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] creation sē[postp.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kō] aussi Baba à ( avec ) héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , parce que Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] x avec certains héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁹

क्रियेशन को क्रियेटर से वर्सा मिलना है .

creation kō creator sē varsā milnā hai .

creation kō[postp.] creator sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

x à créateur avec héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰

इसलिए जो भी क्रियेशन हैं बच्चे और बच्चियों , नई क्रियेशन हैं ना , उनको बाप को याद करना है बाप को , कुछ भी हो जावे .

isliē jō bhī creation haĩ bachchē aur bachchiyō̃ , naī creation haĩ nā , unkō bāp kō yād karnā hai bāp kō , kuchh bhī hō jāvē .

isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] creation hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] creation hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

par conséquent ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] enfant et fille , neuf x être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] père à , peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴¹

समझो , कोई भी ऐसा विघ्न पड़ता है , कोई को संशय होता है .

samjhō , kōī bhī aisā vighna paṛtā hai , kōī kō sanśhay hōtā hai .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel tel obstacle tomber[pres.sg.m.23] , certains à doute être[pres.sg.m.23] .

⁴²

तो इसमें संशय की कोई बात होती नहीं है , क्योंकि याद शिवबाबा को करना है .

tō ismē̃ sanśhay kī|key kōī bāt hōtī nahī̃ hai , kyōṅki yād śhivbābā kō karnā hai .

tō yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah[.mē̃] doute (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , parce que souvenir Shiv Baba à faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³

उनमें संशय की तो कोई बात उठ ही नही सकती है .

unmē̃ sanśhay kī|key tō kōī bāt uṭh hī nahī saktī hai .

vah[pn.pl.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] uṭhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] .

vah[.mē̃] doute (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question se réveiller[root] seul ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .

⁴⁴

संशय करके क्या करेगा  ?

sanśhay karkē kyā karēgā  ?

sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

doute faire[abs.] quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁵

अच्छा , रूठ जाएगा , समझेगा - पता नहीं यहाँ क्या है  !

achchhā , rūṭh jāēgā , samajhēgā - patā nahī̃ yahā̃ kyā hai  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rūṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , samajhnā[fut.m.sg.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ kyā hōnā[pres.sg.23]  !

bien , bouder[fut.m.sg.23.root+jānā] , comprendre[fut.m.sg.23] - savoir ne pas ici quoi être[pres.sg.23]  !

⁴⁶

ऐसे-ऐसे क्यों बात होती है  !

aisē-aisē kyō̃ bāt hōtī hai  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

tel pourquoi question être[pres.sg.f.23]  !

⁴⁷

नहीं , यह संकल्प हम उठा ही नहीं , कह ही नहीं सकते हैं .

nahī̃ , yah saṅkalp ham uṭhā hī nahī̃ , kah hī nahī̃ saktē haĩ .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] , kahnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pas , yah pensée nous (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) seul ne pas , dire[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

बस , जो होता है , देखते हैं सृष्टि पर सेकेण्ड बाए सेकेण्ड वो कल्प पहले मुआफिक होता ही रहता है .

bas , jō hōtā hai , dēkhtē haĩ sr̥iṣhṭi par second bāē second vō kalp pahlē muāphik hōtā hī rahtā hai .

basnā[root]|bas , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] second x second vah[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

(rester[root]|simplement) , ceux qui être[pres.sg.m.23] , voir[pres.pl.m.12hon3] monde (autre|sur) seconde x seconde vah cycle (d'abord|premier) x être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

⁴⁹

बच्चों का कल्याण किसमें है  ?

bachchō̃ kā kalyāṇ kismē̃ hai  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23]  ?

enfant de bienveillance qui[.mē̃] être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰

बाप को याद करना , औरों को रास्ता बताते जाना .

bāp kō yād karnā , aurō̃ kō rāstā batātē jānā .

bāp kō yād karnā[x] , aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

se souvenir du Père , autres à chemin dire[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

⁵¹

यह है बाप की सर्विस में तुम बच्चों का काम .

yah hai bāp kī|key service mē̃ tum bachchō̃ kā kām .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] père (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans tu enfant de (luxure|tâche) .

⁵²

सर्विस में रहते-रहते , अच्छी सर्विस करते-करते कोई चला जाता है तो फिर यही समझना चाहिए कि इनको भी कहीं जा करके कोई पार्ट बजाना है .

service mē̃ rahtē-rahtē , achchhī service kartē-kartē kōī chalā jātā hai tō phir yahī samajhnā chāhiē ki inkō bhī kahī̃ jā karkē kōī part bajānā hai .

service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[past-part.f.pl.] jānā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

service dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , bien service faire[pres-part.m.pl.,o.] certains (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors (ensuite|tourner[root]) ce (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que yah[.kō] aussi dire[past-part.f.pl.] aller[root] faire[abs.] certains jouer son rôle .

⁵³

भावी है .

bhāvī hai .

bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

volonté être[pres.sg.23] .

⁵⁴

कोई न कोई कल्याण के कारण ये सब कुछ होता है , क्योंकि बाप कल्याणकारी है और यह ब्राह्मणों का संगमयुग है ही कल्याणकारी .

kōī na kōī kalyāṇ kē|K kāraṇ yē sab kuchh hōtā hai , kyōṅki bāp kalyāṇkārī hai aur yah brāhmaṇō̃ kā saṅgamyug hai hī kalyāṇkārī .

kōī na kōī[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] .

un .. ou un autre bienveillance (de|K) parce que yah tout être[pres.sg.m.23] , parce que père bienfaiteur être[pres.sg.23] et yah brahmine de âge de confluence être[pres.sg.23] seul bienfaiteur .

⁵⁵

हर एक बात में कल्याण समझ फखुर में ही रहना है , क्योंकि हम ईश्वरीय संतान हैं .

har ēk bāt mē̃ kalyāṇ samajh phakhur mē̃ hī rahnā hai , kyōṅki ham īśhvarīy santān haĩ .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chacun question dans bienveillance (compréhension|comprendre[root]) ivresse dans seul rester[pres.sg.23.oblig1] , parce que nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶

ईश्वर से वर्सा लेते हैं .

īśhvar sē varsā lētē haĩ .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷

वर्सा लेते लेते कोई चले जाते हैं तो जरूर कहीं उनका भी कोई पार्ट होगा और कुछ काम करने का .

varsā lētē lētē kōī chalē jātē haĩ tō jarūr kahī̃ unkā bhī kōī part hōgā aur kuchh kām karnē kā .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō zarūr kahnā[past-part.f.pl.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur kuchh[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

héritage prendre[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] certains (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors de toute façon dire[past-part.f.pl.] vah[.kā] aussi certains rôle être[fut.m.sg.23] quelque chose d'autre (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] de .

⁵⁸

कोई-से भी काम हो सकते हैं , ऐसे मत समझो कि नहीं हो सकते हैं .

kōī-sē bhī kām hō saktē haĩ , aisē mat samjhō ki nahī̃ hō saktē haĩ .

x bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x aussi (luxure|tâche) être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁹

हम कहेंगे कि अच्छा , मम्मा को इससे भी जास्ती कोई कार्य करना है , गई है .

ham kahē̃gē ki achchhā , mama kō issē bhī jāstī kōī kārya karnā hai , gaī hai .

ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mama[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] jāstī kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jānā[pres-perf.sg.f.23] .

nous dire[fut.m.pl.12hon3] que bien , x à yah[.sē] aussi plus certains tâche faire[pres.sg.23.oblig1] , aller[pres-perf.sg.f.23] .

⁶⁰

इसलिए बच्चों को कोई भी फिकर में नहीं रहना चाहिए , फखुर में ही रहना चाहिए की अहो सौभाग्य  !

isliē bachchō̃ kō kōī bhī phikar mē̃ nahī̃ rahnā chāhiē , phakhur mē̃ hī rahnā chāhiē kī|key ahō saubhāgya  !

isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

par conséquent enfant à n'importe quel souci dans ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , ivresse dans seul (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) (de|faire[past-part.f.]|clé) Oh fortune  !

⁶¹

जो हमारा ही पार्ट है कल्प पहले मुआफिक बाप का मददगार बनने का .

jō hamārā hī part hai kalp pahlē muāphik bāp kā madadgār bannē kā .

jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

ceux qui nous[.kā] seul rôle être[pres.sg.23] cycle (d'abord|premier) x père de aide devenir[inf.m.pl.,o.] de .

⁶²

मददगार बनते बनते कोई जनरल भी मर पडते हैं तो बडे भी .

madadgār bantē bantē kōī general bhī mar paḍtē haĩ tō baḍē bhī .

madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] general bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] .

aide devenir[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.] certains x aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors grand aussi .

⁶³

देखो , जैसे काँग्रेस है , जिसको अपन कौरव सम्प्रदाय कहते हैं .

dēkhō , jaisē kā̃grēs hai , jiskō apan kaurav sampradāy kahtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] apan[pn.] kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme x être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] nous Kauravas communauté dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

देखो , बैठे बैठे , प्रेसिडेन्ट चले जाते हैं .

dēkhō , baiṭhē baiṭhē , prēsiḍēnṭa chalē jātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , x chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁶⁵

बैठे बैठे , नेहरु चले जाते हैं .

baiṭhē baiṭhē , nēharu chalē jātē haĩ .

baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , x chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁶⁶

ये तो है तुम्हारा सब गुप्त काम .

yē tō hai tumhārā sab gupta kām .

yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] sab[adj.] gupt[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] .

yah alors être[pres.sg.23] tu[.kā] tous incognito (luxure|tâche) .

⁶⁷

सारे भारत का , चला गया तो क्या करेंगे  !

sārē bhārat kā , chalā gayā tō kyā karē̃gē  !

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

entier Bharat de , (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  !

⁶⁸

कुछ हो तो नहीं . . . .

kuchh hō tō nahī̃ . . . .

kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nahī̃[neg] . . . .

quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ne pas . . . .

⁶⁹

अपन समझते हैं कि ड्रामा अनुसार यह सब कुछ होता है .

apan samajhtē haĩ ki drama anusār yah sab kuchh hōtā hai .

apan[pn.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] drama anusār yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que drama selon yah tout être[pres.sg.m.23] .

⁷⁰

गया तो क्या हुआ  !

gayā tō kyā huā  !

jānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

aller[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  !

⁷¹

कोई भी ऐसे नहीं कुछ करना है .

kōī bhī aisē nahī̃ kuchh karnā hai .

kōī bhī[x] aisē nahī̃[x] kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] .

n'importe quel ne pensez pas quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷²

कोई नाम आदि तो कुछ करने का नहीं है .

kōī nām ādi tō kuchh karnē kā nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains nom etc. alors quoi que ce soit faire[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .

⁷³

हमारा सब कुछ गुप्त .

hamārā sab kuchh gupta .

ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] gupt[adj.] .

nous[.kā] tout incognito .

⁷⁴

यह सारा ज्ञान गुप्त ही है .

yah sārā gyān gupta hī hai .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah entier connaissance incognito seul être[pres.sg.23] .

⁷⁵

वास्तव में अवस्था उनकी अच्छी है जो कभी भी ऐसे न समझें कि मम्मा का शरीर छूट गया , आंसू आ जाएंगे .

vāstav mē̃ avasthā unkī achchhī hai jō kabhī bhī aisē na samajhē̃ ki mama kā śharīr chhūṭ gayā , āṅsū ā jāēṅgē .

vāstav mē̃[x] avasthā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x niveau vah[.kī] bien être[pres.sg.23] ceux qui déjà aussi tel ne..pas comprendre[opt.pl.12hon3] que x de corps laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pleur venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶

नहीं , आसू आएंगे तो नापास हो जाएंगे , क्योंकि बाप बैठे हैं ना जो सबको वर्सा दे रहे हैं .

nahī̃ , āsū āēṅgē tō nā-pass hō jāēṅgē , kyōṅki bāp baiṭhē haĩ nā jō sabkō varsā dē rahē haĩ .

nahī̃[neg] , x ānā[fut.m.pl.12hon3] tō nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā jō[pn.;d.] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ne pas , x venir[fut.m.pl.12hon3] alors échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parce que père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ceux qui tout le monde héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁷

बस , बाप को ही याद करना है , नहीं तो नापास हो जाएंगे अगर आसू आ जाएंगे तो .

bas , bāp kō hī yād karnā hai , nahī̃ tō nā-pass hō jāēṅgē agar āsū ā jāēṅgē tō .

basnā[root]|bas , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] agar x ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō .

(rester[root]|simplement) , père à seul se souvenir , sinon échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] si x venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors .

⁷⁸

आसू आ जाएंगे तो समझेंगे कि कोई नाम-रूप में हैं , फिर माँ हो या बाप हो .

āsū ā jāēṅgē tō samajhē̃gē ki kōī nām-rūp mē̃ haĩ , phir mā̃ hō yā bāp hō .

x ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que certains nom et forme dans être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) mère (être[root]|être[pres.pl.2]) ou père (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁹

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

⁸⁰

बाप अमर है , शिवबाबा तो अमर ही है .

bāp amar hai , śhivbābā tō amar hī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā tō amar[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

père immortel être[pres.sg.23] , Shiv Baba alors immortel seul être[pres.sg.23] .

⁸¹

उसके लिए बिल्कुल ही कभी कोई आंसू आने की दरकार भी नहीं है , क्योंकि हम तो खुशी से शरीर छोड़ने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं .

uskē liē bilkul hī kabhī kōī āṅsū ānē kī|key darkār bhī nahī̃ hai , kyōṅki ham tō khuśhī sē śharīr chhōṛnē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bilkul[adv.] hī[p.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki ham[pn.pl.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) complètement seul déjà certains pleur (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin aussi ne pas être[pres.sg.23] , parce que nous alors bonheur avec corps lâcher[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸²

ऐसे है ना  !

aisē hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel être[pres.sg.23] ∅  !

⁸³

चलो ऐसे ही समझना चाहिए - अच्छा , मम्मा का भी इस समय में ही जाने का था कोई कार्य अर्थ .

chalō aisē hī samajhnā chāhiē - achchhā , mama kā bhī is samay mē̃ hī jānē kā thā kōī kārya arth|earth .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] is samay[x] mē̃[postp.] hī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tel seul (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - bien , x de aussi en ce moment dans seul (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de être[past.m.sg] certains tâche (sens|terre) .

⁸⁴

यह तो ड्रामा है , उनमें जरूर सबका पार्ट है .

yah tō drama hai , unmē̃ jarūr sabkā part hai .

yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] zarūr sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors drama être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] de toute façon de tout le monde rôle être[pres.sg.23] .

⁸⁵

इस समय में जो भी बच्चों का पार्ट है , भले कोई भी शरीर छोड़े , अपनी-अपनी अवस्था अनुसार तो उनका कल्याण ही है .

is samay mē̃ jō bhī bachchō̃ kā part hai , bhalē kōī bhī śharīr chhōṛē , apnī-apnī avasthā anusār tō unkā kalyāṇ hī hai .

is samay[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār tō vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment dans ceux qui aussi enfant de rôle être[pres.sg.23] , bénéfice n'importe quel corps (lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23]) , son propre niveau selon alors vah[.kā] bienveillance seul être[pres.sg.23] .

⁸⁶

बहुत अच्छे घर में जन्म लेकर वहाँ भी कुछ अपनी खुशबुएँ देंगे .

bahut achchhē ghar mē̃ janm lēkar vahā̃ bhī kuchh apnī khuśabuē̃ dēgē .

bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] vahā̃ bhī[p.] kuchh apnā[pn.ā=>ī;f.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

beaucoup bien à la maison dans (vie|naître[root]) prendre[abs.] là-bas aussi quoi que ce soit son propre x donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

अरे , छोटे-छोटे बच्चे भी खुशबुएँ देते हैं .

arē , chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī khuśabuē̃ dētē haĩ .

arē , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Oh ! , petit enfant aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

बहुत महिमा करते हैं कि भई यह फलाना था , छोटेपन में सर्प आया था तो उनको लपेटा और उनको कुछ भी नहीं होता था .

bahut mahimā kartē haĩ ki bhaī yah phalānā thā , chhōṭēpan mē̃ sarp āyā thā tō unkō lapēṭā aur unkō kuchh bhī nahī̃ hōtā thā .

bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] tō vah[pn.pl.kō] x aur vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.m.sg.] .

beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] que se produit yah x être[past.m.sg] , devenir comme un enfant dans serpent venir[past-perf.m.sg.] alors vah[.kō] x et vah[.kō] peu importe ne pas être[hab-past.m.sg.] .

⁸⁹

ऐसे कहते हैं ना .

aisē kahtē haĩ nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁹⁰

महिमा दिखलाते हैं .

mahimā dikhlātē haĩ .

mahimā[n.f.;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

louange montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

तो फिर उनकी यह महिमा क्यों होती है  ?

tō phir unkī yah mahimā kyō̃ hōtī hai  ?

tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23]  ?

alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] yah louange pourquoi être[pres.sg.f.23]  ?

⁹²

कि हाँ , कोई नया सतोप्रधान सोल है , उनको कोई क्या कर सकेगा , क्योंकि उनको समय पास करना है .

ki hā̃ , kōī nayā satōpradhān soul hai , unkō kōī kyā kar sakēgā , kyōṅki unkō samay pass|pās karnā hai .

ki[conj.] hā̃ , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] soul hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kyā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] pass|pās karnā[pres.sg.23.oblig1] .

que oui , certains neuf satopradhan âme être[pres.sg.23] , vah[.kō] certains quoi faire[fut.m.sg.23.root+saknā] , parce que vah[.kō] temps (réussir|x) faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹³

तो ऐसे-ऐसे कोई वण्डरफुल विचित्र चरित्र होते रहते हैं .

tō aisē-aisē kōī wonderful vichitr charitra hōtē rahtē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] wonderful vichitr[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors tel certains merveilleux singulier caractère être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁴

ये भी एक चरित्र चलता है ना .

yē bhī ēk charitra chaltā hai nā .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā .

yah aussi un caractère continuer[pres.sg.m.23] ∅ .

⁹⁵

बच्चों को तो सारा मदार ड्रामा के ऊपर और बाप के ऊपर है .

bachchō̃ kō tō sārā madār drama kē ūpar aur bāp kē ūpar hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] drama kē ūpar[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

enfant à alors entier dependance drama sur et père sur être[pres.sg.23] .

⁹⁶

ड्रामा का क्या  ?

drama kā kyā  ?

drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā  ?

drama de quoi  ?

⁹⁷

कि जो कुछ भी सेकेण्ड बाए सेकेण्ड होता है वो ड्रामा की नूंध है .

ki jō kuchh bhī second bāē second hōtā hai vō drama kī|key nūndh hai .

ki[conj.] jō kuchh[x] bhī[p.] second x second hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

que tout ce que aussi seconde x seconde être[pres.sg.m.23] vah drama (de|faire[past-part.f.]|clé) fixé être[pres.sg.23] .

⁹⁸

ऐसे समझ करके अपना खुशी मे ही रहना चाहिए , हर्षित ही रहना चाहिए , क्योंकि अपनी है गुप्त .

aisē samajh karkē apnā khuśhī mē hī rahnā chāhiē , harṣhit hī rahnā chāhiē , kyōṅki apnī hai gupta .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ hī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , harṣhit[adj.] hī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , kyōṅki apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] .

tel (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] (son propre|adopter[root]) bonheur dans seul (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , joyeux seul (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , parce que son propre être[pres.sg.23] incognito .

⁹⁹

तुम कहीं भी जाएँगे तो भी शांति , कोई आवाज नहीं , कुछ भी नहीं .

tum kahī̃ bhī jāē̃gē tō bhī śhānti , kōī āvāj nahī̃ , kuchh bhī nahī̃ .

tum[pn.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

tu dire[past-part.f.pl.] aussi aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ paix , certains bruit ne pas , peu importe ne pas .

¹⁰⁰

अभी भी तुम लोग जाएँगे तो सारी पलटन जरूर जाएगी .

abhī bhī tum lōg jāē̃gē tō sārī palṭan jarūr jāēgī .

ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] palṭan[n.f.;sg.] zarūr jānā[fut.f.sg.23] .

maintenant aussi tu gens aller[fut.m.pl.12hon3] alors entier x de toute façon aller[fut.f.sg.23] .

¹⁰¹

हाँ , जो थोडा चल सकते हैं .

hā̃ , jō thōḍā chal saktē haĩ .

hā̃ , jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

oui , ceux qui court continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰²

बुड्ढियॉ - बुड्ढियॉ न चल सकें तो न जाना है .

buḍḍhiyô - buḍḍhiyô na chal sakē̃ tō na jānā hai .

x - x na[neg] chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] tō na[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

x - x ne..pas continuer[opt.pl.12hon3.root+saknā] alors ne..pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁰³

बाकी तुमको बिल्कुल शांति से जाना है .

bākī tumkō bilkul śhānti sē jānā hai .

bākī|bākī tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(les autres|mais) tu[.kō] complètement paix avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁰⁴

तुम जहाँ से जाओ , जैसे कि शांति फैली हुई रहती है , कोई आवाज नहीं .

tum jahā̃ sē jāō , jaisē ki śhānti phailī huī rahtī hai , kōī āvāj nahī̃ .

tum[pn.pl.] jahā̃ sē[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

tu où avec aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme que paix se propager[past-part.f.] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , certains bruit ne pas .

¹⁰⁵

वो सब वण्डर खावे .

vō sab wonder khāvē .

vah[pn.;d.] sab[adj.] wonder khānā[opt.sg.23] .

vah tous merveille manger[opt.sg.23] .

¹⁰⁶

. . . बाप की ही याद में .

. . . bāp kī|key hī yād mē̃ .

. . . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

. . . père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir dans .

¹⁰⁷

हम लोगों को कोई भी नाम-रूप में फँसना नहीं है .

ham lōgō̃ kō kōī bhī nām-rūp mē̃ phansnā nahī̃ hai .

ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

nous gens à n'importe quel nom et forme dans être piégé[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

यह तो शरीर है .

yah tō śharīr hai .

yah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors corps être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

उसको तो जाना ही है .

uskō tō jānā hī hai .

vah[pn.sg.kō] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

पार्ट बजाना है .

part bajānā hai .

part bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

jouer son rôle .

¹¹¹

हर एक को पार्ट नूँधा हुआ है .

har ēk kō part nūndhā huā hai .

har ēk[x] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun à rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹²

अभी नूंध में हम रोएँगे तो वो नूंध का पार्ट बदल थोड़े ही सकता है .

abhī nūndh mē̃ ham rōē̃gē tō vō nūndh kā part badal thōṛē hī saktā hai .

ab[adv.hī] nūndh[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] nūndh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saknā[pres.sg.m.23] .

maintenant fixé dans nous pleurer[fut.m.pl.12hon3] alors vah fixé de rôle (x|changer[root]) court seul pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹¹³

इसलिए बच्चों को तो बिल्कुल ही अशरीरी , शांत और फिर हर्षितमुख .

isliē bachchō̃ kō tō bilkul hī aśharīrī , śānt aur phir harṣhitmukh .

isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] hī[p.] aśharīrī[adj.] , x aur phir[adv.]|phirnā[root] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] .

par conséquent enfant à alors complètement seul sans corps , x et (ensuite|tourner[root]) joyeux .

¹¹⁴

ऐसे भी नहीं कोई के आसू . . . . देखो , नापास हो जाएँगे अगर आंसू आया , कोई को किस प्रकार का दुःख हुआ तो समझेंगे शायद यह नाम-रूप में , यह शिवबाबा को याद नहीं करते हैं .

aisē bhī nahī̃ kōī kē|K āsū . . . . dēkhō , nā-pass hō jāē̃gē agar āṅsū āyā , kōī kō kis prakār kā duḥkh huā tō samajhē̃gē śhāyad yah nām-rūp mē̃ , yah śhivbābā kō yād nahī̃ kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x . . . . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] agar āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhāyad yah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel aussi ne pas certains (de|K) x . . . . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] si pleur venir[past-part.m.sg.d.] , certains à (quoi|qui) façon de (peine|faire mal[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] peut-être yah nom et forme dans , yah Shiv Baba à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

दुःख होता है माना कि मम्मा को याद करते हैं , शिवबाबा को नही याद करते हैं , क्योंकि कमाई है ही शिवबाबा की याद में .

duḥkh hōtā hai mānā ki mama kō yād kartē haĩ , śhivbābā kō nahī yād kartē haĩ , kyōṅki kamāī hai hī śhivbābā kī|key yād mē̃ .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ki[conj.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kō[postp.] nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki kamānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

(peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) que x à se souvenir , Shiv Baba à ne pas se souvenir , parce que gagner[pres-perf.sg.f.23] seul Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans .

¹¹⁶

एवर हेल्दी बनना है शिवबाबा की कमाई में .

ever healthy bannā hai śhivbābā kī|key kamāī mē̃ .

ever healthy[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] .

toujours en bonne santé devenir[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) dans .

¹¹⁷

उसमें जरा भी , कोई भी गफलत नहीं चाहिए .

usmē̃ jarā bhī , kōī bhī gaphlat nahī̃ chāhiē .

vah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , kōī bhī[x] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah[.mē̃] un peu aussi , n'importe quel x ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁸

इसमें बडी मेहनत है , मजबूती है .

ismē̃ baḍī mēhnat hai , majbūtī hai .

yah[pn.sg.mē̃] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] x effort être[pres.sg.23] , force être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

देखो , हनुमान बनना है ना  !

dēkhō , hanumān bannā hai nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹²⁰

यह माया का कोई भी लोंदा नहीं आवे , कुछ भी न आए , क्योंकि अब जबकि अटल-अखण्ड राज्य लेना है तो अवस्था भी अटल चाहिए .

yah māyā kā kōī bhī lōndā nahī̃ āvē , kuchh bhī na āē , kyōṅki ab jabki aṭal-akhaṇḍ rājya lēnā hai tō avasthā bhī aṭal chāhiē .

yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] x nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , kuchh bhī[x] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kyōṅki ab[adv.] jabki aṭal-akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] aṭal[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah Maya de n'importe quel x ne pas venir[opt.sg.23] , peu importe ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , parce que maintenant lorsque inébranlable et constant royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] alors niveau aussi inébranlable (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²¹

कोई भी इत्तफाक हो जावे , चलो कोई छत गिर पड़ती है , 10 - 20 - 25 मर पड़ते हैं , ये ड्रामा की भावी , अफसोस की तो कोई बात नहीं .

kōī bhī ittaphāk hō jāvē , chalō kōī chhat gir paṛtī hai , 10 - 20 - 25 mar paṛtē haĩ , yē drama kī|key bhāvī , aphsōs kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

kōī bhī[x] x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] chhat[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , 10 - 20 - 25 marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[pn.pl.d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] , aphsōs[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

n'importe quel x être[opt.sg.23.root+jānā] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] certains toit tomber[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , 10 - 20 - 25 mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté , x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question ne pas .

¹²²

कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था .

kalp pahlē bhī aisē hī huā thā .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

cycle (d'abord|premier) aussi tel seul être[past-perf.m.sg.] .

¹²³

इत्तफाक तो होने के हैं .

ittaphāk tō hōnē kē|K haĩ .

x tō hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

x alors être[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁴

चलते - चलते अर्थक्वेक्स भी हो जाते हैं .

chaltē - chaltē earthquakes bhī hō jātē haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] earth quake bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] - continuer[pres-part.m.pl.,o.] tremblement de terre aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁵

ऐसे नहीं है कि तुम्हारे में से कोई मरने के नहीं हैं , कोई भी मर सकते हैं , कोई भी इत्तफाक में हो सकता है .

aisē nahī̃ hai ki tumhārē mē̃ sē kōī marnē kē|K nahī̃ haĩ , kōī bhī mar saktē haĩ , kōī bhī ittaphāk mē̃ hō saktā hai .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī bhī[x] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que tu[.kē] dans avec certains mourir[inf.m.pl.,o.] (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] , n'importe quel mourir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , n'importe quel x dans être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹²⁶

इसलिए बाबा बताते हैं , समझाते हैं कि बच्चे , हमेशा अपने फखुर में कि हम बाप के बच्चे हैं , ड्रामा है .

isliē bābā batātē haĩ , samjhātē haĩ ki bachchē , hamēśhā apnē phakhur mē̃ ki ham bāp kē|K bachchē haĩ , drama hai .

isliē bābā batānā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hamēśhā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , drama hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant , x son propre ivresse dans que nous père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , drama être[pres.sg.23] .

¹²⁷

इसमें जिसको जो-जो पार्ट मिला हुआ है वो बजाता है , उसमें हमको क्या करना है  !

ismē̃ jiskō jō-jō part milā huā hai vō bajātā hai , usmē̃ hamkō kyā karnā hai  !

yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] bajānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  !

yah[.mē̃] ceux qui[.kō] ceux qui rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah jouer[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  !

¹²⁸

तभी बाबा आगे भी कहते थे कि हमारा ज्ञान ही ऐसा है - अम्मा मरे तब भी हलुआ खाना यानी ज्ञान रतन लेना , अब्बा मरे तब भी खुश रहना , क्योंकि याद फिर भी दे देते हैं .

tabhī bābā āgē bhī kahtē thē ki hamārā gyān hī aisā hai - ammā marē tab bhī haluā khānā yānī gyān ratan lēnā , abbā marē tab bhī khuśh rahnā , kyōṅki yād phir bhī dē dētē haĩ .

tabhī bābā āgē bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tab bhī[p.] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] yānī gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tab bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki yād[n.f.;sg.] phir bhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

x Baba auparavant aussi dire[hab-past.pl.m.] que nous[.kā] connaissance seul tel être[pres.sg.23] - x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors aussi halva (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) x connaissance joyau prendre[inf.m.sg.d.] , x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors aussi heureux rester[inf.m.sg.d.] , parce que souvenir mais donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²⁹

समझो बाबा कहते हैं कि बाबा भी चला जाए तो तुम बच्चों को फिर भी नॉलेज तो मिली हुई है ना कि हमको शिवबाबा से वर्सा लेना है .

samjhō bābā kahtē haĩ ki bābā bhī chalā jāē tō tum bachchō̃ kō phir bhī knowledge tō milī huī hai nā ki hamkō śhivbābā sē varsā lēnā hai .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] knowledge tō milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba aussi (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) alors tu enfant à mais connaissance alors se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ que nous[.kō] Shiv Baba avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁰

कोई इनसे तो लेने का नहीं था ना .

kōī insē tō lēnē kā nahī̃ thā nā .

kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.sē] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] nā .

certains yah[.sē] alors prendre[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[past.m.sg] ∅ .

¹³¹

नहीं , बाप से .

nahī̃ , bāp sē .

nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

ne pas , père avec .

¹³²

बाप कहते हैं फिर बच्चों को कि बच्चे , तुमको वर्सा मेरे से लेना है .

bāp kahtē haĩ phir bachchō̃ kō ki bachchē , tumkō varsā mērē sē lēnā hai .

bāp kahtē haĩ[x] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit (ensuite|tourner[root]) enfant à que enfant , tu[.kō] héritage je[.kē] avec prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹³³

ये सब बच्चे मेरे से ले करके दूसरे को रास्ता बताते हैं .

yē sab bachchē mērē sē lē karkē dūsrē kō rāstā batātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah tous enfant je[.kē] avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] autre à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

तुम हो रास्ता बताने वाले , बाप से रास्ता पा करके .

tum hō rāstā batānē vālē , bāp sē rāstā pā karkē .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[root] karnā[abs.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de , père avec chemin obtenir[root] faire[abs.] .

¹³⁵

तुम्हारा धंधा ही यह है , सो भी गुप्त , बहुत युक्ति से और बिल्कुल शांति से .

tumhārā dhandhā hī yah hai , sō bhī gupta , bahut yukti sē aur bilkul śhānti sē .

tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] gupt[adj.] , bahut yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur bilkul[adv.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] .

tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] , (x|dormir[root]) aussi incognito , beaucoup méthode avec et complètement paix avec .

¹³⁶

कोई भी झगड़ा , खिटपिट कुछ भी नहीं .

kōī bhī jhagṛā|jhagaṛā , khiṭpiṭ kuchh bhī nahī̃ .

kōī bhī[x] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] , khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

n'importe quel (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) , x peu importe ne pas .

¹³⁷

बाप का परिचय , क्योंकि यह बात फिर भी तो चलेगी ना कि परमपिता परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है .

bāp kā parichay , kyōṅki yah bāt phir bhī tō chalēgī nā ki parampitā paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] phir bhī[x] tō chalnā[fut.f.sg.23] nā ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père de présentation , parce que yah question mais alors continuer[fut.f.sg.23] ∅ que Père Suprême Âme Suprême omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁸

वो तो बाप है .

vō tō bāp hai .

vah[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors père être[pres.sg.23] .

¹³⁹

वो कल्प-कल्प पतित भारत को पावन बनाते हैं , कौड़ी जैसे को हीरा , बाप बनाते हैं .

vō kalp-kalp patit bhārat kō pāvan banātē haĩ , kauṛī jaisē kō hīrā , bāp banātē haĩ .

vah[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah cycle impur Bharat à purifier , coquillage comme à (x|diamant) , père faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰

उसके लिए सर्वव्यापी कहना यह तो बडी ग्लानि है .

uskē liē sarvavyāpī kahnā yah tō baḍī glāni hai .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bāṛī[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) omniprésent dire[inf.m.sg.d.] yah alors x diffamation être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

तुम बच्चों को तो अंधों की लाठी बनना है रास्ता बताने की .

tum bachchō̃ kō tō andhō̃ kī|key lāṭhī bannā hai rāstā batānē kī|key .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

tu enfant à alors aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) canne devenir[pres.sg.23.oblig1] chemin dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹⁴²

बाप का परिचय देना है .

bāp kā parichay dēnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴³

बस , फर्ज है बाप को याद करना , हर एक के ऊपर मेहर करना - यह बेचारा अंधा है , यह बुद्धिहीन है .

bas , pharja hai bāp kō yād karnā , har ēk kē ūpar mēhar karnā - yah bēchārā andhā hai , yah buddhihīn hai .

basnā[root]|bas , farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] , har ēk[x] kē ūpar[x] mēhar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] buddhihīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) , devoir être[pres.sg.23] se souvenir du Père , chacun sur x faire[inf.m.sg.d.] - yah x aveugle être[pres.sg.23] , yah insensé être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

जो भी विद्वान हैं , आचार्य हैं , पण्डित हैं , उनको सिर्फ एक बात कि परमपिता परमात्मा जो रचता है उससे आपका क्या सबंध है  ?

jō bhī vidvān haĩ , āchārya haĩ , paṇḍit haĩ , unkō sirph ēk bāt ki parampitā paramātmā jō rachtā hai ussē āpkā kyā sabandh hai  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ceux qui aussi érudit être[pres.pl.12hon3] , acharya être[pres.pl.12hon3] , paṇḍit être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] seul un question que Père Suprême Âme Suprême ceux qui créer[pres.sg.m.23] vah[.sē] vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁵

देखो , नाम ही ऐसा होता है - परम पिता , क्योंकि क्रियेटर तो कहा जाता है ना .

dēkhō , nām hī aisā hōtā hai - param pitā , kyōṅki creator tō kahā jātā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] - param[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki creator tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nom seul tel être[pres.sg.m.23] - suprême père , parce que créateur alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

¹⁴⁶

तो जरूर पिता कहेंगे ना .

tō jarūr pitā kahē̃gē nā .

tō zarūr pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors de toute façon père dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁷

बस , पिता ही तो पतित-पावन है ना .

bas , pitā hī tō patit-pāvan hai nā .

basnā[root]|bas , pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(rester[root]|simplement) , père seul alors Purificateur être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁸

पिता ही तो एक है .

pitā hī tō ēk hai .

pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père seul alors un être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

पिता ही तो पतित को पावन करने के लिए यह सहज राजयोग सिखलाया है .

pitā hī tō patit kō pāvan karnē kē liē yah sahaj rājyōg sikhlāyā hai .

pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] .

père seul alors impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour yah Raja Yoga facile enseigner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁰

कृष्ण ने तो नहीं सिखलाया .

kr̥iṣhṇa nē tō nahī̃ sikhlāyā .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō nahī̃[neg] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] .

Krishna ∅ alors ne pas enseigner[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵¹

कृष्ण तो प्रिस था .

kr̥iṣhṇa tō pris thā .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō x hōnā[past.m.sg] .

Krishna alors x être[past.m.sg] .

¹⁵²

यह समझाना होता है ना .

yah samjhānā hōtā hai nā .

yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] nā .

yah expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .

¹⁵³

बस , वो सिद्ध करके फिर गीता का भगवान कौन , तो फिर सिद्ध हो जाएगा निराकार , साकार और ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ प्रजापिता ब्रह्मा तो हैं ही उनके कुमार और कुमारियाँ .

bas , vō siddha karkē phir gītā kā bhagvān kaun , tō phir siddha hō jāēgā nirākār , sākār aur brahmākumār aur kumāriyā̃ prajāpitā brahmā tō haĩ hī unkē kumār aur kumāriyā̃ .

basnā[root]|bas , vah[pn.;d.] siddh[adj.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nirākār[adj.] , sākār, sākārī[adj.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] prajāpitā brahmā[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vah[pn.pl.kē] kumār[x] aur kumārī[x] .

(rester[root]|simplement) , vah couronné de succès faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) Dieu de la Gîta qui , alors (ensuite|tourner[root]) couronné de succès être[fut.m.sg.23.root+jānā] incorporel , sakar et Brahma Kumar et kumari Prajapita Brahma alors être[pres.pl.12hon3] seul vah[.kē] kumar et kumari .

¹⁵⁴

वो रास्ता बताने के लिए अपना पार्ट बजाती हैं .

vō rāstā batānē kē liē apnā part bajātī haĩ .

vah[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] .

vah chemin dire[inf.m.pl.,o.] pour (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .

¹⁵⁵

बच्चों को बहुत् रहमदिल रखना है और यही पुरुषार्थ कि ये बिचारे दुःखी हैं , इनको सुख का रास्ता कहाँ से बताओ .

bachchō̃ kō bahut merciful rakhnā hai aur yahī puruṣhārth ki yē bichārē duḥkhī haĩ , inkō sukh kā rāstā kahā̃ sē batāō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x merciful rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant à x miséricordieux garder[pres.sg.23.oblig1] et ce effort que yah pauvre faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[.kō] bonheur de chemin où avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

इस दुनिया मे सिवाय एक और कोई भी सुख का रास्ता बताने वाला है ही नहीं .

is duniyā mē sivāy ēk aur kōī bhī sukh kā rāstā batānē vālā hai hī nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃ sivāē ēk[adj.] aur kōī[x] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah monde dans x un quelqu'un d'autre aussi bonheur de chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁵⁷

लिबरेटर दुःख हर्ता सुख कर्ता वो एक ही है और सर्व का एक .

liberator duḥkh hartā sukh kartā vō ēk hī hai aur sarv kā ēk .

liberator duḥkh hartā sukh kartā[x] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] .

libérateur x vah un seul être[pres.sg.23] et tout de un .

¹⁵⁸

ये तो कोई हैं नहीं .

yē tō kōī haĩ nahī̃ .

yah[pn.pl.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

yah alors certains être[pres.pl.12hon3] ne pas .

¹⁵⁹

यहाँ तो बहुत ही सर्व-सर्व , लीडर-फीडर-सीडर करते रहते हैं .

yahā̃ tō bahut hī sarv-sarv , līḍar-phīḍar-sīḍar kartē rahtē haĩ .

yahā̃ tō bahut hī[p.] sarv[adj.] , x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici alors beaucoup seul tout , x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁰

सर्व का लीडर कोई हो सकता है  ?

sarv kā leader kōī hō saktā hai  ?

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] leader kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

tout de x certains être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁶¹

यह तो रॉग है ना .

yah tō wrong hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors faux être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶²

सर्व का सुखदाता .

sarv kā sukhdātā .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdātā[adj.] .

tout de Donneur de bonheur .

¹⁶³

तुम सबको उनको ही याद करना है .

tum sabkō unkō hī yād karnā hai .

tum[pn.pl.] sabkō vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu tout le monde vah[.kō] seul se souvenir .

¹⁶⁴

बाबा कहते हैं कि तुम इन बाबा तरफ देखते हो .

bābā kahtē haĩ ki tum in bābā taraph dēkhtē hō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bābā taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que tu (en|yah) Baba côté voir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁵

तुम जानते हो कि बाबा इन द्वारा . . . इसलिए तुमको इस तरफ में नजर करनी पड़ती है .

tum jāntē hō ki bābā in dvārā . . . isliē tumkō is taraph mē̃ najar karnī paṛtī hai .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā in|yah[pn.pl.o.] dvārā . . . isliē tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

vous savez que Baba (en|yah) à travers . . . par conséquent tu[.kō] yah côté dans regard faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁶⁶

तुम देखते इनको हो , तुम्हारी बुद्धि ऊपर में चली गई है .

tum dēkhtē inkō hō , tumhārī buddhi ūpar mē̃ chalī gaī hai .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kō] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] .

tu voir[pres-part.m.pl.,o.] yah[.kō] (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kī] intellect là-haut dans (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) .

¹⁶⁷

बाबा आ करके हमको इनसे ज्ञान सुनाते हैं .

bābā ā karkē hamkō insē gyān sunātē haĩ .

bābā ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba venir[root] faire[abs.] nous[.kō] yah[.sē] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸

पीछे कभी बाबा आकर सुनाते हैं , कभी ये भी सुनाते हैं .

pīchhē kabhī bābā ākar sunātē haĩ , kabhī yē bhī sunātē haĩ .

pīchhē kabhī[adv.] bābā ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

puis déjà Baba venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] , déjà yah aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹

जैसे देखो मम्मा भी सुनाती है , बच्चे भी सुनाते हैं .

jaisē dēkhō mama bhī sunātī hai , bachchē bhī sunātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi raconter[pres.sg.f.23] , enfant aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰

तो सुनाते रहते हैं ना .

tō sunātē rahtē haĩ nā .

tō sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

alors raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

¹⁷¹

वो घड़ी - घड़ी ऐसे तो नहीं कहेंगी कि बाप सुनाते हैं .

vō ghaṛī - ghaṛī aisē tō nahī̃ kahē̃gī ki bāp sunātē haĩ .

vah[pn.;d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah moment - moment tel alors ne pas dire[fut.f.pl.12hon3] que père raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²

नहीं , वो तो बाप ने समझाया है .

nahī̃ , vō tō bāp nē samjhāyā hai .

nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

ne pas , vah alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷³

हाँ , हो सकता है कि बाप कोई के शरीर मे प्रवेश कर कोई का कल्याण करने के लिए कर सकते हैं .

hā̃ , hō saktā hai ki bāp kōī kē|K śharīr mē pravēśh kar kōī kā kalyāṇ karnē kē liē kar saktē haĩ .

hā̃ , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃ pravēśh karnā[root] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

oui , être[pres.sg.m.23.root+saknā] que père certains (de|K) corps dans entrer certains de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁴

सब कुछ करता तो बाप है ना .

sab kuchh kartā tō bāp hai nā .

sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tout faire[pres-part.m.sg.d.] alors père être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁵

सब कुछ बाप ही करता है उस फखुर में रहना चाहिए .

sab kuchh bāp hī kartā hai us phakhur mē̃ rahnā chāhiē .

sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

tout père seul faire[pres.sg.m.23] vah ivresse dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁷⁶

यहाँ दुःख की कोई भी बात नही होनी चाहिए , कुछ भी हो जावे .

yahā̃ duḥkh kī|key kōī bhī bāt nahī hōnī chāhiē , kuchh bhī hō jāvē .

yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

ici (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel question ne pas être[.oblig3] , peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁷

भले हम जानते हैं कि मम्मा बहुत सर्विसेबुल , सबसे नंबर वन गाई जाती है .

bhalē ham jāntē haĩ ki mama bahut sarvisēbul , sabsē number one gāī jātī hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] bahut x , sabsē number one[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

bénéfice nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x beaucoup x , le plus numéro un (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁷⁸

इनके हाथ में सितार दिखलाते हैं .

inkē hāth mē̃ sitār dikhlātē haĩ .

yah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitār[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kē] main dans x montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹

अभी सितार तो नहीं है , पर तुम बच्चे जान गए कि बरोबर जगदम्बा यानी मातेश्वरी बहुत अच्छा समझाती थी .

abhī sitār tō nahī̃ hai , par tum bachchē jān gaē ki barōbar jagadambā yānī mātēśhvarī bahut achchhā samjhātī thī .

ab[adv.hī] sitār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] barōbar jagadambā[x] yānī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[hab-past.f.] .

maintenant x alors ne pas être[pres.sg.23] , (autre|sur) tu enfant connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que x Jagadamba x x beaucoup bien expliquer[hab-past.f.] .

¹⁸⁰

तो जिनको समझाएगा उनको लव रहता है .

tō jinkō samjhāēgā unkō lav|love rahtā hai .

tō jō[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] .

alors ceux qui[.kō] expliquer[fut.m.sg.23] vah[.kō] (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] .

¹⁸¹

फिर भी समझते तो हैं कि यह बाबा की समझानी दी हुई है .

phir bhī samajhtē tō haĩ ki yah bābā kī|key samjhānī dī|the huī hai .

phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] que yah Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) expliquer[inf.f.] (donner[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸²

इसलिए वो भी ऐसे कहती थी कि शिवबाबा को . . . .

isliē vō bhī aisē kahtī thī ki śhivbābā kō . . . .

isliē vah[pn.;d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[hab-past.f.] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] . . . .

par conséquent vah aussi tel dire[hab-past.f.] que Shiv Baba à . . . .

¹⁸³

सब कहते हैं शिवबाबा को याद करो .

sab kahtē haĩ śhivbābā kō yād karō .

sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba à se souvenir .

¹⁸⁴

मुझे नही याद करना , याद शिव को करना है .

mujhē nahī yād karnā , yād śhiv kō karnā hai .

maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] yād karnā[x] , yād[n.f.;sg.] śhiv kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] ne pas se souvenir , souvenir Shiva à faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁵

बरोबर कान से ज्ञान सुनना है , पर याद करना है उनको .

barōbar kān sē gyān sunnā hai , par yād karnā hai unkō .

barōbar kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] , par[adj.]|par[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] .

x oreille avec connaissance entendre[pres.sg.23.oblig1] , (autre|sur) se souvenir vah[.kō] .

¹⁸⁶

तुम बच्चों को भी उठते बैठते चलते और कोई को भी लक्ष्य बताते . . . तुमको लक्ष्य ही बाप का बताना है .

tum bachchō̃ kō bhī uṭhtē baiṭhtē chaltē aur kōī kō bhī lakṣhya batātē . . . tumkō lakṣhya hī bāp kā batānā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] . . . tum[pn.pl.kō] lakṣhya[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant à aussi se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre à aussi but dire[pres-part.m.pl.,o.] . . . tu[.kō] but seul père de dire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁷

मन्मनाभव-मद्याजीभव - ये दो अक्षर ही मशहूर हैं .

manmanābhav-madyājībhav - yē dō akṣhar hī maśhhūr haĩ .

x - yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x - yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot seul x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁸

बाकी तो डिटेल्स हैं .

bākī tō ḍiṭēlsa haĩ .

bākī|bākī tō x hōnā[pres.pl.12hon3] .

(les autres|mais) alors x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁹

देखो , डिटेल तो लग ही रही है .

dēkhō , detail tō lag hī rahī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , detail tō lagnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , détail alors sembler[root] seul rester[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹⁰

समझाना पड़ता है कि बाबा को याद करो और वर्से को याद करो .

samjhānā paṛtā hai ki bābā kō yād karō aur varsē kō yād karō .

samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] que Baba à se souvenir et héritage à se souvenir .

¹⁹¹

वर्सा मिला था , कब मिला था , सो इसके ऊपर समझानी है .

varsā milā thā , kab milā thā , sō iskē ūpar samjhānī hai .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] , kab milnā[past-perf.m.sg.] , sō|sōnā[root] yah[pn.sg.kē] ūpar samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

héritage se trouver[past-perf.m.sg.] , quand se trouver[past-perf.m.sg.] , (x|dormir[root]) yah[.kē] là-haut expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹²

फिर हम लोगों ने कैसे गंवाया सो फिर झाड़ के ऊपर और इस ड्रामा के ऊपर समझानी देनी पड़ती है .

phir ham lōgō̃ nē kaisē ganvāyā sō phir jhāṛ kē ūpar aur is drama kē ūpar samjhānī dēnī paṛtī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] aur yah[pn.sg.o.] drama kē ūpar[x] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) nous gens ∅ comment perdre[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) arbre sur et yah drama sur expliquer[inf.f.] donner[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁹³

फिर भी अंत में तो यही है बुद्धि से भी कि भगवान बाबा है .

phir bhī ant mē̃ tō yahī hai buddhi sē bhī ki bhagvān bābā hai .

phir bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] .

mais fin dans alors ce être[pres.sg.23] intellect avec aussi que Dieu Baba être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

बाबा से तो वर्सा जरूर मिलना चाहिए .

bābā sē tō varsā jarūr milnā chāhiē .

bābā sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

Baba avec alors héritage de toute façon (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

¹⁹⁵

बाबा से तो स्वर्ग का ही वर्सा मिलेगा .

bābā sē tō svarg kā hī varsā milēgā .

bābā sē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

Baba avec alors paradis de seul héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁶

बरोबर भारत को स्वर्ग का वर्सा था .

barōbar bhārat kō svarg kā varsā thā .

barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] hōnā[past.m.sg] .

x Bharat à héritage du paradis être[past.m.sg] .

¹⁹⁷

अभी फिर रावण का राज्य है और हार है .

abhī phir rāvaṇ kā rājya hai aur hār hai .

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) Ravan de royaume être[pres.sg.23] et (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

देखो , हार होने कारण इनसॉलवेन्ट है , पतित है , भ्रष्टाचारी है , कुछ भी नहीं है , परन्तु ऐसे थोड़े ही है कि यह भारत भ्रष्टाचारी ही था .

dēkhō , hār hōnē kāraṇ insolvent hai , patit hai , bhraṣhṭāchārī hai , kuchh bhī nahī̃ hai , parantu aisē thōṛē hī hai ki yah bhārat bhraṣhṭāchārī hī thā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] insolvent hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|guirlande|x) être[inf.m.pl.,o.] parce que insolvable être[pres.sg.23] , impur être[pres.sg.23] , corrompu être[pres.sg.23] , peu importe ne pas être[pres.sg.23] , mais tel court seul être[pres.sg.23] que yah Bharat corrompu seul être[past.m.sg] .

¹⁹⁹

भ्रष्टाचारी नहीं , भारत तो श्रेष्ठाचारी था .

bhraṣhṭāchārī nahī̃ , bhārat tō śhrēṣhṭhāchārī thā .

bhraṣhṭāchārī[adj.] nahī̃[neg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] tō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] .

corrompu ne pas , Bharat alors être élevé être[past.m.sg] .

²⁰⁰

श्रेष्ठाचारी थे तो देवी-देवताएँ थे .

śhrēṣhṭhāchārī thē tō dēvī-dēvatāē̃ thē .

śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] tō x hōnā[past.pl] .

être élevé être[past.pl] alors x être[past.pl] .

²⁰¹

फिर जरूर जन्म-मरण में तो आना ही है ना .

phir jarūr janm-maraṇ mē̃ tō ānā hī hai nā .

phir[adv.]|phirnā[root] zarūr janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(ensuite|tourner[root]) de toute façon x dans alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰²

इसलिए वो वर्ण गाए हुए हैं .

isliē vō varṇa gāē huē haĩ .

isliē vah[pn.;d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

par conséquent vah clan (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰³

देखो , ब्राह्मण बैठे हुए हैं , बाप से यह सहज राजयोग सीख रहे हैं , जिसके पीछे वो गीता नाम रख दिया है .

dēkhō , brāhmaṇ baiṭhē huē haĩ , bāp sē yah sahaj rājyōg sīkh rahē haĩ , jiskē pīchhē vō gītā nām rakh diyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.kē] pīchhē vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmine (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , père avec yah Raja Yoga facile apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.kē] puis vah Gîta x .

²⁰⁴

हमको तो सीखना ही है .

hamkō tō sīkhnā hī hai .

ham[pn.pl.kō] tō sīkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kō] alors apprendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

अगर कोई सीखना छोड़ देते हैं तो फिर क्या सीखेंगे  !

agar kōī sīkhnā chhōṛ dētē haĩ tō phir kyā sīkhē̃gē  !

agar kōī[pn.;d.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]  !

si certains apprendre[inf.m.sg.d.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) quoi apprendre[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁰⁶

वर्सा तो ले नहीं सकेंगे .

varsā tō lē nahī̃ sakē̃gē .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

héritage alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁷

कोई भी हालत में कोई भी संशय किसको पड़े तो बाप तो कहते हैं कि अगर संशय पड़ा - यह हुआ , यह हुआ , तो बिचारा अपना नुकसान कर देंगे .

kōī bhī hālat mē̃ kōī bhī sanśhay kiskō paṛē tō bāp tō kahtē haĩ ki agar sanśhay paṛā - yah huā , yah huā , tō bichārā apnā nuksān kar dēgē .

kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

n'importe quel situation dans n'importe quel doute qui[.kō] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors père alors dire[pres.pl.m.12hon3] que si doute tomber[past-part.m.sg.d.] - yah être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] , alors pauvre (son propre|adopter[root]) x .

²⁰⁸

मेरे द्वारा पढेंगे नहीं या मुझे याद न करेगे , क्योंकि ये जो चित्र वगैरह हैं , ये समझाने के लिए रखे हुए हैं .

mērē dvārā paḍhēṅgē nahī̃ yā mujhē yād na karēgē , kyōṅki yē jō chitra vagairah haĩ , yē samjhānē kē liē rakhē huē haĩ .

maĩ[pn.sg.kē] dvārā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] yā maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

je[.kē] à travers étudier[fut.m.pl.12hon3] ne pas ou je[.kō] souvenir ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] , parce que yah ceux qui image etc. être[pres.pl.12hon3] , yah expliquer[inf.m.pl.,o.] pour (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹

नहीं तो समझाने की बात सिर्फ दो हैं , बिल्कुल सिम्पल .

nahī̃ tō samjhānē kī|key bāt sirph dō haĩ , bilkul simple .

nahī̃ tō[x] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] , bilkul[adv.] simple .

sinon expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] , complètement x .

²¹⁰

तुम बच्चो को तो बिल्कुल सिम्पल लगती है जो तीखे हैं .

tum bachchō kō tō bilkul simple lagtī hai jō tīkhē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] simple lagnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu enfant à alors complètement x sembler[pres.sg.f.23] ceux qui x être[pres.pl.12hon3] .

²¹¹

अरे भाई , भगवान तुम्हारा क्या लगता है  ?

arē bhāī , bhagvān tumhārā kyā lagtā hai  ?

arē bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

Oh ! (être aimé[past-part.f.]|frère) , Dieu tu[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

²¹²

बाप लगता है ना .

bāp lagtā hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

père sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

²¹³

भगवान को जानते हो  ?

bhagvān kō jāntē hō  ?

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

Dieu à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁴

हाँ , सर्वव्यापी है .

hā̃ , sarvavyāpī hai .

hā̃ , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

oui , omniprésent être[pres.sg.23] .

²¹⁵

यानी परमपिता परमात्मा से क्या संबंध है  ?

yānī parampitā paramātmā sē kyā sambandh hai  ?

yānī parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x Père Suprême Âme Suprême avec quoi relation être[pres.sg.23]  ?

²¹⁶

पिता-पिता कहो , परमपिता कहो , भगवान , ईश्वर और परमेश्वर इनमें सब मूंझ जाते हैं .

pitā-pitā kahō , parampitā kahō , bhagvān , īśhvar aur parameśhvar inmē̃ sab mūñjh jātē haĩ .

pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] aur parameśhvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

père dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Père Suprême dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu , Dieu et Parmeshwar yah[.mē̃] tous être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁷

तुम्हारा तो बरोबर है ही बाप से योग और बाप ही इन द्वारा बैठकर पढ़ाते हैं कि बच्चे , कोई भी हालत में , हर हालत में तुम बच्चों को कोई भी दुःख की महसूसता नहीं आनी चाहिए .

tumhārā tō barōbar hai hī bāp sē yōg aur bāp hī in dvārā baiṭhkar paṛhātē haĩ ki bachchē , kōī bhī hālat mē̃ , har|her hālat mē̃ tum bachchō̃ kō kōī bhī duḥkh kī|key mahsūstā nahī̃ ānī chāhiē .

tum[pn.pl.kā] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā baiṭhnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] .

tu[.kā] alors x être[pres.sg.23] seul père avec yoga et père seul (en|yah) à travers s'asseoir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] que enfant , n'importe quel situation dans , (x[root]|x|son) situation dans tu enfant à n'importe quel (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation ne pas venir[.oblig3] .

²¹⁸

भले बीमारी हो , कुछ भी हो .

bhalē bīmārī hō , kuchh bhī hō .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bénéfice maladie (être[root]|être[pres.pl.2]) , peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁹

यह तो कर्मभोग है .

yah tō karmabhōg hai .

yah[pn.sg.d.] tō karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors souffrance du karma être[pres.sg.23] .

²²⁰

बाबा से पूँछते रहते हैं कि यह क्या है  ?

bābā sē pū̃chatē rahtē haĩ ki yah kyā hai  ?

bābā sē[postp.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Baba avec x rester[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi être[pres.sg.23]  ?

²²¹

ये कड़ा कर्मभोग है .

yē kaṛā karmabhōg hai .

yah[pn.pl.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah strict souffrance du karma être[pres.sg.23] .

²²²

पूँछते हैं तो भी कहते हैं कि कोई वण्डर हो सकता है .

pū̃chatē haĩ tō bhī kahtē haĩ ki kōī wonder hō saktā hai .

x hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] wonder hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

x être[pres.pl.12hon3] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] que certains merveille être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²²³

बस , बताते नहीं हैं .

bas , batātē nahī̃ haĩ .

basnā[root]|bas , batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(rester[root]|simplement) , dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²²⁴

कुछ भी पूँछते हैं तो बोलते हैं यह तो बताने की बात नहीं है .

kuchh bhī pū̃chatē haĩ tō bōltē haĩ yah tō batānē kī|key bāt nahī̃ hai .

kuchh bhī[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

peu importe x être[pres.pl.12hon3] alors parler[pres.pl.m.12hon3] yah alors dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁵

ड्रामा में बताने का है नहीं तो मैं कैसे बताऊँ  ?

drama mē̃ batānē kā hai nahī̃ tō maĩ kaisē batāū̃  ?

drama mē̃[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.sg.1]  ?

drama dans dire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] sinon je comment dire[opt.sg.1]  ?

²²⁶

अभी बाबा को क्या करे  ?

abhī bābā kō kyā karē  ?

ab[adv.hī] bābā kō[postp.] kyā karnā[opt.sg.23]  ?

maintenant Baba à quoi faire[opt.sg.23]  ?

²²⁷

बाबा कहेंगे ड्रामा में कुछ बताने की नूंध नहीं है , इसलिए मैं कुछ बताता ही नहीं हूँ .

bābā kahē̃gē drama mē̃ kuchh batānē kī|key nūndh nahī̃ hai , isliē maĩ kuchh batātā hī nahī̃ hū̃ .

bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama mē̃[postp.] kuchh batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē maĩ[pn.sg.d.] kuchh batānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

Baba dire[fut.m.pl.12hon3] drama dans quoi que ce soit dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) fixé ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent je quoi que ce soit dire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] .

²²⁸

साक्षी हो करके देखते चलो .

sākṣhī hō karkē dēkhtē chalō .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁹

इसलिए बच्चों को भी साक्षी हो करके बाप की याद में यही फखुर कि हम ईश्वर की संतान , ईश्वर के पौत्र और पौत्रियां ईश्वर से वर्सा लेते हैं , ले रहे हैं .

isliē bachchō̃ kō bhī sākṣhī hō karkē bāp kī yād mē̃ yahī phakhur ki ham īśhvar kī|key santān , īśhvar kē|K pautra aur pautriyā̃ īśhvar sē varsā lētē haĩ , lē rahē haĩ .

isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent enfant à aussi observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] souvenir du Père dans ce ivresse que nous Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant , Dieu (de|K) x et petite-fille Dieu avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁰

बरोबर हम जानते हैं कि ये भी ईश्वर का वर्सा लेते लेते शरीर छोड़ देंगे .

barōbar ham jāntē haĩ ki yē bhī īśhvar kā varsā lētē lētē śharīr chhōṛ dēgē .

barōbar ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

x nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi Dieu de héritage prendre[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²³¹

कोई भी छोड़ सकते हैं 10-20 इकट्ठे भी . . . आगे चलकर आफते तो बहुत ही हैं .

kōī bhī chhōṛ saktē haĩ 10-20 ikaṭṭhē bhī . . . āgē chalkar āphatē tō bahut hī haĩ .

kōī bhī[x] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] 10-20 ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] . . . āgē chalnā[abs.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

n'importe quel lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] 10-20 ensemble aussi . . . auparavant continuer[abs.] x alors beaucoup seul être[pres.pl.12hon3] .

²³²

हर एक को बस बाप को ही याद करना है , वर्से को याद करना है .

har ēk kō bas bāp kō hī yād karnā hai , varsē kō yād karnā hai .

har ēk[x] kō[postp.] basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun à (rester[root]|simplement) père à seul se souvenir , héritage à se souvenir .

²³³

डिटेल में समझा सकें .

detail mē̃ samjhā sakē̃ .

detail mē̃[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

détail dans expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

²³⁴

पूँछते हैं ना .

pū̃chatē haĩ nā .

x hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²³⁵

बोलो , पहली बात तो यह है कि बाप से वर्सा तो जरूर चाहिए , तो भारत को मिला था ना .

bōlō , pahlī bāt tō yah hai ki bāp sē varsā tō jarūr chāhiē , tō bhārat kō milā thā nā .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[past-perf.m.sg.] nā .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , premier question alors yah être[pres.sg.23] que père avec héritage alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors Bharat à se trouver[past-perf.m.sg.] ∅ .

²³⁶

अभी वर्सा मिला था , जरूर था .

abhī varsā milā thā , jarūr thā .

ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] , zarūr hōnā[past.m.sg] .

maintenant héritage se trouver[past-perf.m.sg.] , de toute façon être[past.m.sg] .

²³⁷

अब यह भारत पुराना कैसे बना सो तो समझ की बात है ना .

ab yah bhārat purānā kaisē banā sō tō samajh kī|key bāt hai nā .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

²³⁸

सतयुग नया , कलहयुग पुराना .

satyug nayā , kalahayug purānā .

satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

âge d'or neuf , x vieux .

²³⁹

सो तो जरूर फिरा ना .

sō tō jarūr phirā nā .

sō|sōnā[root] tō zarūr phirnā[past-part.m.sg.d.]|phirānā[root] nā .

(x|dormir[root]) alors de toute façon (tourner[past-part.m.sg.d.]|faire tourner[root]) ∅ .

²⁴⁰

उसमें वर्ण भी फिरे 84 जन्म भी फिरे .

usmē̃ varṇa bhī phirē 84 janm bhī phirē .

vah[pn.sg.mē̃] varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[past-part.m.pl.,o.]|phirnā[opt.sg.23] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] phirnā[past-part.m.pl.,o.]|phirnā[opt.sg.23] .

vah[.mē̃] clan aussi (tourner[past-part.m.pl.,o.]|tourner[opt.sg.23]) 84 (vie|naître[root]) aussi (tourner[past-part.m.pl.,o.]|tourner[opt.sg.23]) .

²⁴¹

हर एक जन्म में दूसरा शरीर , दूसरा फीचर्स , एक न मिले दूसरे से .

har ēk janm mē̃ dūsrā śharīr , dūsrā features , ēk na milē dūsrē sē .

har ēk[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] feature , ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] .

chacun (vie|naître[root]) dans autre corps , autre trait , un ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .

²⁴²

श्रीकृष्ण का भी तो प्रिन्स राज्य था ना .

śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī tō prince rājya thā nā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō prince[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

Shri Krishna de aussi alors prince royaume être[past.m.sg] ∅ .

²⁴³

पुनर्जन्म लिया होगा तो नाम-रूप तो फिरा होगा ना .

punarjanma liyā hōgā tō nām-rūp tō phirā hōgā nā .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[past-part.m.sg.d.]|phirānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

réincarnation prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors nom et forme alors (tourner[past-part.m.sg.d.]|faire tourner[root]) être[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁴⁴

वही तो नहीं होगा .

vahī tō nahī̃ hōgā .

vahī tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

∅ alors ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁴⁵

फिर कभी भी वो कृष्ण . . . .

phir kabhī bhī vō kr̥iṣhṇa . . . .

phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] vah[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . . . .

(ensuite|tourner[root]) déjà aussi vah Krishna . . . .

²⁴⁶

हाँ , भक्तिमार्ग में साक्षात्कार हो सकता है , इसमें कोई संशय नही और यहाँ भी साक्षात्कार हो सकता है , क्योकि बाप भी ब्रह्मा द्वारा क्या देते हैं  ?

hā̃ , bhaktimārg mē̃ sākṣhātkār hō saktā hai , ismē̃ kōī sanśhay nahī aur yahā̃ bhī sākṣhātkār hō saktā hai , kyōki bāp bhī brahmā dvārā kyā dētē haĩ  ?

hā̃ , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] aur yahā̃ bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

oui , chemin de la dévotion dans vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[.mē̃] certains doute ne pas et ici aussi vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] , parce que père aussi Brahma à travers quoi donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁴⁷

प्रिन्स का वर्सा देते हैं .

prince kā varsā dētē haĩ .

prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

prince de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁸

बच्चियाँ जो भी दीदार करती हैं घर बैठे भी , तो भी ऐसे ही ब्रह्मा का और फिर प्रिन्स का .

bachchiyā̃ jō bhī dīdār kartī haĩ ghar baiṭhē bhī , tō bhī aisē hī brahmā kā aur phir prince kā .

bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] , tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

fille ceux qui aussi x faire[pres.pl.f.12hon3] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi , ∅ tel seul Brahma de et (ensuite|tourner[root]) prince de .

²⁴⁹

बच्चे तो सभी ताज वाले ही दिखलाएँगे क्योंकि सभी ताज वाले हैं .

bachchē tō sabhī tāj vālē hī dikhlāē̃gē kyōṅki sabhī tāj vālē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant alors tous couronne celui de seul montrer[fut.m.pl.12hon3] parce que tous couronne celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁰

पिछाड़ी तक , त्रेतायुग तक भी ताज वाले ही देखेगे .

pichhāṛī tak , trētāyug tak bhī tāj vālē hī dēkhēgē .

pichhāṛī tak , trētā[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x .

fin jusqu'à , âge d'argent jusqu'à aussi couronne celui de seul x .

²⁵¹

यह साक्षात्कार होता है .

yah sākṣhātkār hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah vision être[pres.sg.m.23] .

²⁵²

अभी कौन-सा प्रिन्स बनेंगे  ?

abhī kaun-sā prince banē̃gē  ?

ab[adv.hī] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant quel prince devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵³

यह तो सारा पुरुषार्थ के ऊपर है .

yah tō sārā puruṣhārth kē ūpar hai .

yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors entier effort sur être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

जितना पुरुषार्थ करेंगे इतना ऊँचा सूर्यवंशी प्रिन्स बनेंगे .

jitnā puruṣhārth karē̃gē itnā ū̃chā sūryavanśhī prince banē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] aussi élevé (partie) de la dynastie du soleil prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁵

तो सारा मदार पुरुषार्थ के ऊपर हुआ ना .

tō sārā madār puruṣhārth kē ūpar huā nā .

tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors entier dependance effort sur être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁵⁶

ये बच्चे भी महसूस कर सकते हैं कि हम जितना पढेंगे इतना ऊँचा पद पाएंगे , ऊँचा प्रिन्स बनेंगे .

yē bachchē bhī mahsūs kar saktē haĩ ki ham jitnā paḍhēṅgē itnā ū̃chā pad pāēṅgē , ū̃chā prince banē̃gē .

yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] x , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

yah enfant aussi faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous plus étudier[fut.m.pl.12hon3] aussi élevé statut x , élevé prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁷

प्रिंस होते हैं ना .

prince hōtē haĩ nā .

prince hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

prince être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁵⁸

वो भी प्रिन्स सूर्यवंशी भी प्रिन्स चंद्रवंशी भी प्रिन्स एण्ड प्रिन्सेज .

vō bhī prince sūryavanśhī bhī prince chandravãśhī bhī prince and princess .

vah[pn.;d.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] and princess .

vah aussi prince (partie) de la dynastie du soleil aussi prince (celui) de la dynastie de la lune aussi prince et princesse .

²⁵⁹

इसलिए बच्चों को तो पढ़ाई पढ़नी ही है .

isliē bachchō̃ kō tō paṛhāī paṛhnī hī hai .

isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent enfant à alors (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

²⁶⁰

कुछ भी हो जाए , पढना जरूर है .

kuchh bhī hō jāē , paḍhanā jarūr hai .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , x zarūr hōnā[pres.sg.23] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , x de toute façon être[pres.sg.23] .

²⁶¹

ऐसे थोड़े ही है कि कोई का बाप मरते हैं तो बच्चा पढ़ाई छोड़ देंगे , भूख मरेंगे .

aisē thōṛē hī hai ki kōī kā bāp martē haĩ tō bachchā paṛhāī chhōṛ dēgē , bhūkh marē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel court seul être[pres.sg.23] que certains de père mourir[pres.pl.m.12hon3] alors enfant (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , être affamé .

²⁶²

किसकी माँ मरेगी तो फिर पढ़ाई थोडे ही छोड़ेंगे .

kiskī mā̃ marēgī tō phir paṛhāī thōḍē hī chhōṛē̃gē .

kaun[pn.sg.kī] mā̃[n.f.;sg.] marnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

qui[.kī] mère mourir[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) court seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶³

नहीं , पढ़ाई जरूर पढ़ेंगे .

nahī̃ , paṛhāī jarūr paṛhē̃gē .

nahī̃[neg] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] zarūr paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pas , (étude|enseigner[past-part.f.]) de toute façon étudier[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁴

तुमको तो कोई भी , . . . पढ़ाई रोज ही पढ़नी है तुम्हारे लिए .

tumkō tō kōī bhī , . . . paṛhāī rōj hī paṛhnī hai tumhārē liē .

tum[pn.pl.kō] tō kōī bhī[x] , . . . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] rōz hī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

tu[.kō] alors n'importe quel , . . . (étude|enseigner[past-part.f.]) jour seul étudier[pres.sg.23.oblig1] tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

²⁶⁵

ऐसे भी नहीं कोई पढ़ाई एक दिन भी छोड़नी है या एक दिन भी कोई तुमको सर्विस न करनी है .

aisē bhī nahī̃ kōī paṛhāī ēk din bhī chhōṛnī hai yā ēk din bhī kōī tumkō service na karnī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] yā ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] na[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tel aussi ne pas certains (étude|enseigner[past-part.f.]) un jour aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] ou un jour aussi certains tu[.kō] service ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶⁶

अभी भी तुमको हर हालत में सर्विस . . . सर्विस तुम्हारी गुप्त .

abhī bhī tumkō har|her hālat mē̃ service . . . service tumhārī gupta .

ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] . . . service[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gupt[adj.] .

maintenant aussi tu[.kō] (x[root]|x|son) situation dans service . . . service tu[.kī] incognito .

²⁶⁷

ऐसे भी जाएंगे ना , जैसे बिल्कुल शात अशरीरी हो करके जाएंगे .

aisē bhī jāēṅgē nā , jaisē bilkul śāt aśharīrī hō karkē jāēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] x aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

tel aussi aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ , comme complètement x sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁸

कोई पूछेंगे कि भई , माता जी का शरीर . . .  ?

kōī pūchhē̃gē ki bhaī , mātā jī kā śharīr . . .  ?

kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , mātā[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . . .  ?

certains demander[fut.m.pl.12hon3] que se produit , mère (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) de corps . . .  ?

²⁶⁹

रास्ते में पूछेंगे तो जरूर .

rāstē mē̃ pūchhē̃gē tō jarūr .

rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr .

chemin dans demander[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon .

²⁷⁰

माता जी का शरीर छूटा है .

mātā jī kā śharīr chhūṭā hai .

mātā[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23] .

mère (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) de corps laissé tomber[pres-perf.sg.m.23] .

²⁷¹

देखेंगे , माता जी कहाँ  ?

dēkhē̃gē , mātā jī kahā̃  ?

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , mātā[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kahā̃  ?

voir[fut.m.pl.12hon3] , mère (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) où  ?

²⁷²

इनकी मातेश्वरी कहाँ  ?

inkī mātēśhvarī kahā̃  ?

yah[pn.pl.kī] mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃  ?

yah[.kī] x où  ?

²⁷³

और ये बडी शांति में जाते हैं .

aur yē baḍī śhānti mē̃ jātē haĩ .

aur yah[pn.pl.d.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

et yah x paix dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁴

कोई बात है  !

kōī bāt hai  !

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

certains question être[pres.sg.23]  !

²⁷⁵

याद रख लेना रास्ते में एक , दो से बात भी नहीं करनी होती है .

yād rakh lēnā rāstē mē̃ ēk , dō sē bāt bhī nahī̃ karnī hōtī hai .

yād rakhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

se souvenir prendre[inf.m.sg.d.] chemin dans un , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec question aussi ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig1] .

²⁷⁶

एकदम शांत में और फखुर से .

ēkdam śānt mē̃ aur phakhur sē .

ēkdam x mē̃[postp.] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

x x dans et ivresse avec .

²⁷⁷

नहीं तो मनुष्य होते हैं तो रास्ते में रोते भी जाते हैं , शमशान में जाकर रोते हैं .

nahī̃ tō manuṣhya hōtē haĩ tō rāstē mē̃ rōtē bhī jātē haĩ , śhmaśhān mē̃ jākar rōtē haĩ .

nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] .

sinon être humain être[pres.pl.m.12hon3] alors chemin dans pleurer[pres-part.m.pl.,o.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] , crémation dans aller[abs.] pleurer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁸

तुम लोगों को कभी भी आंसू नहीं बहाना है , जिसका योग शिवबाबा से है .

tum lōgō̃ kō kabhī bhī āṅsū nahī̃ bahānā hai , jiskā yōg śhivbābā sē hai .

tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bahānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

tu gens à déjà aussi pleur ne pas verser[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.kā] yoga Shiv Baba avec être[pres.sg.23] .

²⁷⁹

अगर ऑसू बहाया तो फेल हुआ कि इनका मम्मा में मोह था .

agar āṅsū bahāyā tō fail huā ki inkā mama mē̃ mōh thā .

agar āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahānā[past-part.m.sg.d.] tō fail hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] mama[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] .

si pleur verser[past-part.m.sg.d.] alors faire faillite être[past-part.m.sg.d.] que yah[.kā] x dans attachement être[past.m.sg] .

²⁸⁰

मम्मा-वम्मा मे कोई के मोह नहीं रखना होता है , न कोई शरीर में भी मोह रखना है , चाहे ये हो , चाहे ये हो .

mammā-vammā mē kōī kē|K mōh nahī̃ rakhnā hōtā hai , na kōī śharīr mē̃ bhī mōh rakhnā hai , chāhē yē hō , chāhē yē hō .

x mē̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] , na[neg] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²⁸¹

बाबा समझाते रहते हैं कि तुम बैठे हुए हो , बरोबर देखते यहाँ हो , परन्तु तुम्हारी बुद्धि में वो बाबा है .

bābā samjhātē rahtē haĩ ki tum baiṭhē huē hō , barōbar dēkhtē yahā̃ hō , parantu tumhārī buddhi mē̃ vō bābā hai .

bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , barōbar dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] bābā hōnā[pres.sg.23] .

Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que tu (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , x voir[pres-part.m.pl.,o.] ici (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais tu[.kī] intellect dans vah Baba être[pres.sg.23] .

²⁸²

हर वक्त बुद्धि में वही बाबा है कि वही बाबा हमारा बाबा है .

har|her vakt buddhi mē̃ vahī bābā hai ki vahī bābā hamārā bābā hai .

harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī bābā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahī bābā ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) x intellect dans ∅ Baba être[pres.sg.23] que ∅ Baba nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] .

²⁸³

हमको उसको ही याद करना है , वही पढ़ा रहे हैं , उनसे ही हमको वर्सा लेना है और उसने ही यह सब कुछ हमारी बुद्धि का ताला खोल दिया है , जो सारे ब्रह्माण्ड , सुक्ष्मवतन ] और फिर यह सृष्टि के आदि मध्य अंत का ज्ञान हमारी बुद्धि में है .

hamkō uskō hī yād karnā hai , vahī paṛhā rahē haĩ , unsē hī hamkō varsā lēnā hai aur usnē hī yah sab kuchh hamārī buddhi kā tālā khōl diyā hai , jō sārē brahmāṇḍ , sukṣmavatan ] aur phir yah sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān hamārī buddhi mē̃ hai .

ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , vahī paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.nē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] ham[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , x ] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kō] vah[.kō] seul se souvenir , ∅ enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.sē] seul nous[.kō] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] et vah[.nē] seul yah tout nous[.kī] verrou de l'intellect ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ceux qui entier Brahmand , x ] et (ensuite|tourner[root]) yah monde (de|K) etc. milieu fin de connaissance nous[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .

²⁸⁴

इसी ज्ञान से हम चक्रवर्ती बनते हैं .

isī gyān sē ham chakravartī bantē haĩ .

yah[pn.sg.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.hī] connaissance avec nous x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁵

बस , अपने उसी नशे में , मौज में और सबको सुनाना भी ऐसे ही है , क्योंकि तुम बच्चों को , जो पक्के सच्चे ब्राह्मण बने हो , जबकि लौकिक माँ का फिकर होता है , तो परलौकिक का तो बहुत होना चाहिए , परन्तु नहीं , फिकर की बात , मुरझानेपन की बात कोई होनी नहीं चाहिए .

bas , apnē usī naśhē mē̃ , mauj mē̃ aur sabkō sunānā bhī aisē hī hai , kyōṅki tum bachchō̃ kō , jō pakkē sachchē brāhmaṇ banē hō , jabki laukik mā̃ kā phikar hōtā hai , tō paralaukik kā tō bahut hōnā chāhiē , parantu nahī̃ , phikar kī|key bāt , murajhānēpan kī|key bāt kōī hōnī nahī̃ chāhiē .

basnā[root]|bas , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sabkō sunānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , jabki laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , phikr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(rester[root]|simplement) , son propre vah[.hī] ivresse dans , plaisir dans et tout le monde raconter[inf.m.sg.d.] aussi tel seul être[pres.sg.23] , parce que tu enfant à , ceux qui ferme vrai brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] , lorsque lokik mère de souci être[pres.sg.m.23] , alors x de alors beaucoup (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , mais ne pas , souci (de|faire[past-part.f.]|clé) question , x (de|faire[past-part.f.]|clé) question certains être[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁸⁶

अवस्था अच्छी चाहिए .

avasthā achchhī chāhiē .

avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

niveau bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁸⁷

जैसे देखो , अभी बॉम्बे से दो तीन आते हैं , बोलते हैं कि हम माँ का मुँह देखें .

jaisē dēkhō , abhī bômbē sē dō tīn ātē haĩ , bōltē haĩ ki ham mā̃ kā mũh dēkhē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] bāmbē sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant Bombay avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x venir[pres.pl.m.12hon3] , parler[pres.pl.m.12hon3] que nous mère de x voir[opt.pl.12hon3] .

²⁸⁸

बाबा फिर भी समझते हैं कि यह भी राग है .

bābā phir bhī samajhtē haĩ ki yah bhī rāg hai .

bābā phir bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

Baba mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi x être[pres.sg.23] .

²⁸⁹

मुँह क्या देखेंगे , तुमको शिवबाबा को याद करना है .

mũh kyā dēkhē̃gē , tumkō śhivbābā kō yād karnā hai .

mũh[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x quoi voir[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kō] Shiv Baba à se souvenir .

²⁹⁰

अभी मुँह देखकर क्या करेंगे  !

abhī mũh dēkhkar kyā karē̃gē  !

ab[adv.hī] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

maintenant x voir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁹¹

मुँह तो देखा हुआ है , दिल में समाया हुआ है .

mũh tō dēkhā huā hai , dil mē̃ samāyā huā hai .

mũh[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x alors voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹²

यह अज्ञानी लोग करते हैं जो लाश को रख देते हैं , सब आवे , आ करके उनका मुँह देखें .

yah agyānī lōg kartē haĩ jō lāśh kō rakh dētē haĩ , sab āvē , ā karkē unkā mũh dēkhē̃ .

yah[pn.sg.d.] agyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] lāśh[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sab[adj.] ānā[opt.sg.23] , ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

yah ignorant gens faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui cadavre à garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tous venir[opt.sg.23] , venir[root] faire[abs.] vah[.kā] x voir[opt.pl.12hon3] .

²⁹³

तो उनकी रसम-रिवाज है , हमारी तो नहीं है .

tō unkī rasam-rivāj hai , hamārī tō nahī̃ hai .

tō vah[pn.pl.kī] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kī] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah[.kī] système être[pres.sg.23] , nous[.kī] alors ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹⁴

यह तो बाबा के डायरेक्संस के ऊपर है .

yah tō bābā kē|K ḍāyarēksãs kē ūpar hai .

yah[pn.sg.d.] tō bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors Baba (de|K) x sur être[pres.sg.23] .

²⁹⁵

अभी कोई भी वक्त में डायरेक्शन आवे कि अभी ले जाओ , तो हम ले जाने के लिए एकदम . . . .

abhī kōī bhī vakt mē̃ direction āvē ki abhī lē jāō , tō ham lē jānē kē liē ēkdam . . . .

ab[adv.hī] kōī bhī[x] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] direction ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ham[pn.pl.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ēkdam . . . .

maintenant n'importe quel x dans instruction venir[opt.sg.23] que maintenant emmener , alors nous (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x . . . .

²⁹⁶

हम किसके लिए ठहरते नही हैं .

ham kiskē liē ṭhahartē nahī haĩ .

ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁷

पूंछते रहते हैं कि बाबा , अभी क्या करें .

pūñchatē rahtē haĩ ki bābā , abhī kyā karē̃ .

x rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā , ab[adv.hī] kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

x rester[pres.pl.m.12hon3] que Baba , maintenant quoi faire[opt.pl.12hon3] .

²⁹⁸

हाँ , 2 बजे तुम लोगों को तैयारी करके जाना है .

hā̃ , 2 bajē tum lōgō̃ kō taiyārī karkē jānā hai .

hā̃ , 2 bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

oui , 2 (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure) tu gens à x faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁹⁹

आगे 5 कहा था , अभी 2 कहते हैं .

āgē 5 kahā thā , abhī 2 kahtē haĩ .

āgē 5 kahnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] 2 kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

auparavant 5 dire[past-perf.m.sg.] , maintenant 2 dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁰

पता नहीं बैठे बैठे , . . . तो हमको सब तैयार रखना है .

patā nahī̃ baiṭhē baiṭhē , . . . tō hamkō sab taiyār rakhnā hai .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , . . . tō ham[pn.pl.kō] sab[adj.] taiyār[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

savoir ne pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , . . . alors nous[.kō] tous x garder[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰¹

हुक्म मिला और यह तैयारी हुई .

hukm milā aur yah taiyārī huī .

hukm[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur yah[pn.sg.d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] .

x (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et yah x être[past-part.f.] .

³⁰²

हम बाप के हुक्म के बंदे हैं .

ham bāp kē|K hukm kē|K bandē haĩ .

ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hukm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous père (de|K) x (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .

³⁰³

कोई कुछ कहे , कोई कह सकते हैं कि नहीं , यह बाबा का हुक्म तो रॉग है .

kōī kuchh kahē , kōī kah saktē haĩ ki nahī̃ , yah bābā kā hukm tō wrong hai .

kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] .

certains quoi que ce soit (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , certains dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que ne pas , yah Baba de x alors faux être[pres.sg.23] .

³⁰⁴

नहीं , यह भूल है .

nahī̃ , yah bhūl hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , yah (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .

³⁰⁵

बाबा का हर एक कल्याणकारी है .

bābā kā har ēk kalyāṇkārī hai .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba de chacun bienfaiteur être[pres.sg.23] .

³⁰⁶

मरने में भी कल्याण है .

marnē mē̃ bhī kalyāṇ hai .

marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mourir[inf.m.pl.,o.] dans aussi bienveillance être[pres.sg.23] .

³⁰⁷

हर एक बात में कल्याण है .

har ēk bāt mē̃ kalyāṇ hai .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun question dans bienveillance être[pres.sg.23] .

³⁰⁸

हम जानते हैं कि इसमें ही कल्याण है , क्योंकि तुम समझते हो कि बरोबर अंत में तो विजय होनी है .

ham jāntē haĩ ki ismē̃ hī kalyāṇ hai , kyōṅki tum samajhtē hō ki barōbar ant mē̃ tō vijay hōnī hai .

ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.mē̃] seul bienveillance être[pres.sg.23] , parce que tu comprendre[pres.pl.m.2] que x fin dans alors victoire être[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰⁹

ढेर के ढेर अपना वर्सा लेने के लिए जरूर आएँगे .

ḍhēr kē|K ḍhēr apnā varsā lēnē kē liē jarūr āē̃gē .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] .

un tas (de|K) un tas (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁰

कुछ भी होगा तो तुम्हारी सर्विस की वृद्धि होती ही रहेगी , सिर्फ तुम्हारी एक्टीविटी दैवी चाहिए .

kuchh bhī hōgā tō tumhārī service kī|key vr̥iddhi hōtī hī rahēgī , sirph tumhārī ēkṭīviṭī daivī chāhiē .

kuchh bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] , sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] x daivī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

peu importe être[fut.m.sg.23] alors tu[.kī] service (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres-part.f.] seul rester[fut.f.sg.23] , seul tu[.kī] x divin (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³¹¹

उसमें कोई भी आसुरी गुण नहीं चाहिए .

usmē̃ kōī bhī āsurī guṇ nahī̃ chāhiē .

vah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] āsurī guṇ[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah[.mē̃] n'importe quel trait démoniaque ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³¹²

किससे लड़ना , किससे झगड़ना , किससे कड़वा बोलना या अदर में कुछ भी लालच , लोभ हो , क्रोध वगैरह , अगर ब्रह्माकुमारी में होगा तो उनको बहुत कड़ी सजा मिलती है , क्योंकि निमित्त बनी हुई हो .

kissē laṛnā , kissē jhagaṛnā , kissē kaṛavā bōlnā yā adar mē̃ kuchh bhī lālach , lōbh hō , krōdh vagairah , agar brahmākumārī mē̃ hōgā tō unkō bahut kaṛī sajā miltī hai , kyōṅki nimitt banī huī hō .

kaun[pn.sg.sē] laṛnā[inf.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.sē] jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.sē] x bōlnā[inf.m.sg.d.] yā x mē̃[postp.] kuchh bhī[x] lālach[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , krōdh[n.m.;sg.,d.] vagairah , agar brahmākumārī[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] .

qui[.sē] combattre[inf.m.sg.d.] , qui[.sē] se quereller[inf.m.sg.d.] , qui[.sē] x parler[inf.m.sg.d.] ou x dans peu importe tentation , avidité (être[root]|être[pres.pl.2]) , colère etc. , si Brahma Kumari dans être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] beaucoup strict (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) se trouver[pres.sg.f.23] , parce que instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .

³¹³

अंग्रेजी में कहते हैं ना - वर्ड एण्ड डीड कोई को भी दुःख न देना है .

aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ nā - varḍa and ḍīḍ kōī kō bhī duḥkh na dēnā hai .

aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - x and x kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

anglais dans dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x et x certains à aussi (peine|faire mal[root]) ne..pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁴

क्या करना है  ?

kyā karnā hai  ?

kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³¹⁵

उनको सदा सुख का रास्ता बताना है .

unkō sadā sukh kā rāstā batānā hai .

vah[pn.pl.kō] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] toujours bonheur de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁶

तुम बच्चों से कोई को भी दुःख नहीं मिलना है .

tum bachchō̃ sē kōī kō bhī duḥkh nahī̃ milnā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant avec certains à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁷

घर में भी कोई से एक दो को दुःख नहीं देना है .

ghar mē̃ bhī kōī sē ēk dō kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

à la maison dans aussi certains avec un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁸

बहुत पूंछते हैं - बच्चे ऐसे हैं , ऐसे हैं .

bahut pūñchatē haĩ - bachchē aisē haĩ , aisē haĩ .

bahut x hōnā[pres.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup x être[pres.pl.12hon3] - enfant tel être[pres.pl.12hon3] , tel être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁹

नहीं , जितना हो सके उतना उनको प्यार से शिक्षा देनी है .

nahī̃ , jitnā hō sakē utnā unkō pyār sē śhikṣhā dēnī hai .

nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas , plus être[opt.sg.23.root+saknā] plus vah[.kō] amour avec enseignement donner[pres.sg.23.oblig1] .

³²⁰

जितना योग में रहकर काम करेंगे इतना ही अच्छा रहता है .

jitnā yōg mē̃ rahkar kām karē̃gē itnā hī achchhā rahtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

plus yoga dans rester[abs.] (luxure|tâche) faire[fut.m.pl.12hon3] aussi seul bien rester[pres.sg.m.23] .

³²¹

चमाट मारने से क्या होता है  !

chamāṭ mārnē sē kyā hōtā hai  !

chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  !

gifle punir[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[pres.sg.m.23]  !

³²²

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

³²³

इसलिए बताते हैं कि श्रीकृष्ण चंचल था .

isliē batātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa chañchal thā .

isliē batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] chañchal[adj.] hōnā[past.m.sg] .

par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que Shri Krishna espiègle être[past.m.sg] .

³²⁴

ऐसी कुछ बात है नहीं , पर समझो चचल बच्चे को प्यार से चलाना ही पड़ता है .

aisī kuchh bāt hai nahī̃ , par samjhō cacal bachchē kō pyār sē chalānā hī paṛtā hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kuchh bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , par[adj.]|par[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

tel quoi que ce soit question être[pres.sg.23] ne pas , (autre|sur) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x enfant à amour avec x[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

³²⁵

देखो , विलायत मे बच्चे हैं , कोई इतने चंचल नहीं रहते हैं जैसे यहाँ के हैं , क्योंकि ये बच्चे बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं .

dēkhō , vilāyat mē bachchē haĩ , kōī itnē chañchal nahī̃ rahtē haĩ jaisē yahā̃ kē|K haĩ , kyōṅki yē bachchē bilkul hī tamōpradhān haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vilāyat[n.f.;sg.] mē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chañchal[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , l'étranger dans enfant être[pres.pl.12hon3] , certains aussi espiègle ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] comme ici (de|K) être[pres.pl.12hon3] , parce que yah enfant complètement seul tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .

³²⁶

यहाँ वालों को ही बिच्छू-टिण्डन और बलाएँ कहते हैं .

yahā̃ vālō̃ kō hī bicchū-ṭiṇḍan aur balāē̃ kahtē haĩ .

yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] x aur x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici celui de à seul x et x dire[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁷

तुम्हारा नर्क , जिसको कुम्भीपाक नर्क कहा जाता है , सो यहाँ दिखलाते हैं , वहाँ थोड़े ही दिखलाते हैं , क्योंकि तुम बहुत सुख भी देखते हो , बहुत् दुःख भी देखते हो .

tumhārā nark , jiskō kumbhīpāk nark kahā jātā hai , sō yahā̃ dikhlātē haĩ , vahā̃ thōṛē hī dikhlātē haĩ , kyōṅki tum bahut sukh bhī dēkhtē hō , bahut duḥkh bhī dēkhtē hō .

tum[pn.pl.kā] nark[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] x nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , sō|sōnā[root] yahā̃ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki tum[pn.pl.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , x duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

tu[.kā] enfer , ceux qui[.kō] x enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (x|dormir[root]) ici montrer[pres.pl.m.12hon3] , là-bas court seul montrer[pres.pl.m.12hon3] , parce que tu beaucoup bonheur aussi voir[pres.pl.m.2] , x (peine|faire mal[root]) aussi voir[pres.pl.m.2] .

³²⁸

तो ये कुम्भीपाक नर्क , रौरव नर्क वगैरह-वगैरह दिखलाते हैं .

tō yē kumbhīpāk nark , raurav nark vagairah-vagairah dikhlātē haĩ .

tō yah[pn.pl.d.] x nark[n.m.;sg.,d.] , raurav nark[x] vagairah dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah x enfer , les profondeurs extrêmes de l'enfer etc. montrer[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁹

ये सब यहाँ के हैं .

yē sab yahā̃ kē|K haĩ .

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous ici (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

³³⁰

तुम बाहर के बच्चे देखो , कितनी फजीलत में पलते हैं  !

tum bāhar kē|K bachchē dēkhō , kitnī phajīlat mē̃ paltē haĩ  !

tum[pn.pl.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.12hon3]  !

tu à l'extérieur (de|K) enfant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x dans x[pres.pl.m.12hon3]  !

³³¹

कितना अच्छे रहते हैं  !

kitnā achchhē rahtē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  !

combien bien rester[pres.pl.m.12hon3]  !

³³²

यहाँ ऐसे अच्छे मुश्किल रहते हैं .

yahā̃ aisē achchhē muśhkil rahtē haĩ .

yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici tel bien difficile rester[pres.pl.m.12hon3] .

³³³

इसलिए ड्रामा की भावी समझकर घर में भी बड़ा युक्ति से चलना है , जिससे कोई ऐसा न समझे कि अरे ये क्या  !

isliē drama kī|key bhāvī samajhkar ghar mē̃ bhī baṛā yukti sē chalnā hai , jissē kōī aisā na samajhē ki arē yē kyā  !

isliē drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] arē yah[pn.pl.d.] kyā  !

par conséquent drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté comprendre[abs.] à la maison dans aussi grand méthode avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] certains tel ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que Oh ! yah quoi  !

³³⁴

ये बच्चे को मारते हैं , ये करते हैं , वो करते हैं .

yē bachchē kō mārtē haĩ , yē kartē haĩ , vō kartē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah enfant à punir[pres.pl.m.12hon3] , yah faire[pres.pl.m.12hon3] , vah faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁵

अभी ये तो तुम जानते हो कि सभी ज्ञान में भरपूर तो हैं नहीं .

abhī yē tō tum jāntē hō ki sabhī gyān mē̃ bharpūr tō haĩ nahī̃ .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

maintenant yah alors vous savez que tous connaissance dans empli alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

³³⁶

कोई तो यहाँ बहुत अच्छी तरह से समझते हैं , घर में जाकर फिर इनको माया हैरान करती है तो कोई-कोई . अवज्ञा कर देती हैं .

kōī tō yahā̃ bahut achchhī tarah sē samajhtē haĩ , ghar mē̃ jākar phir inkō māyā hairān kartī hai tō kōī-kōī . avagyā kar dētī haĩ .

kōī[pn.;d.] tō yahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] tō kōī[pn.;d.] . avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

certains alors ici beaucoup bien x avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] , à la maison dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] Maya x faire[pres.sg.f.23] alors certains . désobéissance faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

³³⁷

यह भी बाप समझाते हैं कि अभी परिपूर्ण तो कोई बना ही नहीं है .

yah bhī bāp samjhātē haĩ ki abhī paripūrṇ tō kōī banā hī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] paripūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant x alors certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas être[pres.sg.23] .

³³⁸

दिन-प्रतिदिन तूफान जोर से आते रहेंगे .

din-pratidin tūphān jōr sē ātē rahē̃gē .

pratidin tūphān[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

jour après jour tempête x avec venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³³⁹

तूफान और विघ्न ये तुम्हारे ऊपर पड़ते रहेंगे और तुम सबको स्थिरियम होते रहना है .

tūphān aur vighna yē tumhārē ūpar paṛtē rahē̃gē aur tum sabkō sthiriyam hōtē rahnā hai .

tūphān[n.m.;sg.,d.] aur vighna[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kē] ūpar paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum[pn.pl.] sabkō x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

tempête et obstacle yah tu[.kē] là-haut tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et tu tout le monde x être[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴⁰

विघ्न तो आते ही रहेंगे .

vighna tō ātē hī rahē̃gē .

vighna[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

obstacle alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴¹

वो तो बाप कहते हैं कि हमारे इस रुद्र ज्ञान यज्ञ में अथाह विघ्न पड़ेंगे .

vō tō bāp kahtē haĩ ki hamārē is rudra gyān yagya mē̃ athāh vighna paṛē̃gē .

vah[pn.;d.] tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] athāh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah alors Le Père dit que nous[.kē] yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans x obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴²

तुम्हारी नॉलेज सारी दुनिया से विरुद्ध है , बिल्कुल ही नई है .

tumhārī knowledge sārī duniyā sē viruddha hai , bilkul hī naī hai .

tum[pn.pl.kī] knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] viruddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] connaissance entier monde avec contre être[pres.sg.23] , complètement seul neuf être[pres.sg.23] .

³⁴³

एक तरफ में सब विद्वान आचार्य , पण्डित वगैरह , क्योंकि अभी नॉलेज की बात है ना .

ēk taraph mē̃ sab vidvān āchārya , paṇḍit vagairah , kyōṅki abhī knowledge kī|key bāt hai nā .

ēk taraph[x] mē̃[postp.] sab[adj.] vidvān[adj.] āchārya[n.m.;sg.,d.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] vagairah , kyōṅki ab[adv.hī] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

d'un côté dans tous érudit acharya , paṇḍit etc. , parce que maintenant connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

³⁴⁴

मुक्ति और जीवनमुक्ति की बात हो गई है .

mukti aur jīvanmukti kī|key bāt hō gaī hai .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

mukti et jeewanmukti (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³⁴⁵

उन लोगों का तो रास्ता ही बिल्कुल उल्टा है .

un lōgō̃ kā tō rāstā hī bilkul ulṭā hai .

vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bilkul[adv.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah gens de alors chemin seul complètement à l'envers être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

तुम्हारा सुलटा है उनमें भी देखो कोई समझा न सके .

tumhārā sulaṭā hai unmē̃ bhī dēkhō kōī samjhā na sakē .

tum[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tu[.kā] x être[pres.sg.23] vah[.mē̃] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

³⁴⁷

उल्टा समझायें तो बोलेंगे कि क्या ब्रह्माकुमारियों के यहाँ . . . .

ulṭā samjhāyē̃ tō bōlē̃gē ki kyā brahmākumāriyō̃ kē|K yahā̃ . . . .

ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō bōlnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahā̃ . . . .

à l'envers expliquer[opt.pl.12hon3] alors parler[fut.m.pl.12hon3] que quoi Brahma Kumari (de|K) ici . . . .

³⁴⁸

दोष एकदम ऊपर में चला आता है .

dōṣh ēkdam ūpar mē̃ chalā ātā hai .

dōṣh[n.m.;sg.,d.] ēkdam ūpar mē̃[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] .

blâme x là-haut dans exister .

³⁴⁹

इसलिए फिर बच्चो को भी समझाया जाता है कि पहले-पहले सिर्फ इतना ही यह परिचय दो , यह पक्का सीख लो .

isliē phir bachchō kō bhī samjhāyā jātā hai ki pahlē-pahlē sirph itnā hī yah parichay dō , yah pakkā sīkh lō .

isliē phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

par conséquent (ensuite|tourner[root]) enfant à aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que (d'abord|premier) seul aussi seul yah présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ferme apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

³⁵⁰

पीछे कोई प्रश्न भी पूंछे तो बोलो जास्ती प्रश्न पूँछने की क्या . . . . पहले यह प्रश्न तुमको पसन्द आता है कि हमारा बाप है  ?

pīchhē kōī praśhna bhī pūñchē tō bōlō jāstī praśhna pū̃chanē kī|key kyā . . . . pahlē yah praśhna tumkō pasand ātā hai ki hamārā bāp hai  ?

pīchhē kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jāstī praśhna[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā . . . . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

puis certains question aussi x alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] plus question x (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi . . . . (d'abord|premier) yah question tu[.kō] préférence venir[pres.sg.m.23] que nous[.kā] père être[pres.sg.23]  ?

³⁵¹

बस .

bas .

basnā[root]|bas .

(rester[root]|simplement) .

³⁵²

बाप ने आगे 5000 वर्ष पहले कहा था कि मनमनाभव यानी मुझे याद करो .

bāp nē āgē 5000 varṣh pahlē kahā thā ki manmanābhav yānī mujhē yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āgē 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] manmanābhav yānī mujhē yād karō[x] .

père ∅ auparavant 5000 an (d'abord|premier) dire[past-perf.m.sg.] que Manmanabhav x souvenez-vous de Moi .

³⁵³

तो कब , कौन-सा टाइम था  ?

tō kab , kaun-sā time thā  ?

tō kab , kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[past.m.sg]  ?

alors quand , quel temps être[past.m.sg]  ?

³⁵⁴

बरोबर वही टाइम था कि महाभारत की लड़ाई थी , ऐटमिक बॉख्स थे , यादव , कौरव और पाण्डव थे .

barōbar vahī time thā ki mahābhārat kī|key laṛāī thī , aiṭamik bôkhsa thē , yādav , kaurav aur pāṇḍav thē .

barōbar vahī time hōnā[past.m.sg] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-perf.f.] , x x hōnā[past.pl] , yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

x ∅ temps être[past.m.sg] que Mahabharata (de|faire[past-part.f.]|clé) x[past-perf.f.] , x x être[past.pl] , Yadavas , Kauravas et Pandava être[past.pl] .

³⁵⁵

पाण्डव कौन थे  ?

pāṇḍav kaun thē  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ?

Pandava qui être[past.pl]  ?

³⁵⁶

जो ये बातें सुनाते थे कि मनमनाभव बाप को याद करो और वर्से को याद करो .

jō yē bātē̃ sunātē thē ki manmanābhav bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō .

jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] manmanābhav bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui yah question raconter[hab-past.pl.m.] que Manmanabhav père à se souvenir et héritage à se souvenir .

³⁵⁷

क्या तुम भूल गए हो  ?

kyā tum bhūl gaē hō  ?

kyā tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

quoi tu oublier[pres-perf.pl.m.2]  ?

³⁵⁸

बस उनको इतना ही समझाना है .

bas unkō itnā hī samjhānā hai .

basnā[root]|bas vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

(rester[root]|simplement) vah[.kō] aussi seul expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵⁹

दूसरी बात , तुम शास्त्र को मानते हो  ?

dūsrī bāt , tum śhāstra kō māntē hō  ?

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2]  ?

autre question , tu écriture à croire[pres.pl.m.2]  ?

³⁶⁰

हाँ , हम मानते हैं , भक्तिमार्ग के शास्त्र तो हैं , वेद ग्रंथ शास्त्र हैं .

hā̃ , ham māntē haĩ , bhaktimārg kē|K śhāstra tō haĩ , vēd granth śhāstra haĩ .

hā̃ , ham[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , vēd[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

oui , nous croire[pres.pl.m.12hon3] , chemin de la dévotion (de|K) écriture alors être[pres.pl.12hon3] , véda Granth écriture être[pres.pl.12hon3] .

³⁶¹

मानने का तो कोई दूसरा नही है .

mānnē kā tō kōī dūsrā nahī hai .

mānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

croire[inf.m.pl.,o.] de alors certains autre ne pas être[pres.sg.23] .

³⁶²

हैं सो तो हम भी समझते हैं , देखते हैं .

haĩ sō tō ham bhī samajhtē haĩ , dēkhtē haĩ .

hōnā[pres.pl.12hon3] sō|sōnā[root] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

être[pres.pl.12hon3] (x|dormir[root]) alors nous aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶³

अच्छा , नहीं पढ़ा , हम सुनते हैं कि बहुत शास्त्र हैं , बहुत वेद हैं , ग्रंथ हैं , परन्तु सो क्या  !

achchhā , nahī̃ paṛhā , ham suntē haĩ ki bahut śhāstra haĩ , bahut vēd haĩ , granth haĩ , parantu sō kyā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] , ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut vēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , granth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] sō|sōnā[root] kyā  !

bien , ne pas (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) , nous entendre[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup écriture être[pres.pl.12hon3] , beaucoup véda être[pres.pl.12hon3] , Granth être[pres.pl.12hon3] , mais (x|dormir[root]) quoi  !

³⁶⁴

वो तो भक्तिमार्ग है ना .

vō tō bhaktimārg hai nā .

vah[pn.;d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah alors chemin de la dévotion être[pres.sg.23] ∅ .

³⁶⁵

ये तो ज्ञान मार्ग है .

yē tō gyān mārg hai .

yah[pn.pl.d.] tō gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors chemin de la connaissance être[pres.sg.23] .

³⁶⁶

यह ज्ञानेश्वर तो बाप है , एक बाबा .

yah gyānēśhvar tō bāp hai , ēk bābā .

yah[pn.sg.d.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bābā .

yah Gyaneshwar alors père être[pres.sg.23] , un Baba .

³⁶⁷

हमको बाबा कहते हैं कि बस , मुझे याद करो .

hamkō bābā kahtē haĩ ki bas , mujhē yād karō .

ham[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] basnā[root]|bas , mujhē yād karō[x] .

nous[.kō] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que (rester[root]|simplement) , souvenez-vous de Moi .

³⁶⁸

हम भी तुमको कहते हैं कि बाप को याद करो .

ham bhī tumkō kahtē haĩ ki bāp kō yād karō .

ham[pn.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous aussi tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que père à se souvenir .

³⁶⁹

करो न करो , तुम्हारी मर्जी .

karō na karō , tumhārī marjī .

karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] .

faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kī] volonté .

³⁷⁰

हम कहते हैं कि बाप को याद करो और वर्से को याद करो .

ham kahtē haĩ ki bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō .

ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous dire[pres.pl.m.12hon3] que père à se souvenir et héritage à se souvenir .

³⁷¹

बाप ने भारत को वर्सा दिया था .

bāp nē bhārat kō varsā diyā thā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] .

père ∅ Bharat à héritage donner[past-perf.m.sg.] .

³⁷²

स्वर्ग था .

svarg thā .

svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

paradis être[past.m.sg] .

³⁷³

अभी नर्क है , राक्षस राज्य है , रावण राज्य है .

abhī nark hai , rākṣhas rājya hai , rāvaṇ rājya hai .

ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant enfer être[pres.sg.23] , x royaume être[pres.sg.23] , royaume de Ravan être[pres.sg.23] .

³⁷⁴

जरूर फिर बाप ही आ करके सो भी तो बाप ही कहते हैं कि फिर भी मुझे याद करो और स्वर्ग को याद करो .

jarūr phir bāp hī ā karkē sō bhī tō bāp hī kahtē haĩ ki phir bhī mujhē yād karō aur svarg kō yād karō .

zarūr phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] sō|sōnā[root] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir bhī[x] mujhē yād karō[x] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

de toute façon (ensuite|tourner[root]) père seul venir[root] faire[abs.] (x|dormir[root]) aussi alors père seul dire[pres.pl.m.12hon3] que mais souvenez-vous de Moi et paradis à se souvenir .

³⁷⁵

मुझे याद करो और अपने सुखधाम को याद करो .

mujhē yād karō aur apnē sukhdhām kō yād karō .

mujhē yād karō[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

souvenez-vous de Moi et son propre terre du bonheur à se souvenir .

³⁷⁶

बस , हमारा तो यही है .

bas , hamārā tō yahī hai .

basnā[root]|bas , ham[pn.pl.kā] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) , nous[.kā] alors ce être[pres.sg.23] .

³⁷⁷

जास्ती पूँछने से भी बोलो कि हमने कहा ना  !

jāstī pū̃chanē sē bhī bōlō ki hamnē kahā nā  !

jāstī x sē[postp.] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

plus x avec aussi parler[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ∅  !

³⁷⁸

वो जास्ती समझानी न जान सके तो बोलो कहा ना कि बाबा कहते हैं कि मुझे याद करो .

vō jāstī samjhānī na jān sakē tō bōlō kahā nā ki bābā kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

vah[pn.;d.] jāstī samjhānā[inf.f.] na[neg] jānnā[opt.sg.23.root+saknā] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] .

vah plus expliquer[inf.f.] ne..pas connaitre[opt.sg.23.root+saknā] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[past-part.m.sg.d.] ∅ que Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .

³⁷⁹

मुझ अपने निराकार बाप को याद करो .

mujh apnē nirākār bāp kō yād karō .

maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je son propre incorporel père à se souvenir .

³⁸⁰

किसको कहते हैं  ?

kiskō kahtē haĩ  ?

kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁸¹

आत्मा को .

ātmā kō .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] .

âme à .

³⁸²

बोलता है कि हमको याद करो .

bōltā hai ki hamkō yād karō .

bōlnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[pres.sg.m.23] que nous[.kō] se souvenir .

³⁸³

मेरे को याद करने से ही तुम पावन बनेंगे .

mērē kō yād karnē sē hī tum pāvan banē̃gē .

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸⁴

तुम गंगा में स्नान तो जन्म-जन्मांतर करते आए हो और दुनिया पतित बनती आई है .

tum gaṅgā mē̃ snān tō janm-janmāntar kartē āē hō aur duniyā patit bantī āī hai .

tum[pn.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] tō x karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] aur duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .

tu Gange dans bain alors x faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] et monde impur devenir[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .

³⁸⁵

अब बाप कहते हैं , बस ' बाबा-बाबा ' करती ही रहो .

ab bāp kahtē haĩ , bas ' bābā-bābā ' kartī hī rahō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] , basnā[root]|bas ' bābā ' karnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit , (rester[root]|simplement) ' Baba ' faire[pres-part.f.] seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁶

' बाबा-बाबा ' करती रहेंगी तो याद भी अच्छी आएगी .

' bābā-bābā ' kartī rahē̃gī tō yād bhī achchhī āēgī .

' bābā ' karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.sg.23] .

' Baba ' faire[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors souvenir aussi bien venir[fut.f.sg.23] .

³⁸⁷

दूसरी बातें सभी भूल जाते हैं ना .

dūsrī bātē̃ sabhī bhūl jātē haĩ nā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

autre question tous oublier[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁸⁸

हमारा बुद्धियोग ही बाबा और राज्य , बाबा और राज्य .

hamārā buddhiyōg hī bābā aur rājya , bābā aur rājya .

ham[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bābā aur rājya[n.m.;sg.,d.] , bābā aur rājya[n.m.;sg.,d.] .

nous[.kā] yoga de l'intellect seul Baba et royaume , Baba et royaume .

³⁸⁹

बाकी अनेक ही मरते रहेंगे .

bākī anēk hī martē rahē̃gē .

bākī|bākī anēk[adj.] hī[p.] marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

(les autres|mais) nombreux seul mourir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁹⁰

यह तो आजकल क्या बात सुनो , दुनिया में क्या होता रहता है .

yah tō ājkal kyā bāt sunō , duniyā mē̃ kyā hōtā rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] tō ājkal kyā bāt[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

yah alors de nos jours quoi question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde dans quoi être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

³⁹¹

यहाँ भी पता नहीं क्या होगा .

yahā̃ bhī patā nahī̃ kyā hōgā .

yahā̃ bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

ici aussi savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] .

³⁹²

आपस में सिविल वॉर भी लग सकती है .

āpas mē̃ civil vôr bhī lag saktī hai .

āpas mē̃[x] civil x bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

les uns avec les autres correct x aussi sembler[pres.sg.f.23.root+saknā] .

³⁹³

आपस में भी लड़ने लग पड़े .

āpas mē̃ bhī laṛnē lag paṛē .

āpas mē̃[x] bhī[p.] laṛnā[root.inf+lagnā] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

les uns avec les autres aussi combattre[root.inf+lagnā] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

³⁹⁴

फिर भी तुम क्या कहेंगे  ?

phir bhī tum kyā kahē̃gē  ?

phir bhī[x] tum[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais tu quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹⁵

हाँ , कल्प पहले ऐसे ही हुआ था .

hā̃ , kalp pahlē aisē hī huā thā .

hā̃ , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

oui , cycle (d'abord|premier) tel seul être[past-perf.m.sg.] .

³⁹⁶

बस , यही और बाप को याद रखना है .

bas , yahī aur bāp kō yād rakhnā hai .

basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

(rester[root]|simplement) , ce et père à se souvenir .

³⁹⁷

याद भी रखना है , औरों को रास्ता बताना है .

yād bhī rakhnā hai , aurō̃ kō rāstā batānā hai .

yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir aussi garder[pres.sg.23.oblig1] , autres à chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁹⁸

बस , एक अलफ समझाती रहो .

bas , ēk alpha samjhātī rahō .

basnā[root]|bas , ēk[adj.] alpha samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(rester[root]|simplement) , un alpha expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁹⁹

इसको परिचय कहते हैं .

iskō parichay kahtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] parichay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] présentation dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁰

यह भी तो कहते हैं - गॉड का परिचय है  ?

yah bhī tō kahtē haĩ - god kā parichay hai  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah aussi alors dire[pres.pl.m.12hon3] - x de présentation être[pres.sg.23]  ?

⁴⁰¹

जी , सर्वव्यापी है .

jī , sarvavyāpī hai .

jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) , omniprésent être[pres.sg.23] .

⁴⁰²

बस , बात भी हो गई ना .

bas , bāt bhī hō gaī nā .

basnā[root]|bas , bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

(rester[root]|simplement) , question aussi être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

⁴⁰³

वो कहते हैं सर्वव्यापी है , हम कहते हैं - नहीं .

vō kahtē haĩ sarvavyāpī hai , ham kahtē haĩ - nahī̃ .

vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nahī̃[neg] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] , nous dire[pres.pl.m.12hon3] - ne pas .

⁴⁰⁴

बाबा कहते है बाप से तो वर्सा लेना है .

bābā kahtē hai bāp sē tō varsā lēnā hai .

bābā kahnā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba dire[x] père avec alors héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰⁵

हमको बाबा कहते हैं कि मुझे याद करो और फिर बाकी तो समझाने के लिए हर एक की बुद्धि में सब कुछ है ही .

hamkō bābā kahtē haĩ ki mujhē yād karō aur phir bākī tō samjhānē kē liē har ēk kī|key buddhi mē̃ sab kuchh hai hī .

ham[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

nous[.kō] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi et (ensuite|tourner[root]) (les autres|mais) alors expliquer[inf.m.pl.,o.] pour chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans tout être[pres.sg.23] seul .

⁴⁰⁶

बच्चे भी होवे , कोई भी कुमारियाँ आईं हैं , इनको भी घर में सिर्फ यही समझाते रहें - तुम बाप को याद करते हो  ?

bachchē bhī hōvē , kōī bhī kumāriyā̃ āī̃ haĩ , inkō bhī ghar mē̃ sirph yahī samjhātē rahē̃ - tum bāp kō yād kartē hō  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23] , kōī bhī[x] kumārī[x] ānā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2]  ?

enfant aussi être[opt.sg.23] , n'importe quel kumari venir[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] aussi à la maison dans seul ce expliquer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - tu père à se souvenir  ?

⁴⁰⁷

परमपिता परमात्मा को याद करते हो  ?

parampitā paramātmā kō yād kartē hō  ?

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2]  ?

Père Suprême Âme Suprême à se souvenir  ?

⁴⁰⁸

अरे , उनको याद करने से तो बेहद का वर्सा मिलता है .

arē , unkō yād karnē sē tō bēhad kā varsā miltā hai .

arē , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

Oh ! , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec alors illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴⁰⁹

लौकिक बाप को याद करने से हद का वर्सा मिलना है .

laukik bāp kō yād karnē sē had kā varsā milnā hai .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

lokik père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec x de héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹⁰

इनको भी तो समझाना चाहिए ना जो थोडी बड़ी है .

inkō bhī tō samjhānā chāhiē nā jō thōḍī baṛī hai .

yah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] nā jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] aussi alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) ∅ ceux qui court grand être[pres.sg.23] .

⁴¹¹

फिर भी जो यहाँ की होंगी वो अच्छी तरह से समझ जाएँगी .

phir bhī jō yahā̃ kī|key hōṅgī vō achchhī tarah sē samajh jāē̃gī .

phir bhī[x] jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

mais ceux qui ici (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.pl.12hon3] vah bien x avec comprendre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴¹²

यहाँ की न होंगी तो जाकर शादी-वादी करेंगी .

yahā̃ kī|key na hōṅgī tō jākar śādī-vādī karē̃gī .

yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key na[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō jānā[abs.] x karnā[fut.f.pl.12hon3] .

ici (de|faire[past-part.f.]|clé) ne..pas être[fut.f.pl.12hon3] alors aller[abs.] x faire[fut.f.pl.12hon3] .

⁴¹³

उनका संस्कार ही दूसरा देखने में आएगा .

unkā saṅskār hī dūsrā dēkhnē mē̃ āēgā .

vah[pn.pl.kā] saṅskār[x] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

vah[.kā] sanskar seul autre voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] .

⁴¹⁴

इसलिए तुम दुनिया में सबसे सयाने हो .

isliē tum duniyā mē̃ sabsē sayānē hō .

isliē tum[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent tu monde dans le plus sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴¹⁵

तुम्हारे जैसे सयाने , बुद्धिवान और इसको बेहद के बुद्धिवान कहा जाता है .

tumhārē jaisē sayānē , buddhivān aur iskō bēhad kē|K buddhivān kahā jātā hai .

tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhivān[adj.] aur yah[pn.sg.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhivān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu[.kē] comme sensé , sage et yah[.kō] illimité (de|K) sage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴¹⁶

और सब है हद के बुद्धिवान तुम बेहद के बुद्धिवान .

aur sab hai had kē|K buddhivān tum bēhad kē|K buddhivān .

aur sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhivān[adj.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhivān[adj.] .

et tous être[pres.sg.23] x (de|K) sage tu illimité (de|K) sage .

⁴¹⁷

देखो , कितना रात-दिन का फर्क है .

dēkhō , kitnā rāt-din kā phark hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

⁴¹⁸

तो उस नशे में रहना चाहिए .

tō us naśhē mē̃ rahnā chāhiē .

tō vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

alors vah ivresse dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁴¹⁹

बाकी गम की कोई भी बात नहीं .

bākī gam kī|key kōī bhī bāt nahī̃ .

bākī|bākī ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) peine (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel question ne pas .

⁴²⁰

यह हम जान गए कि ड्रामा चल रहा है , इनका कोई पार्ट है , दूसरा बजाने जाती है .

yah ham jān gaē ki drama chal rahā hai , inkā kōī part hai , dūsrā bajānē jātī hai .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] drama chalnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.f.23] .

yah nous connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que drama continuer[pres.sg.m.prog.23] , yah[.kā] certains rôle être[pres.sg.23] , autre jouer[inf.m.pl.,o.] aller[pres.sg.f.23] .

⁴²¹

बाकी कोई ऐसे थोड़े ही है कि बस उनको याद करना है .

bākī kōī aisē thōṛē hī hai ki bas unkō yād karnā hai .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(les autres|mais) certains tel court seul être[pres.sg.23] que (rester[root]|simplement) vah[.kō] se souvenir .

⁴²²

जैसे स्त्री मरती है या पुरुष मरते है तो उनको याद करते रहते है या बच्चा मरते है तो दिवाने हो जाते हैं .

jaisē strī martī hai yā puruṣh martē hai tō unkō yād kartē rahtē hai yā bachchā martē hai tō divānē hō jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[pres.sg.f.23] yā purūṣh[n.m.;sg.,d.] marnā[x] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[x.pres-part+rahnā] yā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[x] tō x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme femme mourir[pres.sg.f.23] ou homme mourir[x] alors vah[.kō] se souvenir ou enfant mourir[x] alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴²³

यहाँ दिवाने बनने की कोई बात ही नहीं .

yahā̃ divānē bannē kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

yahā̃ x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

ici x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .

⁴²⁴

कोई दुःख में हार्टफेल हो जावे , कहेंगे यह बिल्कुल ही अज्ञानी था .

kōī duḥkh mē̃ heartfail hō jāvē , kahē̃gē yah bilkul hī agyānī thā .

kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] heartfail hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] agyānī[adj.] hōnā[past.m.sg] .

certains (peine|faire mal[root]) dans x être[opt.sg.23.root+jānā] , dire[fut.m.pl.12hon3] yah complètement seul ignorant être[past.m.sg] .

⁴²⁵

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

⁴²⁶

मम्मा गई है , उनका पार्ट था , वो एक्टर है , गई है दूसरा कुछ एक्ट बजाने .

mama gaī hai , unkā part thā , vō actor hai , gaī hai dūsrā kuchh act bajānē .

mama[n.f.;sg.] jānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.;d.] actor hōnā[pres.sg.23] , jānā[pres-perf.sg.f.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh act bajānā[inf.m.pl.,o.] .

x aller[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kā] rôle être[past.m.sg] , vah acteur être[pres.sg.23] , aller[pres-perf.sg.f.23] autre quoi que ce soit x jouer[inf.m.pl.,o.] .

⁴²⁷

उसमें मुरझाने की भी दरकार नहीं है , रोने की भी दरकार नहीं है तो दुःख की भी दरकार नहीं है .

usmē̃ murjhānē kī|key bhī darkār nahī̃ hai , rōnē kī|key bhī darkār nahī̃ hai tō duḥkh kī|key bhī darkār nahī̃ hai .

vah[pn.sg.mē̃] murjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

⁴²⁸

हर्षित .

harṣhit .

harṣhit[adj.] .

joyeux .

⁴²⁹

वहाँ जाती है और कोई ऊँची सर्विस करने के लिए .

vahā̃ jātī hai aur kōī ūñchī service karnē kē liē .

vahā̃ jānā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] ūñch[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

là-bas aller[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre élevé service faire[inf.m.pl.,o.] pour .

⁴³⁰

तुम दिन-प्रतिदिन ऊँचे बनते जाते हो , ऊँची सर्विस . . . .

tum din-pratidin ū̃chē bantē jātē hō , ūñchī service . . . .

tum[pn.pl.] pratidin ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] . . . .

tu jour après jour élevé devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , élevé service . . . .

⁴³¹

शरीर छोड़ेगा तो भी तो ऊँची सर्विस जाकर करेगा ना .

śharīr chhōṛēgā tō bhī tō ūñchī service jākar karēgā nā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] jānā[abs.] karnā[fut.m.sg.23] nā .

corps lâcher[fut.m.sg.23] ∅ alors élevé service aller[abs.] faire[fut.m.sg.23] ∅ .

⁴³²

इसलिए बच्चों को कोई भी दुःख की नहीं रहनी चाहिए .

isliē bachchō̃ kō kōī bhī duḥkh kī|key nahī̃ rahnī chāhiē .

isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] .

par conséquent enfant à n'importe quel (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas rester[.oblig3] .

⁴³³

अफसोस नहीं , आंसू वांसू नहीं मुँह पीला भी नहीं होना चाहिए , नहीं तो शकल से मालूम पड़ जाता है कि मुरझाया हुआ है .

aphsōs nahī̃ , āṅsū vā̃sū nahī̃ mũh pīlā bhī nahī̃ hōnā chāhiē , nahī̃ tō śakal sē mālūm paṛ jātā hai ki murjhāyā huā hai .

aphsōs[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , āṅsū[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] mũh[n.m.;sg.,d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] x sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] murjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x ne pas , pleur x ne pas x x aussi ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , sinon x avec apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que se faner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴³⁴

मम्मा-मम्मा क्या , सभी जाएँगे , खलास होने के है .

mama-mama kyā , sabhī jāē̃gē , khalās hōnē kē|K hai .

mama[n.f.;sg.] kyā , sab[adv.hī] jānā[fut.m.pl.12hon3] , khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.sg.23] .

x quoi , tous aller[fut.m.pl.12hon3] , et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.sg.23] .

⁴³⁵

हमको तो बाबा के पास जाना है ना .

hamkō tō bābā kē pās jānā hai nā .

ham[pn.pl.kō] tō bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

nous[.kō] alors Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .

⁴³⁶

हमारा काम है बाबा से .

hamārā kām hai bābā sē .

ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā sē[postp.] .

nous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] Baba avec .

⁴³⁷

सबका काम है बाबा से .

sabkā kām hai bābā sē .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā sē[postp.] .

de tout le monde (luxure|tâche) être[pres.sg.23] Baba avec .

⁴³⁸

मम्मा का भी काम था बाबा से .

mama kā bhī kām thā bābā sē .

mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] bābā sē[postp.] .

x de aussi (luxure|tâche) être[past.m.sg] Baba avec .

⁴³⁹

अभी उनसे वो नॉलेज पाकर , सर्विस करके , जाती है कोई दूसरी सर्विस के लिए , दूसरा पार्ट बजाने .

abhī unsē vō knowledge pākar , service karkē , jātī hai kōī dūsrī service kē liē , dūsrā part bajānē .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] vah[pn.;d.] knowledge pānā[abs.] , service[n.f.;sg.] karnā[abs.] , jānā[pres.sg.f.23] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

maintenant vah[.sē] vah connaissance obtenir[abs.] , service faire[abs.] , aller[pres.sg.f.23] certains autre service pour , autre rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

⁴⁴⁰

हम साक्षी हो करके देखते है .

ham sākṣhī hō karkē dēkhtē hai .

ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[x] .

nous observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] voir[x] .

⁴⁴¹

कोई भी नहीं रोने चाहिए .

kōī bhī nahī̃ rōnē chāhiē .

kōī bhī[x] nahī̃[neg] rōnā[.oblig3] .

n'importe quel ne pas pleurer[.oblig3] .

⁴⁴²

ऐसे नहीं कि अरे , अम्मा चली गई , फलाना चली गई , यह चली गई क्या  !

aisē nahī̃ ki arē , ammā chalī gaī , phalānā chalī gaī , yah chalī gaī kyā  !

aisē nahī̃[x] ki[conj.] arē , ammā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , yah[pn.sg.d.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] kyā  !

ne pensez pas que Oh ! , x (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , x (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , yah (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) quoi  !

⁴⁴³

शरीर गया , वो आत्मा गई सर्विस के लिए .

śharīr gayā , vō ātmā gaī service kē liē .

śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] .

corps aller[past-part.m.sg.d.] , vah âme aller[past-part.f.] service pour .

⁴⁴⁴

शरीर तो सब यहाँ खाक में ही मिलना है , इसलिए कभी भी बच्चों को कोई प्रकार का फिकर नहीं .

śharīr tō sab yahā̃ khāk mē̃ hī milnā hai , isliē kabhī bhī bachchō̃ kō kōī prakār kā phikar nahī̃ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] yahā̃ khāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē kabhī[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

corps alors tous ici cendres dans seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent déjà aussi enfant à certains façon de souci ne pas .

⁴⁴⁵

हाँ , यह सत्य है कि बाबा का जो स्टूडेंट था , यह बडा अच्छा था , अच्छा समझाता था , गाया जाता है .

hā̃ , yah satya hai ki bābā kā jō student thā , yah baḍā achchhā thā , achchhā samjhātā thā , gāyā jātā hai .

hā̃ , yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] student hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[hab-past.m.sg.] , gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

oui , yah vrai être[pres.sg.23] que Baba de ceux qui étudiant être[past.m.sg] , yah grand bien être[past.m.sg] , bien expliquer[hab-past.m.sg.] , (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁴⁶

तुम सभी स्टूडेंट्स में वो अच्छा स्टूडेण्ट ऐसे तो कहेंगे ना .

tum sabhī students mē̃ vō achchhā student aisē tō kahē̃gē nā .

tum[pn.pl.] sab[adv.hī] student mē̃[postp.] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

tu tous étudiant dans vah bien étudiant tel alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁴⁷

अच्छा , गया है फिर किस प्रकार से कोई और का कल्याण करने और स्टडी तो बाप ही कराते रहते हैं .

achchhā , gayā hai phir kis prakār sē kōī aur kā kalyāṇ karnē aur study tō bāp hī karātē rahtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aur kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur study tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien , aller[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) (quoi|qui) façon avec certains et de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] et étudier alors père seul faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁴⁸

वर्सा तो बाप से लेना है ना .

varsā tō bāp sē lēnā hai nā .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

héritage alors père avec prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁴⁹

बस , बाप से पढ़ना जरूर है .

bas , bāp sē paṛhnā jarūr hai .

basnā[root]|bas , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) , père avec étudier[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁰

कोई भी हालत में कोई रूठ गया तो बाप से वर्सा ही नहीं मिल सकता है .

kōī bhī hālat mē̃ kōī rūṭh gayā tō bāp sē varsā hī nahī̃ mil saktā hai .

kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rūṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

n'importe quel situation dans certains bouder[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors père avec héritage seul ne pas se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁴⁵¹

कोई भी प्रकार के संशय में आया , यह खतम हुआ .

kōī bhī prakār kē|K sanśhay mē̃ āyā , yah khatam huā .

kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] .

n'importe quel façon (de|K) doute dans venir[past-part.m.sg.d.] , yah x être[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁵²

पद से भ्रष्ट हो जाएगा .

pad sē bhraṣhṭa hō jāēgā .

pad[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

statut avec détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴⁵³

इसलिए बाबा बच्चों को समझाते रहते है कि बच्चों , कोई प्रकार का फिकर नहीं करो .

isliē bābā bachchō̃ kō samjhātē rahtē hai ki bachchō̃ , kōī prakār kā phikar nahī̃ karō .

isliē bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[x.pres-part+rahnā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent Baba enfant à expliquer[x.pres-part+rahnā] que enfant , certains façon de souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵⁴

जो डायरेक्शन मिलते रहें अमल में लाते रहो और ऐसे मत समझो कि ये बाबा ने रॉंग दिए और ये क्या हो गया .

jō direction miltē rahē̃ amal mē̃ lātē rahō aur aisē mat samjhō ki yē bābā nē rôṅg diē aur yē kyā hō gayā .

jō[pn.;d.] direction milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bābā nē[postp.] x dēnā[past-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

ceux qui instruction se trouver[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (x|alcool) dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Baba ∅ x donner[past-part.m.pl.,o.] et yah quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁵⁵

बाबा ने कहा , नहीं .

bābā nē kahā , nahī̃ .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , ne pas .

⁴⁵⁶

अच्छा , तुम बैठ करके तपस्या करो .

achchhā , tum baiṭh karkē tapasyā karō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , tu s'asseoir[root] faire[abs.] tapasya faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵⁷

हो सकता है कि कोई वापस आ भी सकता है .

hō saktā hai ki kōī vāpas ā bhī saktā hai .

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas ānā[root] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] .

être[pres.sg.m.23.root+saknā] que certains en retournant venir[root] aussi pouvoir[pres.sg.m.23] .

⁴⁵⁸

अच्छा , नहीं आया , चलो भावी .

achchhā , nahī̃ āyā , chalō bhāvī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

bien , ne pas venir[past-part.m.sg.d.] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] volonté .

⁴⁵⁹

हमको तो बाबा से काम है ना .

hamkō tō bābā sē kām hai nā .

ham[pn.pl.kō] tō bābā sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

nous[.kō] alors Baba avec (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁶⁰

हमको और कोई से तो काम नहीं है ना .

hamkō aur kōī sē tō kām nahī̃ hai nā .

ham[pn.pl.kō] aur kōī[x] sē[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

nous[.kō] quelqu'un d'autre avec alors (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁶¹

उनका भी उनसे ही तो काम था .

unkā bhī unsē hī tō kām thā .

vah[pn.pl.kā] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

vah[.kā] aussi vah[.sē] seul alors (luxure|tâche) être[past.m.sg] .

⁴⁶²

अभी कही सर्विस करने के लिए गई है .

abhī kahī service karnē kē liē gaī hai .

ab[adv.hī] kahnā[past-part.f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant dire[past-part.f.] service faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁶³

हमको फिकर क्यों करना चाहिए  !

hamkō phikar kyō̃ karnā chāhiē  !

ham[pn.pl.kō] phikr[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  !

nous[.kō] souci pourquoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  !

⁴⁶⁴

बाबा कहते है ना कि फिकर की कोई भी बच्चों को . . . यानी फिकर उनको होगा जो बाप को भूलेंगे और नॉलेज को भूलेंगे .

bābā kahtē hai nā ki phikar kī|key kōī bhī bachchō̃ kō . . . yānī phikar unkō hōgā jō bāp kō bhūlē̃gē aur knowledge kō bhūlē̃gē .

bābā kahnā[x] nā ki[conj.] phikr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . . . yānī phikr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] aur knowledge kō[postp.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba dire[x] ∅ que souci (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel enfant à . . . x souci vah[.kō] être[fut.m.sg.23] ceux qui père à oublier[fut.m.pl.12hon3] et connaissance à oublier[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶⁵

2-5 मिनट साइलेन्स में बैठ करके , फिर भले कोई आवे-जावे .

2-5 minute silence mē̃ baiṭh karkē , phir bhalē kōī āvē-jāvē .

2-5 minute silence mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x .

2-5 minute silence dans s'asseoir[root] faire[abs.] , (ensuite|tourner[root]) bénéfice certains x .

⁴⁶⁶

थोड़े यहाँ रहें .

thōṛē yahā̃ rahē̃ .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ rahnā[opt.pl.12hon3] .

court ici rester[opt.pl.12hon3] .

⁴⁶⁷

8 , 10 , 12 , 15 जितने को चाहिए वो आ करके यहाँ बैठ करके . . . .

8 , 10 , 12 , 15 jitnē kō chāhiē vō ā karkē yahā̃ baiṭh karkē . . . .

8 , 10 , 12 , 15 jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] . . . .

8 , 10 , 12 , 15 plus à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah venir[root] faire[abs.] ici s'asseoir[root] faire[abs.] . . . .

⁴⁶⁸

यहाँ तो कमाई करनी है ना .

yahā̃ tō kamāī karnī hai nā .

yahā̃ tō kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

ici alors (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁶⁹

यहाँ बैठ करके बाबा को याद करो और फिर भी कहते रहो - बाप को याद करो .

yahā̃ baiṭh karkē bābā kō yād karō aur phir bhī kahtē rahō - bāp kō yād karō .

yahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici s'asseoir[root] faire[abs.] Baba à se souvenir et mais dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - père à se souvenir .

⁴⁷⁰

वो तो हुई तुम्हारी कमाई .

vō tō huī tumhārī kamāī .

vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.f.] tum[pn.pl.kī] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vah alors être[past-part.f.] tu[.kī] (gagner[past-part.f.]|revenu) .

⁴⁷¹

बाकी कहते रहो - बाबा , क्या आ सकते है  ?

bākī kahtē rahō - bābā , kyā ā saktē hai  ?

bākī|bākī kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - bābā , kyā ānā[x.root+saknā]  ?

(les autres|mais) dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - Baba , quoi venir[x.root+saknā]  ?

⁴⁷²

कोई विचित्र बात हो सकती है  !

kōī vichitr bāt hō saktī hai  !

kōī[pn.;d.] vichitr[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  !

certains singulier question être[pres.sg.f.23.root+saknā]  !

⁴⁷³

बस , ऐसे ही जैसे कि दिल में करते रहो - याद बाबा को करते रहो और अपना चक्र फिराते रहो .

bas , aisē hī jaisē ki dil mē̃ kartē rahō - yād bābā kō kartē rahō aur apnā chakra phirātē rahō .

basnā[root]|bas , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - yād[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(rester[root]|simplement) , tel seul comme que cœur dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - souvenir Baba à faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et (son propre|adopter[root]) (cycle|x) faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁴⁷⁴

नॉलेजफुल तो हो ही गए ना .

knowledgeful tō hō hī gaē nā .

knowledgeful tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā .

empli de connaissance alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁴⁷⁵

नहीं तो बाबा पूंछे - तुम सभी बच्चे मास्टर नॉलेजफुल हुए हो ना .

nahī̃ tō bābā pūñchē - tum sabhī bachchē master knowledgeful huē hō nā .

nahī̃ tō[x] bābā x - tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master knowledgeful[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā .

sinon Baba x - tu tous enfant maître empli de connaissance être[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

⁴⁷⁶

जो नहीं हुए है , हाथ उठाओ .

jō nahī̃ huē hai , hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[x] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui ne pas être[x] , lever la main .

⁴⁷⁷

देखो , सभी नॉलेजफुल है .

dēkhō , sabhī knowledgeful hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous empli de connaissance être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁸

तो नॉलेजफुल हो गया , सो तो नॉलेज से ये अपना ऊँचे ते ऊँचा पद ही पा लेंगे .

tō knowledgeful hō gayā , sō tō knowledge sē yē apnā ū̃chē tē ū̃chā pad hī pā lē̃gē .

tō knowledgeful hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sō|sōnā[root] tō knowledge sē[postp.] yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

alors empli de connaissance être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (x|dormir[root]) alors connaissance avec yah (son propre|adopter[root]) élevé avec élevé statut seul obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁷⁹

नॉलेज मिलती रहती है .

knowledge miltī rahtī hai .

knowledge milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

connaissance se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁸⁰

कितना भी कोई चला जावे , हाँ , नॉलेज अच्छी तरह से मिलती रहती है .

kitnā bhī kōī chalā jāvē , hā̃ , knowledge achchhī tarah sē miltī rahtī hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] , hā̃ , knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

combien aussi certains (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) , oui , connaissance bien x avec se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁸¹

हाँ , ये होता है कि क्या वण्डर है ये ड्रामा में  !

hā̃ , yē hōtā hai ki kyā wonder hai yē drama mē̃  !

hā̃ , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā wonder hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] drama mē̃[postp.]  !

oui , yah être[pres.sg.m.23] que quoi merveille être[pres.sg.23] yah drama dans  !

⁴⁸²

यह भी कोई पार्ट है क्या अच्छा  !

yah bhī kōī part hai kyā achchhā  !

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

yah aussi certains rôle être[pres.sg.23] quoi bien  !

⁴⁸³

क्योंकि है पार्ट , उसको हम कर ही क्या सकते है  !

kyōṅki hai part , uskō ham kar hī kyā saktē hai  !

kyōṅki hōnā[pres.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[x]  !

parce que être[pres.sg.23] rôle , vah[.kō] nous faire[root] seul quoi pouvoir[x]  !

⁴⁸⁴

बस , और जास्ती कुछ नहीं .

bas , aur jāstī kuchh nahī̃ .

basnā[root]|bas , aur jāstī kuchh nahī̃[neg] .

(rester[root]|simplement) , et plus quoi que ce soit ne pas .

⁴⁸⁵

किसको कोई भी प्रश्न पूंछना हो तो बाबा से पूँछ सकते है .

kiskō kōī bhī praśhna pūñchanā hō tō bābā sē pū̃chh saktē hai .

kaun[pn.sg.kō] kōī bhī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bābā sē[postp.] pū̃chh[n.f.;sg.] saknā[x] .

qui[.kō] n'importe quel question x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Baba avec queue pouvoir[x] .

⁴⁸⁶

किसको कोई संशय आवे तो बाबा से लिख करके भी पूँछ सकते हैं .

kiskō kōī sanśhay āvē tō bābā sē likh karkē bhī pū̃chh saktē haĩ .

kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō bābā sē[postp.] likhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] pū̃chh[n.f.;sg.] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

qui[.kō] certains doute venir[opt.sg.23] alors Baba avec écrire[root] faire[abs.] aussi queue pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸⁷

यहाँ किसको संशय है तो पूँछ सकते है .

yahā̃ kiskō sanśhay hai tō pū̃chh saktē hai .

yahā̃ kaun[pn.sg.kō] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pū̃chh[n.f.;sg.] saknā[x] .

ici qui[.kō] doute être[pres.sg.23] alors queue pouvoir[x] .

⁴⁸⁸

बाबा उनको सिर्फ कहेंगे , तुम्हारा क्या जाता है .

bābā unkō sirph kahē̃gē , tumhārā kyā jātā hai .

bābā vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] .

Baba vah[.kō] seul dire[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] .

⁴⁸⁹

तुमको बाप का फरमान मिला है कि मुझे याद करो और वर्से को याद करो .

tumkō bāp kā pharmān milā hai ki mujhē yād karō aur varsē kō yād karō .

tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu[.kō] père de x se trouver[pres-perf.sg.m.23] que souvenez-vous de Moi et héritage à se souvenir .

⁴⁹⁰

बाकी तुम्हारी बुद्धि यहाँ-वहाँ भटकती क्यों है  ?

bākī tumhārī buddhi yahā̃-vahā̃ bhaṭaktī kyō̃ hai  ?

bākī|bākī tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] yahā̃-vahā̃ bhaṭaknā[pres-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

(les autres|mais) tu[.kī] intellect partout s'égarer[pres-part.f.] pourquoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹¹

बस , ऐसे लिख देंगे .

bas , aisē likh dēgē .

basnā[root]|bas , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

(rester[root]|simplement) , tel écrire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁴⁹²

क्या संशय है  ?

kyā sanśhay hai  ?

kyā sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi doute être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹³

बाप में तो संशय . . . .

bāp mē̃ tō sanśhay . . . .

bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] . . . .

père dans alors doute . . . .

⁴⁹⁴

बस उनको याद करो और अपनी पढ़ाई पढो .

bas unkō yād karō aur apnī paṛhāī paḍhō .

basnā[root]|bas vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] x .

(rester[root]|simplement) vah[.kō] se souvenir et son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) x .

⁴⁹⁵

बाकी कोई भी जाते हैं , उसमें तुम्हारा क्या जाता है  ?

bākī kōī bhī jātē haĩ , usmē̃ tumhārā kyā jātā hai  ?

bākī|bākī kōī bhī[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23]  ?

(les autres|mais) n'importe quel aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] tu[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁹⁶

होगा , कोई की अवस्था गिर पड़ेगी , कोई में संशय आ जाएगा .

hōgā , kōī kī|key avasthā gir paṛēgī , kōī mē̃ sanśhay ā jāēgā .

hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] girnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

être[fut.m.sg.23] , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau tomber[fut.f.sg.23.root+paṛnā] , certains dans doute venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴⁹⁷

संशय काहे का  ?

sanśhay kāhē kā  ?

sanśhay[n.m.;sg.,d.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

doute x de  ?

⁴⁹⁸

सशयबुद्धि विनश्यन्ति , क्योंकि बाप से वर्सा लेना है .

saśayabuddhi vinaśhyanti , kyōṅki bāp sē varsā lēnā hai .

x vinaśhantī , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

x sont voués à la destruction , parce que père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹⁹

बाप को याद करना है , वर्से को याद करना है , और कुछ भी नहीं .

bāp kō yād karnā hai , varsē kō yād karnā hai , aur kuchh bhī nahī̃ .

bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] .

se souvenir du Père être[pres.sg.23] , héritage à se souvenir , quelque chose d'autre aussi ne pas .

⁵⁰⁰

बाबा अभी से ही समझा देते है कि जब जाना है , भले शांत से जाओ , वो जरा अच्छा ही है .

bābā abhī sē hī samjhā dētē hai ki jab jānā hai , bhalē śānt sē jāō , vō jarā achchhā hī hai .

bābā ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] samajhnā[x.past-part+dēnā]|samjhānā[x.root+dēnā] ki[conj.] jab jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba maintenant avec seul (comprendre[x.past-part+dēnā]|expliquer[x.root+dēnā]) que quand (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , bénéfice x avec aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah un peu bien seul être[pres.sg.23] .

⁵⁰¹

प्रभाव निकलेगा कि ये कितने प्रभाव से कितना शांत में जाते हैं .

prabhāv nikalēgā ki yē kitnē prabhāv sē kitnā śānt mē̃ jātē haĩ .

prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

x sortir[fut.m.sg.23] que yah combien x avec combien x dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰²

कोई बात नहीं , कोई आवाज नहीं , कोई बाजा नहीं , कोई गाजा नहीं , शांत में .

kōī bāt nahī̃ , kōī āvāj nahī̃ , kōī bājā nahī̃ , kōī gājā nahī̃ , śānt mē̃ .

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] bājā-gājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , x mē̃[postp.] .

certains question ne pas , certains bruit ne pas , certains harmonium ne pas , certains harmoniums et chansons ne pas , x dans .

⁵⁰³

कोई रास्ते में पूंछे भी कि भई , क्या पूँछते हो  ?

kōī rāstē mē̃ pūñchē bhī ki bhaī , kyā pū̃chatē hō  ?

kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x bhī[p.] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , kyā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

certains chemin dans x aussi que se produit , quoi x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁰⁴

तुम्हारा कोई बड़ा बेहद का बाप है  ?

tumhārā kōī baṛā bēhad kā bāp hai  ?

tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

tu[.kā] certains grand Père illimité être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰⁵

अरे , तुम उस बाप को याद करो , उनसे वर्सा लेने का गुप्त से प्रबंध रचो युक्ति रचो .

arē , tum us bāp kō yād karō , unsē varsā lēnē kā gupta sē prabandh rachō yukti rachō .

arē , tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] sē[postp.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Oh ! , tu vah père à se souvenir , vah[.sē] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de incognito avec arrangement créer[opt.pl.2,imp.pl.2] méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰⁶

नहीं तो आ करके समझो कि हम बाप से वर्सा ले रहे है .

nahī̃ tō ā karkē samjhō ki ham bāp sē varsā lē rahē hai .

nahī̃ tō[x] ānā[root] karnā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[x] .

sinon venir[root] faire[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous père avec héritage prendre[x] .

⁵⁰⁷

यह भारत को हम स्वर्ग बना रहे हैं .

yah bhārat kō ham svarg banā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah Bharat à nous paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁰⁸

हमारा यह मिशन है कि हम तन मन धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा कर रहे हैं , जो बापू जी चाहते थे .

hamārā yah mission hai ki ham tan man dhan sē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā kar rahē haĩ , jō bāpū jī chāhtē thē .

ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] mission hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] bāpū jī[x] chāhnā[hab-past.pl.m.] .

nous[.kā] yah mission être[pres.sg.23] que nous corps esprit richesse avec Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui Bapuji vouloir[hab-past.pl.m.] .

⁵⁰⁹

हाँ , थोड़े में ही बता दिया या कहना - देखो , क्या पूँछते हो  ?

hā̃ , thōṛē mē̃ hī batā diyā yā kahnā - dēkhō , kyā pū̃chatē hō  ?

hā̃ , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā kahnā[inf.m.sg.d.] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

oui , court dans seul dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ou dire[inf.m.sg.d.] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵¹⁰

बाप को याद करो और स्वर्ग का वर्सा लो .

bāp kō yād karō aur svarg kā varsā lō|low .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svarg kā varsā[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

père à se souvenir et héritage du paradis (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

⁵¹¹

तुम सब भूले हो , भटकते रहते हो .

tum sab bhūlē hō , bhaṭaktē rahtē hō .

tum[pn.pl.] sab[adj.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] , bhaṭaknā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

tu tous oublier[pres-perf.pl.m.2] , s'égarer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

⁵¹²

बाप का कहना है कि मुझे याद करो और वर्सा लो .

bāp kā kahnā hai ki mujhē yād karō aur varsā lō|low .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

père de dire[pres.sg.23.oblig1] que souvenez-vous de Moi et héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

⁵¹³

हम भी तुमको कहते जाते हैं .

ham bhī tumkō kahtē jātē haĩ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

nous aussi tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁵¹⁴

ये अक्षर तुमको पिछाडी तक याद पडेंगे .

yē akṣhar tumkō pichāḍī tak yād paḍēṅgē .

yah[pn.pl.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] x tak yād[n.f.;sg.] x .

yah mot tu[.kō] x jusqu'à souvenir x .

⁵¹⁵

हमको यह मंत्र दिया है .

hamkō yah mantra diyā hai .

ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

nous[.kō] yah mantra donner[pres-perf.sg.m.23] .

⁵¹⁶

यह मंत्र देते है कि बाप को याद करो और उनसे स्वर्ग का वर्सा लो .

yah mantra dētē hai ki bāp kō yād karō aur unsē svarg kā varsā lō|low .

yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

yah mantra donner[x] que père à se souvenir et vah[.sē] héritage du paradis (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

⁵¹⁷

यह महामंत्र है .

yah mahāmantra hai .

yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x être[pres.sg.23] .

⁵¹⁸

वो है ना - तुलसीदास चंदन घिसे तिलक करे रघुवीर .

vō hai nā - tulsīdās chandan ghisē tilak karē raghuvīr .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā - tulsīdās[n.m.;sg.,d.] chandan[n.m.;sg.,d.] ghisnā[past-part.m.pl.,o.]|ghisnā[opt.sg.23] tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] x .

vah être[pres.sg.23] ∅ - Tulsidas bois de santal (user[past-part.m.pl.,o.]|user[opt.sg.23]) tilak faire[opt.sg.23] x .

⁵¹⁹

तो यह रघुवीर कहते हैं .

tō yah raghuvīr kahtē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah x dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²⁰

पतित-पावन सीता राम , रघुपति राघव राजा राम .

patit-pāvan sītā rām , raghupati rāghav rājā rām .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] , raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] .

Purificateur Sita Rama , x x roi Rama .

⁵²¹

तो रघुवीर का नाम लेते है .

tō raghuvīr kā nām lētē hai .

tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[x] .

alors x de nom prendre[x] .

⁵²²

बोलो - नहीं , यह बाप है , यह अभी भारत को स्वराज्य का तिलक दे रहे हैं .

bōlō - nahī̃ , yah bāp hai , yah abhī bhārat kō svarājya kā tilak dē rahē haĩ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - ne pas , yah père être[pres.sg.23] , yah maintenant Bharat à souveraineté de soi de tilak donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵²³

जो बाप को याद करेंगे वो स्वराज्य पाएंगे .

jō bāp kō yād karē̃gē vō svarājya pāēṅgē .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] x .

ceux qui père à se souvenir vah souveraineté de soi x .

⁵²⁴

बस , हम लोगों की बात यही है .

bas , ham lōgō̃ kī|key bāt yahī hai .

basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) , nous gens (de|faire[past-part.f.]|clé) question ce être[pres.sg.23] .

⁵²⁵

और कोई भी पतित . . . .

aur kōī bhī patit . . . .

aur kōī[x] bhī[p.] patit[adj.] . . . .

quelqu'un d'autre aussi impur . . . .

⁵²⁶

पोथियाँ-वोथियाँ बहुत पढ़ी , अभी वो नहीं पढ़नी है .

pōthiyā̃-vōthiyā̃ bahut paṛhī , abhī vō nahī̃ paṛhnī hai .

x bahut paṛhnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

x beaucoup étudier[past-part.f.] , maintenant vah ne pas étudier[pres.sg.23.oblig1] .

⁵²⁷

अभी यह पूरी हुई .

abhī yah pūrī huī .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] .

maintenant yah (complet|puri) être[past-part.f.] .

⁵²⁸

अभी बाप का सुन .

abhī bāp kā sun .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[root] .

maintenant père de entendre[root] .

⁵²⁹

अच्छा , 5-10 मिनट साइलेन्स में बैठ करके फिर जाओ .

achchhā , 5-10 minute silence mē̃ baiṭh karkē phir jāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 5-10 minute silence mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

bien , 5-10 minute silence dans s'asseoir[root] faire[abs.] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁵³⁰

दूध-वूध पीना है तो पिओ .

dūdh-vūdh pīnā hai tō piō .

x pīnā[pres.sg.23.oblig1] tō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x boire[pres.sg.23.oblig1] alors boire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³¹

बच्चों की सम्भाल करो , खिलाओ-पिलाओ .

bachchō̃ kī|key sambhāl karō , khilāō-pilāō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x .

enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x .

⁵³²

हर एक पार्टी के जो भी प्रोग्राम है , ब्राह्मणी को बोलने से , पूँछ करके दे देवे .

har ēk party kē|K jō bhī programme hai , brāhmaṇī kō bōlnē sē , pū̃chh karkē dē dēvē .

har ēk[x] party kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] programme hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , pū̃chh[n.f.;sg.] karnā[abs.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

chacun party (de|K) ceux qui aussi programme être[pres.sg.23] , brahmine à parler[inf.m.pl.,o.] avec , queue faire[abs.] donner[opt.sg.23.root+dēnā] .

⁵³³

किसको कुछ भी भूख लगे , हठयोग की कोई बात नहीं है .

kiskō kuchh bhī bhūkh lagē , haṭhyōg kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

kaun[pn.sg.kō] kuchh bhī[x] bhūkh[n.f.;sg.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

qui[.kō] peu importe faim (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) , hatha yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³⁴

फल-फूल खा लो , दूध पी लो .

phal-phūl khā lō , dūdh pī lō .

phal-phūl[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , dūdh[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā]|pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

fruit et fleur manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , lait (boire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā]|boire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]) .

⁵³⁵

कुछ खाना चाहते हो तो भी ब्राह्मणी को बोल दो , वो बनाकर दे देंगी .

kuchh khānā chāhtē hō tō bhī brāhmaṇī kō bōl dō , vō banākar dē dē̃gī .

kuchh khānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō bhī[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.;d.] banānā[abs.] dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .

quoi que ce soit manger[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ∅ brahmine à parler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah faire[abs.] donner[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁵³⁶

नहीं तो यह व्रत रखने में सबसे तीखी माताएँ हैं .

nahī̃ tō yah vrat rakhnē mē̃ sabsē tīkhī mātāē̃ haĩ .

nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] vrat[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sinon yah jeûne garder[inf.m.pl.,o.] dans le plus x mère être[pres.pl.12hon3] .

⁵³⁷

पुरुष तो इतना सात-सात रोज का व्रत कभी रखते भी नहीं है .

puruṣh tō itnā sāt-sāt rōj kā vrat kabhī rakhtē bhī nahī̃ hai .

purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāt[adj.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] kabhī[adv.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

homme alors aussi sept jour de jeûne déjà garder[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³⁸

तो वो भी अभी ये सीखेंगे , क्योंकि ये भी अभी माताएँ है .

tō vō bhī abhī yē sīkhē̃gē , kyōṅki yē bhī abhī mātāē̃ hai .

tō vah[pn.;d.] bhī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah aussi maintenant yah apprendre[fut.m.pl.12hon3] , parce que yah aussi maintenant mère être[pres.sg.23] .

⁵³⁹

ये सजनियॉ है .

yē sajaniyô hai .

yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

yah x être[pres.sg.23] .

⁵⁴⁰

सभी भक्ति हैं ना .

sabhī bhakti haĩ nā .

sab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

tous dévotion être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁴¹

बस , वो तो रसम-रिवाज थी .

bas , vō tō rasam-rivāj thī .

basnā[root]|bas , vah[pn.;d.] tō rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] .

(rester[root]|simplement) , vah alors système être[past.f] .

⁵⁴²

चलो , अभी तुम भी सीताएं हो , क्योंकि तुम भी तो राम के फंदे से फँसते हो .

chalō , abhī tum bhī sītāē̃ hō , kyōṅki tum bhī tō rām kē|K phandē sē phanstē hō .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki tum[pn.pl.] bhī[p.] tō rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phansnā[pres.pl.m.2] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant tu aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que tu aussi alors Rama (de|K) piège avec être piégé[pres.pl.m.2] .

⁵⁴³

अगर आज न खा सको तो हर्जा नहीं है .

agar āj na khā sakō tō harjā nahī̃ hai .

agar āj na[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si aujourd'hui ne..pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] alors x ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁴⁴

बच्चों को खिलाओ , नहीं तो फिर शाम को भोजन बनेगा .

bachchō̃ kō khilāō , nahī̃ tō phir śhām kō bhōjan banēgā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] .

enfant à nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon (ensuite|tourner[root]) soir à nourriture devenir[fut.m.sg.23] .

⁵⁴⁵

अभी 2 बजे का टाइम रखा हुआ है और अगर बाबा का इशारा थोडा भी जास्ती आएगा , तो थोड़ा जल्दी कर देंगे .

abhī 2 bajē kā time rakhā huā hai aur agar bābā kā iśhārā thōḍā bhī jāstī āēgā , tō thōṛā jaldī kar dēgē .

ab[adv.hī] 2 bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur agar bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jāstī ānā[fut.m.sg.23] , tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

maintenant 2 (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure) de temps (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] et si Baba de signal court aussi plus venir[fut.m.sg.23] , alors court très vite faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁴⁶

बाकी कोई के लिए ठहर नहीं सकते है .

bākī kōī kē liē ṭhahar nahī̃ saktē hai .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] kē liē[x] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[x] .

(les autres|mais) certains pour rester[root] ne pas pouvoir[x] .

⁵⁴⁷

हम चाहें तो अभी ले जाएँ .

ham chāhē̃ tō abhī lē jāē̃ .

ham[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] lē jānā[opt.pl.12hon3] .

nous vouloir[opt.pl.12hon3] alors maintenant emmener .

⁵⁴⁸

वो बोले - वाह  !

vō bōlē - vāh  !

vah[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - vāh  !

vah (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - ouah!  !

⁵⁴⁹

हम आए ही है मम्मा का मुँह देखने .

ham āē hī hai mama kā mũh dēkhnē .

ham[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] .

nous (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.sg.23] x de x voir[inf.m.pl.,o.] .

⁵⁵⁰

हम बोल देंगे , तुम तो नाम-रूप में फँसने वाले हो .

ham bōl dēgē , tum tō nām-rūp mē̃ phansnē vālē hō .

ham[pn.pl.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tum[pn.pl.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

nous parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tu alors nom et forme dans être piégé[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁵¹

क्या तुमको शिवबाबा भूल गया , जो आए हो नाम-रूप में  ?

kyā tumkō śhivbābā bhūl gayā , jō āē hō nām-rūp mē̃  ?

kyā tum[pn.pl.kō] śhivbābā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

quoi tu[.kō] Shiv Baba oublier[past-part.m.sg.d.] , ceux qui venir[pres-perf.pl.m.2] nom et forme dans  ?

⁵⁵²

तुमको किसने कहा  ?

tumkō kisnē kahā  ?

tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

tu[.kō] qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁵³

तुम्हारी दिल थी आवे तो तुमको मना नहीं है .

tumhārī dil thī āvē tō tumkō manā nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] ānā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] cœur être[past.f] venir[opt.sg.23] alors tu[.kō] (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁵⁴

बाकी कोई वो बातें नहीं है कि हम किसके लिए ठहर जावे और वो आ करके मम्मा का मुँह देखें .

bākī kōī vō bātē̃ nahī̃ hai ki ham kiskē liē ṭhahar jāvē aur vō ā karkē mama kā mũh dēkhē̃ .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] vah[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ṭhaharnā[opt.sg.23.root+jānā] aur vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

(les autres|mais) certains vah question ne pas être[pres.sg.23] que nous qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) rester[opt.sg.23.root+jānā] et vah venir[root] faire[abs.] x de x voir[opt.pl.12hon3] .

⁵⁵⁵

नहीं , मम्मा का मुँह देखने से यह तो नाम-रूप में फँस मरे .

nahī̃ , mama kā mũh dēkhnē sē yah tō nām-rūp mē̃ phans marē .

nahī̃[neg] , mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23.root+marnā] .

ne pas , x de x voir[inf.m.pl.,o.] avec yah alors nom et forme dans être piégé[opt.sg.23.root+marnā] .

⁵⁵⁶

हमको बाबा को याद करना है .

hamkō bābā kō yād karnā hai .

ham[pn.pl.kō] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] Baba à se souvenir .

⁵⁵⁷

मुँह देखने की कोई बात ही नहीं .

mũh dēkhnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

x voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .

⁵⁵⁸

तुम मुँह देखते हो क्या  ?

tum mũh dēkhtē hō kyā  ?

tum[pn.pl.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] kyā  ?

tu x voir[pres.pl.m.2] quoi  ?

⁵⁵⁹

इन आखों से देखते हो .

in ākhō̃ sē dēkhtē hō .

in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

(en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.2] .

⁵⁶⁰

तुमको तीसरी आंख मिली हुई है उनको देखने की .

tumkō tīsrī āṅkh milī huī hai unkō dēkhnē kī|key .

tum[pn.pl.kō] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

tu[.kō] troisième œil se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁵⁶¹

तो वो अच्छी आँख या यह आँख , अच्छा  !

tō vō achchhī ā̃kh yā yah ā̃kh , achchhā  !

tō vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] x yā yah[pn.sg.d.] x , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

alors vah bien x ou yah x , bien  !

⁵⁶²

फिर भी जैसे बाबा ने कहा है ना , तो जब तलक है तब तलक फिर कहते रहो .

phir bhī jaisē bābā nē kahā hai nā , tō jab talak hai tab talak phir kahtē rahō .

phir bhī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō jab x hōnā[pres.sg.23] tab x phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

mais comme Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , alors quand x être[pres.sg.23] alors x (ensuite|tourner[root]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁵⁶³

यात्री को तो कमाई हो गई .

yātrī kō tō kamāī hō gaī .

yātrī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] .

x à alors gagner[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] .

⁵⁶⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁵⁶⁵

यह तो जानते हो कि बाप से वर्सा मिलना है .

yah tō jāntē hō ki bāp sē varsā milnā hai .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que père avec héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁶⁶

वो भी जानते हो .

vō bhī jāntē hō .

vah[pn.;d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

vah aussi connaitre[pres.pl.m.2] .

⁵⁶⁷

बाकी कहते रहो हमारी मम्मा की आत्मा को भेज दो .

bākī kahtē rahō hamārī mama kī|key ātmā kō bhēj dō .

bākī|bākī kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(les autres|mais) dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] nous[.kī] x (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁵⁶⁸

बस यह अभी तलक कहते रहो .

bas yah abhī talak kahtē rahō .

basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(rester[root]|simplement) yah maintenant x dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁵⁶⁹

पीछे ये भी थोड़े ही कहेंगे .

pīchhē yē bhī thōṛē hī kahē̃gē .

pīchhē yah[pn.pl.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

puis yah aussi court seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁷⁰

अभी बच्चों को देखते तो है ना .

abhī bachchō̃ kō dēkhtē tō hai nā .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁷¹

इस बाबा का बुद्धियोग वहाँ है .

is bābā kā buddhiyōg vahā̃ hai .

yah[pn.sg.o.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

yah Baba de yoga de l'intellect là-bas être[pres.sg.23] .

⁵⁷²

हाँ , बाबा आते है , वो भी आ करके बच्चों को देखते हैं , खुश होते हैं कि देखो , यह बगीचा बन रहा है .

hā̃ , bābā ātē hai , vō bhī ā karkē bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , khuśh hōtē haĩ ki dēkhō , yah bagīchā ban rahā hai .

hā̃ , bābā ānā[x] , vah[pn.;d.] bhī[p.] ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] .

oui , Baba venir[x] , vah aussi venir[root] faire[abs.] enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] , heureux être[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah jardin devenir[pres.sg.m.prog.23] .

⁵⁷³

अभी ये ब्राह्मण है , जो पीछे देवताओं का बगीचा बनना है .

abhī yē brāhmaṇ hai , jō pīchhē dēvtāō̃ kā bagīchā bannā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pīchhē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah brahmine être[pres.sg.23] , ceux qui puis déité de jardin devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷⁴

ये सब बड़े पुरुषार्थी हैं , अच्छा फूल बनने की कोशिश कर रहे है .

yē sab baṛē puruṣhārthī haĩ , achchhā fool|phūl bannē kī|key kōśhiśh kar rahē hai .

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[x] .

yah tous grand faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , bien (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[x] .

⁵⁷⁵

काँटों को फूल बना करके शो करेंगे .

kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā karkē show karē̃gē .

kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] .

épine à (x|fleur|x[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] montrer faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁷⁶

उसी धुन में लगे रहो तुम बैठे हुए हो तो सुन रहे हो और स्थेरियम अचल बन बैठे हो , जो बाहर वाले होंगे , उनमें बहुत ही फेल होगे .

usī dhun mē̃ lagē rahō tum baiṭhē huē hō tō sun rahē hō aur sthēriyam achal ban baiṭhē hō , jō bāhar vālē hōṅgē , unmē̃ bahut hī fail hōgē .

vah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō sunnā[pres.pl.m.prog.2] aur sthēriyam[n.m.;sg.,d.] achal bannā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] , jō[pn.;d.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bahut hī[p.] fail hōnā[fut.m.pl.2] .

vah[.hī] x dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tu (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] alors entendre[pres.pl.m.prog.2] et stable Achal devenir[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] , ceux qui à l'extérieur celui de être[fut.m.pl.12hon3] , vah[.mē̃] beaucoup seul faire faillite être[fut.m.pl.2] .

⁵⁷⁷

माँ का सुन करके धक्का आ जाएगा , रोने लग पडेंगे , फलाना करेंगे .

mā̃ kā sun karkē dhakkā ā jāēgā , rōnē lag paḍēṅgē , phalānā karē̃gē .

mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[root] karnā[abs.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , rōnā[root.inf+lagnā] x , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

mère de entendre[root] faire[abs.] x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] , pleurer[root.inf+lagnā] x , x faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁷⁸

एक दो के रोने को देख करके 10 रो लेंगे .

ēk dō kē|K rōnē kō dēkh karkē 10 rō lē̃gē .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] 10 rōnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) pleurer[inf.m.pl.,o.] à voir[root] faire[abs.] 10 pleurer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁵⁷⁹

10 रोएँगे तो 50 रो लेंगे .

10 rōē̃gē tō 50 rō lē̃gē .

10 rōnā[fut.m.pl.12hon3] tō 50 rōnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

10 pleurer[fut.m.pl.12hon3] alors 50 pleurer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁵⁸⁰

सारी क्लास में रडियॉ मार देंगे .

sārī class mē̃ raḍiyô mār dēgē .

sārā[adj.ā=>ī;f.] class mē̃[postp.] x mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

entier classe dans x punir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁸¹

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

⁵⁸²

हाँ , यह बाबा जानते है , परंतु बाबा कहते हैं कि वो सब फेलियर होंगे .

hā̃ , yah bābā jāntē hai , parantu bābā kahtē haĩ ki vō sab phēliyar hōṅgē .

hā̃ , yah[pn.sg.d.] bābā jānnā[x] , parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.;d.] sab[adj.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

oui , yah Baba connaitre[x] , mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que vah tous x être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁸³

जब ये वाणी सुनेंगे तो वो अपने ऊपर समझेंगे कि हम बहुत कच्चे हैं .

jab yē vāṇī sunē̃gē tō vō apnē ūpar samajhē̃gē ki ham bahut kachchē haĩ .

jab yah[pn.pl.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

quand yah paroles entendre[fut.m.pl.12hon3] alors vah son propre là-haut comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸⁴

बाबा बैठे हैं , इनको कितना पक्का करते है .

bābā baiṭhē haĩ , inkō kitnā pakkā kartē hai .

bābā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[x] .

Baba s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kō] combien ferme faire[x] .

⁵⁸⁵

बाकी नहीं तो कुछ भी नहीं , अफसोस करने की भी दरकार नहीं है .

bākī nahī̃ tō kuchh bhī nahī̃ , aphsōs karnē kī|key bhī darkār nahī̃ hai .

bākī|bākī nahī̃ tō[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , aphsōs[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) sinon peu importe ne pas , x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁸⁶

हाँ ये जरुर है की मम्मा होशियार थी .

hā̃ yē jarur hai kī|key mama hōśhiyār thī .

hā̃ yah[pn.pl.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mama[n.f.;sg.] hōśhiyār[adj.] hōnā[past.f] .

oui yah de toute façon être[pres.sg.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) x intelligent être[past.f] .

⁵⁸⁷

यह फलाना होशियार था ना .

yah phalānā hōśhiyār thā nā .

yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[past.m.sg] nā .

yah x intelligent être[past.m.sg] ∅ .

⁵⁸⁸

बाबा कहते हैं ना कोई कोई अच्छी बच्ची जाती है , अच्छी होशियार थी , परन्तु इन्हो को कोई कार्य करना है तो चली गई , जाओ .

bābā kahtē haĩ nā kōī kōī achchhī bachchī jātī hai , achchhī hōśhiyār thī , parantu inhō kō kōī kārya karnā hai tō chalī gaī , jāō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār[adj.] hōnā[past.f] , parantu[conj.] x kō[postp.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ certains certains bien fille aller[pres.sg.f.23] , bien intelligent être[past.f] , mais x à certains tâche faire[pres.sg.23.oblig1] alors (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸⁹

यह समझ लो कि यह सुन करके कोई भी रोने लग जावे , तो नापास , अचल नहीं है , स्थिरियम नहीं है , ज्ञान पूरा नहीं है , बाबा को अच्छी तरह से याद नहीं करते है , क्योंकि फरमान ही है सिर्फ मुझे याद करो .

yah samajh lō ki yah sun karkē kōī bhī rōnē lag jāvē , tō nā-pass , achal nahī̃ hai , sthiriyam nahī̃ hai , gyān pūrā nahī̃ hai , bābā kō achchhī tarah sē yād nahī̃ kartē hai , kyōṅki pharmān hī hai sirph mujhē yād karō .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sunnā[root] karnā[abs.] kōī bhī[x] rōnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.sg.23] , tō nā-pass , achal nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[x] , kyōṅki pharmān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] .

yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que yah entendre[root] faire[abs.] n'importe quel pleurer[root.inf+lagnā] aller[opt.sg.23] , alors échouer , Achal ne pas être[pres.sg.23] , x ne pas être[pres.sg.23] , connaissance complet ne pas être[pres.sg.23] , Baba à bien x avec souvenir ne pas faire[x] , parce que x seul être[pres.sg.23] seul souvenez-vous de Moi .

⁵⁹⁰

उसकी तीसरी ऑख ही बंद हो गई है , अभी जो दूसरी , ऑख है वही देखती रहती हैं .

uskī tīsrī ôkh hī band hō gaī hai , abhī jō dūsrī , ôkh hai vahī dēkhtī rahtī haĩ .

vah[pn.sg.kī] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] hī[p.] band[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] , āṅkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah[.kī] troisième œil seul fermé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , maintenant ceux qui autre , œil être[pres.sg.23] ∅ voir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁹¹

जो रोया उसकी ज्ञान की आंखें जैसे बंद हो गई हैं .

jō rōyā uskī gyān kī|key āṅkhē̃ jaisē band hō gaī haĩ .

jō[pn.;d.] rōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] band[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

ceux qui pleurer[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) œil comme fermé être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁵⁹²

यूं कहेंगे - जिन रोया , तिन खोया रे .

yū̃ kahē̃gē - jin rōyā , tin khōyā rē .

yū̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] - jō[pn.pl.o.] rōnā[past-part.m.sg.d.] , vē[pn.;o.pl.] khōnā[past-part.m.sg.d.] rē .

x dire[fut.m.pl.12hon3] - ceux qui pleurer[past-part.m.sg.d.] , ils perdre[past-part.m.sg.d.] x .

⁵⁹³

पर समझते है कि बाबा का . . था .

par samajhtē hai ki bābā kā . . thā .

par[adj.]|par[postp.] samajhnā[x] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . hōnā[past.m.sg] .

(autre|sur) comprendre[x] que Baba de . . être[past.m.sg] .

⁵⁹⁴

. . . कोई हर्जा नहीं है .

. . . kōī harjā nahī̃ hai .

. . . kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

. . . certains x ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁹⁵

भावी .

bhāvī .

bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

volonté .

⁵⁹⁶

देख रहा हूँ कोई मुरझाया हुआ फूल तो नहीं है .

dēkh rahā hū̃ kōī murjhāyā huā fool|phūl tō nahī̃ hai .

dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] kōī[pn.;d.] murjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

voir[pres.sg.m.prog.1] certains se faner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (x|fleur|x[root]) alors ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁹⁷

महावीर है .

mahāvīr hai .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Mahavir être[pres.sg.23] .

⁵⁹⁸

देखो , मैं देखता रहता हूँ .

dēkhō , maĩ dēkhtā rahtā hū̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je voir[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

⁵⁹⁹

ये माया के विघ्न है , तूफान है .

yē māyā kē|K vighna hai , tūphān hai .

yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Maya (de|K) obstacle être[pres.sg.23] , tempête être[pres.sg.23] .

⁶⁰⁰

सोच में रहते है ऐसे-एसे विघ्न होते है क्या  !

sōch mē̃ rahtē hai aisē-ēsē vighna hōtē hai kyā  !

sōchnā[root] mē̃[postp.] rahnā[x] x vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] kyā  !

penser[root] dans rester[x] x obstacle être[x] quoi  !

⁶⁰¹

इसको सोंच कहा जाता है - क्या ऐसे-ऐसे विघ्न भी आने के हैं  !

iskō sōñc kahā jātā hai - kyā aisē-aisē vighna bhī ānē kē|K haĩ  !

yah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3]  !

yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - quoi tel obstacle aussi (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) être[pres.pl.12hon3]  !

⁶⁰²

अच्छा , ड्रामा है , भावी .

achchhā , drama hai , bhāvī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama hōnā[pres.sg.23] , bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

bien , drama être[pres.sg.23] , volonté .

⁶⁰³

सर्विस करनी होती है ना - यह करना है , यह करना है , यह करना है .

service karnī hōtī hai nā - yah karnā hai , yah karnā hai , yah karnā hai .

service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā - yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

service faire[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ - yah faire[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰⁴

उसमें सोच चाहिए .

usmē̃ sōch chāhiē .

vah[pn.sg.mē̃] sōchnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah[.mē̃] penser[root] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁰⁵

आज बच्चों को टोली नहीं खिलाते हैं और जो जरूरी टोली है वो तो खिलाते ही रहते हैं .

āj bachchō̃ kō ṭōlī nahī̃ khilātē haĩ aur jō jarūrī ṭōlī hai vō tō khilātē hī rahtē haĩ .

āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khilānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] zarūrī[adj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō khilānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui enfant à toli ne pas nourrir[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui essentiel toli être[pres.sg.23] vah alors nourrir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰⁶

वो तो तुम्हारा बाप का वर्सा है .

vō tō tumhārā bāp kā varsā hai .

vah[pn.;d.] tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors tu[.kā] père de héritage être[pres.sg.23] .

⁶⁰⁷

सबसे जास्ती उसमें भी ऊँचे में ऊँचा रतन क्या है  ?

sabsē jāstī usmē̃ bhī ū̃chē mē̃ ū̃chā ratan kyā hai  ?

sabsē jāstī vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

le plus plus vah[.mē̃] aussi élevé dans élevé joyau quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶⁰⁸

मन्मनाभव मद्याजीभव .

manmanābhav madyājībhav .

manmanābhav madhyājībhav .

Manmanabhav Madhyajibhav .

⁶⁰⁹

उस दो में भी ऊँचा रत्न क्या है  ?

us dō mē̃ bhī ū̃chā ratna kyā hai  ?

vah[pn.sg.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans aussi élevé joyau quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶¹⁰

मन्मनाभव क्योंकि मद्याजीभव आपे ही याद आ जाएगा .

manmanābhav kyōṅki madyājībhav āpē hī yād ā jāēgā .

manmanābhav kyōṅki madhyājībhav āpēhī hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

Manmanabhav parce que Madhyajibhav automatiquement seul souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶¹¹

यह बाबा है नंबर वन ऊँचे ते ऊँचा , जो आठ रतन में बीच में डालते हैं .

yah bābā hai number one ū̃chē tē ū̃chā , jō āṭh ratan mē̃ bīch mē̃ ḍāltē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] number one[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] āṭh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Baba être[pres.sg.23] numéro un élevé avec élevé , ceux qui huit joyau dans centre dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹²

जिन आठ रतन में ऐसे अच्छी तरह से महावीर बने हैं , माला में पहले नंबर में आ गए हैं .

jin āṭh ratan mē̃ aisē achchhī tarah sē mahāvīr banē haĩ , mālā mē̃ pahlē number mē̃ ā gaē haĩ .

jō[pn.pl.o.] āṭh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui huit joyau dans tel bien x avec Mahavir devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mala dans (d'abord|premier) numéro dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶¹³

बच्चों को पुरुषार्थ करना है .

bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶¹⁴

रुद्रमाला में नजदीक आय , फिर राजाई में विष्णु माला में नजदीक आ जाओ .

rudramālā mē̃ najdīk āy , phir rājāī mē̃ viṣhṇu mālā mē̃ najdīk ā jāō .

x mē̃[postp.] nazdīk x , phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nazdīk ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

x dans x x , (ensuite|tourner[root]) royaume dans Vishnou mala dans x venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁶¹⁵

तुम्हारा हर बात का पुरुषार्थ ही यह है , और कोई बात नहीं .

tumhārā har|her bāt kā puruṣhārth hī yah hai , aur kōī bāt nahī̃ .

tum[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

tu[.kā] (x[root]|x|son) question de effort seul yah être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre question ne pas .

⁶¹⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁶¹⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé connaissance étoile pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier