Sakar murli du samedi 26 juin 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
126-06-1965 26-06-1965 26-06-1965 26-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणो bhūṣaṇō x xको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiशनिचरवार śanicaravār x xजून jūn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)26 26 26 26तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
4तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]… … … …
5ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !
6दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]. . . . 7अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅. . . . 8कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , किनसे kinasē x x ?  ?  ?  ? 9तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 10तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 12इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 13कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 15ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 16परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 17वो vō vah[pn.;d.] vahऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéऔर aur aur etमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18क्या kyā kyā quoiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x] ?  ?  ?  ? 19देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 20ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहो चुकता है hō chuktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+cuknā] être[pres.sg.m.23.root+cuknā]. . . .. . . .. . . .कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 21पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . . 22पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . . 24पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]) !  !  !  ! 25कहाँ kahā̃ kahā̃ oùले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener ?  ?  ?  ? 26पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 27उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaऔर aur aur etपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 28ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéते tē sē avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 32किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à traversमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarऔर aur aur etनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 34बरोबर barōbar barōbar xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 35बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37वो vō vah[pn.;d.] vahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजपना है japnā hai japnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजपने japnē japnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेसमझों bēsamajhō̃ bēsamajh[n.m.+ō̃;pl.o.] insenséको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅महान mahān mahān, mahā[adj.] grandमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 41कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleये yē yah[pn.pl.d.] yahमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeकहते आते हैं kahtē ātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्थ worth worth valantबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . .. . . . 43गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensये yē yah[pn.pl.d.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraवंत्र vantra x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मत्र matra x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pourमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -सत्गुरू satgurū x x, , , , सत sat sat[adj.] véritéमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretमे mē mē̃ dansफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 48यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 49सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 50सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceशांतिधाम śāntidhām x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va. . . . 53इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 54बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 57वो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेता आता हूँ dētā ātā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.pres-part+ānā] donner[pres.sg.m.1.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] queमामेकम् māmēkam māmēkam[x] Moi seulसर्व sarv sarv[adj.] toutदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root]). . . .. . . .. . . .. . . . 60देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 61देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 63मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -समझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncleगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintधंधा-धोरी dhandhā-dhōrī x xवगैरह vagairah vagairah etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousमुए muē x xपीछे pīchhē pīchhē puisमर गई mar gaī marnā[past-part.f..root+jānā] mourir[past-part.f..root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 65मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]- - - -अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etमर जाओ mar jāō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 67बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscient. . . . 68संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , आस्तिक āstik āstik[adj.] théisteभी bhī bhī[p.] aussiबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 69आस्तिक āstik āstik[adj.] théisteउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . . 70आस्तिक āstik āstik[adj.] théisteन na na[neg] ne..pasकलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाय pāy x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . . 71वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteऔर aur aur etनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 72यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteऔर aur aur etनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 73आस्तिक āstik āstik[adj.] théisteब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 74बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àनही nahī nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 75समझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])कौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  ! 76तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 77तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्शन्स directions direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .. . . .. . . .. . . . 79देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 82आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 83इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जपने japnē japnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 84तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वराज्य-तिलक svarājy-tilak x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 85वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x), , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])वो vō vah[pn.;d.] vahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमंत्र-जंत्र mantra-jantra mantra-jantra[n.m.;sg.,d.] mantraकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87भक्ति-इधर bhakti-idhar x x, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 89तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 90तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 91राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते थे sīkhtē thē sīkhnā[hab-past.pl.m.] apprendre[hab-past.pl.m.]. . . . 92गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourना nā nā ∅. . . . 93तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xजब jab jab quandनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] but, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलनी चाहिए badalnī chāhiē badalnā[.oblig3] changer[.oblig3]. . . . 94तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 95नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 97कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके लिए kē liē kē liē[x] pourतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनही nahī nahī̃[neg] ne pasआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 100मारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.], , , , पीटते pīṭtē pīṭnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 101तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] se souvenir. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुडिढयों buḍiḍhayō̃ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 105किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्माभिमानी ātmābhimānī x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 108ये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्माभिमानी ātmābhimānī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 109हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शांतिधाम śāntidhām x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाबा bābā bābā Babaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirऔर aur aur etइस समय is samay is samay[x] en ce momentमे mē mē̃ dansबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 112बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 113कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelसे sē sē[postp.] avecसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsको kō kō[postp.] àकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 114ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसुनाएंगी sunāēṅgī x xना nā nā ∅. . . . 115किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसुनाना होगा sunānā hōgā sunānā[fut.m.sg.23.oblig1] raconter[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àसुनाना होगा sunānā hōgā sunānā[fut.m.sg.23.oblig1] raconter[fut.m.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 116तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 117और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 119एवर ever ever toujoursनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइंजेक्शन injection injection piqûreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 121कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]इंजेक्शन injection injection piqûre, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइंजेक्शन injection injection piqûreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 123बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124अरे arē arē Oh !, , , , सन्मुख sanmukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125आए है āē hai ānā[x] venir[x]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 126बाबा bābā bābā Baba, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 128वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] épée de la luxureसे sē sē[postp.] avecकतल katal x xकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] faire faire[hab-past.pl.m.]. . . . 129वो vō vah[pn.;d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 130सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपतित patit patit[adj.] impur. . . .. . . .. . . .. . . . 132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्रियेशन creation creation xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahपतित patit patit[adj.] impurबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahक्रियेशन creation creation xपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 133पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] purifier. . . . 134तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब sab sab[adj.] tousविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 135फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 137बाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहम ham ham[pn.pl.] nousपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 138तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , नैलत nailat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō] !  !  !  ! 139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनैलत nailat x xडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 140वो vō vah[pn.;d.] vahबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 141नैलत nailat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] à !  !  !  ! 142तुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 143शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulबंदर bandar x xरखा गया rakhā gayā rakhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rakhānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|rakhnā[past-part.m.sg.d..passive] (garder[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|s'octroyer[past-part.m.sg.d..root+jānā]|garder[past-part.m.sg.d..passive])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 144ये yē yah[pn.pl.d.] yahबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबंदरो bandarō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 146बंदर bandar x xबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 147तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 148तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमे mē mē̃ dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमे mē mē̃ dansपूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 149अब ab ab[adv.] maintenantपूजते आते हैं pūjtē ātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 150अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousभूल गए हैं bhūl gaē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 151हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 152देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 154तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 155हम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 157उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etडिटेल्स ḍiṭēlsa x xभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahपल्ले-वल्ले pallē-vallē x xतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 160बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] principalतो tō tō alorsइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]दिखलाया गया है dikhlāyā gayā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 161पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)फाउण्डर founder founder fondateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 162हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बरोबर barōbar barōbar xआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 163अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164कब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 1655000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 166क्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 167सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 169कलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170कलहयुग kalahayug x xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orजरूर jarūr zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 171फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 172जब jab jab quandआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 173पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 174सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezऔर aur aur etढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] tambourपिटवाते रहते हो piṭvātē rahtē hō piṭvānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire battre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजल्दी jaldī jaldī très viteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 175विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . .. . . .. . . .. . . . 177देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 179माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 180घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंस मरते हैं phans martē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . . 181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.], , , , रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]गृहस्थ-व्यवहार gr̥ihasth-vyavahār gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle !  !  !  ! 185काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 187भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 188और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 189सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 190जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiफिर से phir sē phir sē[x] re-कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que. . . .. . . .. . . .गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]गए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाई pahnāī pahnānā[past-part.f.] faire porter[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 192तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuter. . . . 193देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 194रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 195यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . . 196यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 197कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ? 198अरे arē arē Oh !, , , , हाफ half half xएण्ड and and etहाफ half half x. . . . 199यानी yānī yānī xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . . 200रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 201भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 202पीछे pīchhē pīchhē puisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखतम khatam x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 203उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)और aur aur etफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाते जाएँगे paṛhātē jāē̃gē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 205इस is yah[pn.sg.o.] yahपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . . 206देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 207. . . .. . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 208. . . .. . . .शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 209शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulधरा जाता है dharā jātā hai dharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|dharnā[pres.sg.m.23.passive] (adopter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|adopter[pres.sg.m.23.root+jānā]|adopter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 210वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देवताओ dēvatāō dēvtā[n.m.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiइसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedनही nahī nahī̃[neg] ne pasरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 211तुम tum tum[pn.pl.] tuसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur etजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . . 212यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल जाएगी badal jāēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , कलहयुग kalahayug x xसे sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 213सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevé. . . . 214श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéतुम tum tum[pn.pl.] tuबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 215फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuन na na[neg] ne..pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 216बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , झट jhaṭ jhaṭ xलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 217बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisरूक rūk ruknā[root] s'arrêter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगिरते हो girtē hō girnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 219देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 220वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 221सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर जाते हो gir jātē hō girnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tomber[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortबाबा bābā bābā Babaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बरखिलाफ barakhilāph x xचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . . 222तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बरखिलाफ barakhilāph x xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 223भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 224तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 225तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमाम mām x xएकम् ēkam x xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 227जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .. . . .. . . .उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 228वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्जुन arjun arjun Arjunaऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबरोबर barōbar barōbar xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बैठाया baiṭhāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeऔर aur aur etरथवान rathavān x x. . . . 230अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahरथवान rathavān x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . . 231बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queघोड़ेगाड़ी ghōṛēgāṛī x xहांक hāṅk x xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 232घोड़ेगाड़ी ghōṛēgāṛī x xहाँकने hā̃kanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233घोड़ेगाड़ी ghōṛēgāṛī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 234देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनॉनसेन्स nônasēnsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 235सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourघोड़ेगाड़ी ghōṛēgāṛī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|venir[past-part.f.]|œil). . . . 236कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅. . . .. . . .. . . .. . . . 237बडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 238क्वीन queen queen xएलिजाबेथ Elizabeth Elizabeth[n.f.;sg.] Élisabethघोड़ेगाड़ी ghōṛēgāṛī x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 239वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअगर agar agar siबैठती baiṭhtī baiṭhnā[pres-part.f.] s'asseoir[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alors8 8 8 8घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 240तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्टेट state state xसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] vahचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 241बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआजकल ājkal ājkal de nos joursएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane avionमें mē̃ mē̃[postp.] dansझटपट jhaṭapaṭ x xचढ़ जाते हैं chaṛh jātē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , झटपट jhaṭapaṭ x xपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 242ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xसाइंस science science scienceतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -साइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपोम्प pōmpa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अरे arē arē Oh !, , , , आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xआउजिया āujiyā x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 246हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur et15 15 15 15रोज rōj rōz jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शूट shoot shoot filmerकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneसे sē sē[postp.] avecउतार देते हैं utār dētē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 247क्या kyā kyā quoiइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] !  !  !  ! 248कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचट हो गई chaṭ hō gaī chaṭ hōnā[past-part.f..root+jānā] être détruit. . . . 249यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 250कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 251बादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 252उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेट्री military military arméeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecउतार दें utār dē̃ utārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 253सब sab sab[adj.] tousडरते रहते हैं ḍartē rahtē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 254बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandडरते रहते हैं ḍartē rahtē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 255देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 256कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 257एकदम ēkdam ēkdam xगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 258तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कौडी kauḍī x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifierउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 259वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsट्रस्टी trustee trustee gérantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 260ट्रस्टी trustee trustee gérantबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चलाऊँ chalāū̃ chalānā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantट्रस्टी trustee trustee gérantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 261बरोबर barōbar barōbar xआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 262बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 263तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 264अगर agar agar siअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 265तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमिल्कियत milkiyat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deट्रस्टी trustee trustee gérantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 266श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 267तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiट्रस्टी trustee trustee gérantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 268जो jō jō[pn.;d.] ceux quiट्रस्टी trustee trustee gérantन na na[neg] ne..pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . . 269, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)पूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 270हम ham ham[pn.pl.] nousबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ट्रस्टी trustee trustee gérantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 271हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फर्स्टक्लास first class first class de première classeराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 272बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 273तुम tum tum[pn.pl.] tuक्रियेटर creator creator créateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसुधरे sudharē sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]). . . . 275क्रियेशन creation creation xको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 277उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 278जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]गटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 279अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantया yā yā ouस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme. . . .. . . .. . . .. . . .स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 280बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 281बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continuer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 282समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 283कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूतना pūtanā pūtnā[x] Putna, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसूपर्णखा sūparṇakhā x xये yē yah[pn.pl.d.] yahस्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] femmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 284नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 285फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xजरासंध jarāsandh x xअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 286अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीन scene scene scèneफिर से phir sē phir sē[x] re-कब kab kab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 287वही vahī vahī ∅सीन scene scene scèneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 288बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसम्मुख sammukh sammukh devantवही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 290देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्मुख sammukh sammukh devantही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 291जब jab jab quandफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] à. . . . 292तो tō tō alorsतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seul. . . .. . . .. . . ., , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queही hī hī[p.] seulबरोबर barōbar barōbar x5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaऔर aur aur etभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तालुक tāluk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 293बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसम्मुख sammukh sammukh devantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xसमझाय samajhāy x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 294तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 295किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 296बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 297तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2], , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]. . . . 298ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3]. . . . 299जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 300तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 301तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 302हम ham ham[pn.pl.] nousबरोबर barōbar barōbar xजगतपिता-जगतमाता jagatapitā-jagatamātā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 303बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 304उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 305वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 306जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleऔर aur aur etबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 307वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 308मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à traversकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 309इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . . 310ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 311यही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्मुख sammukh sammukh devantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  ! 312मामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 313वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 314हे hē hē xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])और aur aur etबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœur !  !  !  ! 315बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 316देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 317यह yah yah[pn.sg.d.] yahडायरेक्ट direct direct directतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 318वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाया via via x, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 319यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . . 320मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansडायरेक्ट direct direct directतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 321सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसब sab sab[adj.] tousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 322जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनही nahī nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 323बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])मामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 324वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 325कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमित्र-सम्बंधी mitr-sambandhī x xमर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] mourir[opt.sg.23.root+jānā], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avec, , , , अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 326मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]. . . . 327पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 328सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मैनर्स manners manner manièreबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]. . . . 329हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मैनर्स manners manner manièreबंदर bandar x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 330बरोबर barōbar barōbar xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमैनर्स manners manner manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 331पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमैनर manner manner manièreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansडूबते थे ḍūbtē thē ḍūbnā[hab-past.pl.m.] couler[hab-past.pl.m.], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 332हम ham ham[pn.pl.] nousनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 333पीछे pīchhē pīchhē puisपावन pāvan pāvan[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 334बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 335बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .. . . . 336ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -सत sat sat[adj.] véritéत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre. . . .. . . .. . . . 337झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondation, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 338कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 339इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पुल simple simple xते tē sē avecसिम्पुल simple simple xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 340फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मे mē mē̃ dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 341मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1]- - - -भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 342घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 343अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 344दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूँछों pū̃chō̃ x xकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 345मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 346सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 347अरे arē arē Oh !, , , , सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए आए हो liē āē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]. . . . 348अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] infortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 349इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]दुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] infortune. . . . 350तो tō tō alorsभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahदुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] infortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 351कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  ! 352भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 353तो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 354फिर से phir sē phir sē[x] re-भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 355ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 356कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 357जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगा bhōgā bhōgnā[past-part.m.sg.d.] faire l'expérience[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahसेम्पलिंग sēmpaliṅg x xलगते आएँगे lagtē āē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] sembler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 358देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]चेला chēlā chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] discipleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakको kō kō[postp.] àजपने japnē japnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] à, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)को kō kō[postp.] à. . . .. . . .. . . .. . . . 359नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 360कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गत gat gati[n.f.;sg.] vitesse. . . . 361वो vō vah[pn.;d.] vahदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]भैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]भैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 362यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 363तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 364बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 365सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलायक lāyak lāyak[x] digneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 366उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeबता देता हूँ batā dētā hū̃ batānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] dire[pres.sg.m.1.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queमामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 367गारंटी guarantee guarantee garantieदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 368ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपापात्माओं pāpātmāō̃ pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] âme pécheresseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 369वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 370भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तब tab tab alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 371अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजब jab jab quandपापआत्माएँ pāpaātmāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 372तो tō tō alorsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , वही vahī vahī ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखतम khatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 373होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]. . . . 374यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनही nahī nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancien. . . .. . . .. . . .. . . . 375यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहेविन heaven heaven paradisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ? 376कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हैविनली haivinalī x xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 377हैविनली haivinalī x xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 378हैविन haivin x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 379नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 380हेल hell hell enferमे mē mē̃ dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 381नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 382इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कांफ्लुएंस kāmphluē̃s x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 383कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur, , , , ऑस्पिशस ôspiśas x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . . 384अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 385तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . . 386देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 387सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avec, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 388रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .. . . .. . . .. . . . 389हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहेंगी pātī rahē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 390देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहती है pātī rahtī hai pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 391अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर से phir sē phir sē[x] re-बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 392ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 393फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xसब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबरोबर barōbar barōbar x. . . .. . . .. . . .. . . . 394सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etप्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionसहित sahit sahit y comprisतुम tum tum[pn.pl.] tuगाँवडो gā̃vaḍō x xगाँवडो gā̃vaḍō x xमे mē mē̃ dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 395जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 396तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 397बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  ! 398मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaवो vō vah[pn.;d.] vahप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरच रहा हूँ rach rahā hū̃ rachnā[pres.sg.m.prog.1] créer[pres.sg.m.prog.1]. . . . 399वो vō vah[pn.;d.] vahबना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]). . . . 400इस समय is samay is samay[x] en ce momentतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)वो vō vah[pn.;d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completएक्यूरेट accurate accurate précisड्रामा drama drama drama. . . . 401बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 402पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 403देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमे mē mē̃ dansहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 404परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1] !  !  !  ! 405बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 406तो tō tō alorsआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 407प्लेग plague plague pesteहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतो tō tō alorsभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3], , , , डॉक्टर doctor doctor médecinतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 408तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|venir[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])ना nā nā ∅और aur aur etपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur !  !  !  ! 409पावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 410भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreइज is be êtreलिबरेटर liberator liberator libérateur. . . . 411कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलिबरेटर liberator liberator libérateurऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गाइड guide guide guide ?  ?  ?  ? 412सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिबरेटर liberator liberator libérateurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 413अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 414लिबरेट liberate liberate libérerकरा karā karānā[root] faire faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 415अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले आएँगे lē āē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]ना nā nā ∅. . . . 416यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनंबरवार nambaravār x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 417जब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 418फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 419नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 420जब jab jab quandसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चद्रवंशी cadravãśī x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilपास pass|pās pass|pās (réussir|x)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 421वो vō vah[pn.;d.] vahराजाएँ rājāē̃ x xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 422बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पीछे pīchhē pīchhē puisक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 423फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandद्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualitéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])लगनी lagnī lagnā[inf.f.] sembler[inf.f.]शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 424पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])वा vā vā ouविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 425तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 426उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 427बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 428वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéजब jab jab quandवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 429कौन kaun kaun[pn.;d.] quiगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 430वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 431उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 432देवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 433वो vō vah[pn.;d.] vahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 434अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 435कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureउड़ा कर uṛā kar uṛnā[root.past-part+karnā] voler[root.past-part+karnā]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesure !  !  !  ! 436नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 437बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 438अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . . 439जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x). . . .. . . .. . . .बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 440हैविन haivin x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 441अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 442वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 443अरे arē arē Oh !, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 444यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 445बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahविख vikh x xके लिए kē liē kē liē[x] pourअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमार पड़ती है mār paṛtī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 446तो tō tō alorsकमेधू kamēdhū x xक्रोधेशु krōdhēśhu krōdhēṣhu[adv.] d'autres ont de la colèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 447काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteको kō kō[postp.] àमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 448अबलाएँ abalāē̃ x xपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 449हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मार पड़ mār paṛ mārnā[root.root+paṛnā] punir[root.root+paṛnā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 450अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 451यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 452दुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजरासिंधी jarāsindhī x xअकासुर akāsur akāsur[n.m.;sg.,d.] Akasurबकासुर bakāsur bakāsur[n.m.;sg.,d.] Bakasurफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 453सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 454अकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] Akasur et Bakasurवो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousगइयाँ gaiyā̃ x xचुरा churā churānā[root] enlever[root]कर जाते थे kar jātē thē karnā[hab-past.pl.m..root+jānā] faire[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . . 455तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गइयाँ gaiyā̃ x xको kō kō[postp.] àचुराकर churākar churānā[abs.] enlever[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , भगाकर bhagākar bhagānā[abs.] chasser[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 456अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -अकासुर akāsur akāsur[n.m.;sg.,d.] Akasurबकासुर bakāsur bakāsur[n.m.;sg.,d.] Bakasurदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 457यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगाकर bhagākar bhagānā[abs.] chasser[abs.]ले जाते थे lē jātē thē lē jānā[hab-past.pl.m.] emmener. . . . 458अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजुल्म julma x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 459कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . . 460वो vō vah[pn.;d.] vahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 461अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamation. . . . 462भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 463यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकौन kaun kaun[pn.;d.] quiभगाते हैं bhagātē haĩ bhagānā[pres.pl.m.12hon3] chasser[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 464अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariभगाती हैं bhagātī haĩ bhagānā[pres.pl.f.12hon3] chasser[pres.pl.f.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभगाते हैं bhagātē haĩ bhagānā[pres.pl.m.12hon3] chasser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 465उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 466उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूंछो pūñchō x x- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari, , , , प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar x, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 467अरे arē arē Oh !मुठ्ठे muṭhṭhē x x, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 468जरूर jarūr zarūr de toute façonस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 469ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवताय dēvī-dēvatāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 470अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousडायरेक्ट direct direct directसम्मुख sammukh sammukh devantतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 471कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)टीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)टीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 472यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठे है baiṭhē hai baiṭhnā[x] s'asseoir[x]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 473प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यानी yānī yānī xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 474पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 475कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 476वो vō vah[pn.;d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 477तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 478अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 479कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 480प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 481पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 482पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . . 483ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 484ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 485इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवो vō vah[pn.;d.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . .. . . .वगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 486संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . . 487बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 488इस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसिमट simaṭ x xगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]यानी yānī yānī xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] être[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . . 489सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 490देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 491यही yahī yahī[pn.;d.] ceरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .मौत maut maut[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 492फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéवगैरह vagairah vagairah etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 493तुम tum tum[pn.pl.] tuलायक lāyak lāyak[x] digneसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 494तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 495इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]डिनायस्टी-घराना ḍināyasṭī-gharānā x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 496सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulवो vō vah[pn.;d.] vahफिर चलता है phir chaltā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+calnā] tourner[pres.sg.m.23.root+calnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 497बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 498पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 499गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 500अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture ?  ?  ?  ? 501अरे arē arē Oh !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वो vō vah[pn.;d.] vahदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . . 502यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदिखला दिया है dikhlā diyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaद्वारा dvārā dvārā à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 503सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 504जरूर jarūr zarūr de toute façonसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 505सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 506कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 507कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 508कलहयुग kalahayug x xअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 509देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बरोबर barōbar barōbar xबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 510ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 511मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 512अगर agar agar siद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurकलहयुग kalahayug x xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 513फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 514आऊँगा āū̃gā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]पतित patit patit[adj.] impur, , , , तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 515तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ताल्लुक tālluk x xही hī hī[p.] seulउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 516जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiघटनाएँ ghaṭanāē̃ x xघटती हैं ghaṭtī haĩ ghaṭnā[pres.pl.f.12hon3] être diminué[pres.pl.f.12hon3]या yā yā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiघटनाएँ ghaṭanāē̃ x xघटी थीं ghaṭī thī̃ ghaṭnā[past-perf.f.pl.] être diminué[past-perf.f.pl.]या yā yā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] tomber[past-perf.pl.m.]. . . . 517पास्ट past past passéइज is be êtreपास्ट past past passé. . . . 518आगे āgē āgē auparavantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoi, , , , एक्ट act act xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahएक्ट act act xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते रहो ātē rahō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 519एक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 520एक्टर actor actor acteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .. . . .क्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etडायरेक्टर director director Metteur en scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 521क्रियेटर creator creator créateurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रिंसीपल एक्टर principal actor principal actor[x] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक्टर actor actor acteurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 522अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelएक्टर actor actor acteurकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment !  !  !  ! 523एक्टर्स actors actor acteurतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 524वो vō vah[pn.;d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 525तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 526पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . . 527तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 528अरे arē arē Oh !, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôleतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 529हम ham ham[pn.pl.] nousनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशांतिधाम śāntidhām x xसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 530इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पार्ट बजाना होता है part bajānā hōtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] jouer son rôleतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 531उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमशहूरी maśahūrī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 532निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 533किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिवाय sivāy sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 534वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 535आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 536क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 537पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 538मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पतित patit patit[adj.] impurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .. . . . 539अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . . 540तुम tum tum[pn.pl.] tuपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लुक luk x xबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 541अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . . 54221 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē puis84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle. . . . 543उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 544इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकमती kamtī kamtī xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 545सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]. . . . 546यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएवरेज average average moyenneआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] rester[hab-past.f.]. . . . 547अब ab ab[adv.] maintenantभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])बन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 548तो tō tō alorsभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 549यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 550तो tō tō alorsऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 551बरोबर barōbar barōbar xसन्मुख sanmukh sammukh devantबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2], , , , कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोरख gōrakh x xधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .. . . .. . . .. . . . 552यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , पुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .. . . .. . . .दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 553वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 554तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]), , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieबोरे bōrē bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23] (faire couler[past-part.m.pl.,o.]|faire couler[opt.sg.23]). . . . 555ये yē yah[pn.pl.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 556किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 557यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeतारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 558बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .. . . . 559उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserतर गया tar gayā tarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 560चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . . 561विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouतो tō tō alorsक्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerना nā nā ∅. . . . 562ये yē yah[pn.pl.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 563अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 564अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोता खा रहे है gōtā khā rahē hai gōtā khānā[x] x[x]. . . . 565विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , और aur aur etतो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 566जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 567तो tō tō alorsबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] dormir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 568वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] dormir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 569तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 570टाइम time time tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur et5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 571कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 572तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 573कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 574उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पास्ट past past passéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire. . . .. . . . 575अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपास्ट past past passéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireकि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 576सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 577वो vō vah[pn.;d.] vahगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainते tē sē avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , करत karat x xन na na[neg] ne..pasलागी lāgī x xवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x). . . . 578जरूर jarūr zarūr de toute façonआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 579तो tō tō alorsजब jab jab quandदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 580आगे āgē āgē auparavantसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.], , , , गाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queमानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainते tē sē avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]करत karat x xन na na[neg] ne..pasलागी lāgī x xवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x). . . . 581यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 582एक ēk ēk[adj.] unओंकार ōṅkār ōṅkār[n.m.;sg.,d.] Omसत् sat sat[x] véritéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur, , , , निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haine, , , , अकाल akāl akāl[adj.] immortelमूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , अजोनि ajōni ajōnī au-delà de la naissance. . . .. . . .और aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelनिरहंकार nirahaṅkār x xवगैरह-वगैरह vagairah-vagairah vagairah etc.बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 583तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneभी bhī bhī[p.] aussiवहीं vahī̃ vahī̃ juste làथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 584यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 585तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortel. . . . 586अकाल akāl akāl[adj.] immortelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . . 587हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअकाल akāl akāl[adj.] immortelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . . 588है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 589आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाती pātī pānā[pres-part.f.] obtenir[pres-part.f.]तो tō tō alorsअकाल akāl akāl[adj.] immortelहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 590सभी sabhī sab[adv.hī] tousअकाल akāl akāl[adj.] immortelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 591साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअकाल akāl akāl[adj.] immortel. . . .. . . .. . . .. . . . 592तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्वेत śvēt x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 593हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsएवर ever ever toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 594बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1]लोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsएवर ever ever toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 595मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 596कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x. . . . 597तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 598योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]. . . .. . . .. . . .. . . . 599उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 600याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 601उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physique, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yoga. . . . 602ये yē yah[pn.pl.d.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 603जरूर jarūr zarūr de toute façonशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 604इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousएकदम ēkdam ēkdam xदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 605शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 606कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 607सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 608कभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 609कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 610अरे arē arē Oh !, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui de. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulमैडल medal medal médailleलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]लड़ाइयों laṛāiyō̃ laṛāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] guerreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 611तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैडल medal medal médailleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 612तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 613योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du monde. . . . 614तो tō tō alorsमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखौफनाक khauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] effrayantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiघटना हो ghaṭnā hō ghaṭnā[pres.pl.2.oblig1] être diminué[pres.pl.2.oblig1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 615ये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . . 616यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटालने ṭālnē ṭālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , टालने ṭālnē ṭālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]), , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)टलती ṭaltī ṭalnā[pres-part.f.] être rompu[pres-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 617देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , लौटा दो lauṭā dō lauṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहम ham ham[pn.pl.] nousबिगडेंगे bigaḍēṅgē x x. . . . 618तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 619. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमे mē mē̃ dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 620तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . . 621यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 622बहुत bahut bahut beaucoupकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 623तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 624हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceचाहने chāhnē chāhnā[inf.m.pl.,o.] vouloir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 625जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 626इसलिए isliē isliē par conséquentमुरझाने murjhānē murjhānā[inf.m.pl.,o.] se faner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशिकल śikal x xही hī hī[p.] seulमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 627बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 628यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 629बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 630हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillance. . . . 631जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 632कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 633अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 634अरे arē arē Oh !बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 635अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiभौ-भौं bhau-bhaũ x xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 636नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chienआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभौं-भौं bhaũ-bhaũ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] (x|aboiement), , , , आगे āgē āgē auparavantचलते जाओ chaltē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , पिछाडी pichāḍī x xहटता जाएगा haṭtā jāēgā haṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] se retirer[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , जास्ती jāstī jāstī plusभौं-भौं bhaũ-bhaũ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] (x|aboiement)करता जाएगा kartā jāēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 637फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भौंकने दो bhauṅknē dō bhauṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] aboyer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . . 638ये yē yah[pn.pl.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -कलकीधर kalakīdhar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाडी pichāḍī x xकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienभौंकते हैं bhauṅktē haĩ bhauṅknā[pres.pl.m.12hon3] aboyer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 639वो vō vah[pn.;d.] vahफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreकलकीधर kalakīdhar x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 640अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahना nā nā ∅. . . . 641तुम tum tum[pn.pl.] tuकलकीधर kalakīdhar x xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 642जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finबहुत bahut bahut beaucoupभौकेंगे bhaukēṅgē x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएकदम ēkdam ēkdam xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 643वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 644ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 645कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.]. . . . 646ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅भगाई bhagāī bhagānā[past-part.f.] chasser[past-part.f.]. . . . 647यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unभौंक bhauṅk bhauṅknā[root] aboyer[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 648तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकलकीधर kalakīdhar x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 649तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautये yē yah[pn.pl.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभौंकेगे bhauṅkēgē x xमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 650तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xd d d do o o og g g gसे sē sē[postp.] avecg g g go o o od d d dबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 651कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 652अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , शायद śhāyad śhāyad peut-êtreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 653फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेंशन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 654हम ham ham[pn.pl.] nousसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 655बाबा bābā bābā Babaफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh !पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूंछते pūñchatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 656उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजाना होगा part bajānā hōgā part bajānā[fut.m.sg.23.oblig1] jouer son rôleतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरोक दें rōk dē̃ rōknā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 657नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuक्यो kyō x xइटरफेयर iṭaraphēyar x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 658तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etबरोबर barōbar barōbar xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 659हे hē hē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme !  !  !  ! 660बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरो-हे karō-hē x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme !  !  !  ! 661बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 662कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफिदा phidā fidā[x] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 663समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 664तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulफँस phans phansnā[root] être piégé[root]मरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 665वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiना nā nā ∅और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulडायरेक्ट direct direct directनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 666यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 667मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 668वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , वहीं vahī̃ vahī̃ juste làजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 669बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] yahखटमलों khaṭamalō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 670वो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमृत mr̥t x xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 671तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वही vahī vahī ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ही hī hī[p.] seulमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 672ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]विद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaवगैरह vagairah vagairah etc.मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 673अरे arē arē Oh !, , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 674एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबुरा-गंदा burā-gandā x xधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 675मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xऔर aur aur etप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .
Abréviations utilisées