Sakar murli du mardi 1 juin 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
101-06-1965 01-06-1965 01-06-1965 01-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiमंगलवार maṅgalavār x xजून jūn x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रात prāt x xक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
4ये yē yah[pn.pl.d.] yahवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]… … … …
5ओम ōm ōm Omशाति śāti x x. . . .
6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 7श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23], , , , क्या kyā kyā quoiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 8मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 10किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 11शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 13पीछे pīchhē pīchhē puisक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहर एक har ēk har ēk[x] chacunजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते है miltē hai milnā[x] se trouver[x]. . . . 16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]. . . . 17ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 18परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघडी ghaḍī x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलते है badaltē hai badalnā[x] changer[x]ना nā nā ∅. . . . 19वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 20जरूर jarūr zarūr de toute façonपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur !  !  !  ! 21… … … … तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]सीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . . 22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])- - - -सीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 23सीताएँ sītāē̃ x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] à. . . . 24उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]. . . . 25तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de… … … … . . . . 26इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभी bhī bhī[p.] aussiआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā], , , , बुडढे buḍaḍhē x xभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 27सभी sabhī sab[adv.hī] tousभगत bhagat bhagat[adj.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenir ?  ?  ?  ? 28भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] à. . . . 29अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousभगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousभगत bhagat bhagat[adj.] xएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenir. . . . 31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बंदगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prièreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलिबरेटर liberator liberator libérateurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅लिबरेटर liberator liberator libérateurऔर aur aur etगाइड guide guide guide. . . . 35बरोबर barōbar barōbar xसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisगाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसजनियो sajaniyō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फिमेल phimēl x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotही hī hī[p.] seulकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]. . . . 37सभी sabhī sab[adv.hī] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenir. . . . 38ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]कब kab kab quandआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 39सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजब jab jab quandसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impur, , , , जड़जडीभूत jaṛajaḍībhūt x xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजडजड़ीभूत jaḍajaṛībhūt x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] devenir[x.root+jānā]… … … … . . . . 41सभी sabhī sab[adv.hī] tousके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse… … … … . . . . 42सब sab sab[adj.] tousमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजला दिया है jalā diyā hai jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|jalānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (brûler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|brûler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 43सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 44एक ēk ēk[adj.] unकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] être[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsजाग उठे jāg uṭhē jagnā[opt.sg.23.root+uṭhnā] s'éveiller[opt.sg.23.root+uṭhnā]. . . . 45तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]भस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅. . . . 48सबको sabkō sabkō tout le mondeजला दिया है jalā diyā hai jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|jalānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (brûler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|brûler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसबको sabkō sabkō tout le mondeविख vikh x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]. . . . 51बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  ! 52मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 53इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]- - - -कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] poissonअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie)अवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , वाराह vārāh vārāh[n.m.;sg.,d.] sanglierअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnation. . . . 54एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecरहित rahit rahit x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurभी bhī bhī[p.] aussiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] poissonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 55आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsजनावरों janāvarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]धरे है dharē hai dharnā[x] adopter[x]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 58रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरे है dharē hai dharnā[x] adopter[x]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 59नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]. . . . 60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 61आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 62देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 63पीछे pīchhē pīchhē puisरजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64सब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 65हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 66मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 67इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]एजेज ējēj x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 68जब jab jab quandआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाद bād bād aprèsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeuble. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 70शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 71उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queसाधु-महात्मा sādhu-mahātmā x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x], , , , समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72इसलिए isliē isliē par conséquentबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandतो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसतो satō satō, satōguṇ satoबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisरजो rajō rajō ou rajōguṇ xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तमो tamō tamō ou tamōguṇ xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 74तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजरूर jarūr zarūr de toute façonबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -न्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ओल्ड old old vieuxवर्ल्ड world world monde. . . . 76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeयानी yānī yānī xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलहयुग kalahayug x xको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , बल्कि balki balki maisऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनेशन nation nation nationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déités, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradis, , , , हैविन haivin x xपैराडाइज paradise paradise paradis, , , , … … … … . . . . 79ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 80अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , पैराडाइज paradise paradise paradisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 82यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपैराडाइज paradise paradise paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85वो vō vah[pn.;d.] vahमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silence, , , , शांत śānt x x. . . . 86आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशांत śānt x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 87उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशांत śānt x x. . . . 88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखावे khāvē khānā[opt.sg.23] manger[opt.sg.23]. . . . 89वो vō vah[pn.;d.] vahसमझ जावे samajh jāvē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ऑरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , खाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1], , , , पीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] boire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90अगर agar agar siहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] faire[x.root+dēnā]. . . . 91आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 92ओम ōm ōm Omमाना आई mānā āī mānnā[past-part.f..past-part+ānā] croire[past-part.f..past-part+ānā]एम M|aim|am M|aim|be (x|être)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शांत śānt x x. . . . 93तो tō tō alorsशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x]. . . . 94इसलिए isliē isliē par conséquentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àशांत śānt x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 95जरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआए है āē hai ānā[x] venir[x]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 97शांतिधाम śāntidhām x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]शांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 99शांतिधाम śāntidhām x xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआए है āē hai ānā[x] venir[x]. . . . 101बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिको ṭikō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)हे hē hē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme. . . . 104अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foi, , , , अब ab ab[adv.] maintenantमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 105तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaसे sē sē[postp.] avec… … … … . . . . 106देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 107जब jab jab quandफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तब tab tab alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलावे sikhlāvē sikhlānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 108मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखला सकेंगे sikhlā sakē̃gē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] enseigner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 109मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] donner[x.root+saknā], , , , जबकि jabki jabki lorsqueये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheresses, , , , भ्रष्टाचारियों bhraṣhṭāchāriyō̃ bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] corrompuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , विषियस viṣiyas x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 110इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]वैश्यालय vaiśhyālay veśhyālay[n.m.;sg.,d.] vaishalaya. . . . 111भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 112हाँ hā̃ hā̃ ouiबरोबर barōbar barōbar x, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . . 113बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 114तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 115बोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsआए है āē hai ānā[x] venir[x]ना nā nā ∅. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकाल kāl kal xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , वल-वल val-val val val sans cesseजून jūn x xअवतरे avatarē x x. . . . 118फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 120अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuअमर amar amar[adj.] immortelरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 121वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]. . . . 122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufले लेते है lē lētē hai lēnā[x.root+lēnā] prendre[x.root+lēnā]. . . . 123मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeतो tō tō alorsदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]ना nā nā ∅. . . . 124देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 125कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 126जब jab jab quandनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxछोड़ देते है chhōṛ dētē hai chhōṛnā[x.root+dēnā] lâcher[x.root+dēnā]. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x] ?  ?  ?  ? 128यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à… … … … . . . . 129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ऑरगन्स organs organ organe ( ( ( (या yā yā ou) ) ) ) कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सबको sabkō sabkō tout le mondeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134शांत śānt x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x]. . . . 137कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x]. . . . 138समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 139कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 140कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationतो tō tō alorsमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहां vahā̃ vahā̃ là-basअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi. . . . 143कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 144तुम tum tum[pn.pl.] tuशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ सकते हो baiṭh saktē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रियल riyal x xशांत śānt x x. . . . 145यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsआर्टीफिशल artificial artificial artificielहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 146उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouखडढे khaḍaḍhē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansघुस जाते हैं ghus jātē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 149उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 150… … … … . . . .उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]डिफीकल्टीज ḍiphīkalṭīj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाते-चढाते caṛhātē-caḍhātē x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  ! 153तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशांत śānt x x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 154वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशांत śānt x xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 155उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]शांतिधाम śāntidhām x x. . . . 156पीछे pīchhē pīchhē puisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . . 157यानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finसामने sāmnē sāmnē xखडा khaḍā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 159गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . . 160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsमनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 161तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 162यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . . 163जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahबन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] devenir[x.root+jānā]. . . . 164वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 165समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 166प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरह जाती हो rah jātī hō rahnā[pres.pl.f.2.root+jānā] rester[pres.pl.f.2.root+jānā]. . . . 167तुम tum tum[pn.pl.] tuजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-bas… … … … . . . . 168उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 169सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 170वहां vahā̃ vahā̃ là-basहड् haḍ x x‌ ‌ ‌ ‌डी-मांस ḍī-mā̃s x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 171वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसफेद saphēd saphēd[adj.] blancशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172तुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅घोस्ट ghost ghost xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 173घोस्ट ghost ghost xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 174जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभटकते है bhaṭaktē hai bhaṭaknā[x] s'égarer[x]. . . . 175तो tō tō alorsछाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 176वो vō vah[pn.;d.] vahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme de. . . . 177उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā]. . . . 179उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansघोस्ट ghost ghost xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजब jab jab quandतलक talak x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsतलक talak x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] s'égarer[pres.sg.f.23]. . . . 180वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतालुक tāluk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 181इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 182तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahजल जाएँगे jal jāē̃gē jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] brûler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 184तब tab tab alorsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 185इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 186तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 187अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गत gat gati[n.f.;sg.] vitesse. . . . 188तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])राइट right right justeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआटे में लून āṭē mē̃ lūn āṭē mē̃ lūn[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . . 190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 191कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x] ?  ?  ?  ? 192भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3])कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउवाच uvāch uvāch parleकरते है kartē hai karnā[x] faire[x] ?  ?  ?  ? 195बोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहम ham ham[pn.pl.] nousखुद khud khud soi-mêmeप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]यानी yānī yānī xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 196बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 197अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)धर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 199बरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 202तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 203सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 204समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बरोबर barōbar barōbar xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]… … … … . . . . 205इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सेग्रिगेशन sēgrigēśan x x ( ( ( (अलगाव alagāv x x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . . 206सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसब sab sab[adj.] tousचुक्तू chuktū chuktū régléहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यानी yānī yānī xपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de… … … … . . . . 207दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 208ये yē yah[pn.pl.d.] yahपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्त cukta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 209तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआते है ātē hai ānā[x] venir[x]… … … … पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकेंगी jā sakē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 210उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme… … … … . . . . 211तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग पड़ती है lag paṛtī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] sembler[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 212हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआग āg āg[n.f.;sg.] feuजगाई जाती है jagāī jātī hai jagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.f.23.passive] (éveiller[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|éveiller[pres.sg.f.23.passive]). . . . 213जब jab jab quandयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussiरचते है rachtē hai rachnā[x] créer[x]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आग āg āg[n.f.;sg.] feuजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]काठी kāṭhī kāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] boisवगैरह vagairah vagairah etc.देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]हवन havan havan[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमटेरियल material material xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हवन havan havan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 216इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que' ' ' 'रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 219कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 220कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel !  !  !  ! 221यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive])जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 222तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 223बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussiरचते है rachtē hai rachnā[x] créer[x], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरच सकते है rach saktē hai rachnā[x.root+saknā] créer[x.root+saknā]. . . . 224रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceतो tō tō alorsरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] créer[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रचते है rachtē hai rachnā[x] créer[x]ना nā nā ∅. . . . 225फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226… … … … . . . .बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 227कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 228इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulरच सकते है rach saktē hai rachnā[x.root+saknā] créer[x.root+saknā]. . . . 229यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]जब jab jab quandतलक talak x xकि ki ki[conj.] queआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 230पावन pāvan pāvan[adj.] purकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 231ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 232तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहो-लगाते rahō-lagātē x xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 233ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेस race race course. . . . 234कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentरेस race race course ?  ?  ?  ? 235कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraको kō kō[postp.] àयानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenir. . . . 236जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|course)जास्ती jāstī jāstī plusपहनते है pahantē hai pahannā[x] x[x]. . . . 237दौडी dauḍī x xजास्ती jāstī jāstī plusपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 238उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूद्रमाला rūdramālā rūdra mālā[n.f.;sg.] Rudra Mala. . . . 239फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 240इसलिए isliē isliē par conséquentदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मालाएँ mālāē̃ x xमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 241विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुन tun x xकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 242रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 243पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . . 244पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजरूर jarūr zarūr de toute façonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 245बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreले जाते है lē jātē hai lē jānā[x] emmenerना nā nā ∅. . . . 246पीछे pīchhē pīchhē puisजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राज्य करते है rājya kartē hai rājya karnā[x] régner. . . . 247विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 248तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 249सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 250स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 251पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 252लायक lāyak lāyak[x] digneयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाय sikhalāy x xरहे है rahē hai rahnā[x] rester[x]. . . . 254कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 255जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . . 256यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād après, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते है ātē hai ānā[x] venir[x]जब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]… … … … है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratri. . . . 257आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 258फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 259कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit ?  ?  ?  ? 260रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 261वो vō vah[pn.;d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , कलाएँ kalāē̃ x xवगैरह vagairah vagairah etc.देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 263यानी yānī yānī xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 264बरोबर barōbar barōbar xसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर-कलहयुग dvāpar-kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . . 265इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . . 266दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 267किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 268ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 269कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाएँगे gāē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 270यहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 271प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 272गोया gōyā goyā xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 273कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 274यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 275तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]. . . . 276मनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , इम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 277अगर agar agar siहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 278कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 279यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandआते है ātē hai ānā[x] venir[x]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 280अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] un. . . . 281कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulman, , , , पारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 282नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahये yē yah[pn.pl.d.] yahजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 283क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 284भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeगुमावे gumāvē x xभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 285… … … … . . . .वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाय banāy x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]यानी yānī yānī xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . . 286फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पुकारते है pukārtē hai pukārnā[x] appeler[x], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . . 287समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 288बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . . 290मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही hī hī[p.] seulकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 291मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , हे hē hē xरहमदिल merciful merciful miséricordieux !  !  !  ! 292ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] faire[x.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuterऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . . 293तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 294तब tab tab alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter ?  ?  ?  ? 295पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeपूजा करते है pūjā kartē hai pūjnā[x.past-part+karnā] x[x.past-part+karnā]यानी yānī yānī xशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 296उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 297उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]), , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . . 298… … … … सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसतो satō satō, satōguṇ satoपीछे pīchhē pīchhē puisशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 299जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 300कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 301बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])शुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . . 302फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourवो vō vah[pn.;d.] vahशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडालते है ḍāltē hai ḍālnā[x] offrir[x]. . . . 303नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonएकदम ēkdam ēkdam xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 304शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . . 305अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 306क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सोमरस sōmras sōmras[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ज्ञानामृत gyānāmr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar de la Connaissanceपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]' ' ' 'सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnath. . . . 307पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ गए है paṛ gaē hai paṛnā[x.root+jānā] tomber[x.root+jānā]. . . . 308शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़े है paṛē hai paṛnā[x] tomber[x]. . . . 309बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansबबूलनाथ babūlanāth x xयानी yānī yānī xबबूल babūl babul[n.f.;sg.] babulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 310उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 311ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडालते है ḍāltē hai ḍālnā[x] offrir[x]. . . . 312सबमें sabmē̃ sabmē̃ xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 313… … … … सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 314उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अगर agar agar siकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 315यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 316बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]जब jab jab quandसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisही hī hī[p.] seulआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 317मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअवतार avatār avatār[x] incarnationलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -परशुराम paraśhurām paraśhurām[n.m.;sg.,d.] Parshu Ramaअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnation. . . . 318ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 319ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] ritesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 320बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 321न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 322ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 323जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 324रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . . 325जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 326यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 327ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenir. . . . 328अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 329यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulलड़ाइयाँ laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 330अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britanniqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerre, , , , मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre), , , , पुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoup. . . . 331मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 332नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 333मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] fois. . . . 334बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअवतार avatār avatār[x] incarnationभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] un. . . . 335आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 336कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅- - - -पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलिए आओ liē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]. . . . 337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)कब kab kab quandबुलाएँगे bulāē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā quoiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 338नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō alorsकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 339मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonकलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 340मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 341सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelयोगी yōgī yōgī[x] yogi ?  ?  ?  ? 342राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi. . . . 343तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga. . . . 344तो tō tō alorsहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 345बाबा bābā bābā Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga… … … … . . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसिखलाएंगे sikhalāēṅgē x x. . . . 346उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सिखलाना sikhlānā sikhlānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 347पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeको kō kō[postp.] à. . . . 348फिमेल phimēl x xको kō kō[postp.] àथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 349वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 350भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅, , , , वही vahī vahī ∅100 100 100 100परसेन्ट percent percent %पवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])100 100 100 100परसेन्ट percent percent %पतित patit patit[adj.] impur. . . . 351गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 352पावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 353ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 354देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 355ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 356सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde… … … …  ?  ?  ?  ? 357वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 358वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] à, , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 359अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 360पतित patit patit[adj.] impurगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 361उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 362बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथमा रहता है thamā rahtā hai thamnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] stable[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]और aur aur etसच sach sach[adj.] de la véritéभी bhī bhī[p.] aussiबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] parler[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Neti, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousन na na[neg] ne..pasरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)को kō kō[postp.] àजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x], , , , न na na[neg] ne..pasरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 363वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबेअंत bēant x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 364अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने है banē hai bannā[x] devenir[x]तो tō tō alorsकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]शिवोहम śivōham x x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 365समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 366पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasथाः thāḥ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ satoमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमंत mant x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 367तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 368पीछे pīchhē pīchhē puisसबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले आता हूँ lē ātā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] prendre[pres.sg.m.1.root+ānā]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 369सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]… … … … . . . .पीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 370सभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 371बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti. . . . 372मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , और aur aur etन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 373मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] donner[x.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 374तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 375ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . . 376ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . . 377जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pèlerinageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 378भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 379वो vō vah[pn.;d.] vahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulछोड़ देते है chhōṛ dētē hai chhōṛnā[x.root+dēnā] lâcher[x.root+dēnā]. . . . 380भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanया yā yā ouरजो rajō rajō ou rajōguṇ xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअंदर andar x xघुस आते है ghus ātē hai ghusnā[x.root+ānā] x[x.root+ānā]. . . . 381पीछे pīchhē pīchhē puisये yē yah[pn.pl.d.] yahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitतैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahपंडित paṇḍit x xभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 382ये yē yah[pn.pl.d.] yahयात्रु yātru x xभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 383यात्रुओ yātruō x xकी जगह kī jagah kī jagah[x] x. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 384फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअंदर andar x xघुस जाते है ghus jātē hai ghusnā[x.root+jānā] x[x.root+jānā]. . . . 385मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ते है chhōṛtē hai chhōṛnā[x] lâcher[x]. . . . 386उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाते है lē jātē hai lē jānā[x] emmener. . . . 387कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiएक ēk ēk[adj.] unपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जावे lē jāvē lē jānā[opt.sg.23] emmener, , , , चले जावे chalē jāvē chalnā[opt.sg.23.passive] continuer[opt.sg.23.passive]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके पास kē pās kē pās[x] près de. . . . 388अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलखपति-करोडपति lakhapati-karōḍapati x xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआजकल ājkal ājkal de nos joursज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 389तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकराएँगे karāē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage… … … … . . . . 390देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाते है jātē hai jānā[x] aller[x]ना nā nā ∅. . . . 391नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 392सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)दस-दस das-das das[adj.] x, , , , बीस bīs bīs[adj.] vingt- - - -बीस bīs bīs[adj.] vingtकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 393जब jab jab quandकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]हर्थ hartha x xएण्ड and and etहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])यानी yānī yānī xघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोडा chhōḍā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 394तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecपीछे pīchhē pīchhē puisये yē yah[pn.pl.d.] yahघुस जाते है ghus jātē hai ghusnā[x.root+jānā] x[x.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisलखपति-करोडपति lakhapati-karōḍapati x xहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā]. . . . 395गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 396तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahएडल्ट्रेशन adulteration adulteration falsificationकरप्शन corruption corruption xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 397धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 398करप्शन corruption corruption xको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperie… … … … . . . . 399अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 400तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 401गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 402मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuनॉन nôn x xवायोलेन्स violence violence xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 403तुम tum tum[pn.pl.] tuअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 404न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecलड़ते हो laṛtē hō laṛnā[pres.pl.m.2] combattre[pres.pl.m.2], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] épée de la luxureचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 405तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]… … … … मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 406सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजीत सकते है jīt saktē hai jītnā[x.root+saknā] x[x.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभाग जाते है bhāg jātē hai bhāgnā[x.root+jānā] courir[x.root+jānā]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , रह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] àजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 407युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode ?  ?  ?  ? 408युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 409यूँ yū̃ yū̃ xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 410निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपीछे pīchhē pīchhē puisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , तो tō tō alorsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 411वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 412पीछे pīchhē pīchhē puisये yē yah[pn.pl.d.] yahबिरादरियां birādriyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arbre généalogiqueनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . . 413भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 414ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 415जब jab jab quandब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariऔर aur aur etकुमार kumār kumār[x] kumarबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 416अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 417अरे arē arē Oh !, , , , विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])निर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] sans viceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . . 418इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] fin. . . . 419इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अगर agar agar siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalतुम tum tum[pn.pl.] tuनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] sans viceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 420तो tō tō alorsस्टेटस status status statutहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 421एम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅… … … … . . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . . 422यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 423देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 424विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 425तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 426… … … … . . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 427अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 428सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 429इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 430स्व sva sva xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 431किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 432परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 433तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . . 434तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 435तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआए है āē hai ānā[x] venir[x], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 436समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graine. . . . 437बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 438यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 439यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 440इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 441बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऊपर ūpar ūpar là-hautऔर aur aur etझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनीचे nīchē nīchē en bas. . . . 442समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 443हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए है huē hai hōnā[x] être[x]. . . . 444देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)दैवी daivī daivī[adj.] divinझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]मल्टीप्लीकेशन multiplication multiplication multiplicationटाल-डाल-डालियॉ ṭāl-ḍāl-ḍāliyô x x. . . . 445अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 446यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 447शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 448तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] entendre[pres.pl.f.2], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeतुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलिखती likhtī likhnā[pres-part.f.] écrire[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousविनाश हो जाएगा vināśh hō jāēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiperना nā nā ∅. . . . 449सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureवगैरह vagairah vagairah etc.बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 450मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 451कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 452ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirail. . . . 453ये yē yah[pn.pl.d.] yahपीछे pīchhē pīchhē puisनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 454सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 455सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantऔर aur aur etजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierre précieuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palais, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahराजभाग rājabhāg x xतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x x ( ( ( (वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage) ) ) ) पाती हो pātī hō pānā[pres.pl.f.2] obtenir[pres.pl.f.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuभोगती हो bhōgtī hō bhōgnā[pres.pl.f.2] faire l'expérience[pres.pl.f.2]. . . . 456तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 457तुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅- - - -लांग long long xलॉन्ग lônga x xएगो ago ago xएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire. . . . 4585000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 459ये yē yah[pn.pl.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 460पीछे pīchhē pīchhē puisजब jab jab quandत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsश्री śhrī śhrī[x] Shriसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaऔर aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]). . . . 461देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लांग-लॉन्ग lāṅg-lônga x xएगो ago ago xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आखानी ākhānī x xये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 462सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (partie) de la dynastie du soleilके बाद kē bād kē bād[x] aprèsचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , जब jab jab quandउन un vah[pn.pl.o.] vahचंद्रवंशियों candravãśiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 463पीछे pīchhē pīchhē puisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआने लगे ānē lagē ānā[opt.sg.23.inf+lagnā] venir[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 464मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वगैरह vagairah vagairah etc.वगैरह vagairah vagairah etc.… … … … यानी yānī yānī xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitटाल-डाल-डालियाँ ṭāl-ḍāl-ḍāliyā̃ x xनिकलीं nikalī̃ nikalnā[past-part.f.pl.] sortir[past-part.f.pl.], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 465देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लांग-लॉन्ग lāṅg-lônga x xऐगो aigō x xतुम tum tum[pn.pl.] tuअखानी akhānī x xसुनाती हो sunātī hō sunānā[pres.pl.f.2] raconter[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 466अभी abhī ab[adv.hī] maintenantझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 467अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-रिपीट repeat repeat répéterकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 468अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 469अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 470मंसा mansā mansā par l'espritवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])न na na[neg] ne..pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 471उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -थॉट thought thought penséeवर्ड varḍa x xऔर aur aur etडीड ḍīḍ x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 472अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 473किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 474कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 475तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 476अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , देखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] voir[x]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]), , , , छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 477अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 478अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कायम kāyam kāyam[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोड chhōḍ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 479बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tous. . . . 480तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupतिक-तिक tik-tik tīk tīk karnā parler beaucoupकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूंझ जाते है mūñjh jātē hai mūnjhnā[x.root+jānā] être dans la confusion[x.root+jānā]. . . . 481तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 482ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 483बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteपिछाडी pichāḍī x xगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulte. . . . 484बहुत bahut bahut beaucoupडिफेमेशन ḍiphēmēśan x xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 485गॉडफादर gôḍaphādar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 486वो vō vah[pn.;d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 487कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 488मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] poissonमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 489कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] poisson ou crocodileमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , भित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] x. . . . 490… … … … . . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]ना nā nā ∅. . . . 491बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 492… … … … . . . .पीछे pīchhē pīchhē puisसेकेण्ड नंबर second number second number[x] adjointमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī fin… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपीछे pīchhē pīchhē puisनंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … . . . .शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 493शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]… … … … . . . .वो vō vah[pn.;d.] vahधतूरा dhatūrā dhatūrā[x] fleurs amèresखाते है khātē hai khānā[x] manger[x], , , , भांग bhāṅg bhāṅg[x] boisson enivranteपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionऔर aur aur etटिण्डन ṭiṇḍan ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.] lézardपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 494ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनॉनसेन्स nônasēnsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 495सेकेण्ड नंबर second number second number[x] adjointमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamation, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थर्ड third third[adj.] troisièmeनंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 496ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफिदा हुआ phidā huā phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] se sacrifier, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 497अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 498विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 499कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . . 500कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] à108 108 108 108रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 50116000 16000 16000 16000रानियों rāniyō̃ rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] reineथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 502देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)… … … … . . . . 503जज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 504तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 505शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 506उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसे sē sē[postp.] avecमिला दिया milā diyā milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (se trouver[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबैठा दिया baiṭhā diyā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] s'asseoir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]. . . . 507अरे arē arē Oh !, , , , सुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 508तो tō tō alorsमूर्खता mūrkhtā mūrkhtā[n.f.;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 509अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] x. . . . 510फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबता दी batā dī batānā[past-part.f..root+dēnā] dire[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 511फिदा हुए phidā huē phidā hōnā[past-part.m.pl.,o.] se sacrifier, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 512अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर आओ phir āō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 513ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéये yē yah[pn.pl.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 514विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . . 515यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . . 516उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]राधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)कि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]108 108 108 108रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 517अब ab ab[adv.] maintenant108 108 108 108रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etभगाते थे bhagātē thē bhagānā[hab-past.pl.m.] chasser[hab-past.pl.m.]और aur aur etसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 518उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 519जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]108 108 108 108स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 520तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 521अब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandबताते है batātē hai batānā[x] dire[x]तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमिर्ची mirchī mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 522सच sach sach[adj.] de la véritéबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमुट्ठों muṭṭhō̃ x xको kō kō[postp.] àलाल lāl lāl[adj.] xमिर्ची mirchī mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 523अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]भगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu !  !  !  ! 524अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 525मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pour. . . . 526मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeते tē sē avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x- - - -गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 527लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 528जरूर jarūr zarūr de toute façonपरलौकिक paralaukik x xमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 529मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23], , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 530तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē], , , , तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeते tē sē avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 531अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकब kab kab quandमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreगाते आते हैं gātē ātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 532शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगा दी lagā dī lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] (sembler[past-part.f..past-part+dēnā]|attacher[past-part.f..root+dēnā]). . . . 533घोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … . . . . 534अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 535समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 536सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àकागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] égalसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]. . . . 537अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 538तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenir- - - -तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeते tē sē avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर से phir sē phir sē[x] re-मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 539वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeते tē sē avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 540अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुकार pukār pukār[n.f.;sg.]|pukārnā[root] (appel|appeler[root])थी thī hōnā[past.f] être[past.f]वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 541बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे है sikhlā rahē hai sikhlānā[x] enseigner[x]. . . . 542अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 543मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .
Abréviations utilisées