Sakar murli du mardi 1 juin 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

01-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम्शांतिमधुबन

01-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōmśāntimadhuban

01-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā x

01-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba x

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज मंगलवार जून की पहली तारिख है प्रात क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē , āj maṅgalavār jūn kī|key pahlī tārikh hai prāt class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē , āj x x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x class mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁴

ये वक्त जा रहा है …

yē vakt jā rahā hai …

yah[pn.pl.d.] vakt[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] …

yah x aller[pres.sg.m.prog.23] …

⁵

ओम शाति .

ōm śāti .

ōm x .

Om x .

⁶

बच्चों ने गीत सुना कि बहुत गई , अब थोड़ी रही .

bachchō̃ nē gīt sunā ki bahut gaī , ab thōṛī rahī .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bahut jānā[past-part.f.] , ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] .

enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que beaucoup aller[past-part.f.] , maintenant court rester[past-part.f.] .

⁷

श्रीमत जो कहती है , क्या कहती है  ?

śhrīmat jō kahtī hai , kyā kahtī hai  ?

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.f.23] , kyā kahnā[pres.sg.f.23]  ?

shrimat ceux qui dire[pres.sg.f.23] , quoi dire[pres.sg.f.23]  ?

⁸

मुझे निरंतर याद करने का पुरुषार्थ करो .

mujhē nirantar yād karnē kā puruṣhārth karō .

maĩ[pn.sg.kō] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je[.kō] x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹

ऐसे कहती है ना .

aisē kahtī hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.f.23] nā .

tel dire[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁰

किसने कहा  ?

kisnē kahā  ?

kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹

शिवबाबा ने कहा .

śhivbābā nē kahā .

śhivbābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] .

Shiv Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] .

¹²

बच्चों को समझाया गया है कि मनुष्य की आत्माएँ जब शरीर लेती हैं तो उनका शरीर का नाम पड़ता है .

bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki manuṣhya kī|key ātmāē̃ jab śharīr lētī haĩ tō unkā śharīr kā nām paṛtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) âme quand corps prendre[pres.pl.f.12hon3] alors vah[.kā] corps de nom tomber[pres.sg.m.23] .

¹³

पीछे क्या होता है  ?

pīchhē kyā hōtā hai  ?

pīchhē kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

puis quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴

शरीर छोड़ा , दूसरा शरीर लिया तो दूसरे शरीर का नाम पड़ा , फिर तीसरा शरीर लिया तो तीसरे का नाम पड़ा .

śharīr chhōṛā , dūsrā śharīr liyā tō dūsrē śharīr kā nām paṛā , phir tīsrā śharīr liyā tō tīsrē kā nām paṛā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

corps lâcher[past-part.m.sg.d.] , autre corps prendre[past-part.m.sg.d.] alors autre corps de nom tomber[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) troisième corps prendre[past-part.m.sg.d.] alors troisième de nom tomber[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵

ऐसे भिन्न-भिन्न नाम हर एक जन्म में मिलते है .

aisē bhinn-bhinn nām har ēk janm mē̃ miltē hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[x] .

tel différent nom chacun (vie|naître[root]) dans se trouver[x] .

¹⁶

आत्मा का नाम नहीं बदलता है , शरीर का नाम बदलता है .

ātmā kā nām nahī̃ badaltā hai , śharīr kā nām badaltā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] .

âme de nom ne pas changer[pres.sg.m.23] , corps de nom changer[pres.sg.m.23] .

¹⁷

ये तो बच्चों को समझाया गया है .

yē tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai .

yah[pn.pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

yah alors enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

¹⁸

परमपिता परमात्मा शिव घड़ी घडी शरीर नहीं बदलते है ना .

parampitā paramātmā śhiv ghaṛī ghaḍī śharīr nahī̃ badaltē hai nā .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[x] nā .

Père Suprême Âme Suprême Shiva moment x corps ne pas changer[x] ∅ .

¹⁹

वो तो एक ही बार आते हैं , जिसको ही पतित-पावन कहा जाता है .

vō tō ēk hī bār ātē haĩ , jiskō hī patit-pāvan kahā jātā hai .

vah[pn.;d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah alors un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] seul Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰

जरूर पतित-पावन का कोई नाम तो होगा ना कि ऐसे ही सिर्फ पतित-पावन  !

jarūr patit-pāvan kā kōī nām tō hōgā nā ki aisē hī sirph patit-pāvan  !

zarūr patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.]  !

de toute façon Purificateur de certains nom alors être[fut.m.sg.23] ∅ que tel seul seul Purificateur  !

²¹

… तो देखो , क्या कह देते हैं - पतित-पावन , फिर कहते है सीता-राम .

… tō dēkhō , kyā kah dētē haĩ - patit-pāvan , phir kahtē hai sītā-rām .

… tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[x] sītārām[n.m.;sg.,d.] .

… alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Purificateur , (ensuite|tourner[root]) dire[x] x .

²²

अभी सीता-राम का भी अर्थ समझना चाहिए - सीताओं का राम .

abhī sītā-rām kā bhī arth|earth samajhnā chāhiē - sītāō̃ kā rām .

ab[adv.hī] sītārām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] .

maintenant x de aussi (sens|terre) (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - Sita de Rama .

²³

सीताएँ कहा जाता है भक्ति को .

sītāē̃ kahā jātā hai bhakti kō .

x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] .

x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dévotion à .

²⁴

उनका साजन है भगवान , जिसको फिर राम कह देते है .

unkā sājan hai bhagvān , jiskō phir rām kah dētē hai .

vah[pn.pl.kā] sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[x.root+dēnā] .

vah[.kā] Jeune Marié être[pres.sg.23] Dieu , ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) Rama dire[x.root+dēnā] .

²⁵

तुम बच्चे अच्छी तरह से जानते हो कि इन सब भक्तों का … .

tum bachchē achchhī tarah sē jāntē hō ki in sab bhaktō̃ kā … .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … .

tu enfant bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] que (en|yah) tous dévot de … .

²⁶

इसमें बच्चियाँ भी आ जाती हैं , बच्चा भी आ जाता है , छोटे भी आ जाते है , बुडढे भी आ जाते हैं .

ismē̃ bachchiyā̃ bhī ā jātī haĩ , bachchā bhī ā jātā hai , chhōṭē bhī ā jātē hai , buḍaḍhē bhī ā jātē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[x.root+jānā] , x bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah[.mē̃] fille aussi venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , enfant aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , petit aussi venir[x.root+jānā] , x aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷

सभी भगत किसको याद करते है  ?

sabhī bhagat kiskō yād kartē hai  ?

sab[adv.hī] bhagat[adj.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[x]  ?

tous x qui[.kō] se souvenir  ?

²⁸

भगवान को .

bhagvān kō .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

Dieu à .

²⁹

अगर सभी भगत भगवान है तो फिर याद किसको करेंगे  ?

agar sabhī bhagat bhagvān hai tō phir yād kiskō karē̃gē  ?

agar sab[adv.hī] bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si tous x Dieu être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) souvenir qui[.kō] faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰

इसलिए सभी भगत एक भगवान को याद करते है .

isliē sabhī bhagat ēk bhagvān kō yād kartē hai .

isliē sab[adv.hī] bhagat[adj.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] .

par conséquent tous x un Dieu à se souvenir .

³¹

फिर बंदगी कहो , साधना कहो , प्रार्थना कहो , करेंगे तो एक को ना , क्योंकि सबका बाप तो एक है .

phir bandgī kahō , sādhnā kahō , prārthanā kahō , karē̃gē tō ēk kō nā , kyōṅki sabkā bāp tō ēk hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhnā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prārthanā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] kō[postp.] nā , kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) prière dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , efforts spirituels dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[fut.m.pl.12hon3] alors un à ∅ , parce que de tout le monde père alors un être[pres.sg.23] .

³²

सबका सद् ‌ गति दाता एक है .

sabkā sad ‌ gati dātā ēk hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde vérité ‌ vitesse donneur un être[pres.sg.23] .

³³

बच्चों को समझाया गया है कि अंग्रेजी में भी कहते है - सबका लिबरेटर एक है , सबका गाइड भी एक है .

bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki aṅgrējī mē̃ bhī kahtē hai - sabkā liberator ēk hai , sabkā guide bhī ēk hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[x] - sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que anglais dans aussi dire[x] - de tout le monde libérateur un être[pres.sg.23] , de tout le monde guide aussi un être[pres.sg.23] .

³⁴

अंग्रेजी में भी उसको कहा जाता है ना लिबरेटर और गाइड .

aṅgrējī mē̃ bhī uskō kahā jātā hai nā liberator aur guide .

aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā liberator aur guide .

anglais dans aussi vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ libérateur et guide .

³⁵

बरोबर सभी पतितों को पावन करने वाला भी एक है , पावन करके पीछे गाइड बन करके आत्माओं को ले जाने वाला भी एक है , सभी सजनियो का साजन भी एक है .

barōbar sabhī patitō̃ kō pāvan karnē vālā bhī ēk hai , pāvan karkē pīchhē guide ban karkē ātmāō̃ kō lē jānē vālā bhī ēk hai , sabhī sajaniyō kā sājan bhī ēk hai .

barōbar sab[adv.hī] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pāvan[adj.] karnā[abs.] pīchhē guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x tous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi un être[pres.sg.23] , pur faire[abs.] puis guide (devenir[root]|x) faire[abs.] âme à (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi un être[pres.sg.23] , tous x de Jeune Marié aussi un être[pres.sg.23] .

³⁶

बाबा ने समझाया है ना कि भक्तों को , चाहे मेल हों , चाहे फिमेल हों , भक्त ही कह देते है .

bābā nē samjhāyā hai nā ki bhaktō̃ kō , chāhē male|mail|mēl hō̃ , chāhē phimēl hō̃ , bhakta hī kah dētē hai .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[opt.pl.12hon3] , bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[x.root+dēnā] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ∅ que dévot à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (masculin|x|réunion) être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x être[opt.pl.12hon3] , dévot seul dire[x.root+dēnā] .

³⁷

सभी भगवान को याद करते है .

sabhī bhagvān kō yād kartē hai .

sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] .

tous Dieu à se souvenir .

³⁸

ये भी कहते है - गॉड फादर , परमपिता परमात्मा , परन्तु उनको पहचानते नहीं है कि वो कैसे हैं , हम पतितों को पावन करने कब आते है .

yē bhī kahtē hai - god father , parampitā paramātmā , parantu unkō pahchāntē nahī̃ hai ki vō kaisē haĩ , ham patitō̃ kō pāvan karnē kab ātē hai .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kahnā[x] - God Father[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kab ānā[x] .

yah aussi dire[x] - Dieu le Père , Père Suprême Âme Suprême , mais vah[.kō] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] que vah comment être[pres.pl.12hon3] , nous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] quand venir[x] .

³⁹

सो तो जरूर जब सारी दुनिया पतित , जड़जडीभूत तमोप्रधान अवस्था में होगी तभी तो बाप आएँगे ना और बाप आ करके ही कहते हैं .

sō tō jarūr jab sārī duniyā patit , jaṛajaḍībhūt tamōpradhān avasthā mē̃ hōgī tabhī tō bāp āē̃gē nā aur bāp ā karkē hī kahtē haĩ .

sō|sōnā[root] tō zarūr jab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] , x tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] tabhī tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|dormir[root]) alors de toute façon quand entier monde impur , x tamopradhan niveau dans être[fut.f.sg.23] x alors père venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ et père venir[root] faire[abs.] seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

जब यह मनुष्य-सृष्टि का सारा झाड़ जडजड़ीभूत हो जाता है , तमोप्रधान हो जाता है , भ्रष्टाचारी हो जाता है , सभी पाप आत्माएँ बन जाते है … .

jab yah manuṣy-sr̥ṣṭi kā sārā jhāṛ jaḍajaṛībhūt hō jātā hai , tamōpradhān hō jātā hai , bhraṣhṭāchārī hō jātā hai , sabhī pāp ātmāē̃ ban jātē hai … .

jab yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[x.root+jānā] … .

quand yah x de entier arbre x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , tamopradhan être[pres.sg.m.23.root+jānā] , corrompu être[pres.sg.m.23.root+jānā] , tous péché âme devenir[x.root+jānā] … .

⁴¹

सभी के लिए कहते हैं ना , क्योंकि सबका सद् ‌ गति … .

sabhī kē liē kahtē haĩ nā , kyōṅki sabkā sad ‌ gati … .

sab[adv.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] … .

tous pour dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , parce que de tout le monde vérité ‌ vitesse … .

⁴²

सब माना सभी बच्चों का , क्योंकि वो तो समझा दिया है कि रावण ने आ करके हमारे बच्चों को जला दिया है .

sab mānā sabhī bachchō̃ kā , kyōṅki vō tō samjhā diyā hai ki rāvaṇ nē ā karkē hamārē bachchō̃ kō jalā diyā hai .

sab[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|jalānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

tous (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) tous enfant de , parce que vah alors (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que Ravan ∅ venir[root] faire[abs.] nous[.kē] enfant à (brûler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|brûler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁴³

सुना है  ?

sunā hai  ?

sunnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

entendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁴

एक कथा में लिखा हुआ है कि सागर के सभी बच्चे भस्मीभूत हो गए थे , पीछे उनके ऊपर आ करके वर्षा की तो जाग उठे .

ēk kathā mē̃ likhā huā hai ki sāgar kē|K sabhī bachchē bhasmībhūt hō gaē thē , pīchhē unkē ūpar ā karkē varṣhā kī|key tō jāg uṭhē .

ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , pīchhē vah[pn.pl.kē] ūpar ānā[root] karnā[abs.] varṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō jagnā[opt.sg.23.root+uṭhnā] .

un histoire dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que océan (de|K) tous enfant x être[past-perf.pl.m..root+jānā] , puis vah[.kē] là-haut venir[root] faire[abs.] x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors s'éveiller[opt.sg.23.root+uṭhnā] .

⁴⁵

तो ये है ना बरोबर कि इस समय में सभी भस्मीभूत है .

tō yē hai nā barōbar ki is samay mē̃ sabhī bhasmībhūt hai .

tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā barōbar ki[conj.] is samay[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhasmībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah être[pres.sg.23] ∅ x que en ce moment dans tous x être[pres.sg.23] .

⁴⁶

किसने भस्मीभूत किया है  ?

kisnē bhasmībhūt kiyā hai  ?

kaun[pn.sg.nē] bhasmībhūt[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

qui[.nē] x faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁷

काम शत्रु ने .

kām śhatru nē .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] .

(luxure|tâche) x ∅ .

⁴⁸

सबको जला दिया है , क्योंकि काम से ही पैदा होते है .

sabkō jalā diyā hai , kyōṅki kām sē hī paidā hōtē hai .

sabkō jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|jalānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kyōṅki kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] .

tout le monde (brûler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|brûler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , parce que (luxure|tâche) avec seul né être[x] .

⁴⁹

यह शरीर सबको विख से ही मिलता है .

yah śharīr sabkō vikh sē hī miltā hai .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sabkō x sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah corps tout le monde x avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵⁰

यह तो बाप बैठ करके बच्चों को समझाते है .

yah tō bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē hai .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[x] .

yah alors père s'asseoir[root] faire[abs.] enfant à expliquer[x] .

⁵¹

बेसमझ बच्चे है तब तो बाप आते हैं और वो कहते भी हैं कि तुम कितने बेसमझ बन गए हो  !

bēsamajh bachchē hai tab tō bāp ātē haĩ aur vō kahtē bhī haĩ ki tum kitnē bēsamajh ban gaē hō  !

bēsamajh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  !

insensé enfant être[pres.sg.23] alors alors père venir[pres.pl.m.12hon3] et vah dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que tu combien insensé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  !

⁵²

मुझ अपने बाप को , जो तुमको जीवनमुक्ति देने वाला है , उनको तुम सर्वव्यापी कह देते हो .

mujh apnē bāp kō , jō tumkō jīvanmukti dēnē vālā hai , unkō tum sarvavyāpī kah dētē hō .

maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

je son propre père à , ceux qui tu[.kō] jeewanmukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.kō] tu omniprésent dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁵³

इतनी गालियां देते हो - कुत्ते में है , बिल्ले में है , मच्छ अवतार , कच्छ अवतार , वाराह अवतार , हनुमान अवतार , फलाना अवतार .

itnī gāliyā̃ dētē hō - kuttē mē̃ hai , billē mē̃ hai , machchha avatār , kachchha avatār , vārāh avatār , hanumān avatār , phalānā avatār .

itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] - kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , vārāh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] .

aussi insulte donner[pres.pl.m.2] - chien dans être[pres.sg.23] , chat dans être[pres.sg.23] , poisson incarnation , (crocodile|partie) incarnation , sanglier incarnation , x incarnation , x incarnation .

⁵⁴

एक तरफ तो कहते हो कि नाम-रूप से न्यारा जन्म-मरण से रहित , फिर पतित-पावन भी उन्हीं को कहते हो और फिर उन्हीं को ही कह देते हो कि सर्वव्यापी , मच्छ में , कच्छ में , फलाने में .

ēk taraph tō kahtē hō ki nām-rūp sē nyārā janm-maraṇ sē rahit , phir patit-pāvan bhī unhī̃ kō kahtē hō aur phir unhī̃ kō hī kah dētē hō ki sarvavyāpī , machchha mē̃ , kachchha mē̃ , phalānē mē̃ .

ēk taraph[x] tō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahit , phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , machchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] .

d'un côté alors dire[pres.pl.m.2] que nom et forme avec unique x avec x , (ensuite|tourner[root]) Purificateur aussi vah[.hī] à dire[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] à seul dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] que omniprésent , poisson dans , (crocodile|partie) dans , x dans .

⁵⁵

आत्माएँ तो जनावरों में भी अपनी है , मनुष्यों में भी अपनी हैं .

ātmāē̃ tō janāvarō̃ mē̃ bhī apnī hai , manuṣhyō̃ mē̃ bhī apnī haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō x mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âme alors x dans aussi son propre être[pres.sg.23] , être humain dans aussi son propre être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶

ऐसे थोड़े ही कहेंगे कि ये सभी रूप उसने धरे है .

aisē thōṛē hī kahē̃gē ki yē sabhī rūp usnē dharē hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.nē] dharnā[x] .

tel court seul dire[fut.m.pl.12hon3] que yah tous Rup vah[.nē] adopter[x] .

⁵⁷

यह तो कभी हो ही नहीं सकता है .

yah tō kabhī hō hī nahī̃ saktā hai .

yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

yah alors déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

⁵⁸

रूप धरे है तो सभी भगवान हो जाते हैं और ये भगवान दुर्गति को थोड़े ही पाते हैं  !

rūp dharē hai tō sabhī bhagvān hō jātē haĩ aur yē bhagvān durgati kō thōṛē hī pātē haĩ  !

rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[x] tō sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur yah[pn.pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3]  !

Rup adopter[x] alors tous Dieu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et yah Dieu dégradation à court seul obtenir[pres.pl.m.12hon3]  !

⁵⁹

नहीं , आत्मा ही दुर्गति को पाती है .

nahī̃ , ātmā hī durgati kō pātī hai .

nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] .

ne pas , âme seul dégradation à obtenir[pres.sg.f.23] .

⁶⁰

आत्मा ही पतित बनती है , आत्मा ही पावन बनती है .

ātmā hī patit bantī hai , ātmā hī pāvan bantī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] .

âme seul impur devenir[pres.sg.f.23] , âme seul pur devenir[pres.sg.f.23] .

⁶¹

आत्मा जब पावन बनती है तो उनको चोला भी पावन मिलता है .

ātmā jab pāvan bantī hai tō unkō chōlā bhī pāvan miltā hai .

ātmā[n.f.;sg.] jab pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

âme quand pur devenir[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] costume aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .

⁶²

देखो , अभी जब यह सब शरीर और ये सारी मनुष्य-सृष्टि खत्म हो जाएगी तो फिर जो आएँगे उनकी सतोप्रधान बुद्धि होगी .

dēkhō , abhī jab yah sab śharīr aur yē sārī manuṣy-sr̥ṣṭi khatm hō jāēgī tō phir jō āē̃gē unkī satōpradhān buddhi hōgī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] jab yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] x ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant quand yah tous corps et yah entier x fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) ceux qui venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] satopradhan intellect être[fut.f.sg.23] .

⁶³

पीछे रजो में आएँगे , फिर तमो में आएँगे .

pīchhē rajō mē̃ āē̃gē , phir tamō mē̃ āē̃gē .

pīchhē rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

puis x dans venir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴

सब ऐसे ही तो होता है ना .

sab aisē hī tō hōtā hai nā .

sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā .

tous tel seul alors être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶⁵

हर एक बात ऐसे होती है .

har ēk bāt aisē hōtī hai .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] .

chacun question tel être[pres.sg.f.23] .

⁶⁶

मकान है , नया बना है .

makān hai , nayā banā hai .

makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

immeuble être[pres.sg.23] , neuf devenir[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁷

इनको सतोप्रधान कहेंगे , फिर इनकी एजेज होती है .

inkō satōpradhān kahē̃gē , phir inkī ējēj hōtī hai .

yah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.f.23] .

yah[.kō] satopradhan dire[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) yah[.kī] x être[pres.sg.f.23] .

⁶⁸

जब आधा होगा तो पीछे उनके बाद कहेंगे पुराना मकान .

jab ādhā hōgā tō pīchhē unkē bād kahē̃gē purānā makān .

jab ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pīchhē vah[pn.pl.kē] bād kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] .

quand demi être[fut.m.sg.23] alors puis vah[.kē] après dire[fut.m.pl.12hon3] vieux immeuble .

⁶⁹

ऐसे तो सब चीज होती है ना .

aisē tō sab chīj hōtī hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

tel alors tous chose être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁷⁰

शरीर है , पहले बालक होता है तो कितना प्यारा लगता है .

śharīr hai , pahlē bālak hōtā hai tō kitnā pyārā lagtā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

corps être[pres.sg.23] , (d'abord|premier) x être[pres.sg.m.23] alors combien aimant sembler[pres.sg.m.23] .

⁷¹

उनको फिर कहते है सतोप्रधान अवस्था , क्योंकि समझाया गया है कि साधु-महात्मा लोग और जो छोटे बच्चे होते है , समान है , क्योंकि वो भी पाँच विकार में नहीं जाते है और बच्चों को भी तो पता भी नहीं है .

unkō phir kahtē hai satōpradhān avasthā , kyōṅki samjhāyā gayā hai ki sādhu-mahātmā lōg aur jō chhōṭē bachchē hōtē hai , samān hai , kyōṅki vō bhī pañch vikār mē̃ nahī̃ jātē hai aur bachchō̃ kō bhī tō patā bhī nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[x] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] , kyōṅki samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] x log[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[x] , samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.;d.] bhī[p.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[x] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) dire[x] satopradhan niveau , parce que (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que x gens et ceux qui petit enfant être[x] , égal être[pres.sg.23] , parce que vah aussi cinq vice dans ne pas aller[x] et enfant à aussi alors savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁷²

इसलिए बालक की भेंट करते हैं .

isliē bālak kī|key bhēṇṭ kartē haĩ .

isliē bālak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent x (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

बालक जब बिल्कुल छोटा है जब तो सतोप्रधान है , पीछे सतो बनता है , पीछे रजो बनता है , पिछाड़ी में आ करके तमो बन जाते हैं .

bālak jab bilkul chhōṭā hai jab tō satōpradhān hai , pīchhē satō bantā hai , pīchhē rajō bantā hai , pichhāṛī mē̃ ā karkē tamō ban jātē haĩ .

bālak[n.m.;sg.,d.] jab bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jab tō satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē satō, satōguṇ bannā[pres.sg.m.23] , pīchhē rajō ou rajōguṇ bannā[pres.sg.m.23] , pichhāṛī mē̃[x] ānā[root] karnā[abs.] tamō ou tamōguṇ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x quand complètement petit être[pres.sg.23] quand alors satopradhan être[pres.sg.23] , puis sato devenir[pres.sg.m.23] , puis x devenir[pres.sg.m.23] , plus tard venir[root] faire[abs.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁴

तो हरेक वस्तु ऐसे जरूर बनती है .

tō harēk vastu aisē jarūr bantī hai .

tō har ēk vastu[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr bannā[pres.sg.f.23] .

alors chacun chose tel de toute façon devenir[pres.sg.f.23] .

⁷⁵

यह भी जो सारी दुनिया है , इसको कहा ही जाता है - न्यू वर्ल्ड फिर ओल्ड वर्ल्ड .

yah bhī jō sārī duniyā hai , iskō kahā hī jātā hai - new world phir old world .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - new world[x] phir[adv.]|phirnā[root] old world .

yah aussi ceux qui entier monde être[pres.sg.23] , yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - nouveau monde (ensuite|tourner[root]) vieux monde .

⁷⁶

ऐसे तो कहेंगे ना .

aisē tō kahē̃gē nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

tel alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁷

सतयुग को कहेंगे न्यू वर्ल्ड यानी नई दुनिया , फिर कलहयुग को कहेंगे पुरानी दुनिया .

satyug kō kahē̃gē new world yānī naī duniyā , phir kalahayug kō kahē̃gē purānī duniyā .

satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] new world[x] yānī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] x kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

âge d'or à dire[fut.m.pl.12hon3] nouveau monde x neuf monde , (ensuite|tourner[root]) x à dire[fut.m.pl.12hon3] vieux monde .

⁷⁸

अच्छा , अभी यह तो भारतवासी अच्छी तरह से जानते हैं , बल्कि और भी नेशन वाले जानते है कि जब भारत नया था तब बरोबर ये आदि सनातन देवी-देवता धर्म , जिसको ही स्वर्ग , बहिश्त , हैविन पैराडाइज , … .

achchhā , abhī yah tō bhāratvāsī achchhī tarah sē jāntē haĩ , balki aur bhī nation vālē jāntē hai ki jab bhārat nayā thā tab barōbar yē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm , jiskō hī svarg , bahiśht , haivin paradise , … .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō bhāratvāsī[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , balki aur bhī[p.] nation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[x] ki[conj.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tab barōbar yah[pn.pl.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] , bahiśht[n.f.;sg.] , x paradise , … .

bien , maintenant yah alors habitant de Bharat bien x avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] , mais et aussi nation celui de connaitre[x] que quand Bharat neuf être[past.m.sg] alors x yah civilisation originelle et éternelle des déités , ceux qui[.kō] seul paradis , paradis , x paradis , … .

⁷⁹

ये सभी नाम भारत के ऊपर रखे हुए हैं .

yē sabhī nām bhārat kē ūpar rakhē huē haĩ .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah tous nom Bharat sur (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

अब यह भारत वो तो नहीं है .

ab yah bhārat vō tō nahī̃ hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah Bharat vah alors ne pas être[pres.sg.23] .

⁸¹

अभी इसको कोई स्वर्ग , पैराडाइज कहेंगे  ?

abhī iskō kōī svarg , paradise kahē̃gē  ?

ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , paradise kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant yah[.kō] certains paradis , paradis dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸²

यहाँ दुःख ही दुःख है .

yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai .

yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

ici (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

⁸³

तो यह समझ में आता है कि जब भारत पैराडाइज है तब एक ही धर्म है .

tō yah samajh mē̃ ātā hai ki jab bhārat paradise hai tab ēk hī dharm hai .

tō yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise hōnā[pres.sg.23] tab ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] que quand Bharat paradis être[pres.sg.23] alors un seul religion être[pres.sg.23] .

⁸⁴

अच्छा , और सभी आत्माएँ कहाँ हैं  ?

achchhā , aur sabhī ātmāē̃ kahā̃ haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bien , et tous âme où être[pres.pl.12hon3]  ?

⁸⁵

वो मुक्तिधाम में हैं वा निर्वाणधाम में हैं या वानप्रस्थ में हैं , जहाँ वाणी का नाम नहीं , क्योंकि उसको कहा ही जाता है साइलेंस वर्ल्ड , शांत .

vō muktidhām mē̃ haĩ vā nirvāṇdhām mē̃ haĩ yā vānaprasth mē̃ haĩ , jahā̃ vāṇī kā nām nahī̃ , kyōṅki uskō kahā hī jātā hai silence world , śānt .

vah[pn.;d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kyōṅki vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] silence world[x] , x .

vah terre de la libération dans être[pres.pl.12hon3] ou terre du nirvana dans être[pres.pl.12hon3] ou retraite dans être[pres.pl.12hon3] , où paroles de nom ne pas , parce que vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] monde du silence , x .

⁸⁶

आत्माएँ शांत रहती है , अपने स्वधर्म में रहती है .

ātmāē̃ śānt rahtī hai , apnē svadharm mē̃ rahtī hai .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x rahnā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] .

âme x rester[pres.sg.f.23] , son propre dharma originel dans rester[pres.sg.f.23] .

⁸⁷

उसको कहा जाता है आत्माएं स्वधर्म में रहती हैं , क्योंकि आत्मा का स्वधर्म है ही शांत .

uskō kahā jātā hai ātmāē̃ svadharm mē̃ rahtī haĩ , kyōṅki ātmā kā svadharm hai hī śānt .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme dharma originel dans rester[pres.pl.f.12hon3] , parce que âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul x .

⁸⁸

आत्मा को जब अपने स्वधर्म का पता पड़े तो शांति के लिए कहा धक्का नहीं खावे .

ātmā kō jab apnē svadharm kā patā paṛē tō śhānti kē liē kahā dhakkā nahī̃ khāvē .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.sg.23] .

âme à quand son propre dharma originel de savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors paix pour dire[past-part.m.sg.d.] x ne pas manger[opt.sg.23] .

⁸⁹

वो समझ जावे कि हमारा स्वधर्म शांत है और हमको इन ऑरगन्स से कहना है , बात करना है , खाना है , पीना है .

vō samajh jāvē ki hamārā svadharm śānt hai aur hamkō in organs sē kahnā hai , bāt karnā hai , khānā hai , pīnā hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] , bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , khānā[pres.sg.23.oblig1] , pīnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah comprendre[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kā] dharma originel x être[pres.sg.23] et nous[.kō] (en|yah) organe avec dire[pres.sg.23.oblig1] , question faire[pres.sg.23.oblig1] , manger[pres.sg.23.oblig1] , boire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰

अगर हमको शांत में रहना है तो हम अपने को अलग कर देते है .

agar hamkō śānt mē̃ rahnā hai tō ham apnē kō alag kar dētē hai .

agar ham[pn.pl.kō] x mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[x.root+dēnā] .

si nous[.kō] x dans rester[pres.sg.23.oblig1] alors nous son propre à différent faire[x.root+dēnā] .

⁹¹

आत्म शांति , ऐसे कहते हैं ना .

ātma śhānti , aisē kahtē haĩ nā .

ātmā[n.f.;sg.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

âme paix , tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁹²

ओम माना आई एम आत्मा , मेरा स्वधर्म है शांत .

ōm mānā āī M|aim|am ātmā , mērā svadharm hai śānt .

ōm mānnā[past-part.f..past-part+ānā] M|aim|be ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x .

Om croire[past-part.f..past-part+ānā] (x|être) âme , je[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] x .

⁹³

तो शांत में बैठ सकते हैं , परन्तु कर्म बिगर तो कोई रह नहीं सकते है .

tō śānt mē̃ baiṭh saktē haĩ , parantu karma bigar tō kōī rah nahī̃ saktē hai .

tō x mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[x] .

alors x dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais karma sans alors certains rester[root] ne pas pouvoir[x] .

⁹⁴

इसलिए आत्मा कब तक शांत रहेगी  ?

isliē ātmā kab tak śānt rahēgī  ?

isliē ātmā[n.f.;sg.] kab tak x rahnā[fut.f.sg.23]  ?

par conséquent âme quand jusqu'à x rester[fut.f.sg.23]  ?

⁹⁵

जरूर यहाँ कर्म करने के लिए आए है .

jarūr yahā̃ karma karnē kē liē āē hai .

zarūr yahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[x] .

de toute façon ici karma faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[x] .

⁹⁶

यह कोई मूलवतन तो नहीं है ना .

yah kōī mūlvatan tō nahī̃ hai nā .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah certains monde des âmes alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁷

शांतिधाम तो नहीं है जहाँ शरीर होते शांत में रहेंगे .

śāntidhām tō nahī̃ hai jahā̃ śharīr hōtē śānt mē̃ rahē̃gē .

x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x alors ne pas être[pres.sg.23] où corps être[pres-part.m.pl.,o.] x dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸

यह तो हो नहीं सकता है .

yah tō hō nahī̃ saktā hai .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

⁹⁹

शांतिधाम कहा ही जाता है जहाँ आत्माएँ निवास करती है निर्वाणधाम में .

śāntidhām kahā hī jātā hai jahā̃ ātmāē̃ nivās kartī hai nirvāṇdhām mē̃ .

x kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

x dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] où âme x faire[pres.sg.f.23] terre du nirvana dans .

¹⁰⁰

अभी बाप आए है .

abhī bāp āē hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] .

maintenant père venir[x] .

¹⁰¹

बोलते हैं कि अपने स्वधर्म में टिको यानी अपन को अशरीरी समझो .

bōltē haĩ ki apnē svadharm mē̃ ṭikō yānī apan kō aśharīrī samjhō .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] yānī apan[pn.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[pres.pl.m.12hon3] que son propre dharma originel dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] x nous à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

देह-अभिमान के बदली में देही-अभिमानी भव .

dēh-abhimān kē|K badalī|badlī mē̃ dēhī-abhimānī bhav .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

conscience du corps (de|K) (changer[past-part.f.]|changement) dans conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .

¹⁰³

बाप ऐसे कहेंगे ना - हे बच्चों माना हे आत्माओं .

bāp aisē kahē̃gē nā - hē bachchō̃ mānā hē ātmāō̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] .

père tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - x enfant (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) x âme .

¹⁰⁴

अपन को आत्मा निश्चय कर , अब मुझ अपने बाप को याद करो .

apan kō ātmā niśhchay kar , ab mujh apnē bāp kō yād karō .

apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous à âme avoir la foi , maintenant je son propre père à se souvenir .

¹⁰⁵

तो उसका नतीजा क्या होगा , इस योगाग्नि से … .

tō uskā natījā kyā hōgā , is yōgāgni sē … .

tō vah[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.o.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] … .

alors vah[.kā] conséquence quoi être[fut.m.sg.23] , yah feu du yoga avec … .

¹⁰⁶

देखो , भारत का प्राचीन योग बडा नामी-ग्रामी है , परन्तु था .

dēkhō , bhārat kā prāchīn yōg baḍā nāmī-grāmī hai , parantu thā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] hōnā[past.m.sg] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat de ancien yoga grand x être[pres.sg.23] , mais être[past.m.sg] .

¹⁰⁷

जब फिर वो बाप आवे तब आकर सिखलावे ना .

jab phir vō bāp āvē tab ākar sikhlāvē nā .

jab phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] sikhlānā[opt.sg.23] nā .

quand (ensuite|tourner[root]) vah père venir[opt.sg.23] alors venir[abs.] enseigner[opt.sg.23] ∅ .

¹⁰⁸

मनुष्य तो मनुष्य को नहीं सिखला सकेंगे .

manuṣhya tō manuṣhya kō nahī̃ sikhlā sakē̃gē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

être humain alors être humain à ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁹

मनुष्य , मनुष्य को कभी भी सद् ‌ गति नहीं दे सकते है , जबकि ये है ही पाप आत्माओं की दुनिया , भ्रष्टाचारियों की दुनिया , विषियस दुनिया .

manuṣhya , manuṣhya kō kabhī bhī sad ‌ gati nahī̃ dē saktē hai , jabki yē hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā , bhraṣhṭāchāriyō̃ kī|key duniyā , viṣiyas duniyā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[x.root+saknā] , jabki yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] , bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , x duniyā[n.f.;sg.] .

être humain , être humain à déjà aussi vérité ‌ vitesse ne pas donner[x.root+saknā] , lorsque yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses , corrompu (de|faire[past-part.f.]|clé) monde , x monde .

¹¹⁰

इनको कहा ही जाता है वैश्यालय .

inkō kahā hī jātā hai vaiśhyālay .

yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] vaishalaya .

¹¹¹

भेंट में है ना .

bhēṇṭ mē̃ hai nā .

bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x dans être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹²

हाँ बरोबर , सतयुग है शिवालय .

hā̃ barōbar , satyug hai śhivālay .

hā̃ barōbar , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] .

oui x , âge d'or être[pres.sg.23] Shivalaya .

¹¹³

बच्चों को अच्छी तरह से समझाया जाता है ना .

bachchō̃ kō achchhī tarah sē samjhāyā jātā hai nā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] nā .

enfant à bien x avec (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

¹¹⁴

तो बाप आ करके अभी इस समय में बच्चों को धीरज देते है .

tō bāp ā karkē abhī is samay mē̃ bachchō̃ kō dhīraj dētē hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] .

alors père venir[root] faire[abs.] maintenant en ce moment dans enfant à patience donner[x] .

¹¹⁵

बोलते है - बच्चे , अभी तुम्हारे सुख के दिन तो आए है ना .

bōltē hai - bachchē , abhī tumhārē sukh kē|K din tō āē hai nā .

bōlnā[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] tō ānā[x] nā .

parler[x] - enfant , maintenant tu[.kē] bonheur (de|K) jour alors venir[x] ∅ .

¹¹⁶

अभी जितना हो सके इतना तुम अपने बाप को याद करो , क्योंकि अंत मते सो गति .

abhī jitnā hō sakē itnā tum apnē bāp kō yād karō , kyōṅki ant matē sō gati .

ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] .

maintenant plus être[opt.sg.23.root+saknā] aussi tu son propre père à se souvenir , parce que fin x (x|dormir[root]) vitesse .

¹¹⁷

यह गाया जाता है ना अंत काल जो स्त्री सिमरे ऐसे चिंतन में जो मरे , वल-वल जून अवतरे .

yah gāyā jātā hai nā ant kāl jō strī simarē aisē chintan mē̃ jō marē , val-val jūn avatarē .

yah[pn.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā ant[n.m.;sg.,d.] kal jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , val val x x .

yah (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ fin x ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) tel barattage dans ceux qui (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , sans cesse x x .

¹¹⁸

फिर भी पुनर्जन्म मिलेगा .

phir bhī punarjanma milēgā .

phir bhī[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

mais réincarnation se trouver[fut.m.sg.23] .

¹¹⁹

अभी बोलता है कि यह मृत्युलोक है , इसमें तुमको पुनर्जन्म नहीं मिलने का है , क्योंकि अमरलोक सतयुग को कहा जाता है , इसको मृत्युलोक कहा जाता है .

abhī bōltā hai ki yah mr̥ityulōk hai , ismē̃ tumkō punarjanma nahī̃ milnē kā hai , kyōṅki amarlōk satyug kō kahā jātā hai , iskō mr̥ityulōk kahā jātā hai .

ab[adv.hī] bōlnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki amarlōk[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.kō] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

maintenant parler[pres.sg.m.23] que yah monde de la mort être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tu[.kō] réincarnation ne pas se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , parce que terre de l'immortalité âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.kō] monde de la mort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²⁰

अमरलोक में तुम अमर रहते हो .

amarlōk mē̃ tum amar rahtē hō .

amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] amar[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

terre de l'immortalité dans tu immortel rester[pres.pl.m.2] .

¹²¹

वहाँ तुमको अकाले मृत्यु नहीं खाती है .

vahā̃ tumkō akālē mr̥iityu nahī̃ khātī hai .

vahā̃ tum[pn.pl.kō] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.f.23] .

là-bas tu[.kō] mort prématurée ne pas manger[pres.sg.f.23] .

¹²²

बाप ने समझाया है ना कि वहाँ जैसे सर्प अपनी पुरानी खल को छोड़ नई ले लेते है .

bāp nē samjhāyā hai nā ki vahā̃ jaisē sarp apnī purānī khal kō chhōṛ naī lē lētē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] vahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[x.root+lēnā] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ∅ que là-bas comme serpent son propre vieux corps à lâcher[root] neuf prendre[x.root+lēnā] .

¹²³

मिसाल तो देते है ना .

misāl tō dētē hai nā .

misāl[n.f.;sg.] tō dēnā[x] nā .

comme alors donner[x] ∅ .

¹²⁴

देखो , उसमें भी तो अक्ल है ना .

dēkhō , usmē̃ bhī tō akla hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tō akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.mē̃] aussi alors bon sens être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁵

कितना अच्छा अक्ल है  !

kitnā achchhā akla hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

combien bien bon sens être[pres.sg.23]  !

¹²⁶

जब नई खल मिल जाती है तो पुरानी छोड़ देते है .

jab naī khal mil jātī hai tō purānī chhōṛ dētē hai .

jab nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chhōṛnā[x.root+dēnā] .

quand neuf corps se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vieux lâcher[x.root+dēnā] .

¹²⁷

यह मिसाल किसके लिए है  ?

yah misāl kiskē liē hai  ?

yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[x]  ?

yah comme qui[.kē] prendre[x]  ?

¹²⁸

यह सतयुग में देवी-देवताओं के लिए है , क्योंकि जब उनका शरीर बुड् ‌ ढा होता है तब वो जानते हैं कि हम आत्मा को … .

yah satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kē liē hai , kyōṅki jab unkā śharīr buḍ ‌ ḍhā hōtā hai tab vō jāntē haĩ ki ham ātmā kō … .

yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki jab vah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] x ‌ x hōnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] … .

yah âge d'or dans déités pour être[pres.sg.23] , parce que quand vah[.kā] corps x ‌ x être[pres.sg.m.23] alors vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme à … .

¹²⁹

अभी वहाँ आत्मा का ज्ञान है .

abhī vahā̃ ātmā kā gyān hai .

ab[adv.hī] vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant là-bas âme de connaissance être[pres.sg.23] .

¹³⁰

यहाँ आत्मा का भी ज्ञान नहीं है .

yahā̃ ātmā kā bhī gyān nahī̃ hai .

yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici âme de aussi connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

¹³¹

इसलिए बाप आत्मा का भी ज्ञान देते है कि तुम आत्माएँ हो और तुम्हारा बाप एक है और तुम्हारा यह जो शरीर है , जिसको ऑरगन्स ( या ) कर्मेन्द्रियाँ कहा जाता है , इनसे तुम कर्म करते हो .

isliē bāp ātmā kā bhī gyān dētē hai ki tum ātmāē̃ hō aur tumhārā bāp ēk hai aur tumhārā yah jō śharīr hai , jiskō organs ( yā ) karmēndriyā̃ kahā jātā hai , insē tum karma kartē hō .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] organ ( yā ) karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

par conséquent père âme de aussi connaissance donner[x] que tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et tu[.kā] père un être[pres.sg.23] et tu[.kā] yah ceux qui corps être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] organe ( ou ) organe physique (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.sē] tu karma faire[pres.pl.m.2] .

¹³²

यह कर्मक्षेत्र है .

yah karmakṣhētra hai .

yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah champ de l'action être[pres.sg.23] .

¹³³

इसमें सबको कर्म करना ही है .

ismē̃ sabkō karma karnā hī hai .

yah[pn.sg.mē̃] sabkō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] tout le monde karma faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹³⁴

शांत नहीं रहना है .

śānt nahī̃ rahnā hai .

x nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

x ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁵

शांति का स्थान यह नहीं है , यह कर्म का स्थान है .

śhānti kā sthān yah nahī̃ hai , yah karma kā sthān hai .

śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

paix de lieu yah ne pas être[pres.sg.23] , yah karma de lieu être[pres.sg.23] .

¹³⁶

कर्म बिगर कोई रह नहीं सकते है .

karma bigar kōī rah nahī̃ saktē hai .

karm[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[x] .

karma sans certains rester[root] ne pas pouvoir[x] .

¹³⁷

कर्म का सन्यास कोई कर नहीं सकते है .

karma kā sanyās kōī kar nahī̃ saktē hai .

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[x] .

karma de renonciation certains faire[root] ne pas pouvoir[x] .

¹³⁸

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

¹³⁹

कर्म का सन्यास कैसे करेंगे  ?

karma kā sanyās kaisē karē̃gē  ?

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

karma de renonciation comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁰

कर्म का सन्यास तो मूलवतन में होता है , क्योंकि वहां अकेली आत्मा है .

karma kā sanyās tō mūlvatan mē̃ hōtā hai , kyōṅki vahā̃ akēlī ātmā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] tō mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki vahā̃ akēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

karma de renonciation alors monde des âmes dans être[pres.sg.m.23] , parce que là-bas seul âme être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

यहाँ किसका कर्म का सन्यास थोड़े ही होता है .

yahā̃ kiskā karma kā sanyās thōṛē hī hōtā hai .

yahā̃ kaun[pn.sg.kā] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ici qui[.kā] karma de renonciation court seul être[pres.sg.m.23] .

¹⁴²

यह भी झूठ बात है जो समझते है कर्म सन्यासी .

yah bhī jhūṭh bāt hai jō samajhtē hai karma sanyāsī .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samajhnā[x] karm[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] .

yah aussi mensonge question être[pres.sg.23] ceux qui comprendre[x] karma sannyasi .

¹⁴³

कर्म का सन्यास हो ही नहीं सकता है .

karma kā sanyās hō hī nahī̃ saktā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

karma de renonciation (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁴

तुम शांत में अपने स्वधर्म में बैठ सकते हो , उसको कहा जाता है रियल शांत .

tum śānt mē̃ apnē svadharm mē̃ baiṭh saktē hō , uskō kahā jātā hai riyal śānt .

tum[pn.pl.] x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x x .

tu x dans son propre dharma originel dans s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x .

¹⁴⁵

यह नाक मुंह करके प्राणायाम करना , वो तो आर्टीफिशल हो गई .

yah nāk mũh karkē prāṇāyām karnā , vō tō artificial hō gaī .

yah[pn.sg.d.] nāk[n.f.;sg.] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] tō artificial hōnā[past-part.f..root+jānā] .

yah nez x faire[abs.] x faire[inf.m.sg.d.] , vah alors artificiel être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁴⁶

उसको झूठी कहा जाता है .

uskō jhūṭhī kahā jātā hai .

vah[pn.sg.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] faux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴⁷

जो प्राणायाम या खडढे में घुस जाते हैं , ये तो अभ्यास है .

jō prāṇāyām yā khaḍaḍhē mē̃ ghus jātē haĩ , yē tō abhyās hai .

jō[pn.;d.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] yā x mē̃[postp.] ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.d.] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui x ou x dans x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah alors pratique être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸

ये सब तो नहीं कर सकते है ना .

yē sab tō nahī̃ kar saktē hai nā .

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[x.root+saknā] nā .

yah tous alors ne pas faire[x.root+saknā] ∅ .

¹⁴⁹

उसमें माताएं तो कर भी न सकें .

usmē̃ mātāē̃ tō kar bhī na sakē̃ .

vah[pn.sg.mē̃] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō karnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

vah[.mē̃] mère alors faire[root] aussi ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

… . उनमें डिफीकल्टीज है .

… . unmē̃ ḍiphīkalṭīj hai .

… . vah[pn.pl.mē̃] x hōnā[pres.sg.23] .

… . vah[.mē̃] x être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

कोई-कोई प्राणायाम चढ़ाते-चढाते बुद्धि खराब हो जाती है , माथा खराब हो जाता है .

kōī-kōī prāṇāyām caṛhātē-caḍhātē buddhi kharāb hō jātī hai , māthā kharāb hō jātā hai .

kōī[pn.;d.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] x buddhi[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

certains x x intellect mauvais être[pres.sg.f.23.root+jānā] , x mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵²

यह तो बिल्कुल ही सहज समझने की बात है कि हे मेरे लाडले बच्चे  !

yah tō bilkul hī sahaj samajhnē kī|key bāt hai ki hē mērē lāḍlē bachchē  !

yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hē maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  !

yah alors complètement seul facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que x je[.kē] bien-aimé enfant  !

¹⁵³

तुम आत्माओं का स्वधर्म है ही शांत , परन्तु जब तुम्हारे स्वधर्म शांत में हो तो घर में रहते हो .

tum ātmāō̃ kā svadharm hai hī śānt , parantu jab tumhārē svadharm śānt mē̃ hō tō ghar mē̃ rahtē hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x , parantu[conj.] jab tum[pn.pl.kē] svadharm[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] .

tu âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul x , mais quand tu[.kē] dharma originel x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors à la maison dans rester[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁴

वहाँ शांत रहते हो .

vahā̃ śānt rahtē hō .

vahā̃ x rahnā[pres.pl.m.2] .

là-bas x rester[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁵

उसको कहा ही जाता है शांतिधाम .

uskō kahā hī jātā hai śāntidhām .

vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] x .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] x .

¹⁵⁶

पीछे सतयुग को कहा जाता है सुखधाम .

pīchhē satyug kō kahā jātā hai sukhdhām .

pīchhē satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

puis âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre du bonheur .

¹⁵⁷

यानी बाप आ करके फिर नई दुनिया को स्थापन करते हैं .

yānī bāp ā karkē phir naī duniyā kō sthāpan kartē haĩ .

yānī bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x père venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) neuf monde à établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸

देखो , अभी नई दुनिया स्थापन हो रही है ना , पुरानी का तो खलास सामने खडा हुआ है .

dēkhō , abhī naī duniyā sthāpan hō rahī hai nā , purānī kā tō khalās sāmnē khaḍā huā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā , purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] sāmnē x hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant neuf monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] ∅ , vieux de alors et que tout prenne fin x x être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁹

गाया भी जाता है कि प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना .

gāyā bhī jātā hai ki prajāpitā brahmā dvārā sthāpanā .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que Prajapita Brahma à travers établissement .

¹⁶⁰

अभी सुक्ष्मवतन में जो ब्रह्मा रहते है , उन द्वारा तो मनुष्य-सृष्टि की स्थापना नहीं हो सकती है .

abhī sukṣmavatan mē̃ jō brahmā rahtē hai , un dvārā tō manuṣy-sr̥ṣṭi kī|key sthāpanā nahī̃ hō saktī hai .

ab[adv.hī] x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rahnā[x] , vah[pn.pl.o.] dvārā tō x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

maintenant x dans ceux qui Brahma rester[x] , vah à travers alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁶¹

तो वो है अव्यक्त ब्रह्मा , तो फिर ये है व्यक्त ब्रह्मा .

tō vō hai avyakt brahmā , tō phir yē hai vyakt brahmā .

tō vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] .

alors vah être[pres.sg.23] avyakt Brahma , alors (ensuite|tourner[root]) yah être[pres.sg.23] x Brahma .

¹⁶²

यानी ये है पतित तो वो है पावन .

yānī yē hai patit tō vō hai pāvan .

yānī yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] tō vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] .

x yah être[pres.sg.23] impur alors vah être[pres.sg.23] pur .

¹⁶³

जब पतित योग और ज्ञान से पावन बन जाते हैं तब फिर वो बन जाते है .

jab patit yōg aur gyān sē pāvan ban jātē haĩ tab phir vō ban jātē hai .

jab patit[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] bannā[x.root+jānā] .

quand impur yoga et connaissance avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) vah devenir[x.root+jānā] .

¹⁶⁴

वैसे तुम भी ऐसे ही हो .

vaisē tum bhī aisē hī hō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x tu aussi tel seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁵

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

¹⁶⁶

प्रजापिता ब्रह्मा जब यहाँ है तो तुम सुक्ष्मवतन में भी उनके साथ रह जाती हो .

prajāpitā brahmā jab yahā̃ hai tō tum sukṣmavatan mē̃ bhī unkē sāth rah jātī hō .

prajāpitā brahmā[x] jab yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.f.2.root+jānā] .

Prajapita Brahma quand ici être[pres.sg.23] alors tu x dans aussi vah[.kē] avec rester[pres.pl.f.2.root+jānā] .

¹⁶⁷

तुम जाते हो तो वहां … .

tum jātē hō tō vahā̃ … .

tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ … .

tu aller[pres.pl.m.2] alors là-bas … .

¹⁶⁸

उसको कहा ही जाता है फरिश्तों की दुनिया .

uskō kahā hī jātā hai phariśhtō̃ kī|key duniyā .

vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] ange (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .

¹⁶⁹

सूक्ष्मवतन में फरिश्तों की दुनिया .

sūkṣhmavatan mē̃ phariśhtō̃ kī|key duniyā .

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

région subtile dans ange (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .

¹⁷⁰

वहां हड् ‌ डी-मांस नहीं होता है .

vahā̃ haḍ ‌ ḍī-mā̃s nahī̃ hōtā hai .

vahā̃ x ‌ x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

là-bas x ‌ x ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁷¹

वहाँ सूक्ष्म सफेद शरीर होते हैं .

vahā̃ sūkṣhma saphēd śharīr hōtē haĩ .

vahā̃ sūkṣhma[adj.] saphēd[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas subtil blanc corps être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²

तुम लोगों ने घोस्ट नहीं देखा है ना .

tum lōgō̃ nē ghost nahī̃ dēkhā hai nā .

tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ghost nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

tu gens ∅ x ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁷³

घोस्ट जिसको भूत कहते है .

ghost jiskō bhūt kahtē hai .

ghost jō[pn.sg.kō] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] .

x ceux qui[.kō] esprit démoniaque dire[x] .

¹⁷⁴

जिसको शरीर फट से नहीं मिलता है , वो भटकते है .

jiskō śharīr phaṭ sē nahī̃ miltā hai , vō bhaṭaktē hai .

jō[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] bhaṭaknā[x] .

ceux qui[.kō] corps (x[root]|x) avec ne pas se trouver[pres.sg.m.23] , vah s'égarer[x] .

¹⁷⁵

तो छाया रूपी उनका शरीर होता है .

tō chhāyā rūpī unkā śharīr hōtā hai .

tō chhāyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors ombre sous la forme de vah[.kā] corps être[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁶

वो देखने में आता है , जैसे मनुष्य जाता है , पर छाया रूपी .

vō dēkhnē mē̃ ātā hai , jaisē manuṣhya jātā hai , par chhāyā rūpī .

vah[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] , par[adj.]|par[postp.] chhāyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] .

vah voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , comme être humain aller[pres.sg.m.23] , (autre|sur) ombre sous la forme de .

¹⁷⁷

उनको पकड़ो तो पकड़ने नहीं देते हैं .

unkō pakaṛō tō pakaṛnē nahī̃ dētē haĩ .

vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸

यहाँ तक भी आ जाते है .

yahā̃ tak bhī ā jātē hai .

yahā̃ tak bhī[p.] ānā[x.root+jānā] .

ici jusqu'à aussi venir[x.root+jānā] .

¹⁷⁹

उसको दूसरे अक्षर में घोस्ट भी कहते हैं कि आत्मा को जब तलक शरीर मिले तब तलक ऐसे भटकती है .

uskō dūsrē akṣhar mē̃ ghost bhī kahtē haĩ ki ātmā kō jab talak śharīr milē tab talak aisē bhaṭaktī hai .

vah[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghost bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab x śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tab x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] .

vah[.kō] autre mot dans x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que âme à quand x corps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors x tel s'égarer[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁰

वो तो हुई दूसरी दुनिया , उनसे कोई तालुक तो है नहीं .

vō tō huī dūsrī duniyā , unsē kōī tāluk tō hai nahī̃ .

vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah alors être[past-part.f.] autre monde , vah[.sē] certains connexion alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁸¹

इस ज्ञानमार्ग में यह समझाया जाता है कि तुम को अपने बाप को याद करने से क्या होगा  ?

is gyānmārg mē̃ yah samjhāyā jātā hai ki tum kō apnē bāp kō yād karnē sē kyā hōgā  ?

yah[pn.sg.o.] gyān mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

yah chemin de la connaissance dans yah (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que tu à son propre père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁸²

तुम्हारे ऊपर जो विकर्म है वो जल जाएँगे .

tumhārē ūpar jō vikarma hai vō jal jāē̃gē .

tum[pn.pl.kē] ūpar jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tu[.kē] là-haut ceux qui péché être[pres.sg.23] vah brûler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸³

अभी टाइम तो बहुत थोड़ा हुआ है .

abhī time tō bahut thōṛā huā hai .

ab[adv.hī] time tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant temps alors beaucoup court être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁴

तब गाया जाता है कि बहुत गई , थोड़ी रही , अब थोड़ी की भी थोड़ी समय रही है .

tab gāyā jātā hai ki bahut gaī , thōṛī rahī , ab thōṛī kī|key bhī thōṛī samay rahī hai .

tab gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bahut jānā[past-part.f.] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que beaucoup aller[past-part.f.] , court rester[past-part.f.] , maintenant court (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi court temps rester[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁵

इसलिए जितना हो सके इतना अपने बाप को याद करो .

isliē jitnā hō sakē itnā apnē bāp kō yād karō .

isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] aussi son propre père à se souvenir .

¹⁸⁶

तो क्या होगा  ?

tō kyā hōgā  ?

tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁸⁷

अंत मते सो गत .

ant matē sō gat .

ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.;sg.] .

fin x (x|dormir[root]) vitesse .

¹⁸⁸

तो देखो , वहाँ है भी ना , गीता में एक दो राइट अक्षर लिखते तो है .

tō dēkhō , vahā̃ hai bhī nā , gītā mē̃ ēk dō right akṣhar likhtē tō hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nā , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] right akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas être[pres.sg.23] aussi ∅ , Gîta dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) juste mot écrire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

बाबा ने कहा है ना कि शास्त्रों में जैसे आटे में लून कोई सच्चे अक्षर है , बाकी सब झूठ .

bābā nē kahā hai nā ki śhāstrō̃ mē̃ jaisē āṭē mē̃ lūn kōī sachchē akṣhar hai , bākī sab jhūṭh .

bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭē mē̃ lūn[x] kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] .

Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ que écriture dans comme x certains vrai mot être[pres.sg.23] , tous les autres mensonge .

¹⁹⁰

अभी उसमें कहते है .

abhī usmē̃ kahtē hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.mē̃] kahnā[x] .

maintenant vah[.mē̃] dire[x] .

¹⁹¹

कौन कहते है  ?

kaun kahtē hai  ?

kaun[pn.;d.] kahnā[x]  ?

qui dire[x]  ?

¹⁹²

भगवानुवाच .

bhagvānuvāch .

Dieu parle .

¹⁹³

अभी पहले तो भगवान कौन है उसका मालूम पड़ना चाहिए कि भगवान निराकार है .

abhī pahlē tō bhagvān kaun hai uskā mālūm paṛnā chāhiē ki bhagvān nirākār hai .

ab[adv.hī] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] mālūm[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (d'abord|premier) alors Dieu qui être[pres.sg.23] vah[.kā] apparent (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) que Dieu incorporel être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

कैसे उवाच करते है  ?

kaisē uvāch kartē hai  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uvāch karnā[x]  ?

comment parle faire[x]  ?

¹⁹⁵

बोलता है मैं साधारण ब्रह्मा के तन में , जिसका नाम हम खुद प्रजापिता ब्रह्मा रखते हैं , उसके तन में प्रवेश कर और फिर मैं क्या कहता हूँ ज्ञान देते , योग सिखलाते यानी आत्माओं से बात करते है .

bōltā hai maĩ sādhāraṇ brahmā kē|K tan mē̃ , jiskā nām ham khud prajāpitā brahmā rakhtē haĩ , uskē tan mē̃ pravēśh kar aur phir maĩ kyā kahtā hū̃ gyān dētē , yōg sikhlātē yānī ātmāō̃ sē bāt kartē hai .

bōlnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] khud prajāpitā brahmā[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] kyā kahnā[pres.sg.m.1] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] yānī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[x] .

parler[pres.sg.m.23] je simple Brahma (de|K) corps dans , ceux qui[.kā] nom nous soi-même Prajapita Brahma garder[pres.pl.m.12hon3] , de cela[.kē] corps dans entrer et (ensuite|tourner[root]) je quoi dire[pres.sg.m.1] connaissance donner[pres-part.m.pl.,o.] , yoga enseigner[pres-part.m.pl.,o.] x âme avec question faire[x] .

¹⁹⁶

बच्चे , अभी निरंतर मुझे याद करो .

bachchē , abhī nirantar mujhē yād karō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] nirantar[x] mujhē yād karō[x] .

enfant , maintenant x souvenez-vous de Moi .

¹⁹⁷

अभी यह दुनिया विनाश को पाने वाली है .

abhī yah duniyā vināśh kō pānē vālī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah monde destruction à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

मैं आता ही हूँ एक धर्म की स्थापना करने जो प्रायःलोप है और फिर बाकी धर्मो का विनाश .

maĩ ātā hī hū̃ ēk dharm kī|key sthāpanā karnē jō prāyaḥlōp hai aur phir bākī dharmō kā vināśh .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] .

je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] ceux qui disparu être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) (les autres|mais) religion de destruction .

¹⁹⁹

बरोबर अभी तो बहुत धर्म हैं , अथाह धर्म है .

barōbar abhī tō bahut dharm haĩ , athāh dharm hai .

barōbar ab[adv.hī] tō bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , athāh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x maintenant alors beaucoup religion être[pres.pl.12hon3] , x religion être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

इस समय में लाखों धर्म है .

is samay mē̃ lākhō̃ dharm hai .

is samay[x] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment dans 100 000 religion être[pres.sg.23] .

²⁰¹

लाखों तो क्या करोड़ों धर्म होंगे .

lākhō̃ tō kyā karōṛō̃ dharm hōṅgē .

lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] tō kyā krōṛ[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

100 000 alors quoi 10 millions religion être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰²

तो अनेक हो गए ना .

tō anēk hō gaē nā .

tō anēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors nombreux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

²⁰³

सतयुग में भारत में आज से 5000 वर्ष पहले एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , और तो कोई था ही नहीं .

satyug mē̃ bhārat mē̃ āj sē 5000 varṣh pahlē ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , aur tō kōī thā hī nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj sē[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , aur tō kōī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] .

âge d'or dans Bharat dans aujourd'hui avec 5000 an (d'abord|premier) un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , et alors certains être[past.m.sg] seul ne pas .

²⁰⁴

समझाते हैं ना कि बच्चे , बरोबर जो भी आत्माएँ हैं वो अपना हिसाब-किताब चुक्तू करके … .

samjhātē haĩ nā ki bachchē , barōbar jō bhī ātmāē̃ haĩ vō apnā hisāb-kitāb chuktū karkē … .

samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , barōbar jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[abs.] … .

expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ que enfant , x ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah (son propre|adopter[root]) comptes réglé faire[abs.] … .

²⁰⁵

इसको कहा ही जाता है कयामत का समय , सेग्रिगेशन ( अलगाव ) का समय , हिसाब चुक्तू होने का समय .

iskō kahā hī jātā hai kayāmat kā samay , sēgrigēśan ( alagāv ) kā samay , hisāb chuktū hōnē kā samay .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , x ( x ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] jugement de temps , x ( x ) de temps , compte réglé être[inf.m.pl.,o.] de temps .

²⁰⁶

सबका दुःख का हिसाब सब चुक्तू हो करके यानी पापों का … .

sabkā duḥkh kā hisāb sab chuktū hō karkē yānī pāpō̃ kā … .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] yānī pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … .

de tout le monde (peine|faire mal[root]) de compte tous réglé (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] x péché de … .

²⁰⁷

दुःख मिलता है पाप के कारण .

duḥkh miltā hai pāp kē|K kāraṇ .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

(peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] péché (de|K) parce que .

²⁰⁸

ये पापों का हिसाब चुक्त हो और फिर पुण्य का हिसाब शुरू होता है .

yē pāpō̃ kā hisāb cukta hō aur phir puṇya kā hisāb śhurū hōtā hai .

yah[pn.pl.d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

yah péché de compte x (être[root]|être[pres.pl.2]) et (ensuite|tourner[root]) charité de compte débuter .

²⁰⁹

तो जो मनुष्य पहले वहाँ से आते है … पाप आत्माएँ तो नहीं जा सकेंगी ना .

tō jō manuṣhya pahlē vahā̃ sē ātē hai … pāp ātmāē̃ tō nahī̃ jā sakē̃gī nā .

tō jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ sē[postp.] ānā[x] … pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] nā .

alors ceux qui être humain (d'abord|premier) là-bas avec venir[x] … péché âme alors ne pas aller[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

²¹⁰

उनको जरूर पुण्य आत्मा … .

unkō jarūr puṇya ātmā … .

vah[pn.pl.kō] zarūr puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] … .

vah[.kō] de toute façon charité âme … .

²¹¹

तो देखो , आग में लग पड़ती है .

tō dēkhō , āg mē̃ lag paṛtī hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , feu dans sembler[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

²¹²

हर एक चीज को शुद्ध करने के लिए आग जगाई जाती है .

har ēk chīj kō śhuddha karnē kē liē āg jagāī jātī hai .

har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āg[n.f.;sg.] jagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.f.23.passive] .

chacun chose à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour feu (éveiller[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|éveiller[pres.sg.f.23.passive]) .

²¹³

जब यज्ञ भी रचते है तो देखो आग जगाते हैं .

jab yagya bhī rachtē hai tō dēkhō āg jagātē haĩ .

jab yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[x] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āg[n.f.;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] .

quand feu sacrificiel aussi créer[x] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] feu éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁴

उसमें काठी वगैरह देकर हवन आदि करते है , परन्तु बाबा बोलता है ये कोई मटेरियल यज्ञ तो नहीं है ना , हवन तो नहीं है .

usmē̃ kāṭhī vagairah dēkar havan ādi kartē hai , parantu bābā bōltā hai yē kōī material yagya tō nahī̃ hai nā , havan tō nahī̃ hai .

vah[pn.sg.mē̃] kāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vagairah dēnā[abs.] havan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[x] , parantu[conj.] bābā bōlnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] material yagya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , havan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] bois etc. donner[abs.] x etc. faire[x] , mais Baba parler[pres.sg.m.23] yah certains x feu sacrificiel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , x alors ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁵

यह तो है रुद्र ज्ञान यज्ञ .

yah tō hai rudra gyān yagya .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] .

yah alors être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .

²¹⁶

इसको गाया ही ऐसा गया है कि ' रुद्र ज्ञान यज्ञ .

iskō gāyā hī aisā gayā hai ki ' rudra gyān yagya .

yah[pn.sg.kō] gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ' rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] .

yah[.kō] chanter[past-part.m.sg.d.] seul tel aller[pres-perf.sg.m.23] que ' Rudra feu sacrificiel de la connaissance .

²¹⁷

ऐसे कहते ही नहीं है कि कृष्ण ज्ञान यज्ञ .

aisē kahtē hī nahī̃ hai ki kr̥iṣhṇa gyān yagya .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] .

tel dire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] que Krishna feu sacrificiel de la connaissance .

²¹⁸

ऐसे है नहीं .

aisē hai nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

tel être[pres.sg.23] ne pas .

²¹⁹

कृष्ण ने कोई यज्ञ नहीं रचा है .

kr̥iṣhṇa nē kōī yagya nahī̃ rachā hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[pres-perf.sg.m.23] .

Krishna ∅ certains feu sacrificiel ne pas créer[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁰

कृष्ण तो सतयुग में प्रिन्स है , वहां काहे का यज्ञ  !

kr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ prince hai , vahā̃ kāhē kā yagya  !

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.]  !

Krishna alors âge d'or dans prince être[pres.sg.23] , là-bas x de feu sacrificiel  !

²²¹

यज्ञ रचा जाता है जब ये आफतें होती है .

yagya rachā jātā hai jab yē āphatē̃ hōtī hai .

yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] jab yah[pn.pl.d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

feu sacrificiel (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) quand yah x être[pres.sg.f.23] .

²²²

तो देखो , इस समय में आफतें हैं ना .

tō dēkhō , is samay mē̃ āphatē̃ haĩ nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay[x] mē̃[postp.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , en ce moment dans x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²²³

बहुत मनुष्य रुद्र यज्ञ भी रचते है , पर रुद्र ज्ञान यज्ञ नहीं रच सकते है .

bahut manuṣhya rudra yagya bhī rachtē hai , par rudra gyān yagya nahī̃ rach saktē hai .

bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[x] , par[adj.]|par[postp.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] nahī̃[neg] rachnā[x.root+saknā] .

beaucoup être humain Rudra feu sacrificiel aussi créer[x] , (autre|sur) Rudra feu sacrificiel de la connaissance ne pas créer[x.root+saknā] .

²²⁴

रुद्र ज्ञान यज्ञ तो रुद्र आकर रचेगा अर्थात् परमपिता परमात्मा आ करके रचते है ना .

rudra gyān yagya tō rudra ākar rachēgā arthāt parampitā paramātmā ā karkē rachtē hai nā .

rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] tō rūdra[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rachnā[fut.m.sg.23] arthāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] rachnā[x] nā .

Rudra feu sacrificiel de la connaissance alors Rudra venir[abs.] créer[fut.m.sg.23] c'est-à-dire Père Suprême Âme Suprême venir[root] faire[abs.] créer[x] ∅ .

²²⁵

फिर कहते है कि यह जो रुद्र ज्ञान यज्ञ रचा हुआ है , इसमें जो भी यज्ञ है वो सभी आहुति हो जाएगी , जो भी मनुष्य है सब आहुति हो जाएगी , क्योंकि बहुत बडा यज्ञ है .

phir kahtē hai ki yah jō rudra gyān yagya rachā huā hai , ismē̃ jō bhī yagya hai vō sabhī āhuti hō jāēgī , jō bhī manuṣhya hai sab āhuti hō jāēgī , kyōṅki bahut baḍā yagya hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , kyōṅki bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) dire[x] que yah ceux qui Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] ceux qui aussi feu sacrificiel être[pres.sg.23] vah tous x être[fut.f.sg.23.root+jānā] , ceux qui aussi être humain être[pres.sg.23] tous x être[fut.f.sg.23.root+jānā] , parce que beaucoup grand feu sacrificiel être[pres.sg.23] .

²²⁶

… . बाबा आया हुआ है , यह यज्ञ रचा हुआ है .

… . bābā āyā huā hai , yah yagya rachā huā hai .

… . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

… . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁷

कितना बरस हो गया  ?

kitnā baras hō gayā  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

combien faire pleuvoir[root] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

²²⁸

इतना यज्ञ कोई थोडे ही रच सकते है .

itnā yagya kōī thōḍē hī rach saktē hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rachnā[x.root+saknā] .

aussi feu sacrificiel certains court seul créer[x.root+saknā] .

²²⁹

यह यज्ञ रचता है जब तलक कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म की बादशाही स्थापन हो जावे और वो पावन बन जाए .

yah yagya rachtā hai jab talak ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key bādśhāhī sthāpan hō jāvē aur vō pāvan ban jāē .

yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] jab x ki[conj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur vah[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] .

yah feu sacrificiel créer[pres.sg.m.23] quand x que civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté établissement être[opt.sg.23.root+jānā] et vah pur devenir[opt.sg.23.root+jānā] .

²³⁰

पावन कोई पाठ से तो नहीं बनते हैं .

pāvan kōī pāṭh sē tō nahī̃ bantē haĩ .

pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

pur certains leçon avec alors ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²³¹

ये तो योग से बनना है .

yē tō yōg sē bannā hai .

yah[pn.pl.d.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors yoga avec devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³²

तो योग लगाते रहो-लगाते रहो , अंत तक लगाते रहो .

tō yōg lagātē rahō-lagātē rahō , ant tak lagātē rahō .

tō yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ant[n.m.;sg.,d.] tak lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , fin jusqu'à attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²³³

ये है योग की रेस .

yē hai yōg kī|key race .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race .

yah être[pres.sg.23] yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) course .

²³⁴

कैसी रेस  ?

kaisī race  ?

kaisā[adj.ā=>ī;f.] race  ?

comment course  ?

²³⁵

कि हम रुद्र को यानी बाप को याद करते है .

ki ham rudra kō yānī bāp kō yād kartē hai .

ki[conj.] ham[pn.pl.] rūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yānī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] .

que nous Rudra à x père à se souvenir .

²³⁶

जो जितना जास्ती याद करेंगे , वो जैसे कि दौड़ी जास्ती पहनते है .

jō jitnā jāstī yād karē̃gē , vō jaisē ki dauṛī jāstī pahantē hai .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] jāstī pahannā[x] .

ceux qui plus plus se souvenir , vah comme que (x[past-part.f.]|course) plus x[x] .

²³⁷

दौडी जास्ती पहनते हैं तो जा करके उसके गले का हार बनेंगे .

dauḍī jāstī pahantē haĩ tō jā karkē uskē galē kā hār banē̃gē .

x jāstī pahannā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[root] karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

x plus x[pres.pl.m.12hon3] alors aller[root] faire[abs.] de cela[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁸

उसको कहा जाता है रूद्रमाला .

uskō kahā jātā hai rūdramālā .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūdra mālā[n.f.;sg.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Rudra Mala .

²³⁹

फिर गले का हार बन करके आ करके विष्णु की माला बनते हैं .

phir galē kā hār ban karkē ā karkē viṣhṇu kī|key mālā bantē haĩ .

²⁴⁰

इसलिए दो मालाएँ मशहूर हैं .

isliē dō mālāē̃ maśhhūr haĩ .

isliē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x x être[pres.pl.12hon3] .

²⁴¹

विष्णु के गले में फूल की माला , क्योंकि तुन काँटे से फूल बनते हो .

viṣhṇu kē|K galē mē̃ fool|phūl kī|key mālā , kyōṅki tun kāṇṭē sē fool|phūl bantē hō .

²⁴²

रावण पुरी से विष्णुपुरी जाते हो तो विष्णु की माला बन जाते हो .

rāvaṇ purī sē viṣhṇupurī jātē hō tō viṣhṇu kī|key mālā ban jātē hō .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viṣhṇupurī[x] jānā[pres.pl.m.2] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

Ravan monde avec monde de Vishnou aller[pres.pl.m.2] alors Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) mala devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁴³

पहले रुद्र की माला .

pahlē rudra kī|key mālā .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūdra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] .

(d'abord|premier) Rudra (de|faire[past-part.f.]|clé) mala .

²⁴⁴

पहले बाप के पास घर जरूर जाना है .

pahlē bāp kē pās ghar jarūr jānā hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ghar[n.m.;sg.,d.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(d'abord|premier) père près de à la maison de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁴⁵

बाप ले जाते है ना .

bāp lē jātē hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] lē jānā[x] nā .

père emmener ∅ .

²⁴⁶

पीछे जो-जो पुरुषार्थ करेंगे वो नर से नारायण बन और नारी से लक्ष्मी बन , पीछे जा करके राज्य करते है .

pīchhē jō-jō puruṣhārth karē̃gē vō nar sē nārāyaṇ ban aur nārī sē lakṣhmī ban , pīchhē jā karkē rājya kartē hai .

pīchhē jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , pīchhē jānā[root] karnā[abs.] rājya karnā[x] .

puis ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah être humain avec Narayan (devenir[root]|x) et nari avec Lakshmi (devenir[root]|x) , puis aller[root] faire[abs.] régner .

²⁴⁷

विष्णु के दो रूप हो गए .

viṣhṇu kē|K dō rūp hō gaē .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴⁸

तो गोया यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म का स्वराज्य स्थापन हो रहा है .

tō gōyā yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā svarājya sthāpan hō rahā hai .

tō goyā yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

alors x yah civilisation originelle et éternelle des déités de souveraineté de soi établissement être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁴⁹

सतयुग में तो नहीं होगा .

satyug mē̃ tō nahī̃ hōgā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

âge d'or dans alors ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁵⁰

स्थापना तो यहाँ होगी ना .

sthāpanā tō yahā̃ hōgī nā .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō yahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] nā .

établissement alors ici être[fut.f.sg.23] ∅ .

²⁵¹

पतित तो यहाँ पावन बनेंगे .

patit tō yahā̃ pāvan banē̃gē .

patit[adj.] tō yahā̃ pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

impur alors ici pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵²

लायक यहाँ बनेंगे .

lāyak yahā̃ banē̃gē .

lāyak[x] yahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] .

digne ici devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵³

तो देखो , तुमको राजयोग सिखलाय रहे है .

tō dēkhō , tumkō rājyōg sikhalāy rahē hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] x rahnā[x] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kō] Raja Yoga x rester[x] .

²⁵⁴

कैसे  ?

kaisē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

comment  ?

²⁵⁵

जैसे 5000 वर्ष पहले सिखलाया था .

jaisē 5000 varṣh pahlē sikhlāyā thā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] .

comme 5000 an (d'abord|premier) enseigner[past-perf.m.sg.] .

²⁵⁶

यह योग मैं हर 5000 वर्ष बाद , हर कल्प के बाद तुमको सिखलाते आता हूँ और तुमको यह पूरा निश्चय भी है कि बरोबर बाप आते है जब भारत बिल्कुल ही जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है , बिल्कुल ही कंगाल हो जाता है तो बाप आकर … है ना शिवरात्रि .

yah yōg maĩ har|her 5000 varṣh bād , har|her kalp kē bād tumkō sikhlātē ātā hū̃ aur tumkō yah pūrā niśhchay bhī hai ki barōbar bāp ātē hai jab bhārat bilkul hī jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātā hai , bilkul hī kaṅgāl hō jātā hai tō bāp ākar … hai nā śhivrātri .

yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād , harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] aur tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] , bilkul[adv.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] … hōnā[pres.sg.23] nā śhivrātri[x] .

yah yoga je (x[root]|x|son) 5000 an après , (x[root]|x|son) cycle après tu[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] et tu[.kō] yah complet foi aussi être[pres.sg.23] que x père venir[x] quand Bharat complètement seul de dégradation totale niveau à obtenir[pres.sg.m.23] , complètement seul misérable être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors père venir[abs.] … être[pres.sg.23] ∅ Shiv Ratri .

²⁵⁷

आता तो है ना .

ātā tō hai nā .

ānā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

venir[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵⁸

फिर शिवजयन्ती भी कहते हैं , शिवरात्रि भी कहते है .

phir śhivjayantī bhī kahtē haĩ , śhivrātri bhī kahtē hai .

phir[adv.]|phirnā[root] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivrātri[x] bhī[p.] kahnā[x] .

(ensuite|tourner[root]) anniversaire du Père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Ratri aussi dire[x] .

²⁵⁹

कौन-सी रात्रि  ?

kaun-sī rātri  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

quel nuit  ?

²⁶⁰

रात्रि वो नहीं है जिस रात्रि में श्रीकृष्ण जन्म लेते हैं .

rātri vō nahī̃ hai jis rātri mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa janma lētē haĩ .

rātri[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

nuit vah ne pas être[pres.sg.23] ceux qui nuit dans Shri Krishna s'incarner .

²⁶¹

वो वहाँ घड़ी देखते हैं , कलाएँ वगैरह देखते हैं .

vō vahā̃ ghaṛī dēkhtē haĩ , kalāē̃ vagairah dēkhtē haĩ .

vah[pn.;d.] vahā̃ ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , x vagairah dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah là-bas moment voir[pres.pl.m.12hon3] , x etc. voir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶²

इसका कोई पता ही नहीं है , परन्तु रात किसको कहा जाता है कलहयुग का अंत और सतयुग की आदि .

iskā kōī patā hī nahī̃ hai , parantu rāt kiskō kahā jātā hai kalahayug kā ant aur satyug kī|key ādi .

yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] rāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] .

yah[.kā] certains savoir seul ne pas être[pres.sg.23] , mais nuit qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x de fin et âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. .

²⁶³

यानी पुरानी दुनिया का अंत और नई दुनिया की आदि .

yānī purānī duniyā kā ant aur naī duniyā kī|key ādi .

yānī purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] .

x vieux monde de fin et neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. .

²⁶⁴

बरोबर सतयुग-त्रेता है दिन , फिर द्वापर-कलहयुग है रात .

barōbar satyug-trētā hai din , phir dvāpar-kalahayug hai rāt .

barōbar satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] .

x x être[pres.sg.23] jour , (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.23] nuit .

²⁶⁵

इसको कहा जाता है ब्रह्मा का बेहद का दिन , फिर ब्रह्मा की बेहद की रात .

iskō kahā jātā hai brahmā kā bēhad kā din , phir brahmā kī|key bēhad kī|key rāt .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] .

²⁶⁶

दिन और रात भी तो गाया हुआ है ना .

din aur rāt bhī tō gāyā huā hai nā .

din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

jour et nuit aussi alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²⁶⁷

किसका  ?

kiskā  ?

kaun[pn.sg.kā]  ?

qui[.kā]  ?

²⁶⁸

ब्रह्मा का .

brahmā kā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Brahma de .

²⁶⁹

कृष्ण का नहीं गाएँगे क्योंकि कृष्ण को ज्ञान नहीं है .

kr̥iṣhṇa kā nahī̃ gāē̃gē kyōṅki kr̥iṣhṇa kō gyān nahī̃ hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Krishna de ne pas chanter[fut.m.pl.12hon3] parce que Krishna à connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷⁰

यहाँ ब्रह्मा को ज्ञान मिलता है .

yahā̃ brahmā kō gyān miltā hai .

yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

ici Brahma à connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁷¹

प्रजापिता ब्रह्मा को बाप से ज्ञान मिलता है और तुम बच्चों को फिर ब्रह्मा से मिलता है .

prajāpitā brahmā kō bāp sē gyān miltā hai aur tum bachchō̃ kō phir brahmā sē miltā hai .

prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

Prajapita Brahma à père avec connaissance se trouver[pres.sg.m.23] et tu enfant à (ensuite|tourner[root]) Brahma avec se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁷²

गोया शिवबाबा तुमको ब्रह्मा द्वारा ज्ञान दे रहे है .

gōyā śhivbābā tumkō brahmā dvārā gyān dē rahē hai .

goyā śhivbābā tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] .

x Shiv Baba tu[.kō] Brahma à travers connaissance donner[x] .

²⁷³

कौन-सा  ?

kaun-sā  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

quel  ?

²⁷⁴

यह सारे सृष्टि के चक्र का .

yah sārē sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah entier monde (de|K) (cycle|x) de .

²⁷⁵

तुमको त्रिकालदर्शी बनाते है .

tumkō trikāldarśhī banātē hai .

tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[x] .

tu[.kō] trikaldarshi faire[x] .

²⁷⁶

मनुष्य-सृष्टि में कोई एक भी त्रिकालदर्शी हो नहीं सकते हैं , इम्पॉसिबुल है .

manuṣy-sr̥ṣṭi mē̃ kōī ēk bhī trikāldarśhī hō nahī̃ saktē haĩ , impossible hai .

x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , impossible hōnā[pres.sg.23] .

x dans certains un aussi trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , impossible être[pres.sg.23] .

²⁷⁷

अगर होवे तो यह नॉलेज देवे ना कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है .

agar hōvē tō yah knowledge dēvē nā ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

agar hōnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[opt.sg.23] nā ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] .

si être[opt.sg.23] alors yah connaissance donner[opt.sg.23] ∅ que monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .

²⁷⁸

कोई सतसंग में कभी भी कोई नॉलेज दे नहीं सकता है .

kōī satsaṅg mē̃ kabhī bhī kōī knowledge dē nahī̃ saktā hai .

kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

certains satsang dans déjà aussi certains connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

²⁷⁹

यह बाप जब आते है तो मनुष्य तो जानते हैं कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच .

yah bāp jab ātē hai tō manuṣhya tō jāntē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch .

yah père quand venir[x] alors être humain alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Shri Krishna Dieu parle .

²⁸⁰

अभी भगवान तो सबका एक .

abhī bhagvān tō sabkā ēk .

ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] .

maintenant Dieu alors de tout le monde un .

²⁸¹

कभी भी मुसलमान , पारसी वगैरह कोई श्रीकृष्ण को भगवान थोडे ही मानेंगे .

kabhī bhī musalmān , pārsī vagairah kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān thōḍē hī mānē̃gē .

kabhī[adv.] bhī[p.] musalmān[n.m.;sg.,d.] , pārsī[n.m.;sg.,d.] vagairah kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà aussi Musulman , x etc. certains Shri Krishna à Dieu court seul croire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸²

नहीं , वो ये जानते है कि बरोबर यह राजकुमार है .

nahī̃ , vō yē jāntē hai ki barōbar yah rājkumār hai .

nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] jānnā[x] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , vah yah connaitre[x] que x yah x être[pres.sg.23] .

²⁸³

क्या कोई राजकुमार भगवान होता है  ?

kyā kōī rājkumār bhagvān hōtā hai  ?

kyā kōī[pn.;d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

quoi certains x Dieu être[pres.sg.m.23]  ?

²⁸⁴

भगवान राजाई लेने तो फिर राजाई गुमावे भी .

bhagvān rājāī lēnē tō phir rājāī gumāvē bhī .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] x bhī[p.] .

Dieu royaume prendre[inf.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) royaume x aussi .

²⁸⁵

… . वो तो बाप कहते हैं कि तुमको राजधानी विश्व का मालिक बनाय मैं फिर निर्वाणधाम में ही रहता हूँ यानी परमधाम में ही रहता हूँ .

… . vō tō bāp kahtē haĩ ki tumkō rājdhānī viśhva kā mālik banāy maĩ phir nirvāṇdhām mē̃ hī rahtā hū̃ yānī paramdhām mē̃ hī rahtā hū̃ .

… . vah[pn.;d.] tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva kā mālik[x] x maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.1] yānī paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.1] .

… . vah alors Le Père dit que tu[.kō] royaume maître du monde x je (ensuite|tourner[root]) terre du nirvana dans seul rester[pres.sg.m.1] x Paramdham dans seul rester[pres.sg.m.1] .

²⁸⁶

फिर सतयुग और त्रेता में कोई तकलीफ तो होती नहीं है , न कोई मुझे पुकारते है , इसलिए मैं निर्वाण में रहता हूँ .

phir satyug aur trētā mē̃ kōī taklīph tō hōtī nahī̃ hai , na kōī mujhē pukārtē hai , isliē maĩ nirvāṇ mē̃ rahtā hū̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[x] , isliē maĩ[pn.sg.d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] .

(ensuite|tourner[root]) âge d'or et âge d'argent dans certains difficulté alors être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas certains je[.kō] appeler[x] , par conséquent je nirvana dans rester[pres.sg.m.1] .

²⁸⁷

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

²⁸⁸

बस , मनुष्यों को कोई भी दुःख नहीं है .

bas , manuṣhyō̃ kō kōī bhī duḥkh nahī̃ hai .

basnā[root]|bas , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) , être humain à n'importe quel (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.23] .

²⁸⁹

फिर जब दुःख होना शुरू करते है तो मेरा पार्ट भी शुरू हो जाता है .

phir jab duḥkh hōnā śhurū kartē hai tō mērā part bhī śhurū hō jātā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[x] tō maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) quand (peine|faire mal[root]) être[inf.m.sg.d.] début faire[x] alors je[.kā] rôle aussi débuter .

²⁹⁰

मैं सुना ही करता हूँ .

maĩ sunā hī kartā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] karnā[pres.sg.m.1] .

je (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul faire[pres.sg.m.1] .

²⁹¹

मुझे बहुत पुकारते हैं , याद करते हैं - हे भगवान , हे रहमदिल  !

mujhē bahut pukārtē haĩ , yād kartē haĩ - hē bhagvān , hē merciful  !

maĩ[pn.sg.kō] bahut pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē merciful  !

je[.kō] beaucoup appeler[pres.pl.m.12hon3] , se souvenir - x Dieu , x miséricordieux  !

²⁹²

ऐसे शुरू कर देते है , क्योंकि माया का राज्य शुरू हो जाता है और दुःख थोड़ा थोडा शुरू हो जाता है .

aisē śhurū kar dētē hai , kyōṅki māyā kā rājya śhurū hō jātā hai aur duḥkh thōṛā thōḍā śhurū hō jātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[x.root+dēnā] , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tel début faire[x.root+dēnā] , parce que Maya de royaume débuter et (peine|faire mal[root]) court court débuter .

²⁹³

तो बाप ने अच्छी तरह से समझाया है .

tō bāp nē achchhī tarah sē samjhāyā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors père ∅ bien x avec expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹⁴

तब भक्ति कैसे शुरू होती है  ?

tab bhakti kaisē śhurū hōtī hai  ?

tab bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23]  ?

alors dévotion comment débuter  ?

²⁹⁵

पहले पहले जो पूज्य थे , जो पुजारी होते हैं , वो पहले अव्यभिचारी पूजा करते है यानी शिव की पूजा करते हैं .

pahlē pahlē jō pūjya thē , jō pujārī hōtē haĩ , vō pahlē avyabhichārī pūjā kartē hai yānī śhiv kī|key pūjā kartē haĩ .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyabhichārī[adj.] pūjnā[x.past-part+karnā] yānī śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁶

उसको कहा जाता है अव्यभिचारी पूजा .

uskō kahā jātā hai avyabhichārī pūjā .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avyabhichārī[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans mélange (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .

²⁹⁷

उसको ही कहा जाता है सतोप्रधान पूजा , भक्ति .

uskō hī kahā jātā hai satōpradhān pūjā , bhakti .

vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satōpradhān[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] , bhakti[n.f.;sg.] .

vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) satopradhan (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) , dévotion .

²⁹⁸

… सतोप्रधान के पीछे सतो पीछे शिव की पूजा छोड़ करके देवताओं की पूजा शुरू करते हैं .

… satōpradhān kē pīchhē satō pīchhē śhiv kī|key pūjā chhōṛ karkē dēvtāō̃ kī|key pūjā śhurū kartē haĩ .

… satōpradhān[adj.] kē pīchhē[x] satō, satōguṇ pīchhē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁹

जानते नहीं हैं , क्योंकि पुजारी जान कैसे सकें .

jāntē nahī̃ haĩ , kyōṅki pujārī jān kaisē sakē̃ .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki pujārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[opt.pl.12hon3] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , parce que adorateur (connaitre[root]|x) comment pouvoir[opt.pl.12hon3] .

³⁰⁰

कोई को भी नहीं जानते हैं , कोई भी नहीं जानते हैं .

kōī kō bhī nahī̃ jāntē haĩ , kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰¹

बस , पूजा शुरू हो जाती है .

bas , pūjā śhurū hō jātī hai .

basnā[root]|bas , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(rester[root]|simplement) , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) débuter .

³⁰²

फिर शिव की पूजा , फिर दिन-प्रतिदिन वो शिव का बैठ करके नाम डालते है .

phir śhiv kī|key pūjā , phir din-pratidin vō śhiv kā baiṭh karkē nām ḍāltē hai .

³⁰³

नहीं तो एकदम पहले पहले नाम शिव का होता है , क्योंकि शिव कहो या सोमनाथ कहो , बात एक ही है .

nahī̃ tō ēkdam pahlē pahlē nām śhiv kā hōtā hai , kyōṅki śhiv kahō yā sōmnāth kahō , bāt ēk hī hai .

nahī̃ tō[x] ēkdam pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

sinon x (d'abord|premier) (d'abord|premier) nom Shiva de être[pres.sg.m.23] , parce que Shiva dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Somnath dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question un seul être[pres.sg.23] .

³⁰⁴

शिवबाबा तो निराकार ठहरा .

śhivbābā tō nirākār ṭhaharā|ṭhahrā .

śhivbābā tō nirākār[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] .

Shiv Baba alors incorporel (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

³⁰⁵

अच्छा , सोमनाथ नाम क्यों पड़ा  ?

achchhā , sōmnāth nām kyō̃ paṛā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[past-part.m.sg.d.]  ?

bien , Somnath nom pourquoi tomber[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁰⁶

क्योंकि बच्चों को आ करके सोमरस पिलाया , ज्ञानामृत पिलाया , इसलिए नाम पड़ गया ' सोमनाथ .

kyōṅki bachchō̃ kō ā karkē sōmras pilāyā , gyānāmr̥it pilāyā , isliē nām paṛ gayā ' sōmnāth .

kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] , gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] , isliē nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ' sōmnāth[n.m.;sg.,d.] .

parce que enfant à venir[root] faire[abs.] nectar x[past-part.m.sg.d.] , nectar de la Connaissance x[past-part.m.sg.d.] , par conséquent nom tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] ' Somnath .

³⁰⁷

पीछे तो बहुत ही नाम पड़ गए है .

pīchhē tō bahut hī nām paṛ gaē hai .

pīchhē tō bahut hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[x.root+jānā] .

puis alors beaucoup seul nom tomber[x.root+jānā] .

³⁰⁸

शिवबाबा के ऊपर ढेर के ढेर नाम पड़े है .

śhivbābā kē ūpar ḍhēr kē|K ḍhēr nām paṛē hai .

śhivbābā kē ūpar[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[x] .

Shiv Baba sur un tas (de|K) un tas nom tomber[x] .

³⁰⁹

बॉम्बे में बबूलनाथ यानी बबूल जो काँटे थे , उनको फूल बनाने वाला .

bômbē mē̃ babūlanāth yānī babūl jō kāṇṭē thē , unkō fool|phūl banānē vālā .

bāmbē mē̃[postp.] x yānī babul[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Bombay dans x x babul ceux qui épine être[past.pl] , vah[.kō] (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

³¹⁰

उसका अर्थ तो कोई समझते ही नहीं है .

uskā arth|earth tō kōī samajhtē hī nahī̃ hai .

vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] (sens|terre) alors certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

³¹¹

ऐसे बहुत ही नाम डालते है .

aisē bahut hī nām ḍāltē hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[x] .

tel beaucoup seul nom offrir[x] .

³¹²

सबमें अर्थ हैं कि क्यों इसका नाम ऐसे है , एक का नाम क्यों रखा है .

sabmē̃ arth|earth haĩ ki kyō̃ iskā nām aisē hai , ēk kā nām kyō̃ rakhā hai .

sabmē̃ arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kyō̃ yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

x (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] que pourquoi yah[.kā] nom tel être[pres.sg.23] , un de nom pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23] .

³¹³

… सर्व का सद् ‌ गति दाता एक है .

… sarv kā sad ‌ gati dātā ēk hai .

… sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

… tout de vérité ‌ vitesse donneur un être[pres.sg.23] .

³¹⁴

उनके लिए अगर कह देते है कि सर्वव्यापी है , कुत्ते में , बिल्ली में .

unkē liē agar kah dētē hai ki sarvavyāpī hai , kuttē mē̃ , billī mē̃ .

vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē agar kahnā[x.root+dēnā] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] .

vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) si dire[x.root+dēnā] que omniprésent être[pres.sg.23] , chien dans , chat dans .

³¹⁵

यह तो ग्लानि हुई ना .

yah tō glāni huī nā .

yah[pn.sg.d.] tō glāni[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

yah alors diffamation être[past-part.f.] ∅ .

³¹⁶

बाप कहते है जब संगम का समय आता है , मैं सिर्फ एक बार ही आता हूँ .

bāp kahtē hai jab saṅgam kā samay ātā hai , maĩ sirph ēk bār hī ātā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] jab saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] .

père dire[x] quand confluence de temps venir[pres.sg.m.23] , je seul un fois seul venir[pres.sg.m.1] .

³¹⁷

मैं कोई इतने अवतार लेता ही नहीं हूँ - परशुराम अवतार , फलाना अवतार .

maĩ kōī itnē avatār lētā hī nahī̃ hū̃ - paraśhurām avatār , phalānā avatār .

maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] lēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] - paraśhurām[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] .

je certains aussi incarnation prendre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] - Parshu Rama incarnation , x incarnation .

³¹⁸

ये सभी भक्ति के बनाए हुए हैं .

yē sabhī bhakti kē|K banāē huē haĩ .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah tous dévotion (de|K) (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³¹⁹

ये सब जो भी है भक्ति के कर्मकाण्ड के किताब हैं या पुस्तक है या शास्त्र हैं .

yē sab jō bhī hai bhakti kē|K karmkāṇḍ kē|K kitāb haĩ yā pustak hai yā śhāstra haĩ .

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā pustak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous ceux qui aussi être[pres.sg.23] dévotion (de|K) rites (de|K) livre être[pres.pl.12hon3] ou livre être[pres.sg.23] ou écriture être[pres.pl.12hon3] .

³²⁰

बाकी मुझे कोई भी नहीं जानते .

bākī mujhē kōī bhī nahī̃ jāntē .

bākī|bākī maĩ[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(les autres|mais) je[.kō] n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

³²¹

न कि ऐसा है कि भक्ति करने से मुझे मिलते हैं .

na ki aisā hai ki bhakti karnē sē mujhē miltē haĩ .

na[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne..pas que tel être[pres.sg.23] que dévotion faire[inf.m.pl.,o.] avec je[.kō] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

³²²

ऐसे भी नहीं है .

aisē bhī nahī̃ hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tel aussi ne pas être[pres.sg.23] .

³²³

जब सब भक्ति का समय पूरा होता है , रावण राज्य पूरा होता है .

jab sab bhakti kā samay pūrā hōtā hai , rāvaṇ rājya pūrā hōtā hai .

jab sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , rāvaṇ rājya[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

quand tous dévotion de temps complet être[pres.sg.m.23] , royaume de Ravan complet être[pres.sg.m.23] .

³²⁴

रावण राज्य शुरू होता है और भक्ति शुरू होती है .

rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai aur bhakti śhurū hōtī hai .

rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] aur bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] .

royaume de Ravan débuter et dévotion débuter .

³²⁵

जब यह आधाकल्प पूरा होता है तब फिर मैं आता हूँ .

jab yah ādhākalp pūrā hōtā hai tab phir maĩ ātā hū̃ .

jab yah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] .

quand yah moitié du cycle complet être[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) je venir[pres.sg.m.1] .

³²⁶

यह ड्रामा में एक नियम है .

yah drama mē̃ ēk niyam hai .

yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] ēk[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah drama dans un observance de rituel être[pres.sg.23] .

³²⁷

ऐसे नहीं है कि कभी मुझे कोई बहुत याद करे .

aisē nahī̃ hai ki kabhī mujhē kōī bahut yād karē .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] bahut yād karnā[opt.sg.23] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que déjà je[.kō] certains beaucoup se souvenir .

³²⁸

अरे  !

arē  !

Oh !  !

³²⁹

यहाँ बहुत ही लड़ाइयाँ लगी हुई है .

yahā̃ bahut hī laṛāiyā̃ lagī huī hai .

yahā̃ bahut hī[p.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

ici beaucoup seul guerre sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

³³⁰

अंग्रेजों की लडाई , मुसलमानों की लड़ाई , पुकारा तो बहुत .

aṅgrējō̃ kī|key laḍāī , musalmānō̃ kī|key laṛāī , pukārā tō bahut .

³³¹

मैं कभी आया हुआ हूँ क्या  ?

maĩ kabhī āyā huā hū̃ kyā  ?

maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] kyā  ?

je déjà venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] quoi  ?

³³²

नहीं , मैं कभी नहीं आता हूँ .

nahī̃ , maĩ kabhī nahī̃ ātā hū̃ .

nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] .

ne pas , je déjà ne pas venir[pres.sg.m.1] .

³³³

मैं आता हूँ एक बार .

maĩ ātā hū̃ ēk bār .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] .

je venir[pres.sg.m.1] un fois .

³³⁴

बाप एक तो अवतार भी एक .

bāp ēk tō avatār bhī ēk .

bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō avatār[x] bhī[p.] ēk[adj.] .

père un alors incarnation aussi un .

³³⁵

आता भी एक दफा हूँ बस .

ātā bhī ēk daphā hū̃ bas .

ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.1] basnā[root]|bas .

venir[pres-part.m.sg.d.] aussi un x être[pres.sg.1] (rester[root]|simplement) .

³³⁶

कहते है ना - पतितों को पावन करने वाले लिए आओ .

kahtē hai nā - patitō̃ kō pāvan karnē vālē liē āō .

kahnā[x] nā - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] .

dire[x] ∅ - impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] .

³³⁷

अच्छा , फिर हमको भला कब बुलाएँगे , जो मैं आऊँ , क्या द्वापर में आऊंगा  ?

achchhā , phir hamkō bhalā kab bulāē̃gē , jō maĩ āū̃ , kyā dvāpar mē̃ āūṅgā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab bulānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] , kyā dvāpar mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.1]  ?

bien , (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] (bénéfice) quand faire appel[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui je venir[opt.sg.1] , quoi âge de cuivre dans venir[fut.m.sg.1]  ?

³³⁸

नहीं , द्वापर के पीछे तो कलहयुग है .

nahī̃ , dvāpar kē pīchhē tō kalahayug hai .

nahī̃[neg] , dvāpar kē pīchhē[x] tō x hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , âge de cuivre x alors x être[pres.sg.23] .

³³⁹

मुझे जरूर कलहयुग के अंत और सतयुग के आदि में आना पड़ता है .

mujhē jarūr kalahayug kē|K ant aur satyug kē|K ādi mē̃ ānā paṛtā hai .

maĩ[pn.sg.kō] zarūr x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

je[.kō] de toute façon x (de|K) fin et âge d'or (de|K) etc. dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

³⁴⁰

मेरा एक ही बार आना होता है और आ करके फिर सबको पूरा योगी बनाता हूँ .

mērā ēk hī bār ānā hōtā hai aur ā karkē phir sabkō pūrā yōgī banātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] aur ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] banānā[pres.sg.m.1] .

je[.kā] un seul fois venir[pres.sg.m.23.oblig1] et venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) tout le monde complet yogi faire[pres.sg.m.1] .

³⁴¹

सो भी कौन-से योगी  ?

sō bhī kaun-sē yōgī  ?

sō|sōnā[root] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x]  ?

(x|dormir[root]) aussi quel yogi  ?

³⁴²

राजयोगी .

rājyōgī .

rājyōgī[adj.] .

Raj Yogi .

³⁴³

तुम हो राजयोगी और वो जो सन्यास है वो है हठयोग .

tum hō rājyōgī aur vō jō sanyās hai vō hai haṭhyōg .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] aur vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Yogi et vah ceux qui renonciation être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.23] hatha yoga .

³⁴⁴

तो हठयोगी राजयोग नहीं सिखला सकते , है .

tō haṭhyōgī rājyōg nahī̃ sikhlā saktē , hai .

tō haṭhyōgī[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , hōnā[pres.sg.23] .

alors x Raja Yoga ne pas enseigner[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , être[pres.sg.23] .

³⁴⁵

बाबा राजयोग … . फिर हठयोग थोडे ही सिखलाएंगे .

bābā rājyōg … . phir haṭhyōg thōḍē hī sikhalāēṅgē .

bābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] … . phir[adv.]|phirnā[root] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x .

Baba Raja Yoga … . (ensuite|tourner[root]) hatha yoga court seul x .

³⁴⁶

उनका सिखलाना किसको है  ?

unkā sikhlānā kiskō hai  ?

vah[pn.pl.kā] sikhlānā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.kā] enseigner[inf.m.sg.d.] qui[.kō] être[pres.sg.23]  ?

³⁴⁷

पुरुषों को .

puruṣhō̃ kō .

purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

homme à .

³⁴⁸

फिमेल को थोडे ही जंगल में जाना है .

phimēl kō thōḍē hī jaṅgal mē̃ jānā hai .

x kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

x à court seul forêt dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³⁴⁹

वो भी जैसे भारत का एक धर्म है , भारत को थमाने के लिए , क्योंकि भारत में पवित्रता चाहिए ना .

vō bhī jaisē bhārat kā ēk dharm hai , bhārat kō thamānē kē liē , kyōṅki bhārat mē̃ pavitratā chāhiē nā .

vah[pn.;d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

vah aussi comme Bharat de un religion être[pres.sg.23] , Bharat à x[inf.m.pl.,o.] pour , parce que Bharat dans pureté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

³⁵⁰

भारत जैसा पवित्र और कोई बनता ही नहीं है , ना , वही 100 परसेन्ट पवित्र और फिर 100 परसेन्ट पतित .

bhārat jaisā pavitra aur kōī bantā hī nahī̃ hai , nā , vahī 100 percent pavitra aur phir 100 percent patit .

bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] aur kōī[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nā , vahī 100 percent pavitr[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] 100 percent patit[adj.] .

Bharat comme pur quelqu'un d'autre devenir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , ∅ , ∅ 100 % pur et (ensuite|tourner[root]) 100 % impur .

³⁵¹

गाते भी यहाँ हैं ना - पतित-पावन आओ  !

gātē bhī yahā̃ haĩ nā - patit-pāvan āō  !

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi ici être[pres.pl.12hon3] ∅ - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

³⁵²

पावन कैसे बनाओ  ?

pāvan kaisē banāō  ?

pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

pur comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

³⁵³

ये देवताओं के जैसा बनाओ .

yē dēvtāō̃ kē|K jaisā banāō .

yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah déité (de|K) comme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁴

देवता बनाओ .

dēvtā banāō .

dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁵

ऐसे ही कहेंगे , और तो कोई नहीं कहेंगे ना .

aisē hī kahē̃gē , aur tō kōī nahī̃ kahē̃gē nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , aur tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] , et alors certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁵⁶

सन्यासी कहेंगे कि हे पतित-पावन आओ , हमको पावन दुनिया …  ?

sanyāsī kahē̃gē ki hē patit-pāvan āō , hamkō pāvan duniyā …  ?

sannyāsī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] …  ?

sannyasi dire[fut.m.pl.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] pur monde …  ?

³⁵⁷

वो है पावन आत्माओं की दुनिया और सतयुग है पावन जीव आत्माओं की दुनिया .

vō hai pāvan ātmāō̃ kī|key duniyā aur satyug hai pāvan jīv ātmāō̃ kī|key duniyā .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] pur âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde et âge d'or être[pres.sg.23] pur vie âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .

³⁵⁸

वो तो उनको पुकारते हैं कि बाबा , हम पतित को , गृहस्थ धर्म है ना , हमको पावन गृहस्थ धर्म बनाओ , क्योंकि भारत में पावन गृहस्थ धर्म था .

vō tō unkō pukārtē haĩ ki bābā , ham patit kō , gr̥ihastha dharm hai nā , hamkō pāvan gr̥ihastha dharm banāō , kyōṅki bhārat mē̃ pāvan gr̥ihastha dharm thā .

vah[pn.;d.] tō vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā , ham[pn.pl.] patit[adj.] kō[postp.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

vah alors vah[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] que Baba , nous impur à , famille religion être[pres.sg.23] ∅ , nous[.kō] pur famille religion faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que Bharat dans pur famille religion être[past.m.sg] .

³⁵⁹

अभी गृहस्थ धर्म पतित है .

abhī gr̥ihastha dharm patit hai .

ab[adv.hī] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant famille religion impur être[pres.sg.23] .

³⁶⁰

पतित गृहस्थ धर्म को पावन गृहस्थ धर्म कोई गृहस्थ का सन्यास करने वाले थोडे ही बना सकेंगे .

patit gr̥ihastha dharm kō pāvan gr̥ihastha dharm kōī gr̥ihastha kā sanyās karnē vālē thōḍē hī banā sakē̃gē .

patit[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

impur famille religion à pur famille religion certains famille de renonciation faire[inf.m.pl.,o.] celui de court seul faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

³⁶¹

उनका फिर क्या है  ?

unkā phir kyā hai  ?

vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁶²

बाप बताते हैं कि वो पवित्र रहते है , इसलिए भारत थमा रहता है और सच भी बोलते थे कि नेती-नेती , हम न रचता को जानते है , न रचना को जानते है .

bāp batātē haĩ ki vō pavitra rahtē hai , isliē bhārat thamā rahtā hai aur sach bhī bōltē thē ki nētī-nētī , ham na rachtā kō jāntē hai , na rachnā kō jāntē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[x] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] thamnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] aur sach[adj.] bhī[p.] bōlnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] nētī[x] , ham[pn.pl.] na[neg] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jānnā[x] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[x] .

père dire[pres.pl.m.12hon3] que vah pur rester[x] , par conséquent Bharat stable[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] et de la vérité aussi parler[hab-past.pl.m.] que Neti , nous ne..pas (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à connaitre[x] , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[x] .

³⁶³

वो तो बेअंत है .

vō tō bēant hai .

vah[pn.;d.] tō x hōnā[pres.sg.23] .

vah alors x être[pres.sg.23] .

³⁶⁴

अभी जब तमोप्रधान बने है तो कह देते है शिवोहम , सभी ईश्वर के रूप हैं .

abhī jab tamōpradhān banē hai tō kah dētē hai śivōham , sabhī īśhvar kē|K rūp haĩ .

ab[adv.hī] jab tamōpradhān[adj.] bannā[x] tō kahnā[x.root+dēnā] x , sab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant quand tamopradhan devenir[x] alors dire[x.root+dēnā] x , tous Dieu (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁵

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

³⁶⁶

पहले ऐसे नहीं थाः क्योंकि उस समय में सतोप्रधान अवस्था में थे , फिर सतो में , रजो में , अभी सारी दुनिया बिल्कुल ही तमोप्रधान अवस्था मंत है .

pahlē aisē nahī̃ thāḥ kyōṅki us samay mē̃ satōpradhān avasthā mē̃ thē , phir satō mē̃ , rajō mē̃ , abhī sārī duniyā bilkul hī tamōpradhān avasthā mant hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] x kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ mē̃[postp.] , rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] , ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] .

(d'abord|premier) ne pensez pas x parce que vah temps dans satopradhan niveau dans être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) sato dans , x dans , maintenant entier monde complètement seul tamopradhan niveau x être[pres.sg.23] .

³⁶⁷

तब बाप कहते है मैं आता हूँ 100 परसेन्ट तमोप्रधान वालों को 100 परसेन्ट सतोप्रधान बनाता हूँ .

tab bāp kahtē hai maĩ ātā hū̃ 100 percent tamōpradhān vālō̃ kō 100 percent satōpradhān banātā hū̃ .

tab bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] 100 percent tamōpradhān[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 100 percent satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] .

alors père dire[x] je venir[pres.sg.m.1] 100 % tamopradhan celui de à 100 % satopradhan faire[pres.sg.m.1] .

³⁶⁸

पीछे सबको तो सतयुग में नहीं ले आता हूँ ना , क्योंकि सब तो सतयुग में होते ही नहीं है .

pīchhē sabkō tō satyug mē̃ nahī̃ lē ātā hū̃ nā , kyōṅki sab tō satyug mē̃ hōtē hī nahī̃ hai .

pīchhē sabkō tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] nā , kyōṅki sab[adj.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

puis tout le monde alors âge d'or dans ne pas prendre[pres.sg.m.1.root+ānā] ∅ , parce que tous alors âge d'or dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁶⁹

सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म होता है … . पीछे आते हैं सभी .

satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hōtā hai … . pīchhē ātē haĩ sabhī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.m.23] … . pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] .

âge d'or dans civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.m.23] … . puis venir[pres.pl.m.12hon3] tous .

³⁷⁰

सभी तो स्वर्ग में नहीं जाएंगे .

sabhī tō svarg mē̃ nahī̃ jāēṅgē .

sab[adv.hī] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

tous alors paradis dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷¹

बाकी जो आते हैं उनको मुक्ति .

bākī jō ātē haĩ unkō mukti .

bākī|bākī jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

(les autres|mais) ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] mukti .

³⁷²

मुक्ति और जीवनमुक्ति दाता ही एक , और न कोई .

mukti aur jīvanmukti dātā hī ēk , aur na kōī .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] , aur na[neg] kōī[pn.;d.] .

mukti et jeewanmukti donneur seul un , et ne..pas certains .

³⁷³

मनुष्य , मनुष्य को कभी भी मुक्ति जीवनमुक्ति नहीं दे सकते है , इसलिए गुरू कहलाने के हकदार नहीं है .

manuṣhya , manuṣhya kō kabhī bhī mukti jīvanmukti nahī̃ dē saktē hai , isliē gurū kahlānē kē|K hakdār nahī̃ hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[x.root+saknā] , isliē gurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

être humain , être humain à déjà aussi mukti jeewanmukti ne pas donner[x.root+saknā] , par conséquent gourou appeler[inf.m.pl.,o.] (de|K) ayant un droit ne pas être[pres.sg.23] .

³⁷⁴

तो ये गुरू किसके हैं  ?

tō yē gurū kiskē haĩ  ?

tō yah[pn.pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors yah gourou qui[.kē] être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁷⁵

ये है भक्तिमार्ग के गुरू .

yē hai bhaktimārg kē|K gurū .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (de|K) gourou .

³⁷⁶

ये है ज्ञानमार्ग के गुरू , वो हैं भक्तिमार्ग के गुरू .

yē hai gyānmārg kē|K gurū , vō haĩ bhaktimārg kē|K gurū .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance (de|K) gourou , vah être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) gourou .

³⁷⁷

जिस्मानी यात्राओं के ऊपर भी गृहस्थ धर्म वालों का धंधा है .

jismānī yātrāō̃ kē ūpar bhī gr̥ihastha dharm vālō̃ kā dhandhā hai .

jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

physique pèlerinage sur aussi famille religion celui de de travail être[pres.sg.23] .

³⁷⁸

भक्ति करना कोई सन्यासी का कर्म नहीं है .

bhakti karnā kōī sanyāsī kā karma nahī̃ hai .

bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

dévotion faire[inf.m.sg.d.] certains sannyasi de karma ne pas être[pres.sg.23] .

³⁷⁹

वो भक्ति छोड़ देते हैं , गृहस्थ धर्म को ही छोड़ देते है .

vō bhakti chhōṛ dētē haĩ , gr̥ihastha dharm kō hī chhōṛ dētē hai .

vah[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[x.root+dēnā] .

vah dévotion lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , famille religion à seul lâcher[x.root+dēnā] .

³⁸⁰

भक्ति है ही गृहस्थ आश्रम वालों के लिए , न कि सन्यासियों के लिए , परन्तु पहले जंगल में रहते थे , फिर जब तमोप्रधान या रजो बनते हैं तो अंदर घुस आते है .

bhakti hai hī gr̥ihasth āśhram vālō̃ kē liē , na ki sanyāsiyō̃ kē liē , parantu pahlē jaṅgal mē̃ rahtē thē , phir jab tamōpradhān yā rajō bantē haĩ tō andar ghus ātē hai .

bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gr̥ihasth āśhram[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] , na[neg] ki[conj.] sannyāsī[x] kē liē[x] , parantu[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] jab tamōpradhān[adj.] yā rajō ou rajōguṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] tō x ghusnā[x.root+ānā] .

dévotion être[pres.sg.23] seul ashram du foyer celui de pour , ne..pas que sannyasi pour , mais (d'abord|premier) forêt dans rester[hab-past.pl.m.] , (ensuite|tourner[root]) quand tamopradhan ou x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors x x[x.root+ānā] .

³⁸¹

पीछे ये जिस्मानी जैसे पण्डित तैसे ये पंडित भी बन जाते हैं .

pīchhē yē jismānī jaisē paṇḍit taisē yē paṇḍit bhī ban jātē haĩ .

pīchhē yah[pn.pl.d.] jismānī[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] x bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

puis yah physique comme paṇḍit x yah x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁸²

ये यात्रु भी बन जाते हैं .

yē yātru bhī ban jātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] x bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁸³

यात्रुओ की जगह . फिर उनके गुरु भी बन जाते हैं .

yātruō kī jagah . phir unkē guru bhī ban jātē haĩ .

x kī jagah[x] . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x x . (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] gourou aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁸⁴

फिर जैसे अंदर घुस जाते है .

phir jaisē andar ghus jātē hai .

phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ghusnā[x.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) comme x x[x.root+jānā] .

³⁸⁵

मुख से कहते है कि हम घरबार छोड़ने वाले है , सब कुछ छोड़ते है .

mukh sē kahtē hai ki ham gharbār chhōṛnē vālē hai , sab kuchh chhōṛtē hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] chhōṛnā[x] .

bouche avec dire[x] que nous x lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , tout lâcher[x] .

³⁸⁶

उनको एक पैसा भी नहीं ले जाते है .

unkō ēk paisā bhī nahī̃ lē jātē hai .

vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lē jānā[x] .

vah[.kō] un argent aussi ne pas emmener .

³⁸⁷

कायदा ऐसा है - सन्यासी एक पैसा नहीं ले जावे , चले जावे गुरू के पास .

kāydā aisā hai - sanyāsī ēk paisā nahī̃ lē jāvē , chalē jāvē gurū kē pās .

kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sannyāsī[x] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lē jānā[opt.sg.23] , chalnā[opt.sg.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] .

loi tel être[pres.sg.23] - sannyasi un argent ne pas emmener , continuer[opt.sg.23.passive] gourou près de .

³⁸⁸

अभी देखो , तमोप्रधान बनने के कारण आजकल कितने लखपति-करोडपति सन्यासी आजकल ज्ञानमार्ग के , जो ज्ञान सागर बाबा है , उनके बच्चे .

abhī dēkhō , tamōpradhān bannē kē|K kāraṇ ājkal kitnē lakhapati-karōḍapati sanyāsī ājkal gyānmārg kē|K , jō gyān sāgar bābā hai , unkē bachchē .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ājkal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sannyāsī[x] ājkal gyān mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que de nos jours combien x sannyasi de nos jours chemin de la connaissance (de|K) , ceux qui Océan de Connaissance Baba être[pres.sg.23] , vah[.kē] enfant .

³⁸⁹

तुम रूहानी यात्रा कराएँगे और वो जो साधु संत सन्यासी हैं , वो सभी जिस्मानी यात्रा … .

tum rūhānī yātrā karāē̃gē aur vō jō sādhu sant sanyāsī haĩ , vō sabhī jismānī yātrā … .

tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] sannyāsī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] sab[adv.hī] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] … .

tu spirituel pèlerinage faire faire[fut.m.pl.12hon3] et vah ceux qui sage saint sannyasi être[pres.pl.12hon3] , vah tous physique pèlerinage … .

³⁹⁰

देखो , जाते है ना .

dēkhō , jātē hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[x] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aller[x] ∅ .

³⁹¹

नहीं तो जिस्मानी है  !

nahī̃ tō jismānī hai  !

nahī̃ tō[x] jismānī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

sinon physique être[pres.sg.23]  !

³⁹²

सन्यासी करोड़पति है , उनके पास दस-दस , बीस - बीस करोड़ है .

sanyāsī karōṛpati hai , unkē pass|pās das-das , bīs - bīs krōṛ hai .

sannyāsī[x] karōṛpati hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] pass|pās das[adj.] , bīs[adj.] - bīs[adj.] krōṛ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

sannyasi millionnaire être[pres.sg.23] , vah[.kē] (réussir|x) x , vingt - vingt 10 millions être[pres.sg.23] .

³⁹³

जब कहते है हमने हर्थ एण्ड होम यानी घरबार छोडा तो पीछे उनको पैसे की क्या दरकार है  !

jab kahtē hai hamnē hartha and home|hōm yānī gharbār chhōḍā tō pīchhē unkō paisē kī|key kyā darkār hai  !

jab kahnā[x] ham[pn.pl.nē] x and home|hōmnā[root] yānī gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō pīchhē vah[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

quand dire[x] nous[.nē] x et (foyer|x[root]) x x lâcher[past-part.m.sg.d.] alors puis vah[.kō] argent (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin être[pres.sg.23]  !

³⁹⁴

तमोप्रधान बन जाने से पीछे ये घुस जाते है , पीछे लखपति-करोडपति हो जाते है .

tamōpradhān ban jānē sē pīchhē yē ghus jātē hai , pīchhē lakhapati-karōḍapati hō jātē hai .

tamōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] pīchhē yah[pn.pl.d.] ghusnā[x.root+jānā] , pīchhē x hōnā[x.root+jānā] .

tamopradhan (devenir[root]|x) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec puis yah x[x.root+jānā] , puis x être[x.root+jānā] .

³⁹⁵

गृहस्थियों से भी ये साहूकार हो जाते है , जो फिर मुख से कहते है कि हमने घरबार छोड़ा हुआ है .

gr̥ihasthiyō̃ sē bhī yē sāhūkār hō jātē hai , jō phir mukh sē kahtē hai ki hamnē gharbār chhōṛā huā hai .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[x.root+jānā] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x avec aussi yah riche être[x.root+jānā] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) bouche avec dire[x] que nous[.nē] x lâcher[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁹⁶

तो ये एडल्ट्रेशन करप्शन हुई ना .

tō yē adulteration corruption huī nā .

tō yah[pn.pl.d.] adulteration corruption hōnā[past-part.f.] nā .

alors yah falsification x être[past-part.f.] ∅ .

³⁹⁷

धोखा हुआ ना .

dhōkhā huā nā .

dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

tromperie être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³⁹⁸

करप्शन को धोखा … .

corruption kō dhōkhā … .

corruption kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … .

x à tromperie … .

³⁹⁹

अभी सर्वव्यापी कहना , यह भी तो धोखा हुआ ना .

abhī sarvavyāpī kahnā , yah bhī tō dhōkhā huā nā .

ab[adv.hī] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

maintenant omniprésent dire[inf.m.sg.d.] , yah aussi alors tromperie être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴⁰⁰

तब बाप आकर कहते है बच्ची , ये जो गुरू लोग है इन सबको छोड़ो .

tab bāp ākar kahtē hai bachchī , yē jō gurū lōg hai in sabkō chhōṛō .

tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[x] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors père venir[abs.] dire[x] fille , yah ceux qui gourou gens être[pres.sg.23] (en|yah) tout le monde lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰¹

गीता में तो लिख दिया है कि इनको मारो .

gītā mē̃ tō likh diyā hai ki inkō mārō .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Gîta dans alors écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que yah[.kō] punir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰²

मारने की तो कोई बात है नहीं , क्योंकि तुम नॉन वायोलेन्स हो .

mārnē kī|key tō kōī bāt hai nahī̃ , kyōṅki tum nôn violence hō .

mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , kyōṅki tum[pn.pl.] x violence hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

punir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question être[pres.sg.23] ne pas , parce que tu x x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰³

तुम अहिंसक हो , हिंसक नहीं हो .

tum ahiṃsak hō , hiṃsak nahī̃ hō .

tum[pn.pl.] ahiṃsak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hiṃsak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu non violent (être[root]|être[pres.pl.2]) , x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰⁴

न कोई से लड़ते हो , न कोई के ऊपर काम-कटारी चलाते हो .

na kōī sē laṛtē hō , na kōī kē ūpar kām-kaṭārī chalātē hō .

na[neg] kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛnā[pres.pl.m.2] , na[neg] kōī[pn.;d.] kē ūpar[x] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.2] .

ne..pas certains avec combattre[pres.pl.m.2] , ne..pas certains sur épée de la luxure x[pres.pl.m.2] .

⁴⁰⁵

तो देखो , इस काम पर जीत पहनना … मेहनत है ना .

tō dēkhō , is kām par jīt pahannā … mēhnat hai nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.sg.d.] … mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (luxure|tâche) (autre|sur) (x[root]|x) x[inf.m.sg.d.] … effort être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰⁶

सन्यासी घर बैठे नहीं जीत सकते है , इसलिए भाग जाते है और तुमको तो घर में बैठ करके भी , रह करके भी विकार को जीतना है .

sanyāsī ghar baiṭhē nahī̃ jīt saktē hai , isliē bhāg jātē hai aur tumkō tō ghar mē̃ baiṭh karkē bhī , rah karkē bhī vikār kō jītnā hai .

sannyāsī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jītnā[x.root+saknā] , isliē bhāgnā[x.root+jānā] aur tum[pn.pl.kō] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] , rahnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] .

sannyasi à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ne pas x[x.root+saknā] , par conséquent courir[x.root+jānā] et tu[.kō] alors à la maison dans s'asseoir[root] faire[abs.] aussi , rester[root] faire[abs.] aussi vice à x[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰⁷

युक्ति  ?

yukti  ?

yukti[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

méthode  ?

⁴⁰⁸

युक्ति यहाँ होती है कि तुम ब्रह्माकुमार और कुमारी बन जाने से शिवबाबा से वर्सा लेते हो , इसलिए तुम भाई-बहन हो गए .

yukti yahā̃ hōtī hai ki tum brahmākumār aur kumārī ban jānē sē śhivbābā sē varsā lētē hō , isliē tum bhāī-bahan hō gaē .

yukti[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] , isliē tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

méthode ici être[pres.sg.f.23] que tu Brahma Kumar et kumari (devenir[root]|x) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.2] , par conséquent tu frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁰⁹

यूँ वास्तव में हिसाब करें कि जब हम सभी भगवान के बच्चे है .

yū̃ vāstav mē̃ hisāb karē̃ ki jab ham sabhī bhagvān kē|K bachchē hai .

yū̃ vāstav mē̃[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jab ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x x compte faire[opt.pl.12hon3] que quand nous tous Dieu (de|K) enfant être[pres.sg.23] .

⁴¹⁰

निराकार पीछे साकार ब्रह्मा द्वारा , तो भाई-बहन ठहरे ना .

nirākār pīchhē sākār brahmā dvārā , tō bhāī-bahan ṭhaharē nā .

nirākār[adj.] pīchhē sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

incorporel puis sakar Brahma à travers , alors frère et sœur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

⁴¹¹

वास्तव में तो सभी भाई-बहन ठहरे .

vāstav mē̃ tō sabhī bhāī-bahan ṭhaharē .

vāstav mē̃[x] tō sab[adv.hī] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] .

x alors tous frère et sœur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴¹²

पीछे ये बिरादरियां निकलती हैं , परन्तु वास्तव में हिसाब करें कि जब हम सब भगवान के बच्चे है तो जरूर हमको निर्विकारी बनना चाहिए .

pīchhē yē birādriyā̃ nikaltī haĩ , parantu vāstav mē̃ hisāb karē̃ ki jab ham sab bhagvān kē|K bachchē hai tō jarūr hamkō nirvikārī bannā chāhiē .

pīchhē yah[pn.pl.d.] birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , parantu[conj.] vāstav mē̃[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jab ham[pn.pl.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.kō] nirvikārī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] .

puis yah arbre généalogique sortir[pres.pl.f.12hon3] , mais x compte faire[opt.pl.12hon3] que quand nous tous Dieu (de|K) enfant être[pres.sg.23] alors de toute façon nous[.kō] sans vice (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

⁴¹³

भाई भाई हुए .

bhāī bhāī huē .

bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

(être aimé[past-part.f.]|frère) (être aimé[past-part.f.]|frère) être[past-part.m.pl.,o.] .

⁴¹⁴

ब्रह्मा के द्वारा फिर भाई-बहन होते हैं .

brahmā kē|K dvārā phir bhāī-bahan hōtē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā phir[adv.]|phirnā[root] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma (de|K) à travers (ensuite|tourner[root]) frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁵

जब ब्रह्माकुमारी और कुमार बहन-भाई हों , तो विकार में जा नहीं सकते हो .

jab brahmākumārī aur kumār bahan-bhāī hō̃ , tō vikār mē̃ jā nahī̃ saktē hō .

jab brahmākumārī[x] aur kumār[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

quand Brahma Kumari et kumar frère et sœur être[opt.pl.12hon3] , alors vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

⁴¹⁶

अच्छा , विकार में न जाने से तुमको इसके लिए क्या मिलता है  ?

achchhā , vikār mē̃ na jānē sē tumkō iskē liē kyā miltā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā milnā[pres.sg.m.23]  ?

bien , vice dans ne..pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec tu[.kō] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi se trouver[pres.sg.m.23]  ?

⁴¹⁷

अरे , विश्व की बादशाही मिलती है , सिर्फ एक अंतिम जन्म निर्विकार रहने से .

arē , viśhva kī bādśhāhī miltī hai , sirph ēk antim janm nirvikār rahnē sē .

arē , viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , sirph[adj.] ēk[adj.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nirvikārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] .

Oh ! , souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] , seul un x (vie|naître[root]) sans vice rester[inf.m.pl.,o.] avec .

⁴¹⁸

इसको कहा जाता है बहुत जन्म के अंत के जन्म का भी अंत .

iskō kahā jātā hai bahut janm kē|K ant kē|K janm kā bhī ant .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] .

⁴¹⁹

इसमें अगर गृहस्थ धर्म में रहते हुए कमल फूल के समान तुम निर्विकार रहे , पवित्र रहे तो देखो कितना ऊँच पद मिलता है .

ismē̃ agar gr̥ihastha dharm mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl kē|K samān tum nirvikār rahē , pavitra rahē tō dēkhō kitnā ū̃ch pad miltā hai .

yah[pn.sg.mē̃] agar gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah[.mē̃] si famille religion dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) (de|K) égal tu sans vice (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , pur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴²⁰

तो स्टेटस हुई ना .

tō status huī nā .

tō status hōnā[past-part.f.] nā .

alors statut être[past-part.f.] ∅ .

⁴²¹

एम-ऑब्जेक्ट है ना … . यहाँ आए हुए हैं फिर देवी-देवता बनने .

aim-object hai nā … . yahā̃ āē huē haĩ phir dēvī-dēvtā bannē .

aim object hōnā[pres.sg.23] nā … . yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] .

but et objectif être[pres.sg.23] ∅ … . ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) déités devenir[inf.m.pl.,o.] .

⁴²²

यहाँ तो सभी भ्रष्टाचारी है .

yahā̃ tō sabhī bhraṣhṭāchārī hai .

yahā̃ tō sab[adv.hī] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors tous corrompu être[pres.sg.23] .

⁴²³

देवी-देवता कौन बनाएँगे  ?

dēvī-dēvtā kaun banāē̃gē  ?

dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

déités qui faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴²⁴

विश्व का मालिक कौन बनाएँगे  ?

viśhva kā mālik kaun banāē̃gē  ?

viśhva kā mālik[x] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maître du monde qui faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴²⁵

तो जो विश्व का रचता है , वो बनाएँगे ना .

tō jō viśhva kā rachtā hai , vō banāē̃gē nā .

tō jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors ceux qui monde de créer[pres.sg.m.23] , vah faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴²⁶

… . ये सभी समझ की बात है .

… . yē sabhī samajh kī|key bāt hai .

… . yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

… . yah tous (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

⁴²⁷

अभी तुम सभी समझदार बनते हो .

abhī tum sabhī samajhdār bantē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu tous sensé devenir[pres.pl.m.2] .

⁴²⁸

सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है यह सब तुम्हारे में ज्ञान है .

sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai yah sab tumhārē mē̃ gyān hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] yah tous tu[.kē] dans connaissance être[pres.sg.23] .

⁴²⁹

इसलिए तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो गए .

isliē tum svadarśhan chakradhārī hō gaē .

isliē tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

par conséquent tu swadarshanchakradhari être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴³⁰

स्व आत्मा को दर्शन हुआ , नॉलेज मिली कि ये सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है .

sva ātmā kō darśhan huā , knowledge milī ki yē sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

sva ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , knowledge milnā[past-part.f.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] .

x âme à vision être[past-part.m.sg.d.] , connaissance se trouver[past-part.f.] que yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .

⁴³¹

किससे नॉलेज मिली  ?

kissē knowledge milī  ?

kaun[pn.sg.sē] knowledge milnā[past-part.f.]  ?

qui[.sē] connaissance se trouver[past-part.f.]  ?

⁴³²

परमपिता परमात्मा , जिसको ही नॉलेजफुल कहा जाता है , क्योंकि मनुष्य-सृष्टि का बीज-रूप है .

parampitā paramātmā , jiskō hī knowledgeful kahā jātā hai , kyōṅki manuṣy-sr̥ṣṭi kā bīj-rūp hai .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Père Suprême Âme Suprême , ceux qui[.kō] seul empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que x de Graine être[pres.sg.23] .

⁴³³

तो जो बीज है वो चैतन्य है और उनको ही कह देते हैं - ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल .

tō jō bīj hai vō chaitanya hai aur unkō hī kah dētē haĩ - gyān kā sāgar , knowledgeful .

tō jō[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - gyān kā sāgar[x] , knowledgeful .

alors ceux qui graine être[pres.sg.23] vah vivant être[pres.sg.23] et vah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - océan de connaissance , empli de connaissance .

⁴³⁴

तो उनको जरूर आना पड़े ना .

tō unkō jarūr ānā paṛē nā .

tō vah[pn.pl.kō] zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] nā .

alors vah[.kō] de toute façon venir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

⁴³⁵

तो देखो , अभी आए है , नॉलेज देते है .

tō dēkhō , abhī āē hai , knowledge dētē hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] ānā[x] , knowledge dēnā[x] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant venir[x] , connaissance donner[x] .

⁴³⁶

समझाते है - मैं हूँ मनुष्य-सृष्टि का बीज-रूप .

samjhātē hai - maĩ hū̃ manuṣy-sr̥ṣṭi kā bīj-rūp .

samjhānā[x] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] .

expliquer[x] - je être[pres.sg.1] x de Graine .

⁴³⁷

बाकी तो अनेक बीज है .

bākī tō anēk bīj hai .

bākī|bākī tō anēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) alors nombreux graine être[pres.sg.23] .

⁴³⁸

यह भी तुम जानते हो कि बीज से झाड़ कैसे होता है .

yah bhī tum jāntē hō ki bīj sē jhāṛ kaisē hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah aussi vous savez que graine avec arbre comment être[pres.sg.m.23] .

⁴³⁹

यह भी उल्टा वृक्ष है .

yah bhī ulṭā vr̥ikṣha hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi à l'envers arbre être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁰

इसको उल्टा वृक्ष कहा जाता है .

iskō ulṭā vr̥ikṣha kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] à l'envers arbre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁴¹

बीज ऊपर और झाड नीचे .

bīj ūpar aur jhāḍ nīchē .

bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nīchē .

graine là-haut et arbre en bas .

⁴⁴²

समझा ना  !

samjhā nā  !

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā  !

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅  !

⁴⁴³

हम आत्माएँ तो ऊपर रहने वाली है ना और यहाँ झाड़ में आए हुए है .

ham ātmāē̃ tō ūpar rahnē vālī hai nā aur yahā̃ jhāṛ mē̃ āē huē hai .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ūpar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā aur yahā̃ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[x] .

nous âme alors là-haut rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ et ici arbre dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[x] .

⁴⁴⁴

देखो , पहले पहले दैवी झाड़ , पीछे इस्लामी झाड़ , फिर बौद्धी झाड़ , क्रिश्चियन झाड़ , फिर उनमें मल्टीप्लीकेशन टाल-डाल-डालियॉ .

dēkhō , pahlē pahlē daivī jhāṛ , pīchhē islāmī jhāṛ , phir bauddhī jhāṛ , kriściyan jhāṛ , phir unmē̃ multiplication ṭāl-ḍāl-ḍāliyô .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , pīchhē islāmī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bauddh[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , Christian jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] multiplication x .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (d'abord|premier) (d'abord|premier) divin arbre , puis ceux de l'Islam arbre , (ensuite|tourner[root]) Bouddhiste arbre , chrétien arbre , (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] multiplication x .

⁴⁴⁵

अभी तुमको इस कल्प वृक्ष का अच्छी तरह से ज्ञान मिला है .

abhī tumkō is kalpa vr̥ikṣha kā achchhī tarah sē gyān milā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant tu[.kō] yah arbre kalpa de bien x avec connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁴⁶

यह दूसरा तो कोई दे नहीं सके , न कोई शास्त्र में है .

yah dūsrā tō kōī dē nahī̃ sakē , na kōī śhāstra mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah autre alors certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , ne..pas certains écriture dans être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁷

शास्त्रों में क्यों नहीं है  ?

śhāstrō̃ mē̃ kyō̃ nahī̃ hai  ?

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

écriture dans pourquoi ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴⁸

तुम अभी जो सुनती हो , सो तो तुम्हारी बुद्धि में रहा , भले तुम कुछ लिखती भी हो , पर ये तो सब विनाश हो जाएगा ना .

tum abhī jō suntī hō , sō tō tumhārī buddhi mē̃ rahā , bhalē tum kuchh likhtī bhī hō , par yē tō sab vināśh hō jāēgā nā .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.f.2] , sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kuchh likhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , par[adj.]|par[postp.] yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā .

tu maintenant ceux qui entendre[pres.pl.f.2] , (x|dormir[root]) alors tu[.kī] intellect dans (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , bénéfice tu quoi que ce soit écrire[pres-part.f.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , (autre|sur) yah alors tous se dissiper ∅ .

⁴⁴⁹

सतयुग में तो कोई शास्त्र वगैरह बिल्कुल होते ही नहीं है .

satyug mē̃ tō kōī śhāstra vagairah bilkul hōtē hī nahī̃ hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] vagairah bilkul[adv.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or dans alors certains écriture etc. complètement être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁰

मंदिर आदि तो होते ही नहीं है .

mandir ādi tō hōtē hī nahī̃ hai .

mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

temple etc. alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁵¹

कुछ भी नहीं होते है .

kuchh bhī nahī̃ hōtē hai .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[x] .

peu importe ne pas être[x] .

⁴⁵²

ये सभी है भक्तिमार्ग की सामग्री .

yē sabhī hai bhaktimārg kī|key sāmagrī .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail .

⁴⁵³

ये पीछे निकलती है .

yē pīchhē nikaltī hai .

yah[pn.pl.d.] pīchhē nikalnā[pres.sg.f.23] .

yah puis sortir[pres.sg.f.23] .

⁴⁵⁴

सतयुग में है नहीं .

satyug mē̃ hai nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

âge d'or dans être[pres.sg.23] ne pas .

⁴⁵⁵

सतयुग में तो हीरे और जवाहरों के महल , वो राजभाग तुम जो इनहेरीटेन्स ( वर्सा ) पाती हो , वो तुम भोगती हो .

satyug mē̃ tō hīrē aur javāharō̃ kē|K mahal , vō rājabhāg tum jō inahērīṭēnsa ( varsā ) pātī hō , vō tum bhōgtī hō .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] x tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] x ( varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) pānā[pres.pl.f.2] , vah[pn.;d.] tum[pn.pl.] bhōgnā[pres.pl.f.2] .

âge d'or dans alors diamant et pierre précieuse (de|K) palais , vah x tu ceux qui x ( héritage ) obtenir[pres.pl.f.2] , vah tu faire l'expérience[pres.pl.f.2] .

⁴⁵⁶

तो भी कितनी अच्छी कहानी है .

tō bhī kitnī achchhī kahānī hai .

tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

∅ combien bien histoire être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁷

तुम कह सकते हो ना - लांग लॉन्ग एगो एक कहानी .

tum kah saktē hō nā - long lônga ago ēk kahānī .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā - long x ago ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ - x x x un histoire .

⁴⁵⁸

5000 वर्ष पहले यहाँ आदि सनातन देवी-देवता धर्म था .

5000 varṣh pahlē yahā̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] .

5000 an (d'abord|premier) ici civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .

⁴⁵⁹

ये लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

yē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

yah[pn.pl.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

yah Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

⁴⁶⁰

पीछे जब त्रेता आया तो श्री सीता और राम का राज्य चला .

pīchhē jab trētā āyā tō śhrī sītā aur rām kā rājya chalā .

pīchhē jab trētā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō śhrī[x] sītā[n.f.;sg.] aur rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] .

puis quand âge d'argent venir[past-part.m.sg.d.] alors Shri Sita et Rama de royaume (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) .

⁴⁶¹

देखो , लांग-लॉन्ग एगो की आखानी ये तो समझ सकते हो ना .

dēkhō , lāṅg-lônga ago kī|key ākhānī yē tō samajh saktē hō nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ago kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x (de|faire[past-part.f.]|clé) x yah alors comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .

⁴⁶²

सूर्यवंशियों के बाद चंद्रवंशी , जब उन चंद्रवंशियों का भी आधाकल्प पूरा हुआ तब फिर माया की प्रवेशता हो गई .

sūryavanśhiyō̃ kē bād chandravãśhī , jab un candravãśiyō̃ kā bhī ādhākalp pūrā huā tab phir māyā kī|key pravēśhtā hō gaī .

sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] chandravanśhī[adj.] , jab vah[pn.pl.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

(partie) de la dynastie du soleil après (celui) de la dynastie de la lune , quand vah x de aussi moitié du cycle complet être[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[past-part.f..root+jānā] .

⁴⁶³

पीछे दूसरे धर्म आने लगे .

pīchhē dūsrē dharm ānē lagē .

pīchhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.inf+lagnā] .

puis autre religion venir[opt.sg.23.inf+lagnā] .

⁴⁶⁴

मुख्य इस्लामी धर्म आया , पीछे बौद्धी फिर क्रिश्चियन और फिर वगैरह वगैरह … यानी झाड़ को छोटी-छोटी टाल-डाल-डालियाँ निकलीं , झाड़ पूरा हो गया .

mukhya islāmī dharm āyā , pīchhē bauddhī phir kriściyan aur phir vagairah vagairah … yānī jhāṛ kō chhōṭī-chhōṭī ṭāl-ḍāl-ḍāliyā̃ nikalī̃ , jhāṛ pūrā hō gayā .

mukhya[adj.] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , pīchhē bauddh[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] Christian aur phir[adv.]|phirnā[root] vagairah vagairah … yānī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x nikalnā[past-part.f.pl.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

principal ceux de l'Islam religion venir[past-part.m.sg.d.] , puis Bouddhiste (ensuite|tourner[root]) chrétien et (ensuite|tourner[root]) etc. etc. … x arbre à petit x sortir[past-part.f.pl.] , arbre complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁶⁵

देखो , लांग-लॉन्ग ऐगो तुम अखानी सुनाती हो ना , बिल्कुल सहज है .

dēkhō , lāṅg-lônga aigō tum akhānī sunātī hō nā , bilkul sahaj hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x tum[pn.pl.] x sunānā[pres.pl.f.2] nā , bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x tu x raconter[pres.pl.f.2] ∅ , complètement facile être[pres.sg.23] .

⁴⁶⁶

अभी झाड़ तमोप्रधान हो गया .

abhī jhāṛ tamōpradhān hō gayā .

ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

maintenant arbre tamopradhan être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁶⁷

अब फिर से रिपीट करेगा .

ab phir sē repeat karēgā .

ab[adv.] phir sē[x] repeat karnā[fut.m.sg.23] .

maintenant re- répéter faire[fut.m.sg.23] .

⁴⁶⁸

अब यह कितना सहज ज्ञान है .

ab yah kitnā sahaj gyān hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah combien facile connaissance être[pres.sg.23] .

⁴⁶⁹

अच्छा , बाबा अभी विदाई लेते है .

achchhā , bābā abhī vidāī lētē hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā ab[adv.hī] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[x] .

bien , Baba maintenant adieu prendre[x] .

⁴⁷⁰

मंसा वाचा कर्मणा कोई को दुःख न देना है .

mansā vāchā karmaṇā kōī kō duḥkh na dēnā hai .

mansā vāchā karmaṇā kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

par l'esprit à travers leurs paroles physiquement certains à (peine|faire mal[root]) ne..pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷¹

उसको अंग्रेजी में कहते हैं - - थॉट वर्ड और डीड किसको भी दुःख नहीं देना है .

uskō aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ - - thought varḍa aur ḍīḍ kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

vah[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - - thought x aur x kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] anglais dans dire[pres.pl.m.12hon3] - - pensée x et x qui[.kō] aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷²

अभी समझाना तो है ना .

abhī samjhānā tō hai nā .

ab[adv.hī] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant expliquer[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁷³

किसको कहना नहीं है कि गीता का भगवान कृष्ण नहीं है , भगवान है .

kiskō kahnā nahī̃ hai ki gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ hai , bhagvān hai .

kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

qui[.kō] dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que Dieu de la Gîta Krishna ne pas être[pres.sg.23] , Dieu être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁴

कृष्ण तो पुनर्जन्म लेते हैं , मनुष्य है .

kr̥iṣhṇa tō punarjanma lētē haĩ , manuṣhya hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Krishna alors réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] , être humain être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁵

तो वो गुस्सा खाते हैं .

tō vō gussā khātē haĩ .

tō vah[pn.;d.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vah colère manger[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷⁶

अच्छा , देखते है कि उनको गुस्सा लगता है तो उनको नहीं बताना चाहिए , छोड़ देना चाहिए .

achchhā , dēkhtē hai ki unkō gussā lagtā hai tō unkō nahī̃ batānā chāhiē , chhōṛ dēnā chāhiē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[x] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] , chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

bien , voir[x] que vah[.kō] colère sembler[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

⁴⁷⁷

अच्छा भई , तुमको गुस्सा लगता है ना .

achchhā bhaī , tumkō gussā lagtā hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

bien se produit , tu[.kō] colère sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴⁷⁸

अभी अपने ही जिस मत पर हो , उस पर कायम रहो , फिर छोड देना .

abhī apnē hī jis mat par hō , us par kāyam rahō , phir chhōḍ dēnā .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.sg.o.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] kāyam[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant son propre seul ceux qui directives (autre|sur) (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah (autre|sur) x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) lâcher[root] donner[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷⁹

बस , ये एक ही बात पर है सब .

bas , yē ēk hī bāt par hai sab .

basnā[root]|bas , yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] .

(rester[root]|simplement) , yah un seul question (autre|sur) être[pres.sg.23] tous .

⁴⁸⁰

तुम बहुत तिक-तिक करते हो ना , तभी मनुष्य मूंझ जाते है .

tum bahut tik-tik kartē hō nā , tabhī manuṣhya mūñjh jātē hai .

tum[pn.pl.] bahut tīk tīk karnā karnā[pres.pl.m.2] nā , tabhī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[x.root+jānā] .

tu beaucoup parler beaucoup faire[pres.pl.m.2] ∅ , x être humain être dans la confusion[x.root+jānā] .

⁴⁸¹

तुम्हारी बात ही एक है , जिसने भारत को कंगाल बनाया है .

tumhārī bāt hī ēk hai , jisnē bhārat kō kaṅgāl banāyā hai .

tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṅgāl[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kī] question seul un être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] Bharat à misérable faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁸²

ये एक बात है .

yē ēk bāt hai .

yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah un question être[pres.sg.23] .

⁴⁸³

बाप को कुत्ते में , बिल्ले में , गालियाँ पिछाडी गाली .

bāp kō kuttē mē̃ , billē mē̃ , gāliyā̃ pichāḍī gālī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x gālī[n.f.ī=>ī;sg.] .

père à chien dans , chat dans , insulte x insulte .

⁴⁸⁴

बहुत डिफेमेशन किसकी हुई है  ?

bahut ḍiphēmēśan kiskī huī hai  ?

bahut x kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

beaucoup x qui[.kī] être[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴⁸⁵

गॉडफादर की .

gôḍaphādar kī|key .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁴⁸⁶

वो आकर कहते है तब तुम मेरी और मेरे देवताओं की ग्लानि करते हो .

vō ākar kahtē hai tab tum mērī aur mērē dēvtāō̃ kī|key glāni kartē hō .

vah[pn.;d.] ānā[abs.] kahnā[x] tab tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] aur maĩ[pn.sg.kē] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

vah venir[abs.] dire[x] alors tu je[.kī] et je[.kē] déité (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire[pres.pl.m.2] .

⁴⁸⁷

कैसे ग्लानि करते हो  ?

kaisē glāni kartē hō  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

comment diffamation faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁸⁸

मेरे को सर्वव्यापी कुत्ते में , बिल्ले में , कच्छ में , मच्छ में लगा दिया .

mērē kō sarvavyāpī kuttē mē̃ , billē mē̃ , kachchha mē̃ , machchha mē̃ lagā diyā .

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , machchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

je[.kē] à omniprésent chien dans , chat dans , (crocodile|partie) dans , poisson dans (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

⁴⁸⁹

कहते हो कि पुनर्जन्म नहीं लेते है और दूसरी तरफ कहते हो कच्छ-मच्छ में , भित्तर में , ठिक्कर में , कण-कण में .

kahtē hō ki punarjanma nahī̃ lētē hai aur dūsrī taraph kahtē hō kachchh-machchh mē̃ , bhittar mē̃ , ṭhikkar mē̃ , kaṇ-kaṇ mē̃ .

kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[x] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] .

dire[pres.pl.m.2] que réincarnation ne pas prendre[x] et autre côté dire[pres.pl.m.2] poisson ou crocodile dans , x dans , caillou dans , x .

⁴⁹⁰

… . देखो समझाते है ना .

… . dēkhō samjhātē hai nā .

… . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samjhānā[x] nā .

… . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[x] ∅ .

⁴⁹¹

बड़ी गाली दिया ना .

baṛī gālī diyā nā .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā .

grand insulte donner[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴⁹²

… . पीछे सेकेण्ड नंबर में कह देते हो शंकर पार्वती के ऊपर पिछाड़ी … क्योंकि पहले नंबर में है शिवबाबा पीछे नंबर में है … . शंकर .

… . pīchhē second number mē̃ kah dētē hō śhaṅkar pārvatī kē ūpar pichhāṛī … kyōṅki pahlē number mē̃ hai śhivbābā pīchhē number mē̃ hai … . śhaṅkar .

… . pīchhē second number[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] pichhāṛī … kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā pīchhē number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] … . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] .

… . puis adjoint dans dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] Shankar Parvati sur fin … parce que (d'abord|premier) numéro dans être[pres.sg.23] Shiv Baba puis numéro dans être[pres.sg.23] … . Shankar .

⁴⁹³

शंकर के ऊपर भी तुमने … . वो धतूरा खाते है , भांग पीते हैं , वो पार्वती के ऊपर पिछाड़ी हुआ , पीछे बिच्छू और टिण्डन पैदा हो गए .

śhaṅkar kē ūpar bhī tumnē … . vō dhatūrā khātē hai , bhāṅg pītē haĩ , vō pārvatī kē ūpar pichhāṛī huā , pīchhē bichchhū aur ṭiṇḍan paidā hō gaē .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] … . vah[pn.;d.] dhatūrā[x] khānā[x] , bhāṅg[x] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] pichhāṛī hōnā[past-part.m.sg.d.] , pīchhē bichchhū[n.m.;sg.,d.] aur ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Shankar sur aussi tu[.nē] … . vah fleurs amères manger[x] , boisson enivrante boire[pres.pl.m.12hon3] , vah Parvati sur fin être[past-part.m.sg.d.] , puis scorpion et lézard né être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁹⁴

ये बातें है या नॉनसेन्स है  ?

yē bātē̃ hai yā nônasēnsa hai  ?

yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] yā x hōnā[pres.sg.23]  ?

yah question être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹⁵

सेकेण्ड नंबर में उनकी ग्लानि , फिर थर्ड नंबर में आओ , ब्रह्मा की .

second number mē̃ unkī glāni , phir third number mē̃ āō , brahmā kī|key .

second number[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] glāni[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] third[adj.] number mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

adjoint dans vah[.kī] diffamation , (ensuite|tourner[root]) troisième numéro dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁴⁹⁶

ब्रह्मा सरस्वती के ऊपर फिदा हुआ , फलाना हुआ … .

brahmā sarasvatī kē ūpar phidā huā , phalānā huā … .

brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kē ūpar[x] phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … .

Brahma Saraswati sur se sacrifier , x être[past-part.m.sg.d.] … .

⁴⁹⁷

अच्छा , आओ विष्णु के ऊपर .

achchhā , āō viṣhṇu kē ūpar .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] .

bien , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] Vishnou sur .

⁴⁹⁸

विष्णु के दो रूप है लक्ष्मी-नारायण , छोटेपन में है कृष्ण .

viṣhṇu kē|K dō rūp hai lakṣhmī-nārāyaṇ , chhōṭēpan mē̃ hai kr̥iṣhṇa .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan , devenir comme un enfant dans être[pres.sg.23] Krishna .

⁴⁹⁹

कृष्ण को भी तो तुमने गाली दे दी .

kr̥iṣhṇa kō bhī tō tumnē gālī dē dī .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō tum[pn.pl.nē] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

Krishna à aussi alors tu[.nē] insulte donner[past-part.f..root+dēnā] .

⁵⁰⁰

कृष्ण को 108 रानियाँ थीं .

kr̥iṣhṇa kō 108 rāniyā̃ thī̃ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] .

Krishna à 108 reine être[past.f.pl] .

⁵⁰¹

16000 रानियों थीं .

16000 rāniyō̃ thī̃ .

16000 rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hōnā[past.f.pl] .

16000 reine être[past.f.pl] .

⁵⁰²

देखो , उनको भी गाली दी … .

dēkhō , unkō bhī gālī dī|the … .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the … .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] aussi insulte (donner[past-part.f.]|x) … .

⁵⁰³

जज करो कि बरोबर ऐसे है  ?

judge karō ki barōbar aisē hai  ?

judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] barōbar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x tel être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰⁴

तो सबको हुआ .

tō sabkō huā .

tō sabkō hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors tout le monde être[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁰⁵

शिव को भी हुआ , जो रचता है , फिर उनके सेकेण्ड में आओ - शंकर .

śhiv kō bhī huā , jō rachtā hai , phir unkē second mē̃ āō - śhaṅkar .

śhiv kō[postp.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] rachnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] second mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] .

Shiva à aussi être[past-part.m.sg.d.] , ceux qui créer[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] seconde dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shankar .

⁵⁰⁶

उनको भी शिव शंकर से मिला दिया , बैल के ऊपर बैठा दिया .

unkō bhī śhiv śhaṅkar sē milā diyā , bail kē ūpar baiṭhā diyā .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bail[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] .

vah[.kō] aussi Shiva Shankar avec (se trouver[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , x sur s'asseoir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] .

⁵⁰⁷

अरे , सुक्ष्मवतन में बैल कहाँ से आया  ?

arē , sukṣmavatan mē̃ bail kahā̃ sē āyā  ?

arē , x mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

Oh ! , x dans x où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁰⁸

तो मूर्खता हुई ना .

tō mūrkhtā huī nā .

tō mūrkhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

alors x être[past-part.f.] ∅ .

⁵⁰⁹

अभी सभी मूर्ख .

abhī sabhī mūrkh .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] mūrkh[adj.] .

maintenant tous x .

⁵¹⁰

फिर उसकी भी बता दी कि ब्रहमा की भी करते है .

phir uskī bhī batā dī ki brahmā kī|key bhī kartē hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] batānā[past-part.f..root+dēnā] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] karnā[x] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kī] aussi dire[past-part.f..root+dēnā] que Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi faire[x] .

⁵¹¹

फिदा हुए , फलाना .

phidā huē , phalānā .

phidā hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

se sacrifier , x .

⁵¹²

अच्छा , फिर आओ विष्णु के ऊपर .

achchhā , phir āō viṣhṇu kē ūpar .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] .

bien , tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] Vishnou sur .

⁵¹³

ऊँचे ते ऊँच ये तीन हैं ना .

ū̃chē tē ū̃ch yē tīn haĩ nā .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.] yah[pn.pl.d.] tīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

élevé avec élevé yah x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁵¹⁴

विष्णु के भी दो रूप लक्ष्मी और नारायण .

viṣhṇu kē|K bhī dō rūp lakṣhmī aur nārāyaṇ .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ .

Vishnou (de|K) aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi et Narayan .

⁵¹⁵

यह भी उनको पता तो है नहीं , परन्तु नहीं , लक्ष्मी और नारायण तो उनसे पहले है कृष्ण और राधे .

yah bhī unkō patā tō hai nahī̃ , parantu nahī̃ , lakṣhmī aur nārāyaṇ tō unsē pahlē hai kr̥iṣhṇa aur rādhē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ tō vah[pn.pl.sē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur rādhē[x] .

yah aussi vah[.kō] savoir alors être[pres.sg.23] ne pas , mais ne pas , Lakshmi et Narayan alors vah[.sē] (d'abord|premier) être[pres.sg.23] Krishna et Radhe .

⁵¹⁶

उसमें राधे को इतनी गाली नहीं दी , कृष्ण को ठोक करके गाली दी कि इसको सर्प ने डसा 108 रानी थी .

usmē̃ rādhē kō itnī gālī nahī̃ dī|the , kr̥iṣhṇa kō ṭhōk karkē gālī dī|the ki iskō sarp nē ḍasā 108 rānī thī .

vah[pn.sg.mē̃] rādhē[x] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ki[conj.] yah[pn.sg.kō] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] 108 rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] .

vah[.mē̃] Radhe à aussi insulte ne pas (donner[past-part.f.]|x) , Krishna à x faire[abs.] insulte (donner[past-part.f.]|x) que yah[.kō] serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] 108 reine être[past.f] .

⁵¹⁷

अब 108 रानी थी और भगाते थे और सर्प ने डसा वो ज्ञान कैसे देंगे  ?

ab 108 rānī thī aur bhagātē thē aur sarp nē ḍasā vō gyān kaisē dēgē  ?

ab[adv.] 108 rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] aur bhagānā[hab-past.pl.m.] aur sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant 108 reine être[past.f] et chasser[hab-past.pl.m.] et serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] vah connaissance comment donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵¹⁸

उसको पतित-पावन कैसे कहेंगे  ?

uskō patit-pāvan kaisē kahē̃gē  ?

vah[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah[.kō] Purificateur comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵¹⁹

जिसको 108 स्त्री , उसको पतित-पावन कैसे कहेंगे  ?

jiskō 108 strī , uskō patit-pāvan kaisē kahē̃gē  ?

jō[pn.sg.kō] 108 strī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ceux qui[.kō] 108 femme , vah[.kō] Purificateur comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵²⁰

तो देखो , कितनी भूल है  !

tō dēkhō , kitnī bhūl hai  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23]  !

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23]  !

⁵²¹

अब जब बताते है तो मनुष्यों को मिर्ची लगती है .

ab jab batātē hai tō manuṣhyō̃ kō mirchī lagtī hai .

ab[adv.] jab batānā[x] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

maintenant quand dire[x] alors être humain à x sembler[pres.sg.f.23] .

⁵²²

सच बताओ तो मुट्ठों को लाल मिर्ची लगती है .

sach batāō tō muṭṭhō̃ kō lāl mirchī lagtī hai .

sach[adj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x kō[postp.] lāl[adj.] mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

de la vérité dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x à x x sembler[pres.sg.f.23] .

⁵²³

अभी क्या करे भगवन  !

abhī kyā karē bhagvan  !

ab[adv.hī] kyā karnā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.]  !

maintenant quoi faire[opt.sg.23] Dieu  !

⁵²⁴

अच्छा बच्ची , टोली ले आओ .

achchhā bachchī , ṭōlī lē āō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

bien fille , toli prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

⁵²⁵

मीठे-मीठे , सिकीलधे बच्चों प्रति .

mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē bachchō̃ prati .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati .

doux , sikhiladé enfant pour .

⁵²⁶

मात-पिता हम बालक तेरे , तुम्हारी कृपा ते सुख घनेरे - गाया तो जाता है ना .

māt-pitā ham bālak tērē , tumhārī kr̥ipā tē sukh ghanērē - gāyā tō jātā hai nā .

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - gānā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[pres.sg.m.23] nā .

Mère et Père nous x tu[.kē] , tu[.kī] miséricorde avec bonheur x - chanter[past-part.m.sg.d.] alors aller[pres.sg.m.23] ∅ .

⁵²⁷

लौकिक माँ-बाप की तो ये महिमा नहीं है .

laukik mā̃-bāp kī|key tō yē mahimā nahī̃ hai .

laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō yah[pn.pl.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

lokik parents (de|faire[past-part.f.]|clé) alors yah louange ne pas être[pres.sg.23] .

⁵²⁸

जरूर परलौकिक मां-बाप की है .

jarūr paralaukik mā̃-bāp kī hai .

zarūr x mā̃-bāp karnā[pres-perf.sg.f.23] .

de toute façon x parents faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁵²⁹

मात-पिता भी जरूर होने चाहिए , क्योंकि भगवान रचता है , माता भी जरूर होगी .

māt-pitā bhī jarūr hōnē chāhiē , kyōṅki bhagvān rachtā hai , mātā bhī jarūr hōgī .

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[.oblig3] , kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] , mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] .

Mère et Père aussi de toute façon être[.oblig3] , parce que Dieu créer[pres.sg.m.23] , mère aussi de toute façon être[fut.f.sg.23] .

⁵³⁰

तो देखो कहते हैं ना - तुम मात-पिता हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे मिलते हैं .

tō dēkhō kahtē haĩ nā - tum māt-pitā ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē miltē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tu Mère et Père nous x tu[.kē] , tu[.kī] miséricorde avec bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³¹

अभी कब मिलते हैं , बिचारे गाते आते हैं , उन लोगों को पता नहीं है .

abhī kab miltē haĩ , bichārē gātē ātē haĩ , un lōgō̃ kō patā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] kab milnā[pres.pl.m.12hon3] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant quand se trouver[pres.pl.m.12hon3] , pauvre chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah gens à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³²

शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लगा दी .

śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh lagā dī .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] .

écriture dans alors cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an (sembler[past-part.f..past-part+dēnā]|attacher[past-part.f..root+dēnā]) .

⁵³³

घोर अंधियारे में … .

ghōr andhiyārē mē̃ … .

ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] … .

total obscurité dans … .

⁵³⁴

अभी तुम जानते हो कि बरोबर तुम मात-पिता , हम बालक तुम्हारे से राजयोग सीख करके स्वर्ग के सदा सुख का वर्सा ले रहे हैं .

abhī tum jāntē hō ki barōbar tum māt-pitā , ham bālak tumhārē sē rājyōg sīkh karkē svarg kē|K sadā sukh kā varsā lē rahē haĩ .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] karnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant vous savez que x tu Mère et Père , nous x tu[.kē] avec Raja Yoga apprendre[root] faire[abs.] paradis (de|K) toujours bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵³⁵

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

⁵³⁶

सन्यासी सुख को कागविष्ठा समान समझते है .

sanyāsī sukh kō kāgaviṣṭhā samān samajhtē hai .

sannyāsī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x samān[adj.] samajhnā[x] .

sannyasi bonheur à x égal comprendre[x] .

⁵³⁷

अभी जो कागविष्ठा समान सुख है उसमें से वो राज को कैसे जानेंगे , राज्य कैसे करेंगे  ?

abhī jō kāgaviṣṭhā samān sukh hai usmē̃ sē vō rāj kō kaisē jānē̃gē , rājya kaisē karē̃gē  ?

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] x samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] vah[pn.;d.] rāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant ceux qui x égal bonheur être[pres.sg.23] vah[.mē̃] avec vah x à comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] , royaume comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵³⁸

तो जो तुम राजा थे , सो फिर याद करते है - तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे फिर से मिलेंगे .

tō jō tum rājā thē , sō phir yād kartē hai - tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē phir sē milē̃gē .

tō jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[x] - tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir sē[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ceux qui tu roi être[past.pl] , (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) se souvenir - tu[.kī] miséricorde avec bonheur x re- se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³⁹

वो भी समझते नहीं है , बाकी कहते रहते हैं - तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे .

vō bhī samajhtē nahī̃ hai , bākī kahtē rahtē haĩ - tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē .

vah[pn.;d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] , (les autres|mais) dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tu[.kī] miséricorde avec bonheur x .

⁵⁴⁰

अब तुम जानते हो हमारी यह जो पुकार थी वो अभी पूरी हो रही है .

ab tum jāntē hō hamārī yah jō pukār thī vō abhī pūrī hō rahī hai .

ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pukār[n.f.;sg.]|pukārnā[root] hōnā[past.f] vah[pn.;d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant vous savez nous[.kī] yah ceux qui (appel|appeler[root]) être[past.f] vah maintenant (complet|puri) être[pres.sg.f.prog.23] .

⁵⁴¹

बाप आ करके हमको फिर राजयोग सिखला रहे है .

bāp ā karkē hamkō phir rājyōg sikhlā rahē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[x] .

père venir[root] faire[abs.] nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) Raja Yoga enseigner[x] .

⁵⁴²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁵⁴³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier