Sakar murli du mercredi 30 juin 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

30-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

30-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

30-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

30-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते आज बुधवार जून की 30 तारीख है प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē āj budhvār jūn key|kī 30 tārīkh hai prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē āj budhvār[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 30 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

रिकॉर्ड -

record -

disque -

⁴

माता ओ माता तू सबकी भाग्य विधाता …

mātā ō mātā tū sabkī bhāgya vidhātā …

mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] tū sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[x] …

mère x mère tu de tout le monde Donneur de Fortune …

⁵

ओम शांति

ōm śhānti

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]

Om paix

⁶

यह मां की और मां के बच्चियों की महिमा सुनी .

yah mā̃ key|kī aur mā̃ K|kē bachchiyō̃ key|kī mahimā sunī .

⁷

गाई हुई है की माताओं को ही वर्सा मिलता है गुरुपने का .

gāī huī hai key|kī mātāō̃ kō hī varsā miltā hai gurupanē kā .

gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] gurūpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) mère à seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] Guru de .

⁸

यह माताओं बिगर , अभी एक माता तो नहीं है ना बच्चे , माताओं बिगर किसका उद्धार होना मुश्किल है .

yah mātāō̃ bigar , abhī ēk mātā tō nahī̃ hai nā bachchē , mātāō̃ bigar kiskā uddhār hōnā muśhkil hai .

yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] bigar , ab[adv.hī] ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] bigar kaun[pn.sg.kā] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah mère sans , maintenant un mère alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ enfant , mère sans qui[.kā] élévation être[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .

⁹

माता गुरु का श्रृंखला जारी हुआ तो एक माता तो नहीं सर्विस करती है ना .

mātā guru kā śrr̥ṅkhalā jārī huā tō ēk mātā tō nahī̃ service kartī hai nā .

mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] nā .

mère gourou de x x être[past-part.m.sg.d.] alors un mère alors ne pas service faire[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁰

यह सभी माताएँ , अभी यह हो गई जैसे माँ नॉलेजफुल या मास्टर नॉलेजफुल कहें , रास्ता बताने वाली .

yah sabhī mātāē̃ , abhī yah hō gaī jaisē mā̃ knowledgeful yā master knowledgeful kahē̃ , rāstā batānē vālī .

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] knowledgeful yā master knowledgeful[x] kahnā[opt.pl.12hon3] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

yah tous mère , maintenant yah être[past-part.f..root+jānā] comme mère empli de connaissance ou maître empli de connaissance dire[opt.pl.12hon3] , chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹¹

तो गुरु करे जाते थे भाई यह गुरु करना है सद्गति के लिए .

tō guru karē jātē thē bhāī yah guru karnā hai sadgati kē liē .

tō gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] jānā[hab-past.pl.m.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] .

alors gourou faire[opt.sg.23] aller[hab-past.pl.m.] (frère|être aimé[past-part.f.]) yah gourou faire[pres.sg.23.oblig1] salut pour .

¹²

अभी बाप ने आ कर के बच्चों को समझाया कि कोई भी वेद , गुरु किसकी भी सद्गति नहीं कर सकते है .

abhī bāp nē ā kar K|kē bachchō̃ kō samjhāyā ki kōī bhī vēd , guru kiskī bhī sadgati nahī̃ kar saktē hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī bhī[x] vēd[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[x.root+saknā] .

maintenant père ∅ venir[root] faire[root] (K|de) enfant à expliquer[past-part.m.sg.d.] que n'importe quel véda , gourou qui[.kī] aussi salut ne pas faire[x.root+saknā] .

¹³

न गति कर सकते हैं ना सद्गति कर सकते हैं .

na gati kar saktē haĩ nā sadgati kar saktē haĩ .

na[neg] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ne..pas vitesse faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ salut faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴

माताएं मशहूर है - शक्ति , शिव शक्ति , जगदंबा .

mātāē̃ maśhhūr hai - śhakti , śhiv śhakti , jagadambā .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , x .

mère x être[pres.sg.23] - Shakti , Shiva Shakti , x .

¹⁵

अब यह तो बच्चों ने समझा है की बरोबर माँ जिसकी महिमा आज निकली है वह प्रिंसिपल थी , मुख्य थी और उन द्वारा फिर आप बच्चे भी सीखे हो , यह सीखने की बात हुई न .

ab yah tō bachchō̃ nē samjhā hai key|kī barōbar mā̃ jiskī mahimā āj nikalī hai vah prĩsipal thī , mukhya thī aur un dvārā phir āp bachchē bhī sīkhē hō , yah sīkhnē key|kī bāt huī na .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barōbar mā̃[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] āj nikalnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] x hōnā[past.f] , mukhya[adj.] hōnā[past.f] aur vah[pn.pl.o.] dvārā phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] na[neg] .

maintenant yah alors enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) x mère ceux qui[.kī] louange aujourd'hui sortir[pres-perf.sg.f.23] vah x être[past.f] , principal être[past.f] et vah à travers (ensuite|tourner[root]) vous enfant aussi apprendre[pres-perf.pl.m.2] , yah apprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[past-part.f.] ne..pas .

¹⁶

तो बहुत ही नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार कल्याण करने अर्थ व रास्ता बताने अर्थ निमित्त बनी हुई है .

tō bahut hī nambaravār puruṣhārth anusār kalyāṇ karnē arth|earth va rāstā batānē arth|earth nimitt banī huī hai .

tō bahut hī[p.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth va rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors beaucoup seul x effort selon bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) x chemin dire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷

व ऐसा भी कहें कि पतितों को पावन बनाने ये माताएं निमित्त बनी हुई है , क्योंकी गुरु कहा ही जाता है उनको जो सद्गति देवें .

va aisā bhī kahē̃ ki patitō̃ kō pāvan banānē yē mātāē̃ nimitt banī huī hai , kyōṅkī guru kahā hī jātā hai unkō jō sadgati dēvē̃ .

va aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kyōṅki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

x tel aussi dire[opt.pl.12hon3] que impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] yah mère instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , parce que gourou dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] vah[.kō] ceux qui salut donner[opt.pl.12hon3] .

¹⁸

अभी यह तो बच्चे जान चुके की ये सभी गपोड़े मारते थे , वो फलाना निर्वाणधाम में गया , ज्योतिज्योत समाया या कोई कैसे-कैसे गपोड़े की बैकुंठवासी हुआ .

abhī yah tō bachchē jān chukē key|kī yē sabhī gapōṛē mārtē thē , vō phalānā nirvāṇdhām mē̃ gayā , jyōtijyōt samāyā yā kōī kaisē-kaisē gapōṛē key|kī baikuṇṭhavāsī huā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[opt.sg.23.root+cuknā] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.;d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , x samānā[past-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant yah alors enfant connaitre[opt.sg.23.root+cuknā] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah tous mensonge punir[hab-past.pl.m.] , vah x terre du nirvana dans aller[past-part.m.sg.d.] , x fondre[past-part.m.sg.d.] ou certains comment mensonge (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹

अभी तुम जान गए हो अभी की ना कोई वैकुंठवासी होते रहते है ना कोई ज्योति ज्योत में समाते हैं , ना कोई निर्वाणधाम में जाते हैं , यह तो तुम बच्चों को मालूम हुआ अच्छी तरह से .

abhī tum jān gaē hō abhī key|kī nā kōī vaikuṇṭhavāsī hōtē rahtē hai nā kōī jyōti jyōt mē̃ samātē haĩ , nā kōī nirvāṇdhām mē̃ jātē haĩ , yah tō tum bachchō̃ kō mālūm huā achchhī tarah sē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā kōī[pn.;d.] x hōnā[x.pres-part+rahnā] nā kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3] , nā kōī[pn.;d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅ certains x être[x.pres-part+rahnā] ∅ certains lumière lumière dans fondre[pres.pl.m.12hon3] , ∅ certains terre du nirvana dans aller[pres.pl.m.12hon3] , yah alors tu enfant à apparent être[past-part.m.sg.d.] bien x avec .

²⁰

यह सभी गपोड़े मारते थे .

yah sabhī gapōṛē mārtē thē .

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[hab-past.pl.m.] .

yah tous mensonge punir[hab-past.pl.m.] .

²¹

अब जबकि बाप आए हुए हैं जिसको ही कहा जाता है सर्व की सद्गति दाता .

ab jabki bāp āē huē haĩ jiskō hī kahā jātā hai sarv key|kī sadgati dātā .

ab[adv.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati dātā[x] .

maintenant lorsque père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tout (clé|faire[past-part.f.]|de) Donneur de Salut .

²²

फिर यह माताओं द्वारा , गाया भी हुआ है बरोबर क्योंकि जो बातें उनमे जो अच्छी तरह से समझदार है जिन्होंने अर्थ सहित समझाई हैं इसलिए माताओं की महिमा बहुत भारी है , गाई जाती है .

phir yah mātāō̃ dvārā , gāyā bhī huā hai barōbar kyōṅki jō bātē̃ unamē jō achchhī tarah sē samajhdār hai jinhōnnē arth|earth sahit samjhāī haĩ isliē mātāō̃ key|kī mahimā bahut bhārī hai , gāī jātī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] barōbar kyōṅki jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

(ensuite|tourner[root]) yah mère à travers , chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] x parce que ceux qui question x ceux qui bien x avec sensé être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] (sens|terre) y compris expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] , (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

²³

तो अभी इस समय ही गाई गई है जो फिर भक्ति मार्ग में गाई जा रही है .

tō abhī is samay hī gāī gaī hai jō phir bhakti mārg mē̃ gāī jā rahī hai .

tō ab[adv.hī] is samay[x] hī[p.] gānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.sg.f.prog.23.passive] .

alors maintenant en ce moment seul (chanter[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres-perf.sg.f.23.passive]) ceux qui (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans chanter[pres.sg.f.prog.23.passive] .

²⁴

मम्मा की तो महिमा बहुत है कोई एक की तो नहीं .

mama key|kī tō mahimā bahut hai kōī ēk key|kī tō nahī̃ .

mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors louange beaucoup être[pres.sg.23] certains un (clé|faire[past-part.f.]|de) alors ne pas .

²⁵

भिन्न भिन्न प्रकार के नामों के देवियों के मंदिर हैं .

bhinn bhinn prakār K|kē nāmō̃ K|kē dēviyō̃ K|kē mandir haĩ .

bhinn[adj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

différent différent façon (K|de) nom (K|de) dēvī (K|de) temple être[pres.pl.12hon3] .

²⁶

अनेक नाम है समझा न .

anēk nām hai samjhā na .

anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] .

nombreux nom être[pres.sg.23] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas .

²⁷

तुम अगर कोई निकालेंगे तो भिन्न-भिन्न देश में देखो यहां नाम नहीं लेते हैं सिर्फ कह देते हैं अधर कुमारी , कुमारी .

tum agar kōī nikālē̃gē tō bhinn-bhinn dēśh mē̃ dēkhō yahā̃ nām nahī̃ lētē haĩ sirph kah dētē haĩ adhar kumārī , kumārī .

tum[pn.pl.] agar kōī[pn.;d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] adhar[x] kumārī[x] , kumārī[x] .

tu si certains extirper[fut.m.pl.12hon3] alors différent terre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ici nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x kumari , kumari .

²⁸

नाम तो कुछ देते ही नहीं हैं , देते हैं कुछ बच्चे  ?

nām tō kuchh dētē hī nahī̃ haĩ , dētē haĩ kuchh bachchē  ?

nām[n.m.;sg.,d.] tō kuchh dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ?

nom alors quoi que ce soit donner[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , donner[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit enfant  ?

²⁹

क्योंकि यहां तो बहुत हैं ढेर हैं .

kyōṅki yahā̃ tō bahut haĩ ḍhēr haĩ .

kyōṅki yahā̃ tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que ici alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] un tas être[pres.pl.12hon3] .

³⁰

तो वहां भक्ति मार्ग में यह देवियों का भी चित्र निकलते हैं .

tō vahā̃ bhakti mārg mē̃ yah dēviyō̃ kā bhī chitra nikaltē haĩ .

tō vahā̃ bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors là-bas chemin de la dévotion dans yah dēvī de aussi image sortir[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

ऑक्यूपेशन किसी का भी पता नहीं था .

occupation kisī kā bhī patā nahī̃ thā .

occupation kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

activités (certains|quoi que ce soit) de aussi savoir ne pas être[past.m.sg] .

³²

यह देवियां , यह देवियाँ ऐसे कौन थी , कैसे बनी , कब बनी , ये कोई को पता नहीं पड़ता है पर तुम बच्चे जान चुके हो अभी बिल्कुल अच्छी तरह से .

yah dēviyā̃ , yah dēviyā̃ aisē kaun thī , kaisē banī , kab banī , yē kōī kō patā nahī̃ paṛtā hai par tum bachchē jān chukē hō abhī bilkul achchhī tarah sē .

yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.f] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] , kab bannā[past-part.f.] , yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] par[adj.]|par[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ab[adv.hī] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

yah dēvī , yah dēvī tel qui être[past.f] , comment devenir[past-part.f.] , quand devenir[past-part.f.] , yah certains à savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] (autre|sur) tu enfant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] maintenant complètement bien x avec .

³³

जो भी यह देवी देवताओं के मंदिर हैं यह लक्ष्मी नारायण के मंदिर , यह भी देवी देवता हुए या और भी जो श्रीसीता श्रीरामचंद्र व और ही देवियों के मंदिर , यह देवी और देवताओं के ही तो मंदिर है ना .

jō bhī yah dēvī dēvtāō̃ K|kē mandir haĩ yah lakṣhmī nārāyaṇ K|kē mandir , yah bhī dēvī dēvtā huē yā aur bhī jō śrīsītā śrīrāmacandra va aur hī dēviyō̃ K|kē mandir , yah dēvī aur dēvtāō̃ K|kē hī tō mandir hai nā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā aur bhī[p.] jō[pn.;d.] x x va aur hī[p.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ceux qui aussi yah dēvī déité (K|de) temple être[pres.pl.12hon3] yah Lakshmi Narayan (K|de) temple , yah aussi dēvī déité être[past-part.m.pl.,o.] ou et aussi ceux qui x x x et seul dēvī (K|de) temple , yah dēvī et déité (K|de) seul alors temple être[pres.sg.23] ∅ .

³⁴

तो अभी तुम बच्चे सब जान चुके हो , जो जो अच्छे-अच्छे सेंसिबल बच्चे हैं जो उठा सकते हैं कि बरोबर यह जो भी देवी देवताओं के मंदिर हैं यह बरोबर पहले ब्रह्माकुमार कुमारियां थी और इसके पहले शुद्र थे , पतित थे , पीछे ब्राह्मण बने .

tō abhī tum bachchē sab jān chukē hō , jō jō achchhē-achchhē sē̃sibal bachchē haĩ jō uṭhā saktē haĩ ki barōbar yah jō bhī dēvī dēvtāō̃ K|kē mandir haĩ yah barōbar pahlē brahmākumār kumāriyā̃ thī aur iskē pahlē śhudra thē , patit thē , pīchhē brāhmaṇ banē .

tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] barōbar pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[past.f] aur yah[pn.sg.kē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , patit[adj.] hōnā[past.pl] , pīchhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

alors maintenant tu enfant tous connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , ceux qui ceux qui bien x enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que x yah ceux qui aussi dēvī déité (K|de) temple être[pres.pl.12hon3] yah x (d'abord|premier) Brahma Kumar kumari être[past.f] et yah[.kē] (d'abord|premier) shudra être[past.pl] , impur être[past.pl] , puis brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

³⁵

ब्राह्मण धर्म में आएकर करके और फिर शिक्षा पाई देवता बने देखो यह कितनी बड़ी रोशनी समझ की बात है .

brāhmaṇ dharm mē̃ āēkar karkē aur phir śhikṣhā pāī dēvtā banē dēkhō yah kitnī baṛī rōśhnī samajh key|kī bāt hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] dēvtā bannā[opt.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine religion dans x faire[abs.] et (ensuite|tourner[root]) enseignement (x|obtenir[past-part.f.]) devenir une déité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah combien grand lumière (compréhension|comprendre[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

³⁶

अभी तुम जानते हो कि हम देवता बन जाएंगे तो ये भक्ति मार्ग के चित्र वगैरह ये शाश्त्र वगैरह सुनेंगे ही नहीं , इसलिए ऐसे नहीं हो सकता है कि परंपरा से कोई यह चित्र आते रहते हैं या परंपरा से कोई शास्त्र हैं या परंपरा से कोई ये त्यौहार मनाते आते हैं .

abhī tum jāntē hō ki ham dēvtā ban jāēṅgē tō yē bhakti mārg K|kē chitra vagairah yē śāśtra vagairah sunē̃gē hī nahī̃ , isliē aisē nahī̃ hō saktā hai ki paramparā sē kōī yah chitra ātē rahtē haĩ yā paramparā sē kōī śhāstra haĩ yā paramparā sē kōī yē tyauhār manātē ātē haĩ .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.pl.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] vagairah yah[pn.pl.d.] x vagairah sunnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] , isliē aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] x sē[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yā x sē[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā x sē[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] x manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

maintenant vous savez que nous devenir une déité alors yah chemin de la dévotion (K|de) image etc. yah x etc. entendre[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas , par conséquent ne pensez pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] que x avec certains yah image venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ou x avec certains écriture être[pres.pl.12hon3] ou x avec certains yah x célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

³⁷

शिवजयंती , भाई शिवजयंती कोई त्यौहार तुमको बनाने की दरकार नहीं रहेंगी वहां .

śivajayantī , bhāī śivajayantī kōī tyauhār tumkō banānē key|kī darkār nahī̃ rahē̃gī vahā̃ .

x , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x kōī[pn.;d.] x tum[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] vahā̃ .

x , (frère|être aimé[past-part.f.]) x certains x tu[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] là-bas .

³⁸

न कृष्ण जयंती न हनुमान जयंती फलाना फलाना फलाना जयंती कोई भी चीज बनाई नहीं जाएगी ठीक है ना बच्चे .

na kr̥iṣhṇa jayantī na hanumān jayantī phalānā phalānā phalānā jayantī kōī bhī chīj banāī nahī̃ jāēgī ṭhīk hai nā bachchē .

na[neg] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] x na[neg] hanūmān[n.m.;sg.,d.] x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

ne..pas Krishna x ne..pas x x x x x x n'importe quel chose faire[past-part.f.] ne pas aller[fut.f.sg.23] ça va être[pres.sg.23] ∅ enfant .

³⁹

अभी मम्मा की महिमा , देखो बहुत महिमा मम्मा की , अभी यह तो समझते हो कि बरोबर सबसे तीखी थी .

abhī mama key|kī mahimā , dēkhō bahut mahimā mama key|kī , abhī yah tō samajhtē hō ki barōbar sabsē tīkhī thī .

ab[adv.hī] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut mahimā[n.f.;sg.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

maintenant x (clé|faire[past-part.f.]|de) louange , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup louange x (clé|faire[past-part.f.]|de) , maintenant yah alors comprendre[pres.pl.m.2] que x le plus x être[past.f] .

⁴⁰

ऐसे कहेंगे ना , तीखी थी .

aisē kahē̃gē nā , tīkhī thī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , x être[past.f] .

⁴¹

अभी ठीक ही थी , कहां है अभी उसकी आत्मा  ?

abhī ṭhīk hī thī , kahā̃ hai abhī uskī ātmā  ?

ab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hī[p.] hōnā[past.f] , kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.]  ?

maintenant ça va seul être[past.f] , où être[pres.sg.23] maintenant vah[.kī] âme  ?

⁴²

प्रश्न उठाते हैं ना कि भाई यह कहां जाकर के जन्म लिया  ?

praśhna uṭhātē haĩ nā ki bhāī yah kahā̃ jākar K|kē janma liyā  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

question élever[pres.pl.m.12hon3] ∅ que (frère|être aimé[past-part.f.]) yah où aller[abs.] (K|de) s'incarner  ?

⁴³

अभी बच्चे जो कोई अच्छा सा कोई जाते हैं वो जैसे गांधीजी गया या फलाना गया हां बाबा से पूंछते हैं कि आत्मा कहां गई .

abhī bachchē jō kōī achchhā sā kōī jātē haĩ vō jaisē gāndhījī gayā yā phalānā gayā hā̃ bābā sē pūñchatē haĩ ki ātmā kahā̃ gaī .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.sg.d.] yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] hā̃ bābā sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] .

maintenant enfant ceux qui certains bien x certains aller[pres.pl.m.12hon3] vah comme x aller[past-part.m.sg.d.] ou x aller[past-part.m.sg.d.] oui Baba avec x être[pres.pl.12hon3] que âme où aller[past-part.f.] .

⁴⁴

तो वैसे ही अभी यह मम्मा की आत्मा कहां गई , यह भी तो बाप से पूंछना होता है ना बच्चे .

tō vaisē hī abhī yah mama key|kī ātmā kahā̃ gaī , yah bhī tō bāp sē pūñchanā hōtā hai nā bachchē .

tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

alors x seul maintenant yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) âme où aller[past-part.f.] , yah aussi alors père avec x être[pres.sg.m.23] ∅ enfant .

⁴⁵

तो बाप बैठ कर के फिर समझाते हैं की बच्चे देखा तो सही ड्रामा में की इनको शरीर को छोड़ना हुआ .

tō bāp baiṭh kar K|kē phir samjhātē haĩ key|kī bachchē dēkhā tō sahī drama mē̃ key|kī inkō śharīr kō chhōṛnā huā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] drama mē̃[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] .

⁴⁶

जो भी इनके कर्म थे वह भोगना भी पड़ा और बाप भी यह कहते रहते हैं बच्चे योग में अच्छे रहो , याद में अच्छे रहो , विकर्म तो बहुत हैं , पीछे फिर भोगना पड़े और फिर सजा भी खानी पड़े .

jō bhī inkē karma thē vah bhōgnā bhī paṛā aur bāp bhī yah kahtē rahtē haĩ bachchē yōg mē̃ achchhē rahō , yād mē̃ achchhē rahō , vikarma tō bahut haĩ , pīchhē phir bhōgnā paṛē aur phir sajā bhī khānī paṛē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vikarm[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] aur phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] khānā[opt.sg.23.oblig2] .

ceux qui aussi yah[.kē] karma être[past.pl] vah faire l'expérience[inf.m.sg.d.] aussi tomber[past-part.m.sg.d.] et père aussi yah dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enfant yoga dans bien rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir dans bien rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , péché alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , puis (ensuite|tourner[root]) faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2] et (ensuite|tourner[root]) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) aussi manger[opt.sg.23.oblig2] .

⁴⁷

अभी इस मम्मा को तो सजा खाने का है ही नहीं .

abhī is mama kō tō sajā khānē kā hai hī nahī̃ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

maintenant yah x à alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) de être[pres.sg.23] seul ne pas .

⁴⁸

जाकर के सजा खाए या बैठे इनके लिए ट्रिब्यूनल … ऐसे तो हो भी नहीं सकती है समझा न .

jākar K|kē sajā khāē yā baiṭhē inkē liē ṭribyūnal … aisē tō hō bhī nahī̃ saktī hai samjhā na .

jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] yā baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] .

⁴⁹

अच्छा अभी पूंछा तो जाते हैं न अभी बाप से पूंछना पड़े सबकुछ .

achchhā abhī pūñchā tō jātē haĩ na abhī bāp sē pūñchanā paṛē sabkuchh .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] x tō jānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] sab kuchh[pn.] .

bien maintenant x alors aller[pres.pl.m.12hon3] ne..pas maintenant père avec x (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) tout .

⁵⁰

अभी जो कुछ है बाप से पूंछते हैं बाबा अभी आफत आती है क्या करें , अभी ये होते हैं क्या करें  ?

abhī jō kuchh hai bāp sē pūñchatē haĩ bābā abhī āphat ātī hai kyā karē̃ , abhī yē hōtē haĩ kyā karē̃  ?

ab[adv.hī] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ab[adv.hī] āphat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

maintenant tout ce que être[pres.sg.23] père avec x être[pres.pl.12hon3] Baba maintenant x venir[pres.sg.f.23] quoi faire[opt.pl.12hon3] , maintenant yah être[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁵¹

ये विघ्न पड़ते हैं क्या करें  ?

yē vighna paṛtē haĩ kyā karē̃  ?

yah[pn.pl.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

yah obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁵²

पूंछते तो रहते हैं ना बरोबर तो हर बात पूछी तो जाती है क्योंकि जो जो भी समझदार हैं अच्छे अच्छे बच्चे हैं वह तो पूंछ भी सकते हैं .

pūñchatē tō rahtē haĩ nā barōbar tō her|har bāt pūchhī tō jātī hai kyōṅki jō jō bhī samajhdār haĩ achchhē achchhē bachchē haĩ vah tō pū̃chh bhī saktē haĩ .

x tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā barōbar tō her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[past-part.f.] tō jānā[pres.sg.f.23] kyōṅki jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō pū̃chh[n.f.;sg.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

x alors rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ x alors (son|x[root]|x) question demander[past-part.f.] alors aller[pres.sg.f.23] parce que ceux qui ceux qui aussi sensé être[pres.pl.12hon3] bien bien enfant être[pres.pl.12hon3] vah alors queue aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³

मम्मा के लिए भी बाबा से पूंछा जाएगा कि मम्मा से कोई बातचीत कर सकते हैं , बुलाए सकते हैं  ?

mama kē liē bhī bābā sē pūñchā jāēgā ki mama sē kōī bātchīt kar saktē haĩ , bulāē saktē haĩ  ?

mama[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] bābā sē[postp.] x jānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ?

x pour aussi Baba avec x aller[fut.m.sg.23] que x avec certains conversation faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (faire appel[opt.sg.23]|faire appel[past-part.m.pl.,o.]) pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵⁴

भला क्यों नहीं .

bhalā kyō̃ nahī̃ .

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] .

(bénéfice) pourquoi ne pas .

⁵⁵

वो तो अभी कोई जन्म तो लिया नहीं है .

vō tō abhī kōī janm tō liyā nahī̃ hai .

vah[pn.;d.] tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors maintenant certains (vie|naître[root]) alors prendre[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁶

अभी तुमको बाबा ने कल भी समझाया तो बाबा कहते हैं जैसे मैं सेवा कर रहा हूं , कर रहा हूं ना , कोई भी पाप आत्मा में प्रवेश कर लेता हूं .

abhī tumkō bābā nē kal bhī samjhāyā tō bābā kahtē haĩ jaisē maĩ sēvā kar rahā hū̃ , kar rahā hū̃ nā , kōī bhī pāp ātmā mē̃ pravēśh kar lētā hū̃ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] kal bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x , karnā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x nā , kōī bhī[x] pāp ātmā[x] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] lēnā[pres-part.m.sg.d.] x .

maintenant tu[.kō] Baba ∅ x aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] comme je service faire[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x , faire[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x ∅ , n'importe quel âme pécheresse dans entrer prendre[pres-part.m.sg.d.] x .

⁵⁷

है तो सभी पापा आत्मा न .

hai tō sabhī pāpā ātmā na .

hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] x ātmā[n.f.;sg.] na[neg] .

être[pres.sg.23] alors tous x âme ne..pas .

⁵⁸

देखो यह भी तो बाबा कहते हैं ना यह भी पाप आत्मा था परंतु अभी पुण्यात्मा बनते रहते हैं , पवित्र बनते रहते हैं वह तो समझाया न .

dēkhō yah bhī tō bābā kahtē haĩ nā yah bhī pāp ātmā thā parantu abhī puṇyātmā bantē rahtē haĩ , pavitra bantē rahtē haĩ vah tō samjhāyā na .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp ātmā[x] hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] ab[adv.hī] puṇyātmā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] tō samjhānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah aussi âme pécheresse être[past.m.sg] mais maintenant âme charitable devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , pur devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah alors expliquer[past-part.m.sg.d.] ne..pas .

⁵⁹

भाई कर्मातीत अवस्था तो ये तो ज़रूर समझेंगे फिर भाई मम्मा अभी कर्मातीत अवस्था में चली गई .

bhāī karmātīt avasthā tō yē tō zarūr samajhē̃gē phir bhāī mama abhī karmātīt avasthā mē̃ chalī gaī .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.d.] tō zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] mama[n.f.;sg.] ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] .

(frère|être aimé[past-part.f.]) karmateet niveau alors yah alors de toute façon comprendre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (frère|être aimé[past-part.f.]) x maintenant karmateet niveau dans (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .

⁶⁰

अभी बाप से पूंछा जाता है अभी मम्मा का निकला है यह गीत , तो समझाया जाता है क्योंकि बच्चे बहुत मूंझते हैं कि क्या हुआ  ?

abhī bāp sē pūñchā jātā hai abhī mama kā nikalā hai yah gīt , tō samjhāyā jātā hai kyōṅki bachchē bahut mūñjhtē haĩ ki kyā huā  ?

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x jānā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] , tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

maintenant père avec x aller[pres.sg.m.23] maintenant x de sortir[pres-perf.sg.m.23] yah chanson , alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) parce que enfant beaucoup être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] que quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶¹

तो बाप बोलते हैं , नहीं तुम्हारा दर्जा दिन प्रतिदिन ऊंचा है , ये बहुत ऊंचा है जैसे तुम कहते हैं ना बाबा के लिए बहुत ऊंचा है तो जगदंबा की नेक्स्ट ये ऊंचा है .

tō bāp bōltē haĩ , nahī̃ tumhārā darjā din pratidin ūñchā hai , yē bahut ūñchā hai jaisē tum kahtē haĩ nā bābā kē liē bahut ūñchā hai tō jagadambā key|kī next yē ūñchā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] tum[pn.pl.kā] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bābā kē liē[x] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] next yah[pn.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père parler[pres.pl.m.12hon3] , ne pas tu[.kā] x jour jour après jour élevé être[pres.sg.23] , yah beaucoup élevé être[pres.sg.23] comme tu dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Baba pour beaucoup élevé être[pres.sg.23] alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) ensuite yah élevé être[pres.sg.23] .

⁶²

यदि बच्चे जानते हैं ब्रह्मा का भी इतना ऊंचा नहीं है , अभी इनको ऊंचपना कैसे दिखलाया जाए तो बाप से पूंछना पड़े .

yadi bachchē jāntē haĩ brahmā kā bhī itnā ūñchā nahī̃ hai , abhī inkō ūñcapanā kaisē dikhlāyā jāē tō bāp sē pūñchanā paṛē .

yadi bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhlānā[opt.sg.23.passive] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

x enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Brahma de aussi aussi élevé ne pas être[pres.sg.23] , maintenant yah[.kō] x comment (montrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|montrer[opt.sg.23.passive]) alors père avec x (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

⁶³

सभी माताओं का , जगदंबा का तो देखो कितने मेले लगते हैं , कितनी उनकी महिमा है तो जरूर कुछ ऊंची सर्विस की होंगी .

sabhī mātāō̃ kā , jagadambā kā tō dēkhō kitnē mēlē lagtē haĩ , kitnī unkī mahimā hai tō jarūr kuchh ūñchī service key|kī hōṅgī .

sab[adv.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kuchh ūñch[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

tous mère de , x de alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien mela sembler[pres.pl.m.12hon3] , combien vah[.kī] louange être[pres.sg.23] alors de toute façon quoi que ce soit élevé service (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.pl.12hon3] .

⁶⁴

ऐसे थोड़ी है , बहुत है ना बहुत कुछ मदद की होंगी , बहुत पतितों का कल्याण किया होंगा .

aisē thōṛī hai , bahut hai nā bahut kuchh madad key|kī hōṅgī , bahut patitō̃ kā kalyāṇ kiyā hōṅgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bahut hōnā[pres.sg.23] nā bahut kuchh madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , bahut patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] x .

tel court être[pres.sg.23] , beaucoup être[pres.sg.23] ∅ beaucoup quoi que ce soit x (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.pl.12hon3] , beaucoup impur de bienveillance faire[past-part.m.sg.d.] x .

⁶⁵

यह भारत की , बहुत सर्विस की होंगी जरूर .

yah bhārat key|kī , bahut service key|kī hōṅgī jarūr .

yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bahut service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] zarūr .

yah Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) , beaucoup service (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.pl.12hon3] de toute façon .

⁶⁶

तो अभी क्या बाबा , अभी कैसी सर्विस करती होंगी  ?

tō abhī kyā bābā , abhī kaisī service kartī hōṅgī  ?

tō ab[adv.hī] kyā bābā , ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

alors maintenant quoi Baba , maintenant comment service faire[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3]  ?

⁶⁷

क्या हुआ कहाँ कोई गर्भ में चली गई क्या हुआ  ?

kyā huā kahā̃ kōī garbh mē̃ chalī gaī kyā huā  ?

kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ kōī[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi être[past-part.m.sg.d.] où certains ventre dans (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁸

तो बाप से पूंछा जाता है बाप कहते हैं नहीं बच्चे , इनसे तो अभी जैसे मैं कर्म करता हूं ना क्योंकि यह तो यहां से तो खत्म हुई .

tō bāp sē pūñchā jātā hai bāp kahtē haĩ nahī̃ bachchē , insē tō abhī jaisē maĩ karma kartā hū̃ nā kyōṅki yah tō yahā̃ sē tō khatm huī .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x jānā[pres.sg.m.23] bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.pl.sē] tō ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x nā kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō yahā̃ sē[postp.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] .

alors père avec x aller[pres.sg.m.23] Le Père dit ne pas enfant , yah[.sē] alors maintenant comme je karma faire[pres-part.m.sg.d.] x ∅ parce que yah alors ici avec alors fini être[past-part.f.] .

⁶⁹

अच्छा कलयुग में तो जा नहीं सकती ना , मूत पलीती तो बन नहीं सकती न , यह भी लौ के विरुद्ध है बिल्कुल .

achchhā kalayug mē̃ tō jā nahī̃ saktī nā , mūt palītī tō ban nahī̃ saktī na , yah bhī lau K|kē viruddha hai bilkul .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] nā , mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] na[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lau[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] .

bien âge de fer dans alors aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] ∅ , x x alors (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] ne..pas , yah aussi flamme (K|de) contre être[pres.sg.23] complètement .

⁷⁰

अभी उनसे हमको ड्रामा अनुसार , इनसे जैसे मैं सेवा करता हूं , प्रवेश हो करके इसमें भी कोई में भी आ सकते हैं और मुरली चलाते हैं , महसूसता होती है की हाँ आ गये , बच्चे मुरली बच्चे भी महसूस करते हैं तो बाबा कहते हैं यह भी ऐसे ही हैं नेक्स्ट में .

abhī unsē hamkō drama anusār , insē jaisē maĩ sēvā kartā hū̃ , pravēśh hō karkē ismē̃ bhī kōī mē̃ bhī ā saktē haĩ aur murlī chalātē haĩ , mahsūstā hōtī hai key|kī hā̃ ā gayē , bachchē murlī bachchē bhī mahsūs kartē haĩ tō bābā kahtē haĩ yah bhī aisē hī haĩ next mē̃ .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] drama anusār , yah[pn.pl.sē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x , pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] , mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hā̃ ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] next mē̃[postp.] .

maintenant vah[.sē] nous[.kō] drama selon , yah[.sē] comme je service faire[pres-part.m.sg.d.] x , entrée (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] yah[.mē̃] aussi certains dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et partager la connaissance , réalisation être[pres.sg.f.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) oui venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , enfant flûte enfant aussi faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi tel seul être[pres.pl.12hon3] ensuite dans .

⁷¹

इनसे भी इनको मर्तबा जास्ती देते हैं बाप की इनसे मैं जैसे सर्विस करता हूं वैसे यह भी सर्विस कर सकते हैं .

insē bhī inkō martabā jāstī dētē haĩ bāp key|kī insē maĩ jaisē service kartā hū̃ vaisē yah bhī service kar saktē haĩ .

yah[pn.pl.sē] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jāstī dēnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah[.sē] aussi yah[.kō] statut plus donner[pres.pl.m.12hon3] père (clé|faire[past-part.f.]|de) yah[.sē] je comme service faire[pres-part.m.sg.d.] x x yah aussi service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷²

मैं जैसे अपने निर्वाण धाम में जाता हूं ना वैसे यह भी मेरे साथ जा सकती है .

maĩ jaisē apnē nirvāṇ dhām mē̃ jātā hū̃ nā vaisē yah bhī mērē sāth jā saktī hai .

maĩ[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

je comme son propre nirvana lieu dans aller[pres-part.m.sg.d.] x ∅ x yah aussi je[.kē] avec aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁷³

इतना तक इनका मैं … इनका ऊंचा मर्तबा … गाया जो है सो तो कोई तो बात होगी तो जरूर ना .

itnā tak inkā maĩ … inkā ūñchā martabā … gāyā jō hai sō tō kōī tō bāt hōgī tō jarūr nā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tak yah[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.d.] … yah[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … gānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō tō kōī[pn.;d.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr nā .

aussi jusqu'à yah[.kā] je … yah[.kā] élevé statut … chanter[past-part.m.sg.d.] ceux qui être[pres.sg.23] (dormir[root]|x) alors certains alors question être[fut.f.sg.23] alors de toute façon ∅ .

⁷⁴

तो बार-बार मेरे से पूंछते रहो , मैं समझाते रहूंगा .

tō bār-bār mērē sē pūñchatē rahō , maĩ samjhātē rahūṅgā .

tō bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[fut.m.sg.1] .

alors fois je[.kē] avec x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , je expliquer[pres-part.m.pl.,o.] rester[fut.m.sg.1] .

⁷⁵

मूंझने की कोई दरकार नहीं है , क्योंकि पूंछना भी तो होते हैं बरोबर कोई संदेशी द्वारा .

mūñjhnē key|kī kōī darkār nahī̃ hai , kyōṅki pūñchanā bhī tō hōtē haĩ barōbar kōī sandēśī dvārā .

mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki x bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar kōī[pn.;d.] x dvārā .

être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas être[pres.sg.23] , parce que x aussi alors être[pres.pl.m.12hon3] x certains x à travers .

⁷⁶

तो यह तो बात पूंछते रहते हैं बाबा से अच्छा अभी इनके लिए कौन सा संदेशी मुकर्रर करते हो , नहीं  ?

tō yah tō bāt pūñchatē rahtē haĩ bābā sē achchhā abhī inkē liē kaun sā sandēśī mukarrar kartē hō , nahī̃  ?

tō yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun sā[x] x x karnā[pres.pl.m.2] , nahī̃[neg]  ?

alors yah alors question x rester[pres.pl.m.12hon3] Baba avec bien maintenant yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quel x x faire[pres.pl.m.2] , ne pas  ?

⁷⁷

बोलते हैं हां … एक मुकर्रर कर देना होता है पीछे यह जैसे इनका मुकर्रर है यह , इनका भी मुकरर होंगा एक परंतु यह भी कोई के शरीर में जाकर के सर्विस कर सकती है .

bōltē haĩ hā̃ … ēk mukarrar kar dēnā hōtā hai pīchhē yah jaisē inkā mukarrar hai yah , inkā bhī mukarar hōṅgā ēk parantu yah bhī kōī K|kē śharīr mē̃ jākar K|kē service kar saktī hai .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ … ēk[adj.] x karnā[root] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] pīchhē yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] mukarar x ēk[adj.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

parler[pres.pl.m.12hon3] oui … un x faire[root] donner[pres.sg.m.23.oblig1] puis yah comme yah[.kā] x être[pres.sg.23] yah , yah[.kā] aussi x x un mais yah aussi certains (K|de) corps dans aller[abs.] (K|de) service faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁷⁸

कोई के भी बड़े बड़े बड़े बड़े के तन में जाकर करके और प्रभावित कर सकते हैं हम मुरली बजाए सकती हैं .

kōī K|kē bhī baṛē baṛē baṛē baṛē K|kē tan mē̃ jākar karkē aur prabhāvit kar saktē haĩ ham murlī bajāē saktī haĩ .

kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] karnā[abs.] aur prabhāvit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē saknā[pres.pl.f.12hon3] .

certains (K|de) aussi grand grand grand grand (K|de) corps dans aller[abs.] faire[abs.] et x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous flûte (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) pouvoir[pres.pl.f.12hon3] .

⁷⁹

तो यह आस्ते आस्ते करके पार्ट तो इनका चलना ही है परंतु बोलते हैं जैसे मेरा पार्ट है ना सूक्ष्म वतन में भी रहना है और जा कर के मेरे साथ और अपने मूल वतन में भी जा सकती है फिर आ सकती हैं जैसे फिर बाबा से पूंछा जाता है ना सब कुछ मुकर्रर देखो आत्मा कोई कभी भटकती है , ठीक है ना जिसको फिर घोस्ट भी कहते हैं .

tō yah āstē āstē karkē part tō inkā chalnā hī hai parantu bōltē haĩ jaisē mērā part hai nā sūkṣhma vatan mē̃ bhī rahnā hai aur jā kar K|kē mērē sāth aur apnē mūl vatan mē̃ bhī jā saktī hai phir ā saktī haĩ jaisē phir bābā sē pūñchā jātā hai nā sab kuchh mukarrar dēkhō ātmā kōī kabhī bhaṭaktī hai , ṭhīk hai nā jiskō phir ghost bhī kahtē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] x x karnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kā] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur jānā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] phirnā[root.root+ānā] saknā[pres.pl.f.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā sē[postp.] x jānā[pres.sg.m.23] nā sab kuchh[x] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ghost bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah x x faire[abs.] rôle alors yah[.kā] continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais parler[pres.pl.m.12hon3] comme je[.kā] rôle être[pres.sg.23] ∅ subtil monde dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] et aller[root] faire[root] (K|de) je[.kē] avec et son propre principal monde dans aussi aller[pres.sg.f.23.root+saknā] tourner[root.root+ānā] pouvoir[pres.pl.f.12hon3] comme (ensuite|tourner[root]) Baba avec x aller[pres.sg.m.23] ∅ tout x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âme certains déjà s'égarer[pres.sg.f.23] , ça va être[pres.sg.23] ∅ ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

कोई दुख देने वाला होते हैं , कोई सुख देने वाला होते हैं , कोई कैसा होते हैं .

kōī dukh dēnē vālā hōtē haĩ , kōī sukh dēnē vālā hōtē haĩ , kōī kaisā hōtē haĩ .

kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains peine donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] , certains bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] , certains comment être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹

तो बरोबर ऐसा है ना तो तुम्हारी आत्मा तो भटकने वाली तो है नहीं .

tō barōbar aisā hai nā tō tumhārī ātmā tō bhaṭaknē vālī tō hai nahī̃ .

tō barōbar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tō bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

alors x tel être[pres.sg.23] ∅ alors tu[.kī] âme alors s'égarer[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres.sg.23] ne pas .

⁸²

भटकने वाली है अगर ज्ञान नहीं है तो .

bhaṭaknē vālī hai agar gyān nahī̃ hai tō .

bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] agar gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō .

s'égarer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] si connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors .

⁸³

अगर ऐसी प्योरिटी में ना आई है .

agar aisī purity mē̃ nā āī hai .

agar aisā[adj.ā=>ī;f.] purity mē̃[postp.] nā ānā[pres-perf.sg.f.23] .

si tel pureté dans ∅ venir[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁴

अभी यह तो प्योरिटी में आ गई है .

abhī yah tō purity mē̃ ā gaī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō purity mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant yah alors pureté dans venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁸⁵

तो यह इसको भटकना नहीं कहेंगे यह फिर सर्विस के लिए , आत्माएं तो प्रवेश करती है ना बच्चे , तो यह प्रवेश कर कर कर के वही कार्य करती रहेंगी हूबहू जैसे मैं और मेरे नेक्स्ट में है ये , तो ऊंचा मर्तबा दे दिया न .

tō yah iskō bhaṭaknā nahī̃ kahē̃gē yah phir service kē liē , ātmāē̃ tō pravēśh kartī hai nā bachchē , tō yah pravēśh kar kar kar K|kē vahī kārya kartī rahē̃gī hūbahū jaisē maĩ aur mērē next mē̃ hai yē , tō ūñchā martabā dē diyā na .

tō yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] kē liē[x] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pravēśh karnā[pres.sg.f.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō yah[pn.sg.d.] pravēśh karnā[root] karnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] next mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] , tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] na[neg] .

alors yah yah[.kō] s'égarer[inf.m.sg.d.] ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] yah (ensuite|tourner[root]) service pour , âme alors entrer ∅ enfant , alors yah entrer faire[root] faire[root] (K|de) ∅ tâche faire[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] exactement comme je et je[.kē] ensuite dans être[pres.sg.23] yah , alors élevé statut donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ne..pas .

⁸⁶

इनसे भी पहले इनको ऊंचा मर्तबा दिया .

insē bhī pahlē inkō ūñchā martabā diyā .

yah[pn.pl.sē] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

yah[.sē] aussi (d'abord|premier) yah[.kō] élevé statut donner[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁷

है भी इनसे पहले उनका ऊंचा मर्तबा .

hai bhī insē pahlē unkā ūñchā martabā .

hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] yah[pn.pl.sē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

être[pres.sg.23] aussi yah[.sē] (d'abord|premier) vah[.kā] élevé statut .

⁸⁸

पहले जगदंबा पीछे फिर उनका ऊंचा मर्तबा है और बच्चे देखते भी हैं कि जगदंबा का मर्तबा .

pahlē jagadambā pīchhē phir unkā ūñchā martabā hai aur bachchē dēkhtē bhī haĩ ki jagadambā kā martabā .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

(d'abord|premier) x puis (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] élevé statut être[pres.sg.23] et enfant voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x de statut .

⁸⁹

यहां भी बहुत बड़ा है बहुत इन के मेले लगते हैं .

yahā̃ bhī bahut baṛā hai bahut in K|kē mēlē lagtē haĩ .

yahā̃ bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut yah[pn.pl.o.]|in K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici aussi beaucoup grand être[pres.sg.23] beaucoup (yah|en) (K|de) mela sembler[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰

तुमने कभी भी नहीं सुना होगा कि ब्रह्मा का कोई मेला लगता है , लगते हैं  ?

tumnē kabhī bhī nahī̃ sunā hōgā ki brahmā kā kōī mēlā lagtā hai , lagtē haĩ  ?

tum[pn.pl.nē] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , lagnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tu[.nē] déjà aussi ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] que Brahma de certains mela sembler[pres.sg.m.23] , sembler[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹¹

यह क्योंकि बाबा बताते हैं की इन का मर्तबा ऊंचा है , इनकी सर्विस ऊंची है .

yah kyōṅki bābā batātē haĩ key|kī in kā martabā ūñchā hai , inkī service ūñchī hai .

yah[pn.sg.d.] kyōṅki bābā batānā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.o.]|in kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah parce que Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) (yah|en) de statut élevé être[pres.sg.23] , yah[.kī] service élevé être[pres.sg.23] .

⁹²

माताओं की महिमा यह बहुत बड़ी होती है .

mātāō̃ key|kī mahimā yah bahut baṛī hōtī hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange yah beaucoup grand être[pres.sg.f.23] .

⁹³

जैसे आजकल माताओं को पहले देते हैं ना मर्तबे , देखो कोई वक्त में प्रेसिडेंट भी बना देंगे , प्राइम मिनिस्टर भी बनाएं देंगे .

jaisē ājkal mātāō̃ kō pahlē dētē haĩ nā martabē , dēkhō kōī vakt mē̃ prēsiḍēṇṭ bhī banā dēgē , prime minister bhī banāē̃ dēgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , prime minister[x] bhī[p.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme de nos jours mère à (d'abord|premier) donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ statut , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains x dans x aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , premier ministre aussi x donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁴

तो इसी समय माताओं का मर्तबा जैसे बापा आ करके रखते हैं ऐसे देखो जिस्मानी में भी ऐसे हो गया जहां जहां देखो .

tō isī samay mātāō̃ kā martabā jaisē bāpā ā karkē rakhtē haĩ aisē dēkhō jismānī mē̃ bhī aisē hō gayā jahā̃ jahā̃ dēkhō .

tō yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā[root] karnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jismānī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jahā̃ jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah[.hī] temps mère de statut comme x venir[root] faire[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] tel voir[opt.pl.2,imp.pl.2] physique dans aussi tel être[past-part.m.sg.d..root+jānā] où où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵

आगे कमी नहीं छोड़ेंगे अभी इतनी राजाइयां या बादशाहियां हो गई हैं कभी भी कोई प्राइम मिनिस्टर फीमेल नहीं बनी है .

āgē kamī nahī̃ chhōṛē̃gē abhī itnī rājāiyā̃ yā bādaśāhiyā̃ hō gaī haĩ kabhī bhī kōī prime minister female nahī̃ banī hai .

āgē kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] x yā x hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] prime minister[x] female nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] .

auparavant lacune ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] maintenant aussi x ou x être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] déjà aussi certains premier ministre féminin ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁶

हाँ राजा रानी बनी है , वजीर , वजीर कभी माता नहीं बनती .

hā̃ rājā rānī banī hai , vajīr , vajīr kabhī mātā nahī̃ bantī .

hā̃ rājā rānī[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vazīr[n.m.;sg.,d.] , vazīr[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mātā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] .

oui roi et reine devenir[pres-perf.sg.f.23] , conseiller , conseiller déjà mère ne pas devenir[pres-part.f.] .

⁹⁷

वजीर फिर भी पुरुष बनते हैं .

vajīr phir bhī puruṣh bantē haĩ .

vazīr[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

conseiller mais homme devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸

यहां तो देखो आजकल सब जगह मैं यह माताओं को उठाते रहते हैं , प्राइम मिनिस्टर , प्रेसिडेंट फलाना और वह लड़ाई के ऊपर में भी रख देते हैं उन लोग को क्योंकि इस समय में जब आप आ कर के मर्तबा उठाते हैं तो उन लोग का भी मर्तबा ऊंचा होता जाता है .

yahā̃ tō dēkhō ājkal sab jagah maĩ yah mātāō̃ kō uṭhātē rahtē haĩ , prime minister , prēsiḍēṇṭ phalānā aur vah laṛāī kē ūpar mē̃ bhī rakh dētē haĩ un lōg kō kyōṅki is samay mē̃ jab āp ā kar K|kē martabā uṭhātē haĩ tō un lōg kā bhī martabā ūñchā hōtā jātā hai .

yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ājkal sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , prime minister[x] , x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē ūpar[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyōṅki is samay[x] mē̃[postp.] jab āp[pn.pl.] ānā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de nos jours tous x je yah mère à élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , premier ministre , x x et vah (guerre|x[past-part.f.]) sur dans aussi garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah gens à parce que en ce moment dans quand vous venir[root] faire[root] (K|de) statut élever[pres.pl.m.12hon3] alors vah gens de aussi statut élevé être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

⁹⁹

तो जैसे की माताओं की जो इतना दर्शना कर के रखते आए हुए हैं बस घर में कामकाज को करो , यह धंधा करो और वह अपना मालिक बनते हैं और बच्चों को मालिक बनाते हैं .

tō jaisē key|kī mātāō̃ key|kī jō itnā darśanā kar K|kē rakhtē āē huē haĩ bas ghar mē̃ kāmkāj kō karō , yah dhandhā karō aur vah apnā mālik bantē haĩ aur bachchō̃ kō mālik banātē haĩ .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bas|basnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors comme (clé|faire[past-part.f.]|de) mère (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui aussi x faire[root] (K|de) garder[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] (simplement|rester[root]) à la maison dans travail à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah (son propre|adopter[root]) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] et enfant à maître faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰

दिन प्रतिदिन मात-पिता की इज्जत कमती होती गई है .

din pratidin māt-pitā key|kī ijjat kamtī hōtī gaī hai .

din[n.m.;sg.,d.] pratidin māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .

jour jour après jour Mère et Père (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur x être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .

¹⁰¹

माताओं को गुरु करना पड़ता है , देखो करते हो ना माताएं गुरु , बहुत माताएं कितनी माताओं की गुरुओं द्वारा दुर्गति होती है , बहुत दुर्गति होती है ना सिर्फ बाप से बुद्धि योग तोड़कर कर कर के अपने में जोड़ते हैं परंतु बहुत उनसे सेवा लेते हैं .

mātāō̃ kō guru karnā paṛtā hai , dēkhō kartē hō nā mātāē̃ guru , bahut mātāē̃ kitnī mātāō̃ key|kī guruō̃ dvārā durgati hōtī hai , bahut durgati hōtī hai nā sirph bāp sē buddhi yōg tōṛkar kar kar K|kē apnē mē̃ jōṛtē haĩ parantu bahut unsē sēvā lētē haĩ .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[pres.pl.m.2] nā mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , bahut mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , bahut durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[abs.] karnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bahut vah[pn.pl.sē] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

mère à gourou faire[pres.sg.m.23.oblig2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[pres.pl.m.2] ∅ mère gourou , beaucoup mère combien mère (clé|faire[past-part.f.]|de) gourou à travers dégradation être[pres.sg.f.23] , beaucoup dégradation être[pres.sg.f.23] ∅ seul père avec intellect yoga briser[abs.] faire[root] faire[root] (K|de) son propre dans connecter[pres.pl.m.12hon3] mais beaucoup vah[.sē] service prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²

छोड़ कर के घर बार फिर सेवा लेते हैं उनसे .

chhōṛ kar K|kē ghar bār phir sēvā lētē haĩ unsē .

chhōṛnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] .

lâcher[root] faire[root] (K|de) à la maison fois (ensuite|tourner[root]) service prendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] .

¹⁰³

बहुत सेवा भी लेते हैं स्थूल और गंदी सेवा भी लेते हैं तो माताओं का तो मर्तबा ऊंचा करना है ना .

bahut sēvā bhī lētē haĩ sthūl aur gandī sēvā bhī lētē haĩ tō mātāō̃ kā tō martabā ūñchā karnā hai nā .

bahut sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] sthūl[adj.] aur gandā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

beaucoup service aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] physique et sale service aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] alors mère de alors statut élevé faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁰⁴

और इन्हीं माताओं से उनका उद्धार होना है .

aur inhī̃ mātāō̃ sē unkā uddhār hōnā hai .

aur yah[pn.pl.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

et yah[.hī] mère avec vah[.kā] élévation être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁵

यह भी तुम जानते हो कि बरोबर भीष्म पितामह द्रोणाचार्य वगैरह-वगैरह इनको भी तो इनका उद्धार भी माताओं द्वारा ही गाया हुआ है ठीक है ना बच्चे .

yah bhī tum jāntē hō ki barōbar bhīṣhma pitāmah drōṇācārya vagairah-vagairah inkō bhī tō inkā uddhār bhī mātāō̃ dvārā hī gāyā huā hai ṭhīk hai nā bachchē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar bhīṣhma pitāmah[x] x vagairah yah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō yah[pn.pl.kā] uddhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

yah aussi vous savez que x Bhishampitamay x etc. yah[.kō] aussi alors yah[.kā] élévation aussi mère à travers seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ça va être[pres.sg.23] ∅ enfant .

¹⁰⁶

तो बाबा समझाते रहते हैं कि इन सब बातों में बच्चों को मूंझना घबराना यह कुछ करने का नहीं है क्योंकि बाप बैठे हैं उनसे हम लोग को मत मिलनी है श्रीमत .

tō bābā samjhātē rahtē haĩ ki in sab bātō̃ mē̃ bachchō̃ kō mūñjhnā ghabrānā yah kuchh karnē kā nahī̃ hai kyōṅki bāp baiṭhē haĩ unsē ham lōg kō mat milnī hai śhrīmat .

tō bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] .

alors Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que (yah|en) tous question dans enfant à être dans la confusion[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.] yah quoi que ce soit faire[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] parce que père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] nous gens à directives se trouver[pres.sg.23.oblig1] shrimat .

¹⁰⁷

जो कुछ भी होते हैं वह बाप से ही मत मिलेंगी अभी क्या करना है .

jō kuchh bhī hōtē haĩ vah bāp sē hī mat milē̃gī abhī kyā karnā hai .

jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tout ce que aussi être[pres.pl.m.12hon3] vah père avec seul directives se trouver[fut.f.pl.12hon3] maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁸

तो बाप बोलते हैं वह तो है .

tō bāp bōltē haĩ vah tō hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] .

alors père parler[pres.pl.m.12hon3] vah alors être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

वो जैसे कहते हैं ना अभी इस समय में हाजरा हजूर , है नहीं बाबा हाजरा हजूर  ?

vō jaisē kahtē haĩ nā abhī is samay mē̃ hājarā hajūr , hai nahī̃ bābā hājarā hajūr  ?

vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] x hajūr , hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] bābā x hajūr  ?

vah comme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ maintenant en ce moment dans x Seigneur , être[pres.sg.23] ne pas Baba x Seigneur  ?

¹¹⁰

वो हाजरा हजूर अभी कहेंगे न , हां हम हाजरा हजूर हैं .

vō hājarā hajūr abhī kahē̃gē na , hā̃ ham hājarā hajūr haĩ .

vah[pn.;d.] x hajūr ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] , hā̃ ham[pn.pl.] x hajūr hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah x Seigneur maintenant dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas , oui nous x Seigneur être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹

हां हम देख सकते हैं , हम सुन सकते हैं , तो तैसे बाबा कहते हैं यह भी हाजरा हजूर हो गई क्योंकि इनको तुम मिल सकते हो बुद्धि से जान सकते हो कि बरोबर आज यह मम्मा आई है यह है मम्मा से प्रश्न पूंछ सकते हैं जो भी अनन्य हो .

hā̃ ham dēkh saktē haĩ , ham sun saktē haĩ , tō taisē bābā kahtē haĩ yah bhī hājarā hajūr hō gaī kyōṅki inkō tum mil saktē hō buddhi sē jān saktē hō ki barōbar āj yah mama āī hai yah hai mama sē praśhna pū̃chh saktē haĩ jō bhī ananya hō .

hā̃ ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hajūr hōnā[past-part.f..root+jānā] kyōṅki yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] milnā[pres.pl.m.2.root+saknā] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] barōbar āj yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pū̃chh[n.f.;sg.] saknā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] ananya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

oui nous voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nous entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors x Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi x Seigneur être[past-part.f..root+jānā] parce que yah[.kō] tu se trouver[pres.pl.m.2.root+saknā] intellect avec connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] que x aujourd'hui yah x venir[pres-perf.sg.f.23] yah être[pres.sg.23] x avec question queue pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui aussi spécialement aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹²

समझा ना क्योंकि कायदे अनुसार तो प्रश्न उत्तर कर सकते हैं बाअदब .

samjhā nā kyōṅki kāydē anusār tō praśhna uttar kar saktē haĩ bāadab .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā kyōṅki kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār tō praśhna[n.m.;sg.,d.] uttar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ parce que loi selon alors question réponse faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x .

¹¹³

तो देखो बाबा जैसे बाबा को मंगाते हैं पूंछते हैं बाअदब तो बाअदब पूछेंगे न अच्छी तरह से .

tō dēkhō bābā jaisē bābā kō maṅgātē haĩ pūñchatē haĩ bāadab tō bāadab pūchhē̃gē na achchhī tarah sē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] x hōnā[pres.pl.12hon3] x tō x pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba comme Baba à demander d'amener[pres.pl.m.12hon3] x être[pres.pl.12hon3] x alors x demander[fut.m.pl.12hon3] ne..pas bien x avec .

¹¹⁴

फिर भी तो सुप्रीम है न ऊंचे ते ऊंचा , तो मम्मा भी अब हो गई ऊंचे ते ऊंची .

phir bhī tō supreme hai na ūñchē tē ūñchā , tō mama bhī ab hō gaī ūñchē tē ūñchī .

phir bhī[x] tō supreme hōnā[pres.sg.23] na[neg] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō mama[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] .

mais alors suprême être[pres.sg.23] ne..pas élevé avec élevé , alors x aussi maintenant être[past-part.f..root+jānā] élevé avec élevé .

¹¹⁵

जो होता है वह कहां भी कहाँ भी कोई भी बड़ी सभा हो तो उसमें प्रवेश कर वह अच्छी तरह से समझा सकती है क्योंकि अभी कोई भी मुकर्रर किया जाएगा .

jō hōtā hai vah kahā̃ bhī kahā̃ bhī kōī bhī baṛī sabhā hō tō usmē̃ pravēśh kar vah achchhī tarah sē samjhā saktī hai kyōṅki abhī kōī bhī mukarrar kiyā jāēgā .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] kahā̃ bhī[p.] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyōṅki ab[adv.hī] kōī bhī[x] x karnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.m.sg.23.passive] .

ceux qui être[pres.sg.m.23] vah où aussi où aussi n'importe quel grand cour (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.mē̃] entrer vah bien x avec expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā] parce que maintenant n'importe quel x (faire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|faire[fut.m.sg.23.passive]) .

¹¹⁶

भाई है उसे ही करना होता है ना तो भाई सरस्वती का नाम डालते हैं अभी सरस्वती तो है नहीं , तो कोई को मुकर्रर करना होगा .

bhāī hai usē hī karnā hōtā hai nā tō bhāī sarasvatī kā nām ḍāltē haĩ abhī sarasvatī tō hai nahī̃ , tō kōī kō mukarrar karnā hōgā .

bhānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sarasvatī[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] x karnā[fut.m.sg.23.oblig1] .

être aimé[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] seul faire[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ alors (frère|être aimé[past-part.f.]) Saraswati de nom offrir[pres.pl.m.12hon3] maintenant Saraswati alors être[pres.sg.23] ne pas , alors certains à x faire[fut.m.sg.23.oblig1] .

¹¹⁷

कि सर जगदंबा , जगदंबा सरस्वती वह तो अभी है नहीं न तो फॉर भी कर सकते हैं , नहीं तो फालतू तो कोई भी करते नहीं हैं न जब चले गए तो फॉर्मेलिटी नहीं है तो बाप कहते हैं तुम यहां पर भी कर सकते हो क्योंकि वह तो यहां हाजिर है न अभी हाजरा हजूर है सर्विस कर रही है .

ki sar jagadambā , jagadambā sarasvatī vah tō abhī hai nahī̃ na tō for bhī kar saktē haĩ , nahī̃ tō phāltū tō kōī bhī kartē nahī̃ haĩ na jab chalē gaē tō phôrmēliṭī nahī̃ hai tō bāp kahtē haĩ tum yahā̃ par bhī kar saktē hō kyōṅki vah tō yahā̃ hājir hai na abhī hājarā hajūr hai service kar rahī hai .

ki[conj.] x x , x sarasvatī[x] vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] na[neg] tō for bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nahī̃ tō[x] phāltū[adj.] tō kōī bhī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] jab chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yahā̃ par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ab[adv.hī] x hajūr hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

que x x , x Saraswati vah alors maintenant être[pres.sg.23] ne pas ne..pas alors pour aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , sinon inutile alors n'importe quel faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] ne..pas quand (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) alors x ne pas être[pres.sg.23] alors Le Père dit tu ici (autre|sur) aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que vah alors ici présent être[pres.sg.23] ne..pas maintenant x Seigneur être[pres.sg.23] service faire[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹⁸

बाप भी हाजिरा हजूर है सर्विस कर रहे हैं , नहीं तो जो कहते थे हाजरा हजूर है , हम क्या कहते हैं कोर्ट में जाकर के हाजिर नाजिर , अभी नाजिर तो कोई होता ही नहीं है कोई चीज है नहीं .

bāp bhī hājirā hajūr hai service kar rahē haĩ , nahī̃ tō jō kahtē thē hājarā hajūr hai , ham kyā kahtē haĩ court mē̃ jākar K|kē hājir nājir , abhī nājir tō kōī hōtā hī nahī̃ hai kōī chīj hai nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hāzir[adj.] hajūr hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃ tō[x] jō[pn.;d.] kahnā[hab-past.pl.m.] x hajūr hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] court mē̃[postp.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāzir[adj.] nāzir[adj.] , ab[adv.hī] nāzir[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

père aussi présent Seigneur être[pres.sg.23] service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , sinon ceux qui dire[hab-past.pl.m.] x Seigneur être[pres.sg.23] , nous quoi dire[pres.pl.m.12hon3] court dans aller[abs.] (K|de) présent x , maintenant x alors certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] certains chose être[pres.sg.23] ne pas .

¹¹⁹

अभी तो बाप अभी हाजिर है नाजिर है तैसे फिर मम्मा भी हाजिर है नाजिर है अभी इस समय में , वह तो थे गपोड़े तो अभी की जो हाज़िर नाजिर पड़ा है ना वह देखो फिर गाया जाता है भक्ति मार्ग में भाई ईश्वर हाजिर नाजिर है , है तो नहीं ना , तो जरूर प्रैक्टिकल में थे हाजिर नाजिर .

abhī tō bāp abhī hājir hai nājir hai taisē phir mama bhī hājir hai nājir hai abhī is samay mē̃ , vah tō thē gapōṛē tō abhī key|kī jō hāzir nājir paṛā hai nā vah dēkhō phir gāyā jātā hai bhakti mārg mē̃ bhāī īśhvar hājir nājir hai , hai tō nahī̃ nā , tō jarūr practical mē̃ thē hājir nājir .

ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past.pl] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] hāzir[adj.] nāzir[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] tō nahī̃[neg] nā , tō zarūr practical mē̃[postp.] hōnā[past.pl] hāzir[adj.] nāzir[adj.] .

maintenant alors père maintenant présent être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] x (ensuite|tourner[root]) x aussi présent être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] maintenant en ce moment dans , vah alors être[past.pl] mensonge alors maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui présent x tomber[pres-perf.sg.m.23] ∅ vah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion dans (frère|être aimé[past-part.f.]) Dieu présent x être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] alors ne pas ∅ , alors de toute façon concret dans être[past.pl] présent x .

¹²⁰

तो देखो मम्मा भी फिर हाजिर नाजिर रही ना , ऐसे कोई थोड़ी कहेंगे चली गई , नहीं वह तो सर्विस कर रही है ना तो सर्विस भी तो आत्माएं करती है ना .

tō dēkhō mama bhī phir hājir nājir rahī nā , aisē kōī thōṛī kahē̃gē chalī gaī , nahī̃ vah tō service kar rahī hai nā tō service bhī tō ātmāē̃ kartī hai nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] hāzir[adj.] nāzir[adj.] rahnā[past-part.f.] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] nā tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi (ensuite|tourner[root]) présent x rester[past-part.f.] ∅ , tel certains court dire[fut.m.pl.12hon3] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , ne pas vah alors service faire[pres.sg.f.prog.23] ∅ alors service aussi alors âme faire[pres.sg.f.23] ∅ .

¹²¹

हां यह शरीर छोड़कर करके फिर वह तो ऊंचा पद हो गया उनका जैसे कि .

hā̃ yah śharīr chhōṛkar karkē phir vah tō ūñchā pad hō gayā unkā jaisē ki .

hā̃ yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.pl.kā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] .

oui yah corps lâcher[abs.] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah alors élevé statut être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[.kā] comme que .

¹²²

तो वह भी हाजिर है नाजीर , देखो यह सब पूंछा जाता है ना बाप से , बाप भी आकर के समझाते रहते हैं .

tō vah bhī hājir hai nājīr , dēkhō yah sab pūñchā jātā hai nā bāp sē , bāp bhī ākar K|kē samjhātē rahtē haĩ .

tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x jānā[pres.sg.m.23] nā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors vah aussi présent être[pres.sg.23] x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous x aller[pres.sg.m.23] ∅ père avec , père aussi venir[abs.] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²³

अभी वह हाजिर भी हैं , नाजिर भी हैं और उनको सर्विस अपनी करनी है उनको जैसे मैं करता हूं तेसे वह करती रहती हैं .

abhī vah hājir bhī haĩ , nājir bhī haĩ aur unkō service apnī karnī hai unkō jaisē maĩ kartā hū̃ tēsē vah kartī rahtī haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] hāzir[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nāzir[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x x vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant vah présent aussi être[pres.pl.12hon3] , x aussi être[pres.pl.12hon3] et vah[.kō] service son propre faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] comme je faire[pres-part.m.sg.d.] x x vah faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁴

जैसे मैं प्रवेश कर करता हूं बहुत-बहुत बच्चों में , बिल्कुल ही थर्ड ग्रेड बच्ची होती है ना कोई , उनको उसके सामने आ गया है ऐसा कोई समझने वाला जिससे कोई काम कराना होता है ना , तो बाप प्रवेश करके .

jaisē maĩ pravēśh kar kartā hū̃ bahut-bahut bachchō̃ mē̃ , bilkul hī third grade bachchī hōtī hai nā kōī , unkō uskē sāmnē ā gayā hai aisā kōī samajhnē vālā jissē kōī kām karānā hōtā hai nā , tō bāp pravēśh karkē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[root] karnā[pres-part.m.sg.d.] x bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , bilkul[adv.] hī[p.] third grade[x] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā kōī[pn.;d.] , vah[pn.pl.kō] uskā[pn.sg.kē] sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.oblig1] nā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] .

comme je entrer faire[pres-part.m.sg.d.] x beaucoup enfant dans , complètement seul de troisième catégorie fille être[pres.sg.f.23] ∅ certains , vah[.kō] de cela[.kē] x venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tel certains comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui[.sē] certains (tâche|luxure) faire faire[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ , alors père entrée faire[abs.] .

¹²⁵

तो बाबा बोलता है अभी यह भी प्रवेश करके हूबहू मेरा कार्य जैसे करती हैं , इसमें तुम बच्चों को तो और ही खुशी होना चाहिए .

tō bābā bōltā hai abhī yah bhī pravēśh karkē hūbahū mērā kārya jaisē kartī haĩ , ismē̃ tum bachchō̃ kō tō aur hī khuśhī hōnā chāhiē .

tō bābā bōlnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hūbahū maĩ[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors Baba parler[pres.sg.m.23] maintenant yah aussi entrée faire[abs.] exactement je[.kā] tâche comme faire[pres.pl.f.12hon3] , yah[.mē̃] tu enfant à alors et seul bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹²⁶

वह ज्यादा सर्विस पर गई है .

vah jyādā service par gaī hai .

vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[pres-perf.sg.f.23] .

vah davantage de service (autre|sur) aller[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁷

तुम्हारा है ही सर्विस का अभी , कल्याण करना , अंधों की लाठी बनना .

tumhārā hai hī service kā abhī , kalyāṇ karnā , andhō̃ key|kī lāṭhī bannā .

tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] .

tu[.kā] être[pres.sg.23] seul service de maintenant , bienveillance faire[inf.m.sg.d.] , aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) canne devenir[inf.m.sg.d.] .

¹²⁸

तुम्हारा अभी धंधा ही हो गया पतित पावनी माता हो गई .

tumhārā abhī dhandhā hī hō gayā patit pāvanī mātā hō gaī .

tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

tu[.kā] maintenant travail seul être[past-part.m.sg.d..root+jānā] impur pur mère être[past-part.f..root+jānā] .

¹²⁹

वो फिर गंगा जमुना यह भी नाम तुम्हारा है न अभी , देखो पतित पावनी अभी गुलजार , पतित पावनी ये गंगा , पतित पावनी ये शांता , अभी यह गंगा .

vō phir gaṅgā jamunā yah bhī nām tumhārā hai na abhī , dēkhō patit pāvanī abhī gulajār , patit pāvanī yē gaṅgā , patit pāvanī yē śāntā , abhī yah gaṅgā .

vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ab[adv.hī] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] x , patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] , patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] x , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] .

vah (ensuite|tourner[root]) Gange Jamuna yah aussi nom tu[.kā] être[pres.sg.23] ne..pas maintenant , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] impur pur maintenant x , impur pur yah Gange , impur pur yah x , maintenant yah Gange .

¹³⁰

यह पतित पावनी यह शांता यह पतित पावनी है ना तो यहाँ ह्यूमन की ही बात है ना , वह पानी की तो कोई बात नहीं है ना .

yah patit pāvanī yah śāntā yah patit pāvanī hai nā tō yahā̃ human key|kī hī bāt hai nā , vah pānī key|kī tō kōī bāt nahī̃ hai nā .

yah[pn.sg.d.] patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yahā̃ human key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

¹³¹

अभी यह तो बात है तुम बच्चे जानते हो , दुनिया तो और कुछ भी नहीं जानती .

abhī yah tō bāt hai tum bachchē jāntē hō , duniyā tō aur kuchh bhī nahī̃ jāntī .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , duniyā[n.f.;sg.] tō aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] .

maintenant yah alors question être[pres.sg.23] tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , monde alors quelque chose d'autre aussi ne pas connaitre[pres-part.f.] .

¹³²

वह तो अनेक प्रकार के संशय वगैरह करते ही रहेंगे , क्योंकि नई बातें हैं सभी .

vah tō anēk prakār K|kē sanśhay vagairah kartē hī rahē̃gē , kyōṅki naī bātē̃ haĩ sabhī .

vah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] vagairah karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] .

vah alors nombreux façon (K|de) doute etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] , parce que neuf question être[pres.pl.12hon3] tous .

¹³³

अभी तुम नई बात सुनी ना ऐसे कुछ सुनाया था बाबा ने  ?

abhī tum naī bāt sunī nā aisē kuchh sunāyā thā bābā nē  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh sunānā[past-perf.m.sg.] bābā nē[postp.]  ?

maintenant tu neuf question entendre[past-part.f.] ∅ tel quoi que ce soit raconter[past-perf.m.sg.] Baba ∅  ?

¹³⁴

कभी कुछ ख्याल में था ऐसी बातें  ?

kabhī kuchh khyāl mē̃ thā aisī bātē̃  ?

kabhī[adv.] kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]  ?

déjà quoi que ce soit pensée dans être[past.m.sg] tel question  ?

¹³⁵

समझ में आती है बच्चों को बरोबर , की बरोबर बाबा ने मम्माँ का ऊँच पद हो गया है और उनको सर्विस करनी है बहुत .

samajh mē̃ ātī hai bachchō̃ kō barōbar , key|kī barōbar bābā nē mammā̃ kā ū̃ch pad hō gayā hai aur unkō service karnī hai bahut .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] barōbar , key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barōbar bābā nē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bahut .

(compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.f.23] enfant à x , (clé|faire[past-part.f.]|de) x Baba ∅ x de élevé statut être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et vah[.kō] service faire[pres.sg.23.oblig1] beaucoup .

¹³⁶

तो वह भी जैसे मैं सर्विस करता हूं ऐसे ही मम्मा के बाद कोई और भी जाएगा , कोई अच्छा अनन्य जा सकते हैं .

tō vah bhī jaisē maĩ service kartā hū̃ aisē hī mama kē bād kōī aur bhī jāēgā , kōī achchhā ananya jā saktē haĩ .

tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mama[n.f.;sg.] kē bād[x] kōī[pn.;d.] aur bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ananya[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors vah aussi comme je service faire[pres-part.m.sg.d.] x tel seul x après certains et aussi aller[fut.m.sg.23] , certains bien spécialement aimé aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁷

तो जाएंगे तो तुम सर्विस के लिए ना , कहां भी जाएंगे तो तुमको सर्विस करनी है .

tō jāēṅgē tō tum service kē liē nā , kahā̃ bhī jāēṅgē tō tumkō service karnī hai .

tō jānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] nā , kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors aller[fut.m.pl.12hon3] alors tu service pour ∅ , où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁸

इस समय में सर्विस करनी है जब यह पूरा होगा तब ये कहा जाता है जहां जीत तहां फिर ये जाएंगी .

is samay mē̃ service karnī hai jab yah pūrā hōgā tab yē kahā jātā hai jahā̃ jīt tahā̃ phir yē jāēṅgī .

is samay[x] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jab yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jahā̃ jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] x phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] x .

en ce moment dans service faire[pres.sg.23.oblig1] quand yah complet être[fut.m.sg.23] alors yah (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) où (x|x[root]) x (ensuite|tourner[root]) yah x .

¹³⁹

समझा न .

samjhā na .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas .

¹⁴⁰

तो अभी तो नहीं जाएंगे ना , अभी तो कोई बात नहीं है जीत की अभी तो लड़ाईयां चल रही है .

tō abhī tō nahī̃ jāēṅgē nā , abhī tō kōī bāt nahī̃ hai jīt key|kī abhī tō laṛāīyā̃ chal rahī hai .

tō ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā , ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] tō laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors maintenant alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ , maintenant alors certains question ne pas être[pres.sg.23] (x|x[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant alors guerre continuer[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁴¹

तो बाबा कहते हैं कि यह एक का मिसाल नहीं है यह तो होता रहेगा तुमको तो फिर भी सर्विस ही करनी है .

tō bābā kahtē haĩ ki yah ēk kā misāl nahī̃ hai yah tō hōtā rahēgā tumkō tō phir bhī service hī karnī hai .

tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tum[pn.pl.kō] tō phir bhī[x] service[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que yah un de comme ne pas être[pres.sg.23] yah alors être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tu[.kō] alors mais service seul faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴²

तो यह जो संशय वंशय की बात है बच्चों को या वह मां को याद करते हैं परंतु फिर उस समय में कहते हैं वह ज्ञान से याद करो मां हमारी अब शरीर छोड़ और बाबा द्वारा बहुत कुछ सर्विस कर रही है .

tō yah jō sanśhay vãśay key|kī bāt hai bachchō̃ kō yā vah mā̃ kō yād kartē haĩ parantu phir us samay mē̃ kahtē haĩ vah gyān sē yād karō mā̃ hamārī ab śharīr chhōṛ aur bābā dvārā bahut kuchh service kar rahī hai .

tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā vah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] aur bābā dvārā bahut kuchh service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors yah ceux qui doute x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] enfant à ou vah mère à se souvenir mais (ensuite|tourner[root]) vah temps dans dire[pres.pl.m.12hon3] vah connaissance avec se souvenir mère nous[.kī] maintenant corps lâcher[root] et Baba à travers beaucoup quoi que ce soit service faire[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁴³

अभी तो है ही आत्माओं की बात ना .

abhī tō hai hī ātmāō̃ key|kī bāt nā .

ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nā .

maintenant alors être[pres.sg.23] seul âme (clé|faire[past-part.f.]|de) question ∅ .

¹⁴⁴

अभी तो तुम आत्म अभिमानी बने तो आत्मा ही अभी सर्विस करती है , देह अभिमान तो तुम्हारा टूटा .

abhī tō tum ātma abhimānī banē tō ātmā hī abhī service kartī hai , dēh abhimān tō tumhārā ṭūṭā .

ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kā] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant alors tu âme conscient (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors âme seul maintenant service faire[pres.sg.f.23] , corps conscience alors tu[.kā] se briser[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁵

वह तो कहेंगे कि भाई यह पंडित संस्था ले करके दूसरा शरीर धारण कर फिर देखो वह कथा सुनाएंगे बैठ कर के , फिर वो देखो अजब खाएंगे , वंडर खाएंगे .

vah tō kahē̃gē ki bhāī yah paṇḍit sansthā lē karkē dūsrā śharīr dhāraṇ kar phir dēkhō vah kathā sunāēṅgē baiṭh kar K|kē , phir vō dēkhō ajab khāēṅgē , vaṇḍar khāēṅgē .

vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] x sansthā[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] x baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ajab[adj.] x , x x .

vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] que (frère|être aimé[past-part.f.]) yah x x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] autre corps assimiler[root] (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah histoire x s'asseoir[root] faire[root] (K|de) , (ensuite|tourner[root]) vah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x x , x x .

¹⁴⁶

अभी ये तो सभी है गुप्त बातें , यह तो जिस्मानी बातें तो है नहीं .

abhī yē tō sabhī hai gupta bātē̃ , yah tō jismānī bātē̃ tō hai nahī̃ .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tō jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant yah alors tous être[pres.sg.23] incognito question , yah alors physique question alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁴⁷

यह तुम्हारी सारी है देखो कोई जानते है तुम क्या करते हो .

yah tumhārī sārī hai dēkhō kōī jāntē hai tum kyā kartē hō .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] jānnā[x] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] .

yah tu[.kī] entier être[pres.sg.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains connaitre[x] tu quoi faire[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁸

तुम ही जानते हो कि हमारे से बाप कैसे सर्विस कराए रहे हैं .

tum hī jāntē hō ki hamārē sē bāp kaisē service karāē rahē haĩ .

tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

tu seul connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kē] avec père comment service faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

¹⁴⁹

कैसे हमको ज्ञान दे रहे हैं .

kaisē hamkō gyān dē rahē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

comment nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁰

तो यहाँ भी तो वो गाया जाता है न ईश्वर की मत गत न्यारी .

tō yahā̃ bhī tō vō gāyā jātā hai na īśhvar key|kī mat gat nyārī .

tō yahā̃ bhī[p.] tō vah[pn.;d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] na[neg] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] .

alors ici aussi alors vah (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ne..pas Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) directives vitesse unique .

¹⁵¹

तो देखो है न बरोबर .

tō dēkhō hai na barōbar .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] na[neg] barōbar .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] ne..pas x .

¹⁵²

बाप भी बैठ कर के ये सब कुछ समझाते रहते हैं .

bāp bhī baiṭh kar K|kē yē sab kuchh samjhātē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père aussi s'asseoir[root] faire[root] (K|de) yah tout expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵³

अभी मनुष्य तो इन बातों को नहीं जानते हैं .

abhī manuṣhya tō in bātō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant être humain alors (yah|en) question à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴

हमारे बच्चे भी कई हैं जो बिचारे प्रश्न पूंछते रहते है उलटे सुलटे .

hamārē bachchē bhī kaī haĩ jō bichārē praśhna pūñchatē rahtē hai ulaṭē sulaṭē .

ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] x rahnā[x] x x .

nous[.kē] enfant aussi certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui pauvre question x rester[x] x x .

¹⁵⁵

क्या हुआ , फलाना हुआ , या हू मचाते रहते हैं , है न .

kyā huā , phalānā huā , yā who|hū machātē rahtē haĩ , hai na .

kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yā who|hū machānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

quoi être[past-part.m.sg.d.] , x être[past-part.m.sg.d.] , ou (qui|x) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , être[pres.sg.23] ne..pas .

¹⁵⁶

खुद भी अपने लिए आफत मचाते है तो ओरों के लिए भी मचाते रहते है ये क्या है वह क्या है , फिर आपस में म्याऊं म्याऊं म्याऊं म्याऊं करते रहते हैं .

khud bhī apnē liē āphat machātē hai tō ōrō̃ kē liē bhī machātē rahtē hai yē kyā hai vah kyā hai , phir āpas mē̃ myāū̃ myāū̃ myāū̃ myāū̃ kartē rahtē haĩ .

khud bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āphat[n.f.;sg.] machānā[x] tō x kē liē[x] bhī[p.] machānā[x.pres-part+rahnā] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] x x x x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

soi-même aussi son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x x[x] alors x pour aussi x[x.pres-part+rahnā] yah quoi être[pres.sg.23] vah quoi être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) les uns avec les autres x x x x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁷

कभी बाबा को भी लिखते रहते हैं , बाबा यह क्या हुआ मम्मा क्यों गई , आप तो कहते थे मम्मा तो अंत तक रहेंगे , बाबा कहां रहते हैं अंत तक रहेंगे यहां तो फिर शरीर की तो बात ही नहीं है , यहाँ आत्मा तो रहती है अंत तक .

kabhī bābā kō bhī likhtē rahtē haĩ , bābā yah kyā huā mama kyō̃ gaī , āp tō kahtē thē mama tō ant tak rahē̃gē , bābā kahā̃ rahtē haĩ ant tak rahē̃gē yahā̃ tō phir śharīr key|kī tō bāt hī nahī̃ hai , yahā̃ ātmā tō rahtī hai ant tak .

kabhī[adv.] bābā kō[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bābā yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[past-part.f.] , āp[pn.pl.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] mama[n.f.;sg.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] ant[n.m.;sg.,d.] tak .

déjà Baba à aussi écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , Baba yah quoi être[past-part.m.sg.d.] x pourquoi aller[past-part.f.] , vous alors dire[hab-past.pl.m.] x alors fin jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] , Baba où rester[pres.pl.m.12hon3] fin jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] ici alors (ensuite|tourner[root]) corps (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] , ici âme alors rester[pres.sg.f.23] fin jusqu'à .

¹⁵⁸

आत्मा का ज्ञान जिसको देह अभिमान होता है ना वह फिर बातें करते हैं जो आत्म आभिमानी है उनको तो फिर नहीं न , जब नई बात होती है तो बाप कहते हैं मैं आ करके तुमको समझाता हूं , मूंझते क्यों हो , तुम को मूंझने की तो दरकार ही नहीं जबकि समझाने वाला नॉलेज फुल , यह सब नॉलेज देते हैं ना , अभी देखो यह नॉलेज दे रहे हैं है ना , समझा रहे हैं ना , देखो क्या करते हैं वह आएंगी , तुम बुलाए सकते हो उनको , भले भोग लगाते हो तुम उनको बुलाए सकते हो .

ātmā kā gyān jiskō dēh abhimān hōtā hai nā vah phir bātē̃ kartē haĩ jō ātma ābhimānī hai unkō tō phir nahī̃ na , jab naī bāt hōtī hai tō bāp kahtē haĩ maĩ ā karkē tumkō samjhātā hū̃ , mūñjhtē kyō̃ hō , tum kō mūñjhnē key|kī tō darkār hī nahī̃ jabki samjhānē vālā knowledge full , yah sab knowledge dētē haĩ nā , abhī dēkhō yah knowledge dē rahē haĩ hai nā , samjhā rahē haĩ nā , dēkhō kyā kartē haĩ vah āēṅgī , tum bulāē saktē hō unkō , bhalē bhōg lagātē hō tum unkō bulāē saktē hō .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] tō phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] na[neg] , jab nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x , mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] kō[postp.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jabki samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge full , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] hōnā[pres.sg.23] nā , samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] x , tum[pn.pl.] bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] saknā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] saknā[pres.pl.m.2] .

âme de connaissance ceux qui[.kō] corps conscience être[pres.sg.m.23] ∅ vah (ensuite|tourner[root]) question faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui âme x être[pres.sg.23] vah[.kō] alors (ensuite|tourner[root]) ne pas ne..pas , quand neuf question être[pres.sg.f.23] alors Le Père dit je venir[root] faire[abs.] tu[.kō] expliquer[pres-part.m.sg.d.] x , être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu à être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors besoin seul ne pas lorsque expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de connaissance empli , yah tous connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.sg.23] ∅ , expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] vah x , tu (faire appel[opt.sg.23]|faire appel[past-part.m.pl.,o.]) pouvoir[pres.pl.m.2] vah[.kō] , bénéfice offrir bhog tu vah[.kō] (faire appel[opt.sg.23]|faire appel[past-part.m.pl.,o.]) pouvoir[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁹

हां इतना जरूर है की वह इतना कोई वो तुम्हारे मुआफिक बैठकर के खाएंगी करेंगी नहीं .

hā̃ itnā jarūr hai key|kī vah itnā kōī vō tumhārē muāphik baiṭhkar K|kē khāēṅgī karē̃gī nahī̃ .

hā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] muāphik baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

oui aussi de toute façon être[pres.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) vah aussi certains vah tu[.kē] x s'asseoir[abs.] (K|de) x faire[fut.f.pl.12hon3] ne pas .

¹⁶⁰

वह नहीं करेंगे , शगुन करेंगी , बड़े आदमी होते हैं ना बहुत तो उनकी थाली रखी होंगी ना , ऐसे होते हैं ना बच्चे तो यह भी तो है तो सही ना बड़े ते बड़े के लिए बाबा को भी आते हैं तो देखो कभी बुलाते हैं उनको खाता भी नहीं है .

vah nahī̃ karē̃gē , śagun karē̃gī , baṛē ādmī hōtē haĩ nā bahut tō unkī thālī rakhī hōṅgī nā , aisē hōtē haĩ nā bachchē tō yah bhī tō hai tō sahī nā baṛē tē baṛē kē liē bābā kō bhī ātē haĩ tō dēkhō kabhī bulātē haĩ unkō khātā bhī nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , x karnā[fut.f.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā bahut tō vah[pn.pl.kī] thālī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] bābā kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , x faire[fut.f.pl.12hon3] , grand personne être[pres.pl.m.12hon3] ∅ beaucoup alors vah[.kī] plateau garder[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] ∅ , tel être[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant alors yah aussi alors être[pres.sg.23] alors x ∅ grand avec grand pour Baba à aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà faire appel[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

वह लेता नहीं है बच्चे हां यह ले सकती हैं .

vah lētā nahī̃ hai bachchē hā̃ yah lē saktī haĩ .

vah[pn.sg.d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hā̃ yah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

vah prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] enfant oui yah prendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁶²

क्योंकि मैं तो कभी भी , … मैं तो हूं ही अभोक्ता , मम्मा तुम्हारी अभोक्ता तो नहीं है ना .

kyōṅki maĩ tō kabhī bhī , … maĩ tō hū̃ hī abhōktā , mama tumhārī abhōktā tō nahī̃ hai nā .

kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] , … maĩ[pn.sg.d.] tō x hī[p.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] , mama[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] abhōktā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

parce que je alors déjà aussi , … je alors x seul Abhogta , x tu[.kī] Abhogta alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶³

तो वह तो खा सकती है ना , मैं नहीं खा सकता हूं तुम मम्मा को कुछ भी , … हाँ परंतु खाएंगी थोड़ी जैसे राजनीति से जो खाते हैं न .

tō vah tō khā saktī hai nā , maĩ nahī̃ khā saktā hū̃ tum mama kō kuchh bhī , … hā̃ parantu khāēṅgī thōṛī jaisē rājnīti sē jō khātē haĩ na .

tō vah[pn.sg.d.] tō khānā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh bhī[x] , … hā̃ parantu[conj.] x thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] .

alors vah alors manger[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ , je ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x tu x à peu importe , … oui mais x court comme politique avec ceux qui manger[pres.pl.m.12hon3] ne..pas .

¹⁶⁴

थोड़ी सी खाएंगे .

thōṛī see|sī|C khāēṅgē .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x .

court (voir|x) x .

¹⁶⁵

तुम मां से बात भी कर सकते हो परंतु रॉयल्टी से ज्ञानवान कोई उलटे सुलटे प्रश्न नहीं पूँछ सकते , नहीं बच्चे जैसे कोई सभा में नए आते है ना , जो आता है सो प्रश्न पूंछ लेते हैं क्योंकि उनको ज्ञान का तो कुछ भी पता है नहीं .

tum mā̃ sē bāt bhī kar saktē hō parantu royalty sē gyānvān kōī ulaṭē sulaṭē praśhna nahī̃ pū̃chh saktē , nahī̃ bachchē jaisē kōī sabhā mē̃ naē ātē hai nā , jō ātā hai sō praśhna pū̃chh lētē haĩ kyōṅki unkō gyān kā tō kuchh bhī patā hai nahī̃ .

tum[pn.pl.] mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] parantu[conj.] royalty sē[postp.] gyānvān[adj.] kōī[pn.;d.] x x praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pū̃chh[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[x] nā , jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō praśhna[n.m.;sg.,d.] pū̃chh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

tu mère avec question aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] mais royauté avec empli de connaissance certains x x question ne pas queue pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne pas enfant comme certains cour dans neuf venir[x] ∅ , ceux qui venir[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) question queue prendre[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.kō] connaissance de alors peu importe savoir être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁶⁶

तो बाप समझाते रहते हैं बच्चों को कि तुम … तुम्हारी मम्मा कहीं गई थोड़ी है , नहीं , तुम तो अमर बनते हो न बच्चे .

tō bāp samjhātē rahtē haĩ bachchō̃ kō ki tum … tumhārī mama kahī̃ gaī thōṛī hai , nahī̃ , tum tō amar bantē hō na bachchē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] tum[pn.pl.] … tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] tō amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enfant à que tu … tu[.kī] x dire[past-part.f.pl.] aller[past-part.f.] court être[pres.sg.23] , ne pas , tu alors immortel devenir[pres.pl.m.2] ne..pas enfant .

¹⁶⁷

तुम जानते हो कि हम अमर बनते हैं , हम फिर दूसरे शरीर धारण कर अभी … करने वाले हैं तो तुम अमर बन गए ना , तुम अभी तो अमर बन गई ना .

tum jāntē hō ki ham amar bantē haĩ , ham phir dūsrē śharīr dhāraṇ kar abhī … karnē vālē haĩ tō tum amar ban gaē nā , tum abhī tō amar ban gaī nā .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] ab[adv.hī] … karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] tō amar[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] nā .

vous savez que nous immortel devenir[pres.pl.m.12hon3] , nous (ensuite|tourner[root]) autre corps assimiler[root] maintenant … faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors tu immortel devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , tu maintenant alors immortel devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹⁶⁸

तुम बच्चों को तो और भी खुशी होनी चाहिए , बाप कहते हैं बच्चे , हम बच्चों से बहुत कार्य कराने वाला हूं , मैं आया ही हूं बच्चों से सृष्टि का कल्याण कराने .

tum bachchō̃ kō tō aur bhī khuśhī hōnī chāhiē , bāp kahtē haĩ bachchē , ham bachchō̃ sē bahut kārya karānē vālā hū̃ , maĩ āyā hī hū̃ bachchō̃ sē sr̥iṣhṭi kā kalyāṇ karānē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō aur bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] .

tu enfant à alors et aussi bonheur être[.oblig3] , Le Père dit enfant , nous enfant avec beaucoup tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x , je venir[past-part.m.sg.d.] seul x enfant avec monde de bienveillance faire faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁶⁹

बच्चे मुझे बहुत प्यारे हैं , उनकी मैं महिमा बहुत जोर से लगाउंगा कराऊंगा जिस समय में बैठ कर के कोई बैठ कर के कोई में प्रवेश करके समझेंगी तो वो तुम समझ जाएंगे झट की यह माँ की तो आवाज तो फिर जाते हैं बच्चे शरीर तो दूसरा हो गया न , उनका ऑर्गन तो अभी नहीं है न , तो जरूर जैसे बाबा यहां प्रवेश करते हैं तो उनका तो जरूर तो आवाज तो जिसमे प्रवेश करेगा उनका आवाज निकलेगा ना क्योंकि वो ऑर्गन तो उनका चला गया न जो बजते थे तो जरूर दूसरे से बजाएंगे .

bachchē mujhē bahut pyārē haĩ , unkī maĩ mahimā bahut jōr sē lagāuṅgā karāūṅgā jis samay mē̃ baiṭh kar K|kē kōī baiṭh kar K|kē kōī mē̃ pravēśh karkē samajhē̃gī tō vō tum samajh jāēṅgē jhaṭ key|kī yah mā̃ key|kī tō āvāj tō phir jātē haĩ bachchē śharīr tō dūsrā hō gayā na , unkā ôrgan tō abhī nahī̃ hai na , tō jarūr jaisē bābā yahā̃ pravēśh kartē haĩ tō unkā tō jarūr tō āvāj tō jisamē pravēśh karēgā unkā āvāj nikalēgā nā kyōṅki vō ôrgan tō unkā chalā gayā na jō bajtē thē tō jarūr dūsrē sē bajāēṅgē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] maĩ[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karānā[fut.m.sg.1] jis samay[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] samajhnā[fut.f.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jhaṭ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō āvāz[n.f.;sg.] tō phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] na[neg] , vah[pn.pl.kā] x tō ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , tō zarūr jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā yahā̃ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] tō zarūr tō āvāz[n.f.;sg.] tō x pravēśh karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] nā kyōṅki vah[pn.;d.] x tō vah[pn.pl.kā] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] na[neg] jō[pn.;d.] bajnā[hab-past.pl.m.] tō zarūr dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] x .

enfant je[.kō] beaucoup aimant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] je louange beaucoup x avec x faire faire[fut.m.sg.1] x dans s'asseoir[root] faire[root] (K|de) certains s'asseoir[root] faire[root] (K|de) certains dans entrée faire[abs.] comprendre[fut.f.pl.12hon3] alors vah tu comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x (clé|faire[past-part.f.]|de) yah mère (clé|faire[past-part.f.]|de) alors bruit alors tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] enfant corps alors autre être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas , vah[.kā] x alors maintenant ne pas être[pres.sg.23] ne..pas , alors de toute façon comme Baba ici entrer alors vah[.kā] alors de toute façon alors bruit alors x entrer vah[.kā] bruit sortir[fut.m.sg.23] ∅ parce que vah x alors vah[.kā] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) ne..pas ceux qui x[hab-past.pl.m.] alors de toute façon autre avec x .

¹⁷⁰

फिर जैसे पितृ खिलाते थे तो वो जो आते थे तो फिर उनका आवाज तो वो तो नहीं रहेंगा न ओर्गंस तो छूट गई .

phir jaisē pitr̥ khilātē thē tō vō jō ātē thē tō phir unkā āvāj tō vō tō nahī̃ rahēṅgā na ōrgãs tō chhūṭ gaī .

phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x khilānā[hab-past.pl.m.] tō vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] ānā[hab-past.pl.m.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] tō vah[pn.;d.] tō nahī̃[neg] x na[neg] x tō chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) comme x nourrir[hab-past.pl.m.] alors vah ceux qui venir[hab-past.pl.m.] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] bruit alors vah alors ne pas x ne..pas x alors laissé tomber[past-part.f..root+jānā] .

¹⁷¹

यह भी ड्रामा में पार्ट है ना कि आते हैं वहां से आकर के बोलते हैं बरोबर .

yah bhī drama mē̃ part hai nā ki ātē haĩ vahā̃ sē ākar K|kē bōltē haĩ barōbar .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar .

yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] ∅ que venir[pres.pl.m.12hon3] là-bas avec venir[abs.] (K|de) parler[pres.pl.m.12hon3] x .

¹⁷²

अभी तो कम बोलते हैं अभी तो विघ्न भी पड़ते हैं अभी तो माया का भी प्रवेश हो जाता है उनमें नहीं तो आगे तो बहुत अच्छी तरह से आकर के समझदार सुनाते थे , सब कुछ करते थे .

abhī tō kam|cum bōltē haĩ abhī tō vighna bhī paṛtē haĩ abhī tō māyā kā bhī pravēśh hō jātā hai unmē̃ nahī̃ tō āgē tō bahut achchhī tarah sē ākar K|kē samajhdār sunātē thē , sab kuchh kartē thē .

ab[adv.hī] tō kam[adj.]|cum bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.pl.mē̃] nahī̃ tō[x] āgē tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] sunānā[hab-past.pl.m.] , sab kuchh[x] karnā[hab-past.pl.m.] .

maintenant alors (moins|x) parler[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors obstacle aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors Maya de aussi entrée être[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[.mē̃] sinon auparavant alors beaucoup bien x avec venir[abs.] (K|de) sensé raconter[hab-past.pl.m.] , tout faire[hab-past.pl.m.] .

¹⁷³

अभी तो दिन प्रतिदिन यह भाई प्रवेश था झूठ मिक्सचर होती जाती है .

abhī tō din pratidin yah bhāī pravēśh thā jhūṭh mixture hōtī jātī hai .

ab[adv.hī] tō din[n.m.;sg.,d.] pratidin yah[pn.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mixture hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

maintenant alors jour jour après jour yah (frère|être aimé[past-part.f.]) entrée être[past.m.sg] mensonge mélange être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

¹⁷⁴

अभी तुम्हारे मैं तो कोई झूठ की तो है नहीं , यूं तो तुम्हारे पास भी यहाँ बहुत बच्चियां जो ध्यान में जाती हैं उनमें भी माया की प्रवेशता आ जाती है , समझे ना .

abhī tumhārē maĩ tō kōī jhūṭh key|kī tō hai nahī̃ , yū̃ tō tumhārē pass|pās bhī yahā̃ bahut bachchiyā̃ jō dhyān mē̃ jātī haĩ unmē̃ bhī māyā key|kī pravēśhtā ā jātī hai , samajhē nā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] maĩ[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yū̃ tō tum[pn.pl.kē] pass|pās bhī[p.] yahā̃ bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

maintenant tu[.kē] je alors certains mensonge (clé|faire[past-part.f.]|de) alors être[pres.sg.23] ne pas , x alors tu[.kē] (réussir|x) aussi ici beaucoup fille ceux qui transe dans aller[pres.pl.f.12hon3] vah[.mē̃] aussi Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

¹⁷⁵

तो समझा जाता है अभी यहां तो ज्ञान की ही बातें हैं .

tō samjhā jātā hai abhī yahā̃ tō gyān key|kī hī bātē̃ haĩ .

tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.hī] yahā̃ tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) maintenant ici alors connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁶

वह आएगी तो एक्यूरेट ही करेगी जो कुछ भी करेंगी , एक्यूरेट उनकी बाबा खातिरी देते हैं की वो तो एक्यूरेट हो गई , समझा न , अभी यहीं हैं बाबा से पूछो तो कहेंगे निर्वाण धाम में भी आ सकती हैं मेरे साथ , और हो सकता है तुम्हारे से भी आ जाए , सूक्ष्म वतन में जाए निर्वाण धाम में जाए , सूक्ष्म वतन में रहे , पीछे पीछे जाएँगे न जिसका कर्मातीत अवस्था बनी हुई होंगी , वो ही तो निर्वाण धाम में जा सकेंगे न .

vah āēgī tō accurate hī karēgī jō kuchh bhī karē̃gī , accurate unkī bābā khātirī dētē haĩ key|kī vō tō accurate hō gaī , samjhā na , abhī yahī̃ haĩ bābā sē pūchhō tō kahē̃gē nirvāṇ dhām mē̃ bhī ā saktī haĩ mērē sāth , aur hō saktā hai tumhārē sē bhī ā jāē , sūkṣhma vatan mē̃ jāē nirvāṇ dhām mē̃ jāē , sūkṣhma vatan mē̃ rahē , pīchhē pīchhē jāē̃gē na jiskā karmātīt avasthā banī huī hōṅgī , vō hī tō nirvāṇ dhām mē̃ jā sakē̃gē na .

vah[pn.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] tō accurate hī[p.] karnā[fut.f.sg.23] jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , accurate vah[pn.pl.kī] bābā ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.;d.] tō accurate hōnā[past-part.f..root+jānā] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] , ab[adv.hī] yahī̃ hōnā[pres.pl.12hon3] bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] , aur hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , pīchhē pīchhē jānā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] jō[pn.sg.kā] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] hī[p.] tō nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] na[neg] .

vah venir[fut.f.sg.23] alors précis seul faire[fut.f.sg.23] tout ce que aussi faire[fut.f.pl.12hon3] , précis vah[.kī] Baba hospitalité donner[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) vah alors précis être[past-part.f..root+jānā] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas , maintenant juste ici être[pres.pl.12hon3] Baba avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nirvana lieu dans aussi venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] je[.kē] avec , et être[pres.sg.m.23.root+saknā] tu[.kē] avec aussi venir[opt.sg.23.root+jānā] , subtil monde dans (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) nirvana lieu dans (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) , subtil monde dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , puis puis aller[fut.m.pl.12hon3] ne..pas ceux qui[.kā] karmateet niveau devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] , vah seul alors nirvana lieu dans aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ne..pas .

¹⁷⁷

तो बाबा देखते हैं बोलते हैं निर्वाणधाम में भी जा सकते हैं नहीं तो कोई भी नहीं जा सकते हैं जब तक कर्मातीत अवस्था में ना पहुंचे , इसीलिए तुम मम्मा के लिए … इस ड्रामा में पार्ट ही एसा है मैं समझाता रहता हूँ मेरे से पूछो संकल्प विकल्प में नहीं घुटका नहीं खाओ , मेरे से पूंछते रहो और आगे चल कर के देखते रहो तो आते हैं न बरोबर , मम्मा को मैं , … अरे जब आगे शुरुआत में किसको बुलाते थे नारायण को बुलाते थे लक्ष्मी को बुलाते थे और शहजादे को बुलाते थे , बुलाते थे ना .

tō bābā dēkhtē haĩ bōltē haĩ nirvāṇdhām mē̃ bhī jā saktē haĩ nahī̃ tō kōī bhī nahī̃ jā saktē haĩ jab tak karmātīt avasthā mē̃ nā pahuñchē , isīliē tum mama kē liē … is drama mē̃ part hī ēsā hai maĩ samjhātā rahtā hū̃ mērē sē pūchhō saṅkalp vikalp mē̃ nahī̃ ghuṭkā nahī̃ khāō , mērē sē pūñchatē rahō aur āgē chal kar K|kē dēkhtē rahō tō ātē haĩ na barōbar , mama kō maĩ , … arē jab āgē śhuruāt mē̃ kiskō bulātē thē nārāyaṇ kō bulātē thē lakṣhmī kō bulātē thē aur śhahjādē kō bulātē thē , bulātē thē nā .

tō bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nahī̃ tō[x] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nā pahuñchnā[opt.sg.23]|pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , isīliē tum[pn.pl.] mama[n.f.;sg.] kē liē[x] … yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē chalnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] barōbar , mama[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] , … arē jab āgē śhurūāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bulānā[hab-past.pl.m.] nārāyaṇ kō[postp.] bulānā[hab-past.pl.m.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bulānā[hab-past.pl.m.] aur śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bulānā[hab-past.pl.m.] , bulānā[hab-past.pl.m.] nā .

alors Baba voir[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3] terre du nirvana dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sinon n'importe quel ne pas aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tant que karmateet niveau dans ∅ (atteindre[opt.sg.23]|atteindre[past-part.m.pl.,o.]) , x tu x pour … yah drama dans rôle seul x être[pres.sg.23] je expliquer[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] je[.kē] avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] pensée pensée pécheresse dans ne pas x ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] avec x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et auparavant continuer[root] faire[root] (K|de) voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors venir[pres.pl.m.12hon3] ne..pas x , x à je , … Oh ! quand auparavant début dans qui[.kō] faire appel[hab-past.pl.m.] Narayan à faire appel[hab-past.pl.m.] Lakshmi à faire appel[hab-past.pl.m.] et prince à faire appel[hab-past.pl.m.] , faire appel[hab-past.pl.m.] ∅ .

¹⁷⁸

वह आते थे भोजन करते थे समझे ना .

vah ātē thē bhōjan kartē thē samajhē nā .

vah[pn.sg.d.] ānā[hab-past.pl.m.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

vah venir[hab-past.pl.m.] nourriture faire[hab-past.pl.m.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

¹⁷⁹

तो वह तो बाप संपूर्ण को मंगाते थे , देवताओं को मंगाते थे .

tō vah tō bāp sampūrṇa kō maṅgātē thē , dēvtāō̃ kō maṅgātē thē .

tō vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] kō[postp.] maṅgānā[hab-past.pl.m.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maṅgānā[hab-past.pl.m.] .

alors vah alors père complet à demander d'amener[hab-past.pl.m.] , déité à demander d'amener[hab-past.pl.m.] .

¹⁸⁰

अभी तो मम्मा देवता तो नहीं बनी , लक्ष्मी तो नहीं बनी है ना समझा ना .

abhī tō mama dēvtā tō nahī̃ banī , lakṣhmī tō nahī̃ banī hai nā samjhā nā .

ab[adv.hī] tō mama[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] nā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

maintenant alors x déité alors ne pas devenir[past-part.f.] , Lakshmi alors ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] ∅ (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

¹⁸¹

है लक्ष्मी , उनका पार्ट चला है बरोबर तुम जानते हो कि बरोबर वो आती थी .

hai lakṣhmī , unkā part chalā hai barōbar tum jāntē hō ki barōbar vō ātī thī .

hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] barōbar tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar vah[pn.;d.] ānā[hab-past.f.] .

être[pres.sg.23] Lakshmi , vah[.kā] rôle continuer[pres-perf.sg.m.23] x vous savez que x vah venir[hab-past.f.] .

¹⁸²

अभी उनका पार्ट है सर्विस का , सर्विस के पार्ट के बाद तुम जानते हो कि लक्ष्मी बनेगी जिस को तुम बुलाते थे शुरुआत में .

abhī unkā part hai service kā , service K|kē part kē bād tum jāntē hō ki lakṣhmī banēgī jis kō tum bulātē thē śhuruāt mē̃ .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum jāntē hō[x] ki[conj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bulānā[hab-past.pl.m.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

maintenant vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] service de , service (K|de) rôle après vous savez que Lakshmi devenir[fut.f.sg.23] ceux qui à tu faire appel[hab-past.pl.m.] début dans .

¹⁸³

तो बाबा इनको बुलाओ हम निमंत्रण देते हैं .

tō bābā inkō bulāō ham nimantraṇ dētē haĩ .

tō bābā yah[pn.pl.kō] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Baba yah[.kō] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] nous invitation donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴

तो देखो जबकी देवताओं को निमंत्रण दे सकते हैं , संकल्प द्वारा सुक्ष्मवतन वासी जिसको कहते हैं , उनको भी तो निमंत्रण दे सकते हैं , वह तो बाबा कहता है कि वह घूमती है , मेरे साथ जाती है .

tō dēkhō jabakī dēvtāō̃ kō nimantraṇ dē saktē haĩ , saṅkalp dvārā sukṣmavatan vāsī jiskō kahtē haĩ , unkō bhī tō nimantraṇ dē saktē haĩ , vah tō bābā kahtā hai ki vah ghūmtī hai , mērē sāth jātī hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā x vāsī[adj.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] tō bābā kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ghūmnā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x déité à invitation donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , pensée à travers x résident ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi alors invitation donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah alors Baba dire[pres.sg.m.23] que vah se promener[pres.sg.f.23] , je[.kē] avec aller[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁵

मैं जाता हूं भक्तों के पास जाता हूँ , उनको दीदार कराता हूं इनके द्वारा .

maĩ jātā hū̃ bhaktō̃ kē pās jātā hū̃ , unkō dīdār karātā hū̃ inkē dvārā .

maĩ[pn.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.kō] dīdār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.sg.d.] x yah[pn.pl.kē] dvārā .

je aller[pres-part.m.sg.d.] x dévot près de aller[pres.sg.m.1] , vah[.kō] x faire faire[pres-part.m.sg.d.] x yah[.kē] à travers .

¹⁸⁶

आगे चलकर तुम बहुत ही वंडरफुल बातें सुनेंगे .

āgē chalkar tum bahut hī vaṇḍaraphul bātē̃ sunē̃gē .

āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bahut hī[p.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant continuer[abs.] tu beaucoup seul x question entendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

तुम्हारी महिमा तो निकालनी है न .

tumhārī mahimā tō nikālnī hai na .

tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] tō nikālnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] .

tu[.kī] louange alors extirper[pres.sg.23.oblig1] ne..pas .

¹⁸⁸

अभी बड़े बड़े देखो एक दिन उसने कहा कि यह देवी से आवाज आते है की मैं ब्रम्हाकुमारी हूं , वह आग निकलती है , फलाना होते हैं तो यह भी तो … निकलते तो है ना , चरित्र इसको कह देवें , वंडरफुल .

abhī baṛē baṛē dēkhō ēk din usnē kahā ki yah dēvī sē āvāj ātē hai key|kī maĩ bramhākumārī hū̃ , vah āg nikaltī hai , phalānā hōtē haĩ tō yah bhī tō … nikaltē tō hai nā , charitra iskō kah dēvē̃ , vaṇḍaraphul .

ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] x x , vah[pn.sg.d.] āg[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō … nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , charitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , x .

maintenant grand grand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un jour vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que yah dēvī avec bruit venir[x] (clé|faire[past-part.f.]|de) je x x , vah feu sortir[pres.sg.f.23] , x être[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi alors … sortir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] ∅ , caractère yah[.kō] dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , x .

¹⁸⁹

तो आगे तो बहुत कुछ होने का है .

tō āgē tō bahut kuchh hōnē kā hai .

tō āgē tō bahut kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors auparavant alors beaucoup quoi que ce soit être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

वेट अभी पेशेंश रखो एंड सी चलते चलो अटेंशन अपनी पढ़ाई में रखो , क्योंकि बहुत ही पढ़ना तुमको है , बहुत ही ढीली ढीली अवस्था है बच्चों की देखो मुझे याद ही नहीं कर सकते हैं जो इंतजार भी करते रहते हैं आधा कल्प इंतजार किया जब आया हुआ जब कहता हूँ की मुझे याद करो भूल जाते है तो उनको यह तो समझना चाहिए .

wait abhī pēśē̃ś rakhō ēṇḍ see|sī|C chaltē chalō attention apnī paṛhāī mē̃ rakhō , kyōṅki bahut hī paṛhnā tumkō hai , bahut hī ḍhīlī ḍhīlī avasthā hai bachchō̃ key|kī dēkhō mujhē yād hī nahī̃ kar saktē haĩ jō intjār bhī kartē rahtē haĩ ādhā kalp intjār kiyā jab āyā huā jab kahtā hū̃ key|kī mujhē yād karō bhūl jātē hai tō unkō yah tō samajhnā chāhiē .

wait ab[adv.hī] x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] attention apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bahut hī[p.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] , bahut hī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] intjār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jab ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jab kahnā[pres.sg.m.1] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mujhē yād karō[x] bhūl jānā[x] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] .

attendre maintenant x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] x (voir|x) continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] attention son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que beaucoup seul étudier[inf.m.sg.d.] tu[.kō] être[pres.sg.23] , beaucoup seul x x niveau être[pres.sg.23] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kō] souvenir seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui attente aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demi cycle attente faire[past-part.m.sg.d.] quand venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] quand dire[pres.sg.m.1] (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenez-vous de Moi oublier[x] alors vah[.kō] yah alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

¹⁹¹

कहते हो कि जब आप आएंगे , मेरे तो एक दूसरा ना कोई .

kahtē hō ki jab āp āēṅgē , mērē tō ēk dūsrā nā kōī .

kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā kōī[pn.;d.] .

dire[pres.pl.m.2] que quand vous venir[fut.m.pl.12hon3] , je[.kē] alors un autre ∅ certains .

¹⁹²

यह तो पार्ट बजेगा ना .

yah tō part bajēgā nā .

yah[pn.sg.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] bajnā[fut.m.sg.23] nā .

yah alors rôle x[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁹³

कहते आए हैं सब प्रैक्टिकल में बजेंगे , सतयुग में तो नहीं कहते हैं कुर्बान जाऊंगी .

kahtē āē haĩ sab practical mē̃ bajē̃gē , satyug mē̃ tō nahī̃ kahtē haĩ kurbān jāūṅgī .

kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] sab[adj.] practical mē̃[postp.] bajnā[fut.m.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kurbān jānā[fut.f.sg.1] .

dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tous concret dans x[fut.m.pl.12hon3] , âge d'or dans alors ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner .

¹⁹⁴

वो तो भक्ति मार्ग में कहते हैं ना वारी जाऊंगी , तुम्हारे पर बलिहारी जाउंगी , तेरे सिवाय मेरा और कोई भी नहीं होएंगा .

vō tō bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ nā vārī jāūṅgī , tumhārē par balihārī jāuṅgī , tērē sivāy mērā aur kōī bhī nahī̃ hōēṅgā .

vah[pn.;d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā vārī jānā[fut.f.sg.1] , tum[pn.pl.kē] par[adj.]|par[postp.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] x , tū[pn.sg.kē] sivāē maĩ[pn.sg.kā] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] x .

vah alors chemin de la dévotion dans dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ s'abandonner , tu[.kē] (autre|sur) abandon x , tu[.kē] x je[.kā] quelqu'un d'autre aussi ne pas x .

¹⁹⁵

तेरे सिवा मेरा और कोई दुनिया में नहीं रहेगा तो देखो अवस्था चाहिए ना .

tērē sivā mērā aur kōī duniyā mē̃ nahī̃ rahēgā tō dēkhō avasthā chāhiē nā .

tū[pn.sg.kē] x maĩ[pn.sg.kā] aur kōī[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avasthā[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

tu[.kē] x je[.kā] quelqu'un d'autre monde dans ne pas rester[fut.m.sg.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] niveau (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

¹⁹⁶

अभी यह तो जानते हो न कि मम्मा की ऐसी अवस्था थी बरोबर .

abhī yah tō jāntē hō na ki mama key|kī aisī avasthā thī barōbar .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] na[neg] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] barōbar .

maintenant yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ne..pas que x (clé|faire[past-part.f.]|de) tel niveau être[past.f] x .

¹⁹⁷

बच्चे शिव बाबा के सिवाय और कोई भी नहीं था .

bachchē śhiv bābā K|kē sivāy aur kōī bhī nahī̃ thā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

enfant Shiva Baba (K|de) x quelqu'un d'autre aussi ne pas être[past.m.sg] .

¹⁹⁸

हां कुछ समय लगना होता है ना तो अभी तो कोई कर्मातीत अवस्था किसकी तो फाइनल नहीं हुई है .

hā̃ kuchh samay lagnā hōtā hai nā tō abhī tō kōī karmātīt avasthā kiskī tō final nahī̃ huī hai .

hā̃ kuchh samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā tō ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] tō final nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

oui quoi que ce soit temps sembler[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ alors maintenant alors certains karmateet niveau qui[.kī] alors final ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹⁹

परन्तु नहीं उनकी तो फिर भोगना भोग कर के भी क्योंकि सजाएं नहीं खानी है .

parantu nahī̃ unkī tō phir bhōgnā bhōg kar K|kē bhī kyōṅki sajāē̃ nahī̃ khānī hai .

parantu[conj.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kī] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kyōṅki sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais ne pas vah[.kī] alors (ensuite|tourner[root]) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] (faire l'expérience[root]|bhog) faire[root] (K|de) aussi parce que punition ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁰

बाबा ने कह दिया है इतनी मेहनत करनी है , इतनी मेहनत करनी है जो तुम्हारे लिए ट्रिब्यूनल ना बैठे , सदा के लिए .

bābā nē kah diyā hai itnī mēhnat karnī hai , itnī mēhnat karnī hai jō tumhārē liē ṭribyūnal nā baiṭhē , sadā kē liē .

bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x nā baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā kē liē[x] .

Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] , aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x ∅ (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) , toujours pour .

²⁰¹

अभी यह तो मम्मा के लिए तो नहीं बैठ सकती है ना इसीलिए देखो मम्मा को बाबा ने , यह ड्रामा में पार्ट नून्धा हुआ है .

abhī yah tō mama kē liē tō nahī̃ baiṭh saktī hai nā isīliē dēkhō mama kō bābā nē , yah drama mē̃ part nūndhā huā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō mama[n.f.;sg.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā nē[postp.] , yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant yah alors x pour alors ne pas s'asseoir[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x à Baba ∅ , yah drama dans rôle x être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰²

कल्प कल्प इनको यही होंगा .

kalp kalp inkō yahī hōṅgā .

kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] x .

cycle cycle yah[.kō] ce x .

²⁰³

ये भी तुम बातें सुनेंगी फिर , समझने के लिए .

yē bhī tum bātē̃ sunē̃gī phir , samajhnē kē liē .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah aussi tu question entendre[fut.f.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) , comprendre[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁰⁴

आगे चलकर के तो जो ड्रामा है वो खुलता जाएंगा फिर ऐसे थोड़ी मालूम रहता है कल क्या होगा .

āgē chalkar K|kē tō jō drama hai vō khultā jāēṅgā phir aisē thōṛī mālūm rahtā hai kal kyā hōgā .

āgē chalnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.;d.] drama hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] khulnā[pres-part.m.sg.d.] x phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

auparavant continuer[abs.] (K|de) alors ceux qui drama être[pres.sg.23] vah s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] x (ensuite|tourner[root]) tel court apparent rester[pres.sg.m.23] x quoi être[fut.m.sg.23] .

²⁰⁵

बाबा से पूंछते हैं बहुत बोलते हैं कि हम कल की बात हम तुमको कैसे बताएंगे जबकि ड्रामा में जब मेरा पार्ट होंगा जो कुछ होंगा वो मैं बोलूंगा ड्रामा अनुसार अब कल में क्या बोलूंगा ड्रामा में जो बोलना है वह तो बोलूंगा ना .

bābā sē pūñchatē haĩ bahut bōltē haĩ ki ham kal key|kī bāt ham tumkō kaisē batāēṅgē jabki drama mē̃ jab mērā part hōṅgā jō kuchh hōṅgā vō maĩ bōlūṅgā drama anusār ab kal mē̃ kyā bōlūṅgā drama mē̃ jō bōlnā hai vah tō bōlūṅgā nā .

bābā sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] bahut bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jabki drama mē̃[postp.] jab maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] x jō kuchh[x] x vah[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[fut.m.sg.1] drama anusār ab[adv.] kal mē̃[postp.] kyā bōlnā[fut.m.sg.1] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō bōlnā[fut.m.sg.1] nā .

Baba avec x être[pres.pl.12hon3] beaucoup parler[pres.pl.m.12hon3] que nous x (clé|faire[past-part.f.]|de) question nous tu[.kō] comment x lorsque drama dans quand je[.kā] rôle x tout ce que x vah je parler[fut.m.sg.1] drama selon maintenant x dans quoi parler[fut.m.sg.1] drama dans ceux qui parler[pres.sg.23.oblig1] vah alors parler[fut.m.sg.1] ∅ .

²⁰⁶

मैं ऐसे कैसे बोल सकता हूं  ?

maĩ aisē kaisē bōl saktā hū̃  ?

maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] x  ?

je tel comment (parler[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x  ?

²⁰⁷

हां हां मैं समझानी देता रहता हूं परन्तु मेरा भी तो पार्ट कुछ … तुम्हारा भी तो पार्ट है तो सेकंड बाए सेकंड तुम्हारी एक्टिविटी सब फिरते ही रहते हैं .

hā̃ hā̃ maĩ samjhānī dētā rahtā hū̃ parantu mērā bhī tō part kuchh … tumhārā bhī tō part hai tō sēkaṇḍ bāē sēkaṇḍ tumhārī activity sab phirtē hī rahtē haĩ .

hā̃ hā̃ maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] x parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] tō part[n.m.;sg.,d.] kuchh … tum[pn.pl.kā] bhī[p.] tō part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō x x x tum[pn.pl.kī] activity sab[adj.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

oui oui je expliquer[inf.f.] donner[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] x mais je[.kā] aussi alors rôle quoi que ce soit … tu[.kā] aussi alors rôle être[pres.sg.23] alors x x x tu[.kī] rôle tous tourner[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸

यह जानते हो कि ड्रामा है , बाबा नहीं समझाते हैं देखो ऐसे ऐसे करते हैं अभी बात करते हैं तुम बच्चे से फिर भी कल्प पहले ऐसे ही बात करेंगे .

yah jāntē hō ki drama hai , bābā nahī̃ samjhātē haĩ dēkhō aisē aisē kartē haĩ abhī bāt kartē haĩ tum bachchē sē phir bhī kalp pahlē aisē hī bāt karē̃gē .

yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] drama hōnā[pres.sg.23] , bābā nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phir bhī[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah connaitre[pres.pl.m.2] que drama être[pres.sg.23] , Baba ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel tel faire[pres.pl.m.12hon3] maintenant question faire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant avec mais cycle (d'abord|premier) tel seul question faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁹

बाबा भी तो कहते है जैसे कल्प पहले समझाया था तुम बच्चों को , शुरू से लेकर के अंत तक वैसे ही तो मेरा पार्ट चलेगा उसमें कोई फर्क थोड़ी पड़ेगा , इसीलिए जो कुछ भी पार्ट चलता है ड्रामा का तुमको तो साक्षी होकर देखना भी है और ऐसे भी कोई बच्चा मुश्किल होता है जो उनकी सारा दिन बुद्धि में रहता है यह पार्ट जूं के मिशल चल रहा है .

bābā bhī tō kahtē hai jaisē kalp pahlē samjhāyā thā tum bachchō̃ kō , śhurū sē lēkar K|kē ant tak vaisē hī tō mērā part chalēgā usmē̃ kōī phark thōṛī paṛēgā , isīliē jō kuchh bhī part chaltā hai drama kā tumkō tō sākṣhī hōkar dēkhnā bhī hai aur aisē bhī kōī bachchā muśhkil hōtā hai jō unkī sārā din buddhi mē̃ rahtā hai yah part jū̃ K|kē miśal chal rahā hai .

bābā bhī[p.] tō kahnā[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛnā[fut.m.sg.23] , isīliē jō kuchh[x] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] jū̃[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

Baba aussi alors dire[x] comme cycle (d'abord|premier) expliquer[past-perf.m.sg.] tu enfant à , début avec prendre[abs.] (K|de) fin jusqu'à x seul alors je[.kā] rôle continuer[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] certains différence court tomber[fut.m.sg.23] , x tout ce que aussi rôle continuer[pres.sg.m.23] drama de tu[.kō] alors observateur être[abs.] voir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et tel aussi certains enfant difficile être[pres.sg.m.23] ceux qui vah[.kī] entier jour intellect dans rester[pres.sg.m.23] yah rôle pou (K|de) x continuer[pres.sg.m.prog.23] .

²¹⁰

जो कुछ भी सारे वर्ल्ड में होते हैं और जो कुछ भी सारे वर्ल्ड में चल गया है वो जूं के मिसल ड्रामा चलता ही रहता है .

jō kuchh bhī sārē world mē̃ hōtē haĩ aur jō kuchh bhī sārē world mē̃ chal gayā hai vō jū̃ K|kē misal drama chaltā hī rahtā hai .

jō kuchh[x] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō kuchh[x] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.;d.] jū̃[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] drama chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

tout ce que aussi entier monde dans être[pres.pl.m.12hon3] et tout ce que aussi entier monde dans continuer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah pou (K|de) comme drama continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

²¹¹

हमारा तो अभी जान गए हैं , बरोबर .

hamārā tō abhī jān gaē haĩ , barōbar .

ham[pn.pl.kā] tō ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , barōbar .

nous[.kā] alors maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x .

²¹²

ड्रामा पूरा होते हैं हमको फिर यह शरीर छोड़ना है यह सारी बातें तो तुम करते हो ना , दुनिया तो कोई करते नहीं है .

drama pūrā hōtē haĩ hamkō phir yah śharīr chhōṛnā hai yah sārī bātē̃ tō tum kartē hō nā , duniyā tō kōī kartē nahī̃ hai .

drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] nā , duniyā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

drama complet être[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) yah corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] yah entier question alors tu faire[pres.pl.m.2] ∅ , monde alors certains faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] .

²¹³

दुनिया तो यह भी नहीं जानती है , वह तो सुनकर के वंडर खाती है क्योंकि यह बातें तो कोई शास्त्रों में है नहीं बिलकुल .

duniyā tō yah bhī nahī̃ jāntī hai , vah tō sunkar K|kē vaṇḍar khātī hai kyōṅki yah bātē̃ tō kōī śhāstrō̃ mē̃ hai nahī̃ bilakul .

duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō sunnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x khānā[pres.sg.f.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] x .

monde alors yah aussi ne pas connaitre[pres.sg.f.23] , vah alors entendre[abs.] (K|de) x manger[pres.sg.f.23] parce que yah question alors certains écriture dans être[pres.sg.23] ne pas x .

²¹⁴

बाप ने कह दिया है जो तुमको यह समझानी देता हूं वह तो कोई शास्त्रों में तो आ ही नहीं सकती है , आ सकती है  ?

bāp nē kah diyā hai jō tumkō yah samjhānī dētā hū̃ vah tō kōī śhāstrō̃ mē̃ tō ā hī nahī̃ saktī hai , ā saktī hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] , ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ceux qui tu[.kō] yah expliquer[inf.f.] donner[pres-part.m.sg.d.] x vah alors certains écriture dans alors venir[root] seul ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] , venir[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

²¹⁵

रोज-रोज की इतनी समझानी , कितने बरस हो गए तुम को समझाते हुए अभी कितने बरस लगेंगे , उनके शास्त्र फिर बन सकते हैं क्या  ?

rōj-rōj key|kī itnī samjhānī , kitnē baras hō gaē tum kō samjhātē huē abhī kitnē baras lagē̃gē , unkē śhāstra phir ban saktē haĩ kyā  ?

rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barasnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tum[pn.pl.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barasnā[root] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā  ?

jour (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi expliquer[inf.f.] , combien faire pleuvoir[root] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tu à expliquer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maintenant combien faire pleuvoir[root] sembler[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kē] écriture (ensuite|tourner[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi  ?

²¹⁶

तभी तो गाया जाता है ना कि बरोबर यह तो ज्ञान का सागर है , भले जंगल के कलम लगाए देओ , सागर को स्याही बनाए देओ तो भी इनका यह ज्ञान , … तो है ना बरोबर यानि यह तो कोई सागर की बात तो नहीं है , परंतु ज्ञान की महिमा कहते हैं इतनी है जो तुम सुनते आए हो , समझते आए हो , समझाते आए हो जो पार्ट बजाते आए हो वह तो प्रैक्टिकल में पार्ट है ना .

tabhī tō gāyā jātā hai nā ki barōbar yah tō gyān kā sāgar hai , bhalē jaṅgal K|kē kalam lagāē dēō , sāgar kō syāhī banāē dēō tō bhī inkā yah gyān , … tō hai nā barōbar yāni yah tō kōī sāgar key|kī bāt tō nahī̃ hai , parantu gyān key|kī mahimā kahtē haĩ itnī hai jō tum suntē āē hō , samajhtē āē hō , samjhātē āē hō jō part bajātē āē hō vah tō practical mē̃ part hai nā .

tabhī tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] x , sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] x tō bhī[x] yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , … tō hōnā[pres.sg.23] nā barōbar yānī yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , samajhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , samjhānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] jō[pn.;d.] part bajānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] tō practical mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ que x yah alors océan de connaissance être[pres.sg.23] , bénéfice forêt (K|de) plume (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) x , océan à x (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) x ∅ yah[.kā] yah connaissance , … alors être[pres.sg.23] ∅ x x yah alors certains océan (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors ne pas être[pres.sg.23] , mais connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) louange dire[pres.pl.m.12hon3] aussi être[pres.sg.23] ceux qui tu entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , comprendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , expliquer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ceux qui jouer son rôle vah alors concret dans rôle être[pres.sg.23] ∅ .

²¹⁷

तो यह तो तुम्हारी बुद्धि में है ना तब जबकि इस समय में प्रैक्टिकल में पार्ट बजा रहे हो .

tō yah tō tumhārī buddhi mē̃ hai nā tab jabki is samay mē̃ practical mē̃ part bajā rahē hō .

tō yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā tab jabki is samay[x] mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] .

alors yah alors tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] ∅ alors lorsque en ce moment dans concret dans jouer son rôle .

²¹⁸

मनुष्य क्या शास्त्र से , गीता और भगवान से क्या  ?

manuṣhya kyā śhāstra sē , gītā aur bhagvān sē kyā  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā śhāstra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , gītā[n.f.;sg.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā  ?

être humain quoi écriture avec , Gîta et Dieu avec quoi  ?

²¹⁹

यहाँ भी गीता में क्या लगा पड़ा है , भागवत में क्या लगा पड़ा है , महाभारत में क्या लगा पड़ा है , तो ये फ़ालतू बातें है न .

yahā̃ bhī gītā mē̃ kyā lagā paṛā hai , bhāgavat mē̃ kyā lagā paṛā hai , mahābhārat mē̃ kyā lagā paṛā hai , tō yē fālatū bātē̃ hai na .

yahā̃ bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , bhāgavat[x] mē̃[postp.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , tō yah[pn.pl.d.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

ici aussi Gîta dans quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) , Bhagawad dans quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) , Mahabharata dans quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) , alors yah x question être[pres.sg.23] ne..pas .

²²⁰

तो भी बाबा बोलता है भाई आटे में जैसे नून .

tō bhī bābā bōltā hai bhāī āṭē mē̃ jaisē nūn .

tō bhī[x] bābā bōlnā[pres.sg.m.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

∅ Baba parler[pres.sg.m.23] (frère|être aimé[past-part.f.]) x dans comme x .

²²¹

जैसी यह चित्र रह गए हैं लक्ष्मी नारायण के चित्र , सो भी राइट है ऐसे चित्र बरोबर शिव के भी चित्र रह गए हैं .

jaisī yah chitra rah gaē haĩ lakṣhmī nārāyaṇ K|kē chitra , sō bhī right hai aisē chitra barōbar śhiv K|kē bhī chitra rah gaē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] right hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] barōbar śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme yah image rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] Lakshmi Narayan (K|de) image , (dormir[root]|x) aussi juste être[pres.sg.23] tel image x Shiva (K|de) aussi image rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²²

अभी देखो फिर त्रिमूर्ति ब्रह्मा विष्णु शंकर , बच्चे फिर है परन्तु पता तो किसको भी नहीं है .

abhī dēkhō phir trimūrti brahmā viṣhṇu śhaṅkar , bachchē phir hai parantu patā tō kiskō bhī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) Trimurti Brahma Vishnou Shankar , enfant (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] mais savoir alors qui[.kō] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

²²³

त्रिमूर्ति ब्रह्मा इसका अर्थ क्या है भला भाई , इस ब्रह्मा को तीन मुख , सो फिर ब्रह्मा एक आदमी को तीन मुख कैसे हो सकते हैं  ?

trimūrti brahmā iskā arth|earth kyā hai bhalā bhāī , is brahmā kō tīn mukh , sō phir brahmā ēk ādmī kō tīn mukh kaisē hō saktē haĩ  ?

trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīn[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] , sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīn[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

Trimurti Brahma yah[.kā] (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] (bénéfice) (frère|être aimé[past-part.f.]) , yah Brahma à x bouche , (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) Brahma un personne à x bouche comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

²²⁴

यह रावण को भी दिखलाते हैं दस मुख , पांच मुख वो और पांच मुख वो समझाते हैं .

yah rāvaṇ kō bhī dikhlātē haĩ das mukh , pāñch mukh vō aur pāñch mukh vō samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] das[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] , pañch[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] aur pañch[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Ravan à aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] x bouche , cinq bouche vah et cinq bouche vah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁵

ब्रह्मा के तीन मुख् क्या , इसका कोई अर्थ ही नहीं निकलते हैं बिल्कुल हीं .

brahmā K|kē tīn mukh kyā , iskā kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltē haĩ bilkul hī̃ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] x kyā , yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] hī .

Brahma (K|de) x x quoi , yah[.kā] certains (sens|terre) seul ne pas sortir[pres.pl.m.12hon3] complètement seul .

²²⁶

त्रिमूर्ति बेशक हैं ब्रह्मा विष्णु शंकर .

trimūrti bēśhak haĩ brahmā viṣhṇu śhaṅkar .

trimūrti[n.m.;sg.,d.] bēśhak hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] .

Trimurti x être[pres.pl.12hon3] Brahma Vishnou Shankar .

²²⁷

बाप को भूले हुए हैं ब्रह्मा नाम रखते हैं देखो ब्रह्मा का पार्ट बहुत अच्छा है , बड़ा है क्योंकि बाप ब्रह्मा में आकर के ये सभी राज बच्चे समझाते हैं उनके बदले में तुम उनको ब्रह्मा और शिव बाबा का नाम ही फिर गुम .

bāp kō bhūlē huē haĩ brahmā nām rakhtē haĩ dēkhō brahmā kā part bahut achchhā hai , baṛā hai kyōṅki bāp brahmā mē̃ ākar K|kē yē sabhī rāj bachchē samjhātē haĩ unkē badalē|badlē mē̃ tum unkō brahmā aur śhiv bābā kā nām hī phir gum .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] rāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] .

père à (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] Brahma x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma de rôle beaucoup bien être[pres.sg.23] , grand être[pres.sg.23] parce que père Brahma dans venir[abs.] (K|de) yah tous x enfant expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) dans tu vah[.kō] Brahma et Shiva Baba de nom seul (ensuite|tourner[root]) disparu .

²²⁸

तो बाप बैठकर समझाते हैं तुम समझते हो कि बरोबर बाबा हमको बिल्कुल ही राइट बातें समझा रहे हैं ट्रुथ समझा रहे हैं .

tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ tum samajhtē hō ki barōbar bābā hamkō bilkul hī right bātē̃ samjhā rahē haĩ truth samjhā rahē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar bābā ham[pn.pl.kō] bilkul[adv.] hī[p.] right bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] truth samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu comprendre[pres.pl.m.2] que x Baba nous[.kō] complètement seul juste question expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] vérité expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁹

बाकी जो कुछ भी चित्रों में फलाने में वो सब ही अंत है .

bākī jō kuchh bhī chitrō̃ mē̃ phalānē mē̃ vō sab hī ant hai .

bākī|bākī jō kuchh[x] bhī[p.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] sab[adj.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) tout ce que aussi image dans x dans vah tous seul fin être[pres.sg.23] .

²³⁰

जब अंत हो तब तो ट्रुथ आए न सच समझाने के लिए .

jab ant hō tab tō truth āē na sach samjhānē kē liē .

jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō truth ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] na[neg] sach[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

quand fin (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors vérité (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ne..pas de la vérité expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .

²³¹

जब झूंट हो तब तो सच समझाने के लिए आए न .

jab jhūṇṭ hō tab tō sach samjhānē kē liē āē na .

jab x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō sach[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] na[neg] .

quand x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors de la vérité expliquer[inf.m.pl.,o.] pour (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ne..pas .

²³²

तब तो इतना गायन तो इतना है ना की बरोबर परमपिता परमात्मा आय कर करके यह सहज राजयोग सिखलाते हैं .

tab tō itnā gāyan tō itnā hai nā key|kī barōbar parampitā paramātmā āy kar karkē yah sahaj rājyōg sikhlātē haĩ .

tab tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] x karnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors alors aussi x alors aussi être[pres.sg.23] ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) x Père Suprême Âme Suprême x faire[root] faire[abs.] yah Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²³³

उनका नाम और शास्त्र रख दिया हुआ है .

unkā nām aur śhāstra rakh diyā huā hai .

vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.kā] nom et écriture garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] être[pres-perf.sg.m.23] .

²³⁴

भाई शास्त्र में जो कुछ उन्होंने लिखा था बैठ कर करके … अभी ज्ञात का अर्थ कहें ना ज्ञात कहते है ज्ञान सुनाने वाला , ज्ञान सुनाने वाले तो ज्ञात तो भगवान् भी भी कह सकेंगे ना .

bhāī śhāstra mē̃ jō kuchh unhōnnē likhā thā baiṭh kar karkē … abhī jñāt kā arth|earth kahē̃ nā jñāt kahtē hai gyān sunānē vālā , gyān sunānē vālē tō jñāt tō bhagvān bhī bhī kah sakē̃gē nā .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] vah[pn.pl.nē] likhnā[past-perf.m.sg.] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] … ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kahnā[opt.pl.12hon3] nā x kahnā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x tō bhagvān[x] bhī[p.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā .

(frère|être aimé[past-part.f.]) écriture dans tout ce que vah[.nē] écrire[past-perf.m.sg.] s'asseoir[root] faire[root] faire[abs.] … maintenant x de (sens|terre) dire[opt.pl.12hon3] ∅ x dire[x] connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de , connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors x alors Dieu aussi aussi dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

²³⁵

जैसे बाबा कहते हैं शंकराचार्य जरूर यह शिवाचार्य शब्द का अर्थ है ना सुख देने वाला है तो तुम सुखदेव , सुख देने वाले बच्चे हो गए जैसे की , राज तुमको सुनाते हैं , तुम को सुखी देवता बनाते हैं नाम पड़ गया सुखदेव .

jaisē bābā kahtē haĩ śhaṅkarāchārya jarūr yah śhivāchārya śhabda kā arth|earth hai nā sukh dēnē vālā hai tō tum sukhdēv , sukh dēnē vālē bachchē hō gaē jaisē key|kī , rāj tumkō sunātē haĩ , tum kō sukhī dēvtā banātē haĩ nām paṛ gayā sukhdēv .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] zarūr yah[pn.sg.d.] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , rāj[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] .

comme Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Shankaracharya de toute façon yah Shivacharya mot de (sens|terre) être[pres.sg.23] ∅ bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors tu x , bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comme (clé|faire[past-part.f.]|de) , x tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] , tu à heureux déité faire[pres.pl.m.12hon3] nom tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] x .

²³⁶

सुखी देवता बनते हो ना बरोबर .

sukhī dēvtā bantē hō nā barōbar .

sukhī[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] nā barōbar .

heureux devenir une déité ∅ x .

²³⁷

हम सुनते हैं तुमको ज्ञान कथा सुनाते हैं सुखदेव ये तो बहुत है बच्चे इनके जो सुखी होते रहते हैं सुनकर करके यह .

ham suntē haĩ tumkō gyān kathā sunātē haĩ sukhdēv yē tō bahut hai bachchē inkē jō sukhī hōtē rahtē haĩ sunkar karkē yah .

ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sunnā[abs.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] .

nous entendre[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] connaissance histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] x yah alors beaucoup être[pres.sg.23] enfant yah[.kē] ceux qui heureux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[abs.] faire[abs.] yah .

²³⁸

सुख के लिए सुनते हो ना .

sukh kē liē suntē hō nā .

sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sunnā[pres.pl.m.2] nā .

bonheur pour entendre[pres.pl.m.2] ∅ .

²³⁹

व्यास मन जो वाणी सुनाते हैं उनको व्यास भी कहते हैं न तो मनुष्य में तो लिख दिया कुछ भी कुछ .

vyās man jō vāṇī sunātē haĩ unkō vyās bhī kahtē haĩ na tō manuṣhya mē̃ tō likh diyā kuchh bhī kuchh .

vyās[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] vyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kuchh bhī[x] kuchh .

x esprit ceux qui paroles raconter[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas alors être humain dans alors écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] peu importe quoi que ce soit .

²⁴⁰

बाबा कहते हैं यह जो कुछ भी चला मैं तुमको आकर के बच्चों को यथार्थ अर्थ समझाता हूं और बताता भी रहता हूं यह फलाना शास्त्र में क्या लिखा है , फलाने चित्र में क्या है फलांने में क्या है , फिर जज करो ये देखो रोंग है ना .

bābā kahtē haĩ yah jō kuchh bhī chalā maĩ tumkō ākar K|kē bachchō̃ kō yathārth arth|earth samjhātā hū̃ aur batātā bhī rahtā hū̃ yah phalānā śhāstra mē̃ kyā likhā hai , phalānē chitra mē̃ kyā hai phalānnē mē̃ kyā hai , phir judge karō yē dēkhō wrong hai nā .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x aur batānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] x mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wrong hōnā[pres.sg.23] nā .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah tout ce que aussi (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) je tu[.kō] venir[abs.] (K|de) enfant à précis (sens|terre) expliquer[pres-part.m.sg.d.] x et dire[pres-part.m.sg.d.] aussi rester[pres-part.m.sg.d.] x yah x écriture dans quoi écrire[pres-perf.sg.m.23] , x image dans quoi être[pres.sg.23] x dans quoi être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faux être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴¹

क्या त्रिमूर्ति ब्रह्मा गाय सकते हैं  ?

kyā trimūrti brahmā gāy saktē haĩ  ?

kyā trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.;sg.] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quoi Trimurti Brahma x pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁴²

रॉन्ग हो गया ना , तो मैं बताता हूं ना .

rônga hō gayā nā , tō maĩ batātā hū̃ nā .

x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , tō maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres-part.m.sg.d.] x nā .

x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , alors je dire[pres-part.m.sg.d.] x ∅ .

²⁴³

तो भाई ऊपर का बाप कहाँ गया  ?

tō bhāī ūpar kā bāp kahā̃ gayā  ?

tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ūpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors (frère|être aimé[past-part.f.]) là-haut de père où aller[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁴⁴

अभो यहाँ कृष्ण का भी नाम नहीं है कोई .

abhō yahā̃ kr̥iṣhṇa kā bhī nām nahī̃ hai kōī .

x yahā̃ kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] .

x ici Krishna de aussi nom ne pas être[pres.sg.23] certains .

²⁴⁵

ऐसे तो नहीं तो चाँद की जैसे वजीर के नीचे वाईस होते हैं तो प्रेसिडेंट के नीचे वाईस तो भाई सेकंड को मिलना चाहिए न हक़ फिर .

aisē tō nahī̃ tō chānd key|kī jaisē vajīr kē nīchē vāīs hōtē haĩ tō prēsiḍēṇṭ kē nīchē vāīs tō bhāī sēkaṇḍ kō milnā chāhiē na haq phir .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ tō[x] chānd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vazīr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō x kē nīchē[x] x tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x kō[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] na[neg] x phir[adv.]|phirnā[root] .

²⁴⁶

तो यहां भी तो अच्छा ब्रह्मा विष्णु शंकर शिव के पीछे तो उनको हक़ मिलना चाहिए न भगवानुवाच , कृष्ण को कैसे हक़ मिल गया  ?

tō yahā̃ bhī tō achchhā brahmā viṣhṇu śhaṅkar śhiv kē pīchhē tō unkō haq milnā chāhiē na bhagvānuvāch , kr̥iṣhṇa kō kaisē haq mil gayā  ?

tō yahā̃ bhī[p.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] śhiv kē pīchhē[x] tō vah[pn.pl.kō] x milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] na[neg] bhagvānuvāch , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

alors ici aussi alors bien Brahma Vishnou Shankar Shiva x alors vah[.kō] x (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ne..pas Dieu parle , Krishna à comment x se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

²⁴⁷

यह क्या हुआ  ?

yah kyā huā  ?

yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁴⁸

यह तो रोंग है .

yah tō wrong hai .

yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] .

yah alors faux être[pres.sg.23] .

²⁴⁹

तो सभी बात बाप बैठकर के समझाते हैं की यह तो बड़े समझने की बातें हैं .

tō sabhī bāt bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ key|kī yah tō baṛē samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

tō sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁰

अभी यह भी तुम बच्चे जानते हो की सभी बच्चों की इतनी विशाल बुद्धि नहीं है , जितना धारण कर , धारणा करके कोई को अच्छी तरह से युक्तियुक्त समझा सके .

abhī yah bhī tum bachchē jāntē hō key|kī sabhī bachchō̃ key|kī itnī viśhāl buddhi nahī̃ hai , jitnā dhāraṇ kar , dhārṇā karkē kōī kō achchhī tarah sē yuktiyukt samjhā sakē .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yuktiyukt[adj.] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] .

maintenant yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] (clé|faire[past-part.f.]|de) tous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi vaste intellect ne pas être[pres.sg.23] , plus assimiler[root] , dharna faire[abs.] certains à bien x avec plein de tact expliquer[opt.sg.23.root+saknā] .

²⁵¹

सो भी तो होना जरूरी है बाप समझाते हैं सब एक जैसे थोड़ी पढ़ सकेंगे यहाँ तो बड़ा मतभेद में फर्क रहता हैं , बहुत यहां बैठे हैं जो प्रजा में आने वाले भी हैं .

sō bhī tō hōnā jarūrī hai bāp samjhātē haĩ sab ēk jaisē thōṛī paṛh sakē̃gē yahā̃ tō baṛā matbhēd mē̃ phark rahtā haĩ , bahut yahā̃ baiṭhē haĩ jō prajā mē̃ ānē vālē bhī haĩ .

sōnā[root]|sō bhī[p.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[x] , bahut yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(dormir[root]|x) aussi alors être[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tous un comme court étudier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ici alors grand en conflit dans différence rester[x] , beaucoup ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui sujets dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .

²⁵²

यहाँ है थोड़े जो बरोबर अच्छी तरह से धारण करते हैं बिल्कुल भी जरा भी संशय जिसको नहीं होते हैं .

yahā̃ hai thōṛē jō barōbar achchhī tarah sē dhāraṇ kartē haĩ bilkul bhī jarā bhī sanśhay jiskō nahī̃ hōtē haĩ .

yahā̃ hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] barōbar achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] bhī[p.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici être[pres.sg.23] court ceux qui x bien x avec assimiler[pres.pl.m.12hon3] complètement aussi un peu aussi doute ceux qui[.kō] ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵³

बिल्कुल ही अच्छी तरह से धारण करते हैं धारणा कराते रहते हैं .

bilkul hī achchhī tarah sē dhāraṇ kartē haĩ dhārṇā karātē rahtē haĩ .

bilkul[adv.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

complètement seul bien x avec assimiler[pres.pl.m.12hon3] dharna faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁵⁴

उनको भी तो देखते हो बरोबर नंबरवार है एकदम कोई कोई बच्चों से , अच्छे अच्छे बच्चों से डिससर्विस हो जाती है कोई मैं काम का , कोई इर्ष्या का अभिमान आ जाते हैं .

unkō bhī tō dēkhtē hō barōbar nambaravār hai ēkdam kōī kōī bachchō̃ sē , achchhē achchhē bachchō̃ sē disservice hō jātī hai kōī maĩ kām kā , kōī irṣyā kā abhimān ā jātē haĩ .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō dēkhnā[pres.pl.m.2] barōbar x hōnā[pres.sg.23] ēkdam kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] disservice hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah[.kō] aussi alors voir[pres.pl.m.2] x x être[pres.sg.23] x certains certains enfant avec , bien bien enfant avec disservice être[pres.sg.f.23.root+jānā] certains je (tâche|luxure) de , certains x de conscience venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁵

इर्ष्या कोई कम थोड़ी रहती है इर्ष्या देखो कितना नुक्सान कर देती है .

irṣyā kōī kam|cum thōṛī rahtī hai irṣyā dēkhō kitnā nuksān kar dētī hai .

x kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

x certains (moins|x) court rester[pres.sg.f.23] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien perte faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

²⁵⁶

तो अभी मम्मा में तो कुछ भी ऐसी बातें नहीं थी ना बच्चे .

tō abhī mama mē̃ tō kuchh bhī aisī bātē̃ nahī̃ thī nā bachchē .

tō ab[adv.hī] mama[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

alors maintenant x dans alors peu importe tel question ne pas être[past.f] ∅ enfant .

²⁵⁷

वह तो तुम जानते बरोबर की मम्मा सबसे तीखी थी .

vah tō tum jāntē barōbar key|kī mama sabsē tīkhī thī .

vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] barōbar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

vah alors tu connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x (clé|faire[past-part.f.]|de) x le plus x être[past.f] .

²⁵⁸

यूं तो आई भी पीछे हैं पहले तो और बच्चे थे वह पीछे आई है तुम जानती भी हो की मम्मा बहुतों के पीछे आई है और पीछे चली गई है तो वो भी मिसाल देते हैं कि बहुत आएंगे पीछे .

yū̃ tō I|āī|eye bhī pīchhē haĩ pahlē tō aur bachchē thē vah pīchhē āī hai tum jāntī bhī hō key|kī mama bahutō̃ kē pīchhē āī hai aur pīchhē chalī gaī hai tō vō bhī misāl dētē haĩ ki bahut āēṅgē pīchhē .

yū̃ tō I|ānā[past-part.f.]|eye bhī[p.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] pīchhē ānā[pres-perf.sg.f.23] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] aur pīchhē chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] pīchhē .

x alors (x|venir[past-part.f.]|œil) aussi puis être[pres.pl.12hon3] (d'abord|premier) alors et enfant être[past.pl] vah puis venir[pres-perf.sg.f.23] tu connaitre[pres-part.f.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup x venir[pres-perf.sg.f.23] et puis (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) alors vah aussi comme donner[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] puis .

²⁵⁹

जो बहुतों से पीछे चले जाएंगे .

jō bahutō̃ sē pīchhē chalē jāēṅgē .

jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pīchhē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

ceux qui beaucoup avec puis (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

²⁶⁰

बहुत फिर पीछे जा रहे हैं तो यह तो बड़ी बड़ी बड़ी बड़ी ते बड़ी यूनिवर्सिटी है क्या समझते हो तुम  ?

bahut phir pīchhē jā rahē haĩ tō yah tō baṛī baṛī baṛī baṛī tē baṛī university hai kyā samajhtē hō tum  ?

bahut phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.]  ?

beaucoup (ensuite|tourner[root]) puis aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors yah alors grand grand grand grand avec grand université être[pres.sg.23] quoi comprendre[pres.pl.m.2] tu  ?

²⁶¹

इसमें तो यूनिवर्स यानी ये यूनिवर्स है न .

ismē̃ tō universe yānī yē universe hai na .

yah[pn.sg.mē̃] tō universe yānī yah[pn.pl.d.] universe hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

yah[.mē̃] alors univers x yah univers être[pres.sg.23] ne..pas .

²⁶²

यूनिवर्सिटी यानी यूनिवर्स के लिए तो गॉड ही है जो पढ़ाते हैं देखो अभी यह गॉडफादरली यूनिवर्सिटी है .

university yānī universe kē liē tō god hī hai jō paṛhātē haĩ dēkhō abhī yah gôḍaphādaralī university hai .

university yānī universe kē liē[x] tō god hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x university hōnā[pres.sg.23] .

université x univers pour alors x seul être[pres.sg.23] ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant yah x université être[pres.sg.23] .

²⁶³

यानी गॉडफादर सब को पढ़ाते हैं .

yānī gôḍaphādar sab kō paṛhātē haĩ .

yānī x sab[adj.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

x x tous à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁴

यहां बैठकर के पढ़ाते हैं .

yahā̃ baiṭhkar K|kē paṛhātē haĩ .

yahā̃ baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici s'asseoir[abs.] (K|de) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁵

क्या कहते हैं कि हे बच्चों देह सहित तुम जो समझते हो की मैं अफ्रीकन हूँ , एसियन हूँ , इंग्लैंड हूँ , फलाना हूं , फलाना हूँ , तीरा हूं ये सब अभिमान अभी छोड़ दो .

kyā kahtē haĩ ki hē bachchō̃ dēh sahit tum jō samajhtē hō key|kī maĩ African hū̃ , ēsiyan hū̃ , iṅglaiṇḍ hū̃ , phalānā hū̃ , phalānā hū̃ , tīrā hū̃ yē sab abhimān abhī chhōṛ dō .

kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dēh[n.f.;sg.] sahit tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] African hōnā[pres.sg.1] , x hōnā[pres.sg.1] , x hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , x x yah[pn.pl.d.] sab[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

quoi dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant corps y compris tu ceux qui comprendre[pres.pl.m.2] (clé|faire[past-part.f.]|de) je x être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] , x x , x être[pres.sg.1] , x x yah tous conscience maintenant lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁶⁶

तो देखो कहते हैं ना आवाज आएंगे ना .

tō dēkhō kahtē haĩ nā āvāj āēṅgē nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āvāz[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ bruit venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁶⁷

बहुतों से अभी ये आवाज आएंगा .

bahutō̃ sē abhī yē āvāj āēṅgā .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] āvāz[n.f.;sg.] x .

beaucoup avec maintenant yah bruit x .

²⁶⁸

यह सब देह के धर्म मैं गुजराती हूँ , मैं फलाना हूँ .

yah sab dēh K|kē dharm maĩ gujarātī hū̃ , maĩ phalānā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

yah tous corps (K|de) religion je x être[pres.sg.1] , je x être[pres.sg.1] .

²⁶⁹

और इस्लामी हूँ , बुद्ध हूं , यह सब छोड़ दो , देह अभिमान छोड़ दो अरे पहले तो तुम आत्मा हो न , अभी देह का अभिमान सब छोड़ दयो .

aur islāmī hū̃ , buddha hū̃ , yah sab chhōṛ dō , dēh abhimān chhōṛ dō arē pahlē tō tum ātmā hō na , abhī dēh kā abhimān sab chhōṛ dayō .

aur islāmī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , buddha[n.m.;sg.,d.] x , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] arē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] , ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] x .

et ceux de l'Islam être[pres.sg.1] , Bouddha x , yah tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , corps conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] Oh ! (d'abord|premier) alors tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas , maintenant corps de conscience tous lâcher[root] x .

²⁷⁰

मामेकम को याद करो , तो तुम्हारा विकर्म विनाश हो जाए .

māmēkam kō yād karō , tō tumhārā vikarma vināśh hō jāē .

māmēkam kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō tum[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

Moi seul à se souvenir , alors tu[.kā] péché se dissiper .

²⁷¹

तो देखो सबके लिए कहते हैं ना और आता भी सबके लिए है ना .

tō dēkhō sabkē liē kahtē haĩ nā aur ātā bhī sabkē liē hai nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā aur ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ et venir[pres-part.m.sg.d.] aussi de tout le monde prendre[x] ∅ .

²⁷²

बरोबर बाप कहते हैं सबको यानी भगवानुवाच्य देह के सभी जो तुम्हारे धर्म है ना , तुम तो आत्मा हो ना , देह अभिमानी बन गए हो , सब देह अभिमानी बन गए हो .

barōbar bāp kahtē haĩ sabkō yānī bhagavānuvācya dēh K|kē sabhī jō tumhārē dharm hai nā , tum tō ātmā hō nā , dēh abhimānī ban gaē hō , sab dēh abhimānī ban gaē hō .

barōbar bāp kahtē haĩ[x] sabkō yānī x dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

x Le Père dit tout le monde x x corps (K|de) tous ceux qui tu[.kē] religion être[pres.sg.23] ∅ , tu alors âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , corps conscient devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tous corps conscient devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

²⁷³

भले आत्मा अभिमानी भी नहीं हो बिल्कुल ही , देह अभिमानी बन गए हो आत्मा का राज ही नहीं जानते हो बिल्कुल भी .

bhalē ātmā abhimānī bhī nahī̃ hō bilkul hī , dēh abhimānī ban gaē hō ātmā kā rāj hī nahī̃ jāntē hō bilkul bhī .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bilkul[adv.] hī[p.] , dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] bilkul[adv.] bhī[p.] .

bénéfice âme conscient aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) complètement seul , corps conscient devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] âme de x seul ne pas connaitre[pres.pl.m.2] complètement aussi .

²⁷⁴

वह तो जानते हैं ना कि आत्मा हम बरोबर स्टार है देवता जानते हैं हम स्टार है यह शरीर है हमारा .

vah tō jāntē haĩ nā ki ātmā ham barōbar star hai dēvtā jāntē haĩ ham star hai yah śharīr hai hamārā .

vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] barōbar star hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] star hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] .

vah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que âme nous x étoile être[pres.sg.23] déité connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous étoile être[pres.sg.23] yah corps être[pres.sg.23] nous[.kā] .

²⁷⁵

तो फिर कहते भी हैं चमकता है अजब सितारा भृकुटी के बीच में , तो सितारा हुआ ना , लिंग तो नहीं हुआ ना ये अंगूठे मिसल .

tō phir kahtē bhī haĩ chamaktā hai ajab sitārā bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ , tō sitārā huā nā , liṅg tō nahī̃ huā nā yē aṅgūṭhē misal .

tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] , tō sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , liṅg[x] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā yah[pn.pl.d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] .

alors (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x[pres.sg.m.23] x étoile front (K|de) centre dans , alors étoile être[past-part.m.sg.d.] ∅ , x alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ yah pouce comme .

²⁷⁶

इतना बड़ा भी तो नहीं हुआ न .

itnā baṛā bhī tō nahī̃ huā na .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] .

aussi grand aussi alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ne..pas .

²⁷⁷

तो देखो यह सब समझाते रहते हैं ना की बरोबर सब में ही स्टार समान आत्मा है उसमें फिर कोई जानते नहीं की आत्मा क्या है पार्ट कैसा है , कोई भी बुद्धू हम भी नहीं समझते हैं .

tō dēkhō yah sab samjhātē rahtē haĩ nā key|kī barōbar sab mē̃ hī star samān ātmā hai usmē̃ phir kōī jāntē nahī̃ key|kī ātmā kyā hai part kaisā hai , kōī bhī buddhū ham bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barōbar sab[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] star samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] buddhū[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) x tous dans seul étoile égal âme être[pres.sg.23] vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) âme quoi être[pres.sg.23] rôle comment être[pres.sg.23] , n'importe quel inconscient nous aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁸

जबकि नंबर वन जो पहले था जो ज्ञान में नंबर वन जाते हैं वो ही कुछ भी नहीं समझ सकते थे .

jabki number one jō pahlē thā jō gyān mē̃ number one jātē haĩ vō hī kuchh bhī nahī̃ samajh saktē thē .

jabki number one[x] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] .

lorsque numéro un ceux qui (d'abord|premier) être[past.m.sg] ceux qui connaissance dans numéro un aller[pres.pl.m.12hon3] vah seul peu importe ne pas comprendre[hab-past.pl.m..root+saknā] .

²⁷⁹

आत्मा कहते हैं वही है चमत्कार है भृकुटी के बीच में तो देखो वही स्टार है ना फिर आदि सनातन यह क्या है .

ātmā kahtē haĩ vahī hai chamatkār hai bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ tō dēkhō vahī star hai nā phir ādi sanātan yah kyā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī hōnā[pres.sg.23] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī star hōnā[pres.sg.23] nā phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] sanātan[x] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

âme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] front (K|de) centre dans alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ étoile être[pres.sg.23] ∅ (ensuite|tourner[root]) etc. éternel yah quoi être[pres.sg.23] .

²⁸⁰

देखो एक एक बात हां बिल्कुल ही नहीं … अनमोल इसको कहा जाता है जिसका कोई मोल , कथन ना कर सके ऐसी ऐसी बातें समझाते हैं , वह भी क्यों कहते हैं कि देखो एक एक यह जो बाबा पढ़ाई पढ़ाते हैं करोर पति पदमपति पता ही नहीं क्या है .

dēkhō ēk ēk bāt hā̃ bilkul hī nahī̃ … anmōl iskō kahā jātā hai jiskā kōī mōl , kathan nā kar sakē aisī aisī bātē̃ samjhātē haĩ , vah bhī kyō̃ kahtē haĩ ki dēkhō ēk ēk yah jō bābā paṛhāī paṛhātē haĩ karōr pati padampati patā hī nahī̃ kyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hā̃ bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] … anmōl[adj.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] x , kathan[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.sg.23.root+saknā] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bābā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x pati[n.m.;sg.,d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un un question oui complètement seul ne pas … inestimable yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kā] certains x , description ∅ faire[opt.sg.23.root+saknā] tel tel question expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un un yah ceux qui Baba (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] x mari multimillionnaire savoir seul ne pas quoi être[pres.sg.23] .

²⁸¹

कोई टीचर आई सी एस फलाना कोई पढावे , क्या ऐसे बन सकते है कोई मनुष्य .

kōī teacher I C S phalānā kōī paḍhāvē , kyā aisē ban saktē hai kōī manuṣhya .

kōī[pn.;d.] teacher I C S[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[x.root+saknā] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] .

certains professeur x x certains x , quoi tel devenir[x.root+saknā] certains être humain .

²⁸²

मनुष्य से एकदम फट देवता … तो ये तो समझने की सभी बातें तो समझने के लिए भी तो चलना चाहिए ना .

manuṣhya sē ēkdam phaṭ dēvtā … tō yē tō samajhnē key|kī sabhī bātē̃ tō samajhnē kē liē bhī tō chalnā chāhiē nā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēkdam phaṭnā[root]|phaṭ dēvtā[n.f.;sg.] … tō yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] tō chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā .

être humain avec x (x[root]|x) déité … alors yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) tous question alors comprendre[inf.m.pl.,o.] pour aussi alors (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .

²⁸³

अधीर तो नहीं होना चाहिए क्या हुआ हाय हाय ये क्या , ड्रामा का पार्ट ये बदल गया , इतना हमको गपोड़ा सुनाते रहते हैं क्या करते है ऐसे बहुत ही अच्छे हैं जिनकी बुद्धि में यह जा करके पड़ते हैं .

adhīr tō nahī̃ hōnā chāhiē kyā huā hāy hāy yē kyā , drama kā part yē badal gayā , itnā hamkō gapōṛā sunātē rahtē haĩ kyā kartē hai aisē bahut hī achchhē haĩ jinkī buddhi mē̃ yah jā karkē paṛtē haĩ .

x tō nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] hāy hāy yah[pn.pl.d.] kyā , drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyā karnā[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jānā[root] karnā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

x alors ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) quoi être[past-part.m.sg.d.] Aïe ! Aïe ! yah quoi , drama de rôle yah changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aussi nous[.kō] mensonge raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] quoi faire[x] tel beaucoup seul bien être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] intellect dans yah aller[root] faire[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁴

कई कई बच्चे चिट्ठी में भी लिख देते हैं बाबा यह क्या हुआ , हम कैसे विश्वास करें कि यह ड्रामा ही बदल गया , यह हो गया , यह हो गया , हाय-हाय मचा देते हैं .

kaī kaī bachchē chiṭṭhī mē̃ bhī likh dētē haĩ bābā yah kyā huā , ham kaisē viśhvās karē̃ ki yah drama hī badal gayā , yah hō gayā , yah hō gayā , hāy-hāy machā dētē haĩ .

kaī kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bābā yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hāy machānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

certains certains enfant lettre dans aussi écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Baba yah quoi être[past-part.m.sg.d.] , nous comment croyance faire[opt.pl.12hon3] que yah drama seul changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Aïe ! x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁸⁵

तो बाबा उनको क्या करेंगे मच गई ना ये हाय , आ गये शॉक में एकदम जैसे .

tō bābā unkō kyā karē̃gē mach gaī nā yē hāy , ā gayē shock mē̃ ēkdam jaisē .

tō bābā vah[pn.pl.kō] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] machnā[past-part.f..root+jānā] nā yah[pn.pl.d.] hāy , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] shock mē̃[postp.] ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors Baba vah[.kō] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] être créé[past-part.f..root+jānā] ∅ yah Aïe ! , venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] choc dans x comme .

²⁸⁶

उनको भी धीर देना पड़ते हैं बच्चे थोड़ा धीरज धरो , बाप सब कुछ समझाये देंगे .

unkō bhī dhīr dēnā paṛtē haĩ bachchē thōṛā dhīraj dharō , bāp sab kuchh samjhāyē dēgē .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] .

vah[.kō] aussi x donner[pres.pl.m.12hon3.oblig2] enfant court patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] , père tout expliquer[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] .

²⁸⁷

अधीर मत बनो .

adhīr mat banō .

x mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁸

अधीर बनने की कोई दरकार नहीं है .

adhīr bannē key|kī kōī darkār nahī̃ hai .

x bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas être[pres.sg.23] .

²⁸⁹

बाप जब है बाप के हो तो बाप के तो पार हो जाना है .

bāp jab hai bāp K|kē hō tō bāp K|kē tō pār hō jānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁰

बाप तो बिलकुल ही रास्ता ठीक बताते रहेंगे .

bāp tō bilakul hī rāstā ṭhīk batātē rahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō x hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

père alors x seul chemin ça va dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁹¹

तुम विश्वास करते रहते हैं ना , अगर विश्वास जाते हैं उनको बड़ा घोटाला पड़ जाता है दंड पड़ जाते है , निश्चय करने के बाद भाई संशय क्यों करते हो बाद में .

tum viśhvās kartē rahtē haĩ nā , agar viśhvās jātē haĩ unkō baṛā ghōṭālā paṛ jātā hai daṇḍ paṛ jātē hai , niśhchay karnē kē bād bhāī sanśhay kyō̃ kartē hō bād mē̃ .

tum[pn.pl.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā , agar viśhvās[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x paṛnā[x.root+jānā] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] bād mē̃[x] .

tu croyance faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , si croyance aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] grand confusion tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] x tomber[x.root+jānā] , foi faire[inf.m.pl.,o.] après (frère|être aimé[past-part.f.]) doute pourquoi faire[pres.pl.m.2] plus tard .

²⁹²

बाप तो बैठा है ना तुमको सब कुछ समझाते रहेंगे .

bāp tō baiṭhā hai nā tumkō sab kuchh samjhātē rahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

père alors s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ tu[.kō] tout expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁹³

तुम्हारी तो दुनिया पार तो लगाने की है ना .

tumhārī tō duniyā pār tō lagānē kī hai nā .

tum[pn.pl.kī] tō duniyā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

tu[.kī] alors monde traverser alors attacher[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

²⁹⁴

जो जो बच्चे हैं जो जो सपूत बच्चे हैं नैया पार लगा के , और नैया भी पार लगाने के लिए भी पुरुसार्थ करना है पूरा अच्छी तरह से .

jō jō bachchē haĩ jō jō sapūt bachchē haĩ naiyā pār lagā K|kē , aur naiyā bhī pār lagānē kē liē bhī purusārtha karnā hai pūrā achchhī tarah sē .

jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aur naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

ceux qui ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui ceux qui digne enfant être[pres.pl.12hon3] bateau traverser (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) (K|de) , et bateau aussi traverser attacher[inf.m.pl.,o.] pour aussi x faire[pres.sg.23.oblig1] complet bien x avec .

²⁹⁵

ओरों की भी नैया को पार लगाना है .

ōrō̃ key|kī bhī naiyā kō pār lagānā hai .

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi bateau à traverser attacher[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁶

उनको भी रास्ता बताने हैं .

unkō bhī rāstā batānē haĩ .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

vah[.kō] aussi chemin dire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁹⁷

तो यह सभी सर्विस भी तो करनी है ना बच्चों को , इसमें कोई मूंझने की तो दरकार बिल्कुल है नहीं जैसे बाबा अभी हाजरा हजूर है जैसे तुम्हारी मम्मा भी हाजरा हजूर है .

tō yah sabhī service bhī tō karnī hai nā bachchō̃ kō , ismē̃ kōī mūñjhnē key|kī tō darkār bilkul hai nahī̃ jaisē bābā abhī hājarā hajūr hai jaisē tumhārī mama bhī hājarā hajūr hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] service[n.f.;sg.] bhī[p.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō darkār[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ab[adv.hī] x hajūr hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] x hajūr hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous service aussi alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ enfant à , yah[.mē̃] certains être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors besoin complètement être[pres.sg.23] ne pas comme Baba maintenant x Seigneur être[pres.sg.23] comme tu[.kī] x aussi x Seigneur être[pres.sg.23] .

²⁹⁸

बहुत ही तुम लोग देखेंगे आगे चलकर के यह बड़ी-बड़ी बातें सुनेंगे तुम आगे चल कर के , बड़े बड़े खेल पाल होंगे बड़े बड़े चमत्कार होंगे समझे ना .

bahut hī tum lōg dēkhē̃gē āgē chalkar K|kē yah baṛī-baṛī bātē̃ sunē̃gē tum āgē chal kar K|kē , baṛē baṛē khēl pāl hōṅgē baṛē baṛē chamatkār hōṅgē samajhē nā .

bahut hī[p.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] āgē chalnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] āgē chalnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pālnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

beaucoup seul tu gens voir[fut.m.pl.12hon3] auparavant continuer[abs.] (K|de) yah grand question entendre[fut.m.pl.12hon3] tu auparavant continuer[root] faire[root] (K|de) , grand grand (jouer[root]|pièce de théâtre) x[root] être[fut.m.pl.12hon3] grand grand x être[fut.m.pl.12hon3] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

²⁹⁹

तुम्हारी बहुत ही खुशबू निकालनी है .

tumhārī bahut hī khuśhbū nikālnī hai .

tum[pn.pl.kī] bahut hī[p.] khuśhbū[n.f.;sg.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kī] beaucoup seul parfum extirper[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰⁰

गई जो गई हो मनुष्य से देवता बनते हैं तो सर्विस करके जाती हो न .

gaī jō gaī hō manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō service karkē jātī hō na .

jānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] jānā[pres-perf.pl.f.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō service[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.f.2] na[neg] .

aller[past-part.f.] ceux qui aller[pres-perf.pl.f.2] être humain avec devenir une déité alors service faire[abs.] aller[pres.pl.f.2] ne..pas .

³⁰¹

तो जरूर जो पीछे गायन होता है तो सर्विस ही तो तुम्हारा काम है ना .

tō jarūr jō pīchhē gāyan hōtā hai tō service hī tō tumhārā kām hai nā .

tō zarūr jō[pn.;d.] pīchhē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō service[n.f.;sg.] hī[p.] tō tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors de toute façon ceux qui puis x être[pres.sg.m.23] alors service seul alors tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰²

ड्रामा में नूंध है तुम्हारी सर्विस .

drama mē̃ nūndh hai tumhārī service .

drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] .

drama dans fixé être[pres.sg.23] tu[.kī] service .

³⁰³

अभी तो टाइम भी तो पड़ा है ना , कोई ऐसे थोड़ी तो नहीं है की अभी कोई विनाश होते हैं .

abhī tō time bhī tō paṛā hai nā , kōī aisē thōṛī tō nahī̃ hai key|kī abhī kōī vināśh hōtē haĩ .

ab[adv.hī] tō time bhī[p.] tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant alors temps aussi alors tomber[pres-perf.sg.m.23] ∅ , certains tel court alors ne pas être[pres.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant certains se dissiper .

³⁰⁴

हां यह तो बाप ने बताया है कि देखते रहो क्या क्या होता रहता है क्या क्या मम्मा का भी तुम देख लेना आगे चलकर क्या के पार्ट बजता रहता है .

hā̃ yah tō bāp nē batāyā hai ki dēkhtē rahō kyā kyā hōtā rahtā hai kyā kyā mama kā bhī tum dēkh lēnā āgē chalkar kyā K|kē part bajtā rahtā hai .

hā̃ yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyā kyā hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] kyā kyā mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] āgē chalnā[abs.] kyā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

oui yah alors père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] quoi quoi être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] quoi quoi x de aussi tu voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] auparavant continuer[abs.] quoi (K|de) rôle x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

³⁰⁵

अभी देवियाँ जो है न उनमें से भी बैठे बैठे क्या होता रहता है समझे न , वंडरफुल होंगे बात हाँ , यह जो है प्रतिमा है ना वह चैतन्य हो करके बात करने गुम हो जाएंगी , या उनमें से आवाज निकलते रहेंगी .

abhī dēviyā̃ jō hai na unmē̃ sē bhī baiṭhē baiṭhē kyā hōtā rahtā hai samajhē na , vaṇḍaraphul hōṅgē bāt hā̃ , yah jō hai pratimā hai nā vah chaitanya hō karkē bāt karnē gum hō jāēṅgī , yā unmē̃ sē āvāj nikaltē rahē̃gī .

ab[adv.hī] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] , x hōnā[fut.m.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] hā̃ , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , yā vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

maintenant dēvī ceux qui être[pres.sg.23] ne..pas vah[.mē̃] avec aussi (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) quoi être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas , x être[fut.m.pl.12hon3] question oui , yah ceux qui être[pres.sg.23] forme être[pres.sg.23] ∅ vah vivant (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] question faire[inf.m.pl.,o.] disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) x , ou vah[.mē̃] avec bruit sortir[pres-part.m.pl.,o.] rester[fut.f.pl.12hon3] .

³⁰⁶

आगे चल कर के देखना चाहिए ना सबकुछ क्योंकि ये वंडरफुल है बहुत .

āgē chal kar K|kē dēkhnā chāhiē nā sabkuchh kyōṅki yē vaṇḍaraphul hai bahut .

āgē chalnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] nā sab kuchh[pn.] kyōṅki yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] bahut .

auparavant continuer[root] faire[root] (K|de) (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) ∅ tout parce que yah x être[pres.sg.23] beaucoup .

³⁰⁷

जबकि बाप आते हैं चेंज करने ये नरक को चेंज करने बड़ी बात है बच्चे .

jabki bāp ātē haĩ change karnē yē narak kō change karnē baṛī bāt hai bachchē .

jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] change karnā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] x kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

lorsque père venir[pres.pl.m.12hon3] changer faire[inf.m.pl.,o.] yah x à changer faire[inf.m.pl.,o.] grand question être[pres.sg.23] enfant .

³⁰⁸

अरे वाह राजधानी बनती है , उनमें वो राजाएं , जो साहूकार प्रजा होती है न , उनको भी नोकार होते है वो कहां से आएंगी , तो उनकी चलन ऐसी ही होंगी , जो तुम बच्चे … और बाबा ने समझा दिया है की तुम आगे चलकर के तुमको फट से मालूम पड़ेंगा की ये ये फलाने , वो आत्माएँ तुमको मालूम पड़ सकता है ये दासी बनने वाली है और बाबा तो प्रत्यक्ष नहीं बताते , वो फां हो जाएंगी बिलकुल अभी से ही एकदम .

arē vāh rājdhānī bantī hai , unmē̃ vō rājāē̃ , jō sāhūkār prajā hōtī hai na , unkō bhī nōkār hōtē hai vō kahā̃ sē āēṅgī , tō unkī chalan aisī hī hōṅgī , jō tum bachchē … aur bābā nē samjhā diyā hai key|kī tum āgē chalkar K|kē tumkō phaṭ sē mālūm paṛēṅgā key|kī yē yē phalānē , vō ātmāē̃ tumkō mālūm paṛ saktā hai yē dāsī bannē vālī hai aur bābā tō pratyakṣha nahī̃ batātē , vō phā̃ hō jāēṅgī bilakul abhī sē hī ēkdam .

arē vāh rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.mē̃] vah[pn.;d.] x , jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] na[neg] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] x hōnā[x] vah[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] x , tō vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … aur bābā nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] āgē chalnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] mālūm[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.pl.d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur bābā tō pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x x ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] ēkdam .

Oh ! ouah! royaume devenir[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] vah x , ceux qui riche sujets être[pres.sg.f.23] ne..pas , vah[.kō] aussi x être[x] vah où avec x , alors vah[.kī] comportement tel seul être[fut.f.pl.12hon3] , ceux qui tu enfant … et Baba ∅ (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) (clé|faire[past-part.f.]|de) tu auparavant continuer[abs.] (K|de) tu[.kō] (x[root]|x) avec apparent x (clé|faire[past-part.f.]|de) yah yah x , vah âme tu[.kō] apparent tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] yah domestique devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et Baba alors concret ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , vah x (être[root]|être[pres.pl.2]) x x maintenant avec seul x .

³⁰⁹

ऐसी बातें में यहाँ बताऊंगा तो .

aisī bātē̃ mē̃ yahā̃ batāūṅgā tō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mē̃[postp.] yahā̃ batānā[fut.m.sg.1] tō .

tel question dans ici dire[fut.m.sg.1] alors .

³¹⁰

बस याद है तुम बच्चों को .

bas yād hai tum bachchō̃ kō .

bas|basnā[root] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

(simplement|rester[root]) souvenir être[pres.sg.23] tu enfant à .

³¹¹

अच्छा बाबा अब भी कहते हैं की पीछे तो अपसेट हो जाएंगी फां हो जाएंगी एकदम , बात ही नहीं रहेंगी क्योंकि यह तो फाइनल है चढ़ ही नहीं सकेंगी , तो तुम जानेगे की एकदम ये लक्ष्मी बनने वाली है , ये फलाना बनने वाली है , ये फलाना बनने वाली है बोलती रहेंगी .

achchhā bābā ab bhī kahtē haĩ key|kī pīchhē tō upset hō jāēṅgī phā̃ hō jāēṅgī ēkdam , bāt hī nahī̃ rahē̃gī kyōṅki yah tō final hai chaṛh hī nahī̃ sakē̃gī , tō tum jānēgē key|kī ēkdam yē lakṣhmī bannē vālī hai , yē phalānā bannē vālī hai , yē phalānā bannē vālī hai bōltī rahē̃gī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ab[adv.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pīchhē tō upset hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x ēkdam , bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō final hōnā[pres.sg.23] chaṛhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] , tō tum[pn.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkdam yah[pn.pl.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bōlnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien Baba maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) puis alors déstabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) x x (être[root]|être[pres.pl.2]) x x , question seul ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] parce que yah alors final être[pres.sg.23] monter[root] seul ne pas pouvoir[fut.f.pl.12hon3] , alors tu x (clé|faire[past-part.f.]|de) x yah Lakshmi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] parler[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³¹²

क्या करेंगी वो क्योंकि वो ही जो सदा से ही पढ़े हैं वो होंगा कया करेंगी टाइम तो हैं नहीं कुछ भी अभी फिर गैलप करने का समझा न .

kyā karē̃gī vō kyōṅki vō hī jō sadā sē hī paṛhē haĩ vō hōṅgā kayā karē̃gī time tō haĩ nahī̃ kuchh bhī abhī phir gallop karnē kā samjhā na .

kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kyōṅki vah[pn.;d.] hī[p.] jō[pn.;d.] sadā sē[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] x x karnā[fut.f.pl.12hon3] time tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] kuchh bhī[x] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] gallop karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] .

quoi faire[fut.f.pl.12hon3] vah parce que vah seul ceux qui toujours avec seul étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] vah x x faire[fut.f.pl.12hon3] temps alors être[pres.pl.12hon3] ne pas peu importe maintenant (ensuite|tourner[root]) x faire[inf.m.pl.,o.] de (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas .

³¹³

शुरुआत में बोलने से फां हो जाएंगी एकदम बिल्कुल ही , बीमार हो जाएंगी की मेरा यह पार्ट है , चिड़ी बन जाएंगे एकदम ही .

śhuruāt mē̃ bōlnē sē phā̃ hō jāēṅgī ēkdam bilkul hī , bīmār hō jāēṅgī key|kī mērā yah part hai , ciṛī ban jāēṅgē ēkdam hī .

śhurūāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x ēkdam bilkul[adv.] hī[p.] , bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ēkdam hī[p.] .

début dans parler[inf.m.pl.,o.] avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) x x complètement seul , malade (être[root]|être[pres.pl.2]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) je[.kā] yah rôle être[pres.sg.23] , x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x seul .

³¹⁴

पीछे तो बाबा ने समझाया की तुमको झठ मालूम पड़ जाएगा ये सब जितना आगे जाएंगे उतना बहुत मालूम होता जाएंगा अभी भी तो मालूम होता है ना बच्चों को कौन - कौन नए भी आते हैं कितना अच्छा चलते हैं पुरानियां तो ऐसे ही पड़ी रहती है एकदम .

pīchhē tō bābā nē samjhāyā kī tumkō jhaṭh mālūm paṛ jāēgā yē sab jitnā āgē jāēṅgē utnā bahut mālūm hōtā jāēṅgā abhī bhī tō mālūm hōtā hai nā bachchō̃ kō kaun - kaun naē bhī ātē haĩ kitnā achchhā chaltē haĩ purāniyā̃ tō aisē hī paṛī rahtī hai ēkdam .

pīchhē tō bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.f..past-part+karnā] tum[pn.pl.kō] x mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x ab[adv.hī] bhī[p.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] - kaun[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] x tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ēkdam .

puis alors Baba ∅ expliquer[past-part.f..past-part+karnā] tu[.kō] x apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] yah tous plus auparavant aller[fut.m.pl.12hon3] plus beaucoup apparent être[pres-part.m.sg.d.] x maintenant aussi alors apparent être[pres.sg.m.23] ∅ enfant à qui - qui neuf aussi venir[pres.pl.m.12hon3] combien bien continuer[pres.pl.m.12hon3] x alors tel seul tomber[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] x .

³¹⁵

तो यह सभी बातें बच्चों को अच्छी तरह से बाप समझाते रहते हैं थोड़ा धीरज रखते रहो और बाप को याद करके सर्विस में भी लगते जाओ कोई कहते हैं बाबा मैं … अरे पर सर्विस ये कोई ऐसे थोड़ी है की झट जाकर के , … इनमें तो एक एक को समझाने के लिए मेहनत चाहिए क्योंकि जो कुछ भी समझे हुए हैं सभी रोंग है .

tō yah sabhī bātē̃ bachchō̃ kō achchhī tarah sē bāp samjhātē rahtē haĩ thōṛā dhīraj rakhtē rahō aur bāp kō yād karkē service mē̃ bhī lagtē jāō kōī kahtē haĩ bābā maĩ … arē par service yē kōī aisē thōṛī hai key|kī jhaṭ jākar K|kē , … inmē̃ tō ēk ēk kō samjhānē kē liē mēhnat chāhiē kyōṅki jō kuchh bhī samajhē huē haĩ sabhī wrong hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.d.] … arē par[adj.]|par[postp.] service[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhaṭ jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , … yah[pn.pl.mē̃] tō ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē kyōṅki jō kuchh[x] bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] wrong hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous question enfant à bien x avec père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] court patience garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et père à souvenir faire[abs.] service dans aussi sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] certains dire[pres.pl.m.12hon3] Baba je … Oh ! (autre|sur) service yah certains tel court être[pres.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) x aller[abs.] (K|de) , … yah[.mē̃] alors un un à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour effort (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) parce que tout ce que aussi (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] tous faux être[pres.sg.23] .

³¹⁶

तुम कह देते हो जो भी वेद ग्रंथ शास्त्र यह सभी जो कुछ भी है न , गीता , गीता मात पिता को रोंग देखो उनके बाल बच्चे क्रिएशन सब रोंग .

tum kah dētē hō jō bhī vēd granth śhāstra yah sabhī jō kuchh bhī hai na , gītā , gītā māt pitā kō wrong dēkhō unkē bāl bachchē kriēśan sab wrong .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , gītā[n.f.;sg.] , gītā[n.f.;sg.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] wrong dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kē] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x sab[adj.] wrong .

tu dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ceux qui aussi véda Granth écriture yah tous tout ce que aussi être[pres.sg.23] ne..pas , Gîta , Gîta x père à faux voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kē] cheveu enfant x tous faux .

³¹⁷

ये सभी ये गीता के पत्ते हैं समझा न , ये भी गाया हुआ है ये वेद शास्त्र वगेरह ये भी क्रिएशन है .

yē sabhī yē gītā K|kē pattē haĩ samjhā na , yē bhī gāyā huā hai yē vēd śhāstra vagērah yē bhī kriēśan hai .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] x yah[pn.pl.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

yah tous yah Gîta (K|de) feuille être[pres.pl.12hon3] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas , yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] yah véda écriture x yah aussi x être[pres.sg.23] .

³¹⁸

पत्ते क्रिएशन हैं न तो ये पत्ते तो ये अभी सिद्ध होते हैं की बरोबर ये सभी पढ़ते हुए आते हैं परन्तु जबकि कोई यहाँ वाला हो ब्राह्मण हो वो मानेगा दुसरा तो नहीं मानेगा बिलकुल ही .

pattē kriēśan haĩ na tō yē pattē tō yē abhī siddha hōtē haĩ key|kī barōbar yē sabhī paṛhtē huē ātē haĩ parantu jabki kōī yahā̃ vālā hō brāhmaṇ hō vō mānēgā dusarā tō nahī̃ mānēgā bilakul hī .

pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] tō yah[pn.pl.d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barōbar yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] parantu[conj.] jabki kōī[pn.;d.] yahā̃ vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] x tō nahī̃[neg] mānnā[fut.m.sg.23] x hī[p.] .

feuille x être[pres.pl.12hon3] ne..pas alors yah feuille alors yah maintenant couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) x yah tous étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] mais lorsque certains ici celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) vah croire[fut.m.sg.23] x alors ne pas croire[fut.m.sg.23] x seul .

³¹⁹

उनको तो देखो कितना अहंकार है .

unkō tō dēkhō kitnā ahaṅkār hai .

vah[pn.pl.kō] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien arrogance être[pres.sg.23] .

³²⁰

वेदों उपनिषदों को और इनको ये देवताओं के मूर्तियों को वो बड़े चक्कर लगातें हैं .

vēdō̃ upaniṣhadō̃ kō aur inkō yē dēvtāō̃ K|kē mūrtiyō̃ kō vō baṛē chakkar lagātē̃ haĩ .

vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] upaniṣhad[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur yah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

véda Upanishad à et yah[.kō] yah déité (K|de) image à vah grand cycle x être[pres.pl.12hon3] .

³²¹

, परिक्रमाएं देते हैं .

, parikramāē̃ dētē haĩ .

, x dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

, x donner[pres.pl.m.12hon3] .

³²²

वो मनुष्य बैठ करके वो गाड़ियां उठाते हैं .

vō manuṣhya baiṭh karkē vō gāṛiyā̃ uṭhātē haĩ .

vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.;d.] gāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah être humain s'asseoir[root] faire[abs.] vah voiture élever[pres.pl.m.12hon3] .

³²³

देवताओं को बिठाए करके देखो तो जड़ भगत की कथा सुनी है जड़ भगत की , जड़ भक्त हुए न यानी जो परिकर्मा देते हैं , तो परिक्रमा देते हैं वह गाड़ी पर रख कर कर के .

dēvtāō̃ kō biṭhāē karkē dēkhō tō jaṛ bhagat key|kī kathā sunī hai jaṛ bhagat key|kī , jaṛ bhakta huē na yānī jō parikarmā dētē haĩ , tō parikramā dētē haĩ vah gāṛī par rakh kar kar K|kē .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bhagat[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bhagat[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] yānī jō[pn.;d.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] rakhnā[root] karnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

³²⁴

जो मनुष्य है उसको बैठ कर कर के तो जड़ भगत हुए ना बरोबर देवताओं को देखो वह है तो वह भी मनुष्य परंतु वो राज्य करके गए हैं और परंतु वह जो है पतित तो देखो कितनी उनकी करते हैं सेवा , तो जड़ भक्तों की कथा तो है ना .

jō manuṣhya hai uskō baiṭh kar kar K|kē tō jaṛ bhagat huē nā barōbar dēvtāō̃ kō dēkhō vah hai tō vah bhī manuṣhya parantu vō rājya karkē gaē haĩ aur parantu vah jō hai patit tō dēkhō kitnī unkī kartē haĩ sēvā , tō jaṛ bhaktō̃ key|kī kathā tō hai nā .

jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bhagat[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā barōbar dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] , tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

ceux qui être humain être[pres.sg.23] vah[.kō] s'asseoir[root] faire[root] faire[root] (K|de) alors (non-vivant|x|incruster[root]) x être[past-part.m.pl.,o.] ∅ x déité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah être[pres.sg.23] alors vah aussi être humain mais vah royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] et mais vah ceux qui être[pres.sg.23] impur alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien vah[.kī] faire[pres.pl.m.12hon3] service , alors (non-vivant|x|incruster[root]) dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire alors être[pres.sg.23] ∅ .

³²⁵

तो बरोबर है तो प्रैक्टिकल में जड़ भकत , तो यह जड़ है ना जैसे कि इनमें कोई अर्थ तो नहीं है बिल्कुल भी , जनावर के मिसल है उसको क्या कहेंगे  ?

tō barōbar hai tō practical mē̃ jaṛ bhakat , tō yah jaṛ hai nā jaisē ki inmē̃ kōī arth|earth tō nahī̃ hai bilkul bhī , janāvar K|kē misal hai uskō kyā kahē̃gē  ?

tō barōbar hōnā[pres.sg.23] tō practical mē̃[postp.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] x , tō yah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] bhī[p.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors x être[pres.sg.23] alors concret dans (non-vivant|x|incruster[root]) x , alors yah (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] ∅ comme que yah[.mē̃] certains (sens|terre) alors ne pas être[pres.sg.23] complètement aussi , x (K|de) comme être[pres.sg.23] vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²⁶

तो देखो है फर्क मनुष्य देवताओं को वह बिठाकर के गाड़ियों में परिक्रमा देते हैं देखो .

tō dēkhō hai phark manuṣhya dēvtāō̃ kō vah biṭhākar K|kē gāṛiyō̃ mē̃ parikramā dētē haĩ dēkhō .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] fark[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] biṭhānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] différence être humain déité à vah x[abs.] (K|de) x dans x donner[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁷

अभी तुम जान गए यह क्या है , बाप क्या भक्तिमार्ग क्या यह .

abhī tum jān gaē yah kyā hai , bāp kyā bhaktimārg kyā yah .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kyā bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kyā yah[pn.sg.d.] .

maintenant tu connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah quoi être[pres.sg.23] , père quoi chemin de la dévotion quoi yah .

³²⁸

कोई समझते नहीं देखो किसकी परिक्रमा किसको बिठाए रखके ले जाते हैं पता भी नहीं उन लोग को .

kōī samajhtē nahī̃ dēkhō kiskī parikramā kiskō biṭhāē rakhkē lē jātē haĩ patā bhī nahī̃ un lōg kō .

kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kī] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] rakhnā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kī] x qui[.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) garder[abs.] emmener savoir aussi ne pas vah gens à .

³²⁹

बस भाई यह सुनाते हैं , यह फलाना है , यह गणेश है भाई लगाओ गणेश को सर पर बैठाओ , पालकी पर बिठाओ और चलो .

bas bhāī yah sunātē haĩ , yah phalānā hai , yah gaṇēśh hai bhāī lagāō gaṇēśh kō sar par baiṭhāō , pālakī par biṭhāō aur chalō .

bas|basnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x par[adj.]|par[postp.] x , x par[adj.]|par[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(simplement|rester[root]) (frère|être aimé[past-part.f.]) yah raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah x être[pres.sg.23] , yah Ganesh être[pres.sg.23] (frère|être aimé[past-part.f.]) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] Ganesh à x (autre|sur) x , x (autre|sur) x[opt.pl.2,imp.pl.2] et continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁰

अरे है कौन  ?

arē hai kaun  ?

arē hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.]  ?

Oh ! être[pres.sg.23] qui  ?

³³¹

तुम्हारा लगता ही क्या है गणेश , हनुमान , यह क्या तुम लगाए माथे पर उठाएं है , हैं कौन , तुम कौन , ये कौन है , तो है न जड़ भक्त .

tumhārā lagtā hī kyā hai gaṇēśh , hanumān , yah kyā tum lagāē māthē par uṭhāē̃ hai , haĩ kaun , tum kaun , yē kaun hai , tō hai na jaṛ bhakta .

tum[pn.pl.kā] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kyā tum[pn.pl.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] x hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] , tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] , yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , tō hōnā[pres.sg.23] na[neg] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bhakt[n.m.;sg.,d.] .

tu[.kā] sembler[pres-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23] Ganesh , x , yah quoi tu (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) x (autre|sur) x être[pres.sg.23] , être[pres.pl.12hon3] qui , tu qui , yah qui être[pres.sg.23] , alors être[pres.sg.23] ne..pas (non-vivant|x|incruster[root]) dévot .

³³²

सब जड़ भक्त ही हैं यह सभी भगत .

sab jaṛ bhakta hī haĩ yah sabhī bhagat .

sab[adj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bhagat[adj.] .

tous (non-vivant|x|incruster[root]) dévot seul être[pres.pl.12hon3] yah tous x .

³³³

हम जड़ भक्ति कुछ भी अक्ल नहीं कुछ भी .

ham jaṛ bhakti kuchh bhī akla nahī̃ kuchh bhī .

ham[pn.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kuchh bhī[x] .

nous (non-vivant|x|incruster[root]) dévotion peu importe bon sens ne pas peu importe .

³³⁴

तो बाप बैठकर के समझाते हैं कि यह जो बैठकर के बनाए हैं तो बाप बैठ कर के सब बात धीरे धीरे .

tō bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ ki yah jō baiṭhkar K|kē banāē haĩ tō bāp baiṭh kar K|kē sab bāt dhīrē dhīrē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] dhīrē dhīrē .

alors père s'asseoir[abs.] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui s'asseoir[abs.] (K|de) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père s'asseoir[root] faire[root] (K|de) tous question x x .

³³⁵

अभी तो यह एक ही दिन में थोड़ी ज्ञान सुनाया जाता है .

abhī tō yah ēk hī din mē̃ thōṛī gyān sunāyā jātā hai .

ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] .

maintenant alors yah un seul jour dans court connaissance (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]) .

³³⁶

तो हां यह है जरूर की पथ पूरा मिलते हैं बाकि तो पुरुषार्थ करके चलना है पूरा क्योंकि माया का भी तुमको धोखा फिर मिलता ही रहता है .

tō hā̃ yah hai jarūr key|kī path pūrā miltē haĩ bāki tō puruṣhārth karkē chalnā hai pūrā kyōṅki māyā kā bhī tumkō dhōkhā phir miltā hī rahtā hai .

tō hā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] path[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] x tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

alors oui yah être[pres.sg.23] de toute façon (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin complet se trouver[pres.pl.m.12hon3] x alors effort faire[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] complet parce que Maya de aussi tu[.kō] tromperie (ensuite|tourner[root]) se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

³³⁷

कितने बच्चे आ करके पूंछते हैं माया हमको यह होता है यह होता है अरे यह तो होगा ना .

kitnē bachchē ā karkē pūñchatē haĩ māyā hamkō yah hōtā hai yah hōtā hai arē yah tō hōgā nā .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[root] karnā[abs.] x hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] arē yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

combien enfant venir[root] faire[abs.] x être[pres.pl.12hon3] Maya nous[.kō] yah être[pres.sg.m.23] yah être[pres.sg.m.23] Oh ! yah alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

³³⁸

तूफान फिर इसको क्यों कहा जाता है बाप कहते हैं मनसा तुमको बहुत आएंगे तूफान बिल्कुल खराब आएंगे एकदम .

tūphān phir iskō kyō̃ kahā jātā hai bāp kahtē haĩ mansā tumkō bahut āēṅgē tūphān bilkul kharāb āēṅgē ēkdam .

tūphān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kō] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp kahtē haĩ[x] mansā tum[pn.pl.kō] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] tūphān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] kharāb[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ēkdam .

tempête (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Le Père dit par l'esprit tu[.kō] beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] tempête complètement mauvais venir[fut.m.pl.12hon3] x .

³³⁹

परीक्षा तो आएंगे ना बच्चे .

parīkṣhā tō āēṅgē nā bachchē .

parīkṣhā[n.f.;sg.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

prendre ses précautions alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ enfant .

³⁴⁰

अरे तुम क्या समझते हो क्या बनते हो तुमको वंडर नहीं लगता है .

arē tum kyā samajhtē hō kyā bantē hō tumkō vaṇḍar nahī̃ lagtā hai .

arē tum[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] kyā bannā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kō] x nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

Oh ! tu quoi comprendre[pres.pl.m.2] quoi devenir[pres.pl.m.2] tu[.kō] x ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

³⁴¹

हम कुछ भी नहीं हैं अभी बिल्कुल ही क्या है  ?

ham kuchh bhī nahī̃ haĩ abhī bilkul hī kyā hai  ?

ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] bilkul[adv.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

nous peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] maintenant complètement seul quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁴²

समझे ना तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिल सकते हैं , तुमको बैठ कर के हम विश्व का मालिक बनते हैं , देखो खेल तो देखो कैसा है , कौड़ी से यह भारत … क्या है यह भारत देखो क्या है सब लड़ते झगड़ते हैं देश देश के साथ लड़ते हैं , महाराष्ट्र में वो राजस्थान से लड़ते हैं महाराष्ट्र फिर फलाने से लड़ते हैं ये हमारी जमीन है यह हमारी जमीन है इनके ऊपर झगडा इनके ऊपर फसाद इनके ऊपर कोर्ट में केस समझा न , क्या है यह सभी भारत की दुर्गति कैसे हैं और भारत क्या था तो देखो ऐसे भारत को तुम बैठ करके क्या बनाते हो तुमको इतना नशा चाहिए .

samajhē nā tīn pair pr̥ithvī K|kē nahī̃ mil saktē haĩ , tumkō baiṭh kar K|kē ham viśhva kā mālik bantē haĩ , dēkhō khēl tō dēkhō kaisā hai , kauṛī sē yah bhārat … kyā hai yah bhārat dēkhō kyā hai sab laṛtē jhagaṛtē haĩ dēśh dēśh kē sāth laṛtē haĩ , mahārāṣhṭra mē̃ vō rājasthān sē laṛtē haĩ mahārāṣhṭra phir phalānē sē laṛtē haĩ yē hamārī jamīn hai yah hamārī jamīn hai inkē ūpar jhagaḍā inkē ūpar phasād inkē ūpar court mē̃ case samjhā na , kyā hai yah sabhī bhārat key|kī durgati kaisē haĩ aur bhārat kyā thā tō dēkhō aisē bhārat kō tum baiṭh karkē kyā banātē hō tumkō itnā naśhā chāhiē .

samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā tīn pair pr̥ithvī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] … kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] dēśh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] rājasthān sē[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kī] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kē] ūpar x yah[pn.pl.kē] ūpar x yah[pn.pl.kē] ūpar court mē̃[postp.] case samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] , kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kyā banānā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ x (K|de) ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tu[.kō] s'asseoir[root] faire[root] (K|de) nous maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (jouer[root]|pièce de théâtre) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] , coquillage avec yah Bharat … quoi être[pres.sg.23] yah Bharat voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] tous combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3] terre terre avec combattre[pres.pl.m.12hon3] , Maharashtra dans vah x avec combattre[pres.pl.m.12hon3] Maharashtra (ensuite|tourner[root]) x avec combattre[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kī] terre être[pres.sg.23] yah nous[.kī] terre être[pres.sg.23] yah[.kē] là-haut x yah[.kē] là-haut x yah[.kē] là-haut court dans procès (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas , quoi être[pres.sg.23] yah tous Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) dégradation comment être[pres.pl.12hon3] et Bharat quoi être[past.m.sg] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel Bharat à tu s'asseoir[root] faire[abs.] quoi faire[pres.pl.m.2] tu[.kō] aussi ivresse (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

³⁴³

हम अभी भारत को भाई यह तो नशा चाहिए ना हम भारत को अभी फिर से स्वर्ग बना रहे हैं , हेवेन बना रहे हैं .

ham abhī bhārat kō bhāī yah tō naśhā chāhiē nā ham bhārat kō abhī phir sē svarg banā rahē haĩ , hēvēn banā rahē haĩ .

ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous maintenant Bharat à (frère|être aimé[past-part.f.]) yah alors ivresse (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ nous Bharat à maintenant re- paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁴⁴

किसके मत पर  ?

kiskē mat par  ?

kaun[pn.sg.kē] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.]  ?

qui[.kē] directives (autre|sur)  ?

³⁴⁵

श्रीमत पर  ?

śhrīmat par  ?

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.]  ?

shrimat (autre|sur)  ?

³⁴⁶

अरे भाई तो फिर हेल कैसे बनते हैं  ?

arē bhāī tō phir hell kaisē bantē haĩ  ?

arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] hell kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Oh ! (frère|être aimé[past-part.f.]) alors (ensuite|tourner[root]) enfer comment devenir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁴⁷

अरे आसुरी मत पर या रावण मत पर .

arē āsurī mat par yā rāvaṇ mat par .

arē āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] yā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] .

Oh ! démoniaque directives (autre|sur) ou Ravan directives (autre|sur) .

³⁴⁸

सब बहुत सहज सहज बातें समझने की , इस बुद्धि से धारणा नहीं होती है , अरे बाप को याद भी नहीं करते हैं ऐसे बाप को , लोकिक बाप को स्त्री को भी देखो कितना … अभी कहते हैं देखो सजनी है , पतियों का पति है यह पतियों का पति कहते हैं क्योंकि पति भी जो कहते हैं हम तुम्हारा ईश्वर , गुरु हैं वह तो फिर भी भगवान को याद करते हैं तो हुआ ना पतियों का पति .

sab bahut sahaj sahaj bātē̃ samajhnē key|kī , is buddhi sē dhārṇā nahī̃ hōtī hai , arē bāp kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ aisē bāp kō , lōkik bāp kō strī kō bhī dēkhō kitnā … abhī kahtē haĩ dēkhō sajnī hai , patiyō̃ kā pati hai yah patiyō̃ kā pati kahtē haĩ kyōṅki pati bhī jō kahtē haĩ ham tumhārā īśhvar , guru haĩ vah tō phir bhī bhagvān kō yād kartē haĩ tō huā nā patiyō̃ kā pati .

sab[adj.] bahut sahaj[adj.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.o.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , arē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sajnā[pres.sg.23.oblig1] , pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kā] īśhvar[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] .

tous beaucoup facile facile question comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , yah intellect avec dharna ne pas être[pres.sg.f.23] , Oh ! père à souvenir aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] tel père à , x père à femme à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien … maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x[pres.sg.23.oblig1] , mari de mari être[pres.sg.23] yah mari de mari dire[pres.pl.m.12hon3] parce que mari aussi ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous tu[.kā] Dieu , gourou être[pres.pl.12hon3] vah alors mais Dieu à se souvenir alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ mari de mari .

³⁴⁹

जब भी जानते हो कि यह पति हमको बड़ा अच्छा श्रृंगार रहे हैं , स्त्री कहो श्रृंगार रहे हैं या पति कहो हमको बहुत ऐसा सिंगार कराते हैं ज्ञान रतन से , वाह हम यह जाकर के बनेंगे तो फिर सिंगार करना चाहिए ना हां इसमें गफलत क्यों होती है परंतु नहीं ड्रामा अनुसार सब तो एक जैसा श्रृंगार नहीं कर सकेंगे , यह बाबा ने समझाया है यह तो राजधानी स्थापन हो रही है .

jab bhī jāntē hō ki yah pati hamkō baṛā achchhā śhrr̥iṅgār rahē haĩ , strī kahō śhrr̥iṅgār rahē haĩ yā pati kahō hamkō bahut aisā siṅgār karātē haĩ gyān ratan sē , vāh ham yah jākar K|kē banē̃gē tō phir siṅgār karnā chāhiē nā hā̃ ismē̃ gaphlat kyō̃ hōtī hai parantu nahī̃ drama anusār sab tō ēk jaisā śhrr̥iṅgār nahī̃ kar sakē̃gē , yah bābā nē samjhāyā hai yah tō rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

jab bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā pati[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] bahut aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vāh ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] x karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā hā̃ yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] nahī̃[neg] drama anusār sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

quand aussi connaitre[pres.pl.m.2] que yah mari nous[.kō] grand bien décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] , femme dire[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] ou mari dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] beaucoup tel x faire faire[pres.pl.m.12hon3] connaissance joyau avec , ouah! nous yah aller[abs.] (K|de) devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ oui yah[.mē̃] x pourquoi être[pres.sg.f.23] mais ne pas drama selon tous alors un comme (décorer[root]|décoration) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah alors royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

³⁵⁰

अरे भाई किंगडम किसकी स्थापन हो रही है  ?

arē bhāī kingdom kiskī sthāpan hō rahī hai  ?

arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kingdom kaun[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23]  ?

Oh ! (frère|être aimé[past-part.f.]) x qui[.kī] établissement être[pres.sg.f.prog.23]  ?

³⁵¹

अरे आदि सनातन देवी देवताओं की किंगडम यहां संगम युग पर … इसलिए संगम का कितना है , कुंभ का मेला तो देखो कितना लगता है , हां कितने मनुष्य आते हैं .

arē ādi sanātan dēvī dēvtāō̃ key|kī kingdom yahā̃ saṅgam yug par … isliē saṅgam kā kitnā hai , kumbh kā mēlā tō dēkhō kitnā lagtā hai , hā̃ kitnē manuṣhya ātē haĩ .

arē ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kingdom yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[adj.]|par[postp.] … isliē saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , hā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

Oh ! etc. éternel dēvī déité (clé|faire[past-part.f.]|de) x ici confluence âge (autre|sur) … par conséquent confluence de combien être[pres.sg.23] , x de mela alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien sembler[pres.sg.m.23] , oui combien être humain venir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵²

आते हैं ना बहुत , तो विचार करो इस कुंभ के मेले में कितने मनुष्य आएंगे … आगे चलकर के क्योंकि वह तो नहीं है ना जो चलता आता है .

ātē haĩ nā bahut , tō vichār karō is kumbh K|kē mēlē mē̃ kitnē manuṣhya āēṅgē … āgē chalkar K|kē kyōṅki vah tō nahī̃ hai nā jō chaltā ātā hai .

ānā[pres.pl.m.12hon3] nā bahut , tō vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] … āgē chalnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .

venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ beaucoup , alors pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x (K|de) mela dans combien être humain venir[fut.m.pl.12hon3] … auparavant continuer[abs.] (K|de) parce que vah alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ ceux qui continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .

³⁵³

अभी तो कुंभ का मेला नया लगा है ना .

abhī tō kumbh kā mēlā nayā lagā hai nā .

ab[adv.hī] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

maintenant alors x de mela neuf sembler[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

³⁵⁴

अभी कितना लगेगा जरा विचार करो .

abhī kitnā lagēgā jarā vichār karō .

ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant combien sembler[fut.m.sg.23] un peu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁵

इस कुंभ के मेले में कितने आएंगे .

is kumbh K|kē mēlē mē̃ kitnē āēṅgē .

yah[pn.sg.o.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah x (K|de) mela dans combien venir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵⁶

कुंभ है अब तो नहीं लग सकेंगे , सामने बैठे सकेंगे  ?

kumbh hai ab tō nahī̃ lag sakē̃gē , sāmnē baiṭhē sakē̃gē  ?

x hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] tō nahī̃[neg] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , sāmnē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] saknā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x être[pres.sg.23] maintenant alors ne pas sembler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , x (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) pouvoir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵⁷

नहीं बैठ सकेंगे न .

nahī̃ baiṭh sakē̃gē na .

nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] na[neg] .

ne pas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ne..pas .

³⁵⁸

तो देखो कुम्भ के मेले में मैदान ही मैदान लगा देते हैं जितना भले कितना भी मनुष्य आवे , यहां कहां आएंगे इस कुंभ के मेले में .

tō dēkhō kumbha K|kē mēlē mē̃ maidān hī maidān lagā dētē haĩ jitnā bhalē kitnā bhī manuṣhya āvē , yahā̃ kahā̃ āēṅgē is kumbh K|kē mēlē mē̃ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] maidān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maidān[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] , yahā̃ kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] kumbh (K|de) mela dans x seul x attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] plus bénéfice combien aussi être humain venir[opt.sg.23] , ici où venir[fut.m.pl.12hon3] yah x (K|de) mela dans .

³⁵⁹

बच्चे होकर के तो वो देखो न स्नान करेंगे .

bachchē hōkar K|kē tō vō dēkhō na snān karē̃gē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant être[abs.] (K|de) alors vah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas bain faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶⁰

समझने की बहुत ही .

samajhnē key|kī bahut hī .

samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut hī[p.] .

comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup seul .

³⁶¹

बच्चे बहुत बहुत कुछ समझना है आगे चलकर के अभी कुछ थोड़ा ही समझे हो , बहुत समझना है इसलिए धैर्यवत अवस्था बहुत चाहिए और फिर बाप को याद भी करना चाहिए .

bachchē bahut bahut kuchh samajhnā hai āgē chalkar K|kē abhī kuchh thōṛā hī samajhē hō , bahut samajhnā hai isliē dhairyavat avasthā bahut chāhiē aur phir bāp kō yād bhī karnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bahut kuchh samajhnā[pres.sg.23.oblig1] āgē chalnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2] , bahut samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isliē dhairyavat[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bahut chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē aur phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

enfant beaucoup beaucoup quoi que ce soit comprendre[pres.sg.23.oblig1] auparavant continuer[abs.] (K|de) maintenant quoi que ce soit court seul comprendre[pres-perf.pl.m.2] , beaucoup comprendre[pres.sg.23.oblig1] par conséquent x niveau beaucoup (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) et (ensuite|tourner[root]) père à souvenir aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

³⁶²

सदैव हर्षित भी अवस्था चाहिए , क्योंकि अभी यह निश्चित है कि जिसको हम आधा कल्प याद किया उनके हम बन गए हैं .

sadaiv harṣhit bhī avasthā chāhiē , kyōṅki abhī yah niśhchit hai ki jiskō ham ādhā kalp yād kiyā unkē ham ban gaē haĩ .

sadā harṣhit[adj.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , kyōṅki ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] ham[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

toujours joyeux aussi niveau (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , parce que maintenant yah fixé être[pres.sg.23] que ceux qui[.kō] nous demi cycle se souvenir vah[.kē] nous devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁶³

क्या करने है उनके बन गए हैं  ?

kyā karnē hai unkē ban gaē haĩ  ?

kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

quoi faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

³⁶⁴

तो यह उनसे वर्सा लेने .

tō yah unsē varsā lēnē .

tō yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] .

alors yah vah[.sē] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .

³⁶⁵

तो खुशी होनी चाहिए ना वह खुशी कहां है .

tō khuśhī hōnī chāhiē nā vah khuśhī kahā̃ hai .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

alors bonheur être[.oblig3] ∅ vah bonheur où être[pres.sg.23] .

³⁶⁶

हां होनी है वह गाया हुआ है की अतेंद्रिया सुख पूंछना हो तो गोपी वल्लभ बाप के गोप गोपियां … अभी देखो गोपियां कहते हैं ना , यह फलानी गोपी यह बांधेली है गोपी नाम ही यहां चलता है ना वहां गोपी नाम कहां से आए सकेगा .

hā̃ hōnī hai vah gāyā huā hai key|kī atēndriyā sukh pūñchanā hō tō gōpī vallabh bāp K|kē gōp gōpiyā̃ … abhī dēkhō gōpiyā̃ kahtē haĩ nā , yah phalānī gōpī yah bāndhēlī hai gōpī nām hī yahā̃ chaltā hai nā vahā̃ gōpī nām kahā̃ sē āē sakēgā .

hā̃ hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sukh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] … ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[x] yah[pn.sg.d.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] gōpī, gōpikā[x] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yahā̃ chalnā[pres.sg.m.23] nā vahā̃ gōpī, gōpikā[x] nām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] saknā[fut.m.sg.23] .

oui être[pres.sg.23.oblig1] vah chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) x bonheur x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors gopi Vallabh père (K|de) gope gopi … maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] gopi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , yah x gopi yah qui est dans des liens être[pres.sg.23] gopi nom seul ici continuer[pres.sg.m.23] ∅ là-bas gopi nom où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) pouvoir[fut.m.sg.23] .

³⁶⁷

वह तो राजाई है राजा है रानी है घर है सबका वहां गोप फलाना ये क्या है , कितनी मिक्सचर हो गई है बिलकुल ही .

vah tō rājāī hai rājā hai rānī hai ghar hai sabkā vahā̃ gōp phalānā yē kyā hai , kitnī mixture hō gaī hai bilakul hī .

vah[pn.sg.d.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ gōp[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mixture hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x hī[p.] .

vah alors royaume être[pres.sg.23] roi être[pres.sg.23] reine être[pres.sg.23] à la maison être[pres.sg.23] de tout le monde là-bas gope x yah quoi être[pres.sg.23] , combien mélange être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x seul .

³⁶⁸

तो ये सब्ज बुद्धि चाहिए समझने की .

tō yē sabja buddhi chāhiē samajhnē key|kī .

tō yah[pn.pl.d.] sabj[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

alors yah sabj intellect (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁶⁹

तो बुद्धि तो सबकी अपनी अपनी है .

tō buddhi tō sabkī apnī apnī hai .

tō buddhi[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

alors intellect alors de tout le monde son propre son propre être[pres.sg.23] .

³⁷⁰

स्कूल में बहुत ही बच्चे बैठे रहते हैं , अरे कहां भी जाओ सत्संग में जाओ ना तो वह बैठ कर के कथा सुनाएंगे वह वहां बैठ करके वह अपना कथा सुनेंगी , बच्चों को दूध पिलाएंगे , अपने घर को याद करेंगे हां हाँ बस , कहां गई थी  ?

school mē̃ bahut hī bachchē baiṭhē rahtē haĩ , arē kahā̃ bhī jāō satsaṅg mē̃ jāō nā tō vah baiṭh kar K|kē kathā sunāēṅgē vah vahā̃ baiṭh karkē vah apnā kathā sunē̃gī , bachchō̃ kō dūdh pilāēṅgē , apnē ghar kō yād karē̃gē hā̃ hā̃ bas , kahā̃ gaī thī  ?

school mē̃[postp.] bahut hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , arē kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kathā[n.f.;sg.] x vah[pn.sg.d.] vahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kathā[n.f.;sg.] sunnā[fut.f.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] x , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ hā̃ bas|basnā[root] , kahā̃ jānā[past-perf.f.]  ?

école dans beaucoup seul enfant s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , Oh ! où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] satsang dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ alors vah s'asseoir[root] faire[root] (K|de) histoire x vah là-bas s'asseoir[root] faire[abs.] vah (son propre|adopter[root]) histoire entendre[fut.f.pl.12hon3] , enfant à lait x , son propre à la maison à se souvenir oui oui (simplement|rester[root]) , où aller[past-perf.f.]  ?

³⁷¹

सत्संग में गई थी .

satsaṅg mē̃ gaī thī .

satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-perf.f.] .

satsang dans aller[past-perf.f.] .

³⁷²

क्या करके आई  ?

kyā karkē I|āī|eye  ?

kyā karnā[abs.] I|ānā[past-part.f.]|eye  ?

quoi faire[abs.] (x|venir[past-part.f.]|œil)  ?

³⁷³

कथा सुनकर आई .

kathā sunkar I|āī|eye .

kathā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] I|ānā[past-part.f.]|eye .

histoire entendre[abs.] (x|venir[past-part.f.]|œil) .

³⁷⁴

क्या कथा सुनकर आई  ?

kyā kathā sunkar I|āī|eye  ?

kyā kathā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] I|ānā[past-part.f.]|eye  ?

quoi histoire entendre[abs.] (x|venir[past-part.f.]|œil)  ?

³⁷⁵

राम की सीता चुराई गई उनके पीछे तो वो रोते थे , यही तो है इन सब मे , इसमें क्या रखा है तुम सुनते आये हो जन्म जन्मान्तर सुनते आए हो ये गपोड़े .

rām key|kī sītā churāī gaī unkē pīchhē tō vō rōtē thē , yahī tō hai in sab mē , ismē̃ kyā rakhā hai tum suntē āyē hō janm janmāntar suntē āē hō yē gapōṛē .

rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] vah[pn.pl.kē] pīchhē tō vah[pn.;d.] rōnā[hab-past.pl.m.] , yahī[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] mē̃ , yah[pn.sg.mē̃] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] yah[pn.pl.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) vah[.kē] puis alors vah pleurer[hab-past.pl.m.] , ce alors être[pres.sg.23] (yah|en) tous dans , yah[.mē̃] quoi garder[pres-perf.sg.m.23] tu entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] (vie|naître[root]) x entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] yah mensonge .

³⁷⁶

गपोड़े हुए न .

gapōṛē huē na .

gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] .

mensonge être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas .

³⁷⁷

अभी तो यहाँ भगवान बैठे हुए हैं यह तो बिल्कुल ही ऐसे कहेंगे ना बच्चे तो इसलिए लो नहीं कहते हैं क्योंकि यह ज्ञान इंद्र की सभा है इसमें कोई भी पतित पास में नहीं आ सकता है , समझेगा ही कुछ नहीं कहीं जाकर के बरसात करेंगे एकदम समझे ना तो वह भी गाया हुआ है बरोबर भाई असुर को अमृत नहीं पिलाना चाहिए वह इस ज्ञान से समझेगा नहीं बाहर मैं जाकर के और ही बकवास करेंगे एकदम .

abhī tō yahā̃ bhagvān baiṭhē huē haĩ yah tō bilkul hī aisē kahē̃gē nā bachchē tō isliē low|lō nahī̃ kahtē haĩ kyōṅki yah gyān indra key|kī sabhā hai ismē̃ kōī bhī patit pass|pās mē̃ nahī̃ ā saktā hai , samajhēgā hī kuchh nahī̃ kahī̃ jākar K|kē barsāt karē̃gē ēkdam samajhē nā tō vah bhī gāyā huā hai barōbar bhāī asur kō amr̥it nahī̃ pilānā chāhiē vah is gyān sē samajhēgā nahī̃ bāhar maĩ jākar K|kē aur hī bakvās karē̃gē ēkdam .

ab[adv.hī] tō yahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō isliē low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] patit[adj.] pass|pās mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , samajhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[past-part.f.pl.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barsāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ēkdam samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] barōbar bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] asur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pilānā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] bāhar maĩ[pn.sg.d.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] bakvās[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ēkdam .

maintenant alors ici Dieu (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] yah alors complètement seul tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ enfant alors par conséquent (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] parce que yah connaissance x (clé|faire[past-part.f.]|de) cour être[pres.sg.23] yah[.mē̃] n'importe quel impur (réussir|x) dans ne pas venir[pres.sg.m.23.root+saknā] , comprendre[fut.m.sg.23] seul quoi que ce soit ne pas dire[past-part.f.pl.] aller[abs.] (K|de) pluie faire[fut.m.pl.12hon3] x (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ alors vah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x (frère|être aimé[past-part.f.]) démon à nectar ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) vah yah connaissance avec comprendre[fut.m.sg.23] ne pas à l'extérieur je aller[abs.] (K|de) et seul dire toutes sortes d'insanités faire[fut.m.pl.12hon3] x .

³⁷⁸

भस्मासुर तो बरोबर यहाँ भस्मासुर होते हैं ना बरोबर , समझते कुछ भी नहीं है अंदर आ करके बैठते हैं पीछे बाहर में जाकर के हल्ला मचाते हैं .

bhasmāsur tō barōbar yahā̃ bhasmāsur hōtē haĩ nā barōbar , samajhtē kuchh bhī nahī̃ hai andar ā karkē baiṭhtē haĩ pīchhē bāhar mē̃ jākar K|kē hallā machātē haĩ .

bhasmāsur[x] tō barōbar yahā̃ bhasmāsur[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā barōbar , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x ānā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] pīchhē bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x machānā[pres.pl.m.12hon3] .

Bhasmasur alors x ici Bhasmasur être[pres.pl.m.12hon3] ∅ x , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] x venir[root] faire[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] puis à l'extérieur dans aller[abs.] (K|de) x x[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷⁹

यहां इंद्र की सभा में जाकर के जहा ज्ञान की वर्सा होती है , समझते कुछ भी नहीं है वह बाहर में जा करके घोटाला , बहन भाई यह फलाना है , फलाना है क्या कहते हैं अभी तो कभी सुना ही नहीं कोई शास्त्र में ऐसी बातें नहीं हैं .

yahā̃ indra key|kī sabhā mē̃ jākar K|kē jahā gyān key|kī varsā hōtī hai , samajhtē kuchh bhī nahī̃ hai vah bāhar mē̃ jā karkē ghōṭālā , bahan bhāī yah phalānā hai , phalānā hai kyā kahtē haĩ abhī tō kabhī sunā hī nahī̃ kōī śhāstra mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ haĩ .

yahā̃ x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāhar mē̃[postp.] jānā[root] karnā[abs.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici x (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dans aller[abs.] (K|de) x connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) héritage être[pres.sg.f.23] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] vah à l'extérieur dans aller[root] faire[abs.] confusion , sœur (frère|être aimé[past-part.f.]) yah x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] quoi dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul ne pas certains écriture dans tel question ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁰

अरे शास्त्र में ये बातें कहां से आएंगी .

arē śhāstra mē̃ yē bātē̃ kahā̃ sē āēṅgī .

arē śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] x .

Oh ! écriture dans yah question où avec x .

³⁸¹

तो नई बात है ना , तो बच्चों को कितना खबरदार रहना चाहिए , क्योंकि आए हैं जरूर जिन्होंने तकलीफ दी है भाष्मासुरों ने हंगामा मचाया है .

tō naī bāt hai nā , tō bachchō̃ kō kitnā khabardār rahnā chāhiē , kyōṅki āē haĩ jarūr jinhōnnē taklīph dī hai bhāṣmāsurō̃ nē haṅgāmā machāyā hai .

tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , kyōṅki ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] zarūr jō[pn.pl.nē] taklīph[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] x nē[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors neuf question être[pres.sg.23] ∅ , alors enfant à combien prudent (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , parce que venir[pres-perf.pl.m.12hon3] de toute façon ceux qui[.nē] difficulté donner[pres-perf.sg.f.23] x ∅ chaos x[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸²

अभी तो होता ही रहता है , तो बहुत ही बच्चों को समझने की बात है धेर्यवृत अवस्था बहुत चाहिए हर्षित अवस्था बहुत चाहिए .

abhī tō hōtā hī rahtā hai , tō bahut hī bachchō̃ kō samajhnē key|kī bāt hai dhēryavr̥t avasthā bahut chāhiē harṣhit avasthā bahut chāhiē .

ab[adv.hī] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , tō bahut hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x avasthā[n.f.;sg.] bahut chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē harṣhit[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bahut chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

maintenant alors être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , alors beaucoup seul enfant à comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] x niveau beaucoup (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) joyeux niveau beaucoup (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

³⁸³

हाँ बहुत खुशी है ना हमको क्या मिल गया , देखें तो सही .

hā̃ bahut khuśhī hai nā hamkō kyā mil gayā , dēkhē̃ tō sahī .

hā̃ bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ham[pn.pl.kō] kyā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] .

oui beaucoup bonheur être[pres.sg.23] ∅ nous[.kō] quoi se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , voir[opt.pl.12hon3] alors x .

³⁸⁴

जिसको कोई भी नहीं जानते इस दुनिया में , बिलकुल ही , अच्छा परमात्मा ये है चीज क्या , ये ज्ञान का सागर क्यों कहते हो , कहते भी हो सत्य है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है .

jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē is duniyā mē̃ , bilakul hī , achchhā paramātmā yē hai chīj kyā , yē gyān kā sāgar kyō̃ kahtē hō , kahtē bhī hō satya hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai .

jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , x hī[p.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] chīz[n.f.;sg.] kyā , yah[pn.pl.d.] gyān kā sāgar[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kō] n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] yah monde dans , x seul , bien Âme Suprême yah être[pres.sg.23] chose quoi , yah océan de connaissance pourquoi dire[pres.pl.m.2] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .

³⁸⁵

परमपिता परमात्मा है जहां परमधाम में आत्माएं रहने वाली इसलिए उनको परमात्मा कहा जाता है .

parampitā paramātmā hai jahā̃ paramdhām mē̃ ātmāē̃ rahnē vālī isliē unkō paramātmā kahā jātā hai .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] isliē vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] où Paramdham dans âme rester[inf.m.pl.,o.] celui de par conséquent vah[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁸⁶

है तो आत्मा ना .

hai tō ātmā nā .

hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] nā .

être[pres.sg.23] alors âme ∅ .

³⁸⁷

ये उनमें क्या है , कितना है कुछ भी नहीं समझते हैं .

yē unmē̃ kyā hai , kitnā hai kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah vah[.mē̃] quoi être[pres.sg.23] , combien être[pres.sg.23] peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁸

अरे भाई भी नहीं समझते हैं एवरीथिंग बिल्कुल ही .

arē bhāī bhī nahī̃ samajhtē haĩ everything bilkul hī .

arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] everything bilkul[adv.] hī[p.] .

Oh ! (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] tout complètement seul .

³⁸⁹

हां यह जरूर है की मनुष्य से देवता बनते हैं तो देवता तो है मेन ऑब्जेक्ट सामने .

hā̃ yah jarūr hai key|kī manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō dēvtā tō hai mēn object sāmnē .

hā̃ yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] x object sāmnē .

oui yah de toute façon être[pres.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) être humain avec devenir une déité alors déité alors être[pres.sg.23] x x x .

³⁹⁰

अच्छा चलो अभी टोली खिलाओ बच्चों को .

achchhā chalō abhī ṭōlī khilāō bachchō̃ kō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant toli nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant à .

³⁹¹

और कुछ आगे धीरे-धीरे और तो कुछ याद जो सुनते हो उनका धारणा देखो मम्मा भी होती थी अक्सर करके बहुत धारणा के ऊपर बहुत समझाती थी .

aur kuchh āgē dhīrē-dhīrē aur tō kuchh yād jō suntē hō unkā dhārṇā dēkhō mama bhī hōtī thī aksar karkē bahut dhārṇā kē ūpar bahut samjhātī thī .

aur kuchh[x] āgē dhīrē aur tō kuchh yād[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kā] dhārṇā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[hab-past.f.] aksar karnā[abs.] bahut dhārṇā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bahut samjhānā[hab-past.f.] .

quelque chose d'autre auparavant x et alors quoi que ce soit souvenir ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah[.kā] dharna voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi être[hab-past.f.] généralement faire[abs.] beaucoup dharna sur beaucoup expliquer[hab-past.f.] .

³⁹²

की धारणा करो धारणा चाहिए तो जो सुनते हो उनकी धारणा करो .

key|kī dhārṇā karō dhārṇā chāhiē tō jō suntē hō unkī dhārṇā karō .

key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhārṇā[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē tō jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(clé|faire[past-part.f.]|de) dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] dharna (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) alors ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah[.kī] dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹³

बाप जो सुनाते हैं उनकी धारणा करो .

bāp jō sunātē haĩ unkī dhārṇā karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹⁴

धारणा के लिए वाणी चलाते रहते हैं .

dhārṇā kē liē vāṇī chalātē rahtē haĩ .

dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

dharna pour paroles x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁹⁵

मम्मा धारणा के लिए बहुत अच्छा समझाती थी .

mama dhārṇā kē liē bahut achchhā samjhātī thī .

mama[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[hab-past.f.] .

x dharna pour beaucoup bien expliquer[hab-past.f.] .

³⁹⁶

ठीक है ना बच्चे , और ये तो बाप आते हैं तो वो तो जैसे चुचियों का मुर्गा खेलाते रहेंगे कभी कहां से जाएंगे कहां से निकलेंगे , कहां से निकल जाएंगे हाँ .

ṭhīk hai nā bachchē , aur yē tō bāp ātē haĩ tō vō tō jaisē cuciyō̃ kā murgā khēlātē rahē̃gē kabhī kahā̃ sē jāēṅgē kahā̃ sē nikalē̃gē , kahā̃ sē nikal jāēṅgē hā̃ .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur yah[pn.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x rahnā[fut.m.pl.12hon3] kabhī[adv.] kahā̃ sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] hā̃ .

ça va être[pres.sg.23] ∅ enfant , et yah alors père venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah alors comme x de x x rester[fut.m.pl.12hon3] déjà où avec aller[fut.m.pl.12hon3] où avec sortir[fut.m.pl.12hon3] , où avec sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] oui .

³⁹⁷

वह नहीं होते हैं वो लुधडे वो यहाँ से निकलेंगे वहां से जाके निकलेंगे .

vah nahī̃ hōtē haĩ vō ludhaḍē vō yahā̃ sē nikalē̃gē vahā̃ sē jākē nikalē̃gē .

vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] x vah[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ sē[postp.] jānā[abs.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah ne pas être[pres.pl.m.12hon3] vah x vah ici avec sortir[fut.m.pl.12hon3] là-bas avec aller[abs.] sortir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹⁸

है न बच्ची नदियां तो ऐसे ही बहती रहती है , यह तो उछले मारते रहते हैं .

hai na bachchī nadiyā̃ tō aisē hī bahtī rahtī hai , yah tō uchhalē mārtē rahtē haĩ .

hōnā[pres.sg.23] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bahnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] tō uchhalnā[opt.sg.23]|uchhalnā[past-part.m.pl.,o.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

être[pres.sg.23] ne..pas fille fleuve alors tel seul couler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , yah alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁹⁹

नदियां तो ऐसे ही बहती रहती हैं यह तो उछले मारते हैं सभी .

nadiyā̃ tō aisē hī bahtī rahtī haĩ yah tō uchhalē mārtē haĩ sabhī .

nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] tō uchhalnā[opt.sg.23]|uchhalnā[past-part.m.pl.,o.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] .

fleuve alors tel seul couler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] yah alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) punir[pres.pl.m.12hon3] tous .

⁴⁰⁰

चलो बच्चे अनुभव करते रहे बादल समझो अपने को ऐसे बाबा समझेंगे , बांटना भी उनको चाहिए हाँ ये तो झट उठते हैं .

chalō bachchē anubhav kartē rahē bādal samjhō apnē kō aisē bābā samajhē̃gē , bāṇṭnā bhī unkō chāhiē hā̃ yē tō jhaṭ uṭhtē haĩ .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bādal[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē hā̃ yah[pn.pl.d.] tō jhaṭ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) nuage comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à tel Baba comprendre[fut.m.pl.12hon3] , distribuer[inf.m.sg.d.] aussi vah[.kō] (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) oui yah alors x se réveiller[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰¹

सबसे पहले तो इन लोगों की भासना चाहिए ठीक है ना .

sabsē pahlē tō in lōgō̃ key|kī bhāsnā chāhiē ṭhīk hai nā .

⁴⁰²

यह है हमारा रमेश है यहाँ कौन है हाथ उठाओ जो युगल जो ब्रह्मचारी बने हैं … है और पवित्र रहती हैं और जो भी पवित्र है … नई … और जो भी बनी हैं नई और पवित्र रहती हैं , वह तो बहुत निकलेंगी .

yah hai hamārā Ramēśhh hai yahā̃ kaun hai hāth uṭhāō jō yugal jō brahmchārī banē haĩ … hai aur pavitra rahtī haĩ aur jō bhī pavitra hai … naī … aur jō bhī banī haĩ naī aur pavitra rahtī haĩ , vah tō bahut nikalē̃gī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yugal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] brahmchārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] … hōnā[pres.sg.23] aur pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] … nayā[adj.ā=>ī;f.] … aur jō[pn.;d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bahut nikalnā[fut.f.pl.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] nous[.kā] Rameshbhai être[pres.sg.23] ici qui être[pres.sg.23] lever la main ceux qui couple ceux qui celui qui veut rester célibataire devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] … être[pres.sg.23] et pur rester[pres.pl.f.12hon3] et ceux qui aussi pur être[pres.sg.23] … neuf … et ceux qui aussi devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] neuf et pur rester[pres.pl.f.12hon3] , vah alors beaucoup sortir[fut.f.pl.12hon3] .

⁴⁰³

हाँ अच्छा और भी कोई है … देखो और एक ही ये है … यह दो … अच्छा … उषा कहां गई है  ?

hā̃ achchhā aur bhī kōī hai … dēkhō aur ēk hī yē hai … yah dō … achchhā … uṣā kahā̃ gaī hai  ?

hā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] … dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … x kahā̃ jānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

oui bien et aussi certains être[pres.sg.23] … voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et un seul yah être[pres.sg.23] … yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) … bien … x où aller[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴⁰⁴

क्यों नहीं ऊषा मिला  ?

kyō̃ nahī̃ ūṣā milā  ?

kyō̃ nahī̃[neg] x milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ?

pourquoi ne pas x (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

⁴⁰⁵

… यह करेंगे ना बच्चे , शो करने वाले तो यह हुई ना .

… yah karē̃gē nā bachchē , show karnē vālē tō yah huī nā .

… yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , show karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] nā .

… yah faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ enfant , montrer faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors yah être[past-part.f.] ∅ .

⁴⁰⁶

वह पूंछते हैं , बहुतों से पूंछते हैं की ऐसे कैसे हो सकते हैं , कौन - कौन हैं , क्या सब किए फलाना , बहुतों से पूंछते हैं बैठ के बाबा के पास चिट्टियां बहुत आती हैं .

vah pūñchatē haĩ , bahutō̃ sē pūñchatē haĩ key|kī aisē kaisē hō saktē haĩ , kaun - kaun haĩ , kyā sab kiē phalānā , bahutō̃ sē pūñchatē haĩ baiṭh K|kē bābā kē pās ciṭṭiyā̃ bahut ātī haĩ .

vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.;d.] - kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā sab[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] baiṭhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] x bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] .

vah x être[pres.pl.12hon3] , beaucoup avec x être[pres.pl.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) tel comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , qui - qui être[pres.pl.12hon3] , quoi tous faire[past-part.m.pl.,o.] x , beaucoup avec x être[pres.pl.12hon3] s'asseoir[root] (K|de) Baba près de x beaucoup venir[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁰⁷

तो वंडर है वह समझते हैं यह हो ही नहीं सकता है कभी .

tō vaṇḍar hai vah samajhtē haĩ yah hō hī nahī̃ saktā hai kabhī .

tō x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] .

alors x être[pres.sg.23] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] déjà .

⁴⁰⁸

हम ही नहीं रह सके तो यह कौन है .

ham hī nahī̃ rah sakē tō yah kaun hai .

ham[pn.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+saknā] tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous seul ne pas rester[opt.sg.23.root+saknā] alors yah qui être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁹

उनको यह तो मालूम नहीं है ना कि इन को पढ़ाने वाला कौन है .

unkō yah tō mālūm nahī̃ hai nā ki in kō paṛhānē vālā kaun hai .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] yah alors apparent ne pas être[pres.sg.23] ∅ que (yah|en) à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] .

⁴¹⁰

ये अखबार में निकालो कि भगवान आकर के पढ़ाते हैं .

yē akhbār mē̃ nikālō ki bhagvān ākar K|kē paṛhātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah journal dans extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu venir[abs.] (K|de) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹¹

एक जब सिद्ध करो भगवान तो सब कुछ उड़ जाए भगवानुवाच्य .

ēk jab siddh karō bhagvān tō sab kuchh uṛ jāē bhagavānuvācya .

ēk[adj.] jab siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh[x] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] x .

un quand justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu alors tout voler[opt.sg.23.root+jānā] x .

⁴¹²

हमसे ऐसा कहेंगे न और तुमसे कितने समझदार बने बात मत पूछो , कितनी रोशनी आ गई है नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार .

hamsē aisā kahē̃gē na aur tumsē kitnē samajhdār banē bāt mat pūchhō , kitnī rōśhnī ā gaī hai nambaravār puruṣhārth anusār .

ham[pn.pl.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] aur tum[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār .

nous[.sē] tel dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas et tu[.sē] combien sensé (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien lumière venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x effort selon .

⁴¹³

कितना नशा चढ़ा हुआ है हम सारे मूल वतन , सूक्ष्म वतन , स्थूल वतन इनमें रहने वालों की और उनकी बायोग्राफी इनकी नॉलेज कितना जान गए हैं .

kitnā naśhā chaṛhā huā hai ham sārē mūl vatan , sūkṣhma vatan , sthūl vatan inmē̃ rahnē vālō̃ key|kī aur unkī biography inkī knowledge kitnā jān gaē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur vah[pn.pl.kī] biography yah[pn.pl.kī] knowledge kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

combien ivresse (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] nous entier principal monde , subtil monde , physique monde yah[.mē̃] rester[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) et vah[.kī] biographie yah[.kī] connaissance combien connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier