Sakar murli du mercredi 1 septembre 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

01-09-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम्शांतिमधुबन

01-09-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōmśāntimadhuban

01-09-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā x

01-09-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba x

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को चंद्रहास भाई की नमस्ते , आज बुधवार सितम्बर की पहली तारिख है .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō candrahās bhāī kī namastē , āj budhvār sitambar key|kī pahlī tārikh hai .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x bhānā[past-part.f..past-part+karnā] namastē , āj budhvār[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x , swadarshanchakradhari clan brahmine décoration à x être aimé[past-part.f..past-part+karnā] x , aujourd'hui mercredi x (clé|faire[past-part.f.]|de) premier x être[pres.sg.23] .

प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

matin classe dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁵

महफिल में जल उठी शमा परवाने के लिए …

mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā parvānē kē liē …

mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] śhamā[n.f.;sg.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] …

x dans brûler[past-part.f..root+uṭhnā] Flamme papillon de nuit pour …

⁶

ओम शाति .

ōm śāti .

ōm x .

Om x .

⁷

बेहद के सच्चे बाबा की बेहद की महफिल .

bēhad K|kē sachchē bābā key|kī bēhad key|kī mahaphil .

⁸

देखो , अभी बेहद है ना .

dēkhō , abhī bēhad hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant illimité être[pres.sg.23] ∅ .

⁹

देखो , महफिल में कितने मनुष्य हैं  !

dēkhō , mahaphil mē̃ kitnē manuṣhya haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans combien être humain être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁰

करोड़ों मनुष्य हैं ना  !

karōṛō̃ manuṣhya haĩ nā  !

krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹¹

बाबा बहुत आहिस्ते करके समझाते हैं कि हमारी मीठी-मीठी लाडली मम्माएँ कुछ न कुछ अच्छी तरह से धारण करें जो कोई को समझाय सकें .

bābā bahut āhistē karkē samjhātē haĩ ki hamārī mīṭhī-mīṭhī lāḍlī mammāē̃ kuchh na kuchh achchhī tarah sē dhāraṇ karē̃ jō kōī kō samajhāy sakē̃ .

bābā bahut āhistē karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] x kuchh na[neg] kuchh achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] x saknā[opt.pl.12hon3] .

Baba beaucoup peu à peu faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kī] doux bien-aimé x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit bien x avec assimiler[opt.pl.12hon3] ceux qui certains à x pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹²

अभी ये महफिल है साढे पाँच सौ करोड़ की और आते भी हैं बहुत बड़ी महफिल में .

abhī yē mahaphil hai sāḍhē pañch sau krōṛ key|kī aur ātē bhī haĩ bahut baṛī mahaphil mē̃ .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x pañch[adj.] sau[adj.] krōṛ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

maintenant yah x être[pres.sg.23] x cinq cent 10 millions (clé|faire[past-part.f.]|de) et venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] beaucoup grand x dans .

¹³

जब सतयुग में छोटी महफिल होती है तब तो बाबा आता नहीं है .

jab satyug mē̃ chhōṭī mahaphil hōtī hai tab tō bābā ātā nahī̃ hai .

jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab tō bābā ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quand âge d'or dans petit x être[pres.sg.f.23] alors alors Baba venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴

जब पूरी महफिल बन जाती है , सभी आत्माएँ यहाँ आ चुकती हैं , भले थोडी-बहुत रही-खही हों तो भी सब आ जाएँगी , क्योंकि जब वापस जाएँगे तो फिर वो खाली रहेगी .

jab pūrī mahaphil ban jātī hai , sabhī ātmāē̃ yahā̃ ā chuktī haĩ , bhalē thōḍī-bahut rahī-khahī hō̃ tō bhī sab ā jāē̃gī , kyōṅki jab vāpas jāē̃gē tō phir vō khālī rahēgī .

jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+cuknā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] sab[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki jab vāpis, vāpas jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] khālī[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] .

quand (puri|complet) x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , tous âme ici venir[pres.pl.f.12hon3.root+cuknā] , bénéfice x x être[opt.pl.12hon3] ∅ tous venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , parce que quand en retournant aller[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah vide rester[fut.f.sg.23] .

¹⁵

माताएँ समझती हो ना  ?

mātāē̃ samajhtī hō nā  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.2] nā  ?

mère comprendre[pres.pl.f.2] ∅  ?

¹⁶

बाबा सहज समझाते हैं , बुद्धि से काम लेना है .

bābā sahaj samjhātē haĩ , buddhi sē kām lēnā hai .

bābā sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] , intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷

बाबा के होते-होते . . . अभी पहले बाबा कौन है , ये तो बच्चों को समझाया गया है कि पहले-पहले हमेशा बाबा की महिमा - सच्चा बेहद का बाबा है , शिक्षा देने वाला सच्चा बेहद का टीचर भी है .

bābā K|kē hōtē-hōtē . . . abhī pahlē bābā kaun hai , yē tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki pahlē-pahlē hamēśhā bābā key|kī mahimā - sachchā bēhad kā bābā hai , śhikṣhā dēnē vālā sachchā bēhad kā teacher bhī hai .

bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . . . ab[adv.hī] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamēśhā bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] - sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba (K|de) être[pres-part.m.pl.,o.] . . . maintenant (d'abord|premier) Baba qui être[pres.sg.23] , yah alors enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que (d'abord|premier) x Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) louange - vrai illimité Baba être[pres.sg.23] , enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de vrai illimité professeur aussi être[pres.sg.23] .

¹⁸

देखो , ये याद रख दो , क्योंकि और कोई को भी नहीं कहा जाता है , एक को कहा जाता है .

dēkhō , yē yād rakh dō , kyōṅki aur kōī kō bhī nahī̃ kahā jātā hai , ēk kō kahā jātā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kyōṅki aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah se souvenir , parce que quelqu'un d'autre à aussi ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , un à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹

ये तो पक्का याद करना है .

yē tō pakkā yād karnā hai .

yah[pn.pl.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors ferme se souvenir .

²⁰

अपना नाम भी लो - शिवबाबा .

apnā nām bhī low|lō - śhivbābā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā .

(son propre|adopter[root]) nom aussi (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) - Shiv Baba .

²¹

फिर उनका नाम तो बहुत ही रख दिया है .

phir unkā nām tō bahut hī rakh diyā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kā] nom alors beaucoup seul garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

²²

रुद्र , सोमनाथ फलाना बहुत अनेक नाम रख दिए हैं , परन्तु सच्चा-सच्चा पक्का नाम शिव .

rudra , sōmnāth phalānā bahut anēk nām rakh diē haĩ , parantu sachchā-sachchā pakkā nām śhiv .

rūdra[n.m.;sg.,d.] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parantu[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv .

Rudra , Somnath x beaucoup nombreux x , mais vrai ferme nom Shiva .

²³

मनुष्य जब गिनते हैं तब पुरी जब कहते हैं , तो ऐसे शिव पुरी लगाते हैं ना , ऐसे उसको शिव भी कहते हैं .

manuṣhya jab gintē haĩ tab purī jab kahtē haĩ , tō aisē śhiv purī lagātē haĩ nā , aisē uskō śhiv bhī kahtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab ginnā[pres.pl.m.12hon3] tab purī[n.f.ī=>ī;sg.] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv purī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] śhiv bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain quand x[pres.pl.m.12hon3] alors monde quand dire[pres.pl.m.12hon3] , alors tel Shiva monde attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅ , tel vah[.kō] Shiva aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

शिव माना पुरी .

śhiv mānā purī .

śhiv mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Shiva (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) monde .

²⁵

तो ये पक्का ध्यान में रखो .

tō yē pakkā dhyān mē̃ rakhō .

tō yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah ferme transe dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶

तो सच्चा बेहद का बाबा शिव .

tō sachchā bēhad kā bābā śhiv .

tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] bābā śhiv .

alors vrai illimité Baba Shiva .

²⁷

तो देखो , हमारा बाबा भी है फिर वो हमारा बेहद का शिक्षक .

tō dēkhō , hamārā bābā bhī hai phir vō hamārā bēhad kā śhikṣhak .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] śhikṣhak[x] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kā] Baba aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah nous[.kā] illimité professeur .

²⁸

क्या करते है  ?

kyā kartē hai  ?

kyā karnā[x]  ?

quoi faire[x]  ?

²⁹

हमको इस सृष्टि के आदि मध्य अंत तीनों कालों की समझानी सिखलाते हैं .

hamkō is sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant tīnō̃ kālō̃ key|kī samjhānī sikhlātē haĩ .

ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kō] yah monde (K|de) etc. milieu fin les trois (mort|laid) (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[inf.f.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

यह हुआ टीचरपना .

yah huā teacher-panā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] teacher-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah être[past-part.m.sg.d.] rôle de Professeur .

³¹

हिस्ट्री और जॉग्राफी - ये अक्षर तो बच्चियाँ याद कर सकेंगी ना .

history aur geography - yē akṣhar tō bachchiyā̃ yād kar sakē̃gī nā .

history aur geography - yah[pn.pl.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] nā .

x et géographie - yah mot alors fille se souvenir ∅ .

³²

आदि मध्य अंत की हिस्ट्री-जॉग्राफी यानी सतयुग में कौन राज्य करते थे , कितने इलाके में राज्य करते थे .

ādi madhya ant key|kī history-geography yānī satyug mē̃ kaun rājya kartē thē , kitnē ilākē mē̃ rājya kartē thē .

ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography yānī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

etc. milieu fin (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie x âge d'or dans qui régner , combien lieu dans régner .

³³

अब बच्चे जानते हो कि सतयुग में देवी-देवताऐ राज्य करते थे , सारे विश्व पर राज्य करते थे .

ab bachchē jāntē hō ki satyug mē̃ dēvī-dēvatāai rājya kartē thē , sārē viśhva par rājya kartē thē .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x rājya karnā[hab-past.pl.m.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.2] que âge d'or dans x régner , entier monde (autre|sur) régner .

³⁴

ये हिस्ट्री हुई ना - कौन राज्य करते थे , कहाँ राज्य करते थे , कितनी धरती पर राज्य करते थे .

yē history huī nā - kaun rājya kartē thē , kahā̃ rājya kartē thē , kitnī dhartī par rājya kartē thē .

yah[pn.pl.d.] history hōnā[past-part.f.] nā - kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kahā̃ rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[adj.]|par[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

yah x être[past-part.f.] ∅ - qui régner , où régner , combien (terre|adopter[pres-part.f.]) (autre|sur) régner .

³⁵

ये तो थोडे - थोडे पर , बडौदा वाला बडौदे पर राज्य करेगा और मैसूर वाला मैसूर .

yē tō thōḍē - thōḍē par , baḍaudā vālā baḍaudē par rājya karēgā aur maisūr vālā maisūr .

yah[pn.pl.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[adj.]|par[postp.] , x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x par[adj.]|par[postp.] rājya karnā[fut.m.sg.23] aur maisūr vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maisūr .

yah alors court - court (autre|sur) , x celui de x (autre|sur) régner et x celui de x .

³⁶

तो ये गाँव का टुकड़ा-टुकड़ा है .

tō yē gānv kā ṭukṛā-ṭukṛā hai .

tō yah[pn.pl.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah village de morceau être[pres.sg.23] .

³⁷

वहाँ ऐसे नहीं है .

vahā̃ aisē nahī̃ hai .

vahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas ne pensez pas être[pres.sg.23] .

³⁸

वहाँ भले वृन्दावन का , सारे विश्व का , क्योंकि दूसरा कोई राजा होता नहीं है , क्योंकि गाँव का टुकड़ा - टुकड़ा तो सबको मिलेगा ना , तो उनका बनेगा .

vahā̃ bhalē vr̥indāvan kā , sārē viśhva kā , kyōṅki dūsrā kōī rājā hōtā nahī̃ hai , kyōṅki gānv kā ṭukṛā - ṭukṛā tō sabkō milēgā nā , tō unkā banēgā .

vahā̃ bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō milnā[fut.m.sg.23] nā , tō vah[pn.pl.kā] bannā[fut.m.sg.23] .

là-bas bénéfice Vrindavan de , entier monde de , parce que autre certains roi être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , parce que village de morceau - morceau alors tout le monde se trouver[fut.m.sg.23] ∅ , alors vah[.kā] devenir[fut.m.sg.23] .

³⁹

उस समय में और कोई राजा नहीं होते हैं , और कोई धर्म नहीं होते है .

us samay mē̃ aur kōī rājā nahī̃ hōtē haĩ , aur kōī dharm nahī̃ hōtē hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[x] .

vah temps dans quelqu'un d'autre roi ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre religion ne pas être[x] .

⁴⁰

बाकी राजाऐ क्यों नहीं होंगे  ?

bākī rājāai kyō̃ nahī̃ hōṅgē  ?

bākī|bākī x kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(mais|les autres) x pourquoi ne pas être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴¹

हर एक को अपना वर्सा मिलेगा .

har ēk kō apnā varsā milēgā .

har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

chacun à (son propre|adopter[root]) héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

⁴²

देखो , राधे का भी बाप राजा था , कृष्ण का भी बाप महाराजा था , वो भी महाराजा था .

dēkhō , rādhē kā bhī bāp rājā thā , kr̥iṣhṇa kā bhī bāp mahārājā thā , vō bhī mahārājā thā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.;d.] bhī[p.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Radhe de aussi père roi être[past.m.sg] , Krishna de aussi père empereur être[past.m.sg] , vah aussi empereur être[past.m.sg] .

⁴³

जब सगाई हुई तो दास-दासियाँ वगैरह , जैसे होता है ना , एक गाँव से दूसरे गाँव में जाना , वो बडी प्रजा और हाथियों पर बैठ करके , वो डोली में बिठा करके ये आते हैं न , दूसरे गाँव का दूसरे गाँव .

jab sagāī huī tō dās-dāsiyā̃ vagairah , jaisē hōtā hai nā , ēk gānv sē dūsrē gānv mē̃ jānā , vō baḍī prajā aur hāthiyō̃ par baiṭh karkē , vō ḍōlī mē̃ biṭhā karkē yē ātē haĩ na , dūsrē gānv kā dūsrē gānv .

jab sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vagairah , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , ēk[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] aur hāthī[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] , vah[pn.;d.] ḍōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] .

quand fiançailles être[past-part.f.] alors serviteur ou domestique etc. , comme être[pres.sg.m.23] ∅ , un village avec autre village dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , vah x sujets et x (autre|sur) s'asseoir[root] faire[abs.] , vah doli dans x[root] faire[abs.] yah venir[pres.pl.m.12hon3] ne..pas , autre village de autre village .

⁴⁴

तो फिर वहाँ आ करके इनकी शादी होती है .

tō phir vahā̃ ā karkē inkī śhādī hōtī hai .

tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.kī] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors (ensuite|tourner[root]) là-bas venir[root] faire[abs.] yah[.kī] mariage être[pres.sg.f.23] .

⁴⁵

श्रीकृष्ण के घर में शादी होती है .

śhrīkr̥iṣhṇa K|kē ghar mē̃ śhādī hōtī hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Shri Krishna (K|de) à la maison dans mariage être[pres.sg.f.23] .

⁴⁶

वहाँ इतने लोग कोई कहें भई , श्रीकृष्ण गया राधे के पास उनको ले आने के लिए .

vahā̃ itnē lōg kōī kahē̃ bhaī , śhrīkr̥iṣhṇa gayā rādhē kē pās unkō lē ānē kē liē .

vahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rādhē[x] kē pās[x] vah[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] .

là-bas aussi gens certains dire[opt.pl.12hon3] se produit , Shri Krishna aller[past-part.m.sg.d.] Radhe près de vah[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour .

⁴⁷

तो वो जाएगा , शादी करेगा , फिर वो अपने साथ जेवर गाँव भी साथ में देते हैं .

tō vō jāēgā , śhādī karēgā , phir vō apnē sāth zewar gānv bhī sāth mē̃ dētē haĩ .

tō vah[pn.;d.] jānā[fut.m.sg.23] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] zewar gānv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vah aller[fut.m.sg.23] , mariage faire[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) vah son propre avec bijou village aussi avec dans donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

तो रिवाज है ना .

tō rivāj hai nā .

tō rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors x être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁹

ये तो समझती हो ना कुछ न कुछ ऐसी बातें होती हैं .

yē tō samajhtī hō nā kuchh na kuchh aisī bātē̃ hōtī haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.f.2] nā kuchh na[neg] kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

yah alors comprendre[pres.pl.f.2] ∅ quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit tel question être[pres.pl.f.12hon3] .

⁵⁰

पहले-पहले तो हम किसके पास पढ़ते हैं  ?

pahlē-pahlē tō ham kiskē pass|pās paṛhtē haĩ  ?

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pass|pās paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(d'abord|premier) alors nous qui[.kē] (réussir|x) étudier[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵¹

ऊँचे ते ऊँचा शिवबाबा जो सच्चा बेहद का बाबा , सच्चा बेहद का शिक्षा देने वाला , क्योंकि वो पूछेंगे - बेहद की शिक्षा कौन दे रहे हैं बोलो , ये हमको सृष्टि के आदि मध्य अंत की नॉलेज-ज्ञान समझाए त्रिकालदर्शी बनाते हैं .

ū̃chē tē ū̃chā śhivbābā jō sachchā bēhad kā bābā , sachchā bēhad kā śhikṣhā dēnē vālā , kyōṅki vō pūchhē̃gē - bēhad key|kī śhikṣhā kaun dē rahē haĩ bōlō , yē hamkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant key|kī nôlēj-jñān samjhāē trikāldarśhī banātē haĩ .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] bābā , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki vah[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

élevé avec élevé Shiv Baba ceux qui vrai illimité Baba , vrai illimité enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de , parce que vah demander[fut.m.pl.12hon3] - illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement qui donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah nous[.kō] monde (K|de) etc. milieu fin (clé|faire[past-part.f.]|de) x (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²

अभी त्रिकालदर्शी दुनिया में कोई भी होता नहीं है .

abhī trikāldarśhī duniyā mē̃ kōī bhī hōtā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] trikāldarśhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant trikaldarshi monde dans n'importe quel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³

जो रचता और रचना के आदि मध्य अंत को जाने ऐसा कोई मनुष्य होता ही नहीं है .

jō rachtā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kō jānē aisā kōī manuṣhya hōtā hī nahī̃ hai .

jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui le Créateur et la création (K|de) etc. milieu fin à (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) tel certains être humain être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁴

वो तो कह देते हैं - बेअन्त हैं , उसकी रचना भी बेअंत है , अपरम्पार है .

vō tō kah dētē haĩ - bēant haĩ , uskī rachnā bhī bēant hai , aparampār hai .

vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bēant[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] , aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) aussi x être[pres.sg.23] , sans limite être[pres.sg.23] .

⁵⁵

बस , ऐसे कह देते हैं .

bas , aisē kah dētē haĩ .

bas|basnā[root] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(simplement|rester[root]) , tel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁶

उसको संस्कृत में नेती नेती कह देते हैं - हम नहीं जानते हैं , नहीं जानते हैं .

uskō saṅskr̥it mē̃ nētī nētī kah dētē haĩ - ham nahī̃ jāntē haĩ , nahī̃ jāntē haĩ .

vah[pn.sg.kō] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nētī[x] nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] sanskrit dans Neti Neti dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷

फिर बेहद का सत् ‌ गुरू , फिर सबका सद् ‌ गति दाता , फिर सबको साथ में ले जाने वाला पण्डा इसलिए तुम्हारा नाम पाण्डव सेना पड़ा हुआ है .

phir bēhad kā sat ‌ gurū , phir sabkā sad ‌ gati dātā , phir sabkō sāth mē̃ lē jānē vālā paṇḍā isliē tumhārā nām pāṇḍav sēnā paṛā huā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bēhad kā[x] sat[x] ‌ gurū[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) illimité vérité ‌ gourou , (ensuite|tourner[root]) de tout le monde vérité ‌ vitesse donneur , (ensuite|tourner[root]) tout le monde avec dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de guide par conséquent tu[.kā] nom Pandava armée tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁸

पण्डा अक्षर यही मशहूर है .

paṇḍā akṣhar yahī maśhhūr hai .

paṇḍā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

guide mot ce x être[pres.sg.23] .

⁵⁹

वो जिस्मानी पण्डा , ये रूहानी पण्डा .

vō jismānī paṇḍā , yē rūhānī paṇḍā .

vah[pn.;d.] jismānī[adj.] paṇḍā[x] , yah[pn.pl.d.] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] .

vah physique guide , yah spirituel guide .

⁶⁰

गीत सुना ना - चारों धाम किए .

gīt sunā nā - chārō̃ dhām kiē .

gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā - chārō̃ dhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] .

chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ - x lieu faire[past-part.m.pl.,o.] .

⁶¹

एक जन्म में तो चार धाम नहीं किए ना .

ēk janm mē̃ tō chār dhām nahī̃ kiē nā .

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tō chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

un (vie|naître[root]) dans alors quatre lieu ne pas faire[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁶²

जन्म-जन्मांतर चार धाम चक्कर लगाए .

janm-janmāntar chār dhām chakkar lagāē .

x chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] .

x quatre lieu cycle (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) .

⁶³

तीर्थ जो बहुत करते हैं उनको बोलते हैं चारों धामो का चक्कर .

tīrtha jō bahut kartē haĩ unkō bōltē haĩ chārō̃ dhāmō kā chakkar .

tīrth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] chārō̃ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] .

lieu de pèlerinage ceux qui beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] parler[pres.pl.m.12hon3] x x de cycle .

⁶⁴

चार ही तरफ में , क्योंकि तीर्थ कोई अमरनाथ में है , कोई बद्रीनाथ में है , कोई इस तरफ में है , द्वारका है , श्रीनाथ द्वारा है , रामेश्वरम् है .

chār hī taraph mē̃ , kyōṅki tīrtha kōī amarnāth mē̃ hai , kōī badrīnāth mē̃ hai , kōī is taraph mē̃ hai , dvārakā hai , śhrīnāth dvārā hai , rāmēśvaram hai .

chār[adj.] hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyōṅki tīrth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] amarnāth mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] badrīnāth[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] , śhrīnāth[x] dvārā hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] .

quatre seul côté dans , parce que lieu de pèlerinage certains Seigneur de l'Immortalité dans être[pres.sg.23] , certains Badrinath dans être[pres.sg.23] , certains yah côté dans être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , Shrinath à travers être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .

⁶⁵

देखो , चारों तरफ हैं ना  !

dēkhō , chārō̃ taraph haĩ nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , partout être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁶⁶

तो बोला - चारों तरफ चक्कर लगाए , बाबा से न मिल सके , भगत भगवान से न मिल सके .

tō bōlā - chārō̃ taraph chakkar lagāē , bābā sē na mil sakē , bhagat bhagvān sē na mil sakē .

tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] - chārō̃ taraph[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] , bābā sē[postp.] na[neg] milnā[opt.sg.23.root+saknā] , bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] milnā[opt.sg.23.root+saknā] .

alors parler[past-part.m.sg.d.] - partout cycle (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) , Baba avec ne..pas se trouver[opt.sg.23.root+saknā] , x Dieu avec ne..pas se trouver[opt.sg.23.root+saknā] .

⁶⁷

भगवान कैसे मिलते हैं  ?

bhagvān kaisē miltē haĩ  ?

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Dieu comment se trouver[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶⁸

देखो , अभी बाबा आते हैं , भगवान आते हैं .

dēkhō , abhī bābā ātē haĩ , bhagvān ātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant Baba venir[pres.pl.m.12hon3] , Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹

उसको ही कहा जाता है पतित-पावन यानी पतित सृष्टि को , जब कलहयुग हो जाती है , तो उनको सतयुग बनाने के लिए हमारा बाबा आता है .

uskō hī kahā jātā hai patit-pāvan yānī patit sr̥iṣhṭi kō , jab kalahayug hō jātī hai , tō unkō satyug banānē kē liē hamārā bābā ātā hai .

vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] yānī patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] , jab x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō vah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[pres.sg.m.23] .

vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Purificateur x impur monde à , quand x être[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors vah[.kō] âge d'or faire[inf.m.pl.,o.] pour nous[.kā] Baba venir[pres.sg.m.23] .

⁷⁰

भारत में आता है , फिर भारतवासियों को फिर से सो हीरे जैसा स्वर्ग का मालिक बनाता है .

bhārat mē̃ ātā hai , phir bhāratvāsiyō̃ kō phir sē sō hīrē jaisā svarg kā mālik banātā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] sōnā[root]|sō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.23] .

Bharat dans venir[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) habitant de Bharat à re- (dormir[root]|x) diamant comme maître du paradis faire[pres.sg.m.23] .

⁷¹

ऐसे बाबा , जो स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है , उनको न जानने के कारण ये जो भी साधु संत महात्मा हैं वो बोलते हैं - ठिक्कर में है , भित्तर में है , कुत्ते में है , बिल्ली में है , मच्छ अवतार है , कच्छ अवतार है , वाराह अवतार है .

aisē bābā , jō svarg kā mālik banānē vālā hai , unkō na jānnē K|kē kāraṇ yē jō bhī sādhu sant mahātmā haĩ vō bōltē haĩ - ṭhikkar mē̃ hai , bhittar mē̃ hai , kuttē mē̃ hai , billī mē̃ hai , machchha avatār hai , kachchha avatār hai , vārāh avatār hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , jō[pn.;d.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] , kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] , vārāh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] .

tel Baba , ceux qui maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.kō] ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que yah ceux qui aussi sage saint mahatma être[pres.pl.12hon3] vah parler[pres.pl.m.12hon3] - caillou dans être[pres.sg.23] , x dans être[pres.sg.23] , chien dans être[pres.sg.23] , chat dans être[pres.sg.23] , poisson incarnation être[pres.sg.23] , (partie|crocodile) incarnation être[pres.sg.23] , sanglier incarnation être[pres.sg.23] .

⁷²

अब देखो , वो कितना गालियाँ देते हैं  !

ab dēkhō , vō kitnā gāliyā̃ dētē haĩ  !

ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  !

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah combien insulte donner[pres.pl.m.12hon3]  !

⁷³

तो बाबा आ करके फिर कहते भी हैं कि देखो , जब-जब ये मेरी बहुत ही ग्लानि करने लग पड़ते हैं , मुझको ऐसे - ऐसे कहते हैं , फिर कहते हैं शंकर पार्वती के ऊपर फिदा हुआ , ब्रह्मा अपनी बेटी सरस्वती के ऊपर , क्योंकि ब्रह्मा की बच्चियाँ होती हैं ना .

tō bābā ā karkē phir kahtē bhī haĩ ki dēkhō , jab-jab yē mērī bahut hī glāni karnē lag paṛtē haĩ , mujhkō aisē - aisē kahtē haĩ , phir kahtē haĩ śhaṅkar pārvatī kē ūpar phidā huā , brahmā apnī bēṭī sarasvatī kē ūpar , kyōṅki brahmā key|kī bachchiyā̃ hōtī haĩ nā .

tō bābā ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] bahut hī[p.] glāni[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] kē ūpar[x] , kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

alors Baba venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand yah je[.kī] beaucoup seul diffamation faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] , je[.kō] tel - tel dire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Shankar Parvati sur se sacrifier , Brahma son propre fille Saraswati sur , parce que Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

⁷⁴

ब्रह्मा की फिर स्त्री नहीं रहती है .

brahmā key|kī phir strī nahī̃ rahtī hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) femme ne pas rester[pres.sg.f.23] .

⁷⁵

जब ब्रह्मा बाप का बच्चा बनता है तो फिर स्त्री नहीं होती है , बच्चे होते हैं , क्योंकि वो होते हैं मुखवंशावली क्योंकि शिवबाबा की ब्रह्मा जैसे खुद स्त्री बन जाती है .

jab brahmā bāp kā bachchā bantā hai tō phir strī nahī̃ hōtī hai , bachchē hōtē haĩ , kyōṅki vō hōtē haĩ mukhvaṅśhāvalī kyōṅki śhivbābā key|kī brahmā jaisē khud strī ban jātī hai .

jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud strī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

quand Brahma père de enfant devenir[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) femme ne pas être[pres.sg.f.23] , enfant être[pres.pl.m.12hon3] , parce que vah être[pres.pl.m.12hon3] création née de la bouche parce que Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) Brahma comme soi-même femme devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁷⁶

ये थोडी गुह्य बातें हैं , परन्तु समझते तो हो ना .

yē thōḍī guhya bātē̃ haĩ , parantu samajhtē tō hō nā .

yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

yah court profond question être[pres.pl.12hon3] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁷⁷

भले तुम बच्चों को समझाने में . . .

bhalē tum bachchō̃ kō samjhānē mē̃ . . .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . . .

bénéfice tu enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans . . .

⁷⁸

तो फिर ब्रह्मा के मुख द्वारा हमको अपना बनाते हैं .

tō phir brahmā K|kē mukh dvārā hamkō apnā banātē haĩ .

tō phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors (ensuite|tourner[root]) Brahma (K|de) bouche à travers nous[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

सब ब्रह्माकुमारी और कुमार बन जाते हैं और हम जैसे कि ईश्वर के कुटुम्ब के हो जाते हैं .

sab brahmākumārī aur kumār ban jātē haĩ aur ham jaisē ki īśhvar K|kē kuṭumb K|kē hō jātē haĩ .

sab[adj.] brahmākumārī[x] aur kumār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tous Brahma Kumari et kumar devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et nous comme que Dieu (K|de) x (K|de) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁰

डाडा हुआ ना .

ḍāḍā huā nā .

dādā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

Dada être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁸¹

बड़े डाडे का कुटुम्ब हुआ .

baṛē ḍāḍē kā kuṭumb huā .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

grand Dada de x être[past-part.m.sg.d.] .

⁸²

तो तुम बच्चे हुए शिव के बच्चे .

tō tum bachchē huē śhiv K|kē bachchē .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

alors tu enfant être[past-part.m.pl.,o.] Shiva (K|de) enfant .

⁸³

जब शरीर में हो तो बहन-भाई हो .

jab śharīr mē̃ hō tō bahan-bhāī hō .

jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

quand corps dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁴

तो ब्रह्मा द्वारा तुम बहन-भाई बनते हो , ब्रह्माकुमारी और कुमार और शिवबाबा के तुम संतान हो ही .

tō brahmā dvārā tum bahan-bhāī bantē hō , brahmākumārī aur kumār aur śhivbābā K|kē tum santān hō hī .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , brahmākumārī[x] aur kumār[x] aur śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

alors Brahma à travers tu frère et sœur devenir[pres.pl.m.2] , Brahma Kumari et kumar et Shiv Baba (K|de) tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

⁸⁵

उसको कहा जाता है अविनाशी संतान .

uskō kahā jātā hai avināśhī santān .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avināśhī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impérissable enfant .

⁸⁶

आत्मा भी अविनाशी और परमपिता परमात्मा भी अविनाशी .

ātmā bhī avināśhī aur parampitā paramātmā bhī avināśhī .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] .

âme aussi impérissable et Père Suprême Âme Suprême aussi impérissable .

⁸⁷

शरीर तो फिर विनाशी होते हैं .

śharīr tō phir vināśhī hōtē haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

corps alors (ensuite|tourner[root]) périssable être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

पीछे शरीर तो एक छोड़ा दूसरा , दूसरा छोड़ा तीसरा .

pīchhē śharīr tō ēk chhōṛā dūsrā , dūsrā chhōṛā tīsrā .

pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

puis corps alors un lâcher[past-part.m.sg.d.] autre , autre lâcher[past-part.m.sg.d.] troisième .

⁸⁹

तो देखो , बरोबर 84 जन्म हम भारतवासी लेते हैं .

tō dēkhō , barōbar 84 janm ham bhāratvāsī lētē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , barōbar 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x 84 (vie|naître[root]) nous habitant de Bharat prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰

जो देवी-देवता भारत में पहले आते है वही फिर आकर पिछाडी में दैवी वर्ण से निकल करके शूद्र वर्ण तक आ जाते हैं यानी सतोप्रधान से आत्मा तमोप्रधान में आ जाती है .

jō dēvī-dēvtā bhārat mē̃ pahlē ātē hai vahī phir ākar pichāḍī mē̃ daivī varṇa sē nikal karkē śhūdra varṇa tak ā jātē haĩ yānī satōpradhān sē ātmā tamōpradhān mē̃ ā jātī hai .

jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[x] vahī phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] x mē̃[postp.] daivī[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] karnā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yānī satōpradhān[adj.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ceux qui déités Bharat dans (d'abord|premier) venir[x] ∅ (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] x dans divin clan avec sortir[root] faire[abs.] shudra clan jusqu'à venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x satopradhan avec âme tamopradhan dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁹¹

अभी ये तो समझ गए ना हम सतोप्रधान आत्माएँ देवी-देवताएँ सो तमोप्रधान में आ जाते हैं .

abhī yē tō samajh gaē nā ham satōpradhān ātmāē̃ dēvī-dēvatāē̃ sō tamōpradhān mē̃ ā jātē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x sōnā[root]|sō tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant yah alors comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ nous satopradhan âme x (dormir[root]|x) tamopradhan dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹²

सतोप्रधान से सतो फिर रजो तमो तमोप्रधान में आ जाते हैं .

satōpradhān sē satō phir rajō tamō tamōpradhān mē̃ ā jātē haĩ .

satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

satopradhan avec sato (ensuite|tourner[root]) x x tamopradhan dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹³

क्या होता है  ?

kyā hōtā hai  ?

kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁴

इसमें खाद पड़ जाती है , विकारों की खाद , तो तमोप्रधान बन जाते हैं .

ismē̃ khād paṛ jātī hai , vikārō̃ key|kī khād , tō tamōpradhān ban jātē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] , tō tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah[.mē̃] alliage tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , vice (clé|faire[past-part.f.]|de) alliage , alors tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁵

अभी तमोप्रधान जो आत्मा सच्चा सोना , सो फिर जो झूठा बन गई , सच्चा कैसे बनें  ?

abhī tamōpradhān jō ātmā sachchā sōnā , sō phir jō jhūṭhā ban gaī , sachchā kaisē banē̃  ?

ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] , sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

maintenant tamopradhan ceux qui âme vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) , (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) ceux qui faux devenir[past-part.f..root+jānā] , vrai comment devenir[opt.pl.12hon3]  ?

⁹⁶

क्योंकि पहले आत्मा को पवित्र होना है ना .

kyōṅki pahlē ātmā kō pavitra hōnā hai nā .

kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

parce que (d'abord|premier) âme à pur être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁹⁷

आत्मा पवित्र हो , सोना पवित्र हो , सच्चा हो , तो जेवर भी सच्चे बनें .

ātmā pavitra hō , sōnā pavitra hō , sachchā hō , tō zewar bhī sachchē banē̃ .

ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō zewar bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] .

âme pur (être[root]|être[pres.pl.2]) , (or|dormir[inf.m.sg.d.]) pur (être[root]|être[pres.pl.2]) , vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors bijou aussi vrai devenir[opt.pl.12hon3] .

⁹⁸

वो साधु विद्वान लोग ऐसे समझाते हैं कि आत्मा निर्लेप है , परन्तु नहीं , आत्मा में ही खाद पड़ती है .

vō sādhu vidvān lōg aisē samjhātē haĩ ki ātmā nirlēp hai , parantu nahī̃ , ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

vah[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] vidvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

vah sage érudit gens tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] que âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] , mais ne pas , âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .

⁹⁹

पतित आत्मा , पावन आत्मा - ऐसे कहते हैं ना .

patit ātmā , pāvan ātmā - aisē kahtē haĩ nā .

patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

impur âme , pur âme - tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰⁰

पुण्य आत्मा , पवित्र आत्मा - ऐसे आत्मा के लिए कहते हैं .

puṇya ātmā , pavitra ātmā - aisē ātmā kē liē kahtē haĩ .

puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

charité âme , pur âme - tel âme pour dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

तो आत्मा निर्लेप कैसे रही  ?

tō ātmā nirlēp kaisē rahī  ?

tō ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.f.]  ?

alors âme immunisée des conséquences des actions comment rester[past-part.f.]  ?

¹⁰²

तो देखो , ये लोग झूठ बोलते हैं ना .

tō dēkhō , yē lōg jhūṭh bōltē haĩ nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah gens mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰³

. . फिर उनको समझाना है .

. . phir unkō samjhānā hai .

. . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

. . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁴

ये बहुत मीठी समझानी आहिस्ते-आराम से देंगे ना . . . .

yē bahut mīṭhī samjhānī āhistē-ārām sē dēgē nā . . . .

yah[pn.pl.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] x sē[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . . . .

yah beaucoup doux expliquer[inf.f.] x avec donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . . . .

¹⁰⁵

बोलो , हमारी सुनो .

bōlō , hamārī sunō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kī] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kī] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶

हमको कोई की सुननी नहीं है .

hamkō kōī key|kī sunnī nahī̃ hai .

ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kō] certains (clé|faire[past-part.f.]|de) entendre[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

हमको एक की सुननी है .

hamkō ēk key|kī sunnī hai .

ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] un (clé|faire[past-part.f.]|de) entendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁸

और संग सबका छोड़ हम एक से सुनते हैं , क्योंकि वो कहते हैं कि अब दूसरे कोई का नहीं सुनो .

aur saṅg sabkā chhōṛ ham ēk sē suntē haĩ , kyōṅki vō kahtē haĩ ki ab dūsrē kōī kā nahī̃ sunō .

aur saṅg[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] ēk[adj.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et compagnie de tout le monde lâcher[root] nous un avec entendre[pres.pl.m.12hon3] , parce que vah dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant autre certains de ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹

तो हम एक की सुनते हैं .

tō ham ēk key|kī suntē haĩ .

tō ham[pn.pl.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors nous un (clé|faire[past-part.f.]|de) entendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰

तुम्हारी हम सुनेंगे नहीं .

tumhārī ham sunē̃gē nahī̃ .

tum[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

tu[.kī] nous entendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

¹¹¹

तुम कुछ भी बोलेंगे , नहीं सुनेंगे , क्योंकि जो तुम बोलेंगे वो सभी वेद ग्रन्थ शास्त्र वगैरह की बातें सुनाएँगे , वो हमाने जन्म-जन्मान्तर सुनी हैं .

tum kuchh bhī bōlē̃gē , nahī̃ sunē̃gē , kyōṅki jō tum bōlē̃gē vō sabhī vēd granth śhāstra vagairah key|kī bātē̃ sunāē̃gē , vō hamānē janma-janmāntar sunī haĩ .

tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] vagairah key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] x janma-janmāntar sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

tu peu importe parler[fut.m.pl.12hon3] , ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] , parce que ceux qui tu parler[fut.m.pl.12hon3] vah tous véda Granth écriture etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[fut.m.pl.12hon3] , vah x vie après vie entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹¹²

बहुत सुनी हैं , बहुत चारों धाम चक्कर खाया है , धक्का खाया है , परन्तु भगवान को तो यहीं आना होता है .

bahut sunī haĩ , bahut chārō̃ dhām chakkar khāyā hai , dhakkā khāyā hai , parantu bhagvān kō tō yahī̃ ānā hōtā hai .

bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bahut chārō̃ dhām[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-perf.sg.m.23] , dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yahī̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

beaucoup entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] , beaucoup x lieu cycle manger[pres-perf.sg.m.23] , x manger[pres-perf.sg.m.23] , mais Dieu à alors juste ici venir[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹¹³

आकर हमको . . .

ākar hamkō . . .

ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] . . .

venir[abs.] nous[.kō] . . .

¹¹⁴

किसको आना होता है  ?

kiskō ānā hōtā hai  ?

kaun[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig1]  ?

qui[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig1]  ?

¹¹⁵

जिसके लिए हम कहती हैं , अभी जान गई हैं कि बाबा बेहद का बाबा है .

jiskē liē ham kahtī haĩ , abhī jān gaī haĩ ki bābā bēhad kā bābā hai .

jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] , ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bābā bēhad kā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous dire[pres.pl.f.12hon3] , maintenant connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] que Baba illimité Baba être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

तो उसने सुनाया ना , उसने समझाया ना और निश्चय करती हो ना कि हमारा शिवबाबा ऐसा है .

tō usnē sunāyā nā , usnē samjhāyā nā aur niśhchay kartī hō nā ki hamārā śhivbābā aisā hai .

tō vah[pn.sg.nē] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā , vah[pn.sg.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā aur niśhchay karnā[pres.pl.f.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] śhivbābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah[.nē] raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ , vah[.nē] expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ et avoir la foi ∅ que nous[.kā] Shiv Baba tel être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

अभी ऐसे बाबा को हम सुनेंगे या तुमको सुनेंगे  !

abhī aisē bābā kō ham sunē̃gē yā tumkō sunē̃gē  !

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] ham[pn.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] yā tum[pn.pl.kō] sunnā[fut.m.pl.12hon3]  !

maintenant tel Baba à nous entendre[fut.m.pl.12hon3] ou tu[.kō] entendre[fut.m.pl.12hon3]  !

¹¹⁸

इसलिए तुम कुछ भी बोलेंगे , नहीं सुनेंगे .

isliē tum kuchh bhī bōlē̃gē , nahī̃ sunē̃gē .

isliē tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

par conséquent tu peu importe parler[fut.m.pl.12hon3] , ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁹

इसलिए कोई से वाद-विवाद नहीं होगा .

isliē kōī sē vād-vivād nahī̃ hōgā .

isliē kōī[pn.;d.] sē[postp.] vād-vivād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

par conséquent certains avec débat ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹²⁰

चाहे सुनो , चाहे न सुनो , चले जाओ .

chāhē sunō , chāhē na sunō , chalē jāō .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .

¹²¹

बाकी हम सुनाने वाले हैं , सुनने वाले नहीं हैं .

bākī ham sunānē vālē haĩ , sunnē vālē nahī̃ haĩ .

bākī|bākī ham[pn.pl.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(mais|les autres) nous raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²²

ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ किसकी सुनने वाले नहीं हैं .

brahmākumār aur kumāriyā̃ kiskī sunnē vālē nahī̃ haĩ .

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] kaun[pn.sg.kī] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahma Kumar et kumari qui[.kī] entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²³

तुम बोलेंगे वेद में ही ऐसा . . . .

tum bōlē̃gē vēd mē̃ hī aisā . . . .

tum[pn.pl.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] vēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . .

tu parler[fut.m.pl.12hon3] véda dans seul tel . . . .

¹²⁴

हम नहीं सुनना चाहते हैं , हम बंद करते हैं .

ham nahī̃ sunnā chāhtē haĩ , ham band kartē haĩ .

ham[pn.pl.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , ham[pn.pl.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous ne pas entendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , nous fermé faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵

हम बोल देते है सब झूठ है .

ham bōl dētē hai sab jhūṭh hai .

ham[pn.pl.] bōlnā[x.root+dēnā] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous parler[x.root+dēnā] tous mensonge être[pres.sg.23] .

¹²⁶

सुनना है तो सुनो , नहीं तो चले जाओ .

sunnā hai tō sunō , nahī̃ tō chalē jāō .

sunnā[pres.sg.23.oblig1] tō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] .

entendre[pres.sg.23.oblig1] alors entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .

¹²⁷

वो लोग फिर बहुत तंग करते हैं , गालियाँ देने में देरी नहीं करेंगी .

vō lōg phir bahut taṅg kartē haĩ , gāliyā̃ dēnē mē̃ dērī nahī̃ karē̃gī .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

vah gens (ensuite|tourner[root]) beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] , insulte donner[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[fut.f.pl.12hon3] .

¹²⁸

. . . ये बहकाए हुए हैं , जादू लगा हुआ है , ये है , ये घरबार फिटाते हैं , भाई-बहन बनाते हैं .

. . . yē bahakāē huē haĩ , jādū lagā huā hai , yē hai , yē gharbār phiṭātē haĩ , bhāī-bahan banātē haĩ .

. . . yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jādū[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] phiṭānā[pres.pl.m.12hon3] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

. . . yah x être[pres-perf.pl.m.12hon3] , magie (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] , yah x briser[pres.pl.m.12hon3] , frère et sœur faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

भई , भाई-बहन होंगे तो जरूर बेहद के बच्चे होंगे तब तो भाई-बहन होंगे ना .

bhaī , bhāī-bahan hōṅgē tō jarūr bēhad K|kē bachchē hōṅgē tab tō bhāī-bahan hōṅgē nā .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

se produit , frère et sœur être[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon illimité (K|de) enfant être[fut.m.pl.12hon3] alors alors frère et sœur être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³⁰

सो भी इतने भाई-बहन है ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो जरूर कोई बाप भी तो होगा ना .

sō bhī itnē bhāī-bahan hai brahmākumār-kumāriyā̃ tō jarūr kōī bāp bhī tō hōgā nā .

sōnā[root]|sō bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō zarūr kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

(dormir[root]|x) aussi aussi frère et sœur être[pres.sg.23] Brahma Kumar et Kumari alors de toute façon certains père aussi alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹³¹

उनसे वर्सा तो मिलता होगा ना .

unsē varsā tō miltā hōgā nā .

vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

vah[.sē] héritage alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹³²

तो देखो , ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ब्रह्मा द्वारा .

tō dēkhō , brahmākumār-kumāriyā̃ brahmā dvārā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma Kumar et Kumari Brahma à travers .

¹³³

डाडे का वर्सा बीच में बाप न हो तो मिलेगा  ?

ḍāḍē kā varsā bīch mē̃ bāp na hō tō milēgā  ?

dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō milnā[fut.m.sg.23]  ?

Dada de héritage centre dans père ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors se trouver[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁴

हो ही नहीं सकता है .

hō hī nahī̃ saktā hai .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹³⁵

बच्चे कहाँ से आएँगे जो डाडे का वर्सा लेंगे  !

bachchē kahā̃ sē āē̃gē jō ḍāḍē kā varsā lē̃gē  !

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

enfant où avec venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui Dada de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3]  !

¹³⁶

कभी - कभी बहुत कहते हैं कि नहीं , हम तो सीधे डाडा से वर्सा लेंगे .

kabhī - kabhī bahut kahtē haĩ ki nahī̃ , ham tō sīdhē ḍāḍā sē varsā lē̃gē .

kabhī[adv.] - kabhī[adv.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] tō sīdhē dādā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà - déjà beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] que ne pas , nous alors x Dada avec héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁷

अभी सीधे डाडा से वर्सा मिलेगा कैसे  ?

abhī sīdhē ḍāḍā sē varsā milēgā kaisē  ?

ab[adv.hī] sīdhē dādā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

maintenant x Dada avec héritage se trouver[fut.m.sg.23] comment  ?

¹³⁸

यानी बीच में बाप ठहरा ही नहीं , ब्रह्माकुमार-कुमारी ठहरे ही नहीं , डाडे से वर्सा कैसे ले सकेंगे  ?

yānī bīch mē̃ bāp ṭhahrā|ṭhaharā hī nahī̃ , brahmākumār-kumārī ṭhaharē hī nahī̃ , ḍāḍē sē varsā kaisē lē sakē̃gē  ?

yānī bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , brahmākumār kumārī ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

x centre dans père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas , Brahma Kumar et Kumari (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) seul ne pas , Dada avec héritage comment prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

¹³⁹

ये तो कोई कायदा ही नहीं है .

yē tō kōī kāydā hī nahī̃ hai .

yah[pn.pl.d.] tō kōī[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors certains loi seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

कभी हो सकता है  !

kabhī hō saktā hai  !

kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

déjà être[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

¹⁴¹

डाडा होवे , अच्छा , डाडे से वर्सा किसको मिलेगा  ?

ḍāḍā hōvē , achchhā , ḍāḍē sē varsā kiskō milēgā  ?

dādā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23]  ?

Dada être[opt.sg.23] , bien , Dada avec héritage qui[.kō] se trouver[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴²

पौत्र को मिलेगा , पुत्र को मिलेगा .

pautra kō milēgā , putra kō milēgā .

x kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23] , putra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23] .

x à se trouver[fut.m.sg.23] , x à se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁴³

जरूर पुत्र होगा , उससे पौत्र मिलेंगे तो पौत्रों को भी हक मिलेगा , तो पुत्र को भी हक मिलेगा .

jarūr putra hōgā , ussē pautra milē̃gē tō pautrō̃ kō bhī hak milēgā , tō putra kō bhī hak milēgā .

zarūr putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.sē] x milnā[fut.m.pl.12hon3] tō x kō[postp.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , tō putra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

de toute façon x être[fut.m.sg.23] , vah[.sē] x se trouver[fut.m.pl.12hon3] alors x à aussi x se trouver[fut.m.sg.23] , alors x à aussi x se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁴

नहीं तो डाडा . . कहाँ से बच्चा पैदा करेगा  ?

nahī̃ tō ḍāḍā . . kahā̃ sē bachchā paidā karēgā  ?

nahī̃ tō[x] dādā[n.m.;sg.,d.] . . kahā̃ sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

sinon Dada . . où avec enfant né faire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴⁵

अभी तुम बच्चों ने ये समझ गए कि पहले महिमा बाबा की , क्योंकि कोई नहीं जानते हैं .

abhī tum bachchō̃ nē yē samajh gaē ki pahlē mahimā bābā key|kī , kyōṅki kōī nahī̃ jāntē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.pl.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu enfant ∅ yah comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que (d'abord|premier) louange Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) , parce que certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶

अरे , वो है गीता का भगवान .

arē , vō hai gītā kā bhagvān .

arē , vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] gītā kā bhagvān[x] .

Oh ! , vah être[pres.sg.23] Dieu de la Gîta .

¹⁴⁷

भगवान उनको कहा जाता है .

bhagvān unkō kahā jātā hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Dieu vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴⁸

भगवान का परिचय तो पहले देने के लिए समझा दिया हुआ है , फिर भी ये दूसरा परिचय कि वो सच्चा बेहद का बाप है , सच्चा बेहद का शिक्षा देने वाला है , क्योंकि वो हमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं .

bhagvān kā parichay tō pahlē dēnē kē liē samjhā diyā huā hai , phir bhī yē dūsrā parichay ki vō sachchā bēhad kā bāp hai , sachchā bēhad kā śhikṣhā dēnē vālā hai , kyōṅki vō hamkō trikāldarśhī banātē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samajhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir bhī[x] yah[pn.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] vah[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu de présentation alors (d'abord|premier) donner[inf.m.pl.,o.] pour (comprendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|expliquer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) être[pres-perf.sg.m.23] , mais yah autre présentation que vah vrai Père illimité être[pres.sg.23] , vrai illimité enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , parce que vah nous[.kō] trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹

देखो , त्रिकाल अक्षर इनको पक्का कराय दो यानी तीनों कालों आदि मध्य अंत .

dēkhō , trikāl akṣhar inkō pakkā karāy dō yānī tīnō̃ kālō̃ ādi madhya ant .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x akṣhar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yānī tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x mot yah[.kō] ferme x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x les trois (mort|laid) etc. milieu fin .

¹⁵⁰

आदि मध्य अंत किसको कहा जाता है  ?

ādi madhya ant kiskō kahā jātā hai  ?

ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

etc. milieu fin qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹⁵¹

आदि हुई सतयुग . . फिर मध्य का संगम चाहिए ना , तो बरोबर त्रेता और द्वापर का मध्य हुआ .

ādi huī satyug . . phir madhya kā saṅgam chāhiē nā , tō barōbar trētā aur dvāpar kā madhya huā .

ādi[adj.] hōnā[past-part.f.] satyug[n.m.;sg.,d.] . . phir[adv.]|phirnā[root] madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā , tō barōbar trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

etc. être[past-part.f.] âge d'or . . (ensuite|tourner[root]) milieu de confluence (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ , alors x âge d'argent et âge de cuivre de milieu être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵²

दो कल्प पूरा हुआ ना , पीछे है दो कल्प , तो मध्य हुआ ना , आधा .

dō kalp pūrā huā nā , pīchhē hai dō kalp , tō madhya huā nā , ādhā .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , pīchhē hōnā[pres.sg.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalp[n.m.;sg.,d.] , tō madhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cycle complet être[past-part.m.sg.d.] ∅ , puis être[pres.sg.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cycle , alors milieu être[past-part.m.sg.d.] ∅ , demi .

¹⁵³

ये भी अच्छी तरह से याद करो .

yē bhī achchhī tarah sē yād karō .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah aussi bien x avec se souvenir .

¹⁵⁴

बच्ची नोट करती जाओ , ये फिर इन बच्चियों को समझाना .

bachchī note kartī jāō , yē phir in bachchiyō̃ kō samjhānā .

bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.o.]|in bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] .

fille monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah (ensuite|tourner[root]) (yah|en) fille à expliquer[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁵

आदि मध्य फिर अंत - यहाँ तक तुम जानती हो . . क्या होने का है .

ādi madhya phir ant - yahā̃ tak tum jāntī hō . . kyā hōnē kā hai .

ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] - yahā̃ tak tum[pn.pl.] jānnā[pres.pl.f.2] . . kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

etc. milieu (ensuite|tourner[root]) fin - ici jusqu'à tu connaitre[pres.pl.f.2] . . quoi être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

मुख्य पाइंट है ही अंत की , संगम की , जो बाप बैठ करके पतितों को , पतित दुनिया को फिर पावन दुनिया बनाते हैं .

mukhya point hai hī ant key|kī , saṅgam key|kī , jō bāp baiṭh karkē patitō̃ kō , patit duniyā kō phir pāvan duniyā banātē haĩ .

mukhya[adj.] point hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷

पतित दुनिया को नर्क कहते हैं , सो भी कुम्भीपाक नर्क .

patit duniyā kō nark kahtē haĩ , sō bhī kumbhīpāk nark .

patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[root]|sō bhī[p.] x nark[n.m.;sg.,d.] .

impur monde à enfer dire[pres.pl.m.12hon3] , (dormir[root]|x) aussi x enfer .

¹⁵⁸

बच्चियाँ  !

bachchiyā̃  !

bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  !

fille  !

¹⁵⁹

कोई ने गरूड़ पुराण सुना है  ?

kōī nē garūṛ purāṇ sunā hai  ?

kōī[pn.;d.] nē[postp.] garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

certains ∅ x Purana entendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁶⁰

हाँथ उठाओ , जिसने गरुड़ पुराण सुना हो .

hā̃th uṭhāō , jisnē garuṛ purāṇ sunā hō .

x uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.nē] garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[x] .

x élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.nē] x Purana entendre[x] .

¹⁶¹

तो गरूड़ पुराण में उसको कुम्भीपाक नर्क कहते हैं .

tō garūṛ purāṇ mē̃ uskō kumbhīpāk nark kahtē haĩ .

tō garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] x nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x Purana dans vah[.kō] x enfer dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²

जो दिखलाते हैं नदियों में मनुष्य जनावर बिच्छू फलाने एक - दो को खाते हैं .

jō dikhlātē haĩ nadiyō̃ mē̃ manuṣhya janāvar bichchhū phalānē ēk - dō kō khātē haĩ .

jō[pn.;d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x bichchhū[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] fleuve dans être humain x scorpion x un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à manger[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³

वो नदी तो नहीं है ना .

vō nadī tō nahī̃ hai nā .

vah[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah fleuve alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁴

नदी में थोड़े ही मनुष्य भी होंगे , शेर भी होंगे , बकरी भी होगी .

nadī mē̃ thōṛē hī manuṣhya bhī hōṅgē , śhēr bhī hōṅgē , bakrī bhī hōgī .

nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , śhēr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

fleuve dans court seul être humain aussi être[fut.m.pl.12hon3] , lion aussi être[fut.m.pl.12hon3] , chèvre aussi être[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁵

कोई ऐसे कभी देखा  ?

kōī aisē kabhī dēkhā  ?

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

certains tel déjà voir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶⁶

कभी कोई नदी में नहीं .

kabhī kōī nadī mē̃ nahī̃ .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

déjà certains fleuve dans ne pas .

¹⁶⁷

तो ये सारी दुनिया विषय वैतरणी नदी है .

tō yē sārī duniyā viṣhay vaitaraṇī nadī hai .

tō yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah entier monde poison fleuve de poison fleuve être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

उसमें देखो , ये सभी एक-दो को खाते हैं , मारते है , पीटते हैं .

usmē̃ dēkhō , yē sabhī ēk-dō kō khātē haĩ , mārtē hai , pīṭtē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] ēk-dō kō[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , mārnā[x] , pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.mē̃] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tous les uns les autres à manger[pres.pl.m.12hon3] , punir[x] , punir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹

अच्छा है जो गरुड़ पुराण भी सुना है .

achchhā hai jō garuṛ purāṇ bhī sunā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien être[pres.sg.23] ceux qui x Purana aussi entendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁰

बाबा तो सुना हुआ है तब तो पूंछते हैं और बताते हैं ना .

bābā tō sunā huā hai tab tō pūñchatē haĩ aur batātē haĩ nā .

bābā tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō x hōnā[pres.pl.12hon3] aur batānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Baba alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] alors alors x être[pres.pl.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁷¹

पढ़ा हुआ है , सुना हुआ है .

paṛhā huā hai , sunā huā hai .

paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷²

तो कोई नदी नहीं है .

tō kōī nadī nahī̃ hai .

tō kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors certains fleuve ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷³

वो तो नदी दिखला देते हैं , पर ये सारी बड़ी विषय वैतरणी नदी है .

vō tō nadī dikhlā dētē haĩ , par yē sārī baṛī viṣhay vaitaraṇī nadī hai .

vah[pn.;d.] tō nadī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par[adj.]|par[postp.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors fleuve montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (autre|sur) yah entier grand poison fleuve de poison fleuve être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

इसको विषय सागर भी कहा जाता है , क्योंकि विषय सागर से , वो जो पाँच विकार रूपी रावण , उसको विषय सागर कहो .

iskō viṣhay sāgar bhī kahā jātā hai , kyōṅki viṣhay sāgar sē , vō jō pañch vikār rūpī rāvaṇ , uskō viṣhay sāgar kahō .

yah[pn.sg.kō] viṣhay sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki viṣhay sāgar[x] sē[postp.] , vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] viṣhay sāgar[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kō] océan de poison aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que océan de poison avec , vah ceux qui cinq vice sous la forme de Ravan , vah[.kō] océan de poison dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

वो ज्ञान सागर तो वो विषय सागर .

vō gyān sāgar tō vō viṣhay sāgar .

vah[pn.;d.] gyān sāgar[x] tō vah[pn.;d.] viṣhay sāgar[x] .

vah Océan de Connaissance alors vah océan de poison .

¹⁷⁶

उनमें से फिर देखो विषय की नदी , विकारों की नदियाँ हैं .

unmē̃ sē phir dēkhō viṣhay key|kī nadī , vikārō̃ key|kī nadiyā̃ haĩ .

vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viṣhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

तो इस समय में सभी जो भी है रावण सम्प्रदाय , आसुरी सम्प्रदाय , वो विषय सागर में गोता खा रही है .

tō is samay mē̃ sabhī jō bhī hai rāvaṇ sampradāy , āsurī sampradāy , vō viṣhay sāgar mē̃ gōtā khā rahī hai .

tō is samay[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā khānā[pres.sg.f.prog.23] .

alors en ce moment dans tous ceux qui aussi être[pres.sg.23] Ravan communauté , démoniaque communauté , vah océan de poison dans x[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁸

दुःख ही दुःख है .

duḥkh hī duḥkh hai .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

(peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

भले कोई समझे कि हमारे पास खुशी में हैं .

bhalē kōī samajhē ki hamārē pass|pās khuśhī mē̃ haĩ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pass|pās khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bénéfice certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kē] (réussir|x) bonheur dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁰

सब तो नहीं सुनेंगे ना .

sab tō nahī̃ sunē̃gē nā .

sab[adj.] tō nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

tous alors ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸¹

देखो , कोटन में कोऊ कोऊ में कोऊ .

dēkhō , kōṭan mē̃ kōū kōū mē̃ kōū .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans certains certains dans certains .

¹⁸²

ये भी तुम अच्छी तरह से समझते हो कि बहुत अच्छे बच्चे बन करके फिर भी , आगे भी लिखा हुआ है कि आश्चर्यवत् बाबा का बनन्ति सुनन्ति औरों को सुनावन्ति और ये कहन्ति कि हम अभी स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं , फिर भागन्ति .

yē bhī tum achchhī tarah sē samajhtē hō ki bahut achchhē bachchē ban karkē phir bhī , āgē bhī likhā huā hai ki āśhcharyavat bābā kā bananti sunanti aurō̃ kō sunāvanti aur yē kahanti ki ham abhī svarg K|kē mālik ban rahē haĩ , phir bhāganti .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] phir bhī[x] , āgē bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āśhcharyavat[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x aurō̃ kō[postp.] x aur yah[pn.pl.d.] x ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] x .

yah aussi tu bien x avec comprendre[pres.pl.m.2] que beaucoup bien enfant (x|devenir[root]) faire[abs.] mais , auparavant aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que étonné Baba de x x autres à x et yah x que nous maintenant paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x .

¹⁸³

अहो माया  !

ahō māyā  !

ahō māyā[n.f.;sg.]  !

Oh Maya  !

¹⁸⁴

तुम कितनी दुस्तर हो , इन बच्चों को जीत लेती हो .

tum kitnī dustar hō , in bachchō̃ kō jīt lētī hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] .

tu combien puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , (yah|en) enfant à x[pres.pl.f.2.root+lēnā] .

¹⁸⁵

तो यह बीच में युद्ध हुआ ना .

tō yah bīch mē̃ yuddha huā nā .

tō yah[pn.sg.d.] bīch mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors yah centre dans combat être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁸⁶

बच्चों का और माया का हुआ युद्ध .

bachchō̃ kā aur māyā kā huā yuddha .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] .

enfant de et Maya de être[past-part.m.sg.d.] combat .

¹⁸⁷

युद्ध के मैदान में सभी जीतते तो नहीं हैं ना .

yuddha K|kē maidān mē̃ sabhī jīttē tō nahī̃ haĩ nā .

yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] jītnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

combat (K|de) x dans tous x[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁸

कभी सभी की जीत नहीं होती है .

kabhī sabhī key|kī jīt nahī̃ hōtī hai .

kabhī[adv.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

déjà tous (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|x[root]) ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁹

देखो , अभी मुसलमान-हिन्दू की लड़ाई लगती है .

dēkhō , abhī musalamān-hindū key|kī laṛāī lagtī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant x (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁰

तुम सुनती हो - भई , हमने इतने मुसलमान मारे , वो कहेंगे - हमने इतने हिन्दू मारे .

tum suntī hō - bhaī , hamnē itnē musalmān mārē , vō kahē̃gē - hamnē itnē hindū mārē .

tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.f.2] - bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musalmān[n.m.;sg.,d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] .

tu entendre[pres.pl.f.2] - se produit , nous[.nē] aussi Musulman (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) , vah dire[fut.m.pl.12hon3] - nous[.nē] aussi hindou (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁹¹

तो ऐसे नहीं होता है कि सिर्फ एक दफे मारकर . . भले कितना भी कोई हो , मरेंगे दोनों के .

tō aisē nahī̃ hōtā hai ki sirph ēk daphē mārkar . . bhalē kitnā bhī kōī hō , marē̃gē dōnō̃ K|kē .

tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sirph[adj.] ēk[adj.] x mārnā[abs.] . . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , marnā[fut.m.pl.12hon3] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors ne pensez pas être[pres.sg.m.23] que seul un x punir[abs.] . . bénéfice combien aussi certains (être[root]|être[pres.pl.2]) , mourir[fut.m.pl.12hon3] x (K|de) .

¹⁹²

हाँ , जो पहलवान होगा उनके थोडे मरेंगे .

hā̃ , jō pahalvān hōgā unkē thōḍē marē̃gē .

hā̃ , jō[pn.;d.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] .

oui , ceux qui lutteur être[fut.m.sg.23] vah[.kē] court mourir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³

जो कम पहलवान होंगे उसके बहुत मरेंगे .

jō kam|cum pahalvān hōṅgē uskē bahut marē̃gē .

jō[pn.;d.] kam[adj.]|cum pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] bahut marnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui (moins|x) lutteur être[fut.m.pl.12hon3] de cela[.kē] beaucoup mourir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁴

अभी लड़ाइयाँ लग रही है ना फिर भी .

abhī laṛāiyā̃ lag rahī hai nā phir bhī .

ab[adv.hī] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] nā phir bhī[x] .

maintenant guerre sembler[pres.sg.f.prog.23] ∅ mais .

¹⁹⁵

देखो , वहाँ के तरफ में लड़ाइयाँ लग रही है .

dēkhō , vahā̃ K|kē taraph mē̃ laṛāiyā̃ lag rahī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas (K|de) côté dans guerre sembler[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁹⁶

तो फिर जो कमजोर हैं वो जास्ती मरते है और जो बहादुर हैं वो थोडा कम .

tō phir jō kamjōr haĩ vō jāstī martē hai aur jō bahādur haĩ vō thōḍā kam|cum .

tō phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] jāstī marnā[x] aur jō[pn.;d.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum .

alors (ensuite|tourner[root]) ceux qui faible être[pres.pl.12hon3] vah plus mourir[x] et ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah court (moins|x) .

¹⁹⁷

यहाँ भी ऐसे ही है .

yahā̃ bhī aisē hī hai .

yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ici aussi tel seul être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

जो कमजोर हैं वो थोड़ा जास्ती मरते भी हैं झट , बहादुर कुछ ठहर सकते है अच्छी तरह से .

jō kamjōr haĩ vō thōṛā jāstī martē bhī haĩ jhaṭ , bahādur kuchh ṭhahar saktē hai achchhī tarah sē .

jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī marnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhaṭ , bahādur[adj.] kuchh ṭhaharnā[x.root+saknā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

ceux qui faible être[pres.pl.12hon3] vah court plus mourir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x , x quoi que ce soit rester[x.root+saknā] bien x avec .

¹⁹⁹

तो ये तुम्हारी है इस रावण से लड़ाई .

tō yē tumhārī hai is rāvaṇ sē laṛāī .

tō yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] .

alors yah tu[.kī] être[pres.sg.23] yah Ravan avec (guerre|x[past-part.f.]) .

²⁰⁰

उसमें क्या हुआ  ?

usmē̃ kyā huā  ?

vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah[.mē̃] quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁰¹

अच्छा , काम से हारा .

achchhā , kām sē hārā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.sg.d.] .

bien , (tâche|luxure) avec x[past-part.m.sg.d.] .

²⁰²

चलो बड़ी-बड़ी हार खाई , बड़ी चोट लगी .

chalō baṛī-baṛī hār khāī , baṛī chōṭ lagī .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] grand (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f.] , grand blessure sembler[past-part.f.] .

²⁰³

उसको कहा जाता है बॉक्सिंग की .

uskō kahā jātā hai boxing key|kī .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] boxing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) match de boxe (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²⁰⁴

तुम बच्चों ने जिसने बॉक्सिंग का युद्ध हुआ देखा है वो हाथ उठाओ .

tum bachchō̃ nē jisnē boxing kā yuddha huā dēkhā hai vō hāth uṭhāō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.sg.nē] boxing kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu enfant ∅ ceux qui[.nē] match de boxe de combat être[past-part.m.sg.d.] voir[pres-perf.sg.m.23] vah lever la main .

²⁰⁵

देखो , ये 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ने देखा है .

dēkhō , yē 1 , 2 , 3 , 4 , 5 nē dēkhā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] 1 , 2 , 3 , 4 , 5 nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁶

बाबा ने तो देखी है .

bābā nē tō dēkhī hai .

bābā nē[postp.] tō dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] .

Baba ∅ alors voir[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁷

तुम बच्चों ने तो कुछ देखा नहीं है ना .

tum bachchō̃ nē tō kuchh dēkhā nahī̃ hai nā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō kuchh dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

tu enfant ∅ alors quoi que ce soit voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁸

वो बहुत पहलवान होते हैं .

vō bahut pahalvān hōtē haĩ .

vah[pn.;d.] bahut pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah beaucoup lutteur être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹

वो उनको लगाएँगे .

vō unkō lagāē̃gē .

vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] lagānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah vah[.kō] attacher[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁰

कोई वक्त में . कोई ने जोर से लगाया , ऐसे गिर जाएगा , बेहोश हो जाएगा .

kōī vakt mē̃ . kōī nē jōr sē lagāyā , aisē gir jāēgā , bēhōśh hō jāēgā .

kōī[pn.;d.] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . kōī[pn.;d.] nē[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bēhōśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

certains x dans . certains ∅ x avec attacher[past-part.m.sg.d.] , tel tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] , x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²¹¹

पीछे वो लोग आठ आवाज करते हैं .

pīchhē vō lōg āṭh āvāj kartē haĩ .

pīchhē vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] āṭh[adj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

puis vah gens huit bruit faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹²

आठ आवाज में न उठा तो हराया .

āṭh āvāj mē̃ na uṭhā tō harāyā .

āṭh[adj.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō harānā[past-part.m.sg.d.] .

huit bruit dans ne..pas (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) alors x[past-part.m.sg.d.] .

²¹³

अगर उठ गया तो उठ करके फिर लड़ते हैं .

agar uṭh gayā tō uṭh karkē phir laṛtē haĩ .

agar uṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō uṭhnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

si se réveiller[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors se réveiller[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) combattre[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁴

यहाँ भी हूबहू ऐसे ही है .

yahā̃ bhī hūbahū aisē hī hai .

yahā̃ bhī[p.] hūbahū aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ici aussi exactement tel seul être[pres.sg.23] .

²¹⁵

एकदम काम की चोट खाई , खाया पादरपना जोर से .

ēkdam kām key|kī chōṭ khāī , khāyā pādarapanā jōr sē .

ēkdam kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] , khānā[past-part.m.sg.d.] x zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

x (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) blessure manger[past-part.f.] , manger[past-part.m.sg.d.] x x avec .

²¹⁶

फिर बाबा भी कहते हैं - मुटठा , तुम्हारा काला मुँह हो गया .

phir bābā bhī kahtē haĩ - muṭaṭhā , tumhārā kālā mũh hō gayā .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x , tum[pn.pl.kā] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x , tu[.kā] laid x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²¹⁷

वो विकार में जाएगा तो बोलेंगे , मुटठा काला मुँह हो गया .

vō vikār mē̃ jāēgā tō bōlē̃gē , muṭaṭhā kālā mũh hō gayā .

vah[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] tō bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , x kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah vice dans aller[fut.m.sg.23] alors parler[fut.m.pl.12hon3] , x laid x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²¹⁸

क्रोध में इतना नहीं कहेंगे , और दूसरी बात में इतना नहीं कहेंगे , काम के लिए फट कहेंगे , क्योंकि बाप भी कहते हैं - बच्चे , ये काम रूपी जो तुम्हारा शत्रु है , ये है तुम्हारा बड़ा दुश्मन .

krōdh mē̃ itnā nahī̃ kahē̃gē , aur dūsrī bāt mē̃ itnā nahī̃ kahē̃gē , kām kē liē phaṭ kahē̃gē , kyōṅki bāp bhī kahtē haĩ - bachchē , yē kām rūpī jō tumhārā śhatru hai , yē hai tumhārā baṛā duśhman .

krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phaṭnā[root]|phaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] .

colère dans aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , et autre question dans aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , (tâche|luxure) pour (x[root]|x) dire[fut.m.pl.12hon3] , parce que père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah (tâche|luxure) sous la forme de ceux qui tu[.kā] x être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] tu[.kā] grand ennemi .

²¹⁹

ये तुमको बहुत दुःख देने वाला है , क्योंकि काम-कटारी से तुम दुःखी होते हो .

yē tumkō bahut duḥkh dēnē vālā hai , kyōṅki kām-kaṭārī sē tum duḥkhī hōtē hō .

yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kō] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.2] .

yah tu[.kō] beaucoup (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , parce que épée de la luxure avec tu (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.2] .

²²⁰

ये कड़ा विकार है , क्योंकि पतित बनाते हैं ना .

yē kaṛā vikār hai , kyōṅki patit banātē haĩ nā .

yah[pn.pl.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

yah strict vice être[pres.sg.23] , parce que impur faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²²¹

ऐसे कभी नहीं सुनना कि कोई क्रोध करते हैं तो पतित बनते हैं .

aisē kabhī nahī̃ sunnā ki kōī krōdh kartē haĩ tō patit bantē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tel déjà ne pas entendre[inf.m.sg.d.] que certains colère faire[pres.pl.m.12hon3] alors impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²²²

पतित बनते ही हैं जबकि ये भार खाते हैं .

patit bantē hī haĩ jabki yē bhār khātē haĩ .

patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jabki yah[pn.pl.d.] x khānā[pres.pl.m.12hon3] .

impur devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] lorsque yah x manger[pres.pl.m.12hon3] .

²²³

भार कहो , मूत पियो और जो कहो , इसको बहुत ही गंदे लब्ज कहते हैं .

bhār kahō , mūt piyō aur jō kahō , iskō bahut hī gandē labja kahtē haĩ .

x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mūt[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] bahut hī[p.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x boire[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] beaucoup seul sale x dire[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁴

देखो , गंदे लब्ज नानक ने भी कहा है ना .

dēkhō , gandē labja nānak nē bhī kahā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , sale x Nanak ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²²⁵

ग्रंथ तो बहुतों ने सुना होगा .

granth tō bahutō̃ nē sunā hōgā .

granth[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] .

Granth alors beaucoup ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] .

²²⁶

ग्रंथ तो बहुत सुनती है .

granth tō bahut suntī hai .

granth[n.m.;sg.,d.] tō bahut sunnā[pres.sg.f.23] .

Granth alors beaucoup entendre[pres.sg.f.23] .

²²⁷

उसमें नानक भी कहते हैं - मूत पलीती कपड़ धोये यानी ये जो मूत पलीती है , मूत से पैदा हुए कपड़े हैं , तन मूत से पैदा होते हैं ना .

usmē̃ nānak bhī kahtē haĩ - mūt palītī kapaṛ dhōyē yānī yē jō mūt palītī hai , mūt sē paidā huē kapṛē haĩ , tan mūt sē paidā hōtē haĩ nā .

vah[pn.sg.mē̃] nānak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23] yānī yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tan[n.m.;sg.,d.] mūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vah[.mē̃] Nanak aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x x vêtement x[opt.sg.23] x yah ceux qui x x être[pres.sg.23] , x avec né être[past-part.m.pl.,o.] vêtement être[pres.pl.12hon3] , corps x avec né être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²²⁸

ये बाप ने आ करके धोए थे .

yē bāp nē ā karkē dhōē thē .

yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] dhōnā[past-perf.pl.m.] .

yah père ∅ venir[root] faire[abs.] x[past-perf.pl.m.] .

²²⁹

. . . अभी धोते कैसे हैं सो बाप ने समझाया है तुम्हारा कपड़ा कैसे धोएगा - हे आत्मा , तुम भी धुप ( झुक ) जाएंगी और फिर तुमको कपड़ा मिलेगा .

. . . abhī dhōtē kaisē haĩ sō bāp nē samjhāyā hai tumhārā kapṛā kaisē dhōēgā - hē ātmā , tum bhī dhup ( jhuk ) jāēṅgī aur phir tumkō kapṛā milēgā .

. . . ab[adv.hī] dhōnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kā] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōnā[fut.m.sg.23] - hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] x ( jhuknā[root] ) x aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

. . . maintenant x[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] (dormir[root]|x) père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu[.kā] vêtement comment x[fut.m.sg.23] - x âme , tu aussi x ( x[root] ) x et (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] vêtement se trouver[fut.m.sg.23] .

²³⁰

अभी तुम धुप दब जाएंगी , जब तुम इस पुराने शरीर में रहते-रहते पावन बन जाएंगी , फिर ये तुम्हारा पुराना वस्त्र यहीं उतर पड़ेगा , छोड़ देंगे , सब जल जाएँगे , खतम हो जाएँगे .

abhī tum dhup dab jāēṅgī , jab tum is purānē śharīr mē̃ rahtē-rahtē pāvan ban jāēṅgī , phir yē tumhārā purānā vastra yahī̃ utar paṛēgā , chhōṛ dēgē , sab jal jāē̃gē , khatam hō jāē̃gē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] x dabnā[root] x , jab tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] yahī̃ utarnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] , chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , sab[adj.] jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant tu x être enseveli[root] x , quand tu yah vieux corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur (x|devenir[root]) x , (ensuite|tourner[root]) yah tu[.kā] vieux vêtement juste ici descendre[fut.m.sg.23.root+paṛnā] , lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tous brûler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²³¹

फिर तुम्हारा सोना पक्का हुआ फिर चले जाएँगे .

phir tumhārā sōnā pakkā huā phir chalē jāē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) tu[.kā] (or|dormir[inf.m.sg.d.]) ferme être[past-part.m.sg.d.] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .

²³²

वहाँ कोई भी पतित आत्मा थोड़े ही जा सकती है .

vahā̃ kōī bhī patit ātmā thōṛē hī jā saktī hai .

vahā̃ kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

là-bas n'importe quel impur âme court seul aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .

²³³

देखो , कितनी बड़ी आग लगती है , उसमें सब जल पड़ते हैं .

dēkhō , kitnī baṛī āg lagtī hai , usmē̃ sab jal paṛtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āg lagnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien grand être mis à feu , vah[.mē̃] tous brûler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

²³⁴

फिर वहाँ कि वहाँ सजाएँ भी खाते रहते हैं और पवित्र भी हो जाते हैं , परन्तु ये तुम बच्चे समझते हैं सब आत्माओं को पार्ट मिला हुआ है , एक न मिले दूसरे से और ड्रामा है ना , कोई भी दिन एक समान नहीं होता है .

phir vahā̃ ki vahā̃ sajāē̃ bhī khātē rahtē haĩ aur pavitra bhī hō jātē haĩ , parantu yē tum bachchē samajhtē haĩ sab ātmāō̃ kō part milā huā hai , ēk na milē dūsrē sē aur drama hai nā , kōī bhī din ēk samān nahī̃ hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ ki[conj.] vahā̃ sajānā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur pavitr[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aur drama hōnā[pres.sg.23] nā , kōī bhī[x] din[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) là-bas que là-bas décorer[opt.pl.12hon3] aussi manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et pur aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mais yah tu enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous âme à rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , un ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec et drama être[pres.sg.23] ∅ , n'importe quel jour un égal ne pas être[pres.sg.m.23] .

²³⁵

ये गीत गाते हैं ना - सब दिन होत न एक समान .

yē gīt gātē haĩ nā - sab din hōt na ēk samān .

yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - sab[adj.] din[n.m.;sg.,d.] x na[neg] ēk[adj.] samān[adj.] .

yah chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tous jour x ne..pas un égal .

²³⁶

सब दिन कितने  ?

sab din kitnē  ?

sab[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

tous jour combien  ?

²³⁷

5000 बरस .

5000 baras .

5000 barasnā[root] .

5000 faire pleuvoir[root] .

²³⁸

5000 बरस में कितने दिन होते हैं  ?

5000 baras mē̃ kitnē din hōtē haĩ  ?

5000 barasnā[root] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

5000 faire pleuvoir[root] dans combien jour être[pres.pl.m.12hon3]  ?

²³⁹

वर्ष में कितने होते हैं दिन  ?

varṣh mē̃ kitnē hōtē haĩ din  ?

varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] din[n.m.;sg.,d.]  ?

an dans combien être[pres.pl.m.12hon3] jour  ?

²⁴⁰

365 .

²⁴¹

देखो , ये हिसाब हुआ ना .

dēkhō , yē hisāb huā nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah compte être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁴²

मैथमेटिक हिसाब करना हुआ .

maithamēṭik hisāb karnā huā .

x hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] .

x compte faire[past-part.m.sg.d..oblig1] .

²⁴³

इसमें जरब करो कि इतने दिन होते हैं 5000 बरस में , एक दिन भी एक जैसा नहीं होता है , क्योंकि ड्रामा बना हुआ है .

ismē̃ jarab karō ki itnē din hōtē haĩ 5000 baras mē̃ , ēk din bhī ēk jaisā nahī̃ hōtā hai , kyōṅki drama banā huā hai .

yah[pn.sg.mē̃] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] 5000 barasnā[root] mē̃[postp.] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.mē̃] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aussi jour être[pres.pl.m.12hon3] 5000 faire pleuvoir[root] dans , un jour aussi un comme ne pas être[pres.sg.m.23] , parce que drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁴

ये देखो , बस फिर ये गुजरा , ये ड्रामा में शूट हो गया .

yē dēkhō , bas phir yē gujarā , yē drama mē̃ shoot hō gayā .

yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bas|basnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] gujarnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] drama mē̃[postp.] shoot hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (simplement|rester[root]) (ensuite|tourner[root]) yah s'écouler[past-part.m.sg.d.] , yah drama dans filmer être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴⁵

फिर 5000 बरस के बाद ऐसा होगा .

phir 5000 baras kē bād aisā hōgā .

phir[adv.]|phirnā[root] 5000 barasnā[root] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) 5000 faire pleuvoir[root] après tel être[fut.m.sg.23] .

²⁴⁶

ये भी गाते हैं ना - सब दिन होत न एक समान .

yē bhī gātē haĩ nā - sab din hōt na ēk samān .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - sab[adj.] din[n.m.;sg.,d.] x na[neg] ēk[adj.] samān[adj.] .

yah aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tous jour x ne..pas un égal .

²⁴⁷

अभी दुनिया तो जानती नहीं है .

abhī duniyā tō jāntī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] tō jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant monde alors connaitre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴⁸

कलहयुग है लाख बरस का कौन बैठकर गिने  ?

kalahayug hai lākh baras kā kaun baiṭhkar ginē  ?

x hōnā[pres.sg.23] lākh[x] barasnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] ginnā[opt.sg.23]|ginnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

x être[pres.sg.23] 100 000 faire pleuvoir[root] de qui s'asseoir[abs.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])  ?

²⁴⁹

अरब-खरब हो जाएँगे .

arab-kharab hō jāē̃gē .

arab kharab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

millions et millions être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁰

उनका कोई कैसे हिसाब सम्भाल सकेंगे  !

unkā kōī kaisē hisāb sambhāl sakē̃gē  !

vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  !

vah[.kā] certains comment compte prendre soin[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  !

²⁵¹

तुम लोगों की बुद्धि में बैठता है कि बरोबर 5000 बरस के इतने दिन होते हैं .

tum lōgō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhtā hai ki barōbar 5000 baras K|kē itnē din hōtē haĩ .

tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar 5000 barasnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu gens (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] que x 5000 faire pleuvoir[root] (K|de) aussi jour être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵²

वो सब दिन कभी भी एक समान नहीं होते हैं , क्योंकि पार्ट बजता जाता है .

vō sab din kabhī bhī ēk samān nahī̃ hōtē haĩ , kyōṅki part bajtā jātā hai .

vah[pn.;d.] sab[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

vah tous jour déjà aussi un égal ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , parce que rôle x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

²⁵³

सेकेण्ड बाए सेकेण्ड पार्ट बजता जाता है .

second bāē second part bajtā jātā hai .

second x second part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

seconde x seconde rôle x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

²⁵⁴

वो पार्ट जो बजता जाता है वो फिर 5-5 हजार वर्ष बाद फिर से रिपीट होगा .

vō part jō bajtā jātā hai vō phir 5-5 hajār varṣh bād phir sē repeat hōgā .

vah[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5-5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] repeat hōnā[fut.m.sg.23] .

vah rôle ceux qui x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] vah (ensuite|tourner[root]) 5-5 1000 an après re- répéter être[fut.m.sg.23] .

²⁵⁵

देखो , एक दिन में भी , 24 घण्टे में सब अपना - अपना पार्ट अलग बजाते है .

dēkhō , ēk din mē̃ bhī , 24 ghaṇṭē mē̃ sab apnā - apnā part alag bajātē hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] bajānā[x] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un jour dans aussi , 24 heure dans tous (son propre|adopter[root]) - (son propre|adopter[root]) rôle différent jouer[x] .

²⁵⁶

इसको कहा जाता है सभी दिन . . . .

iskō kahā jātā hai sabhī din . . . .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] . . . .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tous jour . . . .

²⁵⁷

अभी सभी दिन तो गा लिया , कितने दिन कोई भी नहीं जानते है .

abhī sabhī din tō gā liyā , kitnē din kōī bhī nahī̃ jāntē hai .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[x] .

maintenant tous jour alors chanter[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , combien jour n'importe quel ne pas connaitre[x] .

²⁵⁸

तुम बच्चे ये भी जानते हो कि कितने दिन होत न एक समान .

tum bachchē yē bhī jāntē hō ki kitnē din hōt na ēk samān .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] x na[neg] ēk[adj.] samān[adj.] .

tu enfant yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que combien jour x ne..pas un égal .

²⁵⁹

कहाँ देखो सतयुग , कहाँ ये कलहयुग  !

kahā̃ dēkhō satyug , kahā̃ yē kalahayug  !

kahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.pl.d.] x  !

où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or , où yah x  !

²⁶⁰

उसमें क्या होता है , उसमें क्या होता है  !

usmē̃ kyā hōtā hai , usmē̃ kyā hōtā hai  !

vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  !

vah[.mē̃] quoi être[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] quoi être[pres.sg.m.23]  !

²⁶¹

तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते है कि ये सभी तुम बच्चों को रोशनी मिली कि जो दिन सतयुग के है , बड़े अच्छे है , वहाँ खुशी होती है , 16 कला .

tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē hai ki yē sabhī tum bachchō̃ kō rōśhnī milī ki jō din satyug K|kē hai , baṛē achchhē hai , vahā̃ khuśhī hōtī hai , 16 kalā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] ki[conj.] jō[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , 16 kalā[n.f.;sg.] .

alors père s'asseoir[abs.] enfant à expliquer[x] que yah tous tu enfant à lumière se trouver[past-part.f.] que ceux qui jour âge d'or (K|de) être[pres.sg.23] , grand bien être[pres.sg.23] , là-bas bonheur être[pres.sg.f.23] , 16 degré .

²⁶²

यहाँ से तुम सभी चढ़ती कला यानी 16 कला में चले जाते हो .

yahā̃ sē tum sabhī chaṛhtī kalā yānī 16 kalā mē̃ chalē jātē hō .

yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] yānī 16 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] .

ici avec tu tous phase d’ascension x 16 degré dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .

²⁶³

विकार से काले हो गए हो ना .

vikār sē kālē hō gaē hō nā .

vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

vice avec (laid|au moment de) être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

²⁶⁴

तो बाबा कहते हैं - बच्चे , अभी दे दान पाँच विकारों का तो तुम्हारा यह ग्रहण छूट जाएगा .

tō bābā kahtē haĩ - bachchē , abhī dē dān pañch vikārō̃ kā tō tumhārā yah grahaṇ chhūṭ jāēgā .

tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don cinq vice de alors tu[.kā] yah éclipse laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁶⁵

ये तो ठीक है , सीधी - सीधी बातें .

yē tō ṭhīk hai , sīdhī - sīdhī bātē̃ .

yah[pn.pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sīdhā[adj.ā=>ī;f.] - sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

yah alors ça va être[pres.sg.23] , direct - direct question .

²⁶⁶

तो बाबा तुम्हारा ये पुराना विकार भी लेते हैं . . . बाकी तुम्हारे पास क्या है और बाप को कहते हैं सौदागर , रत्नागर .

tō bābā tumhārā yē purānā vikār bhī lētē haĩ . . . bākī tumhārē pass|pās kyā hai aur bāp kō kahtē haĩ saudāgar , ratnāgar .

tō bābā tum[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . . . bākī|bākī tum[pn.pl.kē] pass|pās kyā hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] .

alors Baba tu[.kā] yah vieux vice aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] . . . (mais|les autres) tu[.kē] (réussir|x) quoi être[pres.sg.23] et père à dire[pres.pl.m.12hon3] Homme d'Affaires , Joaillier .

²⁶⁷

ये सौदा करते हैं .

yē saudā kartē haĩ .

yah[pn.pl.d.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah affaire faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁸

क्या चीज देते हैं उसके बदली में  ?

kyā chīj dētē haĩ uskē badlī|badalī mē̃  ?

kyā chīz[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] mē̃[postp.]  ?

quoi chose donner[pres.pl.m.12hon3] de cela[.kē] (changement|changer[past-part.f.]) dans  ?

²⁶⁹

बोलते हैं - वाह  !

bōltē haĩ - vāh  !

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - vāh  !

parler[pres.pl.m.12hon3] - ouah!  !

²⁷⁰

तुम दो कौडिया दे देते हो , मैं तुमको ज्ञान के रतन देता हूँ .

tum dō kauḍiyā dē dētē hō , maĩ tumkō gyān K|kē ratan dētā hū̃ .

tum[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] .

tu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x donner[pres.pl.m.2.root+dēnā] , je tu[.kō] connaissance (K|de) joyau donner[pres.sg.m.1] .

²⁷¹

वो एक - एक रतन लाख - लाख रुपये के हैं .

vō ēk - ēk ratan lākh - lākh rupayē K|kē haĩ .

vah[pn.;d.] ēk[adj.] - ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[x] - lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah un - un joyau 100 000 - 100 000 roupie (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

²⁷²

तो बाबा के लिए बाबा ने समझाया कि बाप रूप भी है आत्मा का , देखो कितना छोटा-सा रूप है और बसन्त भी है , वो ज्ञान का सागर है .

tō bābā kē liē bābā nē samjhāyā ki bāp rūp bhī hai ātmā kā , dēkhō kitnā chhōṭā-sā rūp hai aur basant bhī hai , vō gyān kā sāgar hai .

tō bābā kē liē[x] bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors Baba pour Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] que père Rup aussi être[pres.sg.23] âme de , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien petit Rup être[pres.sg.23] et Basant aussi être[pres.sg.23] , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .

²⁷³

देखो , विचार तो करो आत्मा में अंदर कितनी ताकत है .

dēkhō , vichār tō karō ātmā mē̃ andar kitnī tākat hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vichār[x] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] âme dans x combien pouvoir être[pres.sg.23] .

²⁷⁴

एक छोटी-सी में कितना ज्ञान है  !

ēk chhōṭī-sī mē̃ kitnā gyān hai  !

ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

un petit dans combien connaissance être[pres.sg.23]  !

²⁷⁵

कितना ज्ञान समझाते आते रहते हैं , समझाते आते रहते हैं , तो ये आत्मा में ज्ञान की नूंध है ना .

kitnā gyān samjhātē ātē rahtē haĩ , samjhātē ātē rahtē haĩ , tō yē ātmā mē̃ gyān key|kī nūndh hai nā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

combien connaissance expliquer[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , expliquer[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors yah âme dans connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé être[pres.sg.23] ∅ .

²⁷⁶

देखो , अभी आत्मा कितनी थोड़ी है , फिर जो नूंध है यह ज्ञान देने की , वो भी फिर अविनाशी है .

dēkhō , abhī ātmā kitnī thōṛī hai , phir jō nūndh hai yah gyān dēnē key|kī , vō bhī phir avināśhī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant âme combien court être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) ceux qui fixé être[pres.sg.23] yah connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah aussi (ensuite|tourner[root]) impérissable être[pres.sg.23] .

²⁷⁷

फिर कल्प के बाद फिर आ करके तुमको वही ज्ञान देंगे जो अभी दे रहे हैं .

phir kalp kē bād phir ā karkē tumkō vahī gyān dēgē jō abhī dē rahē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] vahī gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) cycle après tourner[root.root+ānā] faire[abs.] tu[.kō] ∅ connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ceux qui maintenant donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷⁸

एक छोटी-सी और सो भी अविनाशी , कभी विनाश होने वाला नहीं .

ēk chhōṭī-sī aur sō bhī avināśhī , kabhī vināśh hōnē vālā nahī̃ .

ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] aur sōnā[root]|sō bhī[p.] avināśhī[adj.] , kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

un petit et (dormir[root]|x) aussi impérissable , déjà destruction être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²⁷⁹

देखो , ये भी वण्डर है ना  !

dēkhō , yē bhī wonder hai nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi merveille être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸⁰

ये भी कुदरत है ना  !

yē bhī kudrat hai nā  !

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah aussi merveille être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸¹

छोटी-सी बिन्दी और छोटी-सी बिन्दी आत्मा भी धारण करती है .

chhōṭī-sī bindī aur chhōṭī-sī bindī ātmā bhī dhāraṇ kartī hai .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] .

petit point et petit point âme aussi assimiler[pres.sg.f.23] .

²⁸²

अगर बाबा की बिन्दी में इतना ज्ञान धारण है तो तुम बच्चे भी आत्मा में यह ज्ञान धारण करते हो , क्योंकि आत्मा में ये 84 जन्म का , जो कुछ भी तुमको पार्ट है , छोटी-सी बिंदी में अविनाशी भरा हुआ है , रिकॉर्ड .

agar bābā key|kī bindī mē̃ itnā gyān dhāraṇ hai tō tum bachchē bhī ātmā mē̃ yah gyān dhāraṇ kartē hō , kyōṅki ātmā mē̃ yē 84 janm kā , jō kuchh bhī tumkō part hai , chhōṭī-sī bindī mē̃ avināśhī bharā huā hai , record .

agar bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō kuchh[x] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , record .

si Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) point dans aussi connaissance action d'assimiler être[pres.sg.23] alors tu enfant aussi âme dans yah connaissance assimiler[pres.pl.m.2] , parce que âme dans yah 84 (vie|naître[root]) de , tout ce que aussi tu[.kō] rôle être[pres.sg.23] , petit point dans impérissable (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , disque .

²⁸³

देखो , ये बहुत गुहय बातें हैं  !

dēkhō , yē bahut guhay bātē̃ haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah beaucoup profond question être[pres.pl.12hon3]  !

²⁸⁴

शायद बच्चों की बुद्धि में इतना न भी बैठे , परन्तु पहली बात जो बताई ' बाबा का परिचय ' कि बाबा हमारा बाबा भी है , टीचर भी है , सच्चा-सच्चा-सच्चा गुरू भी है .

śhāyad bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ itnā na bhī baiṭhē , parantu pahlī bāt jō batāī ' bābā kā parichay ' ki bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai , saccā-saccā-saccā gurū bhī hai .

śhāyad bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bhī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] batānā[past-part.f.] ' bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] ' ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

peut-être enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans aussi ne..pas aussi (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) , mais premier question ceux qui dire[past-part.f.] ' Baba de présentation ' que Baba nous[.kā] Baba aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , x gourou aussi être[pres.sg.23] .

²⁸⁵

उनका फिर दूसरा कोई बाप टीचर गुरू नहीं है .

unkā phir dūsrā kōī bāp teacher gurū nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) autre certains père professeur gourou ne pas être[pres.sg.23] .

²⁸⁶

मनुष्य जो भी होते हैं उनका बाप टीचर गुरू जरूर होते हैं .

manuṣhya jō bhī hōtē haĩ unkā bāp teacher gurū jarūr hōtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain ceux qui aussi être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] père professeur gourou de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁷

इनका कोई भी नहीं होता है .

inkā kōī bhī nahī̃ hōtā hai .

yah[pn.pl.kā] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah[.kā] n'importe quel ne pas être[pres.sg.m.23] .

²⁸⁸

अभी ये तो पक्की बात हुई समझाने की .

abhī yē tō pakkī bāt huī samjhānē key|kī .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

maintenant yah alors ferme question être[past-part.f.] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²⁸⁹

तो उनको परमात्मा कहा जाता है कि सर्व परमात्मा  ?

tō unkō paramātmā kahā jātā hai ki sarv paramātmā  ?

tō vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] sarv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.]  ?

alors vah[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que tout Âme Suprême  ?

²⁹⁰

मनुष्य समझते हैं मैं भी परमात्मा का रूप हूँ मैं भी फलाने का रूप हूँ .

manuṣhya samajhtē haĩ maĩ bhī paramātmā kā rūp hū̃ maĩ bhī phalānē kā rūp hū̃ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] je aussi Âme Suprême de Rup être[pres.sg.1] je aussi x de Rup être[pres.sg.1] .

²⁹¹

रूप तो सबका अपना-अपना है ना .

rūp tō sabkā apnā-apnā hai nā .

rūp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

Rup alors de tout le monde (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] ∅ .

²⁹²

बाबा को कहा जाता है रूप भी है , बसन्त भी है .

bābā kō kahā jātā hai rūp bhī hai , basant bhī hai .

bābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Rup aussi être[pres.sg.23] , Basant aussi être[pres.sg.23] .

²⁹³

देखो , आत्मा में ज्ञान है .

dēkhō , ātmā mē̃ gyān hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , âme dans connaissance être[pres.sg.23] .

²⁹⁴

अच्छा , आत्मा ज्ञान कैसे सुनाएगी , मुख से सुनाएगी .

achchhā , ātmā gyān kaisē sunāēgī , mukh sē sunāēgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.f.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[fut.f.sg.23] .

bien , âme connaissance comment raconter[fut.f.sg.23] , bouche avec raconter[fut.f.sg.23] .

²⁹⁵

तुम्हारी भी आत्मा बैठी है भृकुटी के बीच में , मुख से ज्ञान सुनाएगी .

tumhārī bhī ātmā baiṭhī hai bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ , mukh sē gyān sunāēgī .

tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.f.sg.23] .

tu[.kī] aussi âme s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] front (K|de) centre dans , bouche avec connaissance raconter[fut.f.sg.23] .

²⁹⁶

कानों से सुनेगी , मुख से सुनाएगी .

kānō̃ sē sunēgī , mukh sē sunāēgī .

kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[fut.f.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[fut.f.sg.23] .

oreille avec entendre[fut.f.sg.23] , bouche avec raconter[fut.f.sg.23] .

²⁹⁷

तो बाबा को भी जरूर , ज्ञान का सागर जो कहा जाता है , कैसे आकर सुनावे  ?

tō bābā kō bhī jarūr , gyān kā sāgar jō kahā jātā hai , kaisē ākar sunāvē  ?

tō bābā kō[postp.] bhī[p.] zarūr , gyān kā sāgar[x] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sunānā[opt.sg.23]  ?

alors Baba à aussi de toute façon , océan de connaissance ceux qui (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , comment venir[abs.] raconter[opt.sg.23]  ?

²⁹⁸

अच्छा , ब्रह्मा के मुख से सुनानी पड़े , क्योंकि विष्णु तो है सतयुग का पालन करने वाला .

achchhā , brahmā K|kē mukh sē sunānī paṛē , kyōṅki viṣhṇu tō hai satyug kā pālan karnē vālā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[opt.sg.23.oblig2] , kyōṅki viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien , Brahma (K|de) bouche avec raconter[opt.sg.23.oblig2] , parce que Vishnou alors être[pres.sg.23] âge d'or de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁹⁹

ब्रह्मा फिर विष्णु बन जाते हैं .

brahmā phir viṣhṇu ban jātē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Brahma (ensuite|tourner[root]) Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁰

शंकर को तो ज्ञान देना ही नहीं है .

śhaṅkar kō tō gyān dēnā hī nahī̃ hai .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shankar à alors connaissance donner[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁰¹

बोलते हैं कि वो तो आँख खोलते हैं तो विनाश हो जाता है .

bōltē haĩ ki vō tō ā̃kh khōltē haĩ tō vināśh hō jātā hai .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.;d.] tō x khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

parler[pres.pl.m.12hon3] que vah alors x ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors se dissiper .

³⁰²

उसको ज्ञान का सागर कहा नहीं जाता है .

uskō gyān kā sāgar kahā nahī̃ jātā hai .

vah[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] .

vah[.kō] océan de connaissance dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .

³⁰³

विष्णु को ज्ञान का सागर कहा ही नहीं जाता है .

viṣhṇu kō gyān kā sāgar kahā hī nahī̃ jātā hai .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] .

Vishnou à océan de connaissance dire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas aller[pres.sg.m.23] .

³⁰⁴

ब्रह्मा को ज्ञान का सागर कहा नहीं जाता है .

brahmā kō gyān kā sāgar kahā nahī̃ jātā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] .

Brahma à océan de connaissance dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .

³⁰⁵

ज्ञान का सागर कहा ही जाता है एक को .

gyān kā sāgar kahā hī jātā hai ēk kō .

gyān kā sāgar[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] kō[postp.] .

océan de connaissance dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] un à .

³⁰⁶

हाँ , ये जरूर है फिर वो आ करके ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देते है .

hā̃ , yē jarūr hai phir vō ā karkē brahmā dvārā gyān dētē hai .

hā̃ , yah[pn.pl.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] .

oui , yah de toute façon être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah venir[root] faire[abs.] Brahma à travers connaissance donner[x] .

³⁰⁷

तुम अभी ज्ञान की गंगा बन जाती हो , क्योंकि बहुत हो ना इसलिए गंगाएँ , पर सागर तो एक है ना .

tum abhī gyān key|kī gaṅgā ban jātī hō , kyōṅki bahut hō nā isliē gaṅgāē̃ , par sāgar tō ēk hai nā .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] , kyōṅki bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā isliē gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] , par[adj.]|par[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tu maintenant connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) Gange devenir[pres.pl.f.2.root+jānā] , parce que beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ par conséquent Gange , (autre|sur) océan alors un être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰⁸

तुम बच्चों को मालूम है कि सागर एक है , फिर वो बांटा गया है .

tum bachchō̃ kō mālūm hai ki sāgar ēk hai , phir vō bāṇṭā gayā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

tu enfant à apparent être[pres.sg.23] que océan un être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) vah (distribuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

³⁰⁹

कोई ने अपना नाम रख दिया है , कोई ने अपना नाम रख दिया है , कोई क्या रख दिया है .

kōī nē apnā nām rakh diyā hai , kōī nē apnā nām rakh diyā hai , kōī kyā rakh diyā hai .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

certains ∅ (son propre|adopter[root]) x , certains ∅ (son propre|adopter[root]) x , certains quoi garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

³¹⁰

कोई हिन्दुस्तान का सागर , कोई विलायत का सागर .

kōī hindustān kā sāgar , kōī vilāyat kā sāgar .

kōī[pn.;d.] hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] .

certains Hindoustan de océan , certains l'étranger de océan .

³¹¹

इनके ऊपर किस्म-किस्म के बहुत नाम रखे हुए हैं .

inkē ūpar kisma-kisma K|kē bahut nām rakhē huē haĩ .

yah[pn.pl.kē] ūpar kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah[.kē] là-haut x (K|de) beaucoup x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³¹²

जो अंग्रेजी पढ़े हुए होंगे , वो नाम मालूम होगा .

jō aṅgrējī paṛhē huē hōṅgē , vō nām mālūm hōgā .

jō[pn.;d.] aṅgrējī[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui anglais (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , vah nom apparent être[fut.m.sg.23] .

³¹³

अरेबियन सी अरेबिया का , मेडिटेरियन सी विलायत का , इण्डियन सी इण्डिया का , ये अटलांटिक सी अमेरिका का .

Arabian see|sī|C arēbiyā kā , mēḍiṭēriyan see|sī|C vilāyat kā , indian see|sī|C india kā , yē aṭalāṇṭik see|sī|C America kā .

pays arabes (voir|x) x de , x (voir|x) l'étranger de , x (voir|x) Inde de , yah x (voir|x) Amérique de .

³¹⁴

पढ़ी हो कुछ  ?

paṛhī hō kuchh  ?

paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] kuchh  ?

étudier[pres-perf.pl.f.2] quoi que ce soit  ?

³¹⁵

शायद तुम बच्चियाँ अंग्रेजी नहीं पढ़ी हो .

śhāyad tum bachchiyā̃ aṅgrējī nahī̃ paṛhī hō .

śhāyad tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aṅgrējī[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] .

peut-être tu fille anglais ne pas étudier[pres-perf.pl.f.2] .

³¹⁶

अभी ये नाम तो इन बिचारियों को आएगा नहीं , इसलिए बच्चों को इतना दूर नहीं ले जाते हैं .

abhī yē nām tō in bicāriyō̃ kō āēgā nahī̃ , isliē bachchō̃ kō itnā dūr nahī̃ lē jātē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.o.]|in x kō[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant yah nom alors (yah|en) x à venir[fut.m.sg.23] ne pas , par conséquent enfant à aussi loin ne pas emmener .

³¹⁷

फिर बुडिढयो को जब समझाओ . आज वो पट् ‌ टी तुम पढ़ाते आओ जो अभी पढ़ रही हैं .

phir buḍiḍhayō kō jab samjhāō . āj vō paṭ ‌ T tum paṛhātē āō jō abhī paṛh rahī haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] x kō[postp.] jab samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . āj vah[pn.;d.] x ‌ T tum[pn.pl.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) x à quand expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui vah x ‌ x tu enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā] ceux qui maintenant étudier[pres.pl.f.prog.12hon3] .

³¹⁸

फिर इनको बड़ा मजबूत करो कि हमारा शिवबाबा बाबा भी है और शिक्षक भी है .

phir inkō baṛā majbūt karō ki hamārā śhivbābā bābā bhī hai aur śhikṣhak bhī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] śhivbābā bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) yah[.kō] grand x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] Shiv Baba Baba aussi être[pres.sg.23] et professeur aussi être[pres.sg.23] .

³¹⁹

वो समझाओ कि हमको सारे सृष्टि के आदि मध्य अंत का नॉलेज सुनाते हैं .

vō samjhāō ki hamkō sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā knowledge sunātē haĩ .

vah[pn.;d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] entier monde (K|de) etc. milieu fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁰

ड्रामा कहो , सृष्टि कहो .

drama kahō , sr̥iṣhṭi kahō .

drama kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

drama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²¹

अभी देखो हम बताते है ना , सतयुग में सूर्यवंशी राजाएँ 8 बादशाही चली , ये तो अभी समझाते भी हैं , फिर चंद्रवंशी की बात .

abhī dēkhō ham batātē hai nā , satyug mē̃ sūryavanśhī rājāē̃ 8 bādśhāhī chalī , yē tō abhī samjhātē bhī haĩ , phir chandravãśhī key|kī bāt .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] batānā[x] nā , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] x 8 bādśhāhī[adj.] chalnā[past-part.f.] , yah[pn.pl.d.] tō ab[adv.hī] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous dire[x] ∅ , âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil x 8 souveraineté continuer[past-part.f.] , yah alors maintenant expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

³²²

वही सूर्यवंशी सो चंद्रवंशी बनते हैं , वही चंद्रवंशी सो वैश्यवंशी बनते हैं , वही वैश्यवंशी सो शूद्रवंशी बनते है , वही शूद्रवंशी सो ब्राह्मण बनते हैं .

vahī sūryavanśhī sō chandravãśhī bantē haĩ , vahī chandravãśhī sō vaiśhyavanśhī bantē haĩ , vahī vaiśhyavanśhī sō śhūdravanśhī bantē hai , vahī śhūdravanśhī sō brāhmaṇ bantē haĩ .

vahī sūryavanśhī[adj.] sōnā[root]|sō chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī chandravanśhī[adj.] sōnā[root]|sō vaiśhyavanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī vaiśhyavanśhī[adj.] sōnā[root]|sō śhūdravanśhī[adj.] bannā[x] , vahī śhūdravanśhī[adj.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ (partie) de la dynastie du soleil (dormir[root]|x) (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (celui) de la dynastie de la lune (dormir[root]|x) x devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ x (dormir[root]|x) x devenir[x] , ∅ x (dormir[root]|x) brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³²³

तो जो सूर्यवंशी बनते हैं वही चंद्रवंशी बनेंगे , वही वैश्यवंशी बनेंगे , वही शूद्रवंशी बनेंगे , वही फिर जा करके ब्राह्मण वंशी बनेंगे .

tō jō sūryavanśhī bantē haĩ vahī chandravãśhī banē̃gē , vahī vaiśhyavanśhī banē̃gē , vahī śhūdravanśhī banē̃gē , vahī phir jā karkē brāhmaṇ vãnśhī banē̃gē .

tō jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vahī vaiśhyavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vahī śhūdravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vahī phirnā[root.root+jānā] karnā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ceux qui (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (celui) de la dynastie de la lune devenir[fut.m.pl.12hon3] , ∅ x devenir[fut.m.pl.12hon3] , ∅ x devenir[fut.m.pl.12hon3] , ∅ tourner[root.root+jānā] faire[abs.] brahmine partie de la dynastie de devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁴

यह पार्ट उनका है , क्योंकि अभी तो एक भी ब्राह्मण नहीं था .

yah part unkā hai , kyōṅki abhī tō ēk bhī brāhmaṇ nahī̃ thā .

yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki ab[adv.hī] tō ēk[adj.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

yah rôle vah[.kā] être[pres.sg.23] , parce que maintenant alors un aussi brahmine ne pas être[past.m.sg] .

³²⁵

वो ब्राह्मण तो विकारी .

vō brāhmaṇ tō vikārī .

vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō vikārī[adj.] .

vah brahmine alors vicieux .

³²⁶

वो कुखवंशावली , तुम हो मुखवंशावली .

vō kukhavãśāvalī , tum hō mukhvaṅśhāvalī .

vah[pn.;d.] x , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vah x , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .

³²⁷

मुखवंशावली तो तुम्हीं बनेंगे ब्रह्मा के मुख प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा .

mukhvaṅśhāvalī tō tumhī̃ banē̃gē brahmā K|kē mukh prajāpitā brahmā dvārā .

mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō tum[pn.pl.hī] bannā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā .

création née de la bouche alors tu[.hī] devenir[fut.m.pl.12hon3] Brahma (K|de) bouche Prajapita Brahma à travers .

³²⁸

उन सबका तो बाप अनेक हैं ना .

un sabkā tō bāp anēk haĩ nā .

vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

vah de tout le monde alors père nombreux être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³²⁹

तुम्हारा तो अभी एक हो गया .

tumhārā tō abhī ēk hō gayā .

tum[pn.pl.kā] tō ab[adv.hī] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

tu[.kā] alors maintenant un être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³³⁰

यह भी तो फर्क समझती हो ना कि वो ब्राहमण , हम ब्राहमण .

yah bhī tō phark samajhtī hō nā ki vō brāhmaṇ , ham brāhmaṇ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō fark[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.f.2] nā ki[conj.] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

yah aussi alors différence comprendre[pres.pl.f.2] ∅ que vah brahmine , nous brahmine .

³³¹

सिर्फ ये तुम्हारी बुद्धि में बैठे कि वो ब्राह्मण कुखवंशावली , हम मुखवंशावली .

sirph yē tumhārī buddhi mē̃ baiṭhē ki vō brāhmaṇ kukhavãśāvalī , ham mukhvaṅśhāvalī .

sirph[adj.] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x , ham[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] .

seul yah tu[.kī] intellect dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) que vah brahmine x , nous création née de la bouche .

³³²

वो जिस्मानी यात्रा , हम एक ही रूहानी यात्रा .

vō jismānī yātrā , ham ēk hī rūhānī yātrā .

vah[pn.;d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] .

vah physique pèlerinage , nous un seul spirituel pèlerinage .

³³³

वो अनेक जिस्मानी यात्रा , चारों धामों की यात्रा , ये एक ही धाम की यात्रा .

vō anēk jismānī yātrā , chārō̃ dhāmō̃ key|kī yātrā , yē ēk hī dhām key|kī yātrā .

vah[pn.;d.] anēk[adj.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] dhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] .

vah nombreux physique pèlerinage , x lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage , yah un seul lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage .

³³⁴

वो यात्रा करके फिर भी घर आ जाते हैं , फिर दूसरे जन्म में एक यात्रा , दो यात्रा , तीन यात्रा .

vō yātrā karkē phir bhī ghar ā jātē haĩ , phir dūsrē janm mē̃ ēk yātrā , dō yātrā , tīn yātrā .

vah[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir bhī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ēk[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yātrā[n.f.;sg.] , tīn[adj.] yātrā[n.f.;sg.] .

vah pèlerinage faire[abs.] mais à la maison venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) autre (vie|naître[root]) dans un pèlerinage , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) pèlerinage , x pèlerinage .

³³⁵

ये तो बहुत बच्चियाँ होंगी जिनको यात्रा का भी शौक होता है .

yē tō bahut bachchiyā̃ hōṅgī jinkō yātrā kā bhī śhauk hōtā hai .

yah[pn.pl.d.] tō bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah alors beaucoup fille être[fut.f.pl.12hon3] ceux qui[.kō] pèlerinage de aussi intérêt être[pres.sg.m.23] .

³³⁶

दो-दो , तीन-तीन , चार-चार दफा भी यात्राएँ करती हैं .

dō-dō , tīn-tīn , chār-chār daphā bhī yātrāē̃ kartī haĩ .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] , chār[adj.] x bhī[p.] x karnā[pres.pl.f.12hon3] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x , quatre x aussi x faire[pres.pl.f.12hon3] .

³³⁷

ये एक ही यात्रा है , बस .

yē ēk hī yātrā hai , bas .

yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bas|basnā[root] .

yah un seul pèlerinage être[pres.sg.23] , (simplement|rester[root]) .

³³⁸

ये कहाँ की यात्रा है  ?

yē kahā̃ key|kī yātrā hai  ?

yah[pn.pl.d.] kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah où (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage être[pres.sg.23]  ?

³³⁹

अमरलोक की .

amarlōk key|kī .

amarlōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

terre de l'immortalité (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁴⁰

वो मृत्युलोक में यात्रा करते रहते है .

vō mr̥ityulōk mē̃ yātrā kartē rahtē hai .

vah[pn.;d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[x.pres-part+rahnā] .

vah monde de la mort dans pèlerinage faire[x.pres-part+rahnā] .

³⁴¹

तुमको बाबा अमरलोक की यात्रा कराते हैं , जहाँ से मृत्युलोक में नहीं आएँगे , फिर अमरलोक में रहेंगे .

tumkō bābā amarlōk key|kī yātrā karātē haĩ , jahā̃ sē mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āē̃gē , phir amarlōk mē̃ rahē̃gē .

tum[pn.pl.kō] bābā amarlōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kō] Baba terre de l'immortalité (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage faire faire[pres.pl.m.12hon3] , où avec monde de la mort dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) terre de l'immortalité dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴²

अमरलोक स्वर्ग को कहा जाता है .

amarlōk svarg kō kahā jātā hai .

amarlōk[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

terre de l'immortalité paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁴³

स्वर्ग कि स्वर्ग में रहेंगे .

svarg ki svarg mē̃ rahē̃gē .

svarg[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

paradis que paradis dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴⁴

वहाँ तो कोई यात्रा होती नहीं है .

vahā̃ tō kōī yātrā hōtī nahī̃ hai .

vahā̃ tō kōī[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas alors certains pèlerinage être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴⁵

वहाँ भक्तिमार्ग ही नहीं है .

vahā̃ bhaktimārg hī nahī̃ hai .

vahā̃ bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas chemin de la dévotion seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

वहाँ यात्राएँ की दरकार ही नहीं है .

vahā̃ yātrāē̃ key|kī darkār hī nahī̃ hai .

vahā̃ x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas x (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴⁷

भक्तिमार्ग नहीं है .

bhaktimārg nahī̃ hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴⁸

वो कहीं धक्का नहीं खाते हैं .

vō kahī̃ dhakkā nahī̃ khātē haĩ .

vah[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah dire[past-part.f.pl.] x ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴⁹

यह धक्का रात को खाता . .

yah dhakkā rāt kō khātā . .

yah[pn.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . .

yah x nuit à (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) . .

³⁵⁰

ये ब्रह्मा की रात है .

yē brahmā kī rāt hai .

yah[pn.pl.d.] brahmā kī rāt[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah nuit de Brahma être[pres.sg.23] .

³⁵¹

इसमें इतना भक्तिमार्ग का धक्का है .

ismē̃ itnā bhaktimārg kā dhakkā hai .

yah[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] aussi chemin de la dévotion de x être[pres.sg.23] .

³⁵²

इन धक्के से तुम अभी छूट जाती हो .

in dhakkē sē tum abhī chhūṭ jātī hō .

yah[pn.pl.o.]|in dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] chhūṭnā[pres.pl.f.2.root+jānā] .

(yah|en) x avec tu maintenant laissé tomber[pres.pl.f.2.root+jānā] .

³⁵³

चारों तरफ फेरा लगाने का अभी छूट जाती हो और फिर भी फेरा लगाया और हर वक्त दूर रही .

chārō̃ taraph phērā lagānē kā abhī chhūṭ jātī hō aur phir bhī phērā lagāyā aur her|har vakt dūr rahī .

chārō̃ taraph[x] phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] chhūṭnā[pres.pl.f.2.root+jānā] aur phir bhī[x] phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] aur her|harnā[root]|har vakt[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] rahnā[past-part.f.] .

partout (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.]) attacher[inf.m.pl.,o.] de maintenant laissé tomber[pres.pl.f.2.root+jānā] et mais (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.]) attacher[past-part.m.sg.d.] et (son|x[root]|x) x loin rester[past-part.f.] .

³⁵⁴

तुमने गीत का अक्षर सुना ना - चारों तरफ लगाए फेरे , हरदम दूर रहे .

tumnē gīt kā akṣhar sunā nā - chārō̃ taraph lagāē phērē , hardam dūr rahē .

tum[pn.pl.nē] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā - chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] , hardam dūr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

tu[.nē] chanson de mot (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ - partout (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23]) , constamment loin (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

³⁵⁵

हमको बेहद का बाप , जो स्वर्ग यानी कृष्णपुरी का मालिक बनाने वाला है वो न मिले .

hamkō bēhad kā bāp , jō svarg yānī kr̥iṣhṇapurī kā mālik banānē vālā hai vō na milē .

ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] yānī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

nous[.kō] Père illimité , ceux qui paradis x monde de Krishna de maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁵⁶

वो बोलता है , वो तो मुझे आना पड़े .

vō bōltā hai , vō tō mujhē ānā paṛē .

vah[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[opt.sg.23.oblig2] .

vah parler[pres.sg.m.23] , vah alors je[.kō] venir[opt.sg.23.oblig2] .

³⁵⁷

तुम मुझे पुकारती हो - हे पतित-पावन , आओ .

tum mujhē pukārtī hō - hē patit-pāvan , āō .

tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.f.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu je[.kō] appeler[pres.pl.f.2] - x Purificateur , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁸

जब कहते हो - हे पतित-पावन आओ , आकर हम लोगों को पावन बनाओ , फिर तुम यहाँ गगा और ये-ये भला क्यों करते हो  ?

jab kahtē hō - hē patit-pāvan āō , ākar ham lōgō̃ kō pāvan banāō , phir tum yahā̃ gagā aur yē-yē bhalā kyō̃ kartē hō  ?

jab kahnā[pres.pl.m.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yahā̃ x aur yah[pn.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ?

quand dire[pres.pl.m.2] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous gens à purifier , (ensuite|tourner[root]) tu ici x et yah (bénéfice) pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁵⁹

सवाल उठता है ना .

savāl uṭhtā hai nā .

savāl[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] nā .

question se réveiller[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁶⁰

जब तुम याद करते हो पतित-पावन को कि हे पतित-पावन आ करके हमको पावन बनाओ , तो फिर गंगा तुमको कैसे पावन बनाएगी , ये बताओ .

jab tum yād kartē hō patit-pāvan kō ki hē patit-pāvan ā karkē hamkō pāvan banāō , tō phir gaṅgā tumkō kaisē pāvan banāēgī , yē batāō .

jab tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.pl.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand tu se souvenir Purificateur à que x Purificateur venir[root] faire[abs.] nous[.kō] purifier , alors (ensuite|tourner[root]) Gange tu[.kō] comment purifier , yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶¹

तुमको अच्छी बुद्धि है तो सही ना कि वो पतित-पावन को बुलाते हो , तो अगर गंगा में तुम पावन बन सकते हो तो पतित-पावन को क्यों बुलाते हो  ?

tumkō achchhī buddhi hai tō sahī nā ki vō patit-pāvan kō bulātē hō , tō agar gaṅgā mē̃ tum pāvan ban saktē hō tō patit-pāvan kō kyō̃ bulātē hō  ?

tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā ki[conj.] vah[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] , tō agar gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bulānā[pres.pl.m.2]  ?

tu[.kō] bien intellect être[pres.sg.23] alors x ∅ que vah Purificateur à faire appel[pres.pl.m.2] , alors si Gange dans tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] alors Purificateur à pourquoi faire appel[pres.pl.m.2]  ?

³⁶²

सो भी कितने बुलाते हैं  !

sō bhī kitnē bulātē haĩ  !

sōnā[root]|sō bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā[pres.pl.m.12hon3]  !

(dormir[root]|x) aussi combien faire appel[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁶³

सभी जाते है गंगा में स्नान करने .

sabhī jātē hai gaṅgā mē̃ snān karnē .

sab[adv.hī] jānā[x] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

tous aller[x] Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] .

³⁶⁴

देखो , अभी कुम्भ का मेला लगेगा , लाखों जाएँगे .

dēkhō , abhī kumbha kā mēlā lagēgā , lākhō̃ jāē̃gē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[fut.m.sg.23] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant kumbh de mela sembler[fut.m.sg.23] , 100 000 aller[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶⁵

बीस-बीस लाख , दस-दस लाख , पता नहीं कितनी-कितनी भीड़ होती है  !

bīs-bīs lākh , das-das lākh , patā nahī̃ kitnī-kitnī bhīṛ hōtī hai  !

bīs[adj.] lākh[x] , das[adj.] lākh[x] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

vingt 100 000 , x 100 000 , savoir ne pas combien x être[pres.sg.f.23]  !

³⁶⁶

फिर कितने मरते हैं . . . गंदे होते हैं .

phir kitnē martē haĩ . . . gandē hōtē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . . . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) combien mourir[pres.pl.m.12hon3] . . . sale être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁷

तो तुम्हारे दिल में ये तो सवाल उठता है ना जबकि पतित-पावन एक है , जो सर्व का सद् ‌ गति दाता वाला एक है , तो फिर ये क्या करते हैं  !

tō tumhārē dil mē̃ yē tō savāl uṭhtā hai nā jabki patit-pāvan ēk hai , jō sarv kā sad ‌ gati dātā vālā ēk hai , tō phir yē kyā kartē haĩ  !

tō tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] nā jabki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

alors tu[.kē] cœur dans yah alors question se réveiller[pres.sg.m.23] ∅ lorsque Purificateur un être[pres.sg.23] , ceux qui tout de vérité ‌ vitesse donneur celui de un être[pres.sg.23] , alors (ensuite|tourner[root]) yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁶⁸

इसको कहा जाता है भक्तिमार्ग के धक्के , तीर्थ यात्रा जप तप नेम ये सभी .

iskō kahā jātā hai bhaktimārg K|kē dhakkē , tīrtha yātrā jap tap nēm yē sabhī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] nēm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion (K|de) x , lieu de pèlerinage pèlerinage (Jap|x[root]) (s'échauffer[root]|tapasya) discipline yah tous .

³⁶⁹

ये तो सहज बात है ना किससे पूंछना , क्योंकि ये अक्षर भी जब तुम पूंछेंगी तो कहेंगे - यह बड़ी समझदार है , ये बड़ी विद्वान देखने में आती है जो अक्षर बड़े कायदे से पूंछती है कि जब पतित-पावन बाप को बुलाते हो , फिर तुम यहाँ कहाँ जाते हो गगा जल में  ?

yē tō sahaj bāt hai nā kissē pūñchanā , kyōṅki yē akṣhar bhī jab tum pūñchēṅgī tō kahē̃gē - yah baṛī samajhdār hai , yē baṛī vidvān dēkhnē mē̃ ātī hai jō akṣhar baṛē kāydē sē pūñchatī hai ki jab patit-pāvan bāp kō bulātē hō , phir tum yahā̃ kahā̃ jātē hō gagā jal mē̃  ?

yah[pn.pl.d.] tō sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā kaun[pn.sg.sē] x , kyōṅki yah[pn.pl.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab tum[pn.pl.] x tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vidvān[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yahā̃ kahā̃ jānā[pres.pl.m.2] x jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

yah alors facile question être[pres.sg.23] ∅ qui[.sē] x , parce que yah mot aussi quand tu x alors dire[fut.m.pl.12hon3] - yah grand sensé être[pres.sg.23] , yah grand érudit voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] ceux qui mot grand loi avec x être[pres.sg.23] que quand Purificateur père à faire appel[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) tu ici où aller[pres.pl.m.2] x (brûler[root]|x) dans  ?

³⁷⁰

क्यों ये गुरू लोग तुमको सभी को धक्का खिलाते हैं  ?

kyō̃ yē gurū lōg tumkō sabhī kō dhakkā khilātē haĩ  ?

kyō̃ yah[pn.pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

pourquoi yah gourou gens tu[.kō] tous à x nourrir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁷¹

सतगुरू तो वो है ना .

satgurū tō vō hai nā .

satgurū[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Satgourou alors vah être[pres.sg.23] ∅ .

³⁷²

जो सर्व का सद् ‌ गति दाता , सद् ‌ गुरू सर्व का .

jō sarv kā sad ‌ gati dātā , sad ‌ gurū sarv kā .

jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] ‌ gurū[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

ceux qui tout de vérité ‌ vitesse donneur , vérité ‌ gourou tout de .

³⁷³

फिर ये देखो , ये कोई सर्व के सब थोड़े ही हैं .

phir yē dēkhō , yē kōī sarv K|kē sab thōṛē hī haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah certains tout (K|de) tous court seul être[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁴

एक-एक के पास , कोई के पास 100 चेले किसके पास 500 चेले किसके 5000 चेले किसके पास 5 लाख चेले किसके पास 5 करोड़ चेले .

ēk-ēk kē pās , kōī kē pās 100 chēlē kiskē pass|pās 500 chēlē kiskē 5000 chēlē kiskē pass|pās 5 lākh chēlē kiskē pass|pās 5 krōṛ chēlē .

ēk[adj.] kē pās[x] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] 100 chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] pass|pās 500 chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] 5000 chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] pass|pās 5 lākh[x] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] pass|pās 5 krōṛ[adj.] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

un près de , certains près de 100 disciple qui[.kē] (réussir|x) 500 disciple qui[.kē] 5000 disciple qui[.kē] (réussir|x) 5 100 000 disciple qui[.kē] (réussir|x) 5 10 millions disciple .

³⁷⁵

देखो , जैसे आगाखाँ है .

dēkhō , jaisē āgākhā̃ hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgākhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme x être[pres.sg.23] .

³⁷⁶

देखो , इनको कितने मुसलमान लोग हैं  !

dēkhō , inkō kitnē musalmān lōg haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] combien Musulman gens être[pres.pl.12hon3]  !

³⁷⁷

करोड़ों नहीं होंगे , लाखों होंगे .

karōṛō̃ nahī̃ hōṅgē , lākhō̃ hōṅgē .

krōṛ[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

10 millions ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , 100 000 être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁸

फिर देखो , वो क्या करते हैं  ?

phir dēkhō , vō kyā kartē haĩ  ?

phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁷⁹

शराब पीते हैं और रेस खेलते हैं .

śharāb pītē haĩ aur race khēltē haĩ .

śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] aur race khēlnā[pres.pl.m.12hon3] .

alcool boire[pres.pl.m.12hon3] et course jouer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁰

अभी ऐसे गुरू लोग करते हैं क्या  ?

abhī aisē gurū lōg kartē haĩ kyā  ?

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

maintenant tel gourou gens faire[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

³⁸¹

वैसे यहाँ भी बहुत ही ऐसे गंदे लोग हैं .

vaisē yahā̃ bhī bahut hī aisē gandē lōg haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] bahut hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x ici aussi beaucoup seul tel sale gens être[pres.pl.12hon3] .

³⁸²

अभी ये तो है ही निराकार .

abhī yē tō hai hī nirākār .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] .

maintenant yah alors être[pres.sg.23] seul incorporel .

³⁸³

इनको अपना शरीर ही नहीं है , गद काहे से करेंगे  !

inkō apnā śharīr hī nahī̃ hai , gad kāhē sē karē̃gē  !

yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , x kāhē sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

yah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps seul ne pas être[pres.sg.23] , x x avec faire[fut.m.pl.12hon3]  !

³⁸⁴

शरीर वाले गंद करते हैं .

śharīr vālē gand kartē haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gand[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

corps celui de x faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁵

शरीर वाले ही पवित्र भी रहते हैं , फिर गंदे भी होते हैं .

śharīr vālē hī pavitra bhī rahtē haĩ , phir gandē bhī hōtē haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

corps celui de seul pur aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) sale aussi être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁶

बाबा बोलते हैं मुझे तो शरीर ही नहीं है .

bābā bōltē haĩ mujhē tō śharīr hī nahī̃ hai .

bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Baba parler[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] alors corps seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁸⁷

मैं आता हूँ तुम बच्चों को पावन बनाने के लिए और फिर स्वर्ग का मालिक बनाकर .

maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō pāvan banānē kē liē aur phir svarg kā mālik banākar .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] svarg kā mālik[x] banānā[abs.] .

je venir[pres.sg.m.1] tu enfant à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour et (ensuite|tourner[root]) maître du paradis faire[abs.] .

³⁸⁸

तो तुमको खुशी होनी चाहिए ना .

tō tumkō khuśhī hōnī chāhiē nā .

tō tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā .

alors tu[.kō] bonheur être[.oblig3] ∅ .

³⁸⁹

खुशी यहाँ इस अल्पकाल के लिए थोड़े ही होनी चाहिए .

khuśhī yahā̃ is alpkāl kē liē thōṛē hī hōnī chāhiē .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[.oblig3] .

bonheur ici yah période temporaire pour court seul être[.oblig3] .

³⁹⁰

पतित-पावन बाबा हमको पावन बनाय अपना स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं .

patit-pāvan bābā hamkō pāvan banāy apnā svarg kā varsā dē rahē haĩ .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Purificateur Baba nous[.kō] pur x (son propre|adopter[root]) héritage du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁹¹

बरोबर बुद्धि में बैठता है कि श्री लक्ष्मी और नारायण स्वर्ग के मालिक , इनको बाप से ही वर्सा मिला होगा , जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं .

barōbar buddhi mē̃ baiṭhtā hai ki śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ svarg K|kē mālik , inkō bāp sē hī varsā milā hōgā , jō svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ .

barōbar buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] que Shri Lakshmi et Narayan paradis (K|de) maître , yah[.kō] père avec seul héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[fut.m.sg.23] , ceux qui paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹²

कैसे मिला , ये अभी तुम जानते हो .

kaisē milā , yē abhī tum jāntē hō .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] .

comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah maintenant vous savez .

³⁹³

दुनिया में दूसरा कोई नहीं जानेगा .

duniyā mē̃ dūsrā kōī nahī̃ jānēgā .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.sg.23] .

monde dans autre certains ne pas connaitre[fut.m.sg.23] .

³⁹⁴

तुम पूंछ सकती हो - भला एक बात तो बताओ , श्री लक्ष्मी और नारायण हैं , ये तो स्वर्ग के मालिक है .

tum pū̃chh saktī hō - bhalā ēk bāt tō batāō , śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ haĩ , yē tō svarg K|kē mālik hai .

tum[pn.pl.] pū̃chh[n.f.;sg.] saknā[pres.pl.f.2] - bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu queue pouvoir[pres.pl.f.2] - (bénéfice) un question alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shri Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , yah alors paradis (K|de) maître être[pres.sg.23] .

³⁹⁵

बरोबर महाराजा-महारानी , प्रजा भी तो जरूर होगी , नहीं तो महाराजा भी काहे का होगा  !

barōbar mahārājā-mahārānī , prajā bhī tō jarūr hōgī , nahī̃ tō mahārājā bhī kāhē kā hōgā  !

barōbar mahārājā-mahārānī , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] , nahī̃ tō[x] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

x x , sujets aussi alors de toute façon être[fut.f.sg.23] , sinon empereur aussi x de être[fut.m.sg.23]  !

³⁹⁶

बरोबर ये भारत में सतयुग कहा जाता है .

barōbar yē bhārat mē̃ satyug kahā jātā hai .

barōbar yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x yah Bharat dans âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁹⁷

और कोई दूसरा धर्म होता ही नहीं है बिल्कुल ही .

aur kōī dūsrā dharm hōtā hī nahī̃ hai bilkul hī .

aur kōī[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] hī[p.] .

quelqu'un d'autre autre religion être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] complètement seul .

³⁹⁸

सिर्फ ये श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य रहता है और सतयुग की आदि से .

sirph yē śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya rahtā hai aur satyug key|kī ādi sē .

sirph[adj.] yah[pn.pl.d.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] sē[postp.] .

seul yah Shri Lakshmi et Narayan de royaume rester[pres.sg.m.23] et âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. avec .

³⁹⁹

अभी सतयुग की आदि में और कलहयुग के अंत में , कलहयुग का अंत देखती हो ना कि क्या है और सतयुग की आदि में क्या है .

abhī satyug key|kī ādi mē̃ aur kalahayug K|kē ant mē̃ , kalahayug kā ant dēkhtī hō nā ki kyā hai aur satyug key|kī ādi mē̃ kyā hai .

ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] mē̃[postp.] aur x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.f.2] nā ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁰⁰

ये तो अभी देखते हो ना , तुम संगम पर बैठे हो ना .

yē tō abhī dēkhtē hō nā , tum saṅgam par baiṭhē hō nā .

yah[pn.pl.d.] tō ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā , tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā .

yah alors maintenant voir[pres.pl.m.2] ∅ , tu confluence (autre|sur) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

⁴⁰¹

बोलो , भला ये तो बताओ , यहाँ तो राजा भी नहीं है , ये तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है और ये विनाश सामने खड़े हैं .

bōlō , bhalā yē tō batāō , yahā̃ tō rājā bhī nahī̃ hai , yē tō prajā kā prajā par rājya hai aur yē vināśh sāmnē khaṛē haĩ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ tō rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (bénéfice) yah alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici alors roi aussi ne pas être[pres.sg.23] , yah alors sujets de sujets (autre|sur) royaume être[pres.sg.23] et yah destruction x debout être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰²

भला इन्होंने कहाँ से ये वर्सा लिया या क्या पुरुषार्थ किया , क्या कर्म किया जो ये इतना बना  ?

bhalā inhōnnē kahā̃ sē yē varsā liyā yā kyā puruṣhārth kiyā , kyā karma kiyā jō yē itnā banā  ?

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.nē] kahā̃ sē[postp.] yah[pn.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] yā kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ?

(bénéfice) yah[.nē] où avec yah héritage prendre[past-part.m.sg.d.] ou quoi effort faire[past-part.m.sg.d.] , quoi karma faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui yah aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ?

⁴⁰³

तो तुम मीठी बच्चियाँ समझा सकती हो कि संगमयुग में , कल्प - कल्प के संगमयुग बाप आते है .

tō tum mīṭhī bachchiyā̃ samjhā saktī hō ki saṅgamyug mē̃ , kalp - kalp K|kē saṅgamyug bāp ātē hai .

tō tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kalp[n.m.;sg.,d.] - kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] .

alors tu doux fille expliquer[pres.pl.f.2.root+saknā] que âge de confluence dans , cycle - cycle (K|de) âge de confluence père venir[x] .

⁴⁰⁴

बाप ही आएँगे ना .

bāp hī āē̃gē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

père seul venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁰⁵

कृष्ण तो फिर भी मनुष्य है ना .

kr̥iṣhṇa tō phir bhī manuṣhya hai nā .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Krishna alors mais être humain être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰⁶

तो बाप आते हैं , वो आ करके बच्चों को वर्सा देते हैं .

tō bāp ātē haĩ , vō ā karkē bachchō̃ kō varsā dētē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père venir[pres.pl.m.12hon3] , vah venir[root] faire[abs.] enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁷

जब ये राज्य करते हैं तो कलहयुग में जो इतनी आत्माएं हैं वो सभी मुक्तिधाम में चली जाती हैं .

jab yē rājya kartē haĩ tō kalahayug mē̃ jō itnī ātmāē̃ haĩ vō sabhī muktidhām mē̃ chalī jātī haĩ .

jab yah[pn.pl.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] tō x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] .

quand yah régner alors x dans ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah tous terre de la libération dans (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

⁴⁰⁸

ये जीवनमुक्ति में आ जाते हैं .

yē jīvanmukti mē̃ ā jātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah jeewanmukti dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰⁹

वो शांतिधाम में चले जाते हैं .

vō śāntidhām mē̃ chalē jātē haĩ .

vah[pn.;d.] x mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

vah x dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁴¹⁰

ये सुखधाम में आ जाते है .

yē sukhdhām mē̃ ā jātē hai .

yah[pn.pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[x.root+jānā] .

yah terre du bonheur dans venir[x.root+jānā] .

⁴¹¹

तो देखो , सतयुग में सुखधाम और वहाँ ऊपर में शांतिधाम .

tō dēkhō , satyug mē̃ sukhdhām aur vahā̃ ūpar mē̃ śāntidhām .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur vahā̃ ūpar mē̃[postp.] x .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , âge d'or dans terre du bonheur et là-bas là-haut dans x .

⁴¹²

दुःखधाम का नाम-निशान नहीं .

duḥkhdhām kā nām-niśhān nahī̃ .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

terre de la peine de nom et trace ne pas .

⁴¹³

तो देखो , भारत ऐसा था ना .

tō dēkhō , bhārat aisā thā nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat tel être[past.m.sg] ∅ .

⁴¹⁴

अभी दुःखधाम भी है और देखो , कितने धर्म हैं और ये देवी-देवता धर्म गुम हो गया है .

abhī duḥkhdhām bhī hai aur dēkhō , kitnē dharm haĩ aur yē dēvī-dēvtā dharm gum hō gayā hai .

ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant terre de la peine aussi être[pres.sg.23] et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien religion être[pres.pl.12hon3] et yah déités religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁴¹⁵

तो जो चीज गुम हो गई है , फिर से स्थापना होगी .

tō jō chīj gum hō gaī hai , phir sē sthāpanā hōgī .

tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors ceux qui chose disparu être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , re- établissement être[fut.f.sg.23] .

⁴¹⁶

देखो , अभी है कोई लक्ष्मी-नारायण का राज्य  ?

dēkhō , abhī hai kōī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant être[pres.sg.23] certains Lakshmi et Narayan de royaume  ?

⁴¹⁷

कहाँ है  ?

kahā̃ hai  ?

kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

où être[pres.sg.23]  ?

⁴¹⁸

लक्ष्मी-नारायण कहाँ है  ?

lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ hai  ?

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

Lakshmi et Narayan où être[pres.sg.23]  ?

⁴¹⁹

पीछे देखो तुम पढ़ाई से बन रहे हो .

pīchhē dēkhō tum paṛhāī sē ban rahē hō .

pīchhē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

puis voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu (étude|enseigner[past-part.f.]) avec devenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁴²⁰

राजयोग की शिक्षा से तुम बच्चे अभी अपना राज्य ले रहे हो अर्थात् राजाई यहाँ स्थापन हो रही है .

rājyōg key|kī śhikṣhā sē tum bachchē abhī apnā rājya lē rahē hō arthāt rājāī yahā̃ sthāpan hō rahī hai .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] arthāt rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement avec tu enfant maintenant (son propre|adopter[root]) royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] c'est-à-dire royaume ici établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

⁴²¹

अभी तुम काँटों से फूल बन रहे हो .

abhī tum kāṇṭō̃ sē phūl|fool ban rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu épine avec (fleur|x|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁴²²

वो फूलो का बगीचा , ये कांटों का .

vō phūlō kā bagīchā , yē kāṇṭō̃ kā .

vah[pn.;d.] phūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.pl.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah x[opt.pl.2,imp.pl.2] de jardin , yah épine de .

⁴²³

इसको फॉरेस्ट यानी जंगल कहा जाता है .

iskō forest yānī jaṅgal kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] forest yānī jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] forêt x forêt (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴²⁴

काँटे लगते रहते है .

kāṇṭē lagtē rahtē hai .

kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[x.pres-part+rahnā] .

épine sembler[x.pres-part+rahnā] .

⁴²⁵

सो भी काँटों का एकदम .

sō bhī kāṇṭō̃ kā ēkdam .

sōnā[root]|sō bhī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam .

(dormir[root]|x) aussi épine de x .

⁴²⁶

हर एक काँटा है .

har ēk kāṇṭā hai .

har ēk[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun épine être[pres.sg.23] .

⁴²⁷

एक - दो को काँटा लगाते ही रहते है .

ēk - dō kō kāṇṭā lagātē hī rahtē hai .

ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[x] .

un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à épine attacher[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[x] .

⁴²⁸

वहाँ तो एक - दो को काँटा नहीं लगाते हैं ना .

vahā̃ tō ēk - dō kō kāṇṭā nahī̃ lagātē haĩ nā .

vahā̃ tō ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

là-bas alors un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à épine ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴²⁹

काँटा माना काम-कटारी .

kāṇṭā mānā kām-kaṭārī .

kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] .

épine (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) épée de la luxure .

⁴³⁰

तो ये बुद्धि में बैठना चाहिए , खुशी भी करनी चाहिए और श्रीमत पर भी चलना चाहिए .

tō yē buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē , khuśhī bhī karnī chāhiē aur śhrīmat par bhī chalnā chāhiē .

tō yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] .

alors yah intellect dans (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) , bonheur aussi faire[.oblig3] et shrimat (autre|sur) aussi (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .

⁴³¹

पवित्र भी जरूर बनना है .

pavitra bhī jarūr bannā hai .

pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³²

ये काँटा लगाना छोड़ देना है .

yē kāṇṭā lagānā chhōṛ dēnā hai .

yah[pn.pl.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah épine attacher[inf.m.sg.d.] lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³³

भले काँटे लगाने के लिए तुम्हारे से लड़ेंगे-झगड़ेंगे परन्तु बाबा ने समझा दिया है कि लड़ना-झगड़ना जरूर है .

bhalē kāṇṭē lagānē kē liē tumhārē sē laṛēṅgē-jhagaṛēṅgē parantu bābā nē samjhā diyā hai ki laṛnā-jhagaṛnā jarūr hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] x parantu[conj.] bābā nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

bénéfice épine attacher[inf.m.pl.,o.] pour tu[.kē] avec x mais Baba ∅ (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que se battre[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

⁴³⁴

अभी तुम बच्चों को हिम्मत नहीं है ना .

abhī tum bachchō̃ kō himmat nahī̃ hai nā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant tu enfant à courage ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁴³⁵

जिसमे हिम्मत मजबूत आ जाती है , वो खड़े हो जाते हैं .

jisamē himmat majbūt ā jātī hai , vō khaṛē hō jātē haĩ .

x himmat[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.;d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x courage x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴³⁶

फिर जिसमें हिम्मत होती है , खड़ी हो जाती है तो बाबा भी समझते है ये हिम्मत वाली है , ये फिर कभी भी लटकेगी-सटकेगी नहीं , गिरेगी नहीं .

phir jismē̃ himmat hōtī hai , khaṛī hō jātī hai tō bābā bhī samajhtē hai yē himmat vālī hai , yē phir kabhī bhī laṭakēgī-saṭakēgī nahī̃ , girēgī nahī̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bābā bhī[p.] samajhnā[x] yah[pn.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] x nahī̃[neg] , girnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] .

(ensuite|tourner[root]) ceux qui[.mē̃] courage être[pres.sg.f.23] , debout être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors Baba aussi comprendre[x] yah courage celui de être[pres.sg.23] , yah (ensuite|tourner[root]) déjà aussi x ne pas , tomber[fut.f.sg.23] ne pas .

⁴³⁷

तो ऐसी हिम्मत वाली को बाप शरण दे सकते हैं .

tō aisī himmat vālī kō bāp śharaṇ dē saktē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors tel courage celui de à père refuge donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴³⁸

ऐसे नहीं कि उस समय में हिम्मत दिखलावे जबकि शरण देवे .

aisē nahī̃ ki us samay mē̃ himmat dikhalāvē jabki śharaṇ dēvē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] x jabki śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] .

ne pensez pas que vah temps dans courage x lorsque refuge donner[opt.sg.23] .

⁴³⁹

फिर उनको स्त्री या बाप , पति याद पड़े , बच्चियाँ याद पड़े , बच्चा याद पड़े और रोती रहे कुण्ड में .

phir unkō strī yā bāp , pati yād paṛē , bachchiyā̃ yād paṛē , bachchā yād paṛē aur rōtī rahē kuṇḍ mē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] strī[n.f.ī=>ī;sg.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] aur rōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kō] femme ou père , mari souvenir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , fille souvenir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , enfant souvenir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) et pleurer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x dans .

⁴⁴⁰

वो तो आ करके और ही नुकसान कर देवे .

vō tō ā karkē aur hī nuksān kar dēvē .

vah[pn.;d.] tō ānā[root] karnā[abs.] aur hī[p.] nuksān karnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

vah alors venir[root] faire[abs.] et seul x .

⁴⁴¹

ऐसे तो नहीं चाहिए ना .

aisē tō nahī̃ chāhiē nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

tel alors ne pas (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

⁴⁴²

बाबा जब देखते हैं कि कोई बहुत हिम्मत वाली है , समझते है ये मार-मार खाकर एकदम पक्की हुई है , एकदम घृणा आई है , तब देखेंगे कि हाँ , अभी इनको रखने में हर्जा नहीं है , नष्टोमोहा हुई है .

bābā jab dēkhtē haĩ ki kōī bahut himmat vālī hai , samajhtē hai yē mār-mār khākar ēkdam pakkī huī hai , ēkdam ghr̥iṇā āī hai , tab dēkhē̃gē ki hā̃ , abhī inkō rakhnē mē̃ harjā nahī̃ hai , naṣhṭōmōhā huī hai .

bābā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[x] yah[pn.pl.d.] mārnā[root] khānā[abs.] ēkdam pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ēkdam ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , tab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

Baba quand voir[pres.pl.m.12hon3] que certains beaucoup courage celui de être[pres.sg.23] , comprendre[x] yah punir[root] manger[abs.] x ferme être[pres-perf.sg.f.23] , x aversion venir[pres-perf.sg.f.23] , alors voir[fut.m.pl.12hon3] que oui , maintenant yah[.kō] garder[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas être[pres.sg.23] , destructeur de l'attachement être[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁴³

तो भी , देखो , बाबा को अनुभव है , ऐसी-ऐसी बच्चियाँ आती है , अभी भी हमारे पास हैं , बस मोह के कीड़े है क्योंकि कुटुम्ब सहित आई .

tō bhī , dēkhō , bābā kō anubhav hai , aisī-aisī bachchiyā̃ ātī hai , abhī bhī hamārē pass|pās haĩ , bas mōh K|kē kīṛē hai kyōṅki kuṭumb sahit I|āī|eye .

tō bhī[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] pass|pās hōnā[pres.pl.12hon3] , bas|basnā[root] mōh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kuṭumb[n.m.;sg.,d.] sahit I|ānā[past-part.f.]|eye .

∅ , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba à expérience être[pres.sg.23] , tel fille venir[pres.sg.f.23] , maintenant aussi nous[.kē] (réussir|x) être[pres.pl.12hon3] , (simplement|rester[root]) attachement (K|de) insecte être[pres.sg.23] parce que x y compris (x|venir[past-part.f.]|œil) .

⁴⁴⁴

पति मर गया , कोई बच्चा चला गया , कोई क्या हुआ , बाकी उनमें मोह पड़ जाता है .

pati mar gayā , kōī bachchā chalā gayā , kōī kyā huā , bākī unmē̃ mōh paṛ jātā hai .

pati[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , kōī[pn.;d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , bākī|bākī vah[pn.pl.mē̃] mōh[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mari mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , certains enfant (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) , certains quoi être[past-part.m.sg.d.] , (mais|les autres) vah[.mē̃] attachement tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁴⁵

फिर जैसे बंदरी .

phir jaisē bandarī .

phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

(ensuite|tourner[root]) comme x .

⁴⁴⁶

ऐसे भी हमारे पास है अभी तलक .

aisē bhī hamārē pass|pās hai abhī talak .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] pass|pās hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] x .

tel aussi nous[.kē] (réussir|x) être[pres.sg.23] maintenant x .

⁴⁴⁷

. . . वो तो हुआ शुरुआत .

. . . vō tō huā śhuruāt .

. . . vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] .

. . . vah alors être[past-part.m.sg.d.] début .

⁴⁴⁸

भट् ‌ ठी थी ना .

bhaṭ ‌ ṭhī thī nā .

x ‌ x hōnā[past.f] nā .

x ‌ x être[past.f] ∅ .

⁴⁴⁹

तो कायदा है कि भट् ‌ ठी में सभी ईंट नहीं पकती हैं .

tō kāydā hai ki bhaṭ ‌ ṭhī mē̃ sabhī īṇṭ nahī̃ paktī haĩ .

tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x ‌ x mē̃[postp.] sab[adv.hī] x nahī̃[neg] paknā[pres.pl.f.12hon3] .

alors loi être[pres.sg.23] que x ‌ x dans tous x ne pas être cuit[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁵⁰

सभी ईट पकती है , कहीं भट् ‌ ठी देखी है  ?

sabhī īṭ paktī hai , kahī̃ bhaṭ ‌ ṭhī dēkhī hai  ?

sab[adv.hī] īṇṭ[n.f.;sg.] paknā[pres.sg.f.23] , kahnā[past-part.f.pl.] x ‌ x dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

tous brique être cuit[pres.sg.f.23] , dire[past-part.f.pl.] x ‌ x voir[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴⁵¹

जिसने ईट की भट् ‌ ठी देखी है , हाँथ उठाओ .

jisnē īṭ key|kī bhaṭ ‌ ṭhī dēkhī hai , hā̃th uṭhāō .

jō[pn.sg.nē] īṇṭ[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ‌ x dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , x uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.nē] brique (clé|faire[past-part.f.]|de) x ‌ x voir[pres-perf.sg.f.23] , x élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵²

जब भट् ‌ ठी पकती है तो सब थोड़े ही पकती है .

jab bhaṭ ‌ ṭhī paktī hai tō sab thōṛē hī paktī hai .

jab x ‌ x paknā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paknā[pres.sg.f.23] .

quand x ‌ x être cuit[pres.sg.f.23] alors tous court seul être cuit[pres.sg.f.23] .

⁴⁵³

कोई कच्ची , कोई टुकड़ा - टुकड़ा हो जाती है , क्या होती है .

kōī kachchī , kōī ṭukṛā - ṭukṛā hō jātī hai , kyā hōtī hai .

kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kyā hōnā[pres.sg.f.23] .

certains faible , certains morceau - morceau être[pres.sg.f.23.root+jānā] , quoi être[pres.sg.f.23] .

⁴⁵⁴

तो बाबा के पास भी ऐसे हो गया .

tō bābā kē pās bhī aisē hō gayā .

tō bābā kē pās[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors Baba près de aussi tel être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁵⁵

कोई अच्छी तरह से नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार पक्की .

kōī achchhī tarah sē nambaravār puruṣhārth anusār pakkī .

kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār pakkā[adj.ā=>ī;f.] .

certains bien x avec x effort selon ferme .

⁴⁵⁶

अभी ईंट तो नहीं हैं ना , मनुष्य है .

abhī īṇṭ tō nahī̃ haĩ nā , manuṣhya hai .

ab[adv.hī] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant x alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ , être humain être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁷

तो जो न पकी , अब भला कच्ची होकर मत्था खपा कर गई .

tō jō na pakī , ab bhalā kachchī hōkar matthā khapā kar gaī .

tō jō[pn.;d.] na[neg] paknā[past-part.f.] , ab[adv.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] x khapānā[root] karnā[past-part.f..root+jānā] .

alors ceux qui ne..pas être cuit[past-part.f.] , maintenant (bénéfice) faible être[abs.] x perturber[root] faire[past-part.f..root+jānā] .

⁴⁵⁸

अच्छा , अभी टाइम तो हो गया है .

achchhā , abhī time tō hō gayā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] time tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

bien , maintenant temps alors être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁵⁹

ऐसे-ऐसे नाफरमानबरदार भी आकर बाबा को मिले थे .

aisē-aisē nāpharmānbardār bhī ākar bābā kō milē thē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṉāpharmānbardār[adj.] bhī[p.] ānā[abs.] bābā kō[postp.] milnā[past-perf.pl.m.] .

tel désobéissant aussi venir[abs.] Baba à se trouver[past-perf.pl.m.] .

⁴⁶⁰

बाबा के पास बहुत नाफरमानबरदार भी हैं .

bābā kē pās bahut nāpharmānbardār bhī haĩ .

bābā kē pās[x] bahut ṉāpharmānbardār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba près de beaucoup désobéissant aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶¹

बाबा एक कहेंगे , मानेंगे नहीं , रूठ भी जाएँगे .

bābā ēk kahē̃gē , mānē̃gē nahī̃ , rūṭh bhī jāē̃gē .

bābā ēk[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , rūṭhnā[root] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba un dire[fut.m.pl.12hon3] , croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , bouder[root] aussi aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶²

अभी बाबा से रूठेंगे तो उनका हाल क्या होगा , ये बताओ .

abhī bābā sē rūṭhē̃gē tō unkā hall|hāl kyā hōgā , yē batāō .

ab[adv.hī] bābā sē[postp.] rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.pl.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Baba avec bouder[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] (hall|x) quoi être[fut.m.sg.23] , yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶³

तकदीर से रूठे फिर तकदीर उनकी चढ़ती ही नहीं हैं .

takdīr sē rūṭhē phir takdīr unkī chaṛhtī hī nahī̃ haĩ .

takdīr[n.f.;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] takdīr[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] chaṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

fortune avec (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) fortune vah[.kī] monter[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶⁴

ऐसे भी बहुत होते हैं , ढेर के ढेर है , कम नहीं है .

aisē bhī bahut hōtē haĩ , ḍhēr K|kē ḍhēr hai , kam|cum nahī̃ hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tel aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , un tas (K|de) un tas être[pres.sg.23] , (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁶⁵

कोई लोभ में पड़ जाते है , कोई क्रोध में पड़ जाते रहते है और सभी पड़ते हैं देहअभिमान के कारण .

kōī lōbh mē̃ paṛ jātē hai , kōī krōdh mē̃ paṛ jātē rahtē hai aur sabhī paṛtē haĩ dēhaabhimān K|kē kāraṇ .

kōī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[x.root+jānā] , kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[root] jānā[x.pres-part+rahnā] aur sab[adv.hī] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

certains avidité dans tomber[x.root+jānā] , certains colère dans tomber[root] aller[x.pres-part+rahnā] et tous tomber[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) parce que .

⁴⁶⁶

फिर देहअभिमानी को शिवबाबा कितना भी समझावे , पर समझे नहीं .

phir dēhaabhimānī kō śhivbābā kitnā bhī samajhāvē , par samajhē nahī̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] x kō[postp.] śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

(ensuite|tourner[root]) x à Shiv Baba combien aussi expliquer[opt.sg.23] , (autre|sur) (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ne pas .

⁴⁶⁷

अपनी मत पर चले .

apnī mat par chalē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

son propre directives (autre|sur) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴⁶⁸

तो सब समझने की बातें हैं ना .

tō sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā .

tō sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

alors tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁶⁹

बाप बैठकर सब अच्छी तरह से समझाते हैं .

bāp baiṭhkar sab achchhī tarah sē samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père s'asseoir[abs.] tous bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷⁰

श्रीमत पर तो कदम-कदम पर चलना चाहिए .

śhrīmat par tō kadam-kadam par chalnā chāhiē .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] .

shrimat (autre|sur) alors pas (autre|sur) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .

⁴⁷¹

अभी श्रीमत देते ही हैं ब्रह्मा द्वारा .

abhī śhrīmat dētē hī haĩ brahmā dvārā .

ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

maintenant shrimat donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Brahma à travers .

⁴⁷²

कोई कहे मुझे प्रेरणा द्वारा देता है , हाँ मुट् ‌ ठी या मुटठा गपोड़े मारते हैं कि प्रेरणा से मत देते हैं .

kōī kahē mujhē prērṇā dvārā dētā hai , hā̃ muṭ ‌ ṭhī yā muṭaṭhā gapōṛē mārtē haĩ ki prērṇā sē mat dētē haĩ .

kōī[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] prērṇā[n.f.;sg.] dvārā dēnā[pres.sg.m.23] , hā̃ x ‌ x yā x gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) je[.kō] inspiration à travers donner[pres.sg.m.23] , oui x ‌ x ou x mensonge punir[pres.pl.m.12hon3] que inspiration avec directives donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷³

प्रेरणा से मत देता होता तो फिर इसमें प्रवेश करने की , ब्रह्मा द्वारा इतने सब बच्चे पैदा करने की कहाँ से रही  !

prērṇā sē mat dētā hōtā tō phir ismē̃ pravēśh karnē key|kī , brahmā dvārā itnē sab bachchē paidā karnē key|kī kahā̃ sē rahī  !

prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahā̃ sē[postp.] rahnā[past-part.f.]  !

inspiration avec directives donner[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) yah[.mē̃] entrée faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , Brahma à travers aussi tous enfant né faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) où avec rester[past-part.f.]  !

⁴⁷⁴

बाबा के पास ऐसे भी बहुत गपोड़े है .

bābā kē pās aisē bhī bahut gapōṛē hai .

bābā kē pās[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba près de tel aussi beaucoup mensonge être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁵

अच्छे-अच्छे पुराने-पुराने बच्चे और बच्चियाँ , हाँ कुछ दो बार बाबा कोई बात के ऊपर समझाते हैं तो वो फिर कहते हैं - हाँ , हम तो शिवबाबा के हैं ना , हम शिवबाबा से सीधे ही लेंगे .

achchhē-achchhē purānē-purānē bachchē aur bachchiyā̃ , hā̃ kuchh dō bār bābā kōī bāt kē ūpar samjhātē haĩ tō vō phir kahtē haĩ - hā̃ , ham tō śhivbābā K|kē haĩ nā , ham śhivbābā sē sīdhē hī lē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , hā̃ kuchh dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] bābā kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kē ūpar[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , ham[pn.pl.] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] sīdhē hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien vieux enfant et fille , oui quoi que ce soit (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) fois Baba certains question sur expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors vah (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] - oui , nous alors Shiv Baba (K|de) être[pres.pl.12hon3] ∅ , nous Shiv Baba avec x seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷⁶

चलो , सीधे ही लो .

chalō , sīdhē hī low|lō .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sīdhē hī[p.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x seul (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁴⁷⁷

सीधे ही लो तो यहाँ भी नहीं आ सकें .

sīdhē hī low|lō tō yahā̃ bhī nahī̃ ā sakē̃ .

sīdhē hī[p.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

x seul (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors ici aussi ne pas venir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

⁴⁷⁸

यहाँ आते हैं बापदादा के पास .

yahā̃ ātē haĩ bāpdādā kē pās .

yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kē pās[x] .

ici venir[pres.pl.m.12hon3] BapDada près de .

⁴⁷⁹

हम बोले - जाओ , सीधा वहाँ से लेना हो तो , सीधा तुमको देंगे , जाओ .

ham bōlē - jāō , sīdhā vahā̃ sē lēnā hō tō , sīdhā tumkō dēgē , jāō .

ham[pn.pl.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ sē[postp.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō , sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , direct là-bas avec prendre[pres.pl.2.oblig1] alors , direct tu[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸⁰

बहुत समझने की बात है ना .

bahut samajhnē key|kī bāt hai nā .

bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁸¹

किसमें देहअभिमान हो जाता है तो बहुत ही बकना शुरू कर देते है .

kismē̃ dēhaabhimān hō jātā hai tō bahut hī baknā śhurū kar dētē hai .

kaun[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bahut hī[p.] baknā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[x.root+dēnā] .

qui[.mē̃] x être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors beaucoup seul dire des choses[inf.m.sg.d.] début faire[x.root+dēnā] .

⁴⁸²

अच्छा , अभी आज इन बुडिढयों को क्या समझाएँगे  !

achchhā , abhī āj in buḍiḍhayō̃ kō kyā samjhāē̃gē  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] āj yah[pn.pl.o.]|in x kō[postp.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3]  !

bien , maintenant aujourd'hui (yah|en) x à quoi expliquer[fut.m.pl.12hon3]  !

⁴⁸³

ये पक्का कराओ एकदम कि वो हमारा बाबा है सच्चा , सच्चा शिक्षक है .

yē pakkā karāō ēkdam ki vō hamārā bābā hai sachchā , sachchā śhikṣhak hai .

yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēkdam ki[conj.] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah ferme faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x que vah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] vrai , vrai professeur être[pres.sg.23] .

⁴⁸⁴

साधु संत महात्मा कोई भी नहीं है जो हमको ये सृष्टि की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनावे , क्योंकि बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुननी पड़े ना .

sādhu sant mahātmā kōī bhī nahī̃ hai jō hamkō yē sr̥iṣhṭi key|kī history-geography sunāvē , kyōṅki bēhad key|kī history-geography sunnī paṛē nā .

sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography sunānā[opt.sg.23] , kyōṅki bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography sunnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

sage saint mahatma n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kō] yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie raconter[opt.sg.23] , parce que illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie entendre[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

⁴⁸⁵

हम नाटक के एक्टर्स ठहरे .

ham nāṭak K|kē actors ṭhaharē .

ham[pn.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

nous pièce de théâtre (K|de) acteur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁴⁸⁶

अभी बेहद के नाटक का पता न पड़े तो हम एक्टर्स अंधे हुए ना .

abhī bēhad K|kē nāṭak kā patā na paṛē tō ham actors andhē huē nā .

ab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] actor andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

maintenant illimité (K|de) pièce de théâtre de savoir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors nous acteur aveugle être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁴⁸⁷

बुद्धिहीन और अंधे ठहरे .

buddhihīn aur andhē ṭhaharē .

buddhihīn[adj.] aur andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

insensé et aveugle (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁴⁸⁸

फिर बाबा सबका सद् ‌ गति दाता है .

phir bābā sabkā sad ‌ gati dātā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) Baba de tout le monde vérité ‌ vitesse donneur être[pres.sg.23] .

⁴⁸⁹

ये कोई भी गुरू लोग तो खुद की भी गति नहीं करते है तो दूसरे की भी नहीं कर सकते .

yē kōī bhī gurū lōg tō khud key|kī bhī gati nahī̃ kartē hai tō dūsrē key|kī bhī nahī̃ kar saktē .

yah[pn.pl.d.] kōī bhī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō khud key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[x] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah n'importe quel gourou gens alors soi-même (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi vitesse ne pas faire[x] alors autre (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁹⁰

तो ये गुरू है भक्तिमार्ग मे धक्का खिलाने वाले , समझ लो .

tō yē gurū hai bhaktimārg mē dhakkā khilānē vālē , samajh lō .

tō yah[pn.pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃ dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

alors yah gourou être[pres.sg.23] chemin de la dévotion dans x nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁴⁹¹

वो है धक्का छुड़ाने वाला , वो है धक्का खिलाने वाला .

vō hai dhakkā chhuṛānē vālā , vō hai dhakkā khilānē vālā .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah être[pres.sg.23] x libérer[inf.m.pl.,o.] celui de , vah être[pres.sg.23] x nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴⁹²

अभी तो समझा ना  !

abhī tō samjhā nā  !

ab[adv.hī] tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā  !

maintenant alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅  !

⁴⁹³

तो धक्का खिलाने वाला अनेक और फिर सबसे धक्के छुड़ाने वाला एक .

tō dhakkā khilānē vālā anēk aur phir sabsē dhakkē chhuṛānē vālā ēk .

tō dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sabsē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] .

alors x nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux et (ensuite|tourner[root]) le plus x libérer[inf.m.pl.,o.] celui de un .

⁴⁹⁴

अच्छा , चलो भई , टोली ले आओ .

achchhā , chalō bhaī , ṭōlī lē āō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

bien , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] se produit , toli prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

⁴⁹⁵

है कोई बच्ची  ?

hai kōī bachchī  ?

hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

être[pres.sg.23] certains fille  ?

⁴⁹⁶

आज वो भी समझाती रहो अभी तलक .

āj vō bhī samjhātī rahō abhī talak .

āj vah[pn.;d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ab[adv.hī] x .

aujourd'hui vah aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] maintenant x .

⁴⁹⁷

सबका मुख तो जरूर खुले .

sabkā mukh tō jarūr khulē .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] .

de tout le monde bouche alors de toute façon (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) .

⁴⁹⁸

अच्छा , सबको ये मुख खोलना तो सहज है ना - हमारा बाबा बेहद का , सच्चा बाबा बेहद का , बेहद का वर्सा देने वाला .

achchhā , sabkō yē mukh khōlnā tō sahaj hai nā - hamārā bābā bēhad kā , sachchā bābā bēhad kā , bēhad kā varsā dēnē vālā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkō yah[pn.pl.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā - ham[pn.pl.kā] bābā bēhad kā[x] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā bēhad kā[x] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien , tout le monde yah bouche ouvrir[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ - nous[.kā] Baba illimité , vrai Baba illimité , illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴⁹⁹

बेहद का वर्सा माना ही हमको बेहद का नर से नारायण बनाने वाला यानी मनुष्य से देवता बनाने वाला .

bēhad kā varsā mānā hī hamkō bēhad kā nar sē nārāyaṇ banānē vālā yānī manuṣhya sē dēvtā banānē vālā .

bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

illimité héritage (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul nous[.kō] illimité être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵⁰⁰

देवताओं को बेहद का सुख है .

dēvtāō̃ kō bēhad kā sukh hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

déité à illimité bonheur être[pres.sg.23] .

⁵⁰¹

यहाँ हद का पाई-पैसे का भी सुख मुश्किल है .

yahā̃ had kā pāī-paisē kā bhī sukh muśhkil hai .

yahā̃ had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ici x de broutilles de aussi bonheur difficile être[pres.sg.23] .

⁵⁰²

वहाँ हेल्थ भी है यानी निरोगी काया भी है , धन भी है .

vahā̃ health bhī hai yānī nirōgī kāyā bhī hai , dhan bhī hai .

vahā̃ health bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yānī nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas santé aussi être[pres.sg.23] x libre de la maladie corps aussi être[pres.sg.23] , richesse aussi être[pres.sg.23] .

⁵⁰³

तो बाबा ने समझाया ना - जब निरोगी काया भी है और धन है तो पीछे तो खुशी .

tō bābā nē samjhāyā nā - jab nirōgī kāyā bhī hai aur dhan hai tō pīchhē tō khuśhī .

tō bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā - jab nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pīchhē tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ - quand libre de la maladie corps aussi être[pres.sg.23] et richesse être[pres.sg.23] alors puis alors bonheur .

⁵⁰⁴

अगर बहुत धन है .

agar bahut dhan hai .

agar bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si beaucoup richesse être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁵

बाबा ने बहुत राजाऐ देखे हैं .

bābā nē bahut rājāai dēkhē haĩ .

bābā nē[postp.] bahut x dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Baba ∅ beaucoup x voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁰⁶

देखो , उदयपुर का राजा था , उनकी ये जो टांग थी ना , आधा अंग था , पतली-पतली एकदम .

dēkhō , udayapur kā rājā thā , unkī yē jō ṭāṅg thī nā , ādhā aṅg thā , patlī-patlī ēkdam .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kī] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ṭāṅg[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , patlā[adj.ā=>ī;f.] ēkdam .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x de roi être[past.m.sg] , vah[.kī] yah ceux qui jambe être[past.f] ∅ , demi partie être[past.m.sg] , mince x .

⁵⁰⁷

तो उनको कूल्हे पर चढ़ाते थे , पालकी पर बैठाते थे .

tō unkō kūlhē par chaṛhātē thē , pālakī par baiṭhātē thē .

tō vah[pn.pl.kō] x par[adj.]|par[postp.] chaṛhānā[hab-past.pl.m.] , x par[adj.]|par[postp.] x hōnā[past.pl] .

alors vah[.kō] x (autre|sur) x[hab-past.pl.m.] , x (autre|sur) x être[past.pl] .

⁵⁰⁸

अभी राजा  !

abhī rājā  !

ab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.]  !

maintenant roi  !

⁵⁰⁹

अभी उन बिचारे को कितना दुःख  !

abhī un bichārē kō kitnā duḥkh  !

ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]  !

maintenant vah pauvre à combien (peine|faire mal[root])  !

⁵¹⁰

पीछे पैसा क्या करेंगे , क्योकि काया रोगी .

pīchhē paisā kyā karē̃gē , kyōki kāyā rōgī .

pīchhē paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki kāyā[n.f.;sg.] rōgī[adj.] .

puis argent quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , parce que corps malade .

⁵¹¹

सतयुग में कोई भी रोगी काया होती ही नहीं है , कभी बीमारी होती ही नहीं है .

satyug mē̃ kōī bhī rōgī kāyā hōtī hī nahī̃ hai , kabhī bīmārī hōtī hī nahī̃ hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] rōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or dans n'importe quel malade corps être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] , déjà maladie être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁵¹²

तो हो गया जैसे कि निरोगी काया .

tō hō gayā jaisē ki nirōgī kāyā .

tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] .

alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] comme que libre de la maladie corps .

⁵¹³

उसको कहा जाता है अंग्रेजी में हेल्थ .

uskō kahā jātā hai aṅgrējī mē̃ health .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] health .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) anglais dans santé .

⁵¹⁴

एवर हेल्दी उसको कहा जाता है .

ever healthy uskō kahā jātā hai .

ever healthy[x] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

toujours en bonne santé vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵¹⁵

पीछे एवर वेल्दी .

pīchhē ever wealthy .

pīchhē ever wealthy[x] .

puis x .

⁵¹⁶

यहाँ तो आज गरीब है , कल साहूकार भी हो सकते है .

yahā̃ tō āj garīb hai , kal sāhūkār bhī hō saktē hai .

yahā̃ tō āj garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kal sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[x.root+saknā] .

ici alors aujourd'hui pauvre être[pres.sg.23] , x riche aussi être[x.root+saknā] .

⁵¹⁷

सट् ‌ टा लगते है , धंधा मट् ‌ ठा हो गया .

saṭ ‌ ṭā lagtē hai , dhandhā maṭ ‌ ṭhā hō gayā .

x ‌ x lagnā[x] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ‌ x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

x ‌ x sembler[x] , travail x ‌ x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵¹⁸

आज लाख कमाते है , कल कखपति पड़ जाते हैं , देवाला मार देते हैं , ये होता है , ये होता है .

āj lākh kamātē hai , kal kakhpati paṛ jātē haĩ , dēvālā mār dētē haĩ , yē hōtā hai , yē hōtā hai .

āj lākh[x] kamānā[x] , kal kakhpati[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

aujourd'hui 100 000 gagner[x] , x x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , faillite punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah être[pres.sg.m.23] , yah être[pres.sg.m.23] .

⁵¹⁹

ऐसे होता है ना  !

aisē hōtā hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

tel être[pres.sg.m.23] ∅  !

⁵²⁰

बहुत झगड़ा हो जाता है बच्चों का , इनका-इनका और यहाँ इनको बच्चा न पैदा करे तो दूसरे का लेना पड़े .

bahut jhagaṛā hō jātā hai bachchō̃ kā , inkā-inkā aur yahā̃ inkō bachchā na paidā karē tō dūsrē kā lēnā paṛē .

bahut jhagaṛnā[x] jānā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.kā] aur yahā̃ yah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] .

beaucoup se quereller[x] aller[pres.sg.m.23] enfant de , yah[.kā] et ici yah[.kō] enfant ne..pas né faire[opt.sg.23] alors autre de prendre[opt.sg.23.oblig2] .

⁵²¹

वहाँ ऐसे भी नहीं होता .

vahā̃ aisē bhī nahī̃ hōtā .

vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

là-bas tel aussi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁵²²

बच्चा जरूर होगा , जो दूसरे का लेना न पड़े .

bachchā jarūr hōgā , jō dūsrē kā lēnā na paṛē .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

enfant de toute façon être[fut.m.sg.23] , ceux qui autre de prendre[inf.m.sg.d.] ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

⁵²³

तो बाबा की महिमा करो .

tō bābā key|kī mahimā karō .

tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²⁴

दूसरा कोई महिमा को जानते नहीं हैं .

dūsrā kōī mahimā kō jāntē nahī̃ haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

autre certains louange à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵²⁵

बाबा , सच्चा बाबा , उनको अंग्रेजी में ट्रुथ कहते हैं , सत्य कहते हैं .

bābā , sachchā bābā , unkō aṅgrējī mē̃ truth kahtē haĩ , satya kahtē haĩ .

bābā , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , vah[pn.pl.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] truth kahnā[pres.pl.m.12hon3] , satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba , vrai Baba , vah[.kō] anglais dans vérité dire[pres.pl.m.12hon3] , vrai dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²⁶

वो सत्य बाबा है , सत्य शिक्षक है , क्योकि ये जो बेहद की दुनिया के हैं , सतयुग के , मूलवतन सूक्ष्मवतन स्थूलवतन के ये जो सृष्टि है , उसके आदि मध्य अंत का राज समझाते है .

vō satya bābā hai , satya śhikṣhak hai , kyōki yē jō bēhad key|kī duniyā K|kē haĩ , satyug K|kē , mūlvatan sūkṣhmavatan sthūlvatan K|kē yē jō sr̥iṣhṭi hai , uskē ādi madhya ant kā rāj samjhātē hai .

vah[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , satya[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] .

vah vrai Baba être[pres.sg.23] , vrai professeur être[pres.sg.23] , parce que yah ceux qui illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde (K|de) être[pres.pl.12hon3] , âge d'or (K|de) , monde des âmes région subtile monde corporel (K|de) yah ceux qui monde être[pres.sg.23] , de cela[.kē] etc. milieu fin de x expliquer[x] .

⁵²⁷

वहाँ जा करके देखो चक्कर कैसे फिरता है और फिर सबकी सद् ‌ गति करता है , क्योंकि जब इनका राज्य है तो सुखधाम है .

vahā̃ jā karkē dēkhō chakkar kaisē phirtā hai aur phir sabkī sad ‌ gati kartā hai , kyōṅki jab inkā rājya hai tō sukhdhām hai .

vahā̃ jānā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki jab yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas aller[root] faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] cycle comment tourner[pres.sg.m.23] et (ensuite|tourner[root]) de tout le monde vérité ‌ vitesse faire[pres.sg.m.23] , parce que quand yah[.kā] royaume être[pres.sg.23] alors terre du bonheur être[pres.sg.23] .

⁵²⁸

बाकी इतनी आत्माएँ , जो दुःखधाम में थीं , कहाँ गई  ?

bākī itnī ātmāē̃ , jō duḥkhdhām mē̃ thī̃ , kahā̃ gaī  ?

bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f.pl] , kahā̃ jānā[past-part.f.]  ?

(mais|les autres) aussi âme , ceux qui terre de la peine dans être[past.f.pl] , où aller[past-part.f.]  ?

⁵²⁹

ये दुःखधाम है ना .

yē duḥkhdhām hai nā .

yah[pn.pl.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah terre de la peine être[pres.sg.23] ∅ .

⁵³⁰

इतनी आत्माएँ कहाँ गई  ?

itnī ātmāē̃ kahā̃ gaī  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.f.]  ?

aussi âme où aller[past-part.f.]  ?

⁵³¹

वो शांतिधाम में गई .

vō śāntidhām mē̃ gaī .

vah[pn.;d.] x mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] .

vah x dans aller[past-part.f.] .

⁵³²

अभी याद पड़ा ना .

abhī yād paṛā nā .

ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] nā .

maintenant souvenir tomber[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁵³³

शांतिधाम , हम आत्माओं का रहने का स्थान .

śāntidhām , ham ātmāō̃ kā rahnē kā sthān .

x , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] .

x , nous âme de rester[inf.m.pl.,o.] de lieu .

⁵³⁴

सुखधाम , हमारे सुख जो बाबा वर्सा देते हैं .

sukhdhām , hamārē sukh jō bābā varsā dētē haĩ .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

terre du bonheur , nous[.kē] bonheur ceux qui Baba héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³⁵

पीछे रावण से श्राप मिलता है , दुःखधाम .

pīchhē rāvaṇ sē śhrāp miltā hai , duḥkhdhām .

pīchhē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

puis Ravan avec malédiction se trouver[pres.sg.m.23] , terre de la peine .

⁵³⁶

भला ये तो समझ सकते है ना .

bhalā yē tō samajh saktē hai nā .

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[x.root+saknā] nā .

(bénéfice) yah alors comprendre[x.root+saknā] ∅ .

⁵³⁷

ये सभी जो मुख्य-मुख्य बातें हैं , इनको आज थोडा-थोडा ये भी बुद्धि में डालो , परन्तु ऐसे नहीं कि फिर एक डालो , दूसरी पिछाड़ी में भूल जावे .

yē sabhī jō mukhya-mukhya bātē̃ haĩ , inkō āj thōḍā-thōḍā yē bhī buddhi mē̃ ḍālō , parantu aisē nahī̃ ki phir ēk ḍālō , dūsrī pichhāṛī mē̃ bhūl jāvē .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] āj thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] pichhāṛī mē̃[x] bhūl jānā[opt.sg.23] .

yah tous ceux qui principal question être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] aujourd'hui court yah aussi intellect dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais ne pensez pas que (ensuite|tourner[root]) un offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre plus tard oublier[opt.sg.23] .

⁵³⁸

इसमें से भी थोड़ा मुख्य उठाओ , उसमें से भी थोडा मुख्य उठाओ .

ismē̃ sē bhī thōṛā mukhya uṭhāō , usmē̃ sē bhī thōḍā mukhya uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] avec aussi court principal élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.mē̃] avec aussi court principal élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³⁹

जो दो-तीन बातें समझ गई ना , फिर देखो ये नाम बहुत बाला करेंगी .

jō dō-tīn bātē̃ samajh gaī nā , phir dēkhō yē nām bahut bālā karē̃gī .

jō[pn.;d.] dō-tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[past-part.f..root+jānā] nā , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

ceux qui deux ou trois question comprendre[past-part.f..root+jānā] ∅ , (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah nom beaucoup x faire[fut.f.pl.12hon3] .

⁵⁴⁰

उसमें भी सबसे नाम बाला तो हमारी यह क्वीन करेगी .

usmē̃ bhī sabsē nām bālā tō hamārī yah queen karēgī .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sabsē nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] tō ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] queen karnā[fut.f.sg.23] .

vah[.mē̃] aussi le plus nom x alors nous[.kī] yah x faire[fut.f.sg.23] .

⁵⁴¹

देखो , वो कहा जाता है ना - अंधी के तो सीखे नु .

dēkhō , vō kahā jātā hai nā - andhī K|kē tō sīkhē nu .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - andhā[adj.ā=>ī;f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] x .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - aveugle (K|de) alors (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) x .

⁵⁴²

अरे भाई , तुमने ये पहाका सुना है  ?

arē bhāī , tumnē yē pahākā sunā hai  ?

arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , tum[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] x sunnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

Oh ! (frère|être aimé[past-part.f.]) , tu[.nē] yah x entendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁴³

ये पंजाबी मे क्या बताते हैं .

yē pañjābī mē kyā batātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] pañjābī[n.m.;sg.,d.] mē̃ kyā batānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah x dans quoi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴⁴

धी को थोडा समझाओ तो जो पीछे आने वाली है वो भी समझ जाएगी .

dhī kō thōḍā samjhāō tō jō pīchhē ānē vālī hai vō bhī samajh jāēgī .

x kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] samajhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

x à court expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] vah aussi comprendre[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁵⁴⁵

वो नहीं आती है .

vō nahī̃ ātī hai .

vah[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] .

vah ne pas venir[pres.sg.f.23] .

⁵⁴⁶

तो उनको शिक्षा देने से वो भी मुट् ‌ ठी समझ जाएगी , शिक्षा पा लेगी .

tō unkō śhikṣhā dēnē sē vō bhī muṭ ‌ ṭhī samajh jāēgī , śhikṣhā pā lēgī .

tō vah[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.;d.] bhī[p.] x ‌ x samajhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

alors vah[.kō] enseignement donner[inf.m.pl.,o.] avec vah aussi x ‌ x comprendre[fut.f.sg.23.root+jānā] , enseignement obtenir[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

⁵⁴⁷

इसको कहा जाता है - अन्द्धि के तो सीखे नूँ .

iskō kahā jātā hai - anddhi K|kē tō sīkhē nū̃ .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] x .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x (K|de) alors (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) x .

⁵⁴⁸

तो सुनना पड़ेगा .

tō sunnā paṛēgā .

tō sunnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

alors entendre[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁵⁴⁹

अक्सर करके बुडिढयॉ बहुत है .

aksar karkē buḍiḍhayô bahut hai .

aksar karnā[abs.] x bahut hōnā[pres.sg.23] .

généralement faire[abs.] x beaucoup être[pres.sg.23] .

⁵⁵⁰

पंजाबी में क्या कहते हैं  ?

pañjābī mē̃ kyā kahtē haĩ  ?

pañjābī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

x dans quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵⁵¹

बड़ा .

baṛā .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

grand .

⁵⁵²

ये क्या कहती है  ?

yē kyā kahtī hai  ?

yah[pn.pl.d.] kyā kahnā[pres.sg.f.23]  ?

yah quoi dire[pres.sg.f.23]  ?

⁵⁵³

तो ये जो मीठे की चीजें बनाते हैं जैसे तिरकी बनाते है और काजू की , बहुत चीज की बनाते हैं ना यहाँ फिर मुख मीठा किया जाता है , कान भी मीठा किया जाता है , क्योंकि अमृत ज्ञान तो कान से सुना जाता है ना , तो फिर मुख भी मीठा कहा जाता है .

tō yē jō mīṭhē key|kī chījē̃ banātē haĩ jaisē tirakī banātē hai aur kājū key|kī , bahut chīj key|kī banātē haĩ nā yahā̃ phir mukh mīṭhā kiyā jātā hai , kān bhī mīṭhā kiyā jātā hai , kyōṅki amr̥it gyān tō kān sē sunā jātā hai nā , tō phir mukh bhī mīṭhā kahā jātā hai .

tō yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā[x] aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bahut chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , kān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki amr̥it[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|sunnā[pres.sg.m.23.passive] nā , tō phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors yah ceux qui doux (clé|faire[past-part.f.]|de) chose faire[pres.pl.m.12hon3] comme x faire[x] et x (clé|faire[past-part.f.]|de) , beaucoup chose (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ ici (ensuite|tourner[root]) bouche doux (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , oreille aussi doux (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que nectar connaissance alors oreille avec (entendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.root+jānā]|entendre[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , alors (ensuite|tourner[root]) bouche aussi doux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁵⁴

आत्मा कान से अविनाशी ज्ञान धन सुनती है और फिर आत्मा मुख से खाती है तो उनको स्वाद आता है .

ātmā kān sē avināśhī gyān dhan suntī hai aur phir ātmā mukh sē khātī hai tō unkō svād ātā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] svād[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

âme oreille avec impérissable connaissance richesse entendre[pres.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) âme bouche avec manger[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] x venir[pres.sg.m.23] .

⁵⁵⁵

बहुत मीठा है , किसने कहा  ?

bahut mīṭhā hai , kisnē kahā  ?

bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

beaucoup doux être[pres.sg.23] , qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁵⁶

आत्मा ने कहा .

ātmā nē kahā .

ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] .

âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁵⁷

( किसी ने कहा - नैनो ने देखा ) तो आत्मा के नैनो ने देखा , ऐसे .

( kisī nē kahā - nainō nē dēkhā ) tō ātmā K|kē nainō nē dēkhā , aisē .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - x nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ) tō ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - x ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ) alors âme (K|de) x ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , tel .

⁵⁵⁸

तो अभी आत्म-अभिमानी बहुत बनना पड़ता है .

tō abhī ātma-abhimānī bahut bannā paṛtā hai .

tō ab[adv.hī] ātma-abhimānī[adj.] bahut bannā[pres.sg.m.23.oblig2] .

alors maintenant conscient de l'âme beaucoup devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁵⁵⁹

फिर कभी कुब्जा नहीं बनेंगी .

phir kabhī kubjā nahī̃ banē̃gī .

phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] kubjā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) déjà vieille mère ne pas devenir[fut.f.pl.12hon3] .

⁵⁶⁰

. बड़े-बड़े पहलवान होते है जबकि आसन पर बैठ करके शरीर छोडकर ऐसे ही चले जाते है .

. baṛē-baṛē pahalvān hōtē hai jabki āsan par baiṭh karkē śharīr chhōḍkar aisē hī chalē jātē hai .

. baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] jabki āsan[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[x.past-part+jānā]|chalnā[x.passive] .

. grand lutteur être[x] lorsque siège (autre|sur) s'asseoir[root] faire[abs.] corps lâcher[abs.] tel seul (continuer[x.past-part+jānā]|continuer[x.passive]) .

⁵⁶¹

जैसे देखो सर्प ने खल छोड़ी थी ना , परन्तु इसकी खराब हो गई थी .

jaisē dēkhō sarp nē khal chhōṛī thī nā , parantu iskī kharāb hō gaī thī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-perf.f.] nā , parantu[conj.] yah[pn.sg.kī] kharāb[adj.] hōnā[past-perf.f..root+jānā] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] serpent ∅ corps lâcher[past-perf.f.] ∅ , mais yah[.kī] mauvais être[past-perf.f..root+jānā] .

⁵⁶²

ये खल सीधी-सीधी छोड़ते .

yē khal sīdhī-sīdhī chhōṛtē .

yah[pn.pl.d.] khāl[n.f.;sg.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah corps direct lâcher[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁶³

इनको थोड़ा धक-वक भी लग गया था .

inkō thōṛā dhak-vak bhī lag gayā thā .

yah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] lagnā[past-perf.m.sg..root+jānā] .

yah[.kō] court x aussi sembler[past-perf.m.sg..root+jānā] .

⁵⁶⁴

अच्छा , मीठे-मीठे 5000 वर्ष के बाद मिले हुए , फिर अभी इनको ज्ञान सितारे कहेंगे .

achchhā , mīṭhē-mīṭhē 5000 varṣh kē bād milē huē , phir abhī inkō gyān sitārē kahē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien , doux 5000 an après (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) maintenant yah[.kō] connaissance étoile dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁶⁵

वो तो वो रोशनी देते हैं , ये ज्ञान की रोशनी देते है , जिससे घोर अंधियारा . . . .

vō tō vō rōśhnī dētē haĩ , yē gyān key|kī rōśhnī dētē hai , jissē ghōr andhiyārā . . . .

vah[pn.;d.] tō vah[pn.;d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[x] , jō[pn.sg.sē] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . .

vah alors vah lumière donner[pres.pl.m.12hon3] , yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière donner[x] , ceux qui[.sē] total obscurité . . . .

⁵⁶⁶

कुछ भी नहीं जानते हैं , न बाप को जानना यानी एक्टर हो करके , बाप का बच्चा हो करके , ज्ञान सागर के बच्चे हो करके और फिर कुछ भी नहीं जानना .

kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ , na bāp kō jānnā yānī actor hō karkē , bāp kā bachchā hō karkē , gyān sāgar K|kē bachchē hō karkē aur phir kuchh bhī nahī̃ jānnā .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] yānī actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] .

peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas père à connaitre[inf.m.sg.d.] x acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] , père de enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] , Océan de Connaissance (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] et (ensuite|tourner[root]) peu importe ne pas connaitre[inf.m.sg.d.] .

⁵⁶⁷

यहाँ तो ये साधु लोग कह देवे कि ये संसार बना ही नहीं है .

yahā̃ tō yē sādhu lōg kah dēvē ki yē saṅsār banā hī nahī̃ hai .

yahā̃ tō yah[pn.pl.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors yah sage gens dire[opt.sg.23.root+dēnā] que yah monde (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁶⁸

यह कल्पना का संसार है .

yah kalpanā kā saṅsār hai .

yah[pn.sg.d.] kalpanā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah imagination de monde être[pres.sg.23] .

⁵⁶⁹

जैसे - जैसे जो कल्पना है उनको वही भासता है .

jaisē - jaisē jō kalpanā hai unkō vahī bhāstā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] vahī bhāsnā[pres.sg.m.23] .

comme - comme ceux qui imagination être[pres.sg.23] vah[.kō] ∅ x[pres.sg.m.23] .

⁵⁷⁰

ऐसे-ऐसे अनेक प्रकार की मत .

aisē-aisē anēk prakār key|kī mat .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] .

tel nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) directives .

⁵⁷¹

बाबा तो बिल्कुल सब कुछ बैठ करके समझाते हैं कि तुम कैसे जन्म लेते हो , कौन कितने जन्म लेते हैं .

bābā tō bilkul sab kuchh baiṭh karkē samjhātē haĩ ki tum kaisē janma lētē hō , kaun kitnē janma lētē haĩ .

bābā tō bilkul[adv.] sab kuchh[x] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba alors complètement tout s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu comment s'incarner , qui combien s'incarner .

⁵⁷²

ये कोई थोडे ही जानते है .

yē kōī thōḍē hī jāntē hai .

yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[x] .

yah certains court seul connaitre[x] .

⁵⁷³

ये जो कहते हैं ये संसार बना ही नहीं है , वो क्या ये सब बातें जानें  !

yē jō kahtē haĩ yē saṅsār banā hī nahī̃ hai , vō kyā yē sab bātē̃ jānē̃  !

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] kyā yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[opt.pl.12hon3]  !

yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] yah monde (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] , vah quoi yah tous question connaitre[opt.pl.12hon3]  !

⁵⁷⁴

तो तुम हो गए ज्ञान सितारे मनुष्य को रोशनी देने , घोर अँधियारे से घोर सोझरा देने .

tō tum hō gaē gyān sitārē manuṣhya kō rōśhnī dēnē , ghōr ãdhiyārē sē ghōr sōjharā dēnē .

tō tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , ghōr[adj.] x sē[postp.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] .

alors tu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaissance étoile être humain à lumière donner[inf.m.pl.,o.] , total x avec total lumière donner[inf.m.pl.,o.] .

⁵⁷⁵

वो माण्डवे के , तुम मनुष्य को अंदर का सोझरा देने वाले .

vō māṇḍavē K|kē , tum manuṣhya kō andar kā sōjharā dēnē vālē .

vah[pn.;d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vah scène (K|de) , tu être humain à x de lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵⁷⁶

ऐसे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार गुडमॉर्निग .

aisē gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār good morning .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good morning .

tel connaissance étoile pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier