Sakar murli du mercredi 30 juin 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
130-06-1965 30-06-1965 30-06-1965 30-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुलभूषणों kulabhūṣaṇō̃ x xको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नमस्ते namastē namastē xआज āj āj aujourd'huiबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] mercrediजून jūn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)30 30 30 30तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3रिकॉर्ड record record disque- - - -
4माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreतू tū tū tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix
6यह yah yah[pn.sg.d.] yahमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 7गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]गुरुपने gurupanē gurūpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreबिगर bigar bigar sans, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreबिगर bigar bigar sansकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंखला śrr̥ṅkhalā x xजारी jārī x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceया yā yā ouमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 11तो tō tō alorsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]. . . . 13न na na[neg] ne..pasगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 14माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , जगदंबा jagadambā x x. . . . 15अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बरोबर barōbar barōbar xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeआज āj āj aujourd'huiनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रिंसिपल prĩsipal x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etउन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] apprendre[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]न na na[neg] ne..pas. . . . 16तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)व va va xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 17व va va xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , क्योंकी kyōṅkī kyōṅki[conj.] parce queगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान चुके jān chukē jānnā[opt.sg.23.root+cuknā] connaitre[opt.sg.23.root+cuknā]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeमारते थे mārtē thē mārnā[hab-past.pl.m.] punir[hab-past.pl.m.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , ज्योतिज्योत jyōtijyōt x xसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बैकुंठवासी baikuṇṭhavāsī x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैकुंठवासी vaikuṇṭhavāsī x xहोते रहते है hōtē rahtē hai hōnā[x.pres-part+rahnā] être[x.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाते हैं samātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3] fondre[pres.pl.m.12hon3], , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeमारते थे mārtē thē mārnā[hab-past.pl.m.] punir[hab-past.pl.m.]. . . . 21अब ab ab[adv.] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut. . . . 22फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउनमे unamē x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisसमझाई हैं samjhāī haĩ samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . . 23तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulगाई गई है gāī gaī hai gānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (chanter[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres-perf.sg.f.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाई जा रही है gāī jā rahī hai gānā[pres.sg.f.prog.23.passive] chanter[pres.sg.f.prog.23.passive]. . . . 24मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 25भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नामों nāmō̃ nām[n.m.+ō̃;pl.o.] nomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 27तुम tum tum[pn.pl.] tuअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यहां yahā̃ yahā̃ iciनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अधर adhar adhar[x] xकुमारी kumārī kumārī[x] kumari, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . . 28नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant ?  ?  ?  ? 29क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31ऑक्यूपेशन occupation occupation activitésकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvī, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , कब kab kab quandबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीसीता śrīsītā x xश्रीरामचंद्र śrīrāmacandra x xव va va xऔर aur aur etही hī hī[p.] seulदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसेंसिबल sē̃sibal x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबरोबर barōbar barōbar xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पतित patit patit[adj.] impurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 35ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएकर āēkar x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])देवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] devenir une déitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बन जाएंगे dēvtā ban jāēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déitéतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवगैरह vagairah vagairah etc.ये yē yah[pn.pl.d.] yahशाश्त्र śāśtra x xवगैरह vagairah vagairah etc.सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queपरंपरा paramparā x xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]या yā yā ouपरंपरा paramparā x xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouपरंपरा paramparā x xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahत्यौहार tyauhār x xमनाते आते हैं manātē ātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 37शिवजयंती śivajayantī x x, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])शिवजयंती śivajayantī x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत्यौहार tyauhār x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ là-bas. . . . 38न na na[neg] ne..pasकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयंती jayantī x xन na na[neg] ne..pasहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xजयंती jayantī x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजयंती jayantī x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xसबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaही hī hī[p.] seulथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme ?  ?  ?  ? 42प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहां kahā̃ kahā̃ oùजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner ?  ?  ?  ? 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगांधीजी gāndhījī x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहां kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 44तो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहां kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूंछना pūñchanā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 45तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ना हुआ chhōṛnā huā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] lâcher[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 46जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 48जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाए khāē khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23])या yā yā ouबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ट्रिब्यूनल ṭribyūnal x x… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूंछा pūñchā x xतो tō tō alorsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूंछना pūñchanā x xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])सबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] tout. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 51ये yē yah[pn.pl.d.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52पूंछते pūñchatē x xतो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xतो tō tō alorsहर her|har her|harnā[root]|har (son|x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूछी pūchhī pūchhnā[past-part.f.] demander[past-part.f.]तो tō tō alorsजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueभी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूंछा pūñchā x xजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बुलाए bulāē bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] (faire appel[opt.sg.23]|faire appel[past-part.m.pl.,o.])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 54भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 55वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हूं hū̃ x x, , , , कर kar karnā[root] faire[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 57है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपापा pāpā x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन na na[neg] ne..pas. . . . 58देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]परंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas. . . . 59भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूंछा pūñchā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson, , , , तो tō tō alorsसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 61तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजगदंबा jagadambā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नेक्स्ट next next ensuiteये yē yah[pn.pl.d.] yahऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62यदि yadi yadi xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ऊंचपना ūñcapanā x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखलाया जाए dikhlāyā jāē dikhlānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhlānā[opt.sg.23.passive] (montrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|montrer[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूंछना pūñchanā x xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 63सभी sabhī sab[adv.hī] tousमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जगदंबा jagadambā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमेले mēlē mēlā[x] melaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होंगा hōṅgā x x. . . . 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 66तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 68तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूंछा pūñchā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]ना nā nā ∅, , , , मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]न na na[neg] ne..pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलौ lau lau[n.f.;sg.] flammeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विरुद्ध viruddha viruddh[adj.] contreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètement. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] partager la connaissance, , , , महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हाँ hā̃ hā̃ ouiआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नेक्स्ट next next ensuiteमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 71इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutजास्ती jāstī jāstī plusदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 72मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aller[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 73इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतक tak tak jusqu'àइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je… … … … इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statut… … … … गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonना nā nā ∅. . . . 74तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecपूंछते pūñchatē x xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]रहूंगा rahūṅgā rahnā[fut.m.sg.1] rester[fut.m.sg.1]. . . . 75मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपूंछना pūñchanā x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंदेशी sandēśī x xद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 76तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूंछते pūñchatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसंदेशी sandēśī x xमुकर्रर mukarrar x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 77बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]हां hā̃ hā̃ oui… … … … एक ēk ēk[adj.] unमुकर्रर mukarrar x xकर kar karnā[root] faire[root]देना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] donner[pres.sg.m.23.oblig1]पीछे pīchhē pīchhē puisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मुकर्रर mukarrar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमुकरर mukarar mukarar xहोंगा hōṅgā x xएक ēk ēk[adj.] unपरंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nousमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x)सकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] pouvoir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 79तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etजा jā jānā[root] aller[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aller[pres.sg.f.23.root+saknā]फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]सकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] pouvoir[pres.pl.f.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूंछा pūñchā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमुकर्रर mukarrar x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] s'égarer[pres.sg.f.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घोस्ट ghost ghost xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 82भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . . 83अगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 85तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrerना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerकर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वही vahī vahī ∅कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती रहेंगी kartī rahē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]हूबहू hūbahū hūbahū exactementजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]नेक्स्ट next next ensuiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yah, , , , तो tō tō alorsऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]न na na[neg] ne..pas. . . . 86इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 87है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statut. . . . 88पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जगदंबा jagadambā x xपीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजगदंबा jagadambā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statut. . . . 89यहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 91यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statut, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xभी bhī bhī[p.] aussiबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreभी bhī bhī[p.] aussiबनाएं banāē̃ x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापा bāpā x xआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]जहां jahā̃ jahā̃ oùजहां jahā̃ jahā̃ oùदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95आगे āgē āgē auparavantकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiराजाइयां rājāiyā̃ x xया yā yā ouबादशाहियां bādaśāhiyā̃ x xहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreफीमेल female female fémininनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 96हाँ hā̃ hā̃ ouiराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseiller, , , , वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]. . . . 97वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आजकल ājkal ājkal de nos joursसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àउठाते रहते हैं uṭhātē rahtē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministre, , , , प्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उन un vah[pn.pl.o.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensको kō kō[postp.] àक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 99तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदर्शना darśanā x xकर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailको kō kō[postp.] àकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurकमती kamtī kamtī xहोती गई है hōtī gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 101माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , बहुत bahut bahut beaucoupमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouद्वारा dvārā dvārā à traversदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़कर tōṛkar tōṛnā[abs.] briser[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोड़ते हैं jōṛtē haĩ jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] connecter[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबार bār bār[n.f.;sg.] foisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]. . . . 103बहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueऔर aur aur etगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 104और aur aur etइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xभीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] Bhishampitamayद्रोणाचार्य drōṇācārya x xवगैरह-वगैरह vagairah-vagairah vagairah etc.इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationभी bhī bhī[p.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 106तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensको kō kō[postp.] àमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . . 107जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109वो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneur, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाबा bābā bābā Babaहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneur ?  ?  ?  ? 110वो vō vah[pn.;d.] vahहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , हां hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 111हां hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō alorsतैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuमिल सकते हो mil saktē hō milnā[pres.pl.m.2.root+saknā] se trouver[pres.pl.m.2.root+saknā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xआज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 112समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiअनुसार anusār anusār selonतो tō tō alorsप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बाअदब bāadab x x. . . . 113तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमंगाते हैं maṅgātē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] demander d'amener[pres.pl.m.12hon3]पूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाअदब bāadab x xतो tō tō alorsबाअदब bāadab x xपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 114फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsसुप्रीम supreme supreme suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerवह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुकर्रर mukarrar x xकिया जाएगा kiyā jāēgā karnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.m.sg.23.passive] (faire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|faire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 116भाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमुकर्रर mukarrar x xकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 117कि ki ki[conj.] queसर sar x xजगदंबा jagadambā x x, , , , जगदंबा jagadambā x xसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsफॉर for for pourभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasजब jab jab quandचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō alorsफॉर्मेलिटी phôrmēliṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuयहां yahā̃ yahā̃ iciपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहाजिरा hājirā hāzir[adj.] présentहजूर hajūr hajūr Seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]हाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाजिर hājir hāzir[adj.] présentनाजिर nājir nāzir[adj.] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाजिर nājir nāzir[adj.] xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नाजिर nājir nāzir[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नाजिर nājir nāzir[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentनाजिर nājir nāzir[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहाजिर hājir hāzir[adj.] présentनाजिर nājir nāzir[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]हाजिर hājir hāzir[adj.] présentनाजिर nājir nāzir[adj.] x. . . . 120तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हाजिर hājir hāzir[adj.] présentनाजिर nājir nāzir[adj.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]चली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 121हां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] que. . . . 122तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नाजीर nājīr x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपूंछा pūñchā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहाजिर hājir hāzir[adj.] présentभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नाजिर nājir nāzir[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतेसे tēsē x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरती रहती हैं kartī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulथर्ड ग्रेड third grade third grade[x] de troisième catégorieबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कराना होता है karānā hōtā hai karānā[pres.sg.m.23.oblig1] faire faire[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 125तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हूबहू hūbahū hūbahū exactementमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 126वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . . 127तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 128तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]पतित patit patit[adj.] impurपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 129वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पतित patit patit[adj.] impurपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुलजार gulajār x x, , , , पतित patit patit[adj.] impurपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purये yē yah[pn.pl.d.] yahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange, , , , पतित patit patit[adj.] impurपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purये yē yah[pn.pl.d.] yahशांता śāntā x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purयह yah yah[pn.sg.d.] yahशांता śāntā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciह्यूमन human human xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . . 132वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteवगैरह vagairah vagairah etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ? 134कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question ?  ?  ?  ? 135समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबरोबर barōbar barōbar x, , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मम्माँ mammā̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 136तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 137तो tō tō alorsजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourना nā nā ∅, , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 138इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जहां jahā̃ jahā̃ oùजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])तहां tahā̃ x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahजाएंगी jāēṅgī x x. . . . 139समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 140तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsलड़ाईयां laṛāīyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 141तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 142तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteवंशय vãśay x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àया yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरंतु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionना nā nā ∅. . . . 144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]टूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]. . . . 145वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपंडित paṇḍit x xसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाएंगे sunāēṅgē x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अजब ajab ajab[adj.] xखाएंगे khāēṅgē x x, , , , वंडर vaṇḍar x xखाएंगे khāēṅgē x x. . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 148तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकराए रहे हैं karāē rahē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 149कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 150तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])न na na[neg] ne..pasईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesगत gat gati[n.f.;sg.] vitesseन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . . 151तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबरोबर barōbar barōbar x. . . . 152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूंछते pūñchatē x xरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x]उलटे ulaṭē x xसुलटे sulaṭē x x. . . . 155क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , या yā yā ouहू who|hū who|hū (qui|x)मचाते रहते हैं machātē rahtē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 156खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आफत āphat āphat[n.f.;sg.] xमचाते है machātē hai machānā[x] x[x]तो tō tō alorsओरों ōrō̃ x xके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiमचाते रहते है machātē rahtē hai machānā[x.pres-part+rahnā] x[x.pres-part+rahnā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresम्याऊं myāū̃ x xम्याऊं myāū̃ x xम्याऊं myāū̃ x xम्याऊं myāū̃ x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 157कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलिखते रहते हैं likhtē rahtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहां kahā̃ kahā̃ oùरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à. . . . 158आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeआभिमानी ābhimānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pas, , , , जब jab jab quandनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजबकि jabki jabki lorsqueसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empli, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआएंगी āēṅgī x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबुलाए bulāē bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] (faire appel[opt.sg.23]|faire appel[past-part.m.pl.,o.])सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeभोग लगाते हो bhōg lagātē hō bhōg lagānā[pres.pl.m.2] offrir bhogतुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाए bulāē bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] (faire appel[opt.sg.23]|faire appel[past-part.m.pl.,o.])सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 159हां hā̃ hā̃ ouiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवो vō vah[pn.;d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाएंगी khāēṅgī x xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 160वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , शगुन śagun x xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]थाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] plateauरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161वह vah vah[pn.sg.d.] vahलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahले सकती हैं lē saktī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 162क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussi, , , , … … … … मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूं hū̃ x xही hī hī[p.] seulअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogta, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 163तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखा सकती है khā saktī hai khānā[pres.sg.f.23.root+saknā] manger[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम tum tum[pn.pl.] tuमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importe, , , , … … … … हाँ hā̃ hā̃ ouiपरंतु parantu parantu[conj.] maisखाएंगी khāēṅgī x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politiqueसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 164थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)खाएंगे khāēṅgē x x. . . . 165तुम tum tum[pn.pl.] tuमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] maisरॉयल्टी royalty royalty royautéसे sē sē[postp.] avecज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउलटे ulaṭē x xसुलटे sulaṭē x xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते है ātē hai ānā[x] venir[x]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 166तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tu… … … … तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 167तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअमर amar amar[adj.] immortelबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant… … … … करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअमर amar amar[adj.] immortelबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 168तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 169बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecलगाउंगा lagāuṅgā x xकराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] faire faire[fut.m.sg.1]जिस समय jis samay jis samay[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझेंगी samajhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3] comprendre[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ जाएंगे samajh jāēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]झट jhaṭ jhaṭ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitतो tō tō alorsफिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] ne..pas, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ऑर्गन ôrgan x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaयहां yahā̃ yahā̃ iciप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrerतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonतो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitतो tō tō alorsजिसमे jisamē x xप्रवेश करेगा pravēśh karēgā pravēśh karnā[fut.m.sg.23] entrerउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahऑर्गन ôrgan x xतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])न na na[neg] ne..pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबजते थे bajtē thē bajnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecबजाएंगे bajāēṅgē x x. . . . 170फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपितृ pitr̥ x xखिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] nourrir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगा rahēṅgā x xन na na[neg] ne..pasओर्गंस ōrgãs x xतो tō tō alorsछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] laissé tomber[past-part.f..root+jānā]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeमिक्सचर mixture mixture mélangeहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 175तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 176वह vah vah[pn.sg.d.] vahआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsएक्यूरेट accurate accurate précisही hī hī[p.] seulकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , एक्यूरेट accurate accurate précisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बाबा bābā bābā Babaखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsएक्यूरेट accurate accurate précisहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , और aur aur etहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]), , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]न na na[neg] ne..pas. . . . 177तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जब तक jab tak jab tak[x] tant queकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅पहुंचे pahuñchē pahuñchnā[opt.sg.23]|pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] (atteindre[opt.sg.23]|atteindre[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] tuमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pour… … … … इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulएसा ēsā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता रहता हूँ samjhātā rahtā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] expliquer[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecपूंछते pūñchatē x xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasबरोबर barōbar barōbar x, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , … … … … अरे arē arē Oh !जब jab jab quandआगे āgē āgē auparavantशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] faire appel[hab-past.pl.m.]नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] faire appel[hab-past.pl.m.]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] faire appel[hab-past.pl.m.]और aur aur etशहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeको kō kō[postp.] àबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] faire appel[hab-past.pl.m.], , , , बुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] faire appel[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 178वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 179तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completको kō kō[postp.] àमंगाते थे maṅgātē thē maṅgānā[hab-past.pl.m.] demander d'amener[hab-past.pl.m.], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àमंगाते थे maṅgātē thē maṅgānā[hab-past.pl.m.] demander d'amener[hab-past.pl.m.]. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 181है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] vahआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] faire appel[hab-past.pl.m.]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 183तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जबकी jabakī x xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xवासी vāsī vāsī[adj.] résidentजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahघूमती है ghūmtī hai ghūmnā[pres.sg.f.23] se promener[pres.sg.f.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 185मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके पास kē pās kē pās[x] près deजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 186आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulवंडरफुल vaṇḍaraphul x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआते है ātē hai ānā[x] venir[x]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रम्हाकुमारी bramhākumārī x xहूं hū̃ x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआग āg āg[n.f.;sg.] feuनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alors… … … … निकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कह देवें kah dēvē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वंडरफुल vaṇḍaraphul x x. . . . 189तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190वेट wait wait attendreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपेशेंश pēśē̃ś x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]एंड ēṇḍ x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अटेंशन attention attention attentionअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जब jab jab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जब jab jab quandकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiभूल जाते है bhūl jātē hai bhūl jānā[x] oublier[x]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 191कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 192यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 193कहते आए हैं kahtē āē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]सब sab sab[adj.] tousप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजेंगे bajē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कुर्बान जाऊंगी kurbān jāūṅgī kurbān jānā[fut.f.sg.1] s'abandonner. . . . 194वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वारी जाऊंगी vārī jāūṅgī vārī jānā[fut.f.sg.1] s'abandonner, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonजाउंगी jāuṅgī x x, , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]सिवाय sivāy sivāē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोएंगा hōēṅgā x x. . . . 195तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]सिवा sivā x xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 197बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाय sivāy sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 198हां hā̃ hā̃ ouiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगना होता है lagnā hōtā hai lagnā[pres.sg.m.23.oblig1] sembler[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तो tō tō alorsफाइनल final final finalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 199परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (faire l'expérience[root]|bhog)कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ट्रिब्यूनल ṭribyūnal x xना nā nā ∅बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]), , , , सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ सकती है baiṭh saktī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनून्धा nūndhā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 202कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] ceहोंगा hōṅgā x x. . . . 203ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] entendre[fut.f.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]), , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 204आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.]जाएंगा jāēṅgā x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 205बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबताएंगे batāēṅgē x xजबकि jabki jabki lorsqueड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोंगा hōṅgā x xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोंगा hōṅgā x xवो vō vah[pn.;d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबोलूंगा bōlūṅgā bōlnā[fut.m.sg.1] parler[fut.m.sg.1]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonअब ab ab[adv.] maintenantकल kal kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबोलूंगा bōlūṅgā bōlnā[fut.m.sg.1] parler[fut.m.sg.1]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबोलूंगा bōlūṅgā bōlnā[fut.m.sg.1] parler[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 206मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x ?  ?  ?  ? 207हां hā̃ hā̃ ouiहां hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xपरन्तु parantu parantu[conj.] maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit… … … … तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसेकंड sēkaṇḍ x xबाए bāē x xसेकंड sēkaṇḍ x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक्टिविटी activity activity rôleसब sab sab[adj.] tousफिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleजूं jū̃ jū̃[n.f.;sg.] pouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिशल miśal x xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 210जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल गया है chal gayā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] continuer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahजूं jū̃ jū̃[n.f.;sg.] pouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिसल misal misāl[x] commeड्रामा drama drama dramaचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 211हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान गए हैं jān gaē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बरोबर barōbar barōbar x. . . . 212ड्रामा drama drama dramaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 213दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वंडर vaṇḍar x xखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिलकुल bilakul x x. . . . 214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23], , , , आ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 215रोज-रोज rōj-rōj rōz jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]लगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 216तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])देओ dēō x x, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])देओ dēō x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , … … … … तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xयानि yāni yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते आए हो suntē āē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , समझते आए हो samajhtē āē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , समझाते आए हो samjhātē āē hō samjhānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] expliquer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट बजाते आए हो part bajātē āē hō part bajānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] jouer son rôleवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 217तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तब tab tab alorsजबकि jabki jabki lorsqueइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôle. . . . 218मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसे sē sē[postp.] avec, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaऔर aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 219यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]), , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]), , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]), , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahफ़ालतू fālatū x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 220तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाबा bābā bābā Babaबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनून nūn x x. . . . 221जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरह गए हैं rah gaē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबरोबर barōbar barōbar xशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरह गए हैं rah gaē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 222अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] bouche, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaएक ēk ēk[adj.] unआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 224यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]दस das das[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] bouche, , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheवो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etपांच pāñch pañch[adj.] cinqमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheवो vō vah[pn.;d.] vahसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 225ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीन tīn tīn[adj.] xमुख् mukh x xक्या kyā kyā quoi, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहीं hī̃ hī seul. . . . 226त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबेशक bēśhak bēśhak xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 227बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बदले badalē|badlē badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुम gum gum[adj.] disparu. . . . 228तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulराइट right right justeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]ट्रुथ truth truth véritéसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 229बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousही hī hī[p.] seulअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230जब jab jab quandअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsट्रुथ truth truth véritéआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसच sach sach[adj.] de la véritéसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 231जब jab jab quandझूंट jhūṇṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pas. . . . 232तब tab tab alorsतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआय āy x xकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 233उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 234भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]लिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] écrire[past-perf.m.sg.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञात jñāt x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅ज्ञात jñāt x xकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsज्ञात jñāt x xतो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaजरूर jarūr zarūr de toute façonयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] Shivacharyaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]सुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] x. . . . 236सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déitéना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 237हम ham ham[pn.pl.] nousसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]सुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . . 238सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 239व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsलिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 240बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etबताता batātā batānā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फलांने phalānnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रोंग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 241क्या kyā kyā quoiत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaगाय gāy gāy[n.f.;sg.] xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 242रॉन्ग rônga x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबताता batātā batānā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅. . . . 243तो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ऊपर ūpar ūpar là-hautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 244अभो abhō x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousवाईस vāīs x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousवाईस vāīs x xतो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सेकंड sēkaṇḍ x xको kō kō[postp.] àमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])न na na[neg] ne..pasहक़ haq x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]). . . . 246तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarशिव śhiv śhiv Shivaके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हक़ haq x xमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])न na na[neg] ne..pasभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहक़ haq x xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 247यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 248यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरोंग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 250अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactसमझा सके samjhā sakē samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] expliquer[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 251सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपढ़ सकेंगे paṛh sakē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] étudier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता हैं rahtā haĩ rahnā[x] rester[x], , , , बहुत bahut bahut beaucoupयहां yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 252यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबरोबर barōbar barōbar xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementभी bhī bhī[p.] aussiजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 253बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 254उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avec, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecडिससर्विस disservice disservice disserviceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइर्ष्या irṣyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 255इर्ष्या irṣyā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]इर्ष्या irṣyā x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुक्सान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 256तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 257वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]बरोबर barōbar barōbar xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 258यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō alorsआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|venir[past-part.f.]|œil)भी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puis. . . . 259जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecपीछे pīchhē pīchhē puisचले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 260बहुत bahut bahut beaucoupफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पीछे pīchhē pīchhē puisजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयूनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] tu ?  ?  ?  ? 261इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsयूनिवर्स universe universe universयानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahयूनिवर्स universe universe universहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 262यूनिवर्सिटी university university universitéयानी yānī yānī xयूनिवर्स universe universe universके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsगॉड god god xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगॉडफादरली gôḍaphādaralī x xयूनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 263यानी yānī yānī xगॉडफादर gôḍaphādar x xसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 264यहां yahā̃ yahā̃ iciबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 265क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअफ्रीकन African African xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , एसियन ēsiyan x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इंग्लैंड iṅglaiṇḍ x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तीरा tīrā x xहूं hū̃ x xये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 266तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 267बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआएंगा āēṅgā x x. . . . 268यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 269और aur aur etइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaहूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]अरे arē arē Oh !पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसब sab sab[adj.] tousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दयो dayō x x. . . . 270मामेकम māmēkam māmēkam Moi seulको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . . 271तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur etआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]ना nā nā ∅. . . . 272बरोबर barōbar barōbar xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसबको sabkō sabkō tout le mondeयानी yānī yānī xभगवानुवाच्य bhagavānuvācya x xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 273भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 274वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहम ham ham[pn.pl.] nousबरोबर barōbar barōbar xस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]. . . . 275तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , लिंग liṅg liṅg[x] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahअंगूठे aṅgūṭhē aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pouceमिसल misal misāl[x] comme. . . . 276इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas. . . . 277तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बरोबर barōbar barōbar xसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulस्टार star star étoileसमान samān samān[adj.] égalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 278जबकि jabki jabki lorsqueनंबर वन number one number one[x] numéro unजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनंबर वन number one number one[x] numéro unजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकते थे samajh saktē thē samajhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] comprendre[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . . 279आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī ∅स्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 280देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहां hā̃ hā̃ ouiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोल mōl x x, , , , कथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionना nā nā ∅कर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]करोर karōr x xपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 281कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटीचर teacher teacher professeurआई सी एस I C S I C S[x] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढावे paḍhāvē x x, , , , क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन सकते है ban saktē hai bannā[x.root+saknā] devenir[x.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 282मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité… … … … तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 283अधीर adhīr x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हाय hāy hāy Aïe !हाय hāy hāy Aïe !ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoi, , , , ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleये yē yah[pn.pl.d.] yahबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्या kyā kyā quoiकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 284कई kaī kaī certainsकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !मचा देते हैं machā dētē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 285तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]मच गई mach gaī machnā[past-part.f..root+jānā] être créé[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahहाय hāy hāy Aïe !, , , , आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]शॉक shock shock chocमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . . 286उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiधीर dhīr x xदेना पड़ते हैं dēnā paṛtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] donner[pres.pl.m.12hon3.oblig2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझाये देंगे samjhāyē dēgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā]. . . . 287अधीर adhīr x xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 288अधीर adhīr x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 290बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबताते रहेंगे batātē rahē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 291तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar siविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandघोटाला ghōṭālā ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]दंड daṇḍ x xपड़ जाते है paṛ jātē hai paṛnā[x.root+jānā] tomber[x.root+jānā], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tard. . . . 292बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 293तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserतो tō tō alorsलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 294जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , और aur aur etनैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauभी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiपुरुसार्थ purusārtha x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 295ओरों ōrō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiनैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 296उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने हैं batānē haĩ batānā[pres.pl.12hon3.oblig1] dire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 297तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 298बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)पाल pāl pālnā[root] x[root]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 299तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . . 300गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगई हो gaī hō jānā[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.f.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2]न na na[neg] ne..pas. . . . 301तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 302ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 303अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . . 304हां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]क्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]क्या kyā kyā quoiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 305अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā quoiहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pas, , , , वंडरफुल vaṇḍaraphul x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]गुम gum gum[adj.] disparuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , या yā yā ouउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]रहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 306आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])ना nā nā ∅सबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] toutक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahवंडरफुल vaṇḍaraphul x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 307जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]चेंज change change changerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनरक narak x xको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 308अरे arē arē Oh !वाह vāh vāh ouah!राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] vahराजाएं rājāē̃ x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनोकार nōkār x xहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]वो vō vah[pn.;d.] vahकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएंगी āēṅgī x x, , , , तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant… … … … और aur aur etबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेंगा paṛēṅgā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahये yē yah[pn.pl.d.] yahफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफां phā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xबिलकुल bilakul x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 309ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबताऊंगा batāūṅgā batānā[fut.m.sg.1] dire[fut.m.sg.1]तो tō tō alors. . . . 310बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsअपसेट upset upset déstabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xफां phā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xएकदम ēkdam ēkdam x, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफाइनल final final finalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] pouvoir[fut.f.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजानेगे jānēgē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकदम ēkdam ēkdam xये yē yah[pn.pl.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बोलती रहेंगी bōltī rahē̃gī bōlnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parler[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 312क्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहोंगा hōṅgā x xकया kayā x xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]टाइम time time tempsतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गैलप gallop gallop xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 313शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफां phā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xएकदम ēkdam ēkdam xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul, , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चिड़ी ciṛī x xबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam xही hī hī[p.] seul. . . . 314पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया की samjhāyā kī samjhānā[past-part.f..past-part+karnā] expliquer[past-part.f..past-part+karnā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]झठ jhaṭh x xमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाएगा paṛ jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जाएंगा jāēṅgā x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] qui- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]पुरानियां purāniyā̃ x xतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपड़ी रहती है paṛī rahtī hai paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] tomber[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 315तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगते जाओ lagtē jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je… … … … अरे arē arē Oh !पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झट jhaṭ jhaṭ xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , … … … … इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousरोंग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 316तुम tum tum[pn.pl.] tuकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àरोंग wrong wrong fauxदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्रिएशन kriēśan x xसब sab sab[adj.] tousरोंग wrong wrong faux. . . . 317ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousये yē yah[pn.pl.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureवगेरह vagērah x xये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्रिएशन kriēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 318पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleक्रिएशन kriēśan x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]हुए आते हैं huē ātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजबकि jabki jabki lorsqueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] vahमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]दुसरा dusarā x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]बिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] seul. . . . 319उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 320वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaउपनिषदों upaniṣhadō̃ upaniṣhad[n.f.+ō̃;pl.o.] Upanishadको kō kō[postp.] àऔर aur aur etइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àवो vō vah[pn.;d.] vahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगातें lagātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 321, , , , परिक्रमाएं parikramāē̃ x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 322वो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वो vō vah[pn.;d.] vahगाड़ियां gāṛiyā̃ gāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] voitureउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 323देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àबिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])भगत bhagat bhagat[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])भगत bhagat bhagat[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasयानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिकर्मा parikarmā x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)रख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 324जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])भगत bhagat bhagat[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , तो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 325तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])भकत bhakat x x, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जनावर janāvar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 326तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गाड़ियों gāṛiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 327अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . . 328कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रखके rakhkē rakhnā[abs.] garder[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउन un vah[pn.pl.o.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensको kō kō[postp.] à. . . . 329बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] àसर sar x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठाओ baiṭhāō x x, , , , पालकी pālakī x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 330अरे arē arē Oh !है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 331तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganesh, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiतुम tum tum[pn.pl.] tuलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)उठाएं uṭhāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . . 332सब sab sab[adj.] tousजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभगत bhagat bhagat[adj.] x. . . . 333हम ham ham[pn.pl.] nousजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importe. . . . 334तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionधीरे dhīrē dhīrē xधीरे dhīrē dhīrē x. . . . 335अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाया जाता है sunāyā jātā hai sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 336तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पथ path path[n.m.;sg.,d.] cheminपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]बाकि bāki x xतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 337कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अरे arē arē Oh !यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 338तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमनसा mansā mansā par l'espritतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 339परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsतो tō tō alorsआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 340अरे arē arē Oh !तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वंडर vaṇḍar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 341हम ham ham[pn.pl.] nousकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 342समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकते हैं mil saktē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat… … … … क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] se quereller[pres.pl.m.12hon3]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3], , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahराजस्थान rājasthān rājasthān xसे sē sē[postp.] avecलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] avecलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautझगडा jhagaḍā x xइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautफसाद phasād x xइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansकेस case case procèsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas, , , , क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 343हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हेवेन hēvēn x xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 344किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur) ?  ?  ?  ? 345श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur) ?  ?  ?  ? 346अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हेल hell hell enferकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 347अरे arē arē Oh !आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)या yā yā ouरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 348सब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अरे arē arē Oh !बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , लोकिक lōkik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combien… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सजनी है sajnī hai sajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari. . . . 349जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienश्रृंगार रहे हैं śhrr̥iṅgār rahē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रृंगार रहे हैं śhrr̥iṅgār rahē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसिंगार siṅgār x xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसे sē sē[postp.] avec, , , , वाह vāh vāh ouah!हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिंगार siṅgār x xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅हां hā̃ hā̃ ouiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 350अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])किंगडम kingdom kingdom xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 351अरे arē arē Oh !आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किंगडम kingdom kingdom xयहां yahā̃ yahā̃ iciसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)… … … … इसलिए isliē isliē par conséquentसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , हां hā̃ hā̃ ouiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 352आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoup, , , , तो tō tō alorsविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahकुंभ kumbh x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]… … … … आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलता आता है chaltā ātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 353अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 354अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 355इस is yah[pn.sg.o.] yahकुंभ kumbh x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 356कुंभ kumbh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग सकेंगे lag sakē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] sembler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 357नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ सकेंगे baiṭh sakē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]न na na[neg] ne..pas. . . . 358तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciकहां kahā̃ kahā̃ oùआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahकुंभ kumbh x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 359बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 360समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seul. . . . 361बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulसमझे हो samajhē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2] comprendre[pres-perf.pl.m.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 362सदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxभी bhī bhī[p.] aussiअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हम ham ham[pn.pl.] nousबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 363क्या kyā kyā quoiकरने है karnē hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 364तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . . 365तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 366हां hā̃ hā̃ ouiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अतेंद्रिया atēndriyā x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपूंछना pūñchanā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopi… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] qui est dans des liensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulयहां yahā̃ yahā̃ iciचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ là-basगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])सकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . . 367वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवहां vahā̃ vahā̃ là-basगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमिक्सचर mixture mixture mélangeहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]बिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] seul. . . . 368तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसब्ज sabja sabj[n.m.;sg.,d.] sabjबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 369तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 370स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , अरे arē arē Oh !कहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाएंगे sunāēṅgē x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahवहां vahā̃ vahā̃ là-basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] entendre[fut.f.pl.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitपिलाएंगे pilāēṅgē x x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirहां hā̃ hā̃ ouiहाँ hā̃ hā̃ ouiबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] aller[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 371सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] aller[past-perf.f.]. . . . 372क्या kyā kyā quoiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|venir[past-part.f.]|œil) ?  ?  ?  ? 373कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|venir[past-part.f.]|œil). . . . 374क्या kyā kyā quoiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|venir[past-part.f.]|œil) ?  ?  ?  ? 375राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahरोते थे rōtē thē rōnā[hab-past.pl.m.] pleurer[hab-past.pl.m.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousमे mē mē̃ dans, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xसुनते आए हो suntē āē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensonge. . . . 376गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pas. . . . 377अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइंद्र indra x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurपास pass|pās pass|pās (réussir|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam xसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonको kō kō[postp.] àअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपिलाना चाहिए pilānā chāhiē pilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pilānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etही hī hī[p.] seulबकवास bakvās bakvās[n.f.;sg.] dire toutes sortes d'insanitésकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 378भस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x, , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंदर andar x xआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हल्ला hallā x xमचाते हैं machātē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 379यहां yahā̃ yahā̃ iciइंद्र indra x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जहा jahā x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]घोटाला ghōṭālā ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusion, , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 380अरे arē arē Oh !शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएंगी āēṅgī x x. . . . 381तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façonजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]भाष्मासुरों bhāṣmāsurō̃ x xने nē nē[postp.] ∅हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosमचाया है machāyā hai machānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 382अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धेर्यवृत dhēryavr̥t x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 383हाँ hā̃ hā̃ ouiबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 384जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] seul, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoi, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 385परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ oùपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deइसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 386है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeना nā nā ∅. . . . 387ये yē yah[pn.pl.d.] yahउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 388अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]एवरीथिंग everything everything toutबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 389हां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेन mēn x xऑब्जेक्ट object object xसामने sāmnē sāmnē x. . . . 390अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 391और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreआगे āgē āgē auparavantधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xऔर aur aur etतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoupसमझाती थी samjhātī thī samjhānā[hab-past.f.] expliquer[hab-past.f.]. . . . 392की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 393बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 394धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] pourवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 395मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाती थी samjhātī thī samjhānā[hab-past.f.] expliquer[hab-past.f.]. . . . 396ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचुचियों cuciyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुर्गा murgā x xखेलाते khēlātē x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकल जाएंगे nikal jāēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]हाँ hā̃ hā̃ oui. . . . 397वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahलुधडे ludhaḍē x xवो vō vah[pn.;d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 398है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबहती रहती है bahtī rahtī hai bahnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] couler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउछले uchhalē uchhalnā[opt.sg.23]|uchhalnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])मारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 399नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबहती रहती हैं bahtī rahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] couler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउछले uchhalē uchhalnā[opt.sg.23]|uchhalnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])मारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 400चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , बांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)हाँ hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 401सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भासना चाहिए bhāsnā chāhiē bhāsnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāsnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 402यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रमेश Ramēśhh ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] Rameshbhaiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]… … … … है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf… … … … और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 403हाँ hā̃ hā̃ ouiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])… … … … अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien… … … … उषा uṣā x xकहां kahā̃ kahā̃ oùगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 404क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऊषा ūṣā x xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 405… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , शो show show montrerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 406वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] qui- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiसब sab sab[adj.] tousकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deचिट्टियां ciṭṭiyā̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 407तो tō tō alorsवंडर vaṇḍar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjà. . . . 408हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सके rah sakē rahnā[opt.sg.23.root+saknā] rester[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 409उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)को kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 410ये yē yah[pn.pl.d.] yahअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 411एक ēk ēk[adj.] unजब jab jab quandसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justifier[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] voler[opt.sg.23.root+jānā]भगवानुवाच्य bhagavānuvācya x x. . . . 412हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasऔर aur aur etतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]नंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . . 413कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजान गए हैं jān gaē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées