Sakar murli du mercredi 1 septembre 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
101-09-1965 01-09-1965 01-09-1965 01-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] mercrediसितम्बर sitambar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitके लिए kē liē kē liē[x] pour… … … …
6ओम ōm ōm Omशाति śāti x x. . . .
7बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] x. . . . 8देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 9देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 10करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 11बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupआहिस्ते āhistē āhistē peu à peuकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxलाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] bien-aiméमम्माएँ mammāē̃ x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधारण करें dhāraṇ karē̃ dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] assimiler[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझाय samajhāy x xसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साढे sāḍhē x xपाँच pañch pañch[adj.] cinqसौ sau sau[adj.] centकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 13जब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14जब jab jab quandपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ चुकती हैं ā chuktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+cuknā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+cuknā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeथोडी-बहुत thōḍī-bahut x xरही-खही rahī-khahī x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सब sab sab[adj.] tousआ जाएँगी ā jāē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahखाली khālī khālī[adj.] videरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 15माताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 16बाबा bābā bābā Babaसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बाबा bābā bābā Babaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange- - - -सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahयाद रख दो yād rakh dō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] se souvenir, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 19ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 20अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 21फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 22रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudra, , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम रख दिए हैं nām rakh diē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandगिनते हैं gintē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeजब jab jab quandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशिव śhiv śhiv Shivaपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24शिव śhiv śhiv Shivaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] monde. . . . 25तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26तो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 27तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur. . . . 28क्या kyā kyā quoiकरते है kartē hai karnā[x] faire[x] ?  ?  ?  ? 29हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]टीचरपना teacher-panā teacher-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rôle de Professeur. . . . 31हिस्ट्री history history xऔर aur aur etजॉग्राफी geography geography géographie- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleयाद कर सकेंगी yād kar sakē̃gī yād karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] se souvenirना nā nā ∅. . . . 32आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieयानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienइलाके ilākē ilākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . . 33अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताऐ dēvī-dēvatāai x xराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . . 34ये yē yah[pn.pl.d.] yahहिस्ट्री history history xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . . 35ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court- - - -थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , बडौदा baḍaudā x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबडौदे baḍaudē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)राज्य करेगा rājya karēgā rājya karnā[fut.m.sg.23] régnerऔर aur aur etमैसूर maisūr maisūr xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैसूर maisūr maisūr x. . . . 36तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] Vrindavanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceau- - - -टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 39उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 40बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)राजाऐ rājāai x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 42देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 43जब jab jab quandसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsदास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueवगैरह vagairah vagairah etc., , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etहाथियों hāthiyō̃ hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahडोली ḍōlī ḍōlī[n.f.ī=>ī;sg.] doliमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] village. . . . 44तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 45श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 46वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]राधे rādhē rādhē[x] Radheके पास kē pās kē pās[x] près deउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 47तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजेवर zewar zewar bijouगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48तो tō tō alorsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 49ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 50पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 51ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Baba, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज-ज्ञान nôlēj-jñān x xसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -बेअन्त bēant bēant[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiबेअंत bēant x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपरम्पार aparampār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 56उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनेती nētī nētī[x] Netiनेती nētī nētī[x] Netiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसत् sat sat[x] vérité‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideइसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 58पण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयही yahī yahī[pn.;d.] ceमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59वो vō vah[pn.;d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guide, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guide. . . . 60गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅- - - -चारों chārō̃ chārō̃ xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 61एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 62जन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xचार chār chār[adj.] quatreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]). . . . 63तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]चारों chārō̃ chārō̃ xधामो dhāmō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle. . . . 64चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , द्वारका dvārakā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारा dvārā dvārā à traversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रामेश्वरम् rāmēśvaram x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 66तो tō tō alorsबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]), , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] se trouver[opt.sg.23.root+saknā], , , , भगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] se trouver[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 67भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurयानी yānī yānī xपतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] à, , , , जब jab jab quandकलहयुग kalahayug x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 70भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Baba, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] poissonअवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (partie|crocodile)अवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वाराह vārāh vārāh[n.m.;sg.,d.] sanglierअवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 73तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब-जब jab-jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफिदा हुआ phidā huā phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] se sacrifier, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 75जब jab jab quandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखुद khud khud soi-mêmeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 76ये yē yah[pn.pl.d.] yahथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 77भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . . 78तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79सब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariऔर aur aur etकुमार kumār kumār[x] kumarबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 80डाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 81बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandडाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 82तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 83जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 84तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariऔर aur aur etकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 85उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . . 86आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableऔर aur aur etपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . . 87शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88पीछे pīchhē pīchhē puisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième. . . . 89तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बरोबर barōbar barōbar x84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आते है ātē hai ānā[x] venir[x]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवी daivī daivī[adj.] divinवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanतक tak tak jusqu'àआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यानी yānī yānī xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 92सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ satoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 93क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliage, , , , तो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]), , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā], , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsजेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 98वो vō vah[pn.;d.] vahसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 99पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 100पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 102तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 103. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 104ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]आहिस्ते-आराम āhistē-ārām x xसे sē sē[postp.] avecदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .. . . .. . . .. . . . 105बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सुननी sunnī sunnā[inf.f.] entendre[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हम ham ham[pn.pl.] nousसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 111तुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहमाने hamānē x xजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] entendre[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 112बहुत bahut bahut beaucoupसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] entendre[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupचारों chārō̃ chārō̃ xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] manger[pres-perf.sg.m.23], , , , धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] manger[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 113आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]. . . .. . . .. . . . 114किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 115जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम ham ham[pn.pl.] nousकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान गई हैं jān gaī haĩ jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅और aur aur etनिश्चय करती हो niśhchay kartī hō niśhchay karnā[pres.pl.f.2] avoir la foiना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 118इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecवाद-विवाद vād-vivād vād-vivād[n.m.;sg.,d.] débatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 120चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . . 121बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 122ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 123तुम tum tum[pn.pl.] tuबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . .. . . .. . . .. . . . 124हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनना चाहते हैं sunnā chāhtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबंद band band[adj.] ferméकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125हम ham ham[pn.pl.] nousबोल देते है bōl dētē hai bōlnā[x.root+dēnā] parler[x.root+dēnā]सब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126सुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . . 127वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 128. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहकाए bahakāē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xफिटाते हैं phiṭātē haĩ phiṭānā[pres.pl.m.12hon3] briser[pres.pl.m.12hon3], , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 130सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 131उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 132तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 133डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 134हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 135बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 136कभी kabhī kabhī[adv.] déjà- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसीधे sīdhē sīdhē xडाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीधे sīdhē sīdhē xडाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 138यानी yānī yānī xबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 139ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 141डाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 142पौत्र pautra x xको kō kō[postp.] àमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 143जरूर jarūr zarūr de toute façonपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पौत्र pautra x xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपौत्रों pautrō̃ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonडाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dada. . . .. . . .कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146अरे arē arē Oh !, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîta. . . . 147भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 148भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसमझा दिया samjhā diyā samajhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (comprendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|expliquer[past-part.m.sg.d..root+dēnā])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , त्रिकाल trikāl x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराय karāy x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])यानी yānī yānī xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] fin. . . . 150आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 151आदि ādi ādi[adj.] etc.हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentऔर aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 152दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , तो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demi. . . . 153ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 154बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleनोट note note monnaieकरती जाओ kartī jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleको kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . . 155आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] fin- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àतुम tum tum[pn.pl.] tuजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2]. . . .. . . .क्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] à, , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 157पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकुम्भीपाक kumbhīpāk x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . . 158बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fille !  !  !  ! 159कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅गरूड़ garūṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 160हाँथ hā̃th x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]गरुड़ garuṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaसुना हो sunā hō sunnā[x] entendre[x]. . . . 161तो tō tō alorsगरूड़ garūṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कुम्भीपाक kumbhīpāk x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजनावर janāvar x xबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163वो vō vah[pn.;d.] vahनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 164नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 165कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 166कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 167तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , मारते है mārtē hai mārnā[x] punir[x], , , , पीटते हैं pīṭtē haĩ pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगरुड़ garuṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaभी bhī bhī[p.] aussiसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 170बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 171पढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 172तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveदिखला देते हैं dikhlā dētē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avec, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175वो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poison. . . . 176उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 177तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोता खा रही है gōtā khā rahī hai gōtā khānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 178दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 180सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 181देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोटन kōṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certains. . . . 182ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais, , , , आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queआश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनन्ति bananti x xसुनन्ति sunanti x xऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनावन्ति sunāvanti x xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahकहन्ति kahanti x xकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भागन्ति bhāganti x x. . . . 183अहो ahō ahō Ohमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya !  !  !  ! 184तुम tum tum[pn.pl.] tuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुस्तर dustar duśhtar[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजीत लेती हो jīt lētī hō jītnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] x[pres.pl.f.2.root+lēnā]. . . . 185तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 186बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combat. . . . 187युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousजीतते jīttē jītnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 188कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 189देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुसलमान-हिन्दू musalamān-hindū x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 190तुम tum tum[pn.pl.] tuसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] entendre[pres.pl.f.2]- - - -भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 191तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unदफे daphē x xमारकर mārkar mārnā[abs.] punir[abs.]. . . .. . . .भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 192हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलड़ाइयाँ laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais. . . . 195देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाइयाँ laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 196तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahजास्ती jāstī jāstī plusमरते है martē hai marnā[x] mourir[x]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x). . . . 197यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजास्ती jāstī jāstī plusमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झट jhaṭ jhaṭ x, , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitठहर सकते है ṭhahar saktē hai ṭhaharnā[x.root+saknā] rester[x.root+saknā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 199तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]). . . . 200उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)से sē sē[postp.] avecहारा hārā hārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 202चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . . 203उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 204तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 205देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yah1 1 1 1, , , , 2 2 2 2, , , , 3 3 3 3, , , , 4 4 4 4, , , , 5 5 5 5ने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 206बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 207तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 208वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 209वो vō vah[pn.;d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लगाएँगे lagāē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 210कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगिर जाएगा gir jāēgā girnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 211पीछे pīchhē pīchhē puisवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआठ āṭh āṭh[adj.] huitआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 212आठ āṭh āṭh[adj.] huitआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsहराया harāyā harānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 213अगर agar agar siउठ गया uṭh gayā uṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se réveiller[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहूबहू hūbahū hūbahū exactementऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215एकदम ēkdam ēkdam xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.], , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]पादरपना pādarapanā x xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 216फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुटठा muṭaṭhā x x, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 217वो vō vah[pn.;d.] vahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , मुटठा muṭaṭhā x xकाला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 218क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के लिए kē liē kē liē[x] pourफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)रूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi. . . . 219ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] épée de la luxureसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 220ये yē yah[pn.pl.d.] yahकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222पतित patit patit[adj.] impurबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueये yē yah[pn.pl.d.] yahभार bhār x xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223भार bhār x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleलब्ज labja x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 224देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleलब्ज labja x xनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 225ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 226ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . . 227उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] vêtementधोये dhōyē dhōnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 228ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]धोए थे dhōē thē dhōnā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]. . . . 229. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantधोते dhōtē dhōnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentधोएगा dhōēgā dhōnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]- - - -हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiधुप dhup x x ( ( ( (झुक jhuk jhuknā[root] x[root]) ) ) ) जाएंगी jāēṅgī x xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 230अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuधुप dhup x xदब dab dabnā[root] être enseveli[root]जाएंगी jāēṅgī x x, , , , जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciउतर पड़ेगा utar paṛēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] descendre[fut.m.sg.23.root+paṛnā], , , , छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , सब sab sab[adj.] tousजल जाएँगे jal jāē̃gē jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] brûler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , खतम khatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 231फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 232वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aller[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 233देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] être mis à feu, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousजल पड़ते हैं jal paṛtē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 234फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 235ये yē yah[pn.pl.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सब sab sab[adj.] tousदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोत hōt x xन na na[neg] ne..pasएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égal. . . . 236सब sab sab[adj.] tousदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combien ?  ?  ?  ? 2375000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]. . . . 2385000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 239वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour ?  ?  ?  ? 240365 365 365 365. . . . 241देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 242मैथमेटिक maithamēṭik x xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरना हुआ karnā huā karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] faire[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 243इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जरब jarab x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 244ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahगुजरा gujarā gujarnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansशूट shoot shoot filmerहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 245फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 246ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सब sab sab[adj.] tousदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोत hōt x xन na na[neg] ne..pasएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égal. . . . 247अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 248कलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाख lākh lākh[x] 100 000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]गिने ginē ginnā[opt.sg.23]|ginnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 249अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] millions et millionsहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 250उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसम्भाल सकेंगे sambhāl sakē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre soin[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 251तुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar x5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 252वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजता जाता है bajtā jātā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 253सेकेण्ड second second secondeबाए bāē x xसेकेण्ड second second secondeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजता जाता है bajtā jātā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 254वो vō vah[pn.;d.] vahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबजता जाता है bajtā jātā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5-5 5-5 5-5 5-5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 255देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , 24 24 24 24घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग alag alag[adj.] différentबजाते है bajātē hai bajānā[x] jouer[x]. . . . 256इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सभी sabhī sab[adv.hī] tousदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .. . . .. . . .. . . . 257अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsगा लिया gā liyā gānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] chanter[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 258तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोत hōt x xन na na[neg] ne..pasएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égal. . . . 259कहाँ kahā̃ kahā̃ oùदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùये yē yah[pn.pl.d.] yahकलहयुग kalahayug x x !  !  !  ! 260उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 261तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . . 262यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionयानी yānī yānī x16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . . 263विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 264तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseछूट जाएगा chhūṭ jāēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 265ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] direct- - - -सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 266तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affaires, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillier. . . . 267ये yē yah[pn.pl.d.] yahसौदा saudā saudā[x] affaireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 268क्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 269बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 270तुम tum tum[pn.pl.] tuदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कौडिया kauḍiyā x xदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donner[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 271वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलाख lākh lākh[x] 100 000- - - -लाख lākh lākh[x] 100 000रुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roupieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 272तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विचार vichār vichār[x] penséeतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंदर andar x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 274एक ēk ēk[adj.] unछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 275कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 276देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 277फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वही vahī vahī ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 278एक ēk ēk[adj.] unछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitऔर aur aur etसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 279देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 280ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 281छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur etछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]. . . . 282अगर agar agar siबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yah84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , रिकॉर्ड record record disque. . . . 283देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupगुहय guhay guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 284शायद śhāyad śhāyad peut-êtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]' ' ' 'बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation' ' ' 'कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सच्चा-सच्चा-सच्चा saccā-saccā-saccā x xगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 285उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 286मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouजरूर jarūr zarūr de toute façonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 287इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 288अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 289तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême ?  ?  ?  ? 290मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 291रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 292बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 293देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुनाएगी sunāēgī sunānā[fut.f.sg.23] raconter[fut.f.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसुनाएगी sunāēgī sunānā[fut.f.sg.23] raconter[fut.f.sg.23]. . . . 295तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाएगी sunāēgī sunānā[fut.f.sg.23] raconter[fut.f.sg.23]. . . . 296कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनेगी sunēgī sunnā[fut.f.sg.23] entendre[fut.f.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसुनाएगी sunāēgī sunānā[fut.f.sg.23] raconter[fut.f.sg.23]. . . . 297तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसुनानी पड़े sunānī paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] raconter[opt.sg.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 299ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 300शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 301बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsआँख ā̃kh x xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiper. . . . 302उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 303विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 304ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 305ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] à. . . . 306हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 307तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबन जाती हो ban jātī hō bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] devenir[pres.pl.f.2.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentगंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gange, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 308तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahबांटा गया है bāṇṭā gayā hai bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (distribuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 309कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 310कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . . 311इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 312जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 313अरेबियन Arabian Arabian pays arabesसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)अरेबिया arēbiyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मेडिटेरियन mēḍiṭēriyan x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इण्डियन indian Indian xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)इण्डिया india India Indeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअटलांटिक aṭalāṇṭik x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)अमेरिका America America Amériqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 314पढ़ी हो paṛhī hō paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] étudier[pres-perf.pl.f.2]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ?  ?  ?  ? 315शायद śhāyad śhāyad peut-êtreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ी हो paṛhī hō paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] étudier[pres-perf.pl.f.2]. . . . 316अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बिचारियों bicāriyō̃ x xको kō kō[postp.] àआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 317फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुडिढयो buḍiḍhayō x xको kō kō[postp.] àजब jab jab quandसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .आज āj āj aujourd'huiवो vō vah[pn.;d.] vahपट् paṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ाते आओ paṛhātē āō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ रही हैं paṛh rahī haĩ paṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] étudier[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 318फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 319वो vō vah[pn.;d.] vahसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 320ड्रामा drama drama dramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 321अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबताते है batātē hai batānā[x] dire[x]ना nā nā ∅, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजाएँ rājāē̃ x x8 8 8 8बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 322वही vahī vahī ∅सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)वैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅वैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī[adj.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)शूद्रवंशी śhūdravanśhī śhūdravanśhī[adj.] xबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x], , , , वही vahī vahī ∅शूद्रवंशी śhūdravanśhī śhūdravanśhī[adj.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 323तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅वैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅शूद्रवंशी śhūdravanśhī śhūdravanśhī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅फिर जा phir jā phirnā[root.root+jānā] tourner[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 324यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 325वो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux. . . . 326वो vō vah[pn.;d.] vahकुखवंशावली kukhavãśāvalī x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la bouche. . . . 327मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheतो tō tō alorsतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 328उन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 329तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 330यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 331सिर्फ sirph sirph[adj.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुखवंशावली kukhavãśāvalī x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la bouche. . . . 332वो vō vah[pn.;d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 333वो vō vah[pn.;d.] vahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , चारों chārō̃ chārō̃ xधामों dhāmō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 334वो vō vah[pn.;d.] vahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , तीन tīn tīn[adj.] xयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 335ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 336दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] x, , , , चार-चार chār-chār chār[adj.] quatreदफा daphā x xभी bhī bhī[p.] aussiयात्राएँ yātrāē̃ x xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 337ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . . 338ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 339अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 340वो vō vah[pn.;d.] vahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरते रहते है kartē rahtē hai karnā[x.pres-part+rahnā] faire[x.pres-part+rahnā]. . . . 341तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Babaअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 342अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 343स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 344वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 345वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 346वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयात्राएँ yātrāē̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 347भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 348वो vō vah[pn.;d.] vahकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 349यह yah yah[pn.sg.d.] yahधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]). . . .. . . . 350ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 351इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछूट जाती हो chhūṭ jātī hō chhūṭnā[pres.pl.f.2.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.f.2.root+jānā]. . . . 353चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutफेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछूट जाती हो chhūṭ jātī hō chhūṭnā[pres.pl.f.2.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.f.2.root+jānā]और aur aur etफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisफेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.])लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहर her|har her|harnā[root]|har (son|x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xदूर dūr dūr[adj.] loinरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 354तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])फेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23]), , , , हरदम hardam hardam constammentदूर dūr dūr[adj.] loinरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 355हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisयानी yānī yānī xकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . . 356वो vō vah[pn.;d.] vahबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 357तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पुकारती हो pukārtī hō pukārnā[pres.pl.f.2] appeler[pres.pl.f.2]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 358जब jab jab quandकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगगा gagā x xऔर aur aur etये-ये yē-yē yah[pn.pl.d.] yahभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 359सवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 360जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपावन बनाएगी pāvan banāēgī pāvan banānā[fut.f.sg.23] purifier, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 361तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsअगर agar agar siगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 362सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 363सभी sabhī sab[adv.hī] tousजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 364देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 365बीस-बीस bīs-bīs bīs[adj.] vingtलाख lākh lākh[x] 100 000, , , , दस-दस das-das das[adj.] xलाख lākh lākh[x] 100 000, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकितनी-कितनी kitnī-kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 366फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .गंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 367तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅जबकि jabki jabki lorsqueपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 368इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)नेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 369ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]पूंछना pūñchanā x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuपूंछेंगी pūñchēṅgī x xतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसे sē sē[postp.] avecपूंछती pūñchatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]गगा gagā x xजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 370क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiये yē yah[pn.pl.d.] yahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 371सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 372जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 373फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 374एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près de100 100 100 100चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)500 500 500 500चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]5000 5000 5000 5000चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)5 5 5 5लाख lākh lākh[x] 100 000चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)5 5 5 5करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsचेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] disciple. . . . 375देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआगाखाँ āgākhā̃ āgākhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 376देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 377करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 378फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 379शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etरेस race race courseखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 380अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 381वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 382अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 383इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गद gad x xकाहे kāhē kāhē xसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 384शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगंद gand gand[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 385शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 386बाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 387मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]. . . . 388तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 389खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 390पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाय banāy x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 391बरोबर barōbar barōbar xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 392कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . . 393दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] connaitre[fut.m.sg.23]. . . . 394तुम tum tum[pn.pl.] tuपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueसकती हो saktī hō saknā[pres.pl.f.2] pouvoir[pres.pl.f.2]- - - -भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 395बरोबर barōbar barōbar xमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī x, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurभी bhī bhī[p.] aussiकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 396बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 397और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 398सिर्फ sirph sirph[adj.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avec. . . . 399अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकलहयुग kalahayug x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finदेखती हो dēkhtī hō dēkhnā[pres.pl.f.2] voir[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 400ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 401बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 402भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouक्या kyā kyā quoiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ? 403तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleसमझा सकती हो samjhā saktī hō samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.f.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 404बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 405कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 406तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 407जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régnerतो tō tō alorsकलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 408ये yē yah[pn.pl.d.] yahजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 409वो vō vah[pn.;d.] vahशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 410ये yē yah[pn.pl.d.] yahसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā]. . . . 411तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansशांतिधाम śāntidhām x x. . . . 412दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 413तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 414अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionगुम gum gum[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 415तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseगुम gum gum[adj.] disparuहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , फिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 416देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume ?  ?  ?  ? 417कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 418लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 419पीछे pīchhē pīchhē puisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 420राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 421अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (fleur|x|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 422वो vō vah[pn.;d.] vahफूलो phūlō phūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 423इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फॉरेस्ट forest forest forêtयानी yānī yānī xजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 424काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineलगते रहते है lagtē rahtē hai lagnā[x.pres-part+rahnā] sembler[x.pres-part+rahnā]. . . . 425सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 426हर एक har ēk har ēk[x] chacunकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 427एक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x]. . . . 428वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 429काँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])काम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] épée de la luxure. . . . 430तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . . 431पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 432ये yē yah[pn.pl.d.] yahकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 433भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecलड़ेंगे-झगड़ेंगे laṛēṅgē-jhagaṛēṅgē x xपरन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se battre[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 434अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 435जिसमे jisamē x xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमजबूत majbūt majbūt[adj.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 436फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiलटकेगी-सटकेगी laṭakēgī-saṭakēgī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गिरेगी girēgī girnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 437तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 438ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखलावे dikhalāvē x xजबकि jabki jabki lorsqueशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . . 439फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeया yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]), , , , बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]), , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])और aur aur etरोती रहे rōtī rahē rōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] pleurer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]कुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 440वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etही hī hī[p.] seulनुकसान कर देवे nuksān kar dēvē nuksān karnā[opt.sg.23.root+dēnā] x. . . . 441ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 442बाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमार-मार mār-mār mārnā[root] punir[root]खाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , एकदम ēkdam ēkdam xघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 443तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit y comprisआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|venir[past-part.f.]|œil). . . . 444पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 445फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबंदरी bandarī x x. . . . 446ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतलक talak x x. . . . 447. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] début. . . . 448भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . . 449तो tō tō alorsकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousईंट īṇṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपकती हैं paktī haĩ paknā[pres.pl.f.12hon3] être cuit[pres.pl.f.12hon3]. . . . 450सभी sabhī sab[adv.hī] tousईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueपकती है paktī hai paknā[pres.sg.f.23] être cuit[pres.sg.f.23], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 451जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]ईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23], , , , हाँथ hā̃th x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 452जब jab jab quandभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xपकती है paktī hai paknā[pres.sg.f.23] être cuit[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulपकती है paktī hai paknā[pres.sg.f.23] être cuit[pres.sg.f.23]. . . . 453कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faible, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceau- - - -टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 454तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 455कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] ferme. . . . 456अभी abhī ab[adv.hī] maintenantईंट īṇṭ x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 457तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasपकी pakī paknā[past-part.f.] être cuit[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)कच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मत्था matthā x xखपा khapā khapānā[root] perturber[root]कर गई kar gaī karnā[past-part.f..root+jānā] faire[past-part.f..root+jānā]. . . . 458अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsतो tō tō alorsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 459ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनाफरमानबरदार nāpharmānbardār ṉāpharmānbardār[adj.] désobéissantभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]. . . . 460बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupनाफरमानबरदार nāpharmānbardār ṉāpharmānbardār[adj.] désobéissantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 461बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] unकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रूठ rūṭh rūṭhnā[root] bouder[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 462अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecरूठेंगे rūṭhē̃gē rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3] bouder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 463तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसे sē sē[postp.] avecरूठे rūṭhē rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चढ़ती chaṛhtī chaṛhnā[pres-part.f.] monter[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 464ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 465कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जाते है paṛ jātē hai paṛnā[x.root+jānā] tomber[x.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाते रहते है jātē rahtē hai jānā[x.pres-part+rahnā] aller[x.pres-part+rahnā]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]देहअभिमान dēhaabhimān x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 466फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देहअभिमानी dēhaabhimānī x xको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 467अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 468तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 469बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 470श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)तो tō tō alorsकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . . 471अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 472कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationद्वारा dvārā dvārā à traversदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiमुट् muṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xया yā yā ouमुटठा muṭaṭhā x xगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 473प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] !  !  !  ! 474बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 475अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुराने-पुराने purānē-purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fille, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] foisबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecसीधे sīdhē sīdhē xही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 476चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सीधे sīdhē sīdhē xही hī hī[p.] seulलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 477सीधे sīdhē sīdhē xही hī hī[p.] seulलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] venir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 478यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . . 479हम ham ham[pn.pl.] nousबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alors, , , , सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 480बहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 481किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]देहअभिमान dēhaabhimān x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबकना baknā baknā[inf.m.sg.d.] dire des choses[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] faire[x.root+dēnā]. . . . 482अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआज āj āj aujourd'huiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बुडिढयों buḍiḍhayō̃ x xको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 483ये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]एकदम ēkdam ēkdam xकि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 484साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieसुननी पड़े sunnī paṛē sunnā[opt.sg.23.oblig2] entendre[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 485हम ham ham[pn.pl.] nousनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक्टर्स actors actor acteurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 486अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 487बुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] insenséऔर aur aur etअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 488फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 489ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 490तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमे mē mē̃ dansधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , समझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 491वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 492अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 493तो tō tō alorsधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबसे sabsē sabsē le plusधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] un. . . . 494अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 495है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille ?  ?  ?  ? 496आज āj āj aujourd'huiवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाती रहो samjhātī rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतलक talak x x. . . . 497सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]). . . . 498अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeये yē yah[pn.pl.d.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] ouvrir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाबा bābā bābā Babaबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 499बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 500देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 501यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 502वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहेल्थ health health santéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 503तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -जब jab jab quandनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 504अगर agar agar siबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 505बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupराजाऐ rājāai x xदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 506देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उदयपुर udayapur x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partieथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पतली-पतली patlī-patlī patlā[adj.ā=>ī;f.] minceएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 507तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कूल्हे kūlhē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चढ़ाते थे chaṛhātē thē chaṛhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , पालकी pālakī x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठाते baiṭhātē x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 508अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi !  !  !  ! 509अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]) !  !  !  ! 510पीछे pīchhē pīchhē puisपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsरोगी rōgī rōgī[adj.] malade. . . . 511सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 512तो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . . 513उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहेल्थ health health santé. . . . 514एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 515पीछे pīchhē pīchhē puisएवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] x. . . . 516यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeभी bhī bhī[p.] aussiहो सकते है hō saktē hai hōnā[x.root+saknā] être[x.root+saknā]. . . . 517सट् saṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टा ṭā x xलगते है lagtē hai lagnā[x] sembler[x], , , , धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailमट् maṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 518आज āj āj aujourd'huiलाख lākh lākh[x] 100 000कमाते है kamātē hai kamānā[x] gagner[x], , , , कल kal kal xकखपति kakhpati kakhpati[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 519ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 520बहुत bahut bahut beaucoupझगड़ा हो jhagaṛā hō jhagaṛnā[x] se quereller[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इनका-इनका inkā-inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantन na na[neg] ne..pasपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . . 521वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 522बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 523तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 524दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 525बाबा bābā bābā Baba, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाबा bābā bābā Baba, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रुथ truth truth véritéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 526वो vō vah[pn.;d.] vahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]. . . . 527वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 528बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 529ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 530इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 531वो vō vah[pn.;d.] vahशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 532अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 533शांतिधाम śāntidhām x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu. . . . 534सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 535पीछे pīchhē pīchhē puisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 536भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझ सकते है samajh saktē hai samajhnā[x.root+saknā] comprendre[x.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 537ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] principalबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आज āj āj aujourd'huiथोडा-थोडा thōḍā-thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardभूल जावे bhūl jāvē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23]. . . . 538इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 539जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझ गई samajh gaī samajhnā[past-part.f..root+jānā] comprendre[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupबाला bālā bālā[x] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 540उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वीन queen queen xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 541देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -अंधी andhī andhā[adj.ā=>ī;f.] aveugleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])नु nu x x. . . . 542अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपहाका pahākā x xसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 543ये yē yah[pn.pl.d.] yahपंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ dansक्या kyā kyā quoiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 544धी dhī x xको kō kō[postp.] àथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ जाएगी samajh jāēgī samajhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] comprendre[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 545वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 546तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमुट् muṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xसमझ जाएगी samajh jāēgī samajhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] comprendre[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementपा लेगी pā lēgī pānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] obtenir[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 547इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अन्द्धि anddhi x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])नूँ nū̃ x x. . . . 548तो tō tō alorsसुनना पड़ेगा sunnā paṛēgā sunnā[fut.m.sg.23.oblig2] entendre[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 549अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बुडिढयॉ buḍiḍhayô x xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 550पंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 551बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand. . . . 552ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 553तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतिरकी tirakī x xबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]और aur aur etकाजू kājū x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , बहुत bahut bahut beaucoupचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleभी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुना जाता है sunā jātā hai sunnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|sunnā[pres.sg.m.23.passive] (entendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.root+jānā]|entendre[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 554आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 555बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 556आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 557 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -नैनो nainō x xने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नैनो nainō x xने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . . 558तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबहुत bahut bahut beaucoupबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 559फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुब्जा kubjā kubjā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieille mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 560. . . .बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]जबकि jabki jabki lorsqueआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोडकर chhōḍkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचले जाते है chalē jātē hai chalnā[x.past-part+jānā]|chalnā[x.passive] (continuer[x.past-part+jānā]|continuer[x.passive]). . . . 561जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentने nē nē[postp.] ∅खल khal khāl[n.f.;sg.] corpsछोड़ी थी chhōṛī thī chhōṛnā[past-perf.f.] lâcher[past-perf.f.]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो गई थी hō gaī thī hōnā[past-perf.f..root+jānā] être[past-perf.f..root+jānā]. . . . 562ये yē yah[pn.pl.d.] yahखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsसीधी-सीधी sīdhī-sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 563इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधक-वक dhak-vak x xभी bhī bhī[p.] aussiलग गया था lag gayā thā lagnā[past-perf.m.sg..root+jānā] sembler[past-perf.m.sg..root+jānā]. . . . 564अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 565वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]घोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .. . . .. . . .. . . . 566कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]यानी yānī yānī xएक्टर actor actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . . 567यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकह देवे kah dēvē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] dire[opt.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 568यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 569जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वही vahī vahī ∅भासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 570ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 571बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 572ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 573ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 574तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , घोर ghōr ghōr[adj.] totalअँधियारे ãdhiyārē x xसे sē sē[postp.] avecघोर ghōr ghōr[adj.] totalसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . . 575वो vō vah[pn.;d.] vahमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àअंदर andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 576ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .
Abréviations utilisées