गुरुवार 3 अक्टूबर 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
6 तुम्हीं हो माता , पिता तुम्हीं हो … tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō … tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] mātā [n.f.;sg.] , pitā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] … tu [.hī] (être [root]|être [pres.pl.2]) mère , père tu [.hī] (être [root]|être [pres.pl.2]) …
हिंदी और विश्लेषण
7 ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om shanti .
8 बच्चे भी गाते हैं कि हे भगवन् , हे परमपिता , हे ईश्वर या हे प्रभु . bachchē bhī gātē haĩ ki hē bhagvan , hē parampitā , hē īśhvar yā hē prabhu . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hē bhagvān [n.m.;sg.,d.] , hē parampitā [n.m.;sg.,d.] , hē īśhvar [n.m.;sg.,d.] yā hē prabhu . enfant aussi chanter [pres.pl.m.12hon3] que x Dieu , x Père Suprême , x Dieu ou x Dieu .
9 बात एक ही है ना . bāt ēk hī hai nā . bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . question un seul être [pres.sg.23] ∅ .
10 तुम एक ही पतित-पावन हो ; क्योंकि सारी दुनिया , जो पतित होती है , तो जरूर पावन करने वाला एक ही होगा और उनको आना भी होगा तब जबकि कलहयुग का अंत है और सतयुग की आदि है . tum ēk hī patit-pāvan hō ; kyōṅki sārī duniyā , jō patit hōtī hai , tō jarūr pāvan karnē vālā ēk hī hōgā aur unkō ānā bhī hōgā tab jabki kalahayug kā ant hai aur satyug key|kī ādi hai . tum [pn.pl.] ēk [adj.] hī [p.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; kyōṅki sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , jō [pn.;d.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , tō zarūr pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] aur vah [pn.pl.kō] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] tab jabki x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tu un seul Purificateur (être [root]|être [pres.pl.2]) ; parce que entier monde , ceux qui impur être [pres.sg.f.23] , alors de toute façon pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de un seul être [fut.m.sg.23] et vah [.kō] (x|venir [inf.m.sg.d.]) aussi être [fut.m.sg.23] alors lorsque x de fin être [pres.sg.23] et âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. être [pres.sg.23] .
11 उसको ही कल्प का ऑस्पिशस संगमयुग कहेंगे . uskō hī kalp kā ôspiśas saṅgamyug kahē̃gē . vah [pn.sg.kō] hī [p.] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] seul cycle de x âge de confluence dire [fut.m.pl.12hon3] .
12 कल्प का संगमयुग . kalp kā saṅgamyug . kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] . cycle de âge de confluence .
13 बाप समझाते हैं - कल्प के संगमयुग में ही तो मुझे आना पड़े ना . bāp samjhātē haĩ - kalp K|kē saṅgamyug mē̃ hī tō mujhē ānā paṛē nā . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] tō maĩ [pn.sg.kō] ānā [opt.sg.23.oblig2] nā . père expliquer [pres.pl.m.12hon3] - cycle (K |de ) âge de confluence dans seul alors je [.kō] venir [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
14 पतित सृष्टि को पावन करने और तो कोई समय में नहीं आना पड़े ना . patit sr̥iṣhṭi kō pāvan karnē aur tō kōī samay mē̃ nahī̃ ānā paṛē nā . patit [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur tō kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23.oblig2] nā . impur monde à pur faire [inf.m.pl.,o.] et alors certains temps dans ne pas venir [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
15 अंत में ही आना पड़े और उसको ही कहा जाता है कल्याणकारी युग . ant mē̃ hī ānā paṛē aur uskō hī kahā jātā hai kalyāṇkārī yug . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [opt.sg.23.oblig2] aur vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] kalyāṇkārī [adj.] yug [x] . fin dans seul venir [opt.sg.23.oblig2] et vah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) bienfaiteur âge .
16 अच्छा , आ करके क्या करता हूँ यह भी तो बताते हैं ना कि आता भी तो जरूर भारत में हूँ , क्योंकि मेरा रात्रि बर्थप्लेस तो भारत को ही दिखलाते हैं . achchhā , ā karkē kyā kartā hū̃ yah bhī tō batātē haĩ nā ki ātā bhī tō jarūr bhārat mē̃ hū̃ , kyōṅki mērā rātri birthplace tō bhārat kō hī dikhlātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā [root] karnā [abs.] kyā karnā [pres.sg.m.1] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō batānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] ānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] tō zarūr bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.1] , kyōṅki maĩ [pn.sg.kā] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] birth place tō bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . bien , venir [root] faire [abs.] quoi faire [pres.sg.m.1] yah aussi alors dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ que venir [pres-part.m.sg.d.] aussi alors de toute façon Bharat dans être [pres.sg.1] , parce que je [.kā] nuit lieu de naissance alors Bharat à seul montrer [pres.pl.m.12hon3] .
17 मैं अविनाशी होने कारण यह भारत को अविनाशी खण्ड भी कहा जाता है ; क्योंकि बच्चे जानते हैं कि यह अविनाशी खण्ड भारत कभी भी विनाश नहीं होता है , और उस तरफ में जो भी इस्लामी , बौद्धी और क्रिश्चियन खण्ड हैं , वो विनाश हो जाते हैं . maĩ avināśhī hōnē kāraṇ yah bhārat kō avināśhī khaṇḍ bhī kahā jātā hai ; kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki yah avināśhī khaṇḍ bhārat kabhī bhī vināśh nahī̃ hōtā hai , aur us taraph mē̃ jō bhī islāmī , bauddhī aur kriściyan khaṇḍ haĩ , vō vināśh hō jātē haĩ . maĩ [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] avināśhī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , aur vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] islāmī [adj.] , bauddh [adj.] aur Christian khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] vināśh hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . je impérissable être [inf.m.pl.,o.] parce que yah Bharat à impérissable terre aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ; parce que enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que yah impérissable terre Bharat déjà aussi destruction ne pas être [pres.sg.m.23] , et vah côté dans ceux qui aussi ceux de l'Islam , Bouddhiste et chrétien terre être [pres.pl.12hon3] , vah se dissiper .
18 उनमें एक भी मनुष्य नहीं रहता . unmē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ rahtā . vah [pn.pl.mē̃] ēk [adj.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . vah [.mē̃] un aussi être humain ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
19 इसलिए इस भारत को अविनाशी खण्ड भी कहा जाता है , फिर इनको सच खण्ड भी कहा जाता है , तो झूठ खण्ड भी कहा जाता है . isliē is bhārat kō avināśhī khaṇḍ bhī kahā jātā hai , phir inkō sach khaṇḍ bhī kahā jātā hai , tō jhūṭh khaṇḍ bhī kahā jātā hai . isliē yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] avināśhī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kō] sach khaṇḍ [x] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , tō jhūṭh khaṇḍ [x] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent yah Bharat à impérissable terre aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , (ensuite |tourner [root]) yah [.kō] terre de la vérité aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , alors terre du mensonge aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
20 सच खण्ड स्थापन करने वाला तो जरूर रचता ही ठहरा . sach khaṇḍ sthāpan karnē vālā tō jarūr rachtā hī ṭhaharā|ṭhahrā . sach khaṇḍ [x] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . terre de la vérité établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors de toute façon (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) seul (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) .
21 उनको झूठ खण्ड बनाने वाला तो फिर यह रावण ही ठहरा , क्योंकि बाप ने समझाया-हाफ एण्ड हाफ है . unkō jhūṭh khaṇḍ banānē vālā tō phir yah rāvaṇ hī ṭhaharā|ṭhahrā , kyōṅki bāp nē samajhāyā-hāph and half hai . vah [pn.pl.kō] jhūṭh khaṇḍ [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x and half hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] terre du mensonge faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors (ensuite |tourner [root]) yah Ravan seul (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) , parce que père ∅ x et x être [pres.sg.23] .
22 आधा कल्प रात अर्थात भक्ति . ādhā kalp rāt arthāt bhakti . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] arthāt bhakti [n.f.;sg.] . demi cycle nuit c'est-à-dire dévotion .
23 आधा कल्प दिन अर्थात् ज्ञान की प्रालब्ध . ādhā kalp din arthāt gyān kī prālabdha . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] din [n.m.;sg.,d.] arthāt gyān kī prālabdha [x] . demi cycle jour c'est-à-dire récompense de la Connaissance .
24 अभी तुम बच्चे अच्छी तरह से जानते हो कि तुम बच्चों को मालूम पड़ रहा है कि बरोबर श्री लक्ष्मी और नारायण यथा राजा-रानी तथा प्रजा भारत में राज्य करते थे . abhī tum bachchē achchhī tarah sē jāntē hō ki tum bachchō̃ kō mālūm paṛ rahā hai ki barōbar śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ yathā rājā-rānī tathā prajā bhārat mē̃ rājya kartē thē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.prog.23] ki [conj.] barōbar śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya karnā [hab-past.pl.m.] . maintenant tu enfant bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] que tu enfant à apparent tomber [pres.sg.m.prog.23] que x Shri Lakshmi et Narayan selon roi et reine et sujets Bharat dans régner .
25 जरूर पहले-पहले उनके ही 84 जन्म गिनना चाहिए ; क्योंकि चक्कर लगाना है . jarūr pahlē-pahlē unkē hī 84 janm ginnā chāhiē ; kyōṅki chakkar lagānā hai . zarūr pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.pl.kē] hī [p.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ginnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ginnā [.oblig3] ; kyōṅki chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . de toute façon (premier |d'abord ) vah [.kē] seul 84 (vie |naître [root]) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ; parce que cycle attacher [pres.sg.23.oblig1] .
26 तो ये जरूर समझना चाहिए की ये चौरासी जन्म के बाद फिर से ये चक्कर फिरता है , क्योंकि अभी तुम बच्चों को अपनी 84 जन्म की हिस्ट्री और ज्योग्राफी का पता पड़ गया है . tō yē jarūr samajhnā chāhiē key|kī yē chaurāsī janm kē bād phir sē yē chakkar phirtā hai , kyōṅki abhī tum bachchō̃ kō apnī 84 janm key|kī history aur jyōgrāphī kā patā paṛ gayā hai . tō yah [pn.pl.d.] zarūr samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] chaurāsī [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē bād [x] phir sē [x] yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors yah de toute façon (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah 84 (vie |naître [root]) après re- yah cycle tourner [pres.sg.m.23] , parce que maintenant tu enfant à son propre 84 (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et x de savoir tomber [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
27 मनुष्य को भविष्य एक जन्म का भी पता नहीं पड़ सकता है . manuṣhya kō bhaviṣhya ēk janm kā bhī patā nahī̃ paṛ saktā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhaviṣhya [adj.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . être humain à futur un (vie |naître [root]) de aussi savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23.root+saknā] .
28 हाँ , इतना जरूर समझा जाता है कि पास्ट में इन्होंने ऐसे कोई अच्छे कर्म किए हैं , जो इनको अच्छा जन्म मिला . hā̃ , itnā jarūr samjhā jātā hai ki past mē̃ inhōnnē aisē kōī achchhē karma kiē haĩ , jō inkō achchhā janm milā . hā̃ , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr samajhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] past mē̃ [postp.] yah [pn.pl.nē] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . oui , aussi de toute façon (comprendre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre [pres.sg.m.23.passive]) que passé dans yah [.nē] tel certains bien karma faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui yah [.kō] bien (vie |naître [root]) (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
29 बस , इतना सब जान सकते हैं और कहते हैं . bas , itnā sab jān saktē haĩ aur kahtē haĩ . bas |basnā [root] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kahnā [pres.pl.m.12hon3] . (simplement |rester [root]) , aussi tous connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et dire [pres.pl.m.12hon3] .
30 इस समय में तुम बच्चे यह जानते हो कि बरोबर श्री लक्ष्मी और नारायण यथा राजा-रानी तथा प्रजा . is samay mē̃ tum bachchē yah jāntē hō ki barōbar śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ yathā rājā-rānī tathā prajā . is samay [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . en ce moment dans tu enfant yah connaitre [pres.pl.m.2] que x Shri Lakshmi et Narayan selon roi et reine et sujets .
31 ये सतयुग-त्रेता-द्वापर-कलहयुग के अत में अपना 84 का चक्र लगाय , फिर से सो लक्ष्मी नारायण यथा राजा-रानी तथा प्रजा बन रही है . yē satayug-trētā-dvāpar-kalahayug K|kē at mē̃ apnā 84 kā chakra lagāy , phir sē sō lakṣhmī nārāyaṇ yathā rājā-rānī tathā prajā ban rahī hai . yah [pn.pl.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] x , phir sē [x] sōnā [root]|sō lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.prog.23] . yah x (K |de ) x dans (son propre |adopter [root]) 84 de (cycle |x) x , re- (dormir [root]|x) Lakshmi Narayan selon roi et reine et sujets devenir [pres.sg.f.prog.23] .
32 देखो , ये तो हमारे पास ज्ञान है ; परंतु गहराई में कोई नहीं जानेगा . dēkhō , yē tō hamārē pās|pass gyān hai ; parantu gahrāī mē̃ kōī nahī̃ jānēgā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] tō ham [pn.pl.kē] pās |pass gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [fut.m.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors nous [.kē] (x|réussir ) connaissance être [pres.sg.23] ; mais profondeurs dans certains ne pas connaitre [fut.m.sg.23] .
33 अभी तुम बच्चों को इस समय में 84 जन्म की हिस्ट्री और जाग्राफी का मालूम पड़ता है . abhī tum bachchō̃ kō is samay mē̃ 84 janm key|kī history aur jāgrāphī kā mālūm paṛtā hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] is samay [x] mē̃ [postp.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant à en ce moment dans 84 (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et x de apparent tomber [pres.sg.m.23] .
34 ऐसे तो नहीं है कि एक-एक जन्म की कोई हिस्ट्री-जाग्राफी यह कोई कम थोड़े ही है . aisē tō nahī̃ hai ki ēk-ēk janm key|kī kōī history-geography yah kōī cum|kam thōṛē hī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] history-geography yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel alors ne pas être [pres.sg.23] que un (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains l'histoire et la géographie yah certains (x|moins ) court seul être [pres.sg.23] .
35 तुम जानते हो कि अभी हम सो देवी-देवता थे . tum jāntē hō ki abhī ham sō dēvī-dēvtā thē . tum jāntē hō [x] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] . vous savez que maintenant nous (dormir [root]|x) déités être [past.pl] .
36 फिर इतना राज्य किया , फिर क्षत्रिय बने , फिर वैश्य बने , फिर शूद्र बने , अभी फिर ब्राहमण बने हैं . phir itnā rājya kiyā , phir kṣhatriya banē , phir vaiśhya banē , phir śhūdra banē , abhī phir brāhmaṇ banē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] śhūdra [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) aussi régner , (ensuite |tourner [root]) guerrier (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , (ensuite |tourner [root]) x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , (ensuite |tourner [root]) shudra (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , maintenant (ensuite |tourner [root]) brahmine devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
37 भविष्य की , जन्म-जन्मांतर की इस समय में तुम बच्चों को कितनी नॉलेज है . bhaviṣhya key|kī , janm-janmāntar key|kī is samay mē̃ tum bachchō̃ kō kitnī knowledge hai . bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] is samay [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) en ce moment dans tu enfant à combien connaissance être [pres.sg.23] .
38 ये नॉलेज सिवाय बाप के बच्चों को कोई दे नहीं सकते हैं और बच्चों को ही यह नॉलेज देते हैं . yē knowledge sivāy bāp K|kē bachchō̃ kō kōī dē nahī̃ saktē haĩ aur bachchō̃ kō hī yah knowledge dētē haĩ . yah [pn.pl.d.] knowledge sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] knowledge dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance x père (K |de ) enfant à certains (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] et enfant à seul yah connaissance donner [pres.pl.m.12hon3] .
39 कहते हैं कि मैं बच्चों के आगे ही प्रत्यक्ष हो उनको पढ़ाता हूँ और दूसरा तो कोई जानते भी नहीं हैं , क्योंकि भागवत और गीता वगैरह तो गपोड़े मार दिए हैं तो घोर अंधियारे में हैं . kahtē haĩ ki maĩ bachchō̃ kē āgē hī pratyakṣha hō unkō paṛhātā hū̃ aur dūsrā tō kōī jāntē bhī nahī̃ haĩ , kyōṅki bhāgavat aur gītā vagairah tō gapōṛē mār diē haĩ tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] hī [p.] pratyakṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.kō] paṛhānā [pres.sg.m.1] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki bhāgavat [x] aur gītā [n.f.;sg.] vagairah tō gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [pres.pl.m.12hon3] que je enfant devant seul concret (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] enseigner [pres.sg.m.1] et autre alors certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être [pres.pl.12hon3] , parce que Bhagawad et Gîta etc. alors mensonge punir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors total obscurité dans être [pres.pl.12hon3] .
40 अभी यह जान गए न कि ये लक्ष्मी और नारायण 84 जन्म भोग वो ही ब्राहमण बन रहे हैं . abhī yah jān gaē na ki yē lakṣhmī aur nārāyaṇ 84 janm bhōg vō hī brāhmaṇ ban rahē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] na [neg] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] vah [pn.;d.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ne..pas que yah Lakshmi et Narayan 84 (vie |naître [root]) (bhog |faire l'expérience [root]) vah seul brahmine devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
41 अभी ये नॉलेज जो बच्चों को है , अभी इस समय में जानते हो कि 5000 वर्ष पहले , जो यह झूठी गीता या फलाना बनाई हुई है , उसमें यह है कि इस समय में क्या हो रहा है उसकी कोई स्थ्य आ सकेगी ? abhī yē knowledge jō bachchō̃ kō hai , abhī is samay mē̃ jāntē hō ki 5000 varṣh pahlē , jō yah jhūṭhī gītā yā phalānā banāī huī hai , usmē̃ yah hai ki is samay mē̃ kyā hō rahā hai uskī kōī sthya ā sakēgī ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] knowledge jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.kī] kōī [pn.;d.] x ānā [fut.f.sg.23.root+saknā] ? maintenant yah connaissance ceux qui enfant à être [pres.sg.23] , maintenant en ce moment dans connaitre [pres.pl.m.2] que 5000 an (premier |d'abord ) , ceux qui yah faux Gîta ou x faire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , vah [.mē̃] yah être [pres.sg.23] que en ce moment dans quoi être [pres.sg.m.prog.23] vah [.kī] certains x venir [fut.f.sg.23.root+saknā] ?
42 देखो , बॉम्बे क्या है ! dēkhō , bômbē kyā hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāmbē kyā hōnā [pres.sg.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bombay quoi être [pres.sg.23] !
43 यह सब क्या है , कितने मनुष्य इस समय में यहीं ! yah sab kyā hai , kitnē manuṣhya is samay mē̃ yahī̃ ! yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] is samay [x] mē̃ [postp.] yahī̃ ! yah tous quoi être [pres.sg.23] , combien être humain en ce moment dans juste ici !
44 अभी जैसे कि तुम्हारे दिल के अंदर है कि बरोबर हम फिर से शिवबाबा से अपना स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं और कल्प-कल्प हम लेते आते हैं . abhī jaisē ki tumhārē dil kē andar hai ki barōbar ham phir sē śhivbābā sē apnā svarg kā varsā lē rahē haĩ aur kalp-kalp ham lētē ātē haĩ . ab [adv.hī] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] tum [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] kē andar [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] phir sē [x] śhivbābā sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarg kā varsā [x] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur kalp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . maintenant comme que tu [.kē] cœur x être [pres.sg.23] que x nous re- Shiv Baba avec (son propre |adopter [root]) héritage du paradis prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] et cycle nous prendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
45 जरूर गंवाते आते होंगे . jarūr ganvātē ātē hōṅgē . zarūr ganvānā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . de toute façon perdre [pres-part.m.pl.,o.] venir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
46 यह सीधी बात है न , सहज समझने की . yah sīdhī bāt hai na , sahaj samajhnē key|kī . yah [pn.sg.d.] sīdhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] , sahaj [adj.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah direct question être [pres.sg.23] ne..pas , facile comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
47 अरे , कोई कैसा भुटटू हो तो भी समझ जावे . arē , kōī kaisā bhuṭṭū hō tō bhī samajh jāvē . arē , kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhuṭṭū [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhī [x] samajhnā [opt.sg.23.root+jānā] . Oh ! , certains comment endormi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ comprendre [opt.sg.23.root+jānā] .
48 बरोबर है तो भुटटू ना ! barōbar hai tō bhuṭṭū nā ! barōbar hōnā [pres.sg.23] tō bhuṭṭū [n.m.;sg.,d.] nā ! x être [pres.sg.23] alors endormi ∅ !
49 भुटटू कहा जाता है पत्थरबुद्धि को . bhuṭṭū kahā jātā hai pattharbuddhi kō . bhuṭṭū [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] patthar buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] . endormi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) intellect de pierre à .
50 जब भी कोई मनुष्य को बुद्धि नहीं होती है तो कहा जाता है तुम तो कोई पत्थरबुद्धि हो . jab bhī kōī manuṣhya kō buddhi nahī̃ hōtī hai tō kahā jātā hai tum tō kōī pattharbuddhi hō . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tum [pn.pl.] tō kōī [pn.;d.] patthar buddhi [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . quand aussi certains être humain à intellect ne pas être [pres.sg.f.23] alors (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) tu alors certains intellect de pierre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
51 बाबा कहते हैं - देखो , है भी बरोबर . bābā kahtē haĩ - dēkhō , hai bhī barōbar . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] barōbar . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [pres.sg.23] aussi x .
52 पत्थरबुद्धि ही पारसबुद्धि हो जाते हैं . pattharbuddhi hī pārasbuddhi hō jātē haĩ . patthar buddhi [n.f.;sg.] hī [p.] pārasbuddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . intellect de pierre seul intellect divin être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53 जो अपन को बहुत अक्लमंद समझते हैं श्री-श्री 108 ये बड़े-बड़े एकदम , वो अपन को पत्थरबुद्धि नहीं समझते हैं . jō apan kō bahut aklmand samajhtē haĩ śhrī-śhrī 108 yē baṛē-baṛē ēkdam , vō apan kō pattharbuddhi nahī̃ samajhtē haĩ . jō [pn.;d.] apan [pn.] kō [postp.] bahut aklmand [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] śhrī [x] 108 yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam , vah [pn.;d.] apan [pn.] kō [postp.] patthar buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui nous à beaucoup sage comprendre [pres.pl.m.12hon3] Shri 108 yah grand x , vah nous à intellect de pierre ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
54 पत्थरबुद्धि गरीबों को कहा जाता है ना और अबलाओं को खास , क्योंकि माताएँ कभी स्कूलों में पढ़ती नहीं . pattharbuddhi garībō̃ kō kahā jātā hai nā aur ablāō̃ kō khās , kyōṅki mātāē̃ kabhī skūlō̃ mē̃ paṛhtī nahī̃ . patthar buddhi [n.f.;sg.] garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā aur ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] khās , kyōṅki mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī [adv.] school [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] paṛhnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] . intellect de pierre pauvre à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ et pauvre femme innocente à tout spécialement , parce que mère déjà école dans étudier [pres-part.f.] ne pas .
55 ये तो आजकल स्कूलों में बैठ करके पढ़ती हैं और यह इम्तहान मैट्रिक आदि पास करती हैं . yē tō ājkal skūlō̃ mē̃ baiṭh karkē paṛhtī haĩ aur yah imtahān matric ādi pās|pass kartī haĩ . yah [pn.pl.d.] tō ājkal school [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] paṛhnā [pres.pl.f.12hon3] aur yah [pn.sg.d.] imtahān [n.m.;sg.,d.] matric ādi [adj.] pās |pass karnā [pres.pl.f.12hon3] . yah alors de nos jours école dans s'asseoir [root] faire [abs.] étudier [pres.pl.f.12hon3] et yah examen x etc. (x|réussir ) faire [pres.pl.f.12hon3] .
56 आगे स्कूलों में थोड़े ही पढ़ती थीं . āgē skūlō̃ mē̃ thōṛē hī paṛhtī thī̃ . āgē school [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] paṛhnā [hab-past.f.pl.] . auparavant école dans court seul étudier [hab-past.f.pl.] .
57 तो बाप बैठ करके समझाते हैं , अभी तो बच्चे अच्छी तरह से समझ गए . tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ , abhī tō bachchē achchhī tarah sē samajh gaē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , maintenant alors enfant bien x avec comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
58 देखो , आज गुरुवार है . dēkhō , āj guruvār hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āj gurūvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui x être [pres.sg.23] .
59 बृहस्पत की दशा सबसे ऊँची होती है . br̥haspat key|kī daśhā sabsē ūñchī hōtī hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] sabsē ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures le plus élevé être [pres.sg.f.23] .
60 पीछे सेकेण्ड में शुक्र की कही जाती है . pīchhē second mē̃ śhukra key|kī kahī jātī hai . pīchhē second mē̃ [postp.] śhukra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] . puis seconde dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (dire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.f.23.passive]) .
61 अभी वृक्षपति वो है बृहस्पत वो है अविनाशी . abhī vr̥ikṣhapati vō hai br̥haspat vō hai avināśhī . ab [adv.hī] vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] x vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] avināśhī [adj.] . maintenant Seigneur de l'Arbre vah être [pres.sg.23] x vah être [pres.sg.23] impérissable .
62 अभी तुम्हारे ऊपर अविनाशी बृहस्पत की दशा बैठ गई है . abhī tumhārē ūpar avināśhī br̥haspat key|kī daśhā baiṭh gaī hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kē] ūpar avināśhī [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu [.kē] là-haut impérissable x (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures s'asseoir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
63 किसके ऊपर ? kiskē ūpar ? kaun [pn.sg.kē] ūpar ? qui [.kē] là-haut ?
64 यथा जो भी राजा-रानी , जो इस समय में शूद्र से ब्राहमण बने हैं , उन्हों के ऊपर अथवा तुम सब बच्चों के ऊपर . yathā jō bhī rājā-rānī , jō is samay mē̃ śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ , unhō̃ kē ūpar athavā tum sab bachchō̃ kē ūpar . yathā jō [pn.;d.] bhī [p.] rājā rānī , jō [pn.;d.] is samay [x] mē̃ [postp.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kē ūpar [x] athavā tum [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] . selon ceux qui aussi roi et reine , ceux qui en ce moment dans shudra avec brahmine devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah sur ou tu tous enfant sur .
65 अभी समझ की बात तो जरूर है . abhī samajh key|kī bāt tō jarūr hai . ab [adv.hī] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] . maintenant (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question alors de toute façon être [pres.sg.23] .
66 जो अच्छी तरह से इनको समझते है और समझाते हैं , उनके ऊपर अपन कहेंगे फिर-फिर दशायें उठाएँगे कि स्वर्ग में भी दशाएँ यहीं से करते हैं . jō achchhī tarah sē inkō samajhtē hai aur samjhātē haĩ , unkē ūpar apan kahē̃gē phir-phir daśhāyē̃ uṭhāē̃gē ki svarg mē̃ bhī daśāē̃ yahī̃ sē kartē haĩ . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.pl.kō] samajhnā [x] aur samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kē] ūpar apan [pn.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] daśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x yahī̃ sē [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien x avec yah [.kō] comprendre [x] et expliquer [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kē] là-haut nous dire [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) augures élever [fut.m.pl.12hon3] que paradis dans aussi x juste ici avec faire [pres.pl.m.12hon3] .
67 कोई सूर्यवंशी बन रहे हैं , कोई चंद्रवंशी बनेंगे , कोई बड़े राजा-रजवाड़े बनेंगे . kōī sūryavanśhī ban rahē haĩ , kōī chandravãśhī banē̃gē , kōī baṛē rājā-rajavāṛē banē̃gē . kōī [pn.;d.] sūryavanśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī [pn.;d.] chandravanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [fut.m.pl.12hon3] . certains (partie) de la dynastie du soleil devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] , certains (celui) de la dynastie de la lune devenir [fut.m.pl.12hon3] , certains grand x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
68 देखो , ये दशाएँ हैं ना . dēkhō , yē daśāē̃ haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
69 कोई अपने बृहस्पत की दशा उठाएँगे , कोई शुक्र की दशा उठाएँगे , कोई बुद्ध की दशा उठाएँगे . kōī apnē br̥haspat key|kī daśhā uṭhāē̃gē , kōī śhukra key|kī daśhā uṭhāē̃gē , kōī buddha key|kī daśhā uṭhāē̃gē . kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] śhukra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] buddha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] . certains son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures élever [fut.m.pl.12hon3] , certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures élever [fut.m.pl.12hon3] , certains Bouddha (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures élever [fut.m.pl.12hon3] .
70 ऐसे-ऐसे पढ़ाई में भी दशा होती है . aisē-aisē paṛhāī mē̃ bhī daśhā hōtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] bhī [p.] daśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . tel (étude |enseigner [past-part.f.]) dans aussi augures être [pres.sg.f.23] .
71 स्कूल में भी ऐसे ही नम्बरवार होती है . school mē̃ bhī aisē hī number-vār hōtī hai . school mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] number-wār hōnā [pres.sg.f.23] . école dans aussi tel seul numberwise être [pres.sg.f.23] .
72 ऊपर से देखो , जो अच्छी तरह से पास होते हैं उनके लिए कहेंगे इनके ऊपर बृहस्पत की दशा , सेकेण्ड ग्रेड में शुक्र की दशा , थर्ड ग्रेड में आएंगे तो बुद्ध की दशा , वो बुद्धू है ना . ūpar sē dēkhō , jō achchhī tarah sē pās|pass hōtē haĩ unkē liē kahē̃gē inkē ūpar br̥haspat key|kī daśhā , second grade mē̃ śhukra key|kī daśhā , third grade mē̃ āēṅgē tō buddha key|kī daśhā , vō buddhū hai nā . ūpar sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] pās |pass hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.kē] ūpar x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] , second grade [x] mē̃ [postp.] śhukra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] , third grade [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō buddha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] , vah [pn.;d.] buddhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . là-haut avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui bien x avec (x|réussir ) être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [fut.m.pl.12hon3] yah [.kē] là-haut x (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures , de deuxième catégorie dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures , de troisième catégorie dans venir [fut.m.pl.12hon3] alors Bouddha (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures , vah inconscient être [pres.sg.23] ∅ .
73 कम पढ़ते हैं तो उनकी बुद्धू की दशा हुई . cum|kam paṛhtē haĩ tō unkī buddhū key|kī daśhā huī . cum |kam [adj.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kī] buddhū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] . (x|moins ) étudier [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kī] inconscient (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures être [past-part.f.] .
74 वैसे ही हर बात में ऐसे चलता ही है . vaisē hī her|har bāt mē̃ aisē chaltā hī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x seul (son |x[root]|x) question dans tel continuer [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
75 आज तो गुरुवार है . āj tō guruvār hai . āj tō gurūvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui alors x être [pres.sg.23] .
76 तुम बच्चों को यह नशा चढ़ना है कि बरोबर अभी हम फिर से इस भारत को श्रीमत पर स्वर्ग बनाय रहे हैं . tum bachchō̃ kō yah naśhā chaṛhnā hai ki barōbar abhī ham phir sē is bhārat kō śhrīmat par svarg banāy rahē haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] barōbar ab [adv.hī] ham [pn.pl.] phir sē [x] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] svarg [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant à yah ivresse monter [pres.sg.23.oblig1] que x maintenant nous re- yah Bharat à shrimat (sur |autre ) paradis x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
77 भारत की ही बात करेंगे . bhārat key|kī hī bāt karē̃gē . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul question faire [fut.m.pl.12hon3] .
78 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
79 अभी ऐसे कहेंगे ना ! abhī aisē kahē̃gē nā ! ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! maintenant tel dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
80 अर्थात् फिर से . arthāt phir sē . arthāt phir sē [x] . c'est-à-dire re- .
81 रामराज्य तो नहीं कहेंगे . rāmrājya tō nahī̃ kahē̃gē . rām rājya [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . royaume de Rama alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
82 यह अक्षर राँग हो जाता है ; क्योंकि था ही श्री लक्ष्मी और नारायण का राज्य . yah akṣhar wrong hō jātā hai ; kyōṅki thā hī śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kā rājya . yah [pn.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] wrong hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ; kyōṅki hōnā [past.m.sg] hī [p.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . yah mot faux être [pres.sg.m.23.root+jānā] ; parce que être [past.m.sg] seul Shri Lakshmi et Narayan de royaume .
83 हम राम क्यों कहें ? ham rām kyō̃ kahē̃ ? ham [pn.pl.] rām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā [opt.pl.12hon3] ? nous Rama pourquoi dire [opt.pl.12hon3] ?
84 क्यों कहें कि यह राम ही क्रियेटर है ? kyō̃ kahē̃ ki yah rām hī creator hai ? kyō̃ kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] rām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] creator hōnā [pres.sg.23] ? pourquoi dire [opt.pl.12hon3] que yah Rama seul créateur être [pres.sg.23] ?
85 नहीं , क्रियेटर राम नहीं कहेंगे , उनको इनकोरपोरियल गॉड फादर शिव कहेंगे ; क्योंकि चित्र है . nahī̃ , creator rām nahī̃ kahē̃gē , unkō incorporeal god father śhiv kahē̃gē ; kyōṅki chitra hai . nahī̃ [neg] , creator rām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] incorporeal god father [x] śhiv kahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , créateur Rama ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , vah [.kō] Dieu, le Père incorporel Shiva dire [fut.m.pl.12hon3] ; parce que image être [pres.sg.23] .
86 उनका नाम है एक ' शिव . unkā nām hai ēk ' śhiv . vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] ' śhiv . vah [.kā] nom être [pres.sg.23] un ' Shiva .
87 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
88 फिर शिव-शंकर नहीं कहेंगे . phir śhiv-śhaṅkar nahī̃ kahē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] śhivśhaṅkar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) x ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
89 शिव कहेंगे . śhiv kahē̃gē . śhiv kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Shiva dire [fut.m.pl.12hon3] .
90 शिव का ही बैल पर सवारी है . śhiv kā hī bail par savārī hai . śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bail [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Shiva de seul x (sur |autre ) x être [pres.sg.23] .
91 शंकर की बात नहीं है . śhaṅkar key|kī bāt nahī̃ hai . śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Shankar (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
92 बैल इनको कहा जाता है ; क्योंकि जनावर के मिसल बन जाते हैं ना . bail inkō kahā jātā hai ; kyōṅki janāvar K|kē misal ban jātē haĩ nā . bail [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . x yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ; parce que x (K |de ) comme devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
93 इसको ही कहा जाता है भाग्यशाली रथ , भागीरथ . iskō hī kahā jātā hai bhāgyaśhālī rath , bhāgīrath . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bhāgyaśhālī [adj.] rath [n.m.;sg.,d.] , bhāgīrath [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x char , Bhagirath .
94 इसको रथ कहते हैं , वो भी रथ है ना . iskō rath kahtē haĩ , vō bhī rath hai nā . yah [pn.sg.kō] rath [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah [.kō] char dire [pres.pl.m.12hon3] , vah aussi char être [pres.sg.23] ∅ .
95 जिसके ऊपर कृष्ण बैठते हैं वो घोडे और गाड़ियों का रथ बनाय दिया है , अभी यह रथ है हयूमन का . jiskē ūpar kr̥iṣhṇa baiṭhtē haĩ vō ghōḍē aur gāṛiyō̃ kā rath banāy diyā hai , abhī yah rath hai hayūman kā . jō [pn.sg.kē] ūpar kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] x aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui [.kē] là-haut Krishna s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] vah x et x de char x donner [pres-perf.sg.m.23] , maintenant yah char être [pres.sg.23] x de .
96 इसको अश्व यानी घोड़ा भी कहते हैं . iskō aśhva yānī ghōṛā bhī kahtē haĩ . yah [pn.sg.kō] aśhva [x] yānī ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] cheval x cheval aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
97 यज्ञ का घोड़ा , जिस पर शिवबाबा की सवारी होती है . yagya kā ghōṛā , jis par śhivbābā key|kī savārī hōtī hai . yagya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . feu sacrificiel de cheval , ceux qui (sur |autre ) Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] .
98 हे लाडले , मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे ! hē lāḍlē , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē ! hē lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! x bien-aimé , doux sikhiladé enfant !
99 शिवबाबा बैठ करके फिर से तुमको राजयोग और सहज योग सिखलाय रहे हैं . śhivbābā baiṭh karkē phir sē tumkō rājyōg aur sahaj yōg sikhalāy rahē haĩ . śhivbābā baiṭhnā [root] karnā [abs.] phir sē [x] tum [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] aur sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba s'asseoir [root] faire [abs.] re- tu [.kō] Raja Yoga et facile yoga x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
100 सहज माना बहुत सहज . sahaj mānā bahut sahaj . sahaj [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bahut sahaj [adj.] . facile (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) beaucoup facile .
101 तुम जानते हो ना इसमें मैं तुम्हारा बाप , परमपिता जिसको कहते हैं , भक्तों का रक्षक उसको कहा जाता है , भक्तों को भक्ति का फल देने वाला आकर भक्तों को भक्ति का फल देता हूँ . tum jāntē hō nā ismē̃ maĩ tumhārā bāp , parampitā jiskō kahtē haĩ , bhaktō̃ kā rakṣhak uskō kahā jātā hai , bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē vālā ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētā hū̃ . tum jāntē hō [x] nā yah [pn.sg.mē̃] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] , parampitā [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [abs.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.1] . vous savez ∅ yah [.mē̃] je tu [.kā] père , Père Suprême ceux qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] , dévot de protecteur vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , dévot à dévotion de fruit donner [inf.m.pl.,o.] celui de venir [abs.] dévot à dévotion de fruit donner [pres.sg.m.1] .
102 भक्त तो इतना नहीं जानते हैं कि सबसे जास्ती भक्ति किसने की होगी . bhakta tō itnā nahī̃ jāntē haĩ ki sabsē jāstī bhakti kisnē key|kī hōgī . bhakt [n.m.;sg.,d.] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sabsē jāstī bhakti [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.nē] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . dévot alors aussi ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] que le plus plus dévotion qui [.nē] (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] .
103 यह कभी कोई जान न सके , जब तलक भी तुम ब्राहमण न बनो . yah kabhī kōī jān na sakē , jab talak bhī tum brāhmaṇ na banō . yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] , jab x bhī [p.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] na [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah déjà certains (connaitre [root]|x) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) , quand x aussi tu brahmine ne..pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
104 तुम ब्राहमण जान सकते हो कि बरोबर सबसे जास्ती भक्ति हमने की है जो हम आ करके शूद्र से ब्राहमण बने हैं . tum brāhmaṇ jān saktē hō ki barōbar sabsē jāstī bhakti hamnē kī hai jō ham ā karkē śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ . tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] barōbar sabsē jāstī bhakti [n.f.;sg.] ham [pn.pl.nē] karnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] ānā [root] karnā [abs.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tu brahmine connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] que x le plus plus dévotion nous [.nē] faire [pres-perf.sg.f.23] ceux qui nous venir [root] faire [abs.] shudra avec brahmine devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
105 वो निशानी-चिहन चाहिए ना . vō niśānī-cihan chāhiē nā . vah [pn.;d.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . vah x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
106 वो बोलते है ना-प्रूफ दो . vō bōltē hai nā-prūph dō . vah [pn.;d.] bōlnā [x] x dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . vah parler [x] x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
107 पूफ यही है कि बरोबर हम सो देवता थे , सो फिर क्षत्रिय बने , सो वैश्य बने , सो शूद्र बने , सो अब ब्राहमण जरूर बनना है सो देवता बनने के लिए . pūph yahī hai ki barōbar ham sō dēvtā thē , sō phir kṣhatriya banē , sō vaiśhya banē , sō śhūdra banē , sō ab brāhmaṇ jarūr bannā hai sō dēvtā bannē kē liē . x yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] , sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , sōnā [root]|sō vaiśhya [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , sōnā [root]|sō śhūdra [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , sōnā [root]|sō ab [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] zarūr bannā [pres.sg.23.oblig1] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . x ce être [pres.sg.23] que x nous (dormir [root]|x) déité être [past.pl] , (dormir [root]|x) (ensuite |tourner [root]) guerrier (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , (dormir [root]|x) x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , (dormir [root]|x) shudra (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , (dormir [root]|x) maintenant brahmine de toute façon devenir [pres.sg.23.oblig1] (dormir [root]|x) déité devenir [inf.m.pl.,o.] pour .
108 अभी हम सो का अर्थ अच्छी तरह से समझे ? abhī ham sō kā arth|earth achchhī tarah sē samajhē ? ab [adv.hī] ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ? maintenant nous (dormir [root]|x) de (sens |terre ) bien x avec (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ?
109 यहाँ हम सो का अर्थ बड़ा भारी है ! yahā̃ ham sō kā arth|earth baṛā bhārī hai ! yahā̃ ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! ici nous (dormir [root]|x) de (sens |terre ) grand lourd être [pres.sg.23] !
110 और वो लोग कहते हैं - हम आत्मा सो परमात्मा , सो परमात्मा हम आत्मा , यह उल्टा रख दिया है . aur vō lōg kahtē haĩ - ham ātmā sō paramātmā , sō paramātmā ham ātmā , yah ulṭā rakh diyā hai . aur vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō paramātmā [n.m.;sg.,d.] , sōnā [root]|sō paramātmā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . et vah gens dire [pres.pl.m.12hon3] - nous âme (dormir [root]|x) Âme Suprême , (dormir [root]|x) Âme Suprême nous âme , yah à l'envers garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
111 उनसे तो कोई बात ही नहीं है . unsē tō kōī bāt hī nahī̃ hai . vah [pn.pl.sē] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah [.sē] alors certains question seul ne pas être [pres.sg.23] .
112 यह तो बहुत समझ की बात है . yah tō bahut samajh key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] tō bahut samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors beaucoup (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
113 तो बच्चों को क्या करना चाहिए ? tō bachchō̃ kō kyā karnā chāhiē ? tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? alors enfant à quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
114 पुरुषार्थ खूब करना चाहिए . puruṣhārth khūb karnā chāhiē . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] khūb [adj.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . effort beaucoup (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
115 वो भी जानते हैं कि तुम्हारा पुरुषार्थ ड्रामा अनुसार होगा ; परंतु साक्षी हो करके हम देख तो सकेंगे ना . vō bhī jāntē haĩ ki tumhārā puruṣhārth drama anusār hōgā ; parantu sākṣhī hō karkē ham dēkh tō sakē̃gē nā . vah [pn.;d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.kā] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] drama anusār hōnā [fut.m.sg.23] ; parantu [conj.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] ham [pn.pl.] dēkhnā [root] tō saknā [fut.m.pl.12hon3] nā . vah aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] que tu [.kā] effort drama selon être [fut.m.sg.23] ; mais observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] nous voir [root] alors pouvoir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
116 ड्रामा के ऊपर तो नहीं छोड़ देना - ड्रामा में होगा तो हम पुरुषार्थ करेंगे , घर में बैठ जाएंगे . drama kē ūpar tō nahī̃ chhōṛ dēnā - drama mē̃ hōgā tō ham puruṣhārth karē̃gē , ghar mē̃ baiṭh jāēṅgē . drama kē ūpar [x] tō nahī̃ [neg] chhōṛnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] - drama mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] tō ham [pn.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . drama sur alors ne pas lâcher [root] donner [inf.m.sg.d.] - drama dans être [fut.m.sg.23] alors nous effort faire [fut.m.pl.12hon3] , à la maison dans s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117 ऐसे कभी नहीं समझना चाहिए , क्योंकि कर्म बिगर मुनष्य रह नहीं सकते हैं और दुनिया में कोई भी मनुष्य नहीं है जो पुरुषार्थ बिगर रह सकता होगा . aisē kabhī nahī̃ samajhnā chāhiē , kyōṅki karma bigar munaṣhya rah nahī̃ saktē haĩ aur duniyā mē̃ kōī bhī manuṣhya nahī̃ hai jō puruṣhārth bigar rah saktā hōgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] , kyōṅki karm [n.m.;sg.,d.] bigar manuṣhya [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] aur duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] bigar rahnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel déjà ne pas (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) , parce que karma sans être humain rester [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] et monde dans n'importe quel être humain ne pas être [pres.sg.23] ceux qui effort sans rester [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
118 पुरुषार्थ करेगा तो पानी भी पी सकेगा , पुरुषार्थ करेगा तो कहाँ भी जा सकेगा . puruṣhārth karēgā tō pānī bhī pī sakēgā , puruṣhārth karēgā tō kahā̃ bhī jā sakēgā . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] tō pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] bhī [p.] pīnā [fut.m.sg.23.root+saknā] , puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] tō kahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.sg.23.root+saknā] . effort faire [fut.m.sg.23] alors (eau |obtenir [inf.f.]) aussi boire [fut.m.sg.23.root+saknā] , effort faire [fut.m.sg.23] alors où aussi aller [fut.m.sg.23.root+saknā] .
119 पुरुषार्थ करेगा तो स्नान भी कर सकेगा . puruṣhārth karēgā tō snān bhī kar sakēgā . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] tō snān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . effort faire [fut.m.sg.23] alors bain aussi faire [fut.m.sg.23.root+saknā] .
120 इसको कर्मयोग कहा जाता है . iskō karmyōg kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] karmyōg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] karma yoga (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
121 उन लोगों का जो कर्म सन्यास है , वो कर्म सन्यास कभी होता ही नहीं है . un lōgō̃ kā jō karma sanyās hai , vō karma sanyās kabhī hōtā hī nahī̃ hai . vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah gens de ceux qui karma renonciation être [pres.sg.23] , vah karma renonciation déjà être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
122 सिर्फ वो जो भीख माँगते हैं यानी अपने लिए अन्न नहीं पकाते हैं , इसलिए उनको कर्म सन्यास कर देते हैं ; परंतु वो तो तुम बच्चे देखते हो , जानते हो बाप ने समझाया है कि जबकि सहज राजयोग सिखलाने वाला नहीं है , तो फिर उनकी महिमा है जरूर , क्योंकि वो पवित्र है . sirph vō jō bhīkh māṅgtē haĩ yānī apnē liē ann nahī̃ pakātē haĩ , isliē unkō karma sanyās kar dētē haĩ ; parantu vō tō tum bachchē dēkhtē hō , jāntē hō bāp nē samjhāyā hai ki jabki sahaj rājyōg sikhlānē vālā nahī̃ hai , tō phir unkī mahimā hai jarūr , kyōṅki vō pavitra hai . sirph [adj.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] bhīkh [x] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] yānī apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ann [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pakānā [pres.pl.m.12hon3] , isliē vah [pn.pl.kō] karm [n.m.;sg.,d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , jānnā [pres.pl.m.2] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jabki sahaj rājyōg [x] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] zarūr , kyōṅki vah [pn.;d.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . seul vah ceux qui x demander [pres.pl.m.12hon3] x son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) nourriture ne pas x[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah [.kō] karma renonciation faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; mais vah alors tu enfant voir [pres.pl.m.2] , connaitre [pres.pl.m.2] père ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] que lorsque Raja Yoga facile enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.23] , alors (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] louange être [pres.sg.23] de toute façon , parce que vah pur être [pres.sg.23] .
123 अभी यह तो समझाया गया है कि वो रजोगुणी पवित्र हैं , क्योंकि रजोगुणी ज्ञान है , रजोगुणी दुनिया में आते है और तुम आते हो सतोप्रधान दुनिया में . abhī yah tō samjhāyā gayā hai ki vō rajōguṇī pavitra haĩ , kyōṅki rajōguṇī gyān hai , rajōguṇī duniyā mē̃ ātē hai aur tum ātē hō satōpradhān duniyā mē̃ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] vah [pn.;d.] rajōguṇī [adj.] pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki rajōguṇī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , rajōguṇī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [x] aur tum [pn.pl.] ānā [pres.pl.m.2] satōpradhān [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . maintenant yah alors (expliquer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.passive]) que vah x pur être [pres.pl.12hon3] , parce que x connaissance être [pres.sg.23] , x monde dans venir [x] et tu venir [pres.pl.m.2] satopradhan monde dans .
124 सतोप्रधान दुनिया में आने के लिए , पवित्र बनाने के लिए फिर बाप की जरूरत है . satōpradhān duniyā mē̃ ānē kē liē , pavitra banānē kē liē phir bāp key|kī jarūrat hai . satōpradhān [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] , pavitr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . satopradhan monde dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) pour , pur faire [inf.m.pl.,o.] pour (ensuite |tourner [root]) père (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
125 वो शंकराचार्य , फिर यह शिवाचार्य - ऐसे कहेंगे . vō śhaṅkarāchārya , phir yah śhivāchārya - aisē kahē̃gē . vah [pn.;d.] śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] śhivāchārya [n.m.;sg.,d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah Shankaracharya , (ensuite |tourner [root]) yah Shivacharya - tel dire [fut.m.pl.12hon3] .
126 ज्ञान सागर कहा जाता है , नॉलेजफुल कहा जाता है ना . gyān sāgar kahā jātā hai , knowledgeful kahā jātā hai nā . gyān sāgar [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , knowledgeful kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . Océan de Connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , empli de connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
127 तो शिव-आचार्य भगवानुवाच माना आचार्य . tō śiv-ācārya bhagvānuvāch mānā āchārya . tō x bhagvānuvāch mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā āchārya [n.m.;sg.,d.] . alors x Dieu parle (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) acharya .
128 यानी खुद बैठ करके समझाने वाले को आचार्य कहा जाता है , यहाँ आचार्य बहुत हैं ना . yānī khud baiṭh karkē samjhānē vālē kō āchārya kahā jātā hai , yahā̃ āchārya bahut haĩ nā . yānī khud baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] āchārya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , yahā̃ āchārya [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x soi-même s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [inf.m.pl.,o.] celui de à acharya (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , ici acharya beaucoup être [pres.pl.12hon3] ∅ .
129 ढेर के ढेर आचार्य होते हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr āchārya hōtē haĩ . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] āchārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . un tas (K |de ) un tas acharya être [pres.pl.m.12hon3] .
130 तो वो शिव-आचार्य , जो बैठ करके सतोप्रधान राजयोग और सहजयोग सिखलाते हैं . tō vō śiv-ācārya , jō baiṭh karkē satōpradhān rājyōg aur sahajyōg sikhlātē haĩ . tō vah [pn.;d.] x , jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] satōpradhān [adj.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] aur sahajyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . alors vah x , ceux qui s'asseoir [root] faire [abs.] satopradhan Raja Yoga et x enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
131 फिर वो रजो शंकर-आचार्य . phir vō rajō śaṅkar-ācārya . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] rajō ou rajōguṇ x . (ensuite |tourner [root]) vah x x .
132 फिर वो है निवृत्तिमार्ग और यह है प्रवृत्तिमार्ग . phir vō hai nivr̥ttimārga aur yah hai pravr̥ittimārg . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] x aur yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) vah être [pres.sg.23] x et yah être [pres.sg.23] chemin de la famille .
133 भगवान रचना रचते हैं ना . bhagvān rachnā rachtē haĩ nā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
134 देखो , प्रवृत्तिमार्ग है ना . dēkhō , pravr̥ittimārg hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la famille être [pres.sg.23] ∅ .
135 वो सूक्ष्मवतन में भी प्रवृत्तिमार्ग है . vō sūkṣhmavatan mē̃ bhī pravr̥ittimārg hai . vah [pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] bhī [p.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah région subtile dans aussi chemin de la famille être [pres.sg.23] .
136 चार भुजाएँ वाले हैं . chār bhujāē̃ vālē haĩ . chār [adj.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . quatre x celui de être [pres.pl.12hon3] .
137 तो भी अर्थ बच्चों को समझाय दिया है कि प्रवृत्तिमार्ग है इसलिए चार भुजाएँ दी है . tō bhī arth|earth bachchō̃ kō samajhāy diyā hai ki pravr̥ittimārg hai isliē chār bhujāē̃ dī hai . tō bhī [x] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē chār [adj.] x dēnā [pres-perf.sg.f.23] . ∅ (sens |terre ) enfant à x donner [pres-perf.sg.m.23] que chemin de la famille être [pres.sg.23] par conséquent quatre x donner [pres-perf.sg.f.23] .
138 अच्छा , अभी बच्चे तो समझ जाते हैं हर एक बात और धारण करनी है और उस खुशी में रहना है . achchhā , abhī bachchē tō samajh jātē haĩ har ēk bāt aur dhāraṇ karnī hai aur us khuśhī mē̃ rahnā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] aur dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] aur vah [pn.sg.o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . bien , maintenant enfant alors comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] chacun question et assimiler [pres.sg.23.oblig1] et vah bonheur dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
139 गाया जाता है ना - अति इन्द्रिय सुखमय जीवन पूछना हो तो गोपीवल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो . gāyā jātā hai nā - ati indriya sukhmay jīvan pūchhnā hō tō gōpīvallabh K|kē gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā - ati indriya [n.f.ī=>ī;sg.] sukhmay [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.2.oblig1] tō gōpī-vallabh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp-gōpī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - profond organe heureux vie demander [pres.pl.2.oblig1] alors Gopi Vallabh (K |de ) gope et gopi avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
140 अभी गोपीवल्लभ कृष्ण को नहीं कहा जा सकेगा . abhī gōpīvallabh kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahā jā sakēgā . ab [adv.hī] gōpī-vallabh [n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.root+saknā.passive] . maintenant Gopi Vallabh Krishna à ne pas dire [fut.m.sg.23.root+saknā.passive] .
141 वल्लभ माना बाप . vallabh mānā bāp . vallabh [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bāp [n.m.;sg.,d.] . Vallabh (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) père .
142 कृष्ण का तो बाप था ना जिससे जन्म लिया . kr̥iṣhṇa kā tō bāp thā nā jissē janma liyā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nā jō [pn.sg.sē] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] . Krishna de alors père être [past.m.sg] ∅ ceux qui [.sē] s'incarner .
143 तो उनको थोड़े ही गोप और गोपीवल्लभ कहेंगे या उनको प्रजापिता कह सकते हैं . tō unkō thōṛē hī gōp aur gōpīvallabh kahē̃gē yā unkō prajāpitā kah saktē haĩ . tō vah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] gōp [n.m.;sg.,d.] aur gōpī-vallabh [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yā vah [pn.pl.kō] prajāpitā [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors vah [.kō] court seul gope et Gopi Vallabh dire [fut.m.pl.12hon3] ou vah [.kō] Prajapita dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
144 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
145 देखो , प्रजापिता ब्रह्मा और सालिग्रामों का पिता शिव . dēkhō , prajāpitā brahmā aur sāligrāmō̃ kā pitā śhiv . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , prajāpitā brahmā [x] aur sāligrām [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] śhiv . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Prajapita Brahma et saligram de père Shiva .
146 दो हो गया ना . dō hō gayā nā . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
147 वो रूहानी पिता , यह जिस्मानी पिता . vō rūhānī pitā , yah jismānī pitā . vah [pn.;d.] rūhānī [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] jismānī [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] . vah spirituel père , yah physique père .
148 बच्चों को कैसे अच्छी तरह से साफ - समझाते हैं ! bachchō̃ kō kaisē achchhī tarah sē sāph - samjhātē haĩ ! bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sāph [adj.] - samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ! enfant à comment bien x avec propre - expliquer [pres.pl.m.12hon3] !
149 समझाने के लिए भी तो बच्चों को हिम्मत चाहिए ना . samjhānē kē liē bhī tō bachchō̃ kō himmat chāhiē nā . samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . expliquer [inf.m.pl.,o.] pour aussi alors enfant à courage (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
150 तुमको कहा जाएगा - इनके ऊपर अविनाशी बृहस्पत की दशा बन रही है . tumkō kahā jāēgā - inkē ūpar avināśhī br̥haspat key|kī daśhā ban rahī hai . tum [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] - yah [pn.pl.kē] ūpar avināśhī [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.prog.23] . tu [.kō] (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) - yah [.kē] là-haut impérissable x (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures devenir [pres.sg.f.prog.23] .
151 जो सदा दुर्भाग्यशाली थे वो सदा सौभाग्यशाली बन रहे हैं , क्योंकि ये सदा दुर्भाग्यशाली हैं ना . jō sadā durbhāgyaśhālī thē vō sadā saubhāgyaśhālī ban rahē haĩ , kyōṅki yē sadā durbhāgyaśhālī haĩ nā . jō [pn.;d.] sadā durbhāgyaśhālī [x] hōnā [past.pl] vah [pn.;d.] sadā saubhāgyaśhālī [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] sadā durbhāgyaśhālī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . ceux qui toujours infortuné être [past.pl] vah toujours des centaines de fois fortuné devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] , parce que yah toujours infortuné être [pres.pl.12hon3] ∅ .
152 आदि-मध्य-अंत दुःख है ) ; क्योंकि यह है मृत्युलोक . ādi-madhy-ant duḥkh hai ) ; kyōṅki yah hai mr̥ityulōk . x duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ) ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] . x (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] ) ; parce que yah être [pres.sg.23] monde de la mort .
153 वो है अमरलोक . vō hai amarlōk . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] amarlōk [n.m.;sg.,d.] . vah être [pres.sg.23] terre de l'immortalité .
154 अभी अमरलोक के लिए फिर शिव बैठ करके अमरकथा सुना रहे हैं . abhī amarlōk kē liē phir śhiv baiṭh karkē amarkathā sunā rahē haĩ . ab [adv.hī] amarlōk [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] phir [adv.]|phirnā [root] śhiv baiṭhnā [root] karnā [abs.] amarkathā [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant terre de l'immortalité pour (ensuite |tourner [root]) Shiva s'asseoir [root] faire [abs.] histoire de l’immortalité raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
155 शंकर नहीं , फिर शिव कहेंगे ना . śhaṅkar nahī̃ , phir śhiv kahē̃gē nā . śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] śhiv kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . Shankar ne pas , (ensuite |tourner [root]) Shiva dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
156 शिवाचार्य कहेंगे , शंकराचार्य नहीं . śhivāchārya kahē̃gē , śhaṅkarāchārya nahī̃ . śhivāchārya [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . Shivacharya dire [fut.m.pl.12hon3] , Shankaracharya ne pas .
157 न ब्रह्मा-आचार्य कहेंगे . na brahmā-ācārya kahē̃gē . na [neg] x kahnā [fut.m.pl.12hon3] . ne..pas x dire [fut.m.pl.12hon3] .
158 अभी ब्रह्मा सीखता है . abhī brahmā sīkhtā hai . ab [adv.hī] brahmā [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [pres.sg.m.23] . maintenant Brahma apprendre [pres.sg.m.23] .
159 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
160 फिर विष्णु-आचार्य नहीं कहेंगे , क्योंकि उनको यह ज्ञान नहीं है . phir viṣṇu-ācārya nahī̃ kahē̃gē , kyōṅki unkō yah gyān nahī̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] x nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) x ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , parce que vah [.kō] yah connaissance ne pas être [pres.sg.23] .
161 न शंकर को , न विष्णु को , न ब्रह्मा को ज्ञान है , न ब्रह्मा और ब्राहमणों के बच्चों को ज्ञान है . na śhaṅkar kō , na viṣhṇu kō , na brahmā kō gyān hai , na brahmā aur brāhmaṇō̃ K|kē bachchō̃ kō gyān hai . na [neg] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , na [neg] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , na [neg] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] brahmā [n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas Shankar à , ne..pas Vishnou à , ne..pas Brahma à connaissance être [pres.sg.23] , ne..pas Brahma et brahmine (K |de ) enfant à connaissance être [pres.sg.23] .
162 अच्छी तरह से समझते हो ! achchhī tarah sē samajhtē hō ! achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ! bien x avec comprendre [pres.pl.m.2] !
163 ये बडी समझने की बातें होती हैं . yē baḍī samajhnē key|kī bātē̃ hōtī haĩ . yah [pn.pl.d.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . yah x comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.pl.f.12hon3] .
164 आज गुरुवार है . āj guruvār hai . āj gurūvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui x être [pres.sg.23] .
165 शिवबाबा बैठ करके बच्चों को अच्छी तरह से समझाते हैं कि शिव-आचार्य , उनको कहते है ज्ञान सागर . śhivbābā baiṭh karkē bachchō̃ kō achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki śiv-ācārya , unkō kahtē hai gyān sāgar . śhivbābā baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x , vah [pn.pl.kō] kahnā [x] gyān sāgar [x] . Shiv Baba s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à bien x avec expliquer [pres.pl.m.12hon3] que x , vah [.kō] dire [x] Océan de Connaissance .
166 कौन ? kaun ? kaun [pn.;d.] ? qui ?
167 परमपिता परमात्मा , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , जिसके लिए कहा जाता है कि बीज ऊपर में है , यह झाड़ उल्टा है . parampitā paramātmā , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , jiskē liē kahā jātā hai ki bīj ūpar mē̃ hai , yah jhāṛ ulṭā hai . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] , jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] bīj [n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême , Graine de l'arbre du monde humain , ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que graine là-haut dans être [pres.sg.23] , yah arbre à l'envers être [pres.sg.23] .
168 इसको उल्टा झाड़ कहा जाता है . iskō ulṭā jhāṛ kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] à l'envers arbre (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
169 उल्टा झाड़ कैसे ? ulṭā jhāṛ kaisē ? ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? à l'envers arbre comment ?
170 वैराइटी धर्मो का उल्टा झाड़ . variety dharmō kā ulṭā jhāṛ . variety dharm [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] . variété religion de à l'envers arbre .
171 बरोबर वैराइटी धर्म हैं और नम्बरवार आते हैं . barōbar variety dharm haĩ aur number-vār ātē haĩ . barōbar variety dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur number-wār ānā [pres.pl.m.12hon3] . x variété religion être [pres.pl.12hon3] et numberwise venir [pres.pl.m.12hon3] .
172 ऐसे नहीं कि सब एक जैसे हो जाएँगे . aisē nahī̃ ki sab ēk jaisē hō jāē̃gē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sab [adj.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que tous un comme être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173 जब देवी-देवता सूर्यवंशी कुल है या डिनायस्टी है , तो चंद्रवंशी नहीं हैं . jab dēvī-dēvtā sūryavanśhī kul hai yā dynasty hai , tō chandravãśhī nahī̃ haĩ . jab dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] sūryavanśhī [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā dynasty hōnā [pres.sg.23] , tō chandravanśhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . quand déités (partie) de la dynastie du soleil clan être [pres.sg.23] ou dynastie être [pres.sg.23] , alors (celui) de la dynastie de la lune ne pas être [pres.pl.12hon3] .
174 हैं ; परंतु गुप्त वेश में हैं , जैसे कि दास-दासियां बनी हुई हैं . haĩ ; parantu gupta vēśh mē̃ haĩ , jaisē ki dās-dāsiyā̃ banī huī haĩ . hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] gupt [adj.] vēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . être [pres.pl.12hon3] ; mais incognito x dans être [pres.pl.12hon3] , comme que serviteur ou domestique devenir [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
175 अभी यह देखो कितनी गुप्त बातें हैं - हैं , ऐसे नहीं कि नहीं आएँगे . abhī yah dēkhō kitnī gupta bātē̃ haĩ - haĩ , aisē nahī̃ ki nahī̃ āē̃gē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] gupt [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - hōnā [pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃ [x] ki [conj.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien incognito question être [pres.pl.12hon3] - être [pres.pl.12hon3] , ne pensez pas que ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
176 स्वर्ग में तो तुम सब बच्चों को आना पड़े , परन्तु देखो , वो जो चंद्रवंशी बनने वाले हैं , वो पूरा इस्तहान पास न करने कारण क्षत्रिय बनते हैं . svarg mē̃ tō tum sab bachchō̃ kō ānā paṛē , parantu dēkhō , vō jō chandravãśhī bannē vālē haĩ , vō pūrā istahān pās|pass na karnē kāraṇ kṣhatriya bantē haĩ . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō tum [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [opt.sg.23.oblig2] , parantu [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] chandravanśhī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x pās |pass na [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . paradis dans alors tu tous enfant à venir [opt.sg.23.oblig2] , mais voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah ceux qui (celui) de la dynastie de la lune devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah complet x (x|réussir ) ne..pas faire [inf.m.pl.,o.] parce que guerrier devenir [pres.pl.m.12hon3] .
177 होता है ना इम्तहान 33 मार्क्स के नीचे . hōtā hai nā imtahān 33 marks kē nīchē . hōnā [pres.sg.m.23] nā imtahān [n.m.;sg.,d.] 33 mark kē nīchē [x] . être [pres.sg.m.23] ∅ examen 33 point sous .
178 जो अब नापास होते हैं , फिर उनको क्षत्रिय कहा जाता है . jō ab nā-pass hōtē haĩ , phir unkō kṣhatriya kahā jātā hai . jō [pn.;d.] ab [adv.] nā-pass hōnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui maintenant échouer être [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] guerrier (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
179 अभी उन्होंने तो समझा है कि जो बाण मारते होंगे या फलाना करते होंगे वो क्षत्रिय है . abhī unhōnnē tō samjhā hai ki jō bāṇ mārtē hōṅgē yā phalānā kartē hōṅgē vō kṣhatriya hai . ab [adv.hī] vah [pn.pl.nē] tō samajhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] mārnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vah [.nē] alors comprendre [pres-perf.sg.m.23] que ceux qui flèche punir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ou x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] vah guerrier être [pres.sg.23] .
180 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
181 तुमको क्षत्रिय क्यों कहा जाता है ? tumkō kṣhatriya kyō̃ kahā jātā hai ? tum [pn.pl.kō] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? tu [.kō] guerrier pourquoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
182 क्योंकि युद्ध के मैदान में हो , परंतु नॉन-वाइलेंस हो , अहिंसक हो . kyōṅki yuddha K|kē maidān mē̃ hō , parantu nôn-vāilē̃s hō , ahiṃsak hō . kyōṅki yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , parantu [conj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ahiṃsak [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que combat (K |de ) x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais x (être [root]|être [pres.pl.2]) , non violent (être [root]|être [pres.pl.2]) .
183 तुम योगबल से माया पर जीत पहनने वाले हो . tum yōgbal sē māyā par jīt pahannē vālē hō . tum [pn.pl.] yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu pouvoir du yoga avec Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
184 सेना जरूर हो . sēnā jarūr hō . sēnā [n.f.;sg.] zarūr hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . armée de toute façon (être [root]|être [pres.pl.2]) .
185 इसको कहा ही जाता है-रिलीजियो पॉलिटिकल वारियर्स या शिव-शक्ति सेना . iskō kahā hī jātā hai-rilījiyō pôliṭikal warriors yā śhiv-śhakti sēnā . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x x warrior yā śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres-part.m.sg.d.] x x soldat ou Shiv Shakti armée .
186 रिलीजियो पॉलिटिकल . rilījiyō pôliṭikal . x x . x x .
187 यानी रिलीजियन स्थापन कर रहे हो , साथ-साथ राज्य स्थापन कर रहे हो . yānī rilījiyan sthāpan kar rahē hō , sāth-sāth rājya sthāpan kar rahē hō . yānī x sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] , sāth-sāth rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . x x établissement faire [pres.pl.m.prog.2] , tout en royaume établissement faire [pres.pl.m.prog.2] .
188 तुम्हारे सिवाय भारतवासियों के और कोई भी नहीं होता है जिनको लाइट का भी ताज है और रत्न-जड़ित ताज है और सूर्यवशियों के और चंद्रवंशियों के हैं . tumhārē sivāy bhāratvāsiyō̃ K|kē aur kōī bhī nahī̃ hōtā hai jinkō light kā bhī tāj hai aur ratna-jaṛit tāj hai aur sūryavaśiyō̃ K|kē aur candravãśiyō̃ K|kē haĩ . tum [pn.pl.kē] sivāē bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] jō [pn.pl.kō] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur ratnajaṛit [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tu [.kē] x habitant de Bharat (K |de ) quelqu'un d'autre aussi ne pas être [pres.sg.m.23] ceux qui [.kō] lumière de aussi couronne être [pres.sg.23] et incrusté de pierres précieuses couronne être [pres.sg.23] et x (K |de ) et x (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
189 फिर जब वैश्य वंशी बन जाते हैं तो उनका लाइट का ताज खत्म हो जाता है ; क्योंकि वाममार्ग में चले जाते हैं . phir jab vaiśhya vãnśhī ban jātē haĩ tō unkā light kā tāj khatm hō jātā hai ; kyōṅki vāmmārg mē̃ chalē jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] jab vaiśhya [n.m.;sg.,d.] vanśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah [pn.pl.kā] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ; kyōṅki vām mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . (ensuite |tourner [root]) quand x partie de la dynastie de devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah [.kā] lumière de couronne fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] ; parce que chemin du péché dans (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
190 अरे , अच्छी तरह से नोट् स लो , बड़ा अच्छी तरह से समझाय रहे हैं . arē , achchhī tarah sē nōṭ C lō|low , baṛā achchhī tarah sē samajhāy rahē haĩ . arē , achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] x C lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Oh ! , bien x avec x x (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , grand bien x avec x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
191 अरे इस ज्ञान से 84 जन्म के लिए कमाई कर रहे हो , मनुष्य एक जन्म के लिए भी सिर्फ यह कहेंगे कि भई , इसने कर्म अच्छे किए हैं तब साहुकार के पास जन्म लेते हैं , अच्छा पढ़ते हैं . arē is gyān sē 84 janm kē liē kamāī kar rahē hō , manuṣhya ēk janm kē liē bhī sirph yah kahē̃gē ki bhaī , isnē karma achchhē kiē haĩ tab sāhukār kē pās janma lētē haĩ , achchhā paṛhtē haĩ . arē yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] kamānā [root.past-part+karnā] rahnā [pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] bhī [p.] sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.nē] karm [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tab x kē pās [x] janma lēnā [pres.pl.m.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . Oh ! yah connaissance avec 84 (vie |naître [root]) pour gagner [root.past-part+karnā] rester [pres-perf.pl.m.2] , être humain un (vie |naître [root]) pour aussi seul yah dire [fut.m.pl.12hon3] que se produit , yah [.nē] karma bien faire [pres-perf.pl.m.12hon3] alors x près de s'incarner , bien étudier [pres.pl.m.12hon3] .
192 सो तो समझाया जाता है कि जो-जो अच्छा दान करते हैं , अस्पतालें बनाते हैं , कोई धर्मशालाएँ बनाते हैं , कोई यूनिवर्सिटियाँ बनाते हैं या कुछ भी दान-पुण्य वगैरह करते हैं , तो उनका फल जरूर मिलता है और बाप आ करके समझाते हैं फल देने वाला भी मैं हूँ . sō tō samjhāyā jātā hai ki jō-jō achchhā dān kartē haĩ , aspatālē̃ banātē haĩ , kōī dharmaśālāē̃ banātē haĩ , kōī yūnivarsiṭiyā̃ banātē haĩ yā kuchh bhī dān-puṇya vagairah kartē haĩ , tō unkā phal jarūr miltā hai aur bāp ā karkē samjhātē haĩ phal dēnē vālā bhī maĩ hū̃ . sōnā [root]|sō tō samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , x banānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] yā kuchh bhī [x] dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] vagairah karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.pl.kā] phal [n.m.;sg.,d.] zarūr milnā [pres.sg.m.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . (dormir [root]|x) alors (expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) que ceux qui bien don faire [pres.pl.m.12hon3] , x faire [pres.pl.m.12hon3] , certains x faire [pres.pl.m.12hon3] , certains x faire [pres.pl.m.12hon3] ou peu importe x etc. faire [pres.pl.m.12hon3] , alors vah [.kā] fruit de toute façon se trouver [pres.sg.m.23] et père venir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] fruit donner [inf.m.pl.,o.] celui de aussi je être [pres.sg.1] .
193 सबका सद् गति दाता , फल दाता एक है , दूसरा न कोई . sabkā sad gati dātā , phal dātā ēk hai , dūsrā na kōī . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] , phal [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . de tout le monde vérité vitesse donneur , fruit donneur un être [pres.sg.23] , autre ne..pas certains .
194 ऐसे नहीं समझना चाहिए कि इनकी कृपा-सेवा . aisē nahī̃ samajhnā chāhiē ki inkī kr̥pā-sēvā . aisē nahī̃ [x] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] yah [pn.pl.kī] x . ne pensez pas (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) que yah [.kī] x .
195 नहीं , कृपा सब एक की . nahī̃ , kr̥ipā sab ēk key|kī . nahī̃ [neg] , kr̥ipā [n.f.;sg.] sab [adj.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . ne pas , miséricorde tous un (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
196 किनके हाथों ? kinakē hāthō̃ ? x hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] ? x main ?
197 भई , सन्यासियों के हाथों . bhaī , sanyāsiyō̃ K|kē hāthō̃ . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , sannyāsī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] . se produit , sannyasi (K |de ) main .
198 सन्यासियों के पास जाएँगे - आशीर्वाद करो , पुत्र मिले आशीर्वाद करो , यह बीमार अच्छा हो जावे . sanyāsiyō̃ kē pās jāē̃gē - āśhīrvād karō , putra milē āśhīrvād karō , yah bīmār achchhā hō jāvē . sannyāsī [x] kē pās [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] - āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , putra [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bīmār [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . sannyasi près de aller [fut.m.pl.12hon3] - bénédiction faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) bénédiction faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah malade bien être [opt.sg.23.root+jānā] .
199 वो सन्यासी कुछ नहीं कर सकते हैं . vō sanyāsī kuchh nahī̃ kar saktē haĩ . vah [pn.;d.] sannyāsī [x] kuchh nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah sannyasi quoi que ce soit ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
200 भावना का भाड़ा देने वाला बाप है . bhāvnā kā bhāṛā dēnē vālā bāp hai . bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . sentiment de x donner [inf.m.pl.,o.] celui de père être [pres.sg.23] .
201 नाम उनका , क्योंकि उनकी परवरिश होनी है . nām unkā , kyōṅki unkī parvariśh hōnī hai . nām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] , kyōṅki vah [pn.pl.kī] parvariśh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . nom vah [.kā] , parce que vah [.kī] apporter des soins être [pres.sg.23.oblig1] .
202 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
203 क्योंकि पवित्र रहते हैं ना . kyōṅki pavitra rahtē haĩ nā . kyōṅki pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . parce que pur rester [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
204 बाप बैठ करके बच्चों को यह राज़ समझाते हैं . bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō yah rāz samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à yah secret expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
205 कौन समझाते हैं ? kaun samjhātē haĩ ? kaun [pn.;d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ? qui expliquer [pres.pl.m.12hon3] ?
206 वो भी कहते हैं - मेरे मोस्ट बिलवेड बच्चे यानी अति प्रिय बच्चे , क्योंकि तुम बाबा के साथ भारत की सर्विस करते हो तो प्रिय ठहरे ना . vō bhī kahtē haĩ - mērē most beloved bachchē yānī ati priya bachchē , kyōṅki tum bābā kē sāth bhārat key|kī service kartē hō tō priya ṭhaharē nā . vah [pn.;d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kē] most beloved [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yānī ati priy [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kyōṅki tum [pn.pl.] bābā kē sāth [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō priy [adj.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] nā . vah aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - je [.kē] le plus aimé enfant x profond ayant de l'amour pour enfant , parce que tu Baba avec Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.2] alors ayant de l'amour pour (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ .
207 तो तुम भी कहेंगे - बिलवेड मोस्ट बाप . tō tum bhī kahē̃gē - beloved most bāp . tō tum [pn.pl.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - beloved most bāp [n.m.;sg.,d.] . alors tu aussi dire [fut.m.pl.12hon3] - aimé le plus père .
208 बरोबर ऐसे की तो याद करना चाहिए , क्योंकि और सब तुम्हारे मित्र-संबंधी , गुरू-गोसाई जो भी हैं फिर भी तुमको अपने पाँव पर खडा कर देते हैं . barōbar aisē key|kī tō yād karnā chāhiē , kyōṅki aur sab tumhārē mitr-sambandhī , gurū-gōsāī jō bhī haĩ phir bhī tumkō apnē pāṅw par khaḍā kar dētē haĩ . barōbar aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō yād karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā [.oblig3] , kyōṅki aur sab [adj.] tum [pn.pl.kē] mitr-sambandhī [n.m.;sg.,d.] , gurū-gōsāī [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] phir bhī [x] tum [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x tel (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors (se souvenir ) , parce que et tous tu [.kē] amis et membres de la famille , gourous et hommes saints ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] mais tu [.kō] son propre pied (sur |autre ) x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
209 सन्यासी क्या तुमको खड़ा कर देते हैं ! sanyāsī kyā tumkō khaṛā kar dētē haĩ ! sannyāsī [x] kyā tum [pn.pl.kō] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! sannyasi quoi tu [.kō] debout faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
210 क्या वो पढ़ाई पढ़ाते हैं ? kyā vō paṛhāī paṛhātē haĩ ? kyā vah [pn.;d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi vah (étude |enseigner [past-part.f.]) enseigner [pres.pl.m.12hon3] ?
211 नहीं , वो तो और ही उल्टा परमपिता परमात्मा से बेमुख करके ' ईश्वर सर्वव्यापी है , तुमको गटर में डालते हैं , बल्कि नर्कवासी बनाते है ; इसलिए बाबा कहते हैं - 5000 वर्ष पहले भी बच्चों को कहा था कि इन गुरु-गोसाइयों वगैरह को छोड़ दो ; क्योंकि मैं हूँ पतित-पावन , तो कोई पतित भी बनाने वाला होगा ना . nahī̃ , vō tō aur hī ulṭā parampitā paramātmā sē bēmukh karkē ' īśhvar sarvavyāpī hai , tumkō gutter mē̃ ḍāltē haĩ , balki narkvāsī banātē hai ; isliē bābā kahtē haĩ - 5000 varṣh pahlē bhī bachchō̃ kō kahā thā ki in guru-gōsāiyō̃ vagairah kō chhōṛ dō ; kyōṅki maĩ hū̃ patit-pāvan , tō kōī patit bhī banānē vālā hōgā nā . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō aur hī [p.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēmukh [adj.] karnā [abs.] ' īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.kō] gutter mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] , balki narkvāsī [adj.] banānā [x] ; isliē bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in x vagairah kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] , tō kōī [pn.;d.] patit [adj.] bhī [p.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . ne pas , vah alors et seul à l'envers Père Suprême Âme Suprême avec x faire [abs.] ' Dieu omniprésent être [pres.sg.23] , tu [.kō] x dans offrir [pres.pl.m.12hon3] , mais résident de l'enfer faire [x] ; par conséquent Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - 5000 an (premier |d'abord ) aussi enfant à dire [past-perf.m.sg.] que (yah |en ) x etc. à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ; parce que je être [pres.sg.1] Purificateur , alors certains impur aussi faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] ∅ .
212 पतित बनते-बनते , भले माया बनाती है , पर उन्हों द्वारा भी माया पतित बनाती है ना . patit bantē-bantē , bhalē māyā banātī hai , par unhō̃ dvārā bhī māyā patit banātī hai nā . patit [adj.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] banānā [pres.sg.f.23] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.pl.o.] dvārā bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] patit [adj.] banānā [pres.sg.f.23] nā . impur devenir [pres-part.m.pl.,o.] , bénéfice Maya faire [pres.sg.f.23] , (sur |autre ) vah à travers aussi Maya impur faire [pres.sg.f.23] ∅ .
213 उनकी बुद्धि में उल्टा ज्ञान है - ईश्वर सर्वव्यापी है . unkī buddhi mē̃ ulṭā gyān hai - īśhvar sarvavyāpī hai . vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kī] intellect dans à l'envers connaissance être [pres.sg.23] - Dieu omniprésent être [pres.sg.23] .
214 यह उल्टा ज्ञान किसने उनकी बुद्धि में डाला ? yah ulṭā gyān kisnē unkī buddhi mē̃ ḍālā ? yah [pn.sg.d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] ? yah à l'envers connaissance qui [.nē] vah [.kī] intellect dans offrir [past-part.m.sg.d.] ?
215 माया . māyā . māyā [n.f.;sg.] . Maya .
216 यह पाँच विकार रूपी दुश्मन , जो कह देते हैं कि ईश्वर सर्वव्यापी है . yah pañch vikār rūpī duśhman , jō kah dētē haĩ ki īśhvar sarvavyāpī hai . yah [pn.sg.d.] pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] duśhman [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah cinq vice sous la forme de ennemi , ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Dieu omniprésent être [pres.sg.23] .
217 फिर कहते हैं - पतित-पावनी गगा है . phir kahtē haĩ - patit-pāvnī gagā hai . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] - Purificateur x être [pres.sg.23] .
218 अब पतित-पावनी गंगा कैसे हो सकती है ! ab patit-pāvnī gaṅgā kaisē hō saktī hai ! ab [adv.] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ! maintenant Purificateur Gange comment être [pres.sg.f.23.root+saknā] !
219 फिर मनुष्य तीर्थ-यात्राओं , और तरफ में क्यों जाते हैं ? phir manuṣhya tīrth-yātrāō̃ , aur taraph mē̃ kyō̃ jātē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] x , aur taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) être humain x , et côté dans pourquoi aller [pres.pl.m.12hon3] ?
220 सिर्फ जा करके गंगा में स्नान करें , पावन बन जाएँगे . sirph jā karkē gaṅgā mē̃ snān karē̃ , pāvan ban jāē̃gē . sirph [adj.] jānā [root] karnā [abs.] gaṅgā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , pāvan [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul aller [root] faire [abs.] Gange dans bain faire [opt.pl.12hon3] , pur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
221 इतना धक्का खाने की भी क्या दरकार पड़ी है कब ! itnā dhakkā khānē key|kī bhī kyā darkār paṛī hai kab ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kyā darkār [n.f.;sg.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] kab ! aussi x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi quoi besoin tomber [pres-perf.sg.f.23] quand !
222 बिचारे विलायत वाले भी बाहर धक्का क्यों खाते हैं ? bichārē vilāyat vālē bhī bāhar dhakkā kyō̃ khātē haĩ ? bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bāhar dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ khānā [pres.pl.m.12hon3] ? pauvre l'étranger celui de aussi à l'extérieur x pourquoi manger [pres.pl.m.12hon3] ?
223 यहाँ आ करके पावन बन जावे परन्तु नहीं , यह बोलता है - यह सभी हैं गपोड़े . yahā̃ ā karkē pāvan ban jāvē parantu nahī̃ , yah bōltā hai - yah sabhī haĩ gapōṛē . yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] pāvan [adj.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] parantu [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] bōlnā [pres.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ici venir [root] faire [abs.] pur devenir [opt.sg.23.root+jānā] mais ne pas , yah parler [pres.sg.m.23] - yah tous être [pres.pl.12hon3] mensonge .
224 गपोड़े भी बड़े-बड़े , लम्बे-चौडे . gapōṛē bhī baṛē-baṛē , lambē-cauḍē . gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x . mensonge aussi grand , x .
225 इसलिए बाप बैठकर के बच्चों को समझाते हैं ) . isliē bāp baiṭhkar K|kē bachchō̃ kō samjhātē haĩ ) . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ) . par conséquent père s'asseoir [abs.] (K |de ) enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] ) .
226 अभी सुनते तो तुम बच्चे हो . abhī suntē tō tum bachchē hō . ab [adv.hī] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant entendre [pres-part.m.pl.,o.] alors tu enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
227 कल्प पहले वाले बच्चे ही आ करके सुनेंगे . kalp pahlē vālē bachchē hī ā karkē sunē̃gē . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] ānā [root] karnā [abs.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier |d'abord ) celui de enfant seul venir [root] faire [abs.] entendre [fut.m.pl.12hon3] .
228 84 का चक्र भारत में गाया जाता है . 84 kā chakra bhārat mē̃ gāyā jātā hai . 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . 84 de (cycle |x) Bharat dans (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
229 और कोई जगह में गाया नहीं जा सकता है , न इस्लामियों में , न बौद्धियो में , न क्रिश्चियन में , न इत्यादि-इत्यादि . aur kōī jagah mē̃ gāyā nahī̃ jā saktā hai , na islāmiyō̃ mē̃ , na bauddhiyō mē̃ , na kriściyan mē̃ , na ityādi-ityādi . aur kōī [x] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23.root+saknā] , na [neg] islāmī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , na [neg] x mē̃ [postp.] , na [neg] Christian mē̃ [postp.] , na [neg] ityādi . quelqu'un d'autre x dans chanter [past-part.m.sg.d.] ne pas aller [pres.sg.m.23.root+saknā] , ne..pas ceux de l'Islam dans , ne..pas x dans , ne..pas chrétien dans , ne..pas x .
230 इसमें हिसाब है तुम बच्चों को . ismē̃ hisāb hai tum bachchō̃ kō . yah [pn.sg.mē̃] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . yah [.mē̃] compte être [pres.sg.23] tu enfant à .
231 अच्छा , अब चलो हिसाब करें . achchhā , ab chalō hisāb karē̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . bien , maintenant continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] compte faire [opt.pl.12hon3] .
232 मैथमैटिक्स भी तो है ना ; क्योंकि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्राफी का ज्ञान है , तो उसमें मैथमैटिक्स भी तो होनी चाहिए ना ! maithamaiṭiksa bhī tō hai nā ; kyōṅki world key|kī history-geography kā gyān hai , tō usmē̃ maithamaiṭiksa bhī tō hōnī chāhiē nā ! x bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ; kyōṅki world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history-geography kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.sg.mē̃] x bhī [p.] tō hōnā [.oblig3] nā ! x aussi alors être [pres.sg.23] ∅ ; parce que monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) l'histoire et la géographie de connaissance être [pres.sg.23] , alors vah [.mē̃] x aussi alors être [.oblig3] ∅ !
233 हिसाब करना होता है . hisāb karnā hōtā hai . hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] . compte faire [pres.sg.m.23.oblig1] .
234 हिसाब करो - जब ये देवताऐ 5000 वर्ष में 84 जन्म भोगते हैं , तब इस्लामी लोग या क्रिश्चियन लोग कब आते हैं ? hisāb karō - jab yē dēvatāai 5000 varṣh mē̃ 84 janm bhōgtē haĩ , tab islāmī lōg yā kriściyan lōg kab ātē haĩ ? hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jab yah [pn.pl.d.] x 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] , tab islāmī [adj.] log [n.m.;sg.,d.] yā Christian log [n.m.;sg.,d.] kab ānā [pres.pl.m.12hon3] ? compte faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - quand yah x 5000 an dans 84 (vie |naître [root]) faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] , alors ceux de l'Islam gens ou chrétien gens quand venir [pres.pl.m.12hon3] ?
235 कितना समय लगता है ? kitnā samay lagtā hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? combien temps sembler [pres.sg.m.23] ?
236 उनको 2000 वर्ष लगते हैं . unkō 2000 varṣh lagtē haĩ . vah [pn.pl.kō] 2000 varṣh [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] 2000 an sembler [pres.pl.m.12hon3] .
237 अच्छा चलो , सबका हाफ एण्ड हाफ कर दो ; क्योंकि यह भी एवरेज सवा सौ , अभी इनका एवरेज 30-35 होता है . achchhā chalō , sabkā half and half kar dō ; kyōṅki yah bhī average savā sau , abhī inkā average 30-35 hōtā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] half and half karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] bhī [p.] average x sau [adj.] , ab [adv.hī] yah [pn.pl.kā] average 30-35 hōnā [pres.sg.m.23] . bien continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , de tout le monde x et x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ; parce que yah aussi moyenne x cent , maintenant yah [.kā] moyenne 30-35 être [pres.sg.m.23] .
238 सतयुग से ले करके अभी ऐसे . satyug sē lē karkē abhī aisē . satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . âge d'or avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] maintenant tel .
239 उस हिसाब से फिर तुम क्रिश्चियन लोग का निकालो . us hisāb sē phir tum kriściyan lōg kā nikālō . vah [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] Christian log [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah compte avec (ensuite |tourner [root]) tu chrétien gens de extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
240 उनको 2000 वर्ष हुआ , उनको पाँच . unkō 2000 varṣh huā , unkō pañch . vah [pn.pl.kō] 2000 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.pl.kō] pañch [adj.] . vah [.kō] 2000 an être [past-part.m.sg.d.] , vah [.kō] cinq .
241 2000 वर्ष से एवरेज निकालो - वन थर्ड . 2000 varṣh sē average nikālō - one third . 2000 varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] average nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - one third [adj.] . 2000 an avec moyenne extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] - un troisième .
242 ऐसे निकालेंगे , और क्या करेंगे ? aisē nikālē̃gē , aur kyā karē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā [fut.m.pl.12hon3] , aur kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel extirper [fut.m.pl.12hon3] , et quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
243 2000 वर्ष में कितना जन्म लेते होंगे ? 2000 varṣh mē̃ kitnā janm lētē hōṅgē ? 2000 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? 2000 an dans combien (vie |naître [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ?
244 वो 5000 में चौरासी , तो वन थर्ड 2000 में कितना हुआ ? vō 5000 mē̃ chaurāsī , tō one third 2000 mē̃ kitnā huā ? vah [pn.;d.] 5000 mē̃ [postp.] chaurāsī [adj.] , tō one third [adj.] 2000 mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? vah 5000 dans 84 , alors un troisième 2000 dans combien être [past-part.m.sg.d.] ?
245 फिर भले सिक्ख का निकालो , फलाने का निकालो . phir bhalē sikkh kā nikālō , phalānē kā nikālō . phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) bénéfice Sikh de extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] , x de extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
246 मैथमैटिक्स में जो होशियार होंगे ना वो निकाल लेंगे . maithamaiṭiksa mē̃ jō hōśhiyār hōṅgē nā vō nikāl lē̃gē . x mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] hōśhiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā vah [pn.;d.] nikālnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . x dans ceux qui intelligent être [fut.m.pl.12hon3] ∅ vah extirper [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
247 होशियार होते हैं न कई , मैथमैटिक्स में कभी-कभी कोई बहुत मार्क्स लेते है , उसे हिसाब करो . hōśhiyār hōtē haĩ na kaī , maithamaiṭiksa mē̃ kabhī-kabhī kōī bahut marks lētē hai , usē hisāb karō . hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] kaī , x mē̃ [postp.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] bahut mark lēnā [x] , vah [pn.sg.kō] hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . intelligent être [pres.pl.m.12hon3] ne..pas certains , x dans déjà certains beaucoup point prendre [x] , vah [.kō] compte faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
248 अच्छा , अभी जो मठ-पंथ वाले होते है , फिर पिछाड़ी में बहुत निकल पड़ते हैं . achchhā , abhī jō maṭh-panth vālē hōtē hai , phir pichhāṛī mē̃ bahut nikal paṛtē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] jō [pn.;d.] maṭh-panth [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [x] , phir [adv.]|phirnā [root] pichhāṛī mē̃ [x] bahut nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . bien , maintenant ceux qui secte et culte celui de être [x] , (ensuite |tourner [root]) plus tard beaucoup sortir [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
249 जो-जो आत्मा आती है उनका प्रभाव होता है ; इसलिए वो जल्दी अपना मठ-पंथ सभा वगैरह स्थापन कर लेते हैं . jō-jō ātmā ātī hai unkā prabhāv hōtā hai ; isliē vō jaldī apnā maṭh-panth sabhā vagairah sthāpan kar lētē haĩ . jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] vah [pn.pl.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ; isliē vah [pn.;d.] jaldī apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] maṭh-panth [n.m.;sg.,d.] sabhā [n.f.;sg.] vagairah sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui âme venir [pres.sg.f.23] vah [.kā] x être [pres.sg.m.23] ; par conséquent vah très vite (son propre |adopter [root]) secte et culte cour etc. établissement faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
250 देखो , अरविन्द घोष अभी-अभी कल का है . dēkhō , aravinda ghōṣh abhī-abhī kal kā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aravinda [n.m.;sg.,d.] ghōs ab [adv.hī] kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Aurobindo Ghose maintenant x de être [pres.sg.23] .
251 वो बंगाल से भागा हुआ था . vō baṅgāl sē bhāgā huā thā . vah [pn.;d.] baṅgāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhāgnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] . vah Bengale avec courir [past-part.m.sg.d.] être [past-perf.m.sg.] .
252 जब एक बंगाल में . साघु हुए थे ना . jab ēk baṅgāl mē̃ . sāghu huē thē nā . jab ēk [adj.] baṅgāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . x hōnā [past-perf.pl.m.] nā . quand un Bengale dans . x être [past-perf.pl.m.] ∅ .
253 तो वहाँ से उनको पकड़ने का था , तो बंगाल से भाग गया था . tō vahā̃ sē unkō pakaṛnē kā thā , tō baṅgāl sē bhāg gayā thā . tō vahā̃ sē [postp.] vah [pn.pl.kō] pakaṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , tō baṅgāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhāgnā [past-perf.m.sg..root+jānā] . alors là-bas avec vah [.kō] x[inf.m.pl.,o.] de être [past.m.sg] , alors Bengale avec courir [past-perf.m.sg..root+jānā] .
254 वो जा करके वहाँ छिपा . vō jā karkē vahā̃ chhipā . vah [pn.;d.] jānā [root] karnā [abs.] vahā̃ chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] . vah aller [root] faire [abs.] là-bas (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) .
255 अरविन्द घोष के ऊपर वार्रेंट था . aravinda ghōṣh kē ūpar vārrēṇṭ thā . aravinda [n.m.;sg.,d.] ghōs kē ūpar [x] x hōnā [past.m.sg] . Aurobindo Ghose sur x être [past.m.sg] .
256 तुम लोगों को शायद मालूम नहीं है ; परतु अरविंद घोष बंगाल का था , बंगाल से भागा था , जबकि बंगाल में इनकी अंग्रेजों से बड़ी चटा-भेटी चलती थी . tum lōgō̃ kō śhāyad mālūm nahī̃ hai ; paratu aravind ghōṣh baṅgāl kā thā , baṅgāl sē bhāgā thā , jabki baṅgāl mē̃ inkī aṅgrējō̃ sē baṛī caṭā-bhēṭī chaltī thī . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhāyad mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; parantu x ghōs baṅgāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , baṅgāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhāgnā [past-perf.m.sg.] , jabki baṅgāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.kī] aṅgrēj [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x chalnā [hab-past.f.] . tu gens à peut-être apparent ne pas être [pres.sg.23] ; mais x Ghose Bengale de être [past.m.sg] , Bengale avec courir [past-perf.m.sg.] , lorsque Bengale dans yah [.kī] Britannique avec grand x continuer [hab-past.f.] .
257 अंग्रेजों को बहुत मारते थे , उस समय की बात है . aṅgrējō̃ kō bahut mārtē thē , us samay key|kī bāt hai . aṅgrēj [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut mārnā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Britannique à beaucoup punir [hab-past.pl.m.] , vah temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
258 अब देखो ! ab dēkhō ! ab [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] !
259 तो क्या कहेंगे कि कोई आत्मा उनमें आ करके प्रवेश की है . tō kyā kahē̃gē ki kōī ātmā unmē̃ ā karkē pravēśh kī hai . tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.mē̃] ānā [root] karnā [abs.] pravēśh karnā [pres-perf.sg.f.23] . alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] que certains âme vah [.mē̃] venir [root] faire [abs.] entrer .
260 वो अपना अरविंद घोष का मठ स्थापन कर लिया . vō apnā aravind ghōṣh kā maṭh sthāpan kar liyā . vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x ghōs kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah (son propre |adopter [root]) x Ghose de secte établissement faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
261 तो उनमें कोई की प्रवेशता आती है . tō unmē̃ kōī key|kī pravēśhtā ātī hai . tō vah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravēśh [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . alors vah [.mē̃] certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) entrée venir [pres.sg.f.23] .
262 नए जो आते है कुछ न कुछ जोरदार होते हैं ना . naē jō ātē hai kuchh na kuchh jōrdār hōtē haĩ nā . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] ānā [x] kuchh na [neg] kuchh jōrdār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . neuf ceux qui venir [x] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit les plus forts être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
263 तो देखो , बहुत स्थापन कर लिया . tō dēkhō , bahut sthāpan kar liyā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup établissement faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
264 अभी-अभी आए . abhī-abhī āē . ab [adv.hī] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . maintenant (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) .
265 अच्छा , अरविंद घोष का जो भी टाली हुई , जिसमें बहुत है , लाख होगा , दो लाख होगा ; क्योंकि वृद्धि तो बहुत होती है ना . achchhā , aravind ghōṣh kā jō bhī ṭālī huī , jismē̃ bahut hai , lākh hōgā , dō lākh hōgā ; kyōṅki vr̥iddhi tō bahut hōtī hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x ghōs kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] ṭālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] , jō [pn.sg.mē̃] bahut hōnā [pres.sg.23] , lākh [x] hōnā [fut.m.sg.23] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] lākh [x] hōnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō bahut hōnā [pres.sg.f.23] nā . bien , x Ghose de ceux qui aussi (brindille |x[past-part.f.]) être [past-part.f.] , ceux qui [.mē̃] beaucoup être [pres.sg.23] , 100 000 être [fut.m.sg.23] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) 100 000 être [fut.m.sg.23] ; parce que croissance alors beaucoup être [pres.sg.f.23] ∅ .
266 अच्छा , ये छोटी टाली ये अरविंद घोष को जो मानने वाले होंगे , जो उनके फालोअर्स होंगे , वो आत्माएं वहाँ से फिर कब आएँगी , जो उनके मठ में चली जाएँगी ? achchhā , yē chhōṭī ṭālī yē aravind ghōṣh kō jō mānnē vālē hōṅgē , jō unkē followers hōṅgē , vō ātmāē̃ vahā̃ sē phir kab āē̃gī , jō unkē maṭh mē̃ chalī jāē̃gī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] ṭālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā [past-part.f.] yah [pn.pl.d.] x ghōs kō [postp.] jō [pn.;d.] mānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] follower hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kab ānā [fut.f.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] maṭh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.pl.12hon3.passive] ? bien , yah petit (brindille |x[past-part.f.]) yah x Ghose à ceux qui croire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui vah [.kē] disciple être [fut.m.pl.12hon3] , vah âme là-bas avec (ensuite |tourner [root]) quand venir [fut.f.pl.12hon3] , ceux qui vah [.kē] secte dans (continuer [fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.f.pl.12hon3.passive]) ?
267 पिछाड़ी में आएँगी . pichhāṛī mē̃ āē̃gī . pichhāṛī mē̃ [x] ānā [fut.f.pl.12hon3] . plus tard venir [fut.f.pl.12hon3] .
268 एक जन्म , आधा जन्म , बस और क्या होगा ! ēk janm , ādhā janm , bas aur kyā hōgā ! ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , bas |basnā [root] aur kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! un (vie |naître [root]) , demi (vie |naître [root]) , (simplement |rester [root]) et quoi être [fut.m.sg.23] !
269 तो पिछाड़ी में आने वाले हैं ना , ये हुई टाल-टालियाँ से भी छोटी-छोटी टालियाँ . tō pichhāṛī mē̃ ānē vālē haĩ nā , yē huī ṭāl-ṭāliyā̃ sē bhī chhōṭī-chhōṭī ṭāliyā̃ . tō pichhāṛī mē̃ [x] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.f.] ṭāl-ṭāliyā̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] ṭālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . alors plus tard (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ , yah être [past-part.f.] branches et brindilles avec aussi petit brindille .
270 यह झाड़ का राज समझाया गया ना जो कि फिर भी वहां आएँगे . yah jhāṛ kā rāj samjhāyā gayā nā jō ki phir bhī vahā̃ āē̃gē . yah [pn.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|samjhānā [past-part.m.sg.d..passive] nā jō [pn.;d.] ki [conj.] phir bhī [x] vahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] . yah arbre de x (expliquer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|expliquer [past-part.m.sg.d..passive]) ∅ ceux qui que mais là-bas venir [fut.m.pl.12hon3] .
271 वो आत्माएँ फिर इनके मठ वाली होंगी वो अभी आती रहेंगी . जन्म लेते रहेंगे , फिर उनकी वृद्धि होनी चाहिए . vō ātmāē̃ phir inkē maṭh vālī hōṅgī vō abhī ātī rahē̃gī . janma lētē rahē̃gē , phir unkī vr̥iddhi hōnī chāhiē . vah [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kē] maṭh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] vah [pn.;d.] ab [adv.hī] ānā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . janma lēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . vah âme (ensuite |tourner [root]) yah [.kē] secte celui de être [fut.f.pl.12hon3] vah maintenant venir [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . s'incarner , (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] croissance être [.oblig3] .
272 ऐसे-ऐसे . ये जो भी मठ-पंथ हैं-राधा-स्वामी या आर्यसमाजी आदि ये ऐसे ही वृद्धि पाते हैं . aisē-aisē . yē jō bhī maṭh-panth haĩ-rādhā-svāmī yā āryasamājī ādi yē aisē hī vr̥iddhi pātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] maṭh-panth [n.m.;sg.,d.] x yā x ādi [adj.] yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] pānā [pres.pl.m.12hon3] . tel . yah ceux qui aussi secte et culte x ou x etc. yah tel seul croissance obtenir [pres.pl.m.12hon3] .
273 एक आते हैं उनका स्थापन करने वाला . ēk ātē haĩ unkā sthāpan karnē vālā . ēk [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . un venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
274 ये तो सभी हैं रजो-तमोगुणी . yē tō sabhī haĩ rajō-tamōguṇī . yah [pn.pl.d.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] x . yah alors tous être [pres.pl.12hon3] x .
275 इस समय में सब तमोगुणी हैं . is samay mē̃ sab tamōguṇī haĩ . is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adj.] tamoguṇī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . en ce moment dans tous x être [pres.pl.12hon3] .
276 झाड़ को भी अच्छी तरह से समझाना चाहिए . jhāṛ kō bhī achchhī tarah sē samjhānā chāhiē . jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] . arbre à aussi bien x avec (expliquer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer [.oblig3]) .
277 ऐसे थोड़े ही है कि कोई इस झाड़ को समझते हैं . aisē thōṛē hī hai ki kōī is jhāṛ kō samajhtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . tel court seul être [pres.sg.23] que certains yah arbre à comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
278 कोई भी नहीं समझते हैं . kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ . kōī bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
279 निवृत्तिमार्ग वाले यह नहीं समझा सकेंगे , क्योंकि वो मार्ग ही अलग है . nivr̥ttimārga vālē yah nahī̃ samjhā sakē̃gē , kyōṅki vō mārg hī alag hai . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samjhānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki vah [pn.;d.] mārg [n.m.;sg.,d.] hī [p.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x celui de yah ne pas expliquer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , parce que vah chemin seul différent être [pres.sg.23] .
280 बाप ने समझाया कि यह भारत को थमाने के लिए ड्रामा में बना हुआ है , नहीं तो भारत काम-चिता पर बैठने से एकदम जल मरे . bāp nē samjhāyā ki yah bhārat kō thamānē kē liē drama mē̃ banā huā hai , nahī̃ tō bhārat kām-chitā par baiṭhnē sē ēkdam jal marē . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thamānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] drama mē̃ [postp.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , nahī̃ tō [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] kām chitā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēkdam jalnā [opt.sg.23.root+marnā] . père ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] que yah Bharat à x[inf.m.pl.,o.] pour drama dans (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] , sinon Bharat bûcher de la luxure (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] avec x brûler [opt.sg.23.root+marnā] .
281 बाप कहते हैं - यह ड्रामा में इनकी ऐसी ही नूंध है . bāp kahtē haĩ - yah drama mē̃ inkī aisī hī nūndh hai . bāp kahtē haĩ [x] - yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] yah [pn.pl.kī] aisā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Le Père dit - yah drama dans yah [.kī] tel seul fixé être [pres.sg.23] .
282 ये है निवृत्तिमार्ग वाले . yē hai nivr̥ttimārga vālē . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah être [pres.sg.23] x celui de .
283 तुम प्रवृत्तिमार्ग वाले और पवित्र थे , अभी अपवित्र बने हो . tum pravr̥ittimārg vālē aur pavitra thē , abhī apavitr banē hō . tum [pn.pl.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pavitr [adj.] hōnā [past.pl] , ab [adv.hī] apavitr [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . tu chemin de la famille celui de et pur être [past.pl] , maintenant impur devenir [pres-perf.pl.m.2] .
284 पवित्र थे , हीरे जैसे थे . pavitra thē , hīrē jaisē thē . pavitr [adj.] hōnā [past.pl] , hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . pur être [past.pl] , diamant comme être [past.pl] .
285 अपवित्र हो , कौड़ी जैसे हो . apavitr hō , kauṛī jaisē hō . apavitr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . impur (être [root]|être [pres.pl.2]) , coquillage comme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
286 एकदम कौड़ी जैसे नहीं बने हो . ēkdam kauṛī jaisē nahī̃ banē hō . ēkdam kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] . x coquillage comme ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] .
287 नहीं , फिर यह भी ग्रहचारी , क्योंकि ग्रहचारी आती है ना . nahī̃ , phir yah bhī grahachārī , kyōṅki grahachārī ātī hai nā . nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] , kyōṅki grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] nā . ne pas , (ensuite |tourner [root]) yah aussi mauvais augures , parce que mauvais augures venir [pres.sg.f.23] ∅ .
288 पहले हमको सतयुग में अविनाशी कहेंगे बृहस्पत की दशा , फिर त्रेता में शुक्र की दशा अविनाशी कहेंगे ; क्योंकि जन्म-जन्मांतर के लिए कहा जाता है न पीछे ये उतरते हैं , पीछे यह बुद्ध की , मगर ये अभी राहू की दशा . pahlē hamkō satyug mē̃ avināśhī kahē̃gē br̥haspat key|kī daśhā , phir trētā mē̃ śhukra key|kī daśhā avināśhī kahē̃gē ; kyōṅki janm-janmāntar kē liē kahā jātā hai na pīchhē yē utartē haĩ , pīchhē yah buddha key|kī , magar yē abhī rāhū kī daśhā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.kō] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] avināśhī [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhukra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki x kē liē [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] na [neg] pīchhē yah [pn.pl.d.] utarnā [pres.pl.m.12hon3] , pīchhē yah [pn.sg.d.] buddha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , magar yah [pn.pl.d.] ab [adv.hī] rāhū kī daśhā [x] . (premier |d'abord ) nous [.kō] âge d'or dans impérissable dire [fut.m.pl.12hon3] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures , (ensuite |tourner [root]) âge d'argent dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures impérissable dire [fut.m.pl.12hon3] ; parce que x pour (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ne..pas puis yah descendre [pres.pl.m.12hon3] , puis yah Bouddha (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x yah maintenant augures de Rahu .
289 जिनके ऊपर है बृहस्पत की दशा उनके ऊपर बेहद के राहू की दशा . jinkē ūpar hai br̥haspat key|kī daśhā unkē ūpar bēhad K|kē rāhū kī daśhā . jō [pn.pl.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kē] ūpar bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhū kī daśhā [x] . ceux qui [.kē] là-haut être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) augures vah [.kē] là-haut illimité (K |de ) augures de Rahu .
290 एक होती है बेहद की , दूसरी है हद की . ēk hōtī hai bēhad key|kī , dūsrī hai had key|kī . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . un être [pres.sg.f.23] illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) , autre être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
291 हद की तो यहीं वाले सब कुछ न कुछ समझाय सकें . had key|kī tō yahī̃ vālē sab kuchh na kuchh samajhāy sakē̃ . had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō yahī̃ vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab kuchh [x] na [neg] kuchh x saknā [opt.pl.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors juste ici celui de tout ne..pas quoi que ce soit x pouvoir [opt.pl.12hon3] .
292 बेहद वाला तो बेहद वाला समझाएगा ना . bēhad vālā tō bēhad vālā samjhāēgā nā . bēhad [adj.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bēhad [adj.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [fut.m.sg.23] nā . illimité celui de alors illimité celui de expliquer [fut.m.sg.23] ∅ .
293 देखो , बच्चों को कितनी नॉलेज मिलती है . dēkhō , bachchō̃ kō kitnī knowledge miltī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā [pres.sg.f.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant à combien connaissance se trouver [pres.sg.f.23] .
294 नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हैं और समझाय सकते हैं . nambaravār puruṣhārth anusār samajhtē haĩ aur samajhāy saktē haĩ . x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār samajhnā [pres.pl.m.12hon3] aur x saknā [pres.pl.m.12hon3] . x effort selon comprendre [pres.pl.m.12hon3] et x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
295 चक्र का तो मालूम पड़ा ना . chakra kā tō mālūm paṛā nā . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mālūm [adj.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] nā . (cycle |x) de alors apparent tomber [past-part.m.sg.d.] ∅ .
296 84 का चक्र भी भारत में गाया जाता है . 84 kā chakra bhī bhārat mē̃ gāyā jātā hai . 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . 84 de (cycle |x) aussi Bharat dans (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
297 84 का चक्र तो तुमको कोई समझाय न सकेगा . 84 kā chakra tō tumkō kōī samajhāy na sakēgā . 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] x na [neg] saknā [fut.m.sg.23] . 84 de (cycle |x) alors tu [.kō] certains x ne..pas pouvoir [fut.m.sg.23] .
298 भले तुम्हारे पास विष्णु का चित्र है , जिनमें कुल दिखलाते हैं - देवताएँ क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . bhalē tumhārē pās|pass viṣhṇu kā chitra hai , jinmē̃ kul dikhlātē haĩ - dēvatāē̃ kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kē] pās |pass viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.mē̃] kul [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] - dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] , vaiśhya [n.m.;sg.,d.] , śhūdra [n.m.;sg.,d.] . bénéfice tu [.kē] (x|réussir ) Vishnou de image être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] clan montrer [pres.pl.m.12hon3] - déité guerrier , x , shudra .
299 अच्छा , फिर कोई उनका वृत्तांत समझाय सके ! achchhā , phir kōī unkā vr̥ttānt samajhāy sakē ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] vah [pn.pl.kā] x x saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] ! bien , (ensuite |tourner [root]) certains vah [.kā] x x (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) !
300 चित्र उठा करके कोई तुमको बताय सकेगा ? chitra uṭhā karkē kōī tumkō batāy sakēgā ? chitra [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] x saknā [fut.m.sg.23] ? image (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) faire [abs.] certains tu [.kō] x pouvoir [fut.m.sg.23] ?
301 कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . peu importe ne pas .
302 ये सभी भक्तिमार्ग है . yē sabhī bhaktimārg hai . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tous chemin de la dévotion être [pres.sg.23] .
303 उनमें वो समझाया है कि बरोबर सतयुग-त्रेता-द्वापर-कलहयुग वो देवताएँ थे , वो क्षत्रिय थे वैश्य और शूद्र , यह तो ठीक है और ब्राहमण वो हैं . unmē̃ vō samjhāyā hai ki barōbar satayug-trētā-dvāpar-kalahayug vō dēvatāē̃ thē , vō kṣhatriya thē vaiśhya aur śhūdra , yah tō ṭhīk hai aur brāhmaṇ vō haĩ . vah [pn.pl.mē̃] vah [pn.;d.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] barōbar x vah [pn.;d.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past.pl] , vah [pn.;d.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] aur śhūdra [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah [.mē̃] vah expliquer [pres-perf.sg.m.23] que x x vah déité être [past.pl] , vah guerrier être [past.pl] x et shudra , yah alors ça va être [pres.sg.23] et brahmine vah être [pres.pl.12hon3] .
304 ब्राहमण से पूछेंगे तो कहेंगे - हम ब्रह्मा की मुखवंशावली हैं , परंतु कब ? brāhmaṇ sē pūchhē̃gē tō kahē̃gē - ham brahmā key|kī mukhvaṅśhāvalī haĩ , parantu kab ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ham [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] kab ? brahmine avec demander [fut.m.pl.12hon3] alors dire [fut.m.pl.12hon3] - nous Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) création née de la bouche être [pres.pl.12hon3] , mais quand ?
305 कभी नहीं बता सकेंगे . kabhī nahī̃ batā sakē̃gē . kabhī [adv.] nahī̃ [neg] batānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . déjà ne pas dire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
306 यहाँ ब्रह्मा कब आया था ? yahā̃ brahmā kab āyā thā ? yahā̃ brahmā [n.m.;sg.,d.] kab ānā [past-perf.m.sg.] ? ici Brahma quand venir [past-perf.m.sg.] ?
307 वो मूंझ जाएँगे . vō mūñjh jāē̃gē . vah [pn.;d.] mūnjhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah être dans la confusion [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
308 बोलेंगे - ब्रह्मा तो ऊपर में रहने वाला , यहाँ कब आया होगा ? bōlē̃gē - brahmā tō ūpar mē̃ rahnē vālā , yahā̃ kab āyā hōgā ? bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - brahmā [n.m.;sg.,d.] tō ūpar mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ kab ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? parler [fut.m.pl.12hon3] - Brahma alors là-haut dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , ici quand venir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
309 अरे , पर प्रजापिता है सो तो आया होगा ना ! arē , par prajāpitā hai sō tō āyā hōgā nā ! arē , par [postp.]|par [adj.] prajāpitā [x] hōnā [pres.sg.23] sōnā [root]|sō tō ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! Oh ! , (sur |autre ) Prajapita être [pres.sg.23] (dormir [root]|x) alors venir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ !
310 नहीं , वो बिचारे नहीं समझ सकेंगे . nahī̃ , vō bichārē nahī̃ samajh sakē̃gē . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ne pas , vah pauvre ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
311 बोले - हम चले आए हैं , हम कहते हैं कि ब्रह्मा की औलाद . bōlē - ham chalē āē haĩ , ham kahtē haĩ ki brahmā key|kī aulād . bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - ham [pn.pl.] chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād . (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - nous continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , nous dire [pres.pl.m.12hon3] que Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
312 तो यहीं फिर देखो दो ब्राहमण - वो जिस्मानी यात्रा वाले ब्राहमण , तुम रूहानी यात्रा वाले . tō yahī̃ phir dēkhō dō brāhmaṇ - vō jismānī yātrā vālē brāhmaṇ , tum rūhānī yātrā vālē . tō yahī̃ phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] - vah [pn.;d.] jismānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] rūhānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors juste ici (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) brahmine - vah physique pèlerinage celui de brahmine , tu spirituel pèlerinage celui de .
313 फर्क हो गया ना . phark hō gayā nā . fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
314 वो भी ब्राहमण , ये भी ब्राहमण . vō bhī brāhmaṇ , yē bhī brāhmaṇ . vah [pn.;d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . vah aussi brahmine , yah aussi brahmine .
315 वो भी ब्राहमण ही होते हैं , आजकल तो सन्यासी घुस पड़े हैं , जो ले जाते हैं , नहीं तो ब्राहमण अथवा पण्डे यात्रा पर ले जाते थे . vō bhī brāhmaṇ hī hōtē haĩ , ājkal tō sanyāsī ghus paṛē haĩ , jō lē jātē haĩ , nahī̃ tō brāhmaṇ athavā paṇḍē yātrā par lē jātē thē . vah [pn.;d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , ājkal tō sannyāsī [x] ghusnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , jō [pn.;d.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] athavā paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] lē jānā [hab-past.pl.m.] . vah aussi brahmine seul être [pres.pl.m.12hon3] , de nos jours alors sannyasi x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , ceux qui emmener , sinon brahmine ou guide pèlerinage (sur |autre ) emmener .
316 गंगा जी के पण्डे सब ब्राहमण होते हैं . gaṅgā jī K|kē paṇḍē sab brāhmaṇ hōtē haĩ . gaṅgā [n.f.;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Gange (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) (K |de ) guide tous brahmine être [pres.pl.m.12hon3] .
317 उसमें ये सन्यासी घुस पड़े , नहीं तो इनका काम इसमें घुसने का है ही नहीं . usmē̃ yē sanyāsī ghus paṛē , nahī̃ tō inkā kām ismē̃ ghusnē kā hai hī nahī̃ . vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] ghusnā [opt.sg.23.root+paṛnā] , nahī̃ tō [x] yah [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.mē̃] ghusnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . vah [.mē̃] yah sannyasi x[opt.sg.23.root+paṛnā] , sinon yah [.kā] (tâche |luxure ) yah [.mē̃] x[inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] seul ne pas .
318 सन्यासियों को बाप बैठकर समझाते हैं - ये यज्ञ-तप-दान-पुण्य , तीर्थ वगैरह , ये भारतवासियों की भक्तिमार्ग है और वो हैं निवृत्तिमार्ग वाले . sanyāsiyō̃ kō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ - yē yajñ-tap-dān-puṇya , tīrtha vagairah , yē bhāratvāsiyō̃ key|kī bhaktimārg hai aur vō haĩ nivr̥ttimārga vālē . sannyāsī [x] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] x , tīrth [n.m.;sg.,d.] vagairah , yah [pn.pl.d.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sannyasi à père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - yah x , lieu de pèlerinage etc. , yah habitant de Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) chemin de la dévotion être [pres.sg.23] et vah être [pres.pl.12hon3] x celui de .
319 फिर जो रसम-रिवाज तुम गृहस्थियों की हैं , वो रसम-रिवाज उनकी नहीं होती है ; परंतु लालच के मारे फिर देखो इसमें घुस गए हैं . phir jō rasam-rivāj tum gr̥ihasthiyō̃ kī haĩ , vō rasam-rivāj unkī nahī̃ hōtī hai ; parantu lālach K|kē mārē phir dēkhō ismē̃ ghus gaē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah [pn.;d.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kī] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] ; parantu [conj.] lālach [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.mē̃] ghusnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) ceux qui système tu x faire [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah système vah [.kī] ne pas être [pres.sg.f.23] ; mais tentation (K |de ) (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.mē̃] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
320 तुमको तीर्थ आदि भी कराते हैं , टीका वगैरह पढ़ते हैं . tumkō tīrtha ādi bhī karātē haĩ , ṭīkā vagairah paṛhtē haĩ . tum [pn.pl.kō] tīrth [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] bhī [p.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] vagairah paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kō] lieu de pèlerinage etc. aussi faire faire [pres.pl.m.12hon3] , (x|critique ) etc. étudier [pres.pl.m.12hon3] .
321 नहीं तो उनको पढ़ने की क्या दरकार रहती है ! nahī̃ tō unkō paṛhnē key|kī kyā darkār rahtī hai ! nahī̃ tō [x] vah [pn.pl.kō] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā darkār [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ! sinon vah [.kō] étudier [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi besoin rester [pres.sg.f.23] !
322 वो साधु लोग साधना करते हैं . vō sādhu lōg sādhnā kartē haĩ . vah [pn.;d.] sādhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] sādhnā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah sage gens efforts spirituels faire [pres.pl.m.12hon3] .
323 ये जो भक्त हैं , भगवान आ करके इन भक्तों को मिलेंगे . yē jō bhakta haĩ , bhagvān ā karkē in bhaktō̃ kō milē̃gē . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.o.]|in bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [fut.m.pl.12hon3] . yah ceux qui dévot être [pres.pl.12hon3] , Dieu venir [root] faire [abs.] (yah |en ) dévot à se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
324 उनका नाम ही साधु है . unkā nām hī sādhu hai . vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sādhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kā] nom seul sage être [pres.sg.23] .
325 असुल अर्थ क्या है ? asul arth|earth kyā hai ? asul ou asal [adj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] ? vrai (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] ?
326 ज्ञान-भक्ति . jñān-bhakti . x . x .
327 फिर ये वैराग . phir yē vairāg . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] x . (ensuite |tourner [root]) yah x .
328 यह तुमको सब बताते होंगे कि एक है ज्ञान , फिर है भक्ति और है वैराग . yah tumkō sab batātē hōṅgē ki ēk hai gyān , phir hai bhakti aur hai vairāg . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] sab [adj.] batānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] bhakti [n.f.;sg.] aur hōnā [pres.sg.23] x . yah tu [.kō] tous dire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] que un être [pres.sg.23] connaissance , (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] dévotion et être [pres.sg.23] x .
329 ' वैराग ' धर्म है सन्यासियों का . ' vairāg ' dharm hai sanyāsiyō̃ kā . ' x ' dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sannyāsī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ' x ' religion être [pres.sg.23] sannyasi de .
330 वैराग धर्म हुआ - घर छोड् कर जाना . vairāg dharm huā - ghar chōḍ kar jānā . x dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] - ghar [n.m.;sg.,d.] x karnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . x religion être [past-part.m.sg.d.] - à la maison x faire [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
331 जो गृहस्थियों की रसम-रिवाज है , उनकी फिर नहीं चलती है , परन्तु यह राज़ तो तुमको बाप बैठ करके समझाते हैं . jō gr̥ihasthiyō̃ key|kī rasam-rivāj hai , unkī phir nahī̃ chaltī hai , parantu yah rāz tō tumkō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ . jō [pn.;d.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kī] phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.f.23] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui x (clé |faire [past-part.f.]|de ) système être [pres.sg.23] , vah [.kī] (ensuite |tourner [root]) ne pas continuer [pres.sg.f.23] , mais yah secret alors tu [.kō] père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
332 और तो कोई नहीं समझाय सके ना . aur tō kōī nahī̃ samajhāy sakē nā . aur tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] x saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] nā . et alors certains ne pas x (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
333 वो ही समझाते हैं , जो तुम बच्चों को फिर से आ करके सो देवी-देवता बनाते हैं और कहते भी ऐसे ही हैं कि जो पहले वाले थे , जो शूद्र बन गए हैं , उनमें से जो-जो आ करके ब्राहमण बन और पुरुषार्थ कर पड़ते रहेंगे और पढ़ाई के ऊपर सारा मदार है , वो भी समझाय देते हैं . vō hī samjhātē haĩ , jō tum bachchō̃ kō phir sē ā karkē sō dēvī-dēvtā banātē haĩ aur kahtē bhī aisē hī haĩ ki jō pahlē vālē thē , jō śhūdra ban gaē haĩ , unmē̃ sē jō-jō ā karkē brāhmaṇ ban aur puruṣhārth kar paṛtē rahē̃gē aur paṛhāī kē ūpar sārā madār hai , vō bhī samajhāy dētē haĩ . vah [pn.;d.] hī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir sē [x] ānā [root] karnā [abs.] sōnā [root]|sō dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] , jō [pn.;d.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] jō [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aur puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [root] paṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kē ūpar [x] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . vah seul expliquer [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui tu enfant à re- venir [root] faire [abs.] (dormir [root]|x) déités faire [pres.pl.m.12hon3] et dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi tel seul être [pres.pl.12hon3] que ceux qui (premier |d'abord ) celui de être [past.pl] , ceux qui shudra devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [.mē̃] avec ceux qui venir [root] faire [abs.] brahmine (x|devenir [root]) et effort faire [root] tomber [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et (étude |enseigner [past-part.f.]) sur entier dependance être [pres.sg.23] , vah aussi x donner [pres.pl.m.12hon3] .
334 अगर नापास होंगे तो क्षत्रिय कहलाएँगे और रामराज्य में चले जाएँगे , परंतु ऐसे नहीं कि तुम्हारी आत्मा वहाँ सूर्यवंशी के समय में ऊपर में बैठी होगी . agar nā-pass hōṅgē tō kṣhatriya kahlāē̃gē aur rāmrājya mē̃ chalē jāē̃gē , parantu aisē nahī̃ ki tumhārī ātmā vahā̃ sūryavanśhī K|kē samay mē̃ ūpar mē̃ baiṭhī hōgī . agar nā-pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] aur rām rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] , parantu [conj.] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] vahā̃ sūryavanśhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ūpar mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . si échouer être [fut.m.pl.12hon3] alors guerrier appeler [fut.m.pl.12hon3] et royaume de Rama dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) , mais ne pensez pas que tu [.kī] âme là-bas (partie) de la dynastie du soleil (K |de ) temps dans là-haut dans s'asseoir [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
335 नहीं , वो भी होंगी . nahī̃ , vō bhī hōṅgī . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . ne pas , vah aussi être [fut.f.pl.12hon3] .
336 फिर उनको दास-दासियों वगैरह तो बहुत चाहिए ना . phir unkō dās-dāsiyō̃ vagairah tō bahut chāhiē nā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] dās-dāsī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vagairah tō bahut chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] serviteur ou domestique etc. alors beaucoup (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
337 तो वो अनपढ़े पढ़े के आगे भरी ढोएँगे . tō vō anpaṛhē paṛhē kē āgē bharī ḍhōē̃gē . tō vah [pn.;d.] anpaṛh, anpaṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] kē āgē [x] bharī ḍhōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vah sans éducation (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) devant incliner .
338 यह यहीं का वो बाप बैठ करके समझाते हैं , कायदा होता है ना . yah yahī̃ kā vō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ , kāydā hōtā hai nā . yah [pn.sg.d.] yahī̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . yah juste ici de vah père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , loi être [pres.sg.m.23] ∅ .
339 जो बहुत पढ़ते हैं , उनके आगे कम पढ़ने वाले भरी ढोते हैं , क्लर्क बनते हैं , अण्डर बनते हैं . jō bahut paṛhtē haĩ , unkē āgē cum|kam paṛhnē vālē bharī ḍhōtē haĩ , klarka bantē haĩ , aṇḍar bantē haĩ . jō [pn.;d.] bahut paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kē] āgē cum |kam [adj.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharī ḍhōnā [pres.pl.m.12hon3] , x bannā [pres.pl.m.12hon3] , x bannā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup étudier [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kē] auparavant (x|moins ) étudier [inf.m.pl.,o.] celui de incliner , x devenir [pres.pl.m.12hon3] , x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
340 उनको भी तो जरूर अण्डर बनना पड़े ना . unkō bhī tō jarūr aṇḍar bannā paṛē nā . vah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō zarūr x bannā [opt.sg.23.oblig2] nā . vah [.kō] aussi alors de toute façon x devenir [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
341 क्यों नापास हुए ? kyō̃ nā-pass huē ? kyō̃ nā-pass hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? pourquoi échouer être [past-part.m.pl.,o.] ?
342 जरूर कुछ पढ़ाई को अटेंशन न दिया होगा , सो तो तुम देखते हो , बहुत है यहाँ ऐसे , पढ़ाई को ठीक से अटेंशन नहीं देते हैं . jarūr kuchh paṛhāī kō attention na diyā hōgā , sō tō tum dēkhtē hō , bahut hai yahā̃ aisē , paṛhāī kō ṭhīk sē attention nahī̃ dētē haĩ . zarūr kuchh paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kō [postp.] attention na [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , sōnā [root]|sō tō tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , bahut hōnā [pres.sg.23] yahā̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] sē [postp.] attention nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . de toute façon quoi que ce soit (étude |enseigner [past-part.f.]) à attention ne..pas donner [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] , (dormir [root]|x) alors tu voir [pres.pl.m.2] , beaucoup être [pres.sg.23] ici tel , (étude |enseigner [past-part.f.]) à ça va avec attention ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
343 बाप बैठ करके बच्चों को सब बात अच्छी तरह से समझाते हैं - बच्चे , कान खोल करके सुनो . bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō sab bāt achchhī tarah sē samjhātē haĩ - bachchē , kān khōl karkē sunō . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kān [n.m.;sg.,d.] khōlnā [root] karnā [abs.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à tous question bien x avec expliquer [pres.pl.m.12hon3] - enfant , oreille ouvrir [root] faire [abs.] entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
344 ये नहीं है , ये याद रख लो , मनुष्य जब कहते हैं भगवानुवाच , तो समझ लेते हैं - अरे , यह दादा अपन को भगवान कहते हैं . yē nahī̃ hai , yē yād rakh lō , manuṣhya jab kahtē haĩ bhagvānuvāch , tō samajh lētē haĩ - arē , yah dādā apan kō bhagvān kahtē haĩ . yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jab kahnā [pres.pl.m.12hon3] bhagvānuvāch , tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - arē , yah [pn.sg.d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apan [pn.] kō [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah ne pas être [pres.sg.23] , yah se souvenir , être humain quand dire [pres.pl.m.12hon3] Dieu parle , alors comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - Oh ! , yah Dada nous à Dieu dire [pres.pl.m.12hon3] .
345 ब्रह्मा नाम तो वो बाप ने आ करके दिया ; क्योंकि हमने सन्यास लिया , मैं उनका बना . brahmā nām tō vō bāp nē ā karkē diyā ; kyōṅki hamnē sanyās liyā , maĩ unkā banā . brahmā [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki ham [pn.pl.nē] sannyās [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kā] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . Brahma nom alors vah père ∅ venir [root] faire [abs.] donner [past-part.m.sg.d.] ; parce que nous [.nē] renonciation prendre [past-part.m.sg.d.] , je vah [.kā] (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
346 शिवबाबा का बना , ईश्वर का बना , तो जरूर मरजीवा बना . śhivbābā kā banā , īśhvar kā banā , tō jarūr marjīvā banā . śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] , īśhvar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] , tō zarūr marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . Shiv Baba de (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) , Dieu de (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) , alors de toute façon mort vivant (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
347 मरजीवे का नाम तो पड़ता है ना , जैसे सन्यासी मरजीवे बनते हैं . marajīvē kā nām tō paṛtā hai nā , jaisē sanyāsī marajīvē bantē haĩ . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres.sg.m.23] nā , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] x bannā [pres.pl.m.12hon3] . x de nom alors tomber [pres.sg.m.23] ∅ , comme sannyasi x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
348 घर-बार छोड् कर जाते हैं तो नाम बदल जाते हैं . ghar-bār chōḍ kar jātē haĩ tō nām badal jātē haĩ . gharbār [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x faire [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors nom changer [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
349 कोई गोद में लेते हैं , तो भी नाम बदलाते हैं . kōī gōd mē̃ lētē haĩ , tō bhī nām badlātē haĩ . kōī [pn.;d.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bhī [x] nām [n.m.;sg.,d.] badlānā [pres.pl.m.12hon3] . certains genoux dans prendre [pres.pl.m.12hon3] , ∅ nom x[pres.pl.m.12hon3] .
350 तो बाप ने गोद में लिया . tō bāp nē gōd mē̃ liyā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . alors père ∅ genoux dans prendre [past-part.m.sg.d.] .
351 वो खुद कहते हैं - मैंने इनको गोद में लिया है , हमने इनको अपना बच्चा बनाया है . vō khud kahtē haĩ - mainnē inkō gōd mē̃ liyā hai , hamnē inkō apnā bachchā banāyā hai . vah [pn.;d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.nē] yah [pn.pl.kō] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] , ham [pn.pl.nē] yah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . vah soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] - je [.nē] yah [.kō] genoux dans prendre [pres-perf.sg.m.23] , nous [.nē] yah [.kō] (son propre |adopter [root]) enfant faire [pres-perf.sg.m.23] .
352 बच्चा कैसे ? bachchā kaisē ? bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? enfant comment ?
353 इनके रथ में प्रवेश किया है . inkē rath mē̃ pravēśh kiyā hai . yah [pn.pl.kē] rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pravēśh karnā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.kē] char dans entrer .
354 इसलिए इनका ही नाम थोड़े ही बदलाया है . isliē inkā hī nām thōṛē hī badlāyā hai . isliē yah [pn.pl.kā] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] badlānā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent yah [.kā] seul nom court seul x[pres-perf.sg.m.23] .
355 नही , हमने बहुत बच्चों का भी नाम बदला दिया है और एक ही बार सबका नाम मैंने दिया है , बाबा बोलते हैं . nahī , hamnē bahut bachchō̃ kā bhī nām badalā diyā hai|badlā diyā hai aur ēk hī bār sabkā nām mainnē diyā hai , bābā bōltē haĩ . nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.nē] bahut bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|badlānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.nē] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , nous [.nē] beaucoup enfant de aussi nom (changer [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) et un seul fois de tout le monde nom je [.nē] donner [pres-perf.sg.m.23] , Baba parler [pres.pl.m.12hon3] .
356 इन्होंने अपना नाम आपे ही नहीं रखा है . inhōnnē apnā nām āpē hī nahī̃ rakhā hai . yah [pn.pl.nē] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] āpēhī hī [p.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.nē] (son propre |adopter [root]) nom automatiquement seul ne pas garder [pres-perf.sg.m.23] .
357 देखो , कितना-कितना नाम है . dēkhō , kitnā-kitnā nām hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien nom être [pres.sg.23] .
358 निर्मलशान्ता , बृजेश शांता , मनोहर , क्या-क्या ढेर नाम हैं . nirmalśhāntā , br̥jēś śāntā , manōhar , kyā-kyā ḍhēr nām haĩ . nirmalśhāntā [n.f.;sg.] , x x , manōhar [n.f.;sg.] , kyā ḍhēr [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Nirmal Shanta , x x , Manohar , quoi un tas nom être [pres.pl.12hon3] .
359 तो उसने बैठ करके नाम दिए . tō usnē baiṭh karkē nām diē . tō vah [pn.sg.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.pl.,o.] . alors vah [.nē] s'asseoir [root] faire [abs.] nom donner [past-part.m.pl.,o.] .
360 यह भी ड्रामा में था जरूर . yah bhī drama mē̃ thā jarūr . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] zarūr . yah aussi drama dans être [past.m.sg] de toute façon .
361 अभी यह थोड़े ही गीताओं में और भागवतों में , इन सब चीजों में लिखी हुई है . abhī yah thōṛē hī gītāō̃ mē̃ aur bhāgavatō̃ mē̃ , in sab chījō̃ mē̃ likhī huī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x mē̃ [postp.] aur x mē̃ [postp.] , yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant yah court seul x dans et x dans , (yah |en ) tous chose dans écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
362 नहीं , वो तो सभी हैं भक्तिमार्ग की दंत-कथाएँ . nahī̃ , vō tō sabhī haĩ bhaktimārg key|kī dant-kathāē̃ . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . ne pas , vah alors tous être [pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
363 दंत-कथाएँ कहा जाता है , उनको नॉवेल कहा जाता है . dant-kathāē̃ kahā jātā hai , unkō novel kahā jātā hai . x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.pl.kō] novel kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah [.kō] roman (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
364 दंत-कथाएँ पढ़ते-पढ़ते कुछ भी नहीं है यानी भारत को तमोप्रधान बनना ही है . dant-kathāē̃ paṛhtē-paṛhtē kuchh bhī nahī̃ hai yānī bhārat kō tamōpradhān bannā hī hai . x paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] yānī bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tamōpradhān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x étudier [pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être [pres.sg.23] x Bharat à tamopradhan devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
365 जड़जड़ीभूत अवस्था को पाना ही है . jaṛjaṛībhūt avasthā kō pānā hī hai . jaṛjaṛībhūt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . de dégradation totale niveau à obtenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
366 कौड़ी जैसा बनना ही है . kauṛī jaisā bannā hī hai . kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . coquillage comme devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
367 फिर इन्होंने क्या किया ? phir inhōnnē kyā kiyā ? phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.nē] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) yah [.nē] quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
368 यह सब ड्रामा क्योंकि उनको भी तो अपना जमने दो . yah sab drama kyōṅki unkō bhī tō apnā jamnē dō . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] drama kyōṅki vah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jamnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . yah tous drama parce que vah [.kō] aussi alors (son propre |adopter [root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
369 अभी सन्यासी शंकराचार्य कब आया ? abhī sanyāsī śhaṅkarāchārya kab āyā ? ab [adv.hī] sannyāsī [x] śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] kab ānā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant sannyasi Shankaracharya quand venir [past-part.m.sg.d.] ?
370 उनका मैथमैटिकली हिसाब करो कि उसने कितना जन्म लिया होगा , फिर नंबरवार आते रहते होंगे . unkā maithamaiṭikalī hisāb karō ki usnē kitnā janma liyā hōgā , phir nambaravār ātē rahtē hōṅgē . vah [pn.pl.kā] x hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.sg.nē] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] x ānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kā] x compte faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que vah [.nē] combien s'incarner être [fut.m.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) x venir [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
371 उसके झाड़ से आते रहेंगे . uskē jhāṛ sē ātē rahē̃gē . uskā [pn.sg.kē] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . de cela [.kē] arbre avec venir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
372 सब तो 84 जन्म नहीं लेंगे न . sab tō 84 janm nahī̃ lē̃gē na . sab [adj.] tō 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] . tous alors 84 (vie |naître [root]) ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] ne..pas .
373 84 भी तुम्हारे लिए कहते हैं , जो पहले-पहले सतयुग में सूर्यवंशी आते हैं . 84 bhī tumhārē liē kahtē haĩ , jō pahlē-pahlē satyug mē̃ sūryavanśhī ātē haĩ . 84 bhī [p.] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sūryavanśhī [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . 84 aussi tu [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (premier |d'abord ) âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil venir [pres.pl.m.12hon3] .
374 वो पीछे से फिर आते रहते हैं ना , सब थोड़े ही आते हैं . vō pīchhē sē phir ātē rahtē haĩ nā , sab thōṛē hī ātē haĩ . vah [pn.;d.] pīchhē sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] ānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā , sab [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . vah puis avec (ensuite |tourner [root]) venir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , tous court seul venir [pres.pl.m.12hon3] .
375 तो देखो तुम बच्चों को कितनी नॉलेज मिल गई है . tō dēkhō tum bachchō̃ kō kitnī knowledge mil gaī hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tu enfant à combien connaissance se trouver [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
376 84 का चक्र वा ये सत , त्रेता , द्वापर , कलहयुग और संगमयुग का चक्र कैसे फिरता है , तुम जानते हो . 84 kā chakra vā yē sat , trētā , dvāpar , kalahayug aur saṅgamyug kā chakra kaisē phirtā hai , tum jāntē hō . 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] vā yah [pn.pl.d.] sat [adj.] , trētā [n.f.;sg.] , dvāpar , x aur saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] , tum jāntē hō [x] . 84 de (cycle |x) ou yah vérité , âge d'argent , âge de cuivre , x et âge de confluence de (cycle |x) comment tourner [pres.sg.m.23] , vous savez .
377 तुम ऐसे भी कहेंगे कि हम बरोबर ब्रह्माण्ड के मालिक थे , क्योंकि तुम सभी जो अण्डे हैं सो ब्रहम-महतत्व में रहते थे , फिर कहेंगे - जहाँ रहने का स्थान होता है , उसको अपना कहा जाता है . tum aisē bhī kahē̃gē ki ham barōbar brahmāṇḍ K|kē mālik thē , kyōṅki tum sabhī jō aṇḍē haĩ sō braham-mahatatva mē̃ rahtē thē , phir kahē̃gē - jahā̃ rahnē kā sthān hōtā hai , uskō apnā kahā jātā hai . tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] barōbar brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , kyōṅki tum [pn.pl.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] aṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sōnā [root]|sō x mē̃ [postp.] rahnā [hab-past.pl.m.] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - jahā̃ rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tu tel aussi dire [fut.m.pl.12hon3] que nous x Brahmand (K |de ) maître être [past.pl] , parce que tu tous ceux qui œuf être [pres.pl.12hon3] (dormir [root]|x) x dans rester [hab-past.pl.m.] , (ensuite |tourner [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] - où rester [inf.m.pl.,o.] de lieu être [pres.sg.m.23] , vah [.kō] (son propre |adopter [root]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
378 हम ब्रह्माण्ड के मालिक थे . ham brahmāṇḍ K|kē mālik thē . ham [pn.pl.] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . nous Brahmand (K |de ) maître être [past.pl] .
379 आत्माएँ सब कहेंगी कि हम असल में ब्रह्माण्ड में रहने वाले ब्रह्माण्ड के मालिक थे . ātmāē̃ sab kahē̃gī ki ham asal mē̃ brahmāṇḍ mē̃ rahnē vālē brahmāṇḍ K|kē mālik thē . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adj.] kahnā [fut.f.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] asul ou asal [adj.] mē̃ [postp.] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . âme tous dire [fut.f.pl.12hon3] que nous vrai dans Brahmand dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de Brahmand (K |de ) maître être [past.pl] .
380 वहाँ बाप भी रहता था . vahā̃ bāp bhī rahtā thā . vahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rahnā [hab-past.m.sg.] . là-bas père aussi rester [hab-past.m.sg.] .
381 ऐसे नहीं कहेंगे बाप भेजते हैं , तो ड्रामा अनुसार सब फिर अपने समय पर आते ही रहते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē bāp bhējtē haĩ , tō drama anusār sab phir apnē samay par ātē hī rahtē haĩ . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres.pl.m.12hon3] , tō drama anusār sab [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] père envoyer [pres.pl.m.12hon3] , alors drama selon tous (ensuite |tourner [root]) son propre temps (sur |autre ) venir [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
382 तो ब्रह्माण्ड का ज्ञान हुआ , ब्रह्माण्ड का मालिक का ज्ञान हुआ , फिर विश्व का मालिक कौन ? tō brahmāṇḍ kā gyān huā , brahmāṇḍ kā mālik kā gyān huā , phir viśhva kā mālik kaun ? tō brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , brahmāṇḍ kā mālik [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] viśhva kā mālik [x] kaun [pn.;d.] ? alors Brahmand de connaissance être [past-part.m.sg.d.] , maître du Brahmand de connaissance être [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) maître du monde qui ?
383 फिर विश्व का मालिक शिवबाबा को नहीं कह सकेंगे . phir viśhva kā mālik śhivbābā kō nahī̃ kah sakē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] viśhva kā mālik [x] śhivbābā kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) maître du monde Shiv Baba à ne pas dire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
384 ब्रह्माण्ड का मालिक कह सके , विश्व का मालिक नहीं कह सके ; क्योंकि विश्व महाराजन विश्व महारानी तो भारत के मालिक बनते है . brahmāṇḍ kā mālik kah sakē , viśhva kā mālik nahī̃ kah sakē ; kyōṅki viśhva mahārājan viśhva mahārānī tō bhārat K|kē mālik bantē hai . brahmāṇḍ kā mālik [x] kahnā [opt.sg.23.root+saknā] , viśhva kā mālik [x] nahī̃ [neg] kahnā [opt.sg.23.root+saknā] ; kyōṅki viśhva [n.m.;sg.,d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [x] . maître du Brahmand dire [opt.sg.23.root+saknā] , maître du monde ne pas dire [opt.sg.23.root+saknā] ; parce que monde empereur monde x alors Bharat (K |de ) maître devenir [x] .
385 उनको नहीं कह सकते . unkō nahī̃ kah saktē . vah [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] kahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vah [.kō] ne pas dire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
386 नहीं तो मनुष्य जब भी पूजा करे , आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी . nahī̃ tō manuṣhya jab bhī pūjā karē , āpē hī pūjya , āpē hī pujārī . nahī̃ tō [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jab bhī [p.] pūjnā [opt.sg.23.past-part+karnā] , āpēhī hī [p.] pūjya [adj.] , āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] . sinon être humain quand aussi x[opt.sg.23.past-part+karnā] , automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur .
387 किसको कहते हो आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी ? kiskō kahtē hō āpē hī pūjya , āpē hī pujārī ? kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.2] āpēhī hī [p.] pūjya [adj.] , āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] ? qui [.kō] dire [pres.pl.m.2] automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur ?
388 किसको पता है ? kiskō patā hai ? kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kō] savoir être [pres.sg.23] ?
389 बहुत है , ऐसे गाते हैं-आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी . bahut hai , aisē gātē haĩ-āpē hī pūjya , āpē hī pujārī . bahut hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] x hī [p.] pūjya [adj.] , āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] . beaucoup être [pres.sg.23] , tel chanter [pres-part.m.pl.,o.] x seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur .
390 कैसे आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी ? kaisē āpē hī pūjya , āpē hī pujārī ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī hī [p.] pūjya [adj.] , āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] ? comment automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur ?
391 कौन ? kaun ? kaun [pn.;d.] ? qui ?
392 यह कोई भी नहीं जानते हैं . yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah [pn.sg.d.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . yah n'importe quel ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
393 बाप बैठ करके तुम बच्चों समझाते हैं - मैं तो एवरपूज्य हूँ . bāp baiṭh karkē tum bachchō̃ samjhātē haĩ - maĩ tō ēvarapūjya hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tō x hōnā [pres.sg.1] . père s'asseoir [root] faire [abs.] tu enfant expliquer [pres.pl.m.12hon3] - je alors x être [pres.sg.1] .
394 भक्तिमार्ग में मुझे बहुत याद करते हो और भक्तिमार्ग में शिव का लिंग पूजते हैं , पहले-पहले मेरी पूजा शुरू होती है , वो भी बता देते हैं ना . bhaktimārg mē̃ mujhē bahut yād kartē hō aur bhaktimārg mē̃ śhiv kā liṅg pūjtē haĩ , pahlē-pahlē mērī pūjā śhurū hōtī hai , vō bhī batā dētē haĩ nā . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kō] bahut yād karnā [pres.pl.m.2] aur bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg [x] pūjnā [pres.pl.m.12hon3] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . chemin de la dévotion dans je [.kō] beaucoup se souvenir et chemin de la dévotion dans Shiva de x x[pres.pl.m.12hon3] , (premier |d'abord ) je [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) débuter , vah aussi dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
395 पहले-पहले मेरी पूजा शुरू होती है , क्योंकि मैं ही पहले-पहले तुमको इतना वर देता हूँ . pahlē-pahlē mērī pūjā śhurū hōtī hai , kyōṅki maĩ hī pahlē-pahlē tumkō itnā var dētā hū̃ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tum [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] . (premier |d'abord ) je [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) débuter , parce que je seul (premier |d'abord ) tu [.kō] aussi x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
396 ऊँचा वर . ū̃chā var . ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.] . élevé (x[root]|jeune marié ) .
397 यह वर है ना . yah var hai nā . yah [pn.sg.d.] varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah (x[root]|jeune marié ) être [pres.sg.23] ∅ .
398 ' आयुष्मान भव यह ब्राहमण लोग वर देते हैं . ' āyuṣmān bhav yah brāhmaṇ lōg var dētē haĩ . ' x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] varnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ' x (puissiez-vous être |x) yah brahmine gens x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
399 अभी तुम सच्चे ब्राहमण यह वर दे सकते हो . abhī tum sachchē brāhmaṇ yah var dē saktē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] varnā [opt.sg.23.root+dēnā] saknā [pres.pl.m.2] . maintenant tu vrai brahmine yah x[opt.sg.23.root+dēnā] pouvoir [pres.pl.m.2] .
400 ' आयुष्मान भव , ' पुत्रवान भव , ' लक्ष्मीवान भय - लक्ष्मीवान भव अर्थात् लक्ष्मी को वर सकते हो . ' āyuṣmān bhav , ' putravān bhav , ' lakṣmīvān bhay - lakṣmīvān bhav arthāt lakṣhmī kō var saktē hō . ' x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , ' putravān bhav [x] , ' x bhay [n.m.;sg.,d.] - x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] varnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ' x (puissiez-vous être |x) , ' Puisses-tu avoir un fils! , ' x peur - x (puissiez-vous être |x) c'est-à-dire Lakshmi à x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
401 लक्ष्मी तो बहुत साहुकार हुई . lakṣhmī tō bahut sāhukār huī . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut x hōnā [past-part.f.] . Lakshmi alors beaucoup x être [past-part.f.] .
402 इतनी बहुत साहुकार थी , जरूर लक्ष्मी और नारायण दोनों होंगे ना . itnī bahut sāhukār thī , jarūr lakṣhmī aur nārāyaṇ dōnō̃ hōṅgē nā . itnā [adj.ā=>ī;f.] bahut x hōnā [past.f] , zarūr lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ dōnō̃ hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . aussi beaucoup x être [past.f] , de toute façon Lakshmi et Narayan x être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
403 बाबा ने समझाया था कभी दीपमाला आती है ना , तो ये बच्चे समझते है कि हम लक्ष्मी का चार भुजा का पूजन करते है . bābā nē samjhāyā thā kabhī dīpmālā ātī hai nā , tō yē bachchē samajhtē hai ki ham lakṣhmī kā chār bhujā kā pūjan kartē hai . bābā nē [postp.] samjhānā [past-perf.m.sg.] kabhī [adv.] dīp mālā [x] ānā [pres.sg.f.23] nā , tō yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chār [adj.] bhujā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan [n.m.;sg.,d.] karnā [x] . Baba ∅ expliquer [past-perf.m.sg.] déjà Deepmala venir [pres.sg.f.23] ∅ , alors yah enfant comprendre [x] que nous Lakshmi de quatre bras de adoration faire [x] .
404 अभी उनको यह तो मालूम नहीं है कि लक्ष्मी की चार भुजाऐ कहाँ से आई . abhī unkō yah tō mālūm nahī̃ hai ki lakṣhmī key|kī chār bhujāai kahā̃ sē I|āī|eye . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] tō mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chār [adj.] x kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye . maintenant vah [.kō] yah alors apparent ne pas être [pres.sg.23] que Lakshmi (clé |faire [past-part.f.]|de ) quatre x où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
405 लक्ष्मी को तो दो भुजा हैं ना . lakṣhmī kō tō dō bhujā haĩ nā . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhujā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi à alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) bras être [pres.pl.12hon3] ∅ .
406 लक्ष्मी और नारायण मनुष्यों को तो दो भुजाएँ होती हैं . lakṣhmī aur nārāyaṇ manuṣhyō̃ kō tō dō bhujāē̃ hōtī haĩ . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x hōnā [pres.pl.f.12hon3] . Lakshmi et Narayan être humain à alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x être [pres.pl.f.12hon3] .
407 चार भुजाएँ का अर्थ नहीं समझते हैं , तो बाप बैठ करके समझाते हैं कि बच्चे , लक्ष्मी का पति कहाँ उड गया क्या ! chār bhujāē̃ kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ , tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki bachchē , lakṣhmī kā pati kahā̃ uḍ gayā kyā ! chār [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] kahā̃ uṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] kyā ! quatre x de (sens |terre ) ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] , alors père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que enfant , Lakshmi de mari où voler [past-part.m.sg.d..root+jānā] quoi !
408 दो भुजाएँ उनकी , दो भुजाएँ उसकी उनके लिए . dō bhujāē̃ unkī , dō bhujāē̃ uskī unkē liē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x vah [pn.pl.kī] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x vah [pn.sg.kī] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x vah [.kī] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x vah [.kī] vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) .
409 उनसे धन मिलता है ; क्योंकि बहुत साहुकार होते हैं . unsē dhan miltā hai ; kyōṅki bahut sāhukār hōtē haĩ . vah [pn.pl.sē] dhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki bahut x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.sē] richesse se trouver [pres.sg.m.23] ; parce que beaucoup x être [pres.pl.m.12hon3] .
410 उनसे ये धन लेते हैं , कोई को मालूम तो नहीं है - लक्ष्मी और नारायण व विष्णु चतुर्भुज , फिर दीपमाला के कारण महालक्ष्मी कह देते है . unsē yē dhan lētē haĩ , kōī kō mālūm tō nahī̃ hai - lakṣhmī aur nārāyaṇ va viṣhṇu chaturbhuj , phir dīpmālā K|kē kāraṇ mahālakṣhmī kah dētē hai . vah [pn.pl.sē] yah [pn.pl.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] mālūm [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] - lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ va viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] chaturbhuj [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] dīp mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mahālakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [x.root+dēnā] . vah [.sē] yah richesse prendre [pres.pl.m.12hon3] , certains à apparent alors ne pas être [pres.sg.23] - Lakshmi et Narayan x Vishnou x , (ensuite |tourner [root]) Deepmala (K |de ) parce que x dire [x.root+dēnā] .
411 वो बड़े या जगदम्बा बड़ी ? vō baṛē yā jagadambā baṛī ? vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā jagadambā [x] baṛā [adj.ā=>ī;f.] ? vah grand ou Jagadamba grand ?
412 अभी है तो वो ही . abhī hai tō vō hī . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.;d.] hī [p.] . maintenant être [pres.sg.23] alors vah seul .
413 वही जगदम्बा ही लक्ष्मी बनती है . vahī jagadambā hī lakṣhmī bantī hai . vahī jagadambā [x] hī [p.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23] . ∅ Jagadamba seul Lakshmi devenir [pres.sg.f.23] .
414 परंतु क्यों ? parantu kyō̃ ? parantu [conj.] kyō̃ ? mais pourquoi ?
415 उसकी पूजा करते हैं , पैसा नहीं माँगते हैं , उनमें जा करके आशाएँ करती है - पति मिले , धन मिले , फलाना मिले . uskī pūjā kartē haĩ , paisā nahī̃ māṅgtē haĩ , unmē̃ jā karkē āśāē̃ kartī hai - pati milē , dhan milē , phalānā milē . vah [pn.sg.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] jānā [root] karnā [abs.] x karnā [pres.sg.f.23] - pati [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , dhan [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . vah [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] , argent ne pas demander [pres.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] aller [root] faire [abs.] x faire [pres.sg.f.23] - mari (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , richesse (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
416 दीपमाला के दिन लक्ष्मी से सिर्फ धन माँगेंगे . dīpmālā K|kē din lakṣhmī sē sirph dhan mā̃gēṅgē . dīp mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sirph [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] x . Deepmala (K |de ) jour Lakshmi avec seul richesse x .
417 अम्बिका के पास जाएँगे तो बहुत आशाएं निकालेंगे ; परंतु इस समय में अम्बिका सभी आशाओं को पूर्ण करने वाली हैं . ambikā kē pās jāē̃gē tō bahut āśhāē̃ nikālē̃gē ; parantu is samay mē̃ ambikā sabhī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālī haĩ . x kē pās [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō bahut āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā [fut.m.pl.12hon3] ; parantu [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] x sab [adv.hī] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x près de aller [fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup désir extirper [fut.m.pl.12hon3] ; mais en ce moment dans x tous désir à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
418 इसको कामधेनु कहा जाता है . iskō kāmdhēnu kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] kāmdhēnu [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] Kamdhenu (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
419 कल्पवृक्ष के नीचे बैठी हुई है . kalpavr̥ikṣha kē nīchē baiṭhī huī hai . kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] baiṭhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . arbre kalpa sous s'asseoir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
420 अभी कल्पवृक्ष के नीचे है ना . abhī kalpavr̥ikṣha kē nīchē hai nā . ab [adv.hī] kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant arbre kalpa sous être [pres.sg.23] ∅ .
421 यह अभी राजयोगिन है , वो जगदम्बा . yah abhī rājyōgin hai , vō jagadambā . yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] rājyōgī [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] jagadambā [x] . yah maintenant Raj Yogi être [pres.sg.23] , vah Jagadamba .
422 तुम बच्चों को शिवबाबा से वर मिला है ना कि सबकी मनोकामनाएँ पूर्ण करो . tum bachchō̃ kō śhivbābā sē var milā hai nā ki sabkī manōkāmanāē̃ pūrṇ karō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhivbābā sē [postp.] varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] nā ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] x pūrṇ [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à Shiv Baba avec (x[root]|jeune marié ) se trouver [pres-perf.sg.m.23] ∅ que de tout le monde x x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
423 मनोकामनाएँ पूर्ण होती हैं स्वर्ग में . manōkāmanāē̃ pūrṇ hōtī haĩ svarg mē̃ . x pūrṇ [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . x x être [pres.pl.f.12hon3] paradis dans .
424 वहाँ कोई भी ऐसे यह मत्था-पीट करने की बातें जैसे ठगी , चोरी वगैरह कुछ होती नहीं ; क्योंकि प्रालब्ध है . vahā̃ kōī bhī aisē yah matthā-pīṭ karnē key|kī bātē̃ jaisē ṭhagī , chōrī vagairah kuchh hōtī nahī̃ ; kyōṅki prālabdh hai . vahā̃ kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhagī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā [past-part.f.] , chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] vagairah kuchh hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] ; kyōṅki prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . là-bas n'importe quel tel yah x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question comme (x|leurrer [past-part.f.]) , vol etc. quoi que ce soit être [pres-part.f.] ne pas ; parce que récompense être [pres.sg.23] .
425 ये सभी बाबा आज देंगे , एश्योर करेंगे , लिख्र करके आओ . yē sabhī bābā āj dēgē , ēśyōr karē̃gē , likhra karkē āō . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bābā āj dēnā [fut.m.pl.12hon3] , x karnā [fut.m.pl.12hon3] , x karnā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah tous Baba aujourd'hui donner [fut.m.pl.12hon3] , x faire [fut.m.pl.12hon3] , x faire [abs.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
426 आज गुरूवार है , बहुत आए हुए हैं जो कभी स्कूल में आते ही नहीं हैं . āj gurūvār hai , bahut āē huē haĩ jō kabhī school mē̃ ātē hī nahī̃ haĩ . āj gurūvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bahut ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] school mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . aujourd'hui x être [pres.sg.23] , beaucoup (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui déjà école dans venir [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
427 गुरुवार के दिन आकर मुँह दिखला जाते हैं . guruvār K|kē din ākar mũh dikhlā jātē haĩ . gurūvār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] mũh [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (K |de ) jour venir [abs.] x montrer [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
428 उनको बाबा क्या कहेंगे ! unkō bābā kyā kahē̃gē ! vah [pn.pl.kō] bābā kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ! vah [.kō] Baba quoi dire [fut.m.pl.12hon3] !
429 डफर स्टूडेंट् स कहेंगे ना ! ḍaphar sṭūḍēṇṭ C kahē̃gē nā ! x x C kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! x x x dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
430 थर्ड क्लास स्टूडेंट् स कहेंगे ! third class sṭūḍēṇṭ C kahē̃gē ! third class [x] x C kahnā [fut.m.pl.12hon3] ! de troisième catégorie x x dire [fut.m.pl.12hon3] !
431 बाप तो ऐसे कहेंगे ना ! bāp tō aisē kahē̃gē nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! père alors tel dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
432 क्योंकि उनको वो पता ही नहीं है कि बरोबर हमको बाप से वर्सा लेना है . kyōṅki unkō vō patā hī nahī̃ hai ki barōbar hamkō bāp sē varsā lēnā hai . kyōṅki vah [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que vah [.kō] vah savoir seul ne pas être [pres.sg.23] que x nous [.kō] père avec héritage prendre [pres.sg.23.oblig1] .
433 लक्ष्मी नारायण का पुरुषार्थ करें फिर वर्सा मिलेगा ना . lakṣhmī nārāyaṇ kā puruṣhārth karē̃ phir varsā milēgā nā . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] nā . Lakshmi Narayan de effort faire [opt.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) héritage se trouver [fut.m.sg.23] ∅ .
434 पास होंगे तो कल्प-कल्प पास होते रहेंगे - वो उनकी बुद्धि में पूरा बैठता ही नहीं है . pās|pass hōṅgē tō kalp-kalp pās|pass hōtē rahē̃gē - vō unkī buddhi mē̃ pūrā baiṭhtā hī nahī̃ hai . pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kalp [n.m.;sg.,d.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] alors cycle (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - vah vah [.kī] intellect dans complet s'asseoir [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
435 कुछ समझते ही नहीं है . kuchh samajhtē hī nahī̃ hai . kuchh samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quoi que ce soit comprendre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
436 तो यह भी कहते है ड्रामा . tō yah bhī kahtē hai drama . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kahnā [x] drama . alors yah aussi dire [x] drama .
437 ऐसे कहेंगे ना ; क्योंकि जूँ मिसल ड्रामा चलता रहता है . aisē kahē̃gē nā ; kyōṅki jū̃ misal drama chaltā rahtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ; kyōṅki jū̃ [n.f.;sg.] misāl [x] drama chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tel dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ; parce que pou comme drama continuer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
438 हम साक्षी हो करके देखते हैं , जैसे बाप साक्षी हो करके देखते है . ham sākṣhī hō karkē dēkhtē haĩ , jaisē bāp sākṣhī hō karkē dēkhtē hai . ham [pn.pl.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] dēkhnā [x] . nous observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] voir [pres.pl.m.12hon3] , comme père observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] voir [x] .
439 फिर यह भी साक्षी हो करके और अनन्य बच्चे भी साक्षी हो करके सब राज देखते रहते हैं . phir yah bhī sākṣhī hō karkē aur ananya bachchē bhī sākṣhī hō karkē sab rāj dēkhtē rahtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] aur ananya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] sab [adj.] rāj [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite |tourner [root]) yah aussi observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] et spécialement aimé enfant aussi observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] tous x voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
440 गीता पढ़ते हैं , कोई नहीं पढ़ते हैं , कोई बहाना करते हैं . gītā paṛhtē haĩ , kōī nahī̃ paṛhtē haĩ , kōī bahānā kartē haĩ . gītā [n.f.;sg.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Gîta étudier [pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas étudier [pres.pl.m.12hon3] , certains (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
441 कोई कर्मबन्धन का बहाना देते हैं . kōī karmbandhan kā bahānā dētē haĩ . kōī [pn.;d.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . certains lien karmique de (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) donner [pres.pl.m.12hon3] .
442 कर्मबन्धन के लिए भी जो वो कहते हैं - एक था तोता या कबूतर . karmbandhan kē liē bhī jō vō kahtē haĩ - ēk thā tōtā yā kabūtar . karmbandhan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bhī [p.] jō [pn.;d.] vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ēk [adj.] hōnā [past.m.sg] tōtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yā kabūtar [n.m.;sg.,d.] . lien karmique pour aussi ceux qui vah dire [pres.pl.m.12hon3] - un être [past.m.sg] perroquet ou pigeon .
443 वो झाड़ पर पड़ा रहता था और फिर कहते थे मुझे कोई झाड़ के टाली से छुडावे . vō jhāṛ par paṛā rahtā thā aur phir kahtē thē mujhē kōī jhāṛ K|kē ṭālī sē chuḍāvē . vah [pn.;d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [hab-past.m.sg..past-part+rahnā] aur phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [hab-past.pl.m.] maĩ [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā [past-part.f.] sē [postp.] x . vah arbre (sur |autre ) tomber [hab-past.m.sg..past-part+rahnā] et (ensuite |tourner [root]) dire [hab-past.pl.m.] je [.kō] certains arbre (K |de ) (brindille |x[past-part.f.]) avec x .
444 तो वो दृष्टांत देते हैं . tō vō dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . tō vah [pn.;d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors vah exemple donner [pres.pl.m.12hon3] .
445 उनको कहा जाता है - पर है तुम्हारे पास , तुम तो उड़ सकते हो , तुमको कोई टाली में बधायमान थोड़े ही किया है . unkō kahā jātā hai - par hai tumhārē pās|pass , tum tō uṛ saktē hō , tumkō kōī ṭālī mē̃ badhāyamān thōṛē hī kiyā hai . vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kē] pās |pass , tum [pn.pl.] tō uṛnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] ṭālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - (sur |autre ) être [pres.sg.23] tu [.kē] (x|réussir ) , tu alors voler [pres.pl.m.2.root+saknā] , tu [.kō] certains (brindille |x[past-part.f.]) dans x court seul faire [pres-perf.sg.m.23] .
446 तो यह भी आकर कहती हैं - क्या करे , कर्मबन्धन-कर्मबंधन . tō yah bhī ākar kahtī haĩ - kyā karē , karmabandhan-karmabandhan . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.f.12hon3] - kyā karnā [opt.sg.23] , x . alors yah aussi venir [abs.] dire [pres.pl.f.12hon3] - quoi faire [opt.sg.23] , x .
447 कहाँ तक कर्मबन्धन कूटती रहेंगी ! kahā̃ tak karmbandhan kūṭtī rahē̃gī ! kahā̃ tak [x] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] kūṭnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ! dans quelle mesure lien karmique broyer [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] !
448 प्रलय या विनाश आ जाएगा , तब तलक कर्मबन्धन कूटती रहेंगी ! pralay yā vināśh ā jāēgā , tab talak karmbandhan kūṭtī rahē̃gī ! pralay [x] yā vināśh [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] , tab x karmbandhan [n.m.;sg.,d.] kūṭnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ! annihilation ou destruction venir [fut.m.sg.23.root+jānā] , alors x lien karmique broyer [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] !
449 यानी तुम तो मनुष्य हो , कोई जनावर थोड़े ही हो , तुमको कोई कर्मबंधन बंधा थोड़े ही है . yānī tum tō manuṣhya hō , kōī janāvar thōṛē hī hō , tumkō kōī karmbandhan bandhā thōṛē hī hai . yānī tum [pn.pl.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kōī [pn.;d.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] bandhnā [past-part.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x tu alors être humain (être [root]|être [pres.pl.2]) , certains x court seul (être [root]|être [pres.pl.2]) , tu [.kō] certains lien karmique être attaché [past-part.m.sg.d.] court seul être [pres.sg.23] .
450 यह मोह है तुम्हारा , मुर्दा . yah mōh hai tumhārā , murdā . yah [pn.sg.d.] mōh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kā] , murdā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah attachement être [pres.sg.23] tu [.kā] , x .
451 वो बैठ करके तुमको बांधा है , लोभ है , और कुछ घूर नहीं है . vō baiṭh karkē tumkō bāndhā hai , lōbh hai , aur kuchh ghūr nahī̃ hai . vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] bāndhnā [pres-perf.sg.m.23] , lōbh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aur kuchh [x] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah s'asseoir [root] faire [abs.] tu [.kō] lier [pres-perf.sg.m.23] , avidité être [pres.sg.23] , quelque chose d'autre x ne pas être [pres.sg.23] .
452 बाप आया हुआ है . bāp āyā huā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . père venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
453 तुम भक्तिमार्ग में गाती आती हो - आओ प्रभु मैं वारी जाऊँगी , कुर्बान जाऊगी . tum bhaktimārg mē̃ gātī ātī hō - āō prabhu maĩ vārī jāū̃gī , kurbān jāūgī . tum [pn.pl.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres.pl.f.2.pres-part+ānā] - ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu maĩ [pn.sg.d.] vārī jānā [fut.f.sg.1] , kurbān [n.m.;sg.,d.] x . tu chemin de la dévotion dans chanter [pres.pl.f.2.pres-part+ānā] - venir [opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu je s'abandonner , x x .
454 तेरे बिन मैं कोई को भी याद नहीं करूँगी . tērē bin maĩ kōī kō bhī yād nahī̃ karū̃gī . tū [pn.sg.kē] binā maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.1] . tu [.kē] sans je certains à aussi souvenir ne pas faire [fut.f.sg.1] .
455 मेरे तो गिरधर गोपाल , दूसरा न कोई कहेंगी . mērē tō girdhar gōpāl , dūsrā na kōī kahē̃gī . maĩ [pn.sg.kē] tō girdhar [n.m.;sg.,d.] gōpāl [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.f.pl.12hon3] . je [.kē] alors Girdhar Gaupal , autre ne..pas certains dire [fut.f.pl.12hon3] .
456 अभी वो तुम्हारे भक्तिमार्ग की जन्म-जन्मांतर की पुकारें कहाँ हैं ? abhī vō tumhārē bhaktimārg key|kī janm-janmāntar key|kī pukārē̃ kahā̃ haĩ ? ab [adv.hī] vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [opt.pl.12hon3] kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ? maintenant vah tu [.kē] chemin de la dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) appeler [opt.pl.12hon3] où être [pres.pl.12hon3] ?
457 जब आया हूँ तो कहती हैं मुझे कर्मबन्धन है , यह है , पति मारता है . jab āyā hū̃ tō kahtī haĩ mujhē karmbandhan hai , yah hai , pati mārtā hai . jab ānā [pres-perf.sg.m.1] tō kahnā [pres.pl.f.12hon3] maĩ [pn.sg.kō] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , pati [n.m.;sg.,d.] mārnā [pres.sg.m.23] . quand venir [pres-perf.sg.m.1] alors dire [pres.pl.f.12hon3] je [.kō] lien karmique être [pres.sg.23] , yah être [pres.sg.23] , mari punir [pres.sg.m.23] .
458 पति तुमको मारता है तो मरो , उसको हम क्या करेंगे ? pati tumkō mārtā hai tō marō , uskō ham kyā karē̃gē ? pati [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] mārnā [pres.sg.m.23] tō marnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.kō] ham [pn.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? mari tu [.kō] punir [pres.sg.m.23] alors mourir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kō] nous quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
459 अरे गवर्मेन्ट कभी तुमको रोक नहीं सकेगी . arē government kabhī tumkō rōk nahī̃ sakēgī . arē government kabhī [adv.] tum [pn.pl.kō] rōknā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.f.sg.23] . Oh ! gouvernement déjà tu [.kō] x[root] ne pas pouvoir [fut.f.sg.23] .
460 छोटी बच्ची हो , सयानी सो हो और कोई उनको रोकेगा नहीं , तुमको शादी करना होगा , वो गवर्मेन्ट को लिख देवे - नहीं , हम भारत को मॉरल में ले आने के लिए पवित्र रहती हैं . chhōṭī bachchī hō , sayānī sō hō aur kōī unkō rōkēgā nahī̃ , tumkō śhādī karnā hōgā , vō government kō likh dēvē - nahī̃ , ham bhārat kō môral mē̃ lē ānē kē liē pavitra rahtī haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sayānā [adj.ā=>ī;f.] sōnā [root]|sō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur kōī [x] vah [pn.pl.kō] rōknā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , tum [pn.pl.kō] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.sg.23.oblig1] , vah [pn.;d.] government kō [postp.] likhnā [opt.sg.23.root+dēnā] - nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . petit fille (être [root]|être [pres.pl.2]) , sensé (dormir [root]|x) (être [root]|être [pres.pl.2]) quelqu'un d'autre vah [.kō] x[fut.m.sg.23] ne pas , tu [.kō] mariage faire [fut.m.sg.23.oblig1] , vah gouvernement à écrire [opt.sg.23.root+dēnā] - ne pas , nous Bharat à x dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) pour pur rester [pres.pl.f.12hon3] .
461 आजकल तो मॉरल-मॉरल-मॉरेलिटी के लिए बहुत पुकारते है . ājkal tō môral-môral-môrēliṭī kē liē bahut pukārtē hai . ājkal tō x kē liē [x] bahut pukārnā [x] . de nos jours alors x pour beaucoup appeler [x] .
462 आज के अखबार में लोग कहते है-बस हमको तो यह इम्मारैलिटी ने हैरान किया है , क्योंकि गंद लगा पड़ा है . āj K|kē akhbār mē̃ lōg kahtē hai-bas hamkō tō yah immārailiṭī nē hairān kiyā hai , kyōṅki gand lagā paṛā hai . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x ham [pn.pl.kō] tō yah [pn.sg.d.] x nē [postp.] hairān [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki gand [x] lagnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā [pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . aujourd'hui (K |de ) journal dans gens dire [pres-part.m.pl.,o.] x nous [.kō] alors yah x ∅ x faire [pres-perf.sg.m.23] , parce que x (sembler [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher [pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
463 बड़े-बड़े घर में तुम बड़ी-बड़ी वैश्याएँ देखेंगी . baṛē-baṛē ghar mē̃ tum baṛī-baṛī vaiśyāē̃ dēkhē̃gī . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x dēkhnā [fut.f.pl.12hon3] . grand à la maison dans tu grand x voir [fut.f.pl.12hon3] .
464 ये बड़े-बड़े महल है ना इतना , कोई न कोई बड़े महल में एक वैश्या जरूर होगी , बड़े आदमी के लिए . yē baṛē-baṛē mahal hai nā itnā , kōī na kōī baṛē mahal mē̃ ēk vaiśyā jarūr hōgī , baṛē ādmī kē liē . yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī na kōī [x] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] x zarūr hōnā [fut.f.sg.23] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . yah grand palais être [pres.sg.23] ∅ aussi , un .. ou un autre grand palais dans un x de toute façon être [fut.f.sg.23] , grand personne pour .
465 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
466 यहाँ भारत में इतनी इम्मॉरैलिटी है . yahā̃ bhārat mē̃ itnī immôrailiṭī hai . yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . ici Bharat dans aussi x être [pres.sg.23] .
467 वो भी बिचारे कहते हैं ; परन्तु क्या करें ? vō bhī bichārē kahtē haĩ ; parantu kyā karē̃ ? vah [pn.;d.] bhī [p.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? vah aussi pauvre dire [pres.pl.m.12hon3] ; mais quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
468 उनको तो समझ भी नहीं सकेंगे . unkō tō samajh bhī nahī̃ sakē̃gē . vah [pn.pl.kō] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] alors (compréhension |comprendre [root]) aussi ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
469 अभी कौन सिखावे , क्योंकि गाँधी भी तो फेल हो गया . abhī kaun sikhāvē , kyōṅki gāndhī bhī tō fail hō gayā . ab [adv.hī] kaun [pn.;d.] sikhānā [opt.sg.23] , kyōṅki gāndhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō fail hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant qui enseigner [opt.sg.23] , parce que Gandhi aussi alors faire faillite être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
470 अभी कौन ? abhī kaun ? ab [adv.hī] kaun [pn.;d.] ? maintenant qui ?
471 कृष्ण तो है ही नहीं गीता का भगवान , तो एकदम मूंझे पड़े हैं . kr̥iṣhṇa tō hai hī nahī̃ gītā kā bhagvān , tō ēkdam mūñjhē paṛē haĩ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] gītā kā bhagvān [x] , tō ēkdam mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . Krishna alors être [pres.sg.23] seul ne pas Dieu de la Gîta , alors x être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
472 अभी जब उनको समझाया जाए कि नहीं बच्चे , यह बाप प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही तो नई रचना रचते हैं ना . abhī jab unkō samjhāyā jāē ki nahī̃ bachchē , yah bāp prajāpitā brahmā dvārā hī tō naī rachnā rachtē haĩ nā . ab [adv.hī] jab vah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā [opt.sg.23.passive] ki [conj.] nahī̃ [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā [x] dvārā hī [p.] tō nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant quand vah [.kō] (expliquer [opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer [opt.sg.23.passive]) que ne pas enfant , yah père Prajapita Brahma à travers seul alors neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
473 वो प्रजापिता का पार्ट कहाँ गया ? vō prajāpitā kā part kahā̃ gayā ? vah [pn.;d.] prajāpitā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] ? vah Prajapita de rôle où aller [past-part.m.sg.d.] ?
474 कोई सन्यासी , विद्वान , आचार्य वगैरह कुछ जानते थोड़े ही हैं . kōī sanyāsī , vidvān , āchārya vagairah kuchh jāntē thōṛē hī haĩ . kōī [pn.;d.] sannyāsī [x] , vidvān [adj.] , āchārya [n.m.;sg.,d.] vagairah kuchh jānnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains sannyasi , érudit , acharya etc. quoi que ce soit connaitre [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.pl.12hon3] .
475 तुम उनको कुछ भी समझाएंगे तो बोलेंगे - ये सब तुम्हारी कल्पनाऐ हैं . tum unkō kuchh bhī samjhāēṅgē tō bōlē̃gē - yē sab tumhārī kalpanāai haĩ . tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] kuchh bhī [x] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] tō bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.pl.d.] sab [adj.] tum [pn.pl.kī] x hōnā [pres.pl.12hon3] . tu vah [.kō] peu importe expliquer [fut.m.pl.12hon3] alors parler [fut.m.pl.12hon3] - yah tous tu [.kī] x être [pres.pl.12hon3] .
476 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
477 तुम कहाँ से निकलीं ! tum kahā̃ sē nikalī̃ ! tum [pn.pl.] kahā̃ sē [postp.] nikalnā [past-part.f.pl.] ! tu où avec sortir [past-part.f.pl.] !
478 यह सारी दुनिया जानती है कि गीता का भगवान कृष्ण है . yah sārī duniyā jāntī hai ki gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa hai . yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] jānnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] gītā kā bhagvān [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah entier monde connaitre [pres.sg.f.23] que Dieu de la Gîta Krishna être [pres.sg.23] .
479 अरे भई , कृष्ण ने भला कौन-सा धर्म स्थापन किया ? arē bhaī , kr̥iṣhṇa nē bhalā kaun-sā dharm sthāpan kiyā ? arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? Oh ! se produit , Krishna ∅ (bénéfice ) quel religion établissement faire [past-part.m.sg.d.] ?
480 हिन्दू धर्म . hindū dharm . hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] . hindou religion .
481 अरे , हिन्दु धर्म तो है ही यहाँ आदि सनातन . arē , hindu dharm tō hai hī yahā̃ ādi sanātan . arē , hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] yahā̃ ādi [adj.] sanātan [x] . Oh ! , hindou religion alors être [pres.sg.23] seul ici etc. éternel .
482 वो तो स्वर्ग की स्थापना करने वाला , उनको कहेंगे कि वो तो स्वर्ग का प्रिन्स है . vō tō svarg key|kī sthāpanā karnē vālā , unkō kahē̃gē ki vō tō svarg kā prince hai . vah [pn.;d.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah alors paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de , vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] que vah alors paradis de prince être [pres.sg.23] .
483 प्रिन्स को स्वर्ग का प्रिन्स किसने बनाया ? prince kō svarg kā prince kisnē banāyā ? prince [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? prince à paradis de prince qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ?
484 यह कैसे कर्म किए , जो ये लक्ष्मी नारायण ऐसे बने ? yah kaisē karma kiē , jō yē lakṣhmī nārāyaṇ aisē banē ? yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] , jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? yah comment karma faire [past-part.m.pl.,o.] , ceux qui yah Lakshmi Narayan tel (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
485 कहाँ से आए ? kahā̃ sē āē ? kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] ? où avec (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ?
486 ये आत्मा तो विनाश होने की नहीं है कभी भी , आत्मा तो जरूर 84 का चक्र भोगे . yē ātmā tō vināśh hōnē key|kī nahī̃ hai kabhī bhī , ātmā tō jarūr 84 kā chakra bhōgē . yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] tō vināśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kabhī [adv.] bhī [p.] , ātmā [n.f.;sg.] tō zarūr 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā [opt.sg.23] . yah âme alors destruction être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être [pres.sg.23] déjà aussi , âme alors de toute façon 84 de (cycle |x) (faire l'expérience [past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience [opt.sg.23]) .
487 . इनको ऐसा किसने बनाया ? . inkō aisā kisnē banāyā ? . yah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? . yah [.kō] tel qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ?
488 कभी कोई नहीं बनाय सके . kabhī kōī nahī̃ banāy sakē . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] x saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . déjà certains ne pas x (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
489 जरूर स्वर्ग का रचता आया होगा . jarūr svarg kā rachtā āyā hōgā . zarūr svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] hōnā [fut.m.sg.23] . de toute façon paradis de créer [past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] être [fut.m.sg.23] .
490 कब आया ? kab āyā ? kab ānā [past-part.m.sg.d.] ? quand venir [past-part.m.sg.d.] ?
491 स्वर्ग में आया ? svarg mē̃ āyā ? svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? paradis dans venir [past-part.m.sg.d.] ?
492 नहीं-नहीं स्वर्ग में कैसे आएँगे ! nahī̃-nahī̃ svarg mē̃ kaisē āē̃gē ! nahī̃ [neg] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ! ne pas paradis dans comment venir [fut.m.pl.12hon3] !
493 स्वर्ग की रचना तो उनको संगम पर करनी है , न कि कलहयुग में . svarg key|kī rachnā tō unkō saṅgam par karnī hai , na ki kalahayug mē̃ . svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] tō vah [pn.pl.kō] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] ki [conj.] x mē̃ [postp.] . paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) alors vah [.kō] confluence (sur |autre ) faire [pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que x dans .
494 तो तुम जानते हो यह संगमयुग है . tō tum jāntē hō yah saṅgamyug hai . tō tum jāntē hō [x] yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vous savez yah âge de confluence être [pres.sg.23] .
495 ये जानते हैं कि कलहयुग है और कुण्डी-मुद्धमुते-रहते हैं , बच्चा है . yē jāntē haĩ ki kalahayug hai aur kuṇḍī-muddhamutē-rahatē haĩ , bachchā hai . yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x hōnā [pres.sg.23] aur x hōnā [pres.pl.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x être [pres.sg.23] et x être [pres.pl.12hon3] , enfant être [pres.sg.23] .
496 देखो , रात-दिन का फर्क हो गया ना . dēkhō , rāt-din kā phark hō gayā nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , le jour et la nuit de différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
497 अच्छा , अभी आज भोग भी है . achchhā , abhī āj bhōg bhī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] āj bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . bien , maintenant aujourd'hui (bhog |faire l'expérience [root]) aussi être [pres.sg.23] .
498 इतना भी समझाया जो , ऐसे लिख भी सकें , धारण भी कर सकें . itnā bhī samjhāyā jō , aisē likh bhī sakē̃ , dhāraṇ bhī kar sakē̃ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [root] bhī [p.] saknā [opt.pl.12hon3] , dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . aussi aussi expliquer [past-part.m.sg.d.] ceux qui , tel écrire [root] aussi pouvoir [opt.pl.12hon3] , action d'assimiler aussi faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
499 नहीं तो वास्तव में थोड़ा होना चाहिए . nahī̃ tō vāstav mē̃ thōṛā hōnā chāhiē . nahī̃ tō [x] vāstav mē̃ [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . sinon x court (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
500 आधा घण्टा भी इनकी बुद्धि में बहुत मुश्किल बैठे , परंतु नम्बरवार हैं . ādhā ghaṇṭā bhī inkī buddhi mē̃ bahut muśhkil baiṭhē , parantu number-vār haĩ . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] yah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut muśhkil [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , parantu [conj.] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . demi heure aussi yah [.kī] intellect dans beaucoup difficile (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) , mais numberwise être [pres.pl.12hon3] .
501 तो अभी पुरुषार्थ करने का समय है . tō abhī puruṣhārth karnē kā samay hai . tō ab [adv.hī] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors maintenant effort faire [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
502 अपन को पुरुषार्थ करना है . apan kō puruṣhārth karnā hai . apan [pn.] kō [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . nous à effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
503 अपनी क्रियेशन को हरेक को पुरुषार्थ कराना है . apnī creation kō harēk kō puruṣhārth karānā hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] creation kō [postp.] har ēk kō [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.23.oblig1] . son propre x à chacun à effort faire faire [pres.sg.23.oblig1] .
504 मित्र-संबंधियों को पुरुषार्थ कराना है ; क्योंकि जैसे बाप ओबीडियेंट सर्वेंट है नर्कवासियों का , वैसे अभी तुम भी नर्कवासियों का ओबीडियेंट सर्वेंट बन गई हो . mitr-sambandhiyō̃ kō puruṣhārth karānā hai ; kyōṅki jaisē bāp obedient sarvēṇṭ hai narkavāsiyō̃ kā , vaisē abhī tum bhī narkavāsiyō̃ kā obedient sarvēṇṭ ban gaī hō . x kō [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] obedient x hōnā [pres.sg.23] narkvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bhī [p.] narkvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] obedient x bannā [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . x à effort faire faire [pres.sg.23.oblig1] ; parce que comme père obéissant x être [pres.sg.23] résident de l'enfer de , x maintenant tu aussi résident de l'enfer de obéissant x devenir [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
505 तुम अभी नर्कवासी हो ना . tum abhī narkvāsī hō nā . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] narkvāsī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tu maintenant résident de l'enfer (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
506 नर्क कलहयुग को कहा जाता है . nark kalahayug kō kahā jātā hai . nark [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . enfer x à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
507 तुम संगमवासी हो . tum saṅgamvāsī hō . tum [pn.pl.] saṅgamvāsī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu qui appartenez à l’âge de confluence (être [root]|être [pres.pl.2]) .
508 संगम कल्याणकारी युग है . saṅgam kalyāṇkārī yug hai . saṅgam [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . confluence bienfaiteur âge être [pres.sg.23] .
509 तुम अपन को नहीं कह सकती हो हम नर्कवासी हैं . tum apan kō nahī̃ kah saktī hō ham narkvāsī haĩ . tum [pn.pl.] apan [pn.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.f.2.root+saknā] ham [pn.pl.] narkvāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tu nous à ne pas dire [pres.pl.f.2.root+saknā] nous résident de l'enfer être [pres.pl.12hon3] .
510 नर्क कलहयुग में होता है . nark kalahayug mē̃ hōtā hai . nark [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . enfer x dans être [pres.sg.m.23] .
511 कलहयुग और संगमयुग में , बीच है पुरुषार्थ करने वाले . kalahayug aur saṅgamyug mē̃ , bīch hai puruṣhārth karnē vālē . x aur saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bīch hōnā [pres.sg.23] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x et âge de confluence dans , centre être [pres.sg.23] effort faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
512 तो तुम जो ब्राहमण अपन को नर्कवासी नहीं कह सकते हो , संगमयुग वासी हो . tō tum jō brāhmaṇ apan kō narkvāsī nahī̃ kah saktē hō , saṅgamyug vāsī hō . tō tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] apan [pn.] kō [postp.] narkvāsī [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] vāsī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tu ceux qui brahmine nous à résident de l'enfer ne pas dire [pres.pl.m.2.root+saknā] , âge de confluence résident (être [root]|être [pres.pl.2]) .
513 रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être [pres.sg.23] .
514 अच्छा ये इतना अच्छे की अपने योगयुक्त व ज्ञानयुक्त व चक्रवर्ती बच्चे , स्वदर्शन चक्रवर्ती बच्चे इतने अच्छे क्यों ? achchhā yē itnā achchhē key|kī apnē yōgyukt va gyānyukt va chakravartī bachchē , svadarśhan chakravartī bachchē itnē achchhē kyō̃ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgyukt [x] va gyānyukt [adj.] va chakravartī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svadarśhan [x] chakravartī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ? bien yah aussi bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre yogyukt x empli de connaissance x x enfant , réalisation du soi x enfant aussi bien pourquoi ?
515 क्योंकि वो बाबा की याद मे ठीक बैठ सकते हैं . kyōṅki vō bābā key|kī yād mē ṭhīk baiṭh saktē haĩ . kyōṅki vah [pn.;d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ ṭhīk [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que vah Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans ça va s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
516 जो बाबा की बहुत याद में नहीं रहते है , यह गोरख-धंधे में रहते है , वो यहाँ बैठेंगे , उनको क्या-क्या याद आते रहेंगे , शिवबाबा को याद तो कर नहीं सकेगे ; क्योंकि पुरुषार्थ नहीं है . jō bābā key|kī bahut yād mē̃ nahī̃ rahtē hai , yah gōrakh-dhandhē mē̃ rahtē hai , vō yahā̃ baiṭhē̃gē , unkō kyā-kyā yād ātē rahē̃gē , śhivbābā kō yād tō kar nahī̃ sakēgē ; kyōṅki puruṣhārth nahī̃ hai . jō [pn.;d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [x] , yah [pn.sg.d.] x mē̃ [postp.] rahnā [x] , vah [pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] kyā yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , śhivbābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] tō karnā [root] nahī̃ [neg] x ; kyōṅki puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup souvenir dans ne pas rester [x] , yah x dans rester [x] , vah ici s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] , vah [.kō] quoi souvenir venir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , Shiv Baba à souvenir alors faire [root] ne pas x ; parce que effort ne pas être [pres.sg.23] .
517 वायुमण्डल को खराब करेगे , औरों को भी तकलीफ होती है , क्योंकि वायुमण्डल को खराब कर देते हैं ; इसलिए क्लास जितना थोड़ा इतना अच्छा . vāyumaṇḍal kō kharāb karēgē , aurō̃ kō bhī taklīph hōtī hai , kyōṅki vāyumaṇḍal kō kharāb kar dētē haĩ ; isliē class jitnā thōṛā itnā achchhā . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kharāb [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kharāb [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; isliē class jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . atmosphère à mauvais faire [fut.m.pl.12hon3] , autres à aussi difficulté être [pres.sg.f.23] , parce que atmosphère à mauvais faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; par conséquent classe plus court aussi bien .
518 सन्यासियों के पास भले कितना भी जावे , कोई हर्जा नहीं है . sanyāsiyō̃ kē pās bhalē kitnā bhī jāvē , kōī harjā nahī̃ hai . sannyāsī [x] kē pās [x] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] jānā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sannyasi près de bénéfice combien aussi aller [opt.sg.23] , certains x ne pas être [pres.sg.23] .
519 यहाँ तो वायुमण्डल डेड साइलेंस चाहिए . yahā̃ tō vāyumaṇḍal dead silence chāhiē . yahā̃ tō vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] dead silence [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ici alors atmosphère silence de mort (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
520 यह अभ्यास , बस . yah abhyās , bas . yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] , bas |basnā [root] . yah pratique , (simplement |rester [root]) .
521 वो फरमान के ऊपर शिवबाबा की याद में और सुनते है , शिवबाबा को याद करके सुनें - शिवबाबा हमको यह सब सुना रहे हैं , शिवबाबा की याद में बैठे रहें . vō pharmān kē ūpar śhivbābā key|kī yād mē̃ aur suntē hai , śhivbābā kō yād karkē sunē̃ - śhivbābā hamkō yah sab sunā rahē haĩ , śhivbābā key|kī yād mē̃ baiṭhē rahē̃ . vah [pn.;d.] pharmān [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur sunnā [x] , śhivbābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [abs.] sunnā [opt.pl.12hon3] - śhivbābā ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . vah x sur Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans et entendre [x] , Shiv Baba à souvenir faire [abs.] entendre [opt.pl.12hon3] - Shiv Baba nous [.kō] yah tous raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] , Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans s'asseoir [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
522 ऐसे सब तो हो नहीं सकते है . aisē sab tō hō nahī̃ saktē hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [x] . tel tous alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [x] .
523 जो ऐसे क्लास हो , तो तुम लोगों की बुद्धि में और ही बैठे , वायुमण्डल को शुद्ध कर देते हैं ; क्योंकि बहुत यहाँ आवे तो बाबा खुश होते है - ना-ना-ना . jō aisē class hō , tō tum lōgō̃ key|kī buddhi mē̃ aur hī baiṭhē , vāyumaṇḍal kō śhuddha kar dētē haĩ ; kyōṅki bahut yahā̃ āvē tō bābā khuśh hōtē hai - nā-nā-nā . jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur hī [p.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhuddh [x] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; kyōṅki bahut yahā̃ ānā [opt.sg.23] tō bābā khuśh [adj.] hōnā [x] - x . ceux qui tel classe (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors tu gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans et seul (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) , atmosphère à pur faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; parce que beaucoup ici venir [opt.sg.23] alors Baba heureux être [x] - x .
524 बाबा कहेंगे सपूत पात्र ही अच्छे . bābā kahē̃gē sapūt pātr hī achchhē . bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] sapūt [n.m.;sg.,d.] pātr [n.m.;sg.,d.] hī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Baba dire [fut.m.pl.12hon3] digne digne de recevoir seul bien .
525 ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā . tel être [pres.sg.23] ∅ .
526 बाप कहेंगे दस - बीस बच्चे क्या करें ? bāp kahē̃gē das - bīs bachchē kyā karē̃ ? bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] das [adj.] - bīs [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? père dire [fut.m.pl.12hon3] x - vingt enfant quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
527 सपूत एक भी अच्छा . sapūt ēk bhī achchhā . sapūt [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . digne un aussi bien .
528 अच्छा , यादप्यार देना सबका मम्मा-बाबा को भी . achchhā , yādpyār dēnā sabkā mammā-bābā kō bhī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mammā-bābā kō [postp.] bhī [p.] . bien , amour, souvenir donner [inf.m.sg.d.] de tout le monde Mama et Baba à aussi .
529 रिकार्ड : आकाश पुकारे-आजा-आजा प्रेम दुआरे … यह कहते है ना आकाश सिंहासन छोड़ दो . record : ākāśh pukārē-ājā-ājā prēm duārē … yah kahtē hai nā ākāśh siṃhāsan chhōṛ dō . record : ākāśh [n.m.;sg.,d.] x prēm [n.m.;sg.,d.] x … yah [pn.sg.d.] kahnā [x] nā ākāśh [n.m.;sg.,d.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . disque : éther x amour x … yah dire [x] ∅ éther trône lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
530 अभी आकाश नहीं पुकारते हैं , बाप पुकारते हैं अर्थात् ब्रहम-महातत्व , जो हमारा घर स्वीटहोम है , वो पुकार रहे हैं . abhī ākāśh nahī̃ pukārtē haĩ , bāp pukārtē haĩ arthāt braham-mahātatva , jō hamārā ghar sweet home hai , vō pukār rahē haĩ . ab [adv.hī] ākāśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] arthāt x , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] ghar [n.m.;sg.,d.] sweet home hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] pukārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant éther ne pas appeler [pres.pl.m.12hon3] , père appeler [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire x , ceux qui nous [.kā] à la maison douce demeure être [pres.sg.23] , vah appeler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
531 आना भी जरूर होगा . ānā bhī jarūr hōgā . ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . (x|venir [inf.m.sg.d.]) aussi de toute façon être [fut.m.sg.23] .
532 तुमको पुकार रहे हैं यानी वो अपना देश तुमको पुकार रहे हैं कि बच्चे , अभी वापस आओ . tumkō pukār rahē haĩ yānī vō apnā dēśh tumkō pukār rahē haĩ ki bachchē , abhī vāpas āō . tum [pn.pl.kō] pukārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yānī vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dēśh [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] pukārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] vāpis, vāpas ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu [.kō] appeler [pres.pl.m.prog.12hon3] x vah (son propre |adopter [root]) terre tu [.kō] appeler [pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant , maintenant en retournant venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
533 शिवबाबा आया है , तो वो कहेंगे ना कि आओ , पवित्र हो करके आओ . śhivbābā āyā hai , tō vō kahē̃gē nā ki āō , pavitra hō karkē āō . śhivbābā ānā [pres-perf.sg.m.23] , tō vah [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba venir [pres-perf.sg.m.23] , alors vah dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ que venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , pur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
534 तुम्हारे सबके पर टूटे हुए है . tumhārē sabkē par ṭūṭē huē hai . tum [pn.pl.kē] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] ṭūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā [opt.sg.23] hōnā [x] . tu [.kē] de tout le monde (sur |autre ) (se briser [past-part.m.pl.,o.]|se briser [opt.sg.23]) être [x] .
535 तमोप्रधान है ना , तो उड़ने के पर टूटे हुए हैं . tamōpradhān hai nā , tō uṛnē K|kē par ṭūṭē huē haĩ . tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō uṛnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] ṭūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tamopradhan être [pres.sg.23] ∅ , alors voler [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (sur |autre ) (se briser [past-part.m.pl.,o.]|se briser [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
536 अभी फिर तुमको पर मिलते है . abhī phir tumkō par miltē hai . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] par [postp.]|par [adj.] milnā [x] . maintenant (ensuite |tourner [root]) tu [.kō] (sur |autre ) se trouver [x] .
537 फिर तुम जाएँगे , तो पुकार रहे हैं कि आओ . phir tum jāē̃gē , tō pukār rahē haĩ ki āō . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , tō pukārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) tu aller [fut.m.pl.12hon3] , alors appeler [pres.pl.m.prog.12hon3] que venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
538 मीठी मम्मा का मीठे-मीठे सिकीलधे नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार बच्चों को यादप्यार और गुडमॉर्निग और नमस्ते . mīṭhī mama kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē nambaravār puruṣhārth anusār bachchō̃ kō yādpyār aur good morning aur namastē . mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning aur namastē . doux x de doux sikhiladé x effort selon enfant à amour, souvenir et bonjour et x .
539 हम कहते हैं ना - सलाम वालेकम मालेकम सलाम . ham kahtē haĩ nā - salām vālēkam mālēkam salām . ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - salām [n.m.;sg.,d.] x x salām [n.m.;sg.,d.] . nous dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - salutations x x salutations .
540 यह अभी के लिए है . yah abhī kē liē hai . yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . yah maintenant pour être [pres.sg.23] .
541 बच्चों को मालिक सलाम करते हैं . bachchō̃ kō mālik salām kartē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālik [n.m.;sg.,d.] salām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant à maître salutations faire [pres.pl.m.12hon3] .
542 वो सर्विस मे आया हुआ है ना . vō service mē āyā huā hai nā . vah [pn.;d.] service [n.f.;sg.] mē̃ ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . vah service dans venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
543 सर्वेंट समय से जिसकी सर्विस करते हैं उनको सलाम करते हैं . sarvēṇṭ samay sē jiskī service kartē haĩ unkō salām kartē haĩ . x samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.sg.kī] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] salām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x temps avec ceux qui [.kī] service faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] salutations faire [pres.pl.m.12hon3] .
544 निराकारी है , निरहंकारी भी बहुत हैं . nirākārī hai , nirahaṅkārī bhī bahut haĩ . nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . incorporel être [pres.sg.23] , sans ego aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
545 देखो , जब आए शरीर में तब तो निरहंकारीपना भी दिखलाए ना . dēkhō , jab āē śharīr mē̃ tab tō nirahaṅkārīpanā bhī dikhlāē nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tab tō nirahaṅkārīpanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dikhlānā [opt.sg.23]|dikhlānā [past-part.m.pl.,o.] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) corps dans alors alors x aussi (montrer [opt.sg.23]|montrer [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
546 तो है कितनी बड़ी आसामी और यह भी बड़ी आसामी और दोनों निरहकारी और दोनों को फिर इकट् ठे कहेंगे - वी बापदादा एज योर मोस्ट ओबीडियेंट सर्वेंट . tō hai kitnī baṛī āsāmī aur yah bhī baṛī āsāmī aur dōnō̃ nirahakārī aur dōnō̃ kō phir ikaṭ ṭhē kahē̃gē - V|we bāpdādā age|as your most obedient sarvēṇṭ . tō hōnā [pres.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛī āsāmī [x] aur yah [pn.sg.d.] bhī [p.] baṛī āsāmī [x] aur dōnō̃ x aur dōnō̃ kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] x x kahnā [fut.m.pl.12hon3] - V |we bāpdādā age |as your most obedient x . alors être [pres.sg.23] combien x et yah aussi x et x x et x à (ensuite |tourner [root]) x x dire [fut.m.pl.12hon3] - (x) BapDada (âge |x) x le plus obéissant x .
547 गाया जाता है - गुलाम-गुलाम तेरा . gāyā jātā hai - gulām-gulām tērā . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - gulām [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kā] . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) - esclave tu [.kā] .
548 बाबा कहते हैं मैं एक ही बार तुम्हारा गुलाम बनकर आता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ ēk hī bār tumhārā gulām bankar ātā hū̃ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kā] gulām [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres.sg.m.1] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] je un seul fois tu [.kā] esclave devenir [abs.] venir [pres.sg.m.1] .
549 नारायण भी गुलाम बन जाते हैं . nārāyaṇ bhī gulām ban jātē haĩ . nārāyaṇ bhī [p.] gulām [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Narayan aussi esclave devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
550 वो बाप भी आकर कहते है - मैं गुलाम हूँ बच्चों का , बच्चों की सेवा में उपस्थित हूँ . vō bāp bhī ākar kahtē hai - maĩ gulām hū̃ bachchō̃ kā , bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ upasthit hū̃ . vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [abs.] kahnā [x] - maĩ [pn.sg.d.] gulām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] upasthit [adj.] hōnā [pres.sg.1] . vah père aussi venir [abs.] dire [x] - je esclave être [pres.sg.1] enfant de , enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans x être [pres.sg.1] .
पठन उपकरणों पर लौटें