Sakar murli du samedi 26 juin 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

26-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

26-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

26-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

26-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणो को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज शनिचरवार जून की 26 तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣaṇō kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj śanicaravār jūn key|kī 26 tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] x kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē , āj x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 26 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁴

तकदीर जगाकर आई हूँ …

takdīr jagākar āī hū̃ …

takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] …

fortune éveiller[abs.] venir[pres-perf.sg.f.1] …

⁵

ओम शाति  !

ōm śāti  !

ōm x  !

Om x  !

⁶

दो अक्षर सुने , बच्चे समझ गए कि हम यहाँ नई दुनिया के लिए तकदीर बनाकर आई हूँ .

dō akṣhar sunē , bachchē samajh gaē ki ham yahā̃ naī duniyā kē liē takdīr banākar āī hū̃ .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) , enfant comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que nous ici neuf monde pour fortune faire[abs.] venir[pres-perf.sg.f.1] .

⁷

अक्षर तो अच्छी तरह से सुना ना .

akṣhar tō achchhī tarah sē sunā nā .

akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā .

mot alors bien x avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ .

⁸

कैसे , किनसे  ?

kaisē , kinasē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x  ?

comment , x  ?

⁹

तकदीर बनाने के लिए तदबीर चाहिए .

takdīr banānē kē liē tadbīr chāhiē .

takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tadbīr[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour effort (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

¹⁰

तदबीर कहा जाता है मत .

tadbīr kahā jātā hai mat .

tadbīr[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mat[n.m.;sg.,d.] .

effort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) directives .

¹¹

बच्चे जानते हैं कि यहाँ श्रीमत मिलती है और एक महान मंत्र मिलता है .

bachchē jāntē haĩ ki yahā̃ śhrīmat miltī hai aur ēk mahān mantra miltā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] aur ēk[adj.] mahān, mahā[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ici shrimat se trouver[pres.sg.f.23] et un grand mantra se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²

इसको मंत्र भी कहा जाता है .

iskō mantra bhī kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] mantra aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³

कौन-सा मंत्र मिलता है  ?

kaun-sā mantra miltā hai  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23]  ?

quel mantra se trouver[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴

मनमनाभव .

manmanābhav .

Manmanabhav .

¹⁵

ये कोई संस्कृत अक्षर है , परन्तु ये कौन देते हैं  ?

yē kōī saṅskr̥it akṣhar hai , parantu yē kaun dētē haĩ  ?

yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah certains sanskrit mot être[pres.sg.23] , mais yah qui donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶

परमपिता परमात्मा .

parampitā paramātmā .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

Père Suprême Âme Suprême .

¹⁷

वो ऊँचे ते ऊँचा और मत देने का भी सागर है .

vō ū̃chē tē ū̃chā aur mat dēnē kā bhī sāgar hai .

vah[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah élevé avec élevé et directives donner[inf.m.pl.,o.] de aussi océan être[pres.sg.23] .

¹⁸

क्या मत देते है  ?

kyā mat dētē hai  ?

kyā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[x]  ?

quoi directives donner[x]  ?

¹⁹

देखो , एक ही बार मत मिलती है , फिर तो नहीं मिलेगी .

dēkhō , ēk hī bār mat miltī hai , phir tō nahī̃ milēgī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un seul fois directives se trouver[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) alors ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁰

ड्रामा में एक दफा जो कुछ भी हो चुकता है . . . कौन देते हैं  ?

drama mē̃ ēk daphā jō kuchh bhī hō chuktā hai . . . kaun dētē haĩ  ?

drama mē̃[postp.] ēk[adj.] x jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+cuknā] . . . kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

drama dans un x tout ce que aussi être[pres.sg.m.23.root+cuknā] . . . qui donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

²¹

पतित-पावन .

patit-pāvan .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

Purificateur .

²²

पतित-पावन कौन हैं  ?

patit-pāvan kaun haĩ  ?

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Purificateur qui être[pres.pl.12hon3]  ?

²³

परमपिता परमात्मा , क्योंकि सर्व का पतित-पावन .

parampitā paramātmā , kyōṅki sarv kā patit-pāvan .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

Père Suprême Âme Suprême , parce que tout de Purificateur .

²⁴

पतित से पावन बन  !

patit sē pāvan ban  !

patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]  !

impur avec pur (x|devenir[root])  !

²⁵

कहाँ ले जाते हैं  ?

kahā̃ lē jātē haĩ  ?

kahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

où emmener  ?

²⁶

पावन दुनिया में .

pāvan duniyā mē̃ .

pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

pur monde dans .

²⁷

उसको ही सद्गति कहा जाता है अर्थात् पतित-पावन कहो या सर्व का सद्गति दाता कहो , बात एक ही है और उनके सामने बैठे हो ठीक और पक्का जानते हो कि किसके सामने बैठे हैं .

uskō hī sadgati kahā jātā hai arthāt patit-pāvan kahō yā sarv kā sadgati dātā kahō , bāt ēk hī hai aur unkē sāmnē baiṭhē hō ṭhīk aur pakkā jāntē hō ki kiskē sāmnē baiṭhē haĩ .

vah[pn.sg.kō] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ṭhīk[adj.] aur pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] seul salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) c'est-à-dire Purificateur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou tout de Donneur de Salut dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question un seul être[pres.sg.23] et vah[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ça va et ferme connaitre[pres.pl.m.2] que qui[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁸

ये हमारा सब कुछ है .

yē hamārā sab kuchh hai .

yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah nous[.kā] tout être[pres.sg.23] .

²⁹

हमारा ऊँच ते ऊँच तकदीर बनाने वाला है .

hamārā ū̃ch tē ū̃ch takdīr banānē vālā hai .

ham[pn.pl.kā] ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kā] élevé avec élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³⁰

यह अभी निश्चय है .

yah abhī niśhchay hai .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah maintenant foi être[pres.sg.23] .

³¹

तो ये महान मंत्र मिलता है .

tō yē mahān mantra miltā hai .

tō yah[pn.pl.d.] mahān, mahā[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

alors yah grand mantra se trouver[pres.sg.m.23] .

³²

किस द्वारा मिलता है  ?

kis dvārā miltā hai  ?

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā milnā[pres.sg.m.23]  ?

(qui|quoi) à travers se trouver[pres.sg.m.23]  ?

³³

बेहद के बाप , निराकार बाप द्वारा , क्योंकि निराकार ही सबका बेहद का बाप है , क्योंकि बाप दो हो जाते हैं ना - साकार और निराकार .

bēhad K|kē bāp , nirākār bāp dvārā , kyōṅki nirākār hī sabkā bēhad kā bāp hai , kyōṅki bāp dō hō jātē haĩ nā - sākār aur nirākār .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā , kyōṅki nirākār[adj.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā - sākār, sākārī[adj.] aur nirākār[adj.] .

illimité (K|de) père , incorporel père à travers , parce que incorporel seul de tout le monde Père illimité être[pres.sg.23] , parce que père (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ - sakar et incorporel .

³⁴

बरोबर साकार बाप निराकार को याद करते हैं .

barōbar sākār bāp nirākār kō yād kartē haĩ .

barōbar sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x sakar père incorporel à se souvenir .

³⁵

बच्चे भी याद करते हैं तो बाप भी याद करते हैं .

bachchē bhī yād kartē haĩ tō bāp bhī yād kartē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant aussi se souvenir alors père aussi se souvenir .

³⁶

अभी ये बच्चे जान गए कि बस , एक ही मंत्र से हमारा बेड़ा पार होने का है .

abhī yē bachchē jān gaē ki bas , ēk hī mantra sē hamārā bēṛā pār hōnē kā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] bas|basnā[root] , ēk[adj.] hī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah enfant connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que (simplement|rester[root]) , un seul mantra avec nous[.kā] bateau traverser être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

³⁷

वो मंत्र कोई मुख से नहीं जपना है .

vō mantra kōī mukh sē nahī̃ japnā hai .

vah[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] japnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah mantra certains bouche avec ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸

यह समझने की बात है , कोई जपने की बात नहीं है .

yah samajhnē key|kī bāt hai , kōī japnē key|kī bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] japnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , certains x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .

³⁹

समझ मिलती है , क्योंकि बेसमझों को समझ देने वाला सिर्फ एक है .

samajh miltī hai , kyōṅki bēsamajhō̃ kō samajh dēnē vālā sirph ēk hai .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki bēsamajh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] , parce que insensé à (compréhension|comprendre[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de seul un être[pres.sg.23] .

⁴⁰

वो कहते हैं कि तुम बच्चों को ये माया रूपी पाँच विकारों ने महान मूर्ख बना दिया है .

vō kahtē haĩ ki tum bachchō̃ kō yē māyā rūpī pañch vikārō̃ nē mahān mūrkh banā diyā hai .

vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mahān, mahā[adj.] mūrkh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] que tu enfant à yah Maya sous la forme de cinq vice ∅ grand x (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁴¹

कहते फिर किसको हैं  ?

kahtē phir kiskō haĩ  ?

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

dire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴²

अपने बच्चों को , जिन बच्चों को कल्प-कल्प ये महावाक्य कहते आते हैं कि बच्चे देखो , तुम कल्प-कल्प कितने मूर्ख बन जाते हो , कितने घोर अंधियारे में चले जाते हो , कितने पाई-पैसे के वर्थ बन जाते हो , फिर एक मंत्र से . . . .

apnē bachchō̃ kō , jin bachchō̃ kō kalp-kalp yē mahāvākya kahtē ātē haĩ ki bachchē dēkhō , tum kalp-kalp kitnē mūrkh ban jātē hō , kitnē ghōr andhiyārē mē̃ chalē jātē hō , kitnē pāī-paisē K|kē worth ban jātē hō , phir ēk mantra sē . . . .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] worth bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . . . .

son propre enfant à , ceux qui enfant à cycle yah parole élevée dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que enfant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu cycle combien x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , combien total obscurité dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) , combien broutilles (K|de) valant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) un mantra avec . . . .

⁴³

गुरू लोग ये मंत्र वंत्र तो बहुत देते हैं ना , अनेक प्रकार के मत्र देते हैं .

gurū lōg yē mantra vantra tō bahut dētē haĩ nā , anēk prakār K|kē matra dētē haĩ .

gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] x tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

gourou gens yah mantra x alors beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ , nombreux façon (K|de) x donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

बोलते हैं मंत्र एक है .

bōltē haĩ mantra ēk hai .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] mantra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parler[pres.pl.m.12hon3] mantra un être[pres.sg.23] .

⁴⁵

सर्व की सद्गति के लिए मंत्र एक और एक देने वाला , इसलिए उसको कहा ही जाता है - सत्गुरू , सत मंत्र देने वाला , जो प्रैक्टिकल में फल दिखलाते हैं .

sarv key|kī sadgati kē liē mantra ēk aur ēk dēnē vālā , isliē uskō kahā hī jātā hai - satgurū , sat mantra dēnē vālā , jō practical mē̃ phal dikhlātē haĩ .

sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] mantra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur ēk[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - x , sat[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut pour mantra un et un donner[inf.m.pl.,o.] celui de , par conséquent vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - x , vérité mantra donner[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui concret dans fruit montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶

तो यह प्रैक्टिकल मे फल है ना .

tō yah practical mē phal hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] practical mē̃ phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah concret dans fruit être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁷

भई , यहाँ क्यों आए हो  ?

bhaī , yahā̃ kyō̃ āē hō  ?

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

se produit , ici pourquoi venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁴⁸

यहाँ आए हैं अपने सुखधाम के लिए तकदीर बनाने के लिए .

yahā̃ āē haĩ apnē sukhdhām kē liē takdīr banānē kē liē .

yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] son propre terre du bonheur pour fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour .

⁴⁹

सुखधाम किसको कहा जाता है  ?

sukhdhām kiskō kahā jātā hai  ?

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

terre du bonheur qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

⁵⁰

सुखधाम सतयुग को ही कहा जाएगा .

sukhdhām satyug kō hī kahā jāēgā .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

terre du bonheur âge d'or à seul (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

⁵¹

यह तो बाप ने बहुत समझाया है कि यह दुःखधाम है , वो सुखधाम है और आत्मा का निवास स्थान शांतिधाम है .

yah tō bāp nē bahut samjhāyā hai ki yah duḥkhdhām hai , vō sukhdhām hai aur ātmā kā nivās sthān śāntidhām hai .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] x hōnā[pres.sg.23] .

yah alors père ∅ beaucoup expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yah terre de la peine être[pres.sg.23] , vah terre du bonheur être[pres.sg.23] et âme de lieu de résidence x être[pres.sg.23] .

⁵²

ठीक .

ṭhīk .

ṭhīk[adj.] .

ça va .

⁵³

इसमें बच्चों को कोई मूंझ तो नहीं होती है .

ismē̃ bachchō̃ kō kōī mūñjh tō nahī̃ hōtī hai .

yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah[.mē̃] enfant à certains être dans la confusion[root] alors ne pas être[pres.sg.f.23] .

⁵⁴

बिल्कुल यथार्थ रीति से समझते हैं .

bilkul yathārth rīti sē samajhtē haĩ .

bilkul[adv.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

complètement précis manière avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵

सो भी कौन समझते हैं  ?

sō bhī kaun samajhtē haĩ  ?

sōnā[root]|sō bhī[p.] kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(dormir[root]|x) aussi qui comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵⁶

जो यहाँ आते हैं समझने वाले .

jō yahā̃ ātē haĩ samajhnē vālē .

jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

ceux qui ici venir[pres.pl.m.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵⁷

वो ब्राह्मण ही होते हैं , और कोई नहीं होते हैं .

vō brāhmaṇ hī hōtē haĩ , aur kōī nahī̃ hōtē haĩ .

vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah brahmine seul être[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

ब्राह्मण बन करके ब्रह्मा के मुख द्वारा शिवबाबा बैठ करके मंत्र देते हैं , नहीं तो मंत्र कैसे देवें  ?

brāhmaṇ ban karkē brahmā K|kē mukh dvārā śhivbābā baiṭh karkē mantra dētē haĩ , nahī̃ tō mantra kaisē dēvē̃  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā baiṭhnā[root] karnā[abs.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] mantra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3]  ?

brahmine (x|devenir[root]) faire[abs.] Brahma (K|de) bouche à travers Shiv Baba s'asseoir[root] faire[abs.] mantra donner[pres.pl.m.12hon3] , sinon mantra comment donner[opt.pl.12hon3]  ?

⁵⁹

बाप पूंछते हैं - यह मंत्र कैसे देवें जो कल्प-कल्प देता आता हूँ कि मामेकम् सर्व देह के धर्म त्याग . . . .

bāp pūñchatē haĩ - yah mantra kaisē dēvē̃ jō kalp-kalp dētā ātā hū̃ ki māmēkam sarv dēh K|kē dharm tyāg . . . .

bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1.pres-part+ānā] ki[conj.] māmēkam[x] sarv[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . . . .

père x être[pres.pl.12hon3] - yah mantra comment donner[opt.pl.12hon3] ceux qui cycle donner[pres.sg.m.1.pres-part+ānā] que Moi seul tout corps (K|de) religion (renonciation|renoncer[root]) . . . .

⁶⁰

देह के धर्म तो बहुत हैं ना .

dēh K|kē dharm tō bahut haĩ nā .

dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

corps (K|de) religion alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶¹

देह और देह के धर्म हैं .

dēh aur dēh K|kē dharm haĩ .

dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

corps et corps (K|de) religion être[pres.pl.12hon3] .

⁶²

कौन-से धर्म हैं  ?

kaun-sē dharm haĩ  ?

kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

quel religion être[pres.pl.12hon3]  ?

⁶³

मैं शरीर हूँ - समझ लेते हैं , फिर शरीर के काका मामा चाचा गुरू गोसाई धंधा-धोरी वगैरह सब कुछ आ जाते हैं .

maĩ śharīr hū̃ - samajh lētē haĩ , phir śharīr K|kē kākā māmā chāchā gurū gōsāī dhandhā-dhōrī vagairah sab kuchh ā jātē haĩ .

maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kākā[n.m.;sg.,d.] māmā[n.m.;sg.,d.] chāchā[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] x vagairah sab kuchh[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

je corps être[pres.sg.1] - comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (ensuite|tourner[root]) corps (K|de) x x oncle gourou homme saint x etc. tout venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁴

यह बोलते हैं - आप मुए पीछे मर गई दुनिया .

yah bōltē haĩ - āp muē pīchhē mar gaī duniyā .

yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] x pīchhē marnā[past-part.f..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] .

yah parler[pres.pl.m.12hon3] - vous x puis mourir[past-part.f..root+jānā] monde .

⁶⁵

मैं मंत्र ही ऐसा देता हूँ - अपन को आत्मा समझ और मर जाओ .

maĩ mantra hī aisā dētā hū̃ - apan kō ātmā samajh aur mar jāō .

maĩ[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] - apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

je mantra seul tel donner[pres.sg.m.1] - nous à âme (compréhension|comprendre[root]) et mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁶⁶

आत्मा समझ और बाप को याद करो .

ātmā samajh aur bāp kō yād karō .

ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme (compréhension|comprendre[root]) et père à se souvenir .

⁶⁷

बाकी शरीर का इतना जो तुम्हारा भान है . . . क्योंकि बाप ने समझाया था कि यहाँ देह अभिमानी और सतयुग में आत्म अभिमानी .

bākī śharīr kā itnā jō tumhārā bhān hai . . . kyōṅki bāp nē samjhāyā thā ki yahā̃ dēh abhimānī aur satyug mē̃ ātma abhimānī .

bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yahā̃ dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] .

(mais|les autres) corps de aussi ceux qui tu[.kā] conscience être[pres.sg.23] . . . parce que père ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] que ici corps conscient et âge d'or dans âme conscient .

⁶⁸

संगम पर तुम आत्म अभिमानी भी बनते हो , फिर परमात्मा को जानने वाले भी बन सकते हो , आस्तिक भी बन सकते हो .

saṅgam par tum ātma abhimānī bhī bantē hō , phir paramātmā kō jānnē vālē bhī ban saktē hō , āstik bhī ban saktē hō .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , āstik[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

confluence (autre|sur) tu âme conscient aussi devenir[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , théiste aussi devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶⁹

आस्तिक उनको कहा जाता है जो परमपिता परमात्मा और उनकी रचना को जाने .

āstik unkō kahā jātā hai jō parampitā paramātmā aur unkī rachnā kō jānē .

āstik[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

théiste vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui Père Suprême Âme Suprême et vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) à (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

⁷⁰

आस्तिक न कलहयुग में होते हैं , न सतयुग में होते हैं , संगमयुग में होते हैं , जो सतयुग-त्रेता के लिए आस्तिक बन बाप से यह वर्सा पाय फिर सतयुग में राज्य करते हैं .

āstik na kalahayug mē̃ hōtē haĩ , na satyug mē̃ hōtē haĩ , saṅgamyug mē̃ hōtē haĩ , jō satyug-trētā kē liē āstik ban bāp sē yah varsā pāy phir satyug mē̃ rājya kartē haĩ .

āstik[adj.] na[neg] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āstik[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] .

théiste ne..pas x dans être[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] , âge de confluence dans être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui x pour théiste (x|devenir[root]) père avec yah héritage x (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans régner .

⁷¹

वहाँ आस्तिक और नास्तिक की बात नहीं चलती है .

vahā̃ āstik aur nāstik key|kī bāt nahī̃ chaltī hai .

vahā̃ āstik[adj.] aur nāstik[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] .

là-bas théiste et athée (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas continuer[pres.sg.f.23] .

⁷²

यहाँ आस्तिक और नास्तिक की बात चलती है .

yahā̃ āstik aur nāstik key|kī bāt chaltī hai .

yahā̃ āstik[adj.] aur nāstik[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] .

ici théiste et athée (clé|faire[past-part.f.]|de) question continuer[pres.sg.f.23] .

⁷³

आस्तिक ब्राह्मण आकर बनते हैं जो नास्तिक थे .

āstik brāhmaṇ ākar bantē haĩ jō nāstik thē .

āstik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] .

théiste brahmine venir[abs.] devenir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui athée être[past.pl] .

⁷⁴

बाकी सभी दुनिया नास्तिक है , क्योंकि कोई भी बाप को , रचना को नही जानते हैं , क्योंकि ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं .

bākī sabhī duniyā nāstik hai , kyōṅki kōī bhī bāp kō , rachnā kō nahī jāntē haĩ , kyōṅki īśhvar sarvavyāpī kah dētē haĩ .

bākī|bākī sab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] nāstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(mais|les autres) tous monde athée être[pres.sg.23] , parce que n'importe quel père à , (création|créer[inf.m.sg.d.]) à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , parce que Dieu omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁵

समझाए कौन  !

samjhāē kaun  !

samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.]  !

(expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) qui  !

⁷⁶

तुम बच्चे जानते हो , बैठे हो .

tum bachchē jāntē hō , baiṭhē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

⁷⁷

तुम बच्चों का बाप से काम है , और कोई से भी काम नहीं है , क्योंकि बेहद के बाप से काम है .

tum bachchō̃ kā bāp sē kām hai , aur kōī sē bhī kām nahī̃ hai , kyōṅki bēhad K|kē bāp sē kām hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant de père avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre avec aussi (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] , parce que illimité (K|de) père avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

⁷⁸

उनके जो भी डायरेक्शन्स मिलते हैं , श्रीमत मिलती है , जो तदबीर कराते हैं , यही कहते हैं कि बच्चे , देह सहित किसका भी . . . .

unkē jō bhī directions miltē haĩ , śhrīmat miltī hai , jō tadbīr karātē haĩ , yahī kahtē haĩ ki bachchē , dēh sahit kiskā bhī . . . .

vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] tadbīr[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] . . . .

vah[.kē] ceux qui aussi instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] , shrimat se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] , ce dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , corps y compris qui[.kā] aussi . . . .

⁷⁹

देखो , बोलते हैं ना .

dēkhō , bōltē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , parler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁰

यह भी देह है ना .

yah bhī dēh hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah aussi corps être[pres.sg.23] ∅ .

⁸¹

इसको भी नहीं याद करो .

iskō bhī nahī̃ yād karō .

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kō] aussi ne pas se souvenir .

⁸²

आत्मा समझ करके परमपिता परमात्मा को याद करो .

ātmā samajh karkē parampitā paramātmā kō yād karō .

ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .

⁸³

इसको महान मंत्र कहा जाता है , जिसे जपने से तुम्हारी तकदीर कौन-सी बनती है  ?

iskō mahān mantra kahā jātā hai , jisē japnē sē tumhārī takdīr kaun-sī bantī hai  ?

yah[pn.sg.kō] mahān, mahā[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] japnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23]  ?

yah[.kō] grand mantra (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.kō] x[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] fortune quel devenir[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁴

तुमको स्वराज्य-तिलक मिलता है , सो भी स्वर्ग का राज्य , 21 जन्म का राज्य .

tumkō svarājy-tilak miltā hai , sō bhī svarg kā rājya , 21 janm kā rājya .

tum[pn.pl.kō] x milnā[pres.sg.m.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

tu[.kō] x se trouver[pres.sg.m.23] , (dormir[root]|x) aussi paradis de royaume , 21 (vie|naître[root]) de royaume .

⁸⁵

वहाँ राज्य पाया , बस वो प्रालब्ध है .

vahā̃ rājya pāyā , bas vō prālabdh hai .

vahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bas|basnā[root] vah[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas royaume (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) , (simplement|rester[root]) vah récompense être[pres.sg.23] .

⁸⁶

वहाँ मंत्र-जंत्र कुछ भी दरकार नहीं है , न वहाँ कोई भक्तिमार्ग है .

vahā̃ mantra-jantra kuchh bhī darkār nahī̃ hai , na vahā̃ kōī bhaktimārg hai .

vahā̃ mantra-jantra[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vahā̃ kōī[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas mantra peu importe besoin ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas là-bas certains chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .

⁸⁷

भक्ति-इधर , तुमने भक्ति करके पूरी की .

bhakti-idhar , tumnē bhakti karkē pūrī key|kī .

x , tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[abs.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

x , tu[.nē] dévotion faire[abs.] (puri|complet) (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁸⁸

अभी तुम्हारी पूरी हुई .

abhī tumhārī pūrī huī .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] .

maintenant tu[.kī] (puri|complet) être[past-part.f.] .

⁸⁹

तुम जानते हो कि भक्ति पूरी होती है , क्योंकि विनाश तो हुआ था ना .

tum jāntē hō ki bhakti pūrī hōtī hai , kyōṅki vināśh tō huā thā nā .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-perf.m.sg.] nā .

vous savez que dévotion (puri|complet) être[pres.sg.f.23] , parce que destruction alors être[past-perf.m.sg.] ∅ .

⁹⁰

तो क्या हुआ था  ?

tō kyā huā thā  ?

tō kyā hōnā[past-perf.m.sg.]  ?

alors quoi être[past-perf.m.sg.]  ?

⁹¹

राजयोग सीखते थे .

rājyōg sīkhtē thē .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[hab-past.pl.m.] .

Raja Yoga apprendre[hab-past.pl.m.] .

⁹²

गीता तो है ही नर से नारायण बनने के लिए ना .

gītā tō hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kē liē nā .

gītā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nā .

Gîta alors être[pres.sg.23] seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour ∅ .

⁹³

तो बरोबर जब नर से नारायण बनने का उद्देश्य , मनुष्य से देवता बनने की बात थी तो जरूर फिर यह दुनिया बदलनी चाहिए .

tō barōbar jab nar sē nārāyaṇ bannē kā uddēśhya , manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī bāt thī tō jarūr phir yah duniyā badalnī chāhiē .

tō barōbar jab nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[.oblig3] .

alors x quand être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de but , être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[past.f] alors de toute façon (ensuite|tourner[root]) yah monde changer[.oblig3] .

⁹⁴

तुम अभी जानते हो ना बरोबर यह दुनिया बदल रही है .

tum abhī jāntē hō nā barōbar yah duniyā badal rahī hai .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] nā barōbar yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] .

tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] ∅ x yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] .

⁹⁵

नई दुनिया के लिए हम तकदीर बनाने आए हैं .

naī duniyā kē liē ham takdīr banānē āē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

neuf monde pour nous fortune faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

यह सभी अच्छी तरह से जानते हो ना .

yah sabhī achchhī tarah sē jāntē hō nā .

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā .

yah tous bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁹⁷

कोई यहाँ के लिए तकदीर बनाने के लिए नही आए हो .

kōī yahā̃ kē liē takdīr banānē kē liē nahī āē hō .

kōī[pn.;d.] yahā̃ kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

certains ici pour fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour ne pas venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁹⁸

यह तो मृत्युलोक है .

yah tō mr̥ityulōk hai .

yah[pn.sg.d.] tō mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors monde de la mort être[pres.sg.23] .

⁹⁹

मृत्युलोक में मनुष्य की तकदीर देखो कैसी है  !

mr̥ityulōk mē̃ manuṣhya key|kī takdīr dēkhō kaisī hai  !

mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

monde de la mort dans être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23]  !

¹⁰⁰

मारते , पीटते , एक दो को खून करते , यह करते , वो करते , दुःख देते हैं .

mārtē , pīṭtē , ēk dō kō khūn kartē , yah kartē , vō kartē , duḥkh dētē haĩ .

mārnā[pres-part.m.pl.,o.] , pīṭnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

punir[pres-part.m.pl.,o.] , punir[pres-part.m.pl.,o.] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à violence faire[pres-part.m.pl.,o.] , yah faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah faire[pres-part.m.pl.,o.] , faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰¹

तो इसका नाम ही है दुःखधाम .

tō iskā nām hī hai duḥkhdhām .

tō yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

alors yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] terre de la peine .

¹⁰²

यह पक्का याद कर लो .

yah pakkā yād kar lō .

yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

yah ferme se souvenir .

¹⁰³

अभी बुडिढयों को भी यह याद करने मे कोई तकलीफ तो नहीं होती है  !

abhī buḍiḍhayō̃ kō bhī yah yād karnē mē kōī taklīph tō nahī̃ hōtī hai  !

ab[adv.hī] x kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃ kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  !

maintenant x à aussi yah souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans certains difficulté alors ne pas être[pres.sg.f.23]  !

¹⁰⁴

यह है हमारा दुःखधाम .

yah hai hamārā duḥkhdhām .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] nous[.kā] terre de la peine .

¹⁰⁵

किसने कहा  ?

kisnē kahā  ?

kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁶

आत्मा ने कहा .

ātmā nē kahā .

ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] .

âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

अभी आत्माभिमानी बनें .

abhī ātmābhimānī banē̃ .

ab[adv.hī] x bannā[opt.pl.12hon3] .

maintenant x devenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

ये आत्माभिमानी कहते हैं यह है दुःखधाम .

yē ātmābhimānī kahtē haĩ yah hai duḥkhdhām .

yah[pn.pl.d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

yah x dire[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] terre de la peine .

¹⁰⁹

हमारा शांतिधाम है परमधाम , जहाँ बाबा रहते हैं , जिसको हम भक्तिमार्ग में याद करते हैं और इस समय मे बाबा आया हुआ है और यह बैठ करके ज्ञान सुनाते हैं और तकदीर बनाते हैं .

hamārā śāntidhām hai paramdhām , jahā̃ bābā rahtē haĩ , jiskō ham bhaktimārg mē̃ yād kartē haĩ aur is samay mē bābā āyā huā hai aur yah baiṭh karkē gyān sunātē haĩ aur takdīr banātē haĩ .

ham[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ bābā rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur is samay[x] mē̃ bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kā] x être[pres.sg.23] Paramdham , où Baba rester[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] nous chemin de la dévotion dans se souvenir et en ce moment dans Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et yah s'asseoir[root] faire[abs.] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] et fortune faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰

देखो , तदबीर दिखलाते हैं .

dēkhō , tadbīr dikhlātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tadbīr[n.f.;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹

क्या  ?

kyā  ?

quoi  ?

¹¹²

बोला ना - बस , एक ही महान मंत्र इनसे कि मुझे याद करो .

bōlā nā - bas , ēk hī mahān mantra insē ki mujhē yād karō .

bōlnā[past-part.m.sg.d.] nā - bas|basnā[root] , ēk[adj.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.sē] ki[conj.] mujhē yād karō[x] .

parler[past-part.m.sg.d.] ∅ - (simplement|rester[root]) , un seul grand mantra yah[.sē] que souvenez-vous de Moi .

¹¹³

कोई भी देहधारी से सुनो , पर याद विदेही को करो , बाप को याद करो , क्योंकि सुनाना तो देह से पड़ेगा ना .

kōī bhī dēhdhārī sē sunō , par yād vidēhī kō karō , bāp kō yād karō , kyōṅki sunānā tō dēh sē paṛēgā nā .

kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , par[adj.]|par[postp.] yād[n.f.;sg.] vidēhī[adj.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki sunānā[inf.m.sg.d.] tō dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā .

n'importe quel être corporel avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (autre|sur) souvenir sans corps à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir , parce que raconter[inf.m.sg.d.] alors corps avec tomber[fut.m.sg.23] ∅ .

¹¹⁴

ये बच्चियाँ ब्रह्माकुमारियाँ भी तो मुख से सुनाएंगी ना .

yē bachchiyā̃ brahmākumāriyā̃ bhī tō mukh sē sunāēṅgī nā .

yah[pn.pl.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nā .

yah fille Brahma Kumari aussi alors bouche avec x ∅ .

¹¹⁵

किसको भी मंत्र सुनाना होगा तो जरूर पतित को सुनाना होगा कि पतित-पावन को याद करो और वो खुद कहते हैं कि मुझे याद करो .

kiskō bhī mantra sunānā hōgā tō jarūr patit kō sunānā hōgā ki patit-pāvan kō yād karō aur vō khud kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō zarūr patit[adj.] kō[postp.] sunānā[fut.m.sg.23.oblig1] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.;d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] .

qui[.kō] aussi mantra raconter[fut.m.sg.23.oblig1] alors de toute façon impur à raconter[fut.m.sg.23.oblig1] que Purificateur à se souvenir et vah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .

¹¹⁶

तो तुम सब पतित कर्मों से , जो तुम्हारे ऊपर विकर्मों का बोझा है वो भस्म होता जाएगा .

tō tum sab patit karmō̃ sē , jō tumhārē ūpar vikarmō̃ kā bōjhā hai vō bhasma hōtā jāēgā .

tō tum[pn.pl.] sab[adj.] patit[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] ūpar vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

alors tu tous impur karma avec , ceux qui tu[.kē] là-haut péché de fardeau être[pres.sg.23] vah cendres être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹¹⁷

और कोई भी उपाय नहीं है .

aur kōī bhī upāya nahī̃ hai .

aur kōī[x] bhī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quelqu'un d'autre aussi méthode ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

अभी क्या करना चाहिए  ?

abhī kyā karnā chāhiē  ?

ab[adv.hī] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

maintenant quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

¹¹⁹

एवर निरोगी बनने के लिए कोई बड़ी दवाई है  ?

ever nirōgī bannē kē liē kōī baṛī davāī hai  ?

ever nirōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours libre de la maladie devenir[inf.m.pl.,o.] pour certains grand x être[pres.sg.23]  ?

¹²⁰

कोई इंजेक्शन है  ?

kōī injection hai  ?

kōī[pn.;d.] injection hōnā[pres.sg.23]  ?

certains piqûre être[pres.sg.23]  ?

¹²¹

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

¹²²

कह देते हैं इनको इंजेक्शन , पर कोई इंजेक्शन तो नहीं है ना .

kah dētē haĩ inkō injection , par kōī injection tō nahī̃ hai nā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.pl.kō] injection , par[adj.]|par[postp.] kōī[pn.;d.] injection tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[.kō] piqûre , (autre|sur) certains piqûre alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹²³

बच्चों को यह एक ही बात समझाते हैं .

bachchō̃ kō yah ēk hī bāt samjhātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à yah un seul question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴

अरे , सन्मुख बैठे हो , सुनते हो कि बरोबर बाबा ही हमारी तकदीर बनाते हैं .

arē , sanmukh baiṭhē hō , suntē hō ki barōbar bābā hī hamārī takdīr banātē haĩ .

arē , sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sunnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar bābā hī[p.] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Oh ! , devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , entendre[pres.pl.m.2] que x Baba seul nous[.kī] fortune faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵

आए है यहाँ तकदीर बनाने के लिए और बहुत सहज रास्ता बताते हैं कि याद करो .

āē hai yahā̃ takdīr banānē kē liē aur bahut sahaj rāstā batātē haĩ ki yād karō .

ānā[x] yahā̃ takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

venir[x] ici fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour et beaucoup facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] que se souvenir .

¹²⁶

बाबा , याद भूल जाते हैं .

bābā , yād bhūl jātē haĩ .

bābā , yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba , souvenir oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷

तुमको शर्म नहीं आती है  !

tumkō śharm nahī̃ ātī hai  !

tum[pn.pl.kō] śharm[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23]  !

tu[.kō] x ne pas venir[pres.sg.f.23]  !

¹²⁸

वहाँ लौकिक बाप याद आते थे जो तुमको पाई-पैसे का काम-कटारी से कतल कराते थे .

vahā̃ laukik bāp yād ātē thē jō tumkō pāī-paisē kā kām-kaṭārī sē katal karātē thē .

vahā̃ laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x karānā[hab-past.pl.m.] .

là-bas lokik père souvenir venir[hab-past.pl.m.] ceux qui tu[.kō] broutilles de épée de la luxure avec x faire faire[hab-past.pl.m.] .

¹²⁹

वो लौकिक बाप तुमको पतित बनाते थे .

vō laukik bāp tumkō patit banātē thē .

vah[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] banānā[hab-past.pl.m.] .

vah lokik père tu[.kō] impur faire[hab-past.pl.m.] .

¹³⁰

सब एक , दो को पतित बनाते हैं .

sab ēk , dō kō patit banātē haĩ .

sab[adj.] ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

tous un , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à impur faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹

जो भी उनके बाल-बच्चे होते हैं , सबको पतित . . . .

jō bhī unkē bāl-bachchē hōtē haĩ , sabkō patit . . . .

jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō patit[adj.] . . . .

ceux qui aussi vah[.kē] enfants être[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde impur . . . .

¹³²

जो भी उनकी क्रियेशन है वो पतित बनाते है और ये क्रियेशन पावन बन रही है .

jō bhī unkī creation hai vō patit banātē hai aur yē creation pāvan ban rahī hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] creation hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] patit[adj.] banānā[x] aur yah[pn.pl.d.] creation pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] .

ceux qui aussi vah[.kī] x être[pres.sg.23] vah impur faire[x] et yah x pur devenir[pres.sg.f.prog.23] .

¹³³

पतित से पावन बना रहे हैं .

patit sē pāvan banā rahē haĩ .

patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

impur avec purifier .

¹³⁴

तो जो बाप कहते हैं कि मामेकम याद करो और फिर तुम्हारा सब विकर्म भस्म हो जाएगा .

tō jō bāp kahtē haĩ ki māmēkam yād karō aur phir tumhārā sab vikarma bhasma hō jāēgā .

tō jō[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] sab[adj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors ceux qui Le Père dit que Moi seul se souvenir et (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] tous péché cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁵

फिर भी कहते हो कि बाबा , भूल जाते हैं .

phir bhī kahtē hō ki bābā , bhūl jātē haĩ .

phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais dire[pres.pl.m.2] que Baba , oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶

बाबा , हम गटर में गिर जाते हैं .

bābā , ham gutter mē̃ gir jātē haĩ .

bābā , ham[pn.pl.] gutter mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Baba , nous x dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³⁷

बाबा , ये माया हम पर जीत पहनती है .

bābā , yē māyā ham par jīt pahantī hai .

bābā , yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.sg.f.23] .

Baba , yah Maya nous (autre|sur) (x|x[root]) x[pres.sg.f.23] .

¹³⁸

तो बाप कहते हैं - उस्ताद के बच्चे होकर तुम्हारे ऊपर जीत पहनती है , नैलत है तुमको  !

tō bāp kahtē haĩ - ustād K|kē bachchē hōkar tumhārē ūpar jīt pahantī hai , nailat hai tumkō  !

tō bāp kahtē haĩ[x] - ustād[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.kē] ūpar jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.sg.f.23] , x hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō]  !

alors Le Père dit - x (K|de) enfant être[abs.] tu[.kē] là-haut (x|x[root]) x[pres.sg.f.23] , x être[pres.sg.23] tu[.kō]  !

¹³⁹

बाप नैलत डालेंगे ना .

bāp nailat ḍālē̃gē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] x ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

père x offrir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁰

वो बोलता है - बाबा , हम गटर में गिर गया .

vō bōltā hai - bābā , ham gutter mē̃ gir gayā .

vah[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] - bābā , ham[pn.pl.] gutter mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah parler[pres.sg.m.23] - Baba , nous x dans tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁴¹

नैलत है तुम्हारे को  !

nailat hai tumhārē kō  !

x hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] kō[postp.]  !

x être[pres.sg.23] tu[.kē] à  !

¹⁴²

तुम सुनते हो कि गटर में गिरते गिरते काला मुँह हो गया .

tum suntē hō ki gutter mē̃ girtē girtē kālā mũh hō gayā .

tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] gutter mē̃[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

tu entendre[pres.pl.m.2] que x dans tomber[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] laid x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁴³

शास्त्रों में तुम्हारा नाम ही बंदर रखा गया हुआ है .

śhāstrō̃ mē̃ tumhārā nām hī bandar rakhā gayā huā hai .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x rakhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rakhānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|rakhnā[past-part.m.sg.d..passive] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

écriture dans tu[.kā] nom seul x (garder[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|s'octroyer[past-part.m.sg.d..root+jānā]|garder[past-part.m.sg.d..passive]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁴

ये बंदर सेना है .

yē bandar sēnā hai .

yah[pn.pl.d.] x sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x armée être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

अभी लडाई करने के लिए कोई बंदरो की सेना तो नहीं होती है ना .

abhī laḍāī karnē kē liē kōī bandarō key|kī sēnā tō nahī̃ hōtī hai nā .

ab[adv.hī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

maintenant guerre faire[inf.m.pl.,o.] pour certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) armée alors ne pas être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁴⁶

बंदर बन गए हो .

bandar ban gaē hō .

x bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁴⁷

तो बाबा आकर बोलते हैं - देखो , अभी आया हूँ तुमको मंदिर लायक बनाने के लिए .

tō bābā ākar bōltē haĩ - dēkhō , abhī āyā hū̃ tumkō mandir lāyak banānē kē liē .

tō bābā ānā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

alors Baba venir[abs.] parler[pres.pl.m.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] temple digne faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁴⁸

तुम जानते हो कि बरोबर हम शिवालय मे राज्य भी करते थे और फिर हमको मंदिर मे पूजते भी थे .

tum jāntē hō ki barōbar ham śhivālay mē rājya bhī kartē thē aur phir hamkō mandir mē pūjtē bhī thē .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃ rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] aur phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃ pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] .

vous savez que x nous Shivalaya dans royaume aussi faire[hab-past.pl.m.] et (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] temple dans x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] .

¹⁴⁹

अब पूजते आते हैं .

ab pūjtē ātē haĩ .

ab[adv.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

maintenant x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁵⁰

अब हम सो देवता थे , यह हम भूल गए हैं .

ab ham sō dēvtā thē , yah ham bhūl gaē haĩ .

ab[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant nous (dormir[root]|x) déité être[past.pl] , yah nous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹

हम सो देवता लक्ष्मी-नारायण थे .

ham sō dēvtā lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

nous (dormir[root]|x) déité Lakshmi et Narayan être[past.pl] .

¹⁵²

देखो , तुम्हारे मम्मा-बाबा को अभी मालूम पड़ा कि हम सो देवी-देवता थे .

dēkhō , tumhārē mammā-bābā kō abhī mālūm paṛā ki ham sō dēvī-dēvtā thē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] mammā-bābā kō[postp.] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kē] Mama et Baba à maintenant apparent tomber[past-part.m.sg.d.] que nous (dormir[root]|x) déités être[past.pl] .

¹⁵³

फिर क्या बन गए  !

phir kyā ban gaē  !

phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

(ensuite|tourner[root]) quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

¹⁵⁴

तो ये खेल देखा ना .

tō yē khēl dēkhā nā .

tō yah[pn.pl.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors yah (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁵⁵

हम पूज्य देवी-देवता थे , हम पुजारी असुर बन गए .

ham pūjya dēvī-dēvtā thē , ham pujārī asur ban gaē .

ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

nous digne d'être adoré déités être[past.pl] , nous adorateur démon devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵⁶

अभी ये नॉलेज कुछ भूलने की बात तो नहीं है ना .

abhī yē knowledge kuchh bhūlnē key|kī bāt tō nahī̃ hai nā .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] knowledge kuchh bhūlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant yah connaissance quoi que ce soit oublier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁷

उसमें भी और डिटेल्स भूल जाते हैं .

usmē̃ bhī aur ḍiṭēlsa bhūl jātē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aur x bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.mē̃] aussi et x oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸

जैसे बाप कहते हैं - देखो , यह झाड है ना बरोबर .

jaisē bāp kahtē haĩ - dēkhō , yah jhāḍ hai nā barōbar .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā barōbar .

comme Le Père dit - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah arbre être[pres.sg.23] ∅ x .

¹⁵⁹

अच्छा , ये पल्ले-वल्ले तो सारी प्रजा हैं .

achchhā , yē pallē-vallē tō sārī prajā haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] x tō sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien , yah x alors entier sujets être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁰

बाकी मुख्य-मुख्य तो इनमें दिखलाया गया है .

bākī mukhya-mukhya tō inmē̃ dikhlāyā gayā hai .

bākī|bākī mukhya[adj.] tō yah[pn.pl.mē̃] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

(mais|les autres) principal alors yah[.mē̃] (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

¹⁶¹

पहले-पहले फाउण्डर कौन हैं  ?

pahlē-pahlē founder kaun haĩ  ?

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] founder kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(d'abord|premier) fondateur qui être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶²

हाँ , बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था .

hā̃ , barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

hā̃ , barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] .

oui , x civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .

¹⁶³

अब वो नहीं है .

ab vō nahī̃ hai .

ab[adv.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vah ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

कब था  ?

kab thā  ?

kab hōnā[past.m.sg]  ?

quand être[past.m.sg]  ?

¹⁶⁵

5000 वर्ष पहले था .

5000 varṣh pahlē thā .

5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] .

5000 an (d'abord|premier) être[past.m.sg] .

¹⁶⁶

क्या था  ?

kyā thā  ?

kyā hōnā[past.m.sg]  ?

quoi être[past.m.sg]  ?

¹⁶⁷

सतयुग था .

satyug thā .

satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

âge d'or être[past.m.sg] .

¹⁶⁸

अभी क्या है  ?

abhī kyā hai  ?

ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁹

कलहयुग है .

kalahayug hai .

x hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

कलहयुग के बाद सतयुग जरूर आना है .

kalahayug kē bād satyug jarūr ānā hai .

x kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] .

x après âge d'or de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷¹

फिर श्रीमत देने वाले को आना है जरूर .

phir śhrīmat dēnē vālē kō ānā hai jarūr .

phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

(ensuite|tourner[root]) shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de à venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

¹⁷²

जब आना है तब समझना चाहिए कि दुनिया बदलने की है .

jab ānā hai tab samajhnā chāhiē ki duniyā badalnē kī hai .

jab ānā[pres.sg.23.oblig1] tab samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

quand venir[pres.sg.23.oblig1] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que monde changer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷³

पतित-पावन आते ही हैं पावन बनाने के लिए .

patit-pāvan ātē hī haĩ pāvan banānē kē liē .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

Purificateur venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁷⁴

सो तुम जानते हो और ढिंढोरा पिटवाते रहते हो , परन्तु झाड़ ऐसे जल्दी तो नहीं होता है ना .

sō tum jāntē hō aur ḍhiṇḍhōrā piṭvātē rahtē hō , parantu jhāṛ aisē jaldī tō nahī̃ hōtā hai nā .

sōnā[root]|sō tum jāntē hō[x] aur ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaldī tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

(dormir[root]|x) vous savez et tambour faire battre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , mais arbre tel très vite alors ne pas être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁷⁵

विघ्न पड़ने का है .

vighna paṛnē kā hai .

vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

obstacle tomber[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶

नया झाड़ . . . .

nayā jhāṛ . . . .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . . . .

neuf arbre . . . .

¹⁷⁷

देखो , बच्चों में विघ्न पड़ते हैं ना .

dēkhō , bachchō̃ mē̃ vighna paṛtē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant dans obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁷⁸

अभी कौन का पड़ता है  ?

abhī kaun kā paṛtā hai  ?

ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ?

maintenant qui de tomber[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷⁹

माया का .

māyā kā .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Maya de .

¹⁸⁰

घड़ी घड़ी नाम-रूप में फंस मरते हैं .

ghaṛī ghaṛī nām-rūp mē̃ phans martē haĩ .

ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .

moment moment nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .

¹⁸¹

बाप के नाम-रूप में फँसना , रहो गृहस्थ-व्यवहार में , परन्तु बाप को याद करो और पवित्र रहो .

bāp K|kē nām-rūp mē̃ phansnā , rahō gr̥ihasth-vyavahār mē̃ , parantu bāp kō yād karō aur pavitra rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] , rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père (K|de) nom et forme dans être piégé[inf.m.sg.d.] , rester[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans , mais père à se souvenir et pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸²

और कोई तकलीफ तो नहीं देते हैं .

aur kōī taklīph tō nahī̃ dētē haĩ .

aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

quelqu'un d'autre difficulté alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸³

बड़ी ते बड़ी मुसीबत है ये पवित्रता की .

baṛī tē baṛī musībat hai yē pavitratā key|kī .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

grand avec grand difficulté être[pres.sg.23] yah pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁸⁴

अभी वो तो कहते हैं ना - भगवानुवाच  !

abhī vō tō kahtē haĩ nā - bhagvānuvāch  !

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhagvānuvāch  !

maintenant vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Dieu parle  !

¹⁸⁵

काम शत्रु है .

kām śhatru hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

यह तो कोई भूलते नहीं हैं .

yah tō kōī bhūltē nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors certains oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

भले कृष्ण के नाम पर कह देते हैं .

bhalē kr̥iṣhṇa K|kē nām par kah dētē haĩ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

bénéfice Krishna (K|de) nom (autre|sur) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸⁸

और कोई का भी नाम नहीं है कि भगवानुवाच .

aur kōī kā bhī nām nahī̃ hai ki bhagvānuvāch .

aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvānuvāch .

quelqu'un d'autre de aussi nom ne pas être[pres.sg.23] que Dieu parle .

¹⁸⁹

सो तो बाप हुआ ना .

sō tō bāp huā nā .

sōnā[root]|sō tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(dormir[root]|x) alors père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁹⁰

जानते हो कि बाबा हमारा बाप है .

jāntē hō ki bābā hamārā bāp hai .

jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

connaitre[pres.pl.m.2] que Baba nous[.kā] père être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

वो अभी भी फिर से कहते हैं कि . . . गीता का भगवान कहकर गए थे - काम शत्रु है , तो जरूर काम पर जीत पहनाई होगी .

vō abhī bhī phir sē kahtē haĩ ki . . . gītā kā bhagvān kahkar gaē thē - kām śhatru hai , tō jarūr kām par jīt pahnāī hōgī .

vah[pn.;d.] ab[adv.hī] bhī[p.] phir sē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] . . . gītā kā bhagvān[x] kahnā[abs.] jānā[past-perf.pl.m.] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

vah maintenant aussi re- dire[pres.pl.m.12hon3] que . . . Dieu de la Gîta dire[abs.] aller[past-perf.pl.m.] - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , alors de toute façon (tâche|luxure) (autre|sur) (x|x[root]) faire porter[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

¹⁹²

तुम बच्चे अभी जान गए कि रावण का राज्य . . . जैसे दूसरे राज्य शुरू होते हैं .

tum bachchē abhī jān gaē ki rāvaṇ kā rājya . . . jaisē dūsrē rājya śhurū hōtē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant maintenant connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que Ravan de royaume . . . comme autre royaume débuter .

¹⁹³

देखो , सिर्फ भारत का राज्य था , फिर दूसरे राज्य हुए .

dēkhō , sirph bhārat kā rājya thā , phir dūsrē rājya huē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul Bharat de royaume être[past.m.sg] , (ensuite|tourner[root]) autre royaume être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁴

रामराज्य हुआ , फिर देखो कितनी राजाई हो गई .

rāmrājya huā , phir dēkhō kitnī rājāī hō gaī .

rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

royaume de Rama être[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien royaume être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁹⁵

यहाँ फिर यह भी भूल जाते हैं कि एक है रामराज्य , दूसरा है रावण राज्य .

yahā̃ phir yah bhī bhūl jātē haĩ ki ēk hai rāmrājya , dūsrā hai rāvaṇ rājya .

yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] .

ici (ensuite|tourner[root]) yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] que un être[pres.sg.23] royaume de Rama , autre être[pres.sg.23] royaume de Ravan .

¹⁹⁶

यह तो जरूर है कि रामराज्य सतयुग में होगा .

yah tō jarūr hai ki rāmrājya satyug mē̃ hōgā .

yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah alors de toute façon être[pres.sg.23] que royaume de Rama âge d'or dans être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁷

कब से कब तक  ?

kab sē kab tak  ?

kab sē[postp.] kab tak  ?

quand avec quand jusqu'à  ?

¹⁹⁸

अरे , हाफ एण्ड हाफ .

arē , half and half .

Oh ! , x et x .

¹⁹⁹

यानी रामराज्य दिन , रावण राज्य रात .

yānī rāmrājya din , rāvaṇ rājya rāt .

yānī rām rājya[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] rāt[n.f.;sg.] .

x royaume de Rama jour , royaume de Ravan nuit .

²⁰⁰

रात क्यों  ?

rāt kyō̃  ?

rāt[n.f.;sg.] kyō̃  ?

nuit pourquoi  ?

²⁰¹

भक्ति हो जाती है .

bhakti hō jātī hai .

bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

dévotion être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁰²

पीछे बाप आकर कहते हैं बच्चे , अभी यह दुनिया खतम होने वाली है जरूर .

pīchhē bāp ākar kahtē haĩ bachchē , abhī yah duniyā khatam hōnē vālī hai jarūr .

pīchhē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] zarūr .

puis père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , maintenant yah monde x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] de toute façon .

²⁰³

उसके लिए तैयारियाँ सब हैं , नैचुरल कैलेमिटीज भी हैं और तुम जानते हो , तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए और फट से चाहिए , क्योंकि इम्तहान तो पूरा होगा ना .

uskē liē taiyāriyā̃ sab haĩ , natural calamities bhī haĩ aur tum jāntē hō , tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē aur phaṭ sē chāhiē , kyōṅki imtahān tō pūrā hōgā nā .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tum jāntē hō[x] , tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē aur phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , kyōṅki imtahān[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x tous être[pres.pl.12hon3] , naturel catastrophe aussi être[pres.pl.12hon3] et vous savez , tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de toute façon neuf monde (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) et (x[root]|x) avec (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , parce que examen alors complet être[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁰⁴

बाप पढ़ाते पढ़ाते जाएँगे और तुमको राजाई चाहिए .

bāp paṛhātē paṛhātē jāē̃gē aur tumkō rājāī chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

père enseigner[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et tu[.kō] royaume (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

²⁰⁵

इस पृथ्वी पर थोड़े ही राज्य करेंगे .

is pr̥ithvī par thōṛē hī rājya karē̃gē .

yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah x (autre|sur) court seul régner .

²⁰⁶

देखो , इस पृथ्वी पर लक्ष्मी को बुलाते हैं पैसे के लिए .

dēkhō , is pr̥ithvī par lakṣhmī kō bulātē haĩ paisē kē liē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x (autre|sur) Lakshmi à faire appel[pres.pl.m.12hon3] argent pour .

²⁰⁷

. . . बाबा का पैर है जो यहाँ रखें  ?

. . . bābā kā pair hai jō yahā̃ rakhē̃  ?

. . . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yahā̃ rakhnā[opt.pl.12hon3]  ?

. . . Baba de pied être[pres.sg.23] ceux qui ici garder[opt.pl.12hon3]  ?

²⁰⁸

. . शिवबाबा के तो पैर नहीं हैं ना .

. . śhivbābā K|kē tō pair nahī̃ haĩ nā .

. . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

. . Shiv Baba (K|de) alors pied ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁰⁹

शिवबाबा का तो कोई पैर थोडे ही धरा जाता है .

śhivbābā kā tō kōī pair thōḍē hī dharā jātā hai .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] pair[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|dharnā[pres.sg.m.23.passive] .

Shiv Baba de alors certains pied court seul (adopter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|adopter[pres.sg.m.23.root+jānā]|adopter[pres.sg.m.23.passive]) .

²¹⁰

वैसे कहते हैं देवताओ के भी इसमे पैर नही रह सकते हैं .

vaisē kahtē haĩ dēvatāō K|kē bhī ismē pair nahī rah saktē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] pair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x dire[pres.pl.m.12hon3] déité (K|de) aussi yah[.mē̃] pied ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹¹

तुम साक्षात्कार कर सकते हो और जानते हो कि बरोबर अभी हम पढ़ रहे हैं , देवता बन रहे हैं .

tum sākṣhātkār kar saktē hō aur jāntē hō ki barōbar abhī ham paṛh rahē haĩ , dēvtā ban rahē haĩ .

tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu vision faire[pres.pl.m.2.root+saknā] et connaitre[pres.pl.m.2] que x maintenant nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] , devenir une déité .

²¹²

यहाँ आएँगे , यहीं भारत में आएँगे , परन्तु फिर ये सृष्टि बदल जाएगी , कलहयुग से सतयुग बन जाएगा .

yahā̃ āē̃gē , yahī̃ bhārat mē̃ āē̃gē , parantu phir yē sr̥iṣhṭi badal jāēgī , kalahayug sē satyug ban jāēgā .

yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] , yahī̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , x sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ici venir[fut.m.pl.12hon3] , juste ici Bharat dans venir[fut.m.pl.12hon3] , mais (ensuite|tourner[root]) yah monde changer[fut.f.sg.23.root+jānā] , x avec âge d'or devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²¹³

सतयुग में तो रहते ही हैं श्रेष्ठाचारी .

satyug mē̃ tō rahtē hī haĩ śhrēṣhṭhāchārī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] .

âge d'or dans alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] être élevé .

²¹⁴

श्रेष्ठाचारी तुम बन रहे हो .

śhrēṣhṭhāchārī tum ban rahē hō .

śhrēṣhṭhāchārī[adj.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

être élevé tu devenir[pres.pl.m.prog.2] .

²¹⁵

फिर जब कहते हैं श्रेष्ठाचारी बनो तो भ्रष्टाचारी न बनो .

phir jab kahtē haĩ śhrēṣhṭhāchārī banō tō bhraṣhṭāchārī na banō .

phir[adv.]|phirnā[root] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhraṣhṭāchārī[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) quand dire[pres.pl.m.12hon3] être élevé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors corrompu ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁶

बहुत बच्चे हैं , झट लिख देते हैं - बाबा , बडा जोर से नशा आता है .

bahut bachchē haĩ , jhaṭ likh dētē haĩ - bābā , baḍā jōr sē naśhā ātā hai .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jhaṭ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] , x écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba , grand x avec ivresse venir[pres.sg.m.23] .

²¹⁷

बस , पीछे रूक नहीं सकते हैं और गटर में गिर पड़ते हैं .

bas , pīchhē rūk nahī̃ saktē haĩ aur gutter mē̃ gir paṛtē haĩ .

bas|basnā[root] , pīchhē ruknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] aur gutter mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

(simplement|rester[root]) , puis s'arrêter[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] et x dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

²¹⁸

बाप बोलते हैं , क्यों गिरते हो  ?

bāp bōltē haĩ , kyō̃ girtē hō  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ girnā[pres.pl.m.2]  ?

père parler[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi tomber[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁹

देखो , तुम बाप को याद न करते हो .

dēkhō , tum bāp kō yād na kartē hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu père à souvenir ne..pas faire[pres.pl.m.2] .

²²⁰

वहाँ तुमको कोई पकड़ने वाला तो नहीं हो सकता है ना .

vahā̃ tumkō kōī pakaṛnē vālā tō nahī̃ hō saktā hai nā .

vahā̃ tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā .

là-bas tu[.kō] certains x[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .

²²¹

सिर्फ बाप को याद न करते हो और गटर में गिर जाते हो और क्या होता है , जो तदबीर बाबा कराते हैं , मत देते हैं , उसकी मत के बरखिलाफ चलते हो .

sirph bāp kō yād na kartē hō aur gutter mē̃ gir jātē hō aur kyā hōtā hai , jō tadbīr bābā karātē haĩ , mat dētē haĩ , uskī mat K|kē barakhilāph chaltē hō .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[pres.pl.m.2] aur gutter mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur kyā hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] tadbīr[n.f.;sg.] bābā karānā[pres.pl.m.12hon3] , mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chalnā[pres.pl.m.2] .

seul père à souvenir ne..pas faire[pres.pl.m.2] et x dans tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] et quoi être[pres.sg.m.23] , ceux qui effort Baba faire faire[pres.pl.m.12hon3] , directives donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] directives (K|de) x continuer[pres.pl.m.2] .

²²²

तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ की मत के बरखिलाफ चलेंगे तो फिर क्या होंगे  ?

tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh key|kī mat K|kē barakhilāph chalē̃gē tō phir kyā hōṅgē  ?

tō śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors élevé avec élevé (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (K|de) x continuer[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²³

भ्रष्ट होंगे , और क्या करेंगे  !

bhraṣhṭa hōṅgē , aur kyā karē̃gē  !

bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

détruit être[fut.m.pl.12hon3] , et quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  !

²²⁴

तो बाबा कहते हैं भ्रष्ट मत बनो .

tō bābā kahtē haĩ bhraṣhṭa mat banō .

tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhraṣhṭ[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] détruit directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁵

तुमको पढ़ाने वाला एक है .

tumkō paṛhānē vālā ēk hai .

tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] .

²²⁶

मनमनाभव का अर्थ एक है कि माम एकम् को याद करो , और कोई को भी नहीं याद करो .

manmanābhav kā arth|earth ēk hai ki mām ēkam kō yād karō , aur kōī kō bhī nahī̃ yād karō .

manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Manmanabhav de (sens|terre) un être[pres.sg.23] que x x à se souvenir , quelqu'un d'autre à aussi ne pas se souvenir .

²²⁷

जिस द्वारा . . . उसके रथ को भी याद न करो .

jis dvārā . . . uskē rath kō bhī yād na karō .

jō[pn.sg.o.] dvārā . . . uskā[pn.sg.kē] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui à travers . . . de cela[.kē] char à aussi souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁸

वो तो तुम जान गए कि यह रथ है .

vō tō tum jān gaē ki yah rath hai .

vah[pn.;d.] tō tum[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors tu connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que yah char être[pres.sg.23] .

²²⁹

गीता वाला कोई अर्जुन और कृष्ण बरोबर दो बैठाया है ना - रथी और रथवान .

gītā vālā kōī arjun aur kr̥iṣhṇa barōbar dō baiṭhāyā hai nā - rathī aur rathavān .

gītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arjun aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] barōbar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[pres.sg.23] nā - rathī[n.m.;sg.,d.] aur x .

Gîta celui de certains Arjuna et Krishna x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x être[pres.sg.23] ∅ - aurige et x .

²³⁰

अभी तुमने सुना कि बरोबर ये रथवान , ये रथ .

abhī tumnē sunā ki barōbar yē rathavān , yē rath .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.d.] x , yah[pn.pl.d.] rath[n.m.;sg.,d.] .

maintenant tu[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que x yah x , yah char .

²³¹

बाप तो आ करके ज्ञान सुनाएँगे ना कि घोड़ेगाड़ी हांक लेंगे  ?

bāp tō ā karkē gyān sunāē̃gē nā ki ghōṛēgāṛī hāṅk lē̃gē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] x x lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

père alors venir[root] faire[abs.] connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ que x x prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³²

घोड़ेगाड़ी हाँकने की तो बात नहीं है .

ghōṛēgāṛī hā̃kanē key|kī tō bāt nahī̃ hai .

x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas être[pres.sg.23] .

²³³

घोड़ेगाड़ी में बैठकर ज्ञान दिया जाता है क्या  ?

ghōṛēgāṛī mē̃ baiṭhkar gyān diyā jātā hai kyā  ?

x mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] kyā  ?

x dans s'asseoir[abs.] connaissance (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) quoi  ?

²³⁴

देखो , कितनी नॉनसेन्स है .

dēkhō , kitnī nônasēnsa hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x être[pres.sg.23] .

²³⁵

सो भी सतयुग में कृष्ण के लिए घोड़ेगाड़ी कहाँ से आई .

sō bhī satyug mē̃ kr̥iṣhṇa kē liē ghōṛēgāṛī kahā̃ sē I|āī|eye .

sōnā[root]|sō bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x kahā̃ sē[postp.] I|ānā[past-part.f.]|eye .

(dormir[root]|x) aussi âge d'or dans Krishna pour x où avec (x|venir[past-part.f.]|œil) .

²³⁶

कृष्ण के लिए तो वही . . . .

kr̥iṣhṇa kē liē tō vahī . . . .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō vahī . . . .

Krishna pour alors ∅ . . . .

²³⁷

बडे आदमी कभी देखा है  ?

baḍē ādmī kabhī dēkhā hai  ?

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

grand personne déjà voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

²³⁸

क्वीन एलिजाबेथ घोड़ेगाड़ी पर बैठेंगी  ?

queen Elizabeth ghōṛēgāṛī par baiṭhē̃gī  ?

queen Elizabeth[n.f.;sg.] x par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

x Élisabeth x (autre|sur) s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]  ?

²³⁹

वो तो अगर बैठती भी है या उनकी सवारी होती है तो 8 घोड़े हैं और बात मत पूछो .

vō tō agar baiṭhtī bhī hai yā unkī savārī hōtī hai tō 8 ghōṛē haĩ aur bāt mat pūchhō .

vah[pn.;d.] tō agar baiṭhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.pl.kī] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō 8 ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah alors si s'asseoir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] ou vah[.kī] x être[pres.sg.f.23] alors 8 cheval être[pres.pl.12hon3] et question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁰

तो भी उनकी स्टेट सेरीमनी होती है , उसमें वो चढ़ते हैं .

tō bhī unkī state ceremony hōtī hai , usmē̃ vō chaṛhtē haĩ .

tō bhī[x] vah[pn.pl.kī] state ceremony hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ vah[.kī] x cérémonie être[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] vah monter[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴¹

बाकी नहीं तो आजकल एरोप्लेन के बिगर तो कोई बात ही नहीं देखो , अभी बच्चे आए , एरोप्लेन में झटपट चढ़ जाते हैं , झटपट पहुंचते हैं .

bākī nahī̃ tō ājkal aeroplane K|kē bigar tō kōī bāt hī nahī̃ dēkhō , abhī bachchē āē , aeroplane mē̃ jhaṭapaṭ chaṛh jātē haĩ , jhaṭapaṭ pahuñchtē haĩ .

bākī|bākī nahī̃ tō[x] ājkal aeroplane K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aeroplane mē̃[postp.] x chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) sinon de nos jours avion (K|de) sans alors certains question seul ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant enfant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , avion dans x monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x atteindre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴²

ये भी बच्चे जानते हैं कि बरोबर साइंस तो बड़ी जोर है .

yē bhī bachchē jāntē haĩ ki barōbar science tō baṛī jōr hai .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar science tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x science alors grand x être[pres.sg.23] .

²⁴³

इसको कहा ही जाता है - साइंस भी एक माया है .

iskō kahā hī jātā hai - science bhī ēk māyā hai .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - science bhī[p.] ēk[adj.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - science aussi un Maya être[pres.sg.23] .

²⁴⁴

यह माया का बड़ा पोम्प है इस समय में , परन्तु यह जो एकदम इतनी बड़ी पाम्प है .

yah māyā kā baṛā pōmpa hai is samay mē̃ , parantu yah jō ēkdam itnī baṛī pomp hai .

yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] is samay[x] mē̃[postp.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ēkdam itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pomp hōnā[pres.sg.23] .

yah Maya de grand x être[pres.sg.23] en ce moment dans , mais yah ceux qui x aussi grand splendeur être[pres.sg.23] .

²⁴⁵

देखो , कितने बड़े - बड़े . . . . . . अरे , आ जाओ , उनकी बडी आउजिया होती हैं .

dēkhō , kitnē baṛē - baṛē . . . . . . arē , ā jāō , unkī baḍī āujiyā hōtī haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . . arē , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah[pn.pl.kī] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien grand - grand . . . . . . Oh ! , venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah[.kī] x x être[pres.pl.f.12hon3] .

²⁴⁶

हाँ , भई फलानी जगह का प्रेसिडेंट आया , फलानी जगह का प्राइम मिनिस्टर आया और 15 रोज के बाद उनको शूट कर देते हैं , गद्दी से उतार देते हैं .

hā̃ , bhaī phalānī jagah kā prēsiḍēṇṭ āyā , phalānī jagah kā prime minister āyā aur 15 rōj kē bād unkō shoot kar dētē haĩ , gaddī sē utār dētē haĩ .

hā̃ , bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prime minister[x] ānā[past-part.m.sg.d.] aur 15 rōz kē bād[x] vah[pn.pl.kō] shoot karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

oui , se produit x x de x venir[past-part.m.sg.d.] , x x de premier ministre venir[past-part.m.sg.d.] et 15 jour après vah[.kō] filmer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , trône avec x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁴⁷

क्या इज्जत रही  !

kyā ijjat rahī  !

kyā izzat[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.]  !

quoi honneur rester[past-part.f.]  !

²⁴⁸

कितनी इज्जत मिली और एक सेकेण्ड में चट हो गई .

kitnī ijjat milī aur ēk second mē̃ chaṭ hō gaī .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] chaṭ hōnā[past-part.f..root+jānā] .

combien honneur se trouver[past-part.f.] et un seconde dans être détruit .

²⁴⁹

यह सुख है  ?

yah sukh hai  ?

yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah bonheur être[pres.sg.23]  ?

²⁵⁰

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

²⁵¹

बादशाहों के ऊपर भी मुसीबत है .

bādśhāhō̃ kē ūpar bhī musībat hai .

bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

empereur sur aussi difficulté être[pres.sg.23] .

²⁵²

उनको भी डर लगता है , पता नहीं मिलेट्री वाले कोई वक्त में हमको भी गले से उतार दें .

unkō bhī ḍar lagtā hai , patā nahī̃ military vālē kōī vakt mē̃ hamkō bhī galē sē utār dē̃ .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] military vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] sē[postp.] utārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

vah[.kō] aussi (avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23] , savoir ne pas armée celui de certains x dans nous[.kō] aussi (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) avec x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

²⁵³

सब डरते रहते हैं .

sab ḍartē rahtē haĩ .

sab[adj.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tous avoir peur[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁵⁴

बड़े-बड़े डरते रहते हैं .

baṛē-baṛē ḍartē rahtē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

grand avoir peur[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁵⁵

देखो , तुमको क्या ज्ञान मिलता है , कितना सहज मिलता है .

dēkhō , tumkō kyā gyān miltā hai , kitnā sahaj miltā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] kyā gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kō] quoi connaissance se trouver[pres.sg.m.23] , combien facile se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁵⁶

कितना गरीब हो .

kitnā garīb hō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

combien pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵⁷

एकदम गरीब बन जाते हो .

ēkdam garīb ban jātē hō .

ēkdam garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

x pauvre devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁵⁸

तुम्हारी कौडी भी नहीं है , क्योंकि जो बलि चढ़ते हैं उनकी कौड़ी ठहरी  ?

tumhārī kauḍī bhī nahī̃ hai , kyōṅki jō bali chaṛhtē haĩ unkī kauṛī ṭhaharī  ?

tum[pn.pl.kī] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki jō[pn.;d.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.]  ?

tu[.kī] x aussi ne pas être[pres.sg.23] , parce que ceux qui se sacrifier vah[.kī] coquillage rester[past-part.f.]  ?

²⁵⁹

वो तो ट्रस्टी बनाते हैं .

vō tō trustee banātē haĩ .

vah[pn.;d.] tō trustee banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors gérant faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁰

ट्रस्टी बोलते हैं कि जैसे मैं तुमको चलाऊँ वैसे चलो बाप को अभी ट्रस्टी बनाओ कि बाबा , सब कुछ आपका ही है .

trustee bōltē haĩ ki jaisē maĩ tumkō chalāū̃ vaisē chalō bāp kō abhī trustee banāō ki bābā , sab kuchh āpkā hī hai .

trustee bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] chalānā[opt.sg.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] trustee banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā , sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

gérant parler[pres.pl.m.12hon3] que comme je tu[.kō] x[opt.sg.1] x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] père à maintenant gérant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba , tout vous[.kā] seul être[pres.sg.23] .

²⁶¹

बरोबर आप ही ट्रस्टी हैं .

barōbar āp hī trustee haĩ .

barōbar āp[pn.pl.] hī[p.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] .

x vous seul gérant être[pres.pl.12hon3] .

²⁶²

बाप कहते हैं - अच्छा , यह तो जीते जी की बात है ना .

bāp kahtē haĩ - achchhā , yah tō jītē jī key|kī bāt hai nā .

bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō jītē jī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Le Père dit - bien , yah alors aussi longtemps que vous vivrez (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .

²⁶³

तुम भी ट्रस्टी हो करके रहो .

tum bhī trustee hō karkē rahō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu aussi gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁴

अगर अपना समझेंगे तो सच्चाई तुम्हारी नहीं रही .

agar apnā samajhē̃gē tō sachchāī tumhārī nahī̃ rahī .

agar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] .

si (son propre|adopter[root]) comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors vérité tu[.kī] ne pas rester[past-part.f.] .

²⁶⁵

तुमको बाप ने जैसे अपनी मिल्कियत का ट्रस्टी बनाया है .

tumkō bāp nē jaisē apnī milkiyat kā trustee banāyā hai .

tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] trustee banānā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kō] père ∅ comme son propre x de gérant faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁶

श्रीमत से चलो .

śhrīmat sē chalō .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

shrimat avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁷

तो जो ट्रस्टी बने उनको ही तो श्रीमत मिलेगी ना .

tō jō trustee banē unkō hī tō śhrīmat milēgī nā .

tō jō[pn.;d.] trustee bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] nā .

alors ceux qui gérant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah[.kō] seul alors shrimat se trouver[fut.f.sg.23] ∅ .

²⁶⁸

जो ट्रस्टी न बनेंगे . . . .

jō trustee na banē̃gē . . . .

jō[pn.;d.] trustee na[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . . . .

ceux qui gérant ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . . . .

²⁶⁹

, बच्चे भी यहाँ आते हैं , वो राय पूंछते हैं .

, bachchē bhī yahā̃ ātē haĩ , vō rāy pūñchatē haĩ .

, bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

, enfant aussi ici venir[pres.pl.m.12hon3] , vah (x) x être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁰

हम बोलते हैं , पहले तुम मेरे ट्रस्टी बने  ?

ham bōltē haĩ , pahlē tum mērē trustee banē  ?

ham[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] trustee bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

nous parler[pres.pl.m.12hon3] , (d'abord|premier) tu je[.kē] gérant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

²⁷¹

हम तुमको फर्स्टक्लास राय देते हैं .

ham tumkō first class rāy dētē haĩ .

ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] first class rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous tu[.kō] de première classe (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷²

बच्चों की बडी खबरदारी करो .

bachchō̃ key|kī baḍī khabardārī karō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x prudence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷³

तुम क्रियेटर हो , तुमको उनकी पालना करनी है .

tum creator hō , tumkō unkī pālnā karnī hai .

tum[pn.pl.] creator hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷⁴

अच्छा , इस समय तुमको अच्छी तरह से ज्ञान मिल रहा है कि तुम्हारा भविष्य सुधरे .

achchhā , is samay tumkō achchhī tarah sē gyān mil rahā hai ki tumhārā bhaviṣhya sudharē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , is samay[x] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] .

bien , en ce moment tu[.kō] bien x avec connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] que tu[.kā] futur (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁷⁵

क्रियेशन को देते हैं ना कि अभी तुमको हम ऐसी मत देते हैं जो तुम राजाओं का राजा बनो .

creation kō dētē haĩ nā ki abhī tumkō ham aisī mat dētē haĩ jō tum rājāō̃ kā rājā banō .

creation kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x à donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ que maintenant tu[.kō] nous tel directives donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu roi de roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁶

अच्छा , फिर बाप का भी तो धर्म है कि अपने बच्चों को भी यह मत देना कि बाप को याद करो .

achchhā , phir bāp kā bhī tō dharm hai ki apnē bachchō̃ kō bhī yah mat dēnā ki bāp kō yād karō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , (ensuite|tourner[root]) père de aussi alors religion être[pres.sg.23] que son propre enfant à aussi yah directives donner[inf.m.sg.d.] que père à se souvenir .

²⁷⁷

उनके ऊपर भी तो तरस खाना चाहिए ना .

unkē ūpar bhī tō taras khānā chāhiē nā .

vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] tō taras[n.m.;sg.,d.] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] nā .

vah[.kē] là-haut aussi alors miséricorde (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) ∅ .

²⁷⁸

जिनको गटर में डाला वा डालने का बुद्धि में रहता है , उनको अभी इस गटर में पड़ने से बचाना है .

jinkō gutter mē̃ ḍālā vā ḍālnē kā buddhi mē̃ rahtā hai , unkō abhī is gutter mē̃ paṛnē sē bachānā hai .

jō[pn.pl.kō] gutter mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] vā ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] gutter mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui[.kō] x dans offrir[past-part.m.sg.d.] ou offrir[inf.m.pl.,o.] de intellect dans rester[pres.sg.m.23] , vah[.kō] maintenant yah x dans tomber[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷⁹

अगर कोई भी बच्चा या स्त्री . . . . स्त्री , स्त्री नहीं रहती है .

agar kōī bhī bachchā yā strī . . . . strī , strī nahī̃ rahtī hai .

agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā strī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . strī[n.f.ī=>ī;sg.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

si n'importe quel enfant ou femme . . . . femme , femme ne pas rester[pres.sg.f.23] .

²⁸⁰

बच्चा , बच्चा नहीं रहता है .

bachchā , bachchā nahī̃ rahtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

enfant , enfant ne pas rester[pres.sg.m.23] .

²⁸¹

बड़ी युक्ति से चलना पड़ता है .

baṛī yukti sē chalnā paṛtā hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

grand méthode avec continuer[pres.sg.m.23.oblig2] .

²⁸²

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

²⁸³

कोई-कोई कल्याण करते हैं , परन्तु नहीं , तुमने सुना है कि बरोबर कोई पूतना , कोई सूपर्णखा ये स्त्रियों के नाम रखे हुए हैं .

kōī-kōī kalyāṇ kartē haĩ , parantu nahī̃ , tumnē sunā hai ki barōbar kōī pūtanā , kōī sūparṇakhā yē striyō̃ K|kē nām rakhē huē haĩ .

kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] barōbar kōī[pn.;d.] pūtnā[x] , kōī[pn.;d.] x yah[pn.pl.d.] strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

certains bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] , mais ne pas , tu[.nē] entendre[pres-perf.sg.m.23] que x certains Putna , certains x yah femme (K|de) x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁸⁴

नाम तो बहुत ही हैं , परन्तु बहुत नाम थोड़े ही होते हैं .

nām tō bahut hī haĩ , parantu bahut nām thōṛē hī hōtē haĩ .

nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

nom alors beaucoup seul être[pres.pl.12hon3] , mais beaucoup nom court seul être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁵

फिर वो देखो , दुशासन जरासंध अजामिल दुर्योधन ये अभी के हैं ना .

phir vō dēkhō , duśhāsan jarāsandh ajāmil duryōdhan yē abhī K|kē haĩ nā .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duśhāsan[n.m.;sg.,d.] x ajāmil[x] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

(ensuite|tourner[root]) vah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x Ajamil x yah maintenant (K|de) être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁸⁶

अभी की सीन फिर से कब होगी  ?

abhī key|kī scene phir sē kab hōgī  ?

ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene phir sē[x] kab hōnā[fut.f.sg.23]  ?

maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) scène re- quand être[fut.f.sg.23]  ?

²⁸⁷

वही सीन फिर कल्प बाद होगी .

vahī scene phir kalp bād hōgī .

vahī scene phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād hōnā[fut.f.sg.23] .

∅ scène (ensuite|tourner[root]) cycle après être[fut.f.sg.23] .

²⁸⁸

बीच में तो कोई बिल्कुल जानता भी नहीं है .

bīch mē̃ tō kōī bilkul jāntā bhī nahī̃ hai .

bīch mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

centre dans alors certains complètement connaitre[pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

²⁸⁹

नॉलेज सम्मुख वही आकर देते हैं .

knowledge sammukh vahī ākar dētē haĩ .

knowledge sammukh vahī ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

connaissance devant ∅ venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁰

देखो , सम्मुख ही आ करके मंत्र देंगे ना .

dēkhō , sammukh hī ā karkē mantra dēgē nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sammukh hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , devant seul venir[root] faire[abs.] mantra donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁹¹

जब फिर भी होगा तो सम्मुख देंगे , देंगे भी उन्हीं को .

jab phir bhī hōgā tō sammukh dēgē , dēgē bhī unhī̃ kō .

jab phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō sammukh dēnā[fut.m.pl.12hon3] , dēnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] .

quand mais être[fut.m.sg.23] alors devant donner[fut.m.pl.12hon3] , donner[fut.m.pl.12hon3] aussi vah[.hī] à .

²⁹²

तो तुम्हीं को ही . . . , तुम यह समझ गए कि ही बरोबर 5000 वर्ष पहले भी यह जो महाभारत की लड़ाई या यह गीता और भागवत गाई जाती है , वो इनसे तालुक रखता है , पर उसमें देखा गया है कि ये सभी झूठ ही झूठ है .

tō tumhī̃ kō hī . . . , tum yah samajh gaē ki hī barōbar 5000 varṣh pahlē bhī yah jō mahābhārat key|kī laṛāī yā yah gītā aur bhāgavat gāī jātī hai , vō insē tāluk rakhtā hai , par usmē̃ dēkhā gayā hai ki yē sabhī jhūṭh hī jhūṭh hai .

tō tum[pn.pl.hī] kō[postp.] hī[p.] . . . , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] hī[p.] barōbar 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] yā yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] aur bhāgavat[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.;d.] yah[pn.pl.sē] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] , par[adj.]|par[postp.] vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tu[.hī] à seul . . . , tu yah comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que seul x 5000 an (d'abord|premier) aussi yah ceux qui Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) ou yah Gîta et Bhagawad (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , vah yah[.sē] connexion garder[pres.sg.m.23] , (autre|sur) vah[.mē̃] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que yah tous mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] .

²⁹³

बाप बिल्कुल बैठकर अच्छी तरह से सम्मुख समझाते हैं और बरोबर समझाय मनुष्य को देवता पद प्राप्त कराते हैं .

bāp bilkul baiṭhkar achchhī tarah sē sammukh samjhātē haĩ aur barōbar samajhāy manuṣhya kō dēvtā pad prāpt karātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] baiṭhnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur barōbar x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

père complètement s'asseoir[abs.] bien x avec devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] et x x être humain à déité statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁴

तो देखो , तुम बच्चे यहाँ आए हो .

tō dēkhō , tum bachchē yahā̃ āē hō .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu enfant ici venir[pres-perf.pl.m.2] .

²⁹⁵

किसलिए  ?

kisliē  ?

x  ?

²⁹⁶

बाप से वर्सा लेने के लिए .

bāp sē varsā lēnē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁹⁷

तुम ब्रह्मा से वर्सा नहीं लेने आई हो , जगदम्बा से वर्सा नहीं लेने आती हो , इन सभी ब्रह्माकुमारियों से वर्सा लेने नहीं आई हो .

tum brahmā sē varsā nahī̃ lēnē āī hō , jagadambā sē varsā nahī̃ lēnē ātī hō , in sabhī brahmākumāriyō̃ sē varsā lēnē nahī̃ āī hō .

tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.2] , jagadambā[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.2] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.f.2] .

tu Brahma avec héritage ne pas prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.2] , Jagadamba avec héritage ne pas prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.2] , (yah|en) tous Brahma Kumari avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-perf.pl.f.2] .

²⁹⁸

ये भी तो बाप से वर्सा लेती हैं .

yē bhī tō bāp sē varsā lētī haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] .

yah aussi alors père avec héritage prendre[pres.pl.f.12hon3] .

²⁹⁹

जैसे लेती हैं वैसे औरों को समझाते हैं .

jaisē lētī haĩ vaisē aurō̃ kō samjhātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme prendre[pres.pl.f.12hon3] x autres à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁰

तो तुम भी समझो .

tō tum bhī samjhō .

tō tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tu aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰¹

तुम भी जगतपिता के पुत्र हो , बच्चे हो .

tum bhī jagatpitā K|kē putra hō , bachchē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu aussi Jagadpita (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰²

हम बरोबर जगतपिता-जगतमाता के बच्चे हैं .

ham barōbar jagatapitā-jagatamātā K|kē bachchē haĩ .

ham[pn.pl.] barōbar x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous x x (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

³⁰³

बच्ची हैं या बच्चे हैं  ?

bachchī haĩ yā bachchē haĩ  ?

bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

fille être[pres.pl.12hon3] ou enfant être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁰⁴

उनके सब बच्चे हैं .

unkē sab bachchē haĩ .

vah[pn.pl.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kē] tous enfant être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁵

वर्सा उनसे लेते हो .

varsā unsē lētē hō .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.2] .

héritage vah[.sē] prendre[pres.pl.m.2] .

³⁰⁶

जिसका बच्ची और बच्चा है , वो ब्रह्मा भी तो उनसे वर्सा लेते हैं और फिर तुम भी उनसे लेते हो .

jiskā bachchī aur bachchā hai , vō brahmā bhī tō unsē varsā lētē haĩ aur phir tum bhī unsē lētē hō .

jō[pn.sg.kā] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.2] .

ceux qui[.kā] fille et enfant être[pres.sg.23] , vah Brahma aussi alors vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) tu aussi vah[.sē] prendre[pres.pl.m.2] .

³⁰⁷

वो भी तुम सबको अलग-अलग कहते हैं कि हे बच्चे , मुझे याद करो .

vō bhī tum sabkō alag-alag kahtē haĩ ki hē bachchē , mujhē yād karō .

vah[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sabkō alag[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] .

vah aussi tu tout le monde différent dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant , souvenez-vous de Moi .

³⁰⁸

मैं किस द्वारा कहता हूँ  ?

maĩ kis dvārā kahtā hū̃  ?

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā kahnā[pres.sg.m.1]  ?

je (qui|quoi) à travers dire[pres.sg.m.1]  ?

³⁰⁹

इन द्वारा या इन द्वारा ये भी सुनती है .

in dvārā yā in dvārā yē bhī suntī hai .

yah[pn.pl.o.]|in dvārā yā yah[pn.pl.o.]|in dvārā yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] .

(yah|en) à travers ou (yah|en) à travers yah aussi entendre[pres.sg.f.23] .

³¹⁰

ये भी तुमको ऐसे ही कहते हैं कि बाबा कहते हैं .

yē bhī tumkō aisē hī kahtē haĩ ki bābā kahtē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi tu[.kō] tel seul dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

³¹¹

यही सम्मुख बाप बैठ करके कहते हैं - लाडले बच्चे  !

yahī sammukh bāp baiṭh karkē kahtē haĩ - lāḍlē bachchē  !

yahī[pn.;d.] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  !

ce devant père s'asseoir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - bien-aimé enfant  !

³¹²

मामेकम याद करो .

māmēkam yād karō .

māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Moi seul se souvenir .

³¹³

वो फिर क्या कहेंगी  ?

vō phir kyā kahē̃gī  ?

vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

vah (ensuite|tourner[root]) quoi dire[fut.f.pl.12hon3]  ?

³¹⁴

हे भाई और बहनों  !

hē bhāī aur bahanō̃  !

hē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]  !

x (frère|être aimé[past-part.f.]) et sœur  !

³¹⁵

बाबा कहते हैं .

bābā kahtē haĩ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁶

देखो , समझाने में फर्क हो जाता है ना .

dēkhō , samjhānē mē̃ phark hō jātā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , expliquer[inf.m.pl.,o.] dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

³¹⁷

यह डायरेक्ट तीर लगता है .

yah direct tīr lagtā hai .

yah[pn.sg.d.] direct tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

yah direct flèche sembler[pres.sg.m.23] .

³¹⁸

वो है वाया , दूसरे के तरफ .

vō hai via , dūsrē K|kē taraph .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] via , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] x , autre (K|de) côté .

³¹⁹

यहाँ मशहूर तो है ना मधुबन .

yahā̃ maśhhūr tō hai nā madhuban .

yahā̃ maśhhūr[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nā madhuban[n.m.;sg.,d.] .

ici x alors être[pres.sg.23] ∅ Madhuban .

³²⁰

मधुबन में डायरेक्ट तीर लगता है .

madhuban mē̃ direct tīr lagtā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] direct tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

Madhuban dans direct flèche sembler[pres.sg.m.23] .

³²¹

सब बातें सब भूल जाते हैं .

sab bātē̃ sab bhūl jātē haĩ .

sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

tous question tous oublier[pres.pl.m.12hon3] .

³²²

जो भी देह के भान में रहते हैं , कोई दुःखी , कोई सुखी , कोई फलाना , वो नही चाहिए .

jō bhī dēh K|kē bhān mē̃ rahtē haĩ , kōī duḥkhī , kōī sukhī , kōī phalānā , vō nahī chāhiē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] sukhī[adj.] , kōī[pn.;d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

ceux qui aussi corps (K|de) conscience dans rester[pres.pl.m.12hon3] , certains (malheureux|faire mal[past-part.f.]) , certains heureux , certains x , vah ne pas (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

³²³

बाप कहते हैं देह , देह के धर्मों को भूल मामेकम याद करो .

bāp kahtē haĩ dēh , dēh K|kē dharmō̃ kō bhūl māmēkam yād karō .

bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit corps , corps (K|de) religion à (erreur|oublier[root]) Moi seul se souvenir .

³²⁴

वर्सा मेरे से लेना है ना .

varsā mērē sē lēnā hai nā .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

héritage je[.kē] avec prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³²⁵

कुछ भी हो जावे , तुम्हारा कोई भी मित्र-सम्बंधी मर जाए , वर्सा तो तुमको यहाँ बाप से लेना है और बहुत खुशी से , अरे  !

kuchh bhī hō jāvē , tumhārā kōī bhī mitr-sambandhī mar jāē , varsā tō tumkō yahā̃ bāp sē lēnā hai aur bahut khuśhī sē , arē  !

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.kā] kōī bhī[x] x marnā[opt.sg.23.root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , arē  !

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , tu[.kā] n'importe quel x mourir[opt.sg.23.root+jānā] , héritage alors tu[.kō] ici père avec prendre[pres.sg.23.oblig1] et beaucoup bonheur avec , Oh !  !

³²⁶

मैं तकदीर बनाने आई हूँ .

maĩ takdīr banānē āī hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.f.1] .

je fortune faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.f.1] .

³²⁷

पहले तो वो खुशी कि बरोबर हमारा बेहद का बाप स्वर्ग का मालिक है .

pahlē tō vō khuśhī ki barōbar hamārā bēhad kā bāp svarg kā mālik hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] svarg kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] .

(d'abord|premier) alors vah bonheur que x nous[.kā] Père illimité maître du paradis être[pres.sg.23] .

³²⁸

सिर्फ हमारा मैनर्स बदलता है .

sirph hamārā manners badaltā hai .

sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] manner badalnā[pres.sg.m.23] .

seul nous[.kā] manière changer[pres.sg.m.23] .

³²⁹

हमारे मैनर्स बंदर जैसे हो गए हैं , उनको देवता जैसी बनाते हैं .

hamārē manners bandar jaisē hō gaē haĩ , unkō dēvtā jaisī banātē haĩ .

ham[pn.pl.kē] manner x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kē] manière x comme être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] déité comme faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁰

बरोबर देखते हो कि मैनर्स में बहुत फर्क पड़ जाता है .

barōbar dēkhtē hō ki manners mē̃ bahut phark paṛ jātā hai .

barōbar dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] manner mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x voir[pres.pl.m.2] que manière dans beaucoup différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³³¹

पहली-पहली मैनर विकार , जो विषय सागर में डूबते थे , पहले इनसे बच जाते हैं .

pahlī-pahlī manner vikār , jō viṣhay sāgar mē̃ ḍūbtē thē , pahlē insē bach jātē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] manner vikār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[hab-past.pl.m.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.sē] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

premier manière vice , ceux qui océan de poison dans couler[hab-past.pl.m.] , (d'abord|premier) yah[.sē] être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³³²

हम निर्विकारी बन रहे हैं , पावन बन रहे हैं .

ham nirvikārī ban rahē haĩ , pāvan ban rahē haĩ .

ham[pn.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous sans vice devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³³³

पीछे पावन बनकर . . . .

pīchhē pāvan bankar . . . .

pīchhē pāvan[adj.] bannā[abs.] . . . .

puis pur devenir[abs.] . . . .

³³⁴

बाबा क्या कहते हैं  ?

bābā kyā kahtē haĩ  ?

bābā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Baba quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³³⁵

बच्चे , यह चक्कर को याद करो , ड्रामा को और झाड़ के . .

bachchē , yah chakkar kō yād karō , drama kō aur jhāṛ K|kē . .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama kō[postp.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . .

enfant , yah cycle à se souvenir , drama à et arbre (K|de) . .

³³⁶

ड्रामा को तो एक सेकेण्ड में समझ जाते हैं - सत त्रेता द्वापर . . .

drama kō tō ēk second mē̃ samajh jātē haĩ - sat trētā dvāpar . . .

drama kō[postp.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - sat[adj.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar . . .

drama à alors un seconde dans comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - vérité âge d'argent âge de cuivre . . .

³³⁷

झाड़ को भी ऐसे ही , पहले देवताओं का फाउण्डेशन , फिर यह ऐसे-ऐसे हुआ .

jhāṛ kō bhī aisē hī , pahlē dēvtāō̃ kā foundation , phir yah aisē-aisē huā .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

arbre à aussi tel seul , (d'abord|premier) déité de fondation , (ensuite|tourner[root]) yah tel être[past-part.m.sg.d.] .

³³⁸

कोई तकलीफ तो नहीं है ना .

kōī taklīph tō nahī̃ hai nā .

kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

certains difficulté alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

³³⁹

इसको बिल्कुल सिम्पुल ते सिम्पुल कहा जाता है .

iskō bilkul simple tē simple kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] bilkul[adv.] simple sē simple kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] complètement x avec x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁴⁰

फिर भी कहते हैं बाबा , भूल हो गई , बाबा , क्रोध आ गया , बाबा , यह भूत हमारे मे आ गया .

phir bhī kahtē haĩ bābā , bhūl hō gaī , bābā , krōdh ā gayā , bābā , yah bhūt hamārē mē ā gayā .

phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā , bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] , bābā , krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bābā , yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] mē̃ ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

mais dire[pres.pl.m.12hon3] Baba , (erreur|oublier[root]) être[past-part.f..root+jānā] , Baba , colère venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Baba , yah esprit démoniaque nous[.kē] dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁴¹

मैं बोलता हूँ - भूत निकालो ना .

maĩ bōltā hū̃ - bhūt nikālō nā .

maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.1] - bhūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā .

je parler[pres.sg.m.1] - esprit démoniaque extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

³⁴²

घर से भूतों को निकाल दो .

ghar sē bhūtō̃ kō nikāl dō .

ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

à la maison avec esprit démoniaque à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

³⁴³

अपने दिल रूपी दर्पण में देखो कि हम अभी नर से नारायण बनने के और राज्य पद लेने के लायक बने हैं  ?

apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhō ki ham abhī nar sē nārāyaṇ bannē K|kē aur rājya pad lēnē K|kē lāyak banē haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

son propre cœur sous la forme de miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous maintenant être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) et royaume statut prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

³⁴⁴

दिल से पूँछों कि बरोबर ये जो भी मम्मा-बाबा हैं , यह जो समझाते हैं देखो , कोई काम की तो बात ही नहीं , क्रोध की तो कोई बात ही नहीं .

dil sē pū̃chō̃ ki barōbar yē jō bhī mammā-bābā haĩ , yah jō samjhātē haĩ dēkhō , kōī kām key|kī tō bāt hī nahī̃ , krōdh key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mammā-bābā hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , krōdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

cœur avec x que x yah ceux qui aussi Mama et Baba être[pres.pl.12hon3] , yah ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas , colère (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains question seul ne pas .

³⁴⁵

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे , मीठे-मीठे प्यारे बच्चे , मीठे-मीठे सौभाग्यशाली बच्चे .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , mīṭhē-mīṭhē pyārē bachchē , mīṭhē-mīṭhē saubhāgyaśhālī bachchē .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

doux sikhiladé enfant , doux aimant enfant , doux des centaines de fois fortuné enfant .

³⁴⁶

सौभाग्यशाली बच्चे क्यों कहते हैं  ?

saubhāgyaśhālī bachchē kyō̃ kahtē haĩ  ?

saubhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

des centaines de fois fortuné enfant pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁴⁷

अरे , सौभाग्यशाली बनने लिए आए हो .

arē , saubhāgyaśhālī bannē liē āē hō .

arē , saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] .

Oh ! , des centaines de fois fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] .

³⁴⁸

अभी तो दुर्भाग्य है ना .

abhī tō durbhāgya hai nā .

ab[adv.hī] tō durbhāgya[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant alors infortune être[pres.sg.23] ∅ .

³⁴⁹

इसको कहेंगे दुर्भाग्य .

iskō kahē̃gē durbhāgya .

yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] durbhāgya[x] .

yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] infortune .

³⁵⁰

तो भारतवासियों का ये दुर्भाग्य है और सतयुग में भारतवासी सौभाग्यशाली थे .

tō bhāratvāsiyō̃ kā yē durbhāgya hai aur satyug mē̃ bhāratvāsī saubhāgyaśhālī thē .

tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] durbhāgya[x] hōnā[pres.sg.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāratvāsī[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[past.pl] .

alors habitant de Bharat de yah infortune être[pres.sg.23] et âge d'or dans habitant de Bharat des centaines de fois fortuné être[past.pl] .

³⁵¹

कितने साहूकार थे  !

kitnē sāhūkār thē  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl]  !

combien riche être[past.pl]  !

³⁵²

भारत की बात है ना .

bhārat key|kī bāt hai nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .

³⁵³

तो जानते हो कि बरोबर दुनिया बदल रही है .

tō jāntē hō ki barōbar duniyā badal rahī hai .

tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors connaitre[pres.pl.m.2] que x monde changer[pres.sg.f.prog.23] .

³⁵⁴

फिर से भारत का एक देवी-देवता धर्म स्थापन हो रहा है .

phir sē bhārat kā ēk dēvī-dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai .

phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

re- Bharat de un déités religion établissement être[pres.sg.m.prog.23] .

³⁵⁵

ये तुम जानते हो , तुम समझती हो , और कोई भी कुछ नहीं समझते हैं बिल्कुल ही .

yē tum jāntē hō , tum samajhtī hō , aur kōī bhī kuchh nahī̃ samajhtē haĩ bilkul hī .

yah[pn.pl.d.] tum jāntē hō[x] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2] , aur kōī[x] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] .

yah vous savez , tu comprendre[pres.pl.f.2] , quelqu'un d'autre aussi quoi que ce soit ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] complètement seul .

³⁵⁶

कौन समझेगा  ?

kaun samajhēgā  ?

kaun[pn.;d.] samajhnā[fut.m.sg.23]  ?

qui comprendre[fut.m.sg.23]  ?

³⁵⁷

जो भी देवी-देवता धर्म का हो , जिसने 84 जन्म भोगा वो सेम्पलिंग लगते आएँगे .

jō bhī dēvī-dēvtā dharm kā hō , jisnē 84 janm bhōgā vō sēmpaliṅg lagtē āē̃gē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] x lagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .

ceux qui aussi déités religion de (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.nē] 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[past-part.m.sg.d.] vah x sembler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .

³⁵⁸

देखो , तुम्हारे में बहुत हैं , कोई किसका गुरू , किसका चेला कोई नानक को जपने वाले , कोई हनुमान को , कोई कृष्ण को , पता नहीं किस-किस को . . . .

dēkhō , tumhārē mē̃ bahut haĩ , kōī kiskā gurū , kiskā chēlā kōī nānak kō japnē vālē , kōī hanumān kō , kōī kr̥iṣhṇa kō , patā nahī̃ kis-kis kō . . . .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kā] chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] japnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kō[postp.] . . . .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kē] dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] , certains qui[.kā] gourou , qui[.kā] disciple certains Nanak à x[inf.m.pl.,o.] celui de , certains x à , certains Krishna à , savoir ne pas (qui|quoi) à . . . .

³⁵⁹

नहीं , यह तो बोलते हैं सर्व के लिए .

nahī̃ , yah tō bōltē haĩ sarv kē liē .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kē liē[x] .

ne pas , yah alors parler[pres.pl.m.12hon3] tout pour .

³⁶⁰

कहते हैं कि तुमको मेरे पास आना है ना , तो बस अंत मते सो गत .

kahtē haĩ ki tumkō mērē pass|pās ānā hai nā , tō bas ant matē sō gat .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pass|pās ānā[pres.sg.23.oblig1] nā , tō bas|basnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.;sg.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] je[.kē] (réussir|x) venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ , alors (simplement|rester[root]) fin x (dormir[root]|x) vitesse .

³⁶¹

वो दृष्टान्त देते हैं कि अपन को ऐसे समझो कि . . . . . . मैं भैंस हूँ भैंस हूँ भैंस हूँ फिर भैंस बन जाते हैं .

vō dr̥iṣhṭānt dētē haĩ ki apan kō aisē samjhō ki . . . . . . maĩ bhaiṅs hū̃ bhaiṅs hū̃ bhaiṅs hū̃ phir bhaiṅs ban jātē haĩ .

vah[pn.;d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apan[pn.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] . . . . . . maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] bhaiṅs[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah exemple donner[pres.pl.m.12hon3] que nous à tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que . . . . . . je buffle être[pres.sg.1] buffle être[pres.sg.1] buffle être[pres.sg.1] (ensuite|tourner[root]) buffle devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁶²

यह दृष्टांत देते हैं .

yah dr̥iṣhṭānt dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah exemple donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶³

तुमको बाबा क्या कहते हैं , मैं आत्मा हूँ बाबा का बच्चा हूँ घर जाना है , नाटक पूरा होता है .

tumkō bābā kyā kahtē haĩ , maĩ ātmā hū̃ bābā kā bachchā hū̃ ghar jānā hai , nāṭak pūrā hōtā hai .

tum[pn.pl.kō] bābā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ ātmā hū̃[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

tu[.kō] Baba quoi dire[pres.pl.m.12hon3] , je suis une âme Baba de enfant être[pres.sg.1] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .

³⁶⁴

बस यह नाटक पूरा होता है , अभी गए कि गए .

bas yah nāṭak pūrā hōtā hai , abhī gaē ki gaē .

bas|basnā[root] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

(simplement|rester[root]) yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , maintenant aller[past-part.m.pl.,o.] que aller[past-part.m.pl.,o.] .

³⁶⁵

सिर्फ लायक बनते हैं जाने के , जो पतित हैं .

sirph lāyak bantē haĩ jānē K|kē , jō patit haĩ .

sirph[adj.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

seul digne devenir[pres.pl.m.12hon3] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (K|de) , ceux qui impur être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁶

उसका उपाय बता देता हूँ कि मामेकम याद करो .

uskā upāya batā dētā hū̃ ki māmēkam yād karō .

vah[pn.sg.kā] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] ki[conj.] māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kā] méthode dire[pres.sg.m.1.root+dēnā] que Moi seul se souvenir .

³⁶⁷

गारंटी देता हूँ कि सब पापों से मुक्त हो जाएंगे और पुण्य आत्मा हो जाएँगे .

guarantee dētā hū̃ ki sab pāpō̃ sē mukt hō jāēṅgē aur puṇya ātmā hō jāē̃gē .

guarantee dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] sab[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

garantie donner[pres.sg.m.1] que tous péché avec libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et charité âme être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁶⁸

ये तो है ही पापात्माओं की दुनिया .

yē tō hai hī pāpātmāō̃ key|kī duniyā .

yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah alors être[pres.sg.23] seul âme pécheresse (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .

³⁶⁹

वो है ही पुण्य आत्माओं की दुनिया .

vō hai hī puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] seul charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .

³⁷⁰

भारत पुण्य आत्माओं की दुनिया थी तब सिर्फ एक ही भारत था .

bhārat puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā thī tab sirph ēk hī bhārat thā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tab sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

Bharat charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[past.f] alors seul un seul Bharat être[past.m.sg] .

³⁷¹

अभी तो जब पापआत्माएँ हैं तभी भारत भी है , तो अनेक दूसरे भी धर्म हैं .

abhī tō jab pāpaātmāē̃ haĩ tabhī bhārat bhī hai , tō anēk dūsrē bhī dharm haĩ .

ab[adv.hī] tō jab x hōnā[pres.pl.12hon3] tabhī bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō anēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors quand x être[pres.pl.12hon3] x Bharat aussi être[pres.sg.23] , alors nombreux autre aussi religion être[pres.pl.12hon3] .

³⁷²

तो गाया जाता है ना एक धर्म की फिर से स्थापना , वही कल्प पहले वाली , जिसके लिए तुम बच्चे आ करके पुरुषार्थ करते हो और अच्छी तरह से जानते हो कि सभी धर्म खतम हो जाएँगे .

tō gāyā jātā hai nā ēk dharm key|kī phir sē sthāpanā , vahī kalp pahlē vālī , jiskē liē tum bachchē ā karkē puruṣhārth kartē hō aur achchhī tarah sē jāntē hō ki sabhī dharm khatam hō jāē̃gē .

tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[root] karnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) re- établissement , ∅ cycle (d'abord|premier) celui de , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu enfant venir[root] faire[abs.] effort faire[pres.pl.m.2] et bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] que tous religion x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁷³

होने ही हैं , क्योंकि नई दुनिया बदलती है .

hōnē hī haĩ , kyōṅki naī duniyā badaltī hai .

hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] .

être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , parce que neuf monde changer[pres.sg.f.23] .

³⁷⁴

यह भी बुद्धि नहीं कहेगी कि बदलती है माना फिर नई दुनिया में भारत , और तो कोई भी नही था , इसलिए भारत को प्राचीन . . . .

yah bhī buddhi nahī̃ kahēgī ki badaltī hai mānā phir naī duniyā mē̃ bhārat , aur tō kōī bhī nahī thā , isliē bhārat kō prāchīn . . . .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] badalnā[pres.sg.f.23] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , aur tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāchīn[adj.] . . . .

yah aussi intellect ne pas dire[fut.f.sg.23] que changer[pres.sg.f.23] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans Bharat , et alors n'importe quel ne pas être[past.m.sg] , par conséquent Bharat à ancien . . . .

³⁷⁵

यह भारत ऐसे हेविन कैसे बना  ?

yah bhārat aisē heaven kaisē banā  ?

yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] heaven kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ?

yah Bharat tel paradis comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ?

³⁷⁶

कहते हैं - हैविनली गॉड फादर ने बनाया .

kahtē haĩ - haivinalī god father nē banāyā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x God Father[x] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .

³⁷⁷

हैविनली गॉड फादर कब आया  ?

haivinalī god father kab āyā  ?

x God Father[x] kab ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

x Dieu le Père quand venir[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁷⁸

हैविन में तो नहीं आया  ?

haivin mē̃ tō nahī̃ āyā  ?

x mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

x dans alors ne pas venir[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁷⁹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

³⁸⁰

हेल मे तो नहीं आया  ?

hell mē tō nahī̃ āyā  ?

hell mē̃ tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

enfer dans alors ne pas venir[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁸¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

³⁸²

इसलिए इसको कांफ्लुएंस कहा जाता है .

isliē iskō kāmphluē̃s kahā jātā hai .

isliē yah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

par conséquent yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁸³

कल्याणकारी , ऑस्पिशस पवित्र , बाप के आने का समय .

kalyāṇkārī , ôspiśas pavitra , bāp K|kē ānē kā samay .

kalyāṇkārī[adj.] , x pavitr[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] .

bienfaiteur , x pur , père (K|de) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de temps .

³⁸⁴

अभी तुम तो अच्छी तरह से समझते हो .

abhī tum tō achchhī tarah sē samajhtē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu alors bien x avec comprendre[pres.pl.m.2] .

³⁸⁵

तुम जानते हो .

tum jāntē hō .

tum jāntē hō[x] .

vous savez .

³⁸⁶

देखो तो , दुनिया में कोई नहीं जानते हैं .

dēkhō tō , duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors , monde dans certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁷

सिर्फ तुम थोड़े से , देखो कितने हैं  !

sirph tum thōṛē sē , dēkhō kitnē haĩ  !

sirph[adj.] tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

seul tu court avec , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3]  !

³⁸⁸

रावण की सम्प्रदाय कितनी बड़ी है और राम की सम्प्रदाय . . . .

rāvaṇ key|kī sampradāy kitnī baṛī hai aur rām key|kī sampradāy . . . .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . . . .

Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) communauté combien grand être[pres.sg.23] et Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) communauté . . . .

³⁸⁹

हाँ , वृद्धि को पाती रहेंगी .

hā̃ , vr̥iddhi kō pātī rahē̃gī .

hā̃ , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

oui , croissance à obtenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁹⁰

देखते भी हो कि वृद्धि को पाती रहती है .

dēkhtē bhī hō ki vr̥iddhi kō pātī rahtī hai .

dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que croissance à obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

³⁹¹

अभी बड़े-बड़े मकान चाहिए , क्योंकि बच्चे फिर से बाप से अपना वर्सा लेने आते रहेंगे , आते रहेंगे .

abhī baṛē-baṛē makān chāhiē , kyōṅki bachchē phir sē bāp sē apnā varsā lēnē ātē rahē̃gē , ātē rahē̃gē .

ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant grand immeuble (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , parce que enfant re- père avec (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁹²

ढेर के ढेर हो जाएँगे .

ḍhēr K|kē ḍhēr hō jāē̃gē .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

un tas (K|de) un tas être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁹³

फिर जब वृद्धि को पाएँगे तभी सब कोई समझेंगे इनको यह ज्ञान देने वाला बरोबर . . . .

phir jab vr̥iddhi kō pāē̃gē tabhī sab kōī samajhē̃gē inkō yah gyān dēnē vālā barōbar . . . .

phir[adv.]|phirnā[root] jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tabhī sab[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barōbar . . . .

(ensuite|tourner[root]) quand croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] x tous certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] yah connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de x . . . .

³⁹⁴

सो भी तो तुम समझाते हो , प्रदर्शनी बनाते हो और प्रोजेक्टर सहित तुम गाँवडो गाँवडो मे जाएंगे .

sō bhī tō tum samjhātē hō , pradarśhanī banātē hō aur projector sahit tum gā̃vaḍō gā̃vaḍō mē jāēṅgē .

sōnā[root]|sō bhī[p.] tō tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.2] aur projector sahit tum[pn.pl.] x x mē̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(dormir[root]|x) aussi alors tu expliquer[pres.pl.m.2] , exposition faire[pres.pl.m.2] et appareil de projection y compris tu x x dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹⁵

जाना है , अभी बहुत काम करना है .

jānā hai , abhī bahut kām karnā hai .

jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , maintenant beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁹⁶

तो जो काम करना है , सो जो बच्चे होंगे वो पुरुषार्थ करते रहते हैं .

tō jō kām karnā hai , sō jō bachchē hōṅgē vō puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

tō jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sōnā[root]|sō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors ceux qui (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] , (dormir[root]|x) ceux qui enfant être[fut.m.pl.12hon3] vah effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁹⁷

बाबा कहते हैं बरोबर मीठे लाडले बच्चे  !

bābā kahtē haĩ barōbar mīṭhē lāḍlē bachchē  !

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  !

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x doux bien-aimé enfant  !

³⁹⁸

मैं ड्रामा प्लैन अनुसार वो प्रबंध रच रहा हूँ .

maĩ drama plan anusār vō prabandh rach rahā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] drama plan anusār[x] vah[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.prog.1] .

je en accord avec le plan du drama vah arrangement créer[pres.sg.m.prog.1] .

³⁹⁹

वो बना रहा हूँ .

vō banā rahā hū̃ .

vah[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] .

vah (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .

⁴⁰⁰

इस समय तक जो भी बीती वो पूरा एक्यूरेट ड्रामा .

is samay tak jō bhī bītī vō pūrā accurate drama .

is samay[x] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate drama .

en ce moment jusqu'à ceux qui aussi (s'écouler[past-part.f.]|passé) vah complet précis drama .

⁴⁰¹

बाप कहते हैं कि मैं भी ड्रामा के ही बंधन में हूँ जो मुझे पतित दुनिया में आना पड़ता है .

bāp kahtē haĩ ki maĩ bhī drama K|kē hī bandhan mē̃ hū̃ jō mujhē patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai .

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

Le Père dit que je aussi drama (K|de) seul lien dans être[pres.sg.1] ceux qui je[.kō] impur monde dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁴⁰²

पुकारते हैं - आओ , मुझे पावन करने के लिए .

pukārtē haĩ - āō , mujhē pāvan karnē kē liē .

pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

appeler[pres.pl.m.12hon3] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .

⁴⁰³

देखो , मैं भी बंधन मे हो गया ना .

dēkhō , maĩ bhī bandhan mē hō gayā nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je aussi lien dans être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁴⁰⁴

परमधाम छोड़ करके देखो यहाँ किसमें आता हूँ  !

paramdhām chhōṛ karkē dēkhō yahā̃ kismē̃ ātā hū̃  !

paramdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.1]  !

Paramdham lâcher[root] faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ici qui[.mē̃] venir[pres.sg.m.1]  !

⁴⁰⁵

बच्चों के लिए आता हूँ .

bachchō̃ kē liē ātā hū̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] .

enfant pour venir[pres.sg.m.1] .

⁴⁰⁶

तो आएँगे ना , बीमारी में आएँगे ना .

tō āē̃gē nā , bīmārī mē̃ āē̃gē nā .

tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , maladie dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁰⁷

प्लेग होगी तो दूसरे तो भागेंगे , डॉक्टर तो नहीं भागेंगे .

plague hōgī tō dūsrē tō bhāgē̃gē , doctor tō nahī̃ bhāgē̃gē .

plague hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] , doctor tō nahī̃[neg] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] .

peste être[fut.f.sg.23] alors autre alors courir[fut.m.pl.12hon3] , médecin alors ne pas courir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰⁸

तो देखो , इनको तो आना ही पड़े ना और पुकारते भी पतित हैं - हे पतित-पावन  !

tō dēkhō , inkō tō ānā hī paṛē nā aur pukārtē bhī patit haĩ - hē patit-pāvan  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] tō ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] nā aur pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.]  !

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] alors (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) ∅ et appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi impur être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur  !

⁴⁰⁹

पावन करने वाले वा इस पांच विकार रूपी रावण से लिबरेट करने के लिए , हमको इस दुःखधाम से छुड़ाए सुखधाम ले चलने वाले .

pāvan karnē vālē vā is pāñch vikār rūpī rāvaṇ sē liberate karnē kē liē , hamkō is duḥkhdhām sē chhuṛāē sukhdhām lē chalnē vālē .

pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā yah[pn.sg.o.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de ou yah cinq vice sous la forme de Ravan avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] pour , nous[.kō] yah terre de la peine avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) terre du bonheur (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴¹⁰

भले अर्थ नहीं जानते हैं , पर अक्षर तो ठीक बोलते हैं ना कि गॉड फादर इज लिबरेटर .

bhalē arth|earth nahī̃ jāntē haĩ , par akṣhar tō ṭhīk bōltē haĩ nā ki god father is liberator .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , par[adj.]|par[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] God Father[x] be liberator .

bénéfice (sens|terre) ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (autre|sur) mot alors ça va parler[pres.pl.m.12hon3] ∅ que Dieu le Père être libérateur .

⁴¹¹

कहाँ से लिबरेटर और फिर गाइड  ?

kahā̃ sē liberator aur phir guide  ?

kahā̃ sē[postp.] liberator aur phir[adv.]|phirnā[root] guide  ?

où avec libérateur et (ensuite|tourner[root]) guide  ?

⁴¹²

सर्व का लिबरेटर के साथ सर्व का गाइड है .

sarv kā liberator kē sāth sarv kā guide hai .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator kē sāth[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide hōnā[pres.sg.23] .

tout de libérateur avec tout de guide être[pres.sg.23] .

⁴¹³

अंग्रेजी में अक्षर बड़े अच्छे हैं .

aṅgrējī mē̃ akṣhar baṛē achchhē haĩ .

aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

anglais dans mot grand bien être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹⁴

लिबरेट करा करके फिर वापस ले जाते हैं .

liberate karā karkē phir vāpas lē jātē haĩ .

liberate karānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

libérer faire faire[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) en retournant emmener .

⁴¹⁵

अभी सबको तो आ करके सतयुग में नहीं ले आएँगे ना .

abhī sabkō tō ā karkē satyug mē̃ nahī̃ lē āē̃gē nā .

ab[adv.hī] sabkō tō ānā[root] karnā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nā .

maintenant tout le monde alors venir[root] faire[abs.] âge d'or dans ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ∅ .

⁴¹⁶

यह तो बच्चों को समझाया गया है कि धर्म नंबरवार आते हैं .

yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki dharm nambaravār ātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que religion x venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁷

जब भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म होता है तो उसमे दूसरे धर्म नहीं होते हैं .

jab bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hōtā hai tō usmē dūsrē dharm nahī̃ hōtē haĩ .

jab bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand Bharat de civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] autre religion ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁸

फिर ऐसे भी नहीं है कि कोई क्षत्रिय धर्म होता है या चंद्रवंशी होता है .

phir aisē bhī nahī̃ hai ki kōī kṣhatriya dharm hōtā hai yā chandravãśhī hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que certains guerrier religion être[pres.sg.m.23] ou (celui) de la dynastie de la lune être[pres.sg.m.23] .

⁴¹⁹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴²⁰

जब सूर्यवंशी है तो बस सूर्यवंशी है , फिर चद्रवंशी होता है यानी सूर्यवंशी पास हो गया .

jab sūryavanśhī hai tō bas sūryavanśhī hai , phir cadravãśī hōtā hai yānī sūryavanśhī pass|pās hō gayā .

jab sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bas|basnā[root] sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.sg.m.23] yānī sūryavanśhī[adj.] pass|pās hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

quand (partie) de la dynastie du soleil être[pres.sg.23] alors (simplement|rester[root]) (partie) de la dynastie du soleil être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.m.23] x (partie) de la dynastie du soleil (réussir|x) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴²¹

वो राजाएँ समझेंगे ना , उनके आगे लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

vō rājāē̃ samajhē̃gē nā , unkē āgē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

vah[pn.;d.] x samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.kē] āgē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

vah x comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ , vah[.kē] auparavant Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

⁴²²

बाकी पीछे क्या होगा , फिर वो नहीं जानते हैं .

bākī pīchhē kyā hōgā , phir vō nahī̃ jāntē haĩ .

bākī|bākī pīchhē kyā hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) puis quoi être[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) vah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²³

फिर जब द्वैत होता है , तुम जान लेना फिर पूजा लगनी शुरु हो जाती है .

phir jab dvait hōtā hai , tum jān lēnā phir pūjā lagnī śhuru hō jātī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] jab dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] lagnā[inf.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) quand dualité être[pres.sg.m.23] , tu (connaitre[root]|x) prendre[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) sembler[inf.f.] début être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴²⁴

पता नहीं पड़ता है कि हम पुजारी कैसे बने वा विकारी कैसे बने , कब से बने .

patā nahī̃ paṛtā hai ki ham pujārī kaisē banē vā vikārī kaisē banē , kab sē banē .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vā vikārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kab sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] que nous adorateur comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou vicieux comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , quand avec (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁴²⁵

तो बच्चों को बैठकर बिल्कुल अच्छी तरह से सब समझाते हैं कि बच्चे , गाया हुआ है कि देवता वाममार्ग में चले जाते हैं .

tō bachchō̃ kō baiṭhkar bilkul achchhī tarah sē sab samjhātē haĩ ki bachchē , gāyā huā hai ki dēvtā vāmmārg mē̃ chalē jātē haĩ .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

alors enfant à s'asseoir[abs.] complètement bien x avec tous expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant , chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que déité chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁴²⁶

उसकी निशानी दिखलाते हैं .

uskī niśhānī dikhlātē haĩ .

vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kī] signe montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²⁷

बाबा ने कहा - ये मंदिर थे गया में , जगन्नाथ में .

bābā nē kahā - yē mandir thē gayā mē̃ , jagannāth mē̃ .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jānā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] , jagat nāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - yah temple être[past.pl] aller[past-part.m.sg.d.] dans , Jagannath dans .

⁴²⁸

वहाँ दिखलाते हैं कि देवताए जब वाममार्ग में गए .

vahā̃ dikhlātē haĩ ki dēvtāē jab vāmmārg mē̃ gaē .

vahā̃ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

là-bas montrer[pres.pl.m.12hon3] que déité quand chemin du péché dans aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴²⁹

कौन गए  ?

kaun gaē  ?

kaun[pn.;d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

qui aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁴³⁰

वो जो मंदिर में नीचे वाला कृष्ण .

vō jō mandir mē̃ nīchē vālā kr̥iṣhṇa .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

vah ceux qui temple dans en bas celui de Krishna .

⁴³¹

उनकी राजधानी थी .

unkī rājdhānī thī .

vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] .

vah[.kī] royaume être[past.f] .

⁴³²

देवी-देवताएँ वाममार्ग में गए हैं तो फिर बात ही और क्या है  !

dēvī-dēvatāē̃ vāmmārg mē̃ gaē haĩ tō phir bāt hī aur kyā hai  !

x vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aur kyā hōnā[pres.sg.23]  !

x chemin du péché dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) question seul et quoi être[pres.sg.23]  !

⁴³³

वो निशानी है .

vō niśhānī hai .

vah[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah signe être[pres.sg.23] .

⁴³⁴

अच्छा है , कभी कहते हैं कि उड़ा दिया है उन्होंने , परन्तु बहुत जगह में हैं .

achchhā hai , kabhī kahtē haĩ ki uṛā diyā hai unhōnnē , parantu bahut jagah mē̃ haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.pl.nē] , parantu[conj.] bahut jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , déjà dire[pres.pl.m.12hon3] que (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) vah[.nē] , mais beaucoup x dans être[pres.pl.12hon3] .

⁴³⁵

कहाँ तक उड़ा कर कहाँ तक  !

kahā̃ tak uṛā kar kahā̃ tak  !

kahā̃ tak[x] uṛnā[root.past-part+karnā] kahā̃ tak[x]  !

dans quelle mesure voler[root.past-part+karnā] dans quelle mesure  !

⁴³⁶

नेपाल में भी हैं और बहुत जगह में हैं .

nēpāl mē̃ bhī haĩ aur bahut jagah mē̃ haĩ .

nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahut jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x dans aussi être[pres.pl.12hon3] et beaucoup x dans être[pres.pl.12hon3] .

⁴³⁷

बनारस में भी निशानियाँ हैं .

banāras mē̃ bhī niśhāniyā̃ haĩ .

banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Bénarès dans aussi signe être[pres.pl.12hon3] .

⁴³⁸

अभी तो तुम प्रैक्टिकल में समझते हो बरोबर हम सो देवता बनते हैं .

abhī tō tum practical mē̃ samajhtē hō barōbar ham sō dēvtā bantē haĩ .

ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant alors tu concret dans comprendre[pres.pl.m.2] x nous (dormir[root]|x) devenir une déité .

⁴³⁹

जानते हो हम फिर से सो . . . बनेंगे जरूर .

jāntē hō ham phir sē sō . . . banē̃gē jarūr .

jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] sōnā[root]|sō . . . bannā[fut.m.pl.12hon3] zarūr .

connaitre[pres.pl.m.2] nous re- (dormir[root]|x) . . . devenir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .

⁴⁴⁰

हैविन बनेगा .

haivin banēgā .

x bannā[fut.m.sg.23] .

x devenir[fut.m.sg.23] .

⁴⁴¹

अभी तुमको मालूम है .

abhī tumkō mālūm hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] .

⁴⁴²

वहाँ तो नहीं याद पड़ेगा .

vahā̃ tō nahī̃ yād paṛēgā .

vahā̃ tō nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

là-bas alors ne pas souvenir tomber[fut.m.sg.23] .

⁴⁴³

अरे , कितनी सहज बातें समझने की हैं .

arē , kitnī sahaj bātē̃ samajhnē kī haĩ .

arē , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

Oh ! , combien facile question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁴⁴⁴

यह तो बुद्धि में बिल्कुल ही अच्छी तरह से धारण होनी चाहिए .

yah tō buddhi mē̃ bilkul hī achchhī tarah sē dhāraṇ hōnī chāhiē .

yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] .

yah alors intellect dans complètement seul bien x avec action d'assimiler être[.oblig3] .

⁴⁴⁵

बाबा ने पहली-पहली बात फरमान किया है , क्योकि क्या होता है , बस इस विख के लिए अबलाओं के ऊपर मार पड़ती है .

bābā nē pahlī-pahlī bāt pharmān kiyā hai , kyōki kyā hōtā hai , bas is vikh kē liē ablāō̃ kē ūpar mār paṛtī hai .

bābā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki kyā hōnā[pres.sg.m.23] , bas|basnā[root] yah[pn.sg.o.] x kē liē[x] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

Baba ∅ premier question x faire[pres-perf.sg.m.23] , parce que quoi être[pres.sg.m.23] , (simplement|rester[root]) yah x pour pauvre femme innocente sur punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

⁴⁴⁶

तो कमेधू क्रोधेशु दोनों शत्रु आते हैं जो बड़े ते बड़े शत्रु है .

tō kamēdhū krōdhēśhu dōnō̃ śhatru ātē haĩ jō baṛē tē baṛē śhatru hai .

tō x krōdhēṣhu[adv.] dōnō̃ śhatru[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x d'autres ont de la colère x x venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui grand avec grand x être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁷

काम के कारण फिर क्रोध भी आता है , अबलाओं को मारते हैं .

kām K|kē kāraṇ phir krōdh bhī ātā hai , ablāō̃ kō mārtē haĩ .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] .

(tâche|luxure) (K|de) parce que (ensuite|tourner[root]) colère aussi venir[pres.sg.m.23] , pauvre femme innocente à punir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴⁸

अबलाएँ पुकारती हैं - बाबा  !

abalāē̃ pukārtī haĩ - bābā  !

x pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - bābā  !

x appeler[pres.pl.f.12hon3] - Baba  !

⁴⁴⁹

हमको मार पड़ रही है विकार के लिए .

hamkō mār paṛ rahī hai vikār kē liē .

ham[pn.pl.kō] mārnā[root.root+paṛnā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

nous[.kō] punir[root.root+paṛnā] rester[pres-perf.sg.f.23] vice pour .

⁴⁵⁰

अभी वो बेचारी यह तो नहीं कहती हैं पति मारते हैं .

abhī vō bēchārī yah tō nahī̃ kahtī haĩ pati mārtē haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] bēchārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.f.12hon3] pati[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant vah x yah alors ne pas dire[pres.pl.f.12hon3] mari punir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵¹

यह तो जानते हो कि ये सब दुर्योधन हैं .

yah tō jāntē hō ki yē sab duryōdhan haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que yah tous x être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵²

दुर्योधन कहो , जो भी कहो , बहुत नाम पड़े हुए हैं - अजामिल जरासिंधी अकासुर बकासुर फलाना .

duryōdhan kahō , jō bhī kahō , bahut nām paṛē huē haĩ - ajāmil jarāsindhī akāsur bakāsur phalānā .

duryōndhan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - ajāmil[x] x akāsur[n.m.;sg.,d.] bakāsur[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup nom (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] - Ajamil x Akasur Bakasur x .

⁴⁵³

सो भी तुम बच्चों को अच्छी तरह से समझाया है पार्ट कैसे चल रहा है .

sō bhī tum bachchō̃ kō achchhī tarah sē samjhāyā hai part kaisē chal rahā hai .

sōnā[root]|sō bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

(dormir[root]|x) aussi tu enfant à bien x avec expliquer[pres-perf.sg.m.23] rôle comment continuer[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁵⁴

अकासुर-बकासुर वो सभी गइयाँ चुरा कर जाते थे .

akāsur-bakāsur vō sabhī gaiyā̃ churā kar jātē thē .

akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] x churānā[root] karnā[hab-past.pl.m..root+jānā] .

Akasur et Bakasur vah tous x enlever[root] faire[hab-past.pl.m..root+jānā] .

⁴⁵⁵

तो बरोबर यहाँ से माया की मत वाले यहाँ की गइयाँ को चुराकर ले जाते हैं , भगाकर ले जाते हैं .

tō barōbar yahā̃ sē māyā key|kī mat vālē yahā̃ key|kī gaiyā̃ kō churākar lē jātē haĩ , bhagākar lē jātē haĩ .

tō barōbar yahā̃ sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] churānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x ici avec Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) directives celui de ici (clé|faire[past-part.f.]|de) x à enlever[abs.] emmener , chasser[abs.] emmener .

⁴⁵⁶

अभी उनका नाम तो रखा हुआ है - अकासुर बकासुर दुर्योधन वगैरह .

abhī unkā nām tō rakhā huā hai - akāsur bakāsur duryōdhan vagairah .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - akāsur[n.m.;sg.,d.] bakāsur[n.m.;sg.,d.] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] vagairah .

maintenant vah[.kā] nom alors (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - Akasur Bakasur x etc. .

⁴⁵⁷

यहाँ फिर शास्त्रों में क्या कर दिया है कि श्रीकृष्ण भगाकर ले जाते थे .

yahā̃ phir śhāstrō̃ mē̃ kyā kar diyā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagākar lē jātē thē .

yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagānā[abs.] lē jānā[hab-past.pl.m.] .

ici (ensuite|tourner[root]) écriture dans quoi faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que Shri Krishna chasser[abs.] emmener .

⁴⁵⁸

अरे भाई , तुम लोग जुल्म करते हो .

arē bhāī , tum lōg julma kartē hō .

arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.2] .

Oh ! (frère|être aimé[past-part.f.]) , tu gens x faire[pres.pl.m.2] .

⁴⁵⁹

कृष्ण बच्चा , उनके लिए कहते हो कि फलानी को भगाया , फलानी को भगाया . . .

kr̥iṣhṇa bachchā , unkē liē kahtē hō ki phalānī kō bhagāyā , phalānī kō bhagāyā . . .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . . .

Krishna enfant , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.2] que x à chasser[past-part.m.sg.d.] , x à chasser[past-part.m.sg.d.] . . .

⁴⁶⁰

वो हो सकता है  ?

vō hō saktā hai  ?

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

vah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁴⁶¹

अच्छा , वो तो हुआ श्रीकृष्ण के लिए ग्लानि .

achchhā , vō tō huā śhrīkr̥iṣhṇa kē liē glāni .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] glāni[n.f.;sg.] .

bien , vah alors être[past-part.m.sg.d.] Shri Krishna pour diffamation .

⁴⁶²

भला यहाँ क्या है  ?

bhalā yahā̃ kyā hai  ?

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(bénéfice) ici quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶³

यहाँ कौन भगाते हैं  ?

yahā̃ kaun bhagātē haĩ  ?

yahā̃ kaun[pn.;d.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

ici qui chasser[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁶⁴

अभी देखो , ब्रह्माकुमारियां भगाती हैं , ब्रह्मा भगाते हैं .

abhī dēkhō , brahmākumāriyā̃ bhagātī haĩ , brahmā bhagātē haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhagānā[pres.pl.f.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma Kumari chasser[pres.pl.f.12hon3] , Brahma chasser[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶⁵

उनको यह मालूम ही नहीं है कि ये ब्राह्मण बच्चे किसके ठहरे .

unkō yah mālūm hī nahī̃ hai ki yē brāhmaṇ bachchē kiskē ṭhaharē .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

vah[.kō] yah apparent seul ne pas être[pres.sg.23] que yah brahmine enfant qui[.kē] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁴⁶⁶

उनसे पूंछो - तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमारी , प्रजापिता ब्रहमा नाम सुना तो है बरोबर , परंतु वो ब्रह्मा तो सुक्ष्मवतन में है ना .

unsē pūñchō - tum prajāpitā brahmākumārī , prajāpitā brahmā nām sunā tō hai barōbar , parantu vō brahmā tō sukṣmavatan mē̃ hai nā .

vah[pn.pl.sē] x - tum[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumārī[x] , prajāpitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō hōnā[pres.sg.23] barōbar , parantu[conj.] vah[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah[.sē] x - tu Prajapita Brahma Kumari , Prajapita Brahma nom (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors être[pres.sg.23] x , mais vah Brahma alors x dans être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁶⁷

अरे मुठ्ठे , प्रजापिता ब्रह्मा सुक्ष्मवतन में कैसे होगा  ?

arē muṭhṭhē , prajāpitā brahmā sukṣmavatan mē̃ kaisē hōgā  ?

arē x , prajāpitā brahmā[x] x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

Oh ! x , Prajapita Brahma x dans comment être[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁶⁸

जरूर स्थूलवतन में होगा ना .

jarūr sthūlvatan mē̃ hōgā nā .

zarūr sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

de toute façon monde corporel dans être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁴⁶⁹

ब्राह्मण भी गाते हैं ना - ब्राह्मण देवी-देवताय नमः .

brāhmaṇ bhī gātē haĩ nā - brāhmaṇ dēvī-dēvatāy namaḥ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x namaḥ .

brahmine aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - brahmine x Salutations .

⁴⁷⁰

अक्षर भूल नहीं जाओ कि हम डायरेक्ट सम्मुख तकदीर बनाने आए हैं , क्योंकि वो दूसरे टीचर्स हैं .

akṣhar bhūl nahī̃ jāō ki ham direct sammukh takdīr banānē āē haĩ , kyōṅki vō dūsrē teachers haĩ .

akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] direct sammukh takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] .

mot (erreur|oublier[root]) ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous direct devant fortune faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , parce que vah autre professeur être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷¹

कोई अच्छा टीचर है , कोई कम टीचर है , कोई कम टीचर है .

kōī achchhā teacher hai , kōī kam|cum teacher hai , kōī kam|cum teacher hai .

kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum teacher hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum teacher hōnā[pres.sg.23] .

certains bien professeur être[pres.sg.23] , certains (moins|x) professeur être[pres.sg.23] , certains (moins|x) professeur être[pres.sg.23] .

⁴⁷²

यहाँ तो खुद बाप ही बैठे है उनके साथ ही फिर वो भी तो अच्छा टीचर है .

yahā̃ tō khud bāp hī baiṭhē hai unkē sāth hī phir vō bhī tō achchhā teacher hai .

yahā̃ tō khud bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[x] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] bhī[p.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] .

ici alors soi-même père seul s'asseoir[x] vah[.kē] avec seul (ensuite|tourner[root]) vah aussi alors bien professeur être[pres.sg.23] .

⁴⁷³

प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा भगवान ने वेद शास्त्र ग्रंथ का अर्थ समझाया होगा यानी ज्ञान समझाया होगा .

prajāpitā brahmā K|kē mukh dvārā bhagvān nē vēd śhāstra granth kā arth|earth samjhāyā hōgā yānī gyān samjhāyā hōgā .

prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yānī gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Prajapita Brahma (K|de) bouche à travers Dieu ∅ véda écriture Granth de (sens|terre) expliquer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] x connaissance expliquer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

⁴⁷⁴

पहले तो ब्रह्मा ने सुना होगा ना .

pahlē tō brahmā nē sunā hōgā nā .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

(d'abord|premier) alors Brahma ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁴⁷⁵

कहाँ  ?

kahā̃  ?

où  ?

⁴⁷⁶

वो कुछ समझते हैं  !

vō kuchh samajhtē haĩ  !

vah[pn.;d.] kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  !

vah quoi que ce soit comprendre[pres.pl.m.12hon3]  !

⁴⁷⁷

तो देखो , विष्णु को भी सूक्ष्मवतन में दिया है , तो ब्रह्मा को भी सूक्ष्मवतन में दिया है .

tō dēkhō , viṣhṇu kō bhī sūkṣhmavatan mē̃ diyā hai , tō brahmā kō bhī sūkṣhmavatan mē̃ diyā hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Vishnou à aussi région subtile dans donner[pres-perf.sg.m.23] , alors Brahma à aussi région subtile dans donner[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁷⁸

अभी विष्णु तो है ही सतयुग का मालिक , ब्रह्मा है संगम का और दे दिया है दोनों को सूक्ष्म में , कोई राज तो होगा ना .

abhī viṣhṇu tō hai hī satyug kā mālik , brahmā hai saṅgam kā aur dē diyā hai dōnō̃ kō sūkṣhma mē̃ , kōī rāj tō hōgā nā .

ab[adv.hī] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dōnō̃ kō[postp.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] rāj[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

maintenant Vishnou alors être[pres.sg.23] seul âge d'or de maître , Brahma être[pres.sg.23] confluence de et donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x à subtil dans , certains x alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁴⁷⁹

कोई किसकी बुद्धि में थोड़े ही आता है .

kōī kiskī buddhi mē̃ thōṛē hī ātā hai .

kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

certains qui[.kī] intellect dans court seul venir[pres.sg.m.23] .

⁴⁸⁰

प्रजापिता तो ब्राहमण पहले-पहले यहाँ चाहिए .

prajāpitā tō brāhmaṇ pahlē-pahlē yahā̃ chāhiē .

prajāpitā[x] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

Prajapita alors brahmine (d'abord|premier) ici (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁴⁸¹

पहले-पहले तो चोटी चाहिए .

pahlē-pahlē tō chōṭī chāhiē .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chōṭī[x] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

(d'abord|premier) alors top knot (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁴⁸²

पहले ब्राह्मण चाहिए जो फिर देवता बनते हैं .

pahlē brāhmaṇ chāhiē jō phir dēvtā bantē haĩ .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

(d'abord|premier) brahmine (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ceux qui (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

⁴⁸³

ब्राह्मण क्यों  ?

brāhmaṇ kyō̃  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

brahmine pourquoi  ?

⁴⁸⁴

ज्ञान यज्ञ है .

gyān yagya hai .

gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] .

feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .

⁴⁸⁵

इसमें कोई वो यज्ञ नहीं है जिसमें कोई . . . वगैरह .

ismē̃ kōī vō yagya nahī̃ hai jismē̃ kōī . . . vagairah .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] vah[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] . . . vagairah .

yah[.mē̃] certains vah feu sacrificiel ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] certains . . . etc. .

⁴⁸⁶

संगम में सिर्फ यही यज्ञ .

saṅgam mē̃ sirph yahī yagya .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] .

confluence dans seul ce feu sacrificiel .

⁴⁸⁷

बाप समझाते हैं , बच्चे समझते हैं बरोबर ये आगे भी यज्ञ रचा हुआ था .

bāp samjhātē haĩ , bachchē samajhtē haĩ barōbar yē āgē bhī yagya rachā huā thā .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.pl.d.] āgē bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] x yah auparavant aussi feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] .

⁴⁸⁸

इस यज्ञ में फिर सभी यज्ञ सिमट गए थे यानी उनमें स्वाहा हो गए थे .

is yagya mē̃ phir sabhī yagya simaṭ gaē thē yānī unmē̃ svāhā hō gaē thē .

yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] yagya[n.m.;sg.,d.] x jānā[past-perf.pl.m.] yānī vah[pn.pl.mē̃] svāhā hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] .

yah feu sacrificiel dans (ensuite|tourner[root]) tous feu sacrificiel x aller[past-perf.pl.m.] x vah[.mē̃] sacrifié être[past-perf.pl.m..root+jānā] .

⁴⁸⁹

सारे यज्ञ तो क्या , जो भी पुरानी सृष्टि है सब आहुति हो गई .

sārē yagya tō kyā , jō bhī purānī sr̥iṣhṭi hai sab āhuti hō gaī .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] tō kyā , jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

entier feu sacrificiel alors quoi , ceux qui aussi vieux monde être[pres.sg.23] tous x être[past-part.f..root+jānā] .

⁴⁹⁰

देखो , आहुति होती है ना .

dēkhō , āhuti hōtī hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴⁹¹

यही रुद्र ज्ञान यज्ञ जिससे . . . . . मौत से ये सब खल खलास हो जाएँगे .

yahī rudra gyān yagya jissē . . . . . maut sē yē sab khal khalās hō jāē̃gē .

yahī[pn.;d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] jō[pn.sg.sē] . . . . . maut[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] khāl[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ce Rudra feu sacrificiel de la connaissance ceux qui[.sē] . . . . . x avec yah tous corps et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹²

फिर सफाई वगैरह हो करके तुम बच्चे फिर देवता बन करके यहाँ आएँगे .

phir saphāī vagairah hō karkē tum bachchē phir dēvtā ban karkē yahā̃ āē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] vagairah hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[root] karnā[abs.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) propreté etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] tu enfant (ensuite|tourner[root]) devenir une déité faire[abs.] ici venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹³

तुम लायक सृष्टि पर आने के लायक बनेंगे .

tum lāyak sr̥iṣhṭi par ānē K|kē lāyak banē̃gē .

tum[pn.pl.] lāyak[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu digne monde (autre|sur) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (K|de) digne devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹⁴

तो समझते हो कि नए भारत में नई दुनिया में आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था , जिनके ये मालिक हैं .

tō samajhtē hō ki naē bhārat mē̃ naī duniyā mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā , jinkē yē mālik haĩ .

tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.kē] yah[pn.pl.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors comprendre[pres.pl.m.2] que neuf Bharat dans neuf monde dans civilisation originelle et éternelle des déités de royaume être[past.m.sg] , ceux qui[.kē] yah maître être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹⁵

इसको डिनायस्टी-घराना कहा जाता है .

iskō ḍināyasṭī-gharānā kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁹⁶

सूर्यवंशी घराना माना ही वो फिर चलता है , उसमें बच्चे तख्त पर बैठते हैं .

sūryavanśhī gharānā mānā hī vō phir chaltā hai , usmē̃ bachchē takht par baiṭhtē haĩ .

sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.root+calnā] , vah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(partie) de la dynastie du soleil famille (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul vah tourner[pres.sg.m.23.root+calnā] , vah[.mē̃] enfant trône (autre|sur) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹⁷

बच्चे जानते हैं कि अभी सतयुगी सूर्यवंशी . . . फिर सब होते हैं ना .

bachchē jāntē haĩ ki abhī satyugī sūryavanśhī . . . phir sab hōtē haĩ nā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] . . . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant de l'âge d'or (partie) de la dynastie du soleil . . . (ensuite|tourner[root]) tous être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁹⁸

पहले-पहले तो ब्राह्मण हैं .

pahlē-pahlē tō brāhmaṇ haĩ .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(d'abord|premier) alors brahmine être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹⁹

गाया भी जाता है कि जब ब्राह्मण धर्म स्थापन होता है , जिनके लिए किसको भी पता ही नहीं है .

gāyā bhī jātā hai ki jab brāhmaṇ dharm sthāpan hōtā hai , jinkē liē kiskō bhī patā hī nahī̃ hai .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que quand brahmine religion établissement être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) qui[.kō] aussi savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁰

अच्छा , ब्राह्मण धर्म का कोई शास्त्र  ?

achchhā , brāhmaṇ dharm kā kōī śhāstra  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.]  ?

bien , brahmine religion de certains écriture  ?

⁵⁰¹

अरे , यह ब्राह्मण धर्म का गीता शास्त्र है , जिससे वो देवता बनते हैं .

arē , yah brāhmaṇ dharm kā gītā śhāstra hai , jissē vō dēvtā bantē haĩ .

arē , yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.;d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Oh ! , yah brahmine religion de Gîta écriture être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] vah devenir une déité .

⁵⁰²

यहाँ तो दिखला दिया है कि गीता द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं .

yahā̃ tō dikhlā diyā hai ki gītā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ .

yahā̃ tō dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que Gîta à travers civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰³

सतयुग में तो नहीं सुनाएँगे ना .

satyug mē̃ tō nahī̃ sunāē̃gē nā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

âge d'or dans alors ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁰⁴

जरूर सतयुग के आगे सुनाएँगे .

jarūr satyug kē āgē sunāē̃gē .

zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon âge d'or devant raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰⁵

सतयुग के आगे तो कलहयुग है .

satyug kē āgē tō kalahayug hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō x hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or devant alors x être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁶

कलहयुग में भी तो नहीं आएंगे , क्योंकि बदल रही है .

kalahayug mē̃ bhī tō nahī̃ āēṅgē , kyōṅki badal rahī hai .

x mē̃[postp.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki badalnā[pres.sg.f.prog.23] .

x dans aussi alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] , parce que changer[pres.sg.f.prog.23] .

⁵⁰⁷

कहते भी है - मैं कल्प-कल्प कल्प के संगमयुगे आता हूँ .

kahtē bhī hai - maĩ kalp-kalp kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] - je cycle cycle (K|de) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .

⁵⁰⁸

कलहयुग अंत और सतयुग आदि के संगमयुगे आता हूँ .

kalahayug ant aur satyug ādi K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ .

x ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] .

x fin et âge d'or etc. (K|de) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .

⁵⁰⁹

देखो , बरोबर बोलते हैं ना .

dēkhō , barōbar bōltē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , barōbar bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x parler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵¹⁰

ऐसे नहीं कि मैं युगे-युगे आता हूँ .

aisē nahī̃ ki maĩ yugē-yugē ātā hū̃ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] .

ne pensez pas que je âge venir[pres.sg.m.1] .

⁵¹¹

मैं आता हूँ क्योंकि पतित तो पूरे ही पतित चाहिए .

maĩ ātā hū̃ kyōṅki patit tō pūrē hī patit chāhiē .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] kyōṅki patit[adj.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] patit[adj.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

je venir[pres.sg.m.1] parce que impur alors complet seul impur (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁵¹²

अगर द्वापर में आऊँ तो फिर पतित कलहयुग खड़ा है .

agar dvāpar mē̃ āū̃ tō phir patit kalahayug khaṛā hai .

agar dvāpar mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] tō phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] x khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

si âge de cuivre dans venir[opt.sg.1] alors (ensuite|tourner[root]) impur x debout être[pres.sg.23] .

⁵¹³

फिर उनके लिए थोडे ही आना होता है .

phir unkē liē thōḍē hī ānā hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) court seul venir[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁵¹⁴

आऊँगा पतित , तो पावन दुनिया स्थापन करूँगा .

āū̃gā patit , tō pāvan duniyā sthāpan karū̃gā .

ānā[fut.m.sg.1] patit[adj.] , tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] .

venir[fut.m.sg.1] impur , alors pur monde établissement faire[fut.m.sg.1] .

⁵¹⁵

तो बच्चे जानते है कि हमारा ताल्लुक ही उनसे हैं .

tō bachchē jāntē hai ki hamārā tālluk hī unsē haĩ .

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] x hī[p.] vah[pn.pl.sē] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors enfant connaitre[x] que nous[.kā] x seul vah[.sē] être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹⁶

जो कुछ भी घटनाएँ घटती हैं या विघ्न पड़ते हैं , ये कल्प पहले भी घटनाएँ घटी थीं या विघ्न पड़े थे .

jō kuchh bhī ghaṭanāē̃ ghaṭtī haĩ yā vighna paṛtē haĩ , yē kalp pahlē bhī ghaṭanāē̃ ghaṭī thī̃ yā vighna paṛē thē .

jō kuchh[x] bhī[p.] x ghaṭnā[pres.pl.f.12hon3] yā vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x ghaṭnā[past-perf.f.pl.] yā vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-perf.pl.m.] .

tout ce que aussi x être diminué[pres.pl.f.12hon3] ou obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] , yah cycle (d'abord|premier) aussi x être diminué[past-perf.f.pl.] ou obstacle tomber[past-perf.pl.m.] .

⁵¹⁷

पास्ट इज पास्ट .

past is past .

past be past .

passé être passé .

⁵¹⁸

आगे चलो साक्षी हो करके , स्थापना की क्या क्या , एक्ट चलती है , वो एक्ट में भी आते रहो और साक्षी हो करके देखते भी रहो .

āgē chalō sākṣhī hō karkē , sthāpanā key|kī kyā kyā , act chaltī hai , vō act mē̃ bhī ātē rahō aur sākṣhī hō karkē dēkhtē bhī rahō .

āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā kyā , act chalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.;d.] act mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] , établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi quoi , x continuer[pres.sg.f.23] , vah x dans aussi venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹⁹

एक्टर्स हो ना .

actors hō nā .

actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁵²⁰

एक्टर में तो जरूर . . क्रियेटर है और डायरेक्टर है .

actor mē̃ tō jarūr . . creator hai aur director hai .

actor mē̃[postp.] tō zarūr . . creator hōnā[pres.sg.23] aur director hōnā[pres.sg.23] .

acteur dans alors de toute façon . . créateur être[pres.sg.23] et Metteur en scène être[pres.sg.23] .

⁵²¹

क्रियेटर भी है , डायरेक्टर भी है , प्रिंसीपल एक्टर भी है , एक्टर भी है .

creator bhī hai , director bhī hai , principal actor bhī hai , actor bhī hai .

creator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , director bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , principal actor[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , actor bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

créateur aussi être[pres.sg.23] , Metteur en scène aussi être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] , acteur aussi être[pres.sg.23] .

⁵²²

अरे भई , निराकार एक्टर कैसा  !

arē bhaī , nirākār actor kaisā  !

arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirākār[adj.] actor kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

Oh ! se produit , incorporel acteur comment  !

⁵²³

एक्टर्स तो वही हैं , कर्मक्षेत्र पर .

actors tō vahī haĩ , karmakṣhētra par .

actor tō vahī hōnā[pres.pl.12hon3] , karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] .

acteur alors ∅ être[pres.pl.12hon3] , champ de l'action (autre|sur) .

⁵²⁴

वो निराकार भला कैसे  ?

vō nirākār bhalā kaisē  ?

vah[pn.;d.] nirākār[adj.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

vah incorporel (bénéfice) comment  ?

⁵²⁵

तो कौन आएँगे  ?

tō kaun āē̃gē  ?

tō kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors qui venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵²⁶

पतित-पावन .

patit-pāvan .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

Purificateur .

⁵²⁷

तो समझते हैं निराकार तो आ ही नहीं सकते हैं .

tō samajhtē haĩ nirākār tō ā hī nahī̃ saktē haĩ .

tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] tō ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] incorporel alors venir[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²⁸

अरे , पर जब सभी निराकार आत्माएँ साकार ले करके पार्ट बजाती हैं तो क्या निराकार नहीं आते हैं  ?

arē , par jab sabhī nirākār ātmāē̃ sākār lē karkē part bajātī haĩ tō kyā nirākār nahī̃ ātē haĩ  ?

arē , par[adj.]|par[postp.] jab sab[adv.hī] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] tō kyā nirākār[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Oh ! , (autre|sur) quand tous incorporel âme sakar (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] jouer son rôle alors quoi incorporel ne pas venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵²⁹

हम निराकार आते ही वहाँ शांतिधाम से हैं .

ham nirākār ātē hī vahā̃ śāntidhām sē haĩ .

ham[pn.pl.] nirākār[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vahā̃ x sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous incorporel venir[pres-part.m.pl.,o.] seul là-bas x avec être[pres.pl.12hon3] .

⁵³⁰

इनको पार्ट बजाना होता है तो वो भी आते हैं .

inkō part bajānā hōtā hai tō vō bhī ātē haĩ .

yah[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] jouer son rôle alors vah aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³¹

उनकी तो बिल्कुल मशहूरी है .

unkī tō bilkul maśahūrī hai .

vah[pn.pl.kī] tō bilkul[adv.] x hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kī] alors complètement x être[pres.sg.23] .

⁵³²

निराकार शिवबाबा का मंदिर है , और तो कोई तुम्हारी आत्माओं का तो मंदिर नहीं है .

nirākār śhivbābā kā mandir hai , aur tō kōī tumhārī ātmāō̃ kā tō mandir nahī̃ hai .

nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur tō kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

incorporel Shiv Baba de temple être[pres.sg.23] , et alors certains tu[.kī] âme de alors temple ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³³

किसका भी महात्माओं का , आत्माओं का यहाँ कोई का मंदिर नहीं है , सिवाय एक के .

kiskā bhī mahātmāō̃ kā , ātmāō̃ kā yahā̃ kōī kā mandir nahī̃ hai , sivāy ēk K|kē .

kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sivāē ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

qui[.kā] aussi mahatma de , âme de ici certains de temple ne pas être[pres.sg.23] , x un (K|de) .

⁵³⁴

वो भी बोलते हैं कि मैं भी आता हूँ परन्तु मैं कोई जन्म-मरण में नहीं आता हूँ .

vō bhī bōltē haĩ ki maĩ bhī ātā hū̃ parantu maĩ kōī janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

vah[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] .

vah aussi parler[pres.pl.m.12hon3] que je aussi venir[pres.sg.m.1] mais je certains x dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .

⁵³⁵

आता हूँ जरूर .

ātā hū̃ jarūr .

ānā[pres.sg.m.1] zarūr .

venir[pres.sg.m.1] de toute façon .

⁵³⁶

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁵³⁷

पतितों को पावन बनाने .

patitō̃ kō pāvan banānē .

patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

⁵³⁸

मुझे पतित के . .

mujhē patit K|kē . .

maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . .

je[.kō] impur (K|de) . .

⁵³⁹

अच्छा भई , कौन पतित है , उनको बताता हूँ .

achchhā bhaī , kaun patit hai , unkō batātā hū̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , kaun[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.m.1] .

bien se produit , qui impur être[pres.sg.23] , vah[.kō] dire[pres.sg.m.1] .

⁵⁴⁰

तुम पूरे 84 जन्म के पतित हो , लुक बता देते हैं .

tum pūrē 84 janm K|kē patit hō , luk batā dētē haĩ .

tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tu complet 84 (vie|naître[root]) (K|de) impur (être[root]|être[pres.pl.2]) , x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁴¹

अभी तुमको फिर पावन बनाता हूँ .

abhī tumkō phir pāvan banātā hū̃ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan banānā[pres.sg.m.1] .

maintenant tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) purifier .

⁵⁴²

21 जन्म तुम पावन बनते हो , पीछे 84 जन्म का आधा कल्प .

21 janm tum pāvan bantē hō , pīchhē 84 janm kā ādhā kalp .

21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , pīchhē 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] .

21 (vie|naître[root]) tu pur devenir[pres.pl.m.2] , puis 84 (vie|naître[root]) de demi cycle .

⁵⁴³

उसमें आयु बड़ी होती है .

usmē̃ āyu baṛī hōtī hai .

vah[pn.sg.mē̃] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah[.mē̃] x grand être[pres.sg.f.23] .

⁵⁴⁴

इसमें तुम्हारी आयु भोगी बनने के कारण कमती होती जाती है .

ismē̃ tumhārī āyu bhōgī bannē K|kē kāraṇ kamtī hōtī jātī hai .

yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

yah[.mē̃] tu[.kī] x (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

⁵⁴⁵

सो भी समझते हो , गाते हो बरोबर कि भारत का जब आदि सनातन धर्म था नया था तो बड़ी आयु थी , अकाले मृत्यु नहीं होती थी .

sō bhī samajhtē hō , gātē hō barōbar ki bhārat kā jab ādi sanātan dharm thā nayā thā tō baṛī āyu thī , akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī thī .

sōnā[root]|sō bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , gānā[pres.pl.m.2] barōbar ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab ādi sanātan dharm[x] hōnā[past.m.sg] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] .

(dormir[root]|x) aussi comprendre[pres.pl.m.2] , chanter[pres.pl.m.2] x que Bharat de quand civilisation originelle et éternelle être[past.m.sg] neuf être[past.m.sg] alors grand x être[past.f] , mort prématurée ne pas être[hab-past.f.] .

⁵⁴⁶

यह तो अभी भी नाम सुनते हो ना कि अकाले मृत्यु नहीं होती थी और वो कह देते हैं कि वहाँ एवरेज आयु पूरी रहती थी .

yah tō abhī bhī nām suntē hō nā ki akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī thī aur vō kah dētē haĩ ki vahā̃ average āyu pūrī rahtī thī .

yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] aur vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] vahā̃ average āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[hab-past.f.] .

yah alors maintenant aussi nom entendre[pres.pl.m.2] ∅ que mort prématurée ne pas être[hab-past.f.] et vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que là-bas moyenne x (puri|complet) rester[hab-past.f.] .

⁵⁴⁷

अब भोगी बन गए .

ab bhōgī ban gaē .

ab[adv.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁴⁸

तो भोगी के लिए बहुत जन्म हुआ ना .

tō bhōgī kē liē bahut janm huā nā .

tō bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] kē liē[x] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) pour beaucoup (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁵⁴⁹

यह भी तो समझ सकते हो .

yah bhī tō samajh saktē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah aussi alors comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁵⁵⁰

तो और सब बात छोड़ करके . . . .

tō aur sab bāt chhōṛ karkē . . . .

tō aur sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] . . . .

alors et tous question lâcher[root] faire[abs.] . . . .

⁵⁵¹

बरोबर सन्मुख बैठते हो , कानों में अच्छी तरह से पड़ता है , परन्तु जब फिर गोरख धंधे में , पतित दुनिया में जाते हो . . . .

barōbar sanmukh baiṭhtē hō , kānō̃ mē̃ achchhī tarah sē paṛtā hai , parantu jab phir gōrakh dhandhē mē̃ , patit duniyā mē̃ jātē hō . . . .

barōbar sammukh baiṭhnā[pres.pl.m.2] , kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] jab phir[adv.]|phirnā[root] x dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . . . .

x devant s'asseoir[pres.pl.m.2] , oreille dans bien x avec tomber[pres.sg.m.23] , mais quand (ensuite|tourner[root]) x travail dans , impur monde dans aller[pres.pl.m.2] . . . .

⁵⁵²

यह तो तुम जैसे कि पावन होने वाली दुनिया में बैठे हो , पुरुषार्थियों की दुनिया में बैठे हो और श्रीमत . . . दे रहे हैं .

yah tō tum jaisē ki pāvan hōnē vālī duniyā mē̃ baiṭhē hō , puruṣhārthiyō̃ key|kī duniyā mē̃ baiṭhē hō aur śhrīmat . . . dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . . . dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah alors tu comme que pur être[inf.m.pl.,o.] celui de monde dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , faiseur d'efforts (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et shrimat . . . donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁵³

वहाँ जाते हो , बहुतों से तुम्हारा वातावरण चलता है तो संग हो गया ना .

vahā̃ jātē hō , bahutō̃ sē tumhārā vātāvaraṇ chaltā hai tō saṅg hō gayā nā .

vahā̃ jānā[pres.pl.m.2] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

là-bas aller[pres.pl.m.2] , beaucoup avec tu[.kā] atmosphère continuer[pres.sg.m.23] alors compagnie être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁵⁵⁴

तो देखो , संग तारे , कुसंग बोरे .

tō dēkhō , saṅg tārē , kusaṅg bōrē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅg[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] , kusaṅg[n.f.;sg.] bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , compagnie (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) , mauvaise compagnie (faire couler[past-part.m.pl.,o.]|faire couler[opt.sg.23]) .

⁵⁵⁵

ये अक्षर कहाँ से आए  ?

yē akṣhar kahā̃ sē āē  ?

yah[pn.pl.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

yah mot où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

⁵⁵⁶

किसका संग तारे  ?

kiskā saṅg tārē  ?

kaun[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]  ?

qui[.kā] compagnie (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23])  ?

⁵⁵⁷

यहाँ तारे , तो सबको तारे ना .

yahā̃ tārē , tō sabkō tārē nā .

yahā̃ tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] , tō sabkō tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] nā .

ici (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) , alors tout le monde (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) ∅ .

⁵⁵⁸

बरोबर तुम बैठे हो , तुम इस पाप की दुनिया से पुण्य की दुनिया में . . . .

barōbar tum baiṭhē hō , tum is pāp key|kī duniyā sē puṇya key|kī duniyā mē̃ . . . .

barōbar tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . .

x tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tu yah péché (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec charité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans . . . .

⁵⁵⁹

उसको कहा जाता है भाई , उस पार तर गया .

uskō kahā jātā hai bhāī , us pār tar gayā .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] tarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (frère|être aimé[past-part.f.]) , vah traverser x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵⁶⁰

चित्र दिखलाते हैं ना , क्षीर सागर में जा करके विष्णु .

chitra dikhlātē haĩ nā , kṣhīr sāgar mē̃ jā karkē viṣhṇu .

chitra[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā , kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] jānā[root] karnā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] .

image montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , océan de lait dans aller[root] faire[abs.] Vishnou .

⁵⁶¹

विष्णु तो क्षीर सागर में , तो यहाँ आकर राज्य करेंगे ना .

viṣhṇu tō kṣhīr sāgar mē̃ , tō yahā̃ ākar rājya karē̃gē nā .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] , tō yahā̃ ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Vishnou alors océan de lait dans , alors ici venir[abs.] régner ∅ .

⁵⁶²

ये विष्णु का घराना है ना .

yē viṣhṇu kā gharānā hai nā .

yah[pn.pl.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah Vishnou de famille être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁶³

अभी विष्णु का घराना कहाँ है  ?

abhī viṣhṇu kā gharānā kahā̃ hai  ?

ab[adv.hī] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant Vishnou de famille où être[pres.sg.23]  ?

⁵⁶⁴

अभी विषय नदी में गोता खा रहे है .

abhī viṣhay nadī mē̃ gōtā khā rahē hai .

ab[adv.hī] viṣhay[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā khānā[x] .

maintenant poison fleuve dans x[x] .

⁵⁶⁵

विष्णु का घराना अभी यह बच्चे समझे , और तो नया कोई समझे भी नहीं .

viṣhṇu kā gharānā abhī yah bachchē samajhē , aur tō nayā kōī samajhē bhī nahī̃ .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , aur tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

Vishnou de famille maintenant yah enfant (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , et alors neuf certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi ne pas .

⁵⁶⁶

जो विष्णु का सूर्यवंशी घराना था उनको ही तो उतरना है ना .

jō viṣhṇu kā sūryavanśhī gharānā thā unkō hī tō utarnā hai nā .

jō[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.pl.kō] hī[p.] tō utarnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

ceux qui Vishnou de (partie) de la dynastie du soleil famille être[past.m.sg] vah[.kō] seul alors descendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁵⁶⁷

तो बस अभी विषय वैतरणी नदी में यह ऐसे दुःख उठाते हैं , आराम से तो नहीं सोते हैं ना .

tō bas abhī viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ yah aisē duḥkh uṭhātē haĩ , ārām sē tō nahī̃ sōtē haĩ nā .

tō bas|basnā[root] ab[adv.hī] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , ārām[x] sē[postp.] tō nahī̃[neg] sōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

alors (simplement|rester[root]) maintenant poison fleuve de poison fleuve dans yah tel (peine|faire mal[root]) élever[pres.pl.m.12hon3] , repos avec alors ne pas dormir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵⁶⁸

वहाँ तो देखो आराम से सोते हैं और यहाँ दुःख उठाते हैं .

vahā̃ tō dēkhō ārām sē sōtē haĩ aur yahā̃ duḥkh uṭhātē haĩ .

vahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ārām[x] sē[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] repos avec dormir[pres.pl.m.12hon3] et ici (peine|faire mal[root]) élever[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶⁹

तो कितनी सहज बात .

tō kitnī sahaj bāt .

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] .

alors combien facile question .

⁵⁷⁰

टाइम कितना थोड़ा है और 5000 वर्ष की कहानी है .

time kitnā thōṛā hai aur 5000 varṣh key|kī kahānī hai .

time kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

temps combien court être[pres.sg.23] et 5000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] .

⁵⁷¹

कोई दूसरी तो नहीं है ना .

kōī dūsrī tō nahī̃ hai nā .

kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

certains autre alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁷²

तो यह कहानी है ना .

tō yah kahānī hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah histoire être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁷³

कहानी जो पास्ट हो जाती है और फिर बैठ करके सुनाते हैं .

kahānī jō past hō jātī hai aur phir baiṭh karkē sunātē haĩ .

kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur phirnā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

histoire ceux qui passé être[pres.sg.f.23.root+jānā] et tourner[root.root+baiṭhnā] faire[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷⁴

उसको पास्ट की कहानी . .

uskō past key|kī kahānī . .

vah[pn.sg.kō] past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . .

vah[.kō] passé (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire . .

⁵⁷⁵

अभी पास्ट की यह कहानी कि भारत नया सतयुग कैसे बनता है , मनुष्य देवता कैसे बनते हैं .

abhī past key|kī yah kahānī ki bhārat nayā satyug kaisē bantā hai , manuṣhya dēvtā kaisē bantē haĩ .

ab[adv.hī] past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant passé (clé|faire[past-part.f.]|de) yah histoire que Bharat neuf âge d'or comment devenir[pres.sg.m.23] , être humain déité comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷⁶

सो अभी तुम समझते हो .

sō abhī tum samajhtē hō .

sōnā[root]|sō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

(dormir[root]|x) maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .

⁵⁷⁷

वो गाते हैं - मानुष ते देवता किये , करत न लागी वार .

vō gātē haĩ - mānuṣh tē dēvtā kiyē , karat na lāgī war|vār .

vah[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , x na[neg] x war|vār[n.m.;sg.,d.] .

vah chanter[pres.pl.m.12hon3] - être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] , x ne..pas x (guerre|x) .

⁵⁷⁸

जरूर आए थे और बरोबर मनुष्य को देवता बनाया था .

jarūr āē thē aur barōbar manuṣhya kō dēvtā banāyā thā .

zarūr ānā[past-perf.pl.m.] aur barōbar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] .

de toute façon venir[past-perf.pl.m.] et x être humain à déité faire[past-perf.m.sg.] .

⁵⁷⁹

तो जब देवता बनाया था , तो अभी तुम देव बन रहे हो ना .

tō jab dēvtā banāyā thā , tō abhī tum dēv ban rahē hō nā .

tō jab dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] , tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā .

alors quand déité faire[past-perf.m.sg.] , alors maintenant tu déité devenir[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

⁵⁸⁰

आगे सुनते थे , गाते थे बरोबर कि मानुष ते देवता किये करत न लागी वार .

āgē suntē thē , gātē thē barōbar ki mānuṣh tē dēvtā kiyē karat na lāgī war|vār .

āgē sunnā[hab-past.pl.m.] , gānā[hab-past.pl.m.] barōbar ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] x na[neg] x war|vār[n.m.;sg.,d.] .

auparavant entendre[hab-past.pl.m.] , chanter[hab-past.pl.m.] x que être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] x ne..pas x (guerre|x) .

⁵⁸¹

यह किसने किया  ?

yah kisnē kiyā  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁸²

एक ओंकार सत् नाम करता . . . निर्भय , निर्वैर , अकाल मूरत , अजोनि . . और निराकारी निरहंकार वगैरह-वगैरह बहुत ही कहते हैं .

ēk ōṅkār sat nām kartā . . . nirbhay , nirvair , akāl mūrat , ajōni . . aur nirākārī nirahaṅkār vagairah-vagairah bahut hī kahtē haĩ .

ēk[adj.] ōṅkār[n.m.;sg.,d.] sat[x] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . . . nirbhay[adj.] , nirvair[adj.] , akāl[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , ajōnī . . aur nirākār[adj.] x vagairah bahut hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

un Om vérité nom faire[pres-part.m.sg.d.] . . . sans peur , sans haine , immortel image , au-delà de la naissance . . et incorporel x etc. beaucoup seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸³

तो देखो , अकालमूर्त जिसका तख्त भी वहीं था जहाँ हम रहते थे , वो भी इस पृथ्वी के तख्त पर आ जाते हैं .

tō dēkhō , akālmūrt jiskā takht bhī vahī̃ thā jahā̃ ham rahtē thē , vō bhī is pr̥ithvī K|kē takht par ā jātē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akāl mūrt[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kā] takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī̃ hōnā[past.m.sg] jahā̃ ham[pn.pl.] rahnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , image immortelle ceux qui[.kā] trône aussi juste là être[past.m.sg] où nous rester[hab-past.pl.m.] , vah aussi yah x (K|de) trône (autre|sur) venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁸⁴

यह अभी इस समय में धरती पर तो नहीं रहते .

yah abhī is samay mē̃ dhartī par tō nahī̃ rahtē .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[adj.]|par[postp.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah maintenant en ce moment dans (terre|adopter[pres-part.f.]) (autre|sur) alors ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸⁵

तो ये अकालतख्त .

tō yē akāltakht .

tō yah[pn.pl.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] .

alors yah trône immortel .

⁵⁸⁶

अकाल के बैठने का ये तख्त .

akāl K|kē baiṭhnē kā yē takht .

akāl[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] takht[n.m.;sg.,d.] .

immortel (K|de) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de yah trône .

⁵⁸⁷

हैं सभी अकाल के तख्त .

haĩ sabhī akāl K|kē takht .

hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] akāl[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] .

être[pres.pl.12hon3] tous immortel (K|de) trône .

⁵⁸⁸

है ना  !

hai nā  !

hōnā[pres.sg.23] nā  !

être[pres.sg.23] ∅  !

⁵⁸⁹

आत्मा तो मृत्यु को नहीं पाती तो अकाल हुआ ना .

ātmā tō mr̥ityu kō nahī̃ pātī tō akāl huā nā .

ātmā[n.f.;sg.] tō mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] tō akāl[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

âme alors mort à ne pas obtenir[pres-part.f.] alors immortel être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁵⁹⁰

सभी अकाल के तख्त हैं .

sabhī akāl K|kē takht haĩ .

sab[adv.hī] akāl[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous immortel (K|de) trône être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁹¹

साकार में है , उसको कहा जाता है जो अकाल . . . .

sākār mē̃ hai , uskō kahā jātā hai jō akāl . . . .

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] akāl[adj.] . . . .

sakar dans être[pres.sg.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui immortel . . . .

⁵⁹²

तुम्हारी जो अकालमूर्त है वो मैली होती है , फिर श्वेत होती है , पावन होती है .

tumhārī jō akālmūrt hai vō mailī hōtī hai , phir śvēt hōtī hai , pāvan hōtī hai .

tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.sg.f.23] , pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

tu[.kī] ceux qui image immortelle être[pres.sg.23] vah sale être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.f.23] , pur être[pres.sg.f.23] .

⁵⁹³

हमारी तो एवर पावन है .

hamārī tō ever pāvan hai .

ham[pn.pl.kī] tō ever pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kī] alors toujours pur être[pres.sg.23] .

⁵⁹⁴

बाप ऐसे कहेंगे - मैं जो इस तख्त पर आकर बैठा हूँ लोन लिया है , मैं तो एवर पावन हूँ ना .

bāp aisē kahē̃gē - maĩ jō is takht par ākar baiṭhā hū̃ loan liyā hai , maĩ tō ever pāvan hū̃ nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] tō ever pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā .

père tel dire[fut.m.pl.12hon3] - je ceux qui yah trône (autre|sur) venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] , je alors toujours pur être[pres.sg.1] ∅ .

⁵⁹⁵

मेरे में तो ताकत है ना .

mērē mē̃ tō tākat hai nā .

maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

je[.kē] dans alors pouvoir être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁹⁶

कहते ही हैं - शक्तिवान .

kahtē hī haĩ - śhaktivān .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhaktivān[adj.] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - x .

⁵⁹⁷

तो फिर तुमको ताकत देता हूँ ना कि माया को कैसे जीतना है .

tō phir tumkō tākat dētā hū̃ nā ki māyā kō kaisē jītnā hai .

tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] nā ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] pouvoir donner[pres.sg.m.1] ∅ que Maya à comment x[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹⁸

योगबल से कैसे तुम्हारी . . . .

yōgbal sē kaisē tumhārī . . . .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] . . . .

pouvoir du yoga avec comment tu[.kī] . . . .

⁵⁹⁹

उसको बल कहा जाता है , ताकत कहा जाता है .

uskō bal kahā jātā hai , tākat kahā jātā hai .

vah[pn.sg.kō] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tākat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁰⁰

याद का बल तुमको मिलता है जो उस याद के बल से तुम जीत पहनते हो .

yād kā bal tumkō miltā hai jō us yād K|kē bal sē tum jīt pahantē hō .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.pl.m.2] .

souvenir de pouvoir tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui vah souvenir (K|de) pouvoir avec tu (x|x[root]) x[pres.pl.m.2] .

⁶⁰¹

उसको कहा ही जाता है बाहुबल , इसको कहा जाता है योगबल .

uskō kahā hī jātā hai bāhubal , iskō kahā jātā hai yōgbal .

vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] pouvoir physique , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pouvoir du yoga .

⁶⁰²

ये योगबल सिखलाने वाला कौन  ?

yē yōgbal sikhlānē vālā kaun  ?

yah[pn.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

yah pouvoir du yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

⁶⁰³

जरूर शक्तिवान चाहिए .

jarūr śhaktivān chāhiē .

zarūr śhaktivān[adj.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

de toute façon x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁶⁰⁴

इस समय में तो सभी एकदम दुःखधाम में पड़े हुए हैं ना .

is samay mē̃ tō sabhī ēkdam duḥkhdhām mē̃ paṛē huē haĩ nā .

is samay[x] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] ēkdam duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

en ce moment dans alors tous x terre de la peine dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

⁶⁰⁵

शक्ति कहाँ से आएगी  ?

śhakti kahā̃ sē āēgī  ?

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23]  ?

Shakti où avec venir[fut.f.sg.23]  ?

⁶⁰⁶

कहाँ से शक्ति मिले  ?

kahā̃ sē śhakti milē  ?

kahā̃ sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

où avec Shakti (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁶⁰⁷

सर्वशक्तिवान एक को ही कहा जाता है .

sarvśhaktivān ēk kō hī kahā jātā hai .

sarvśhaktivān[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Autorité toute puissante un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁰⁸

कभी ब्रह्मा विष्णु शंकर को कहेंगे क्या  ?

kabhī brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō kahē̃gē kyā  ?

kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

déjà Brahma Vishnou Shankar à dire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

⁶⁰⁹

कोई को भी कह नहीं सकते हैं .

kōī kō bhī kah nahī̃ saktē haĩ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

certains à aussi dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹⁰

अरे , वो तो शक्ति बाहुबल वालों . . . बहुत ही मैडल लगी रहती है लड़ाइयों के मैदान में .

arē , vō tō śhakti bāhubal vālō̃ . . . bahut hī medal lagī rahtī hai laṛāiyō̃ K|kē maidān mē̃ .

arē , vah[pn.;d.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . . . bahut hī[p.] medal lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] laṛāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Oh ! , vah alors Shakti pouvoir physique celui de . . . beaucoup seul médaille sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] guerre (K|de) x dans .

⁶¹¹

तुमको कोई मैडल की दरकार है  ?

tumkō kōī medal key|kī darkār hai  ?

tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] medal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tu[.kō] certains médaille (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23]  ?

⁶¹²

तुमको तो भविष्य के लिए वर्सा मिलने का है .

tumkō tō bhaviṣhya kē liē varsā milnē kā hai .

tum[pn.pl.kō] tō bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] alors futur pour héritage se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁶¹³

योगबल से विश्व का मालिक .

yōgbal sē viśhva kā mālik .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] .

pouvoir du yoga avec maître du monde .

⁶¹⁴

तो मीठे बच्चे , बीती बात कितनी खौफनाक हो , कितनी भी घटना हो , उनको उड़ा देना है .

tō mīṭhē bachchē , bītī bāt kitnī khauphnāk hō , kitnī bhī ghaṭnā hō , unkō uṛā dēnā hai .

tō mīṭhē bachchē[x] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖauphnāk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ghaṭnā[pres.pl.2.oblig1] , vah[pn.pl.kō] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors doux enfants , (s'écouler[past-part.f.]|passé) question combien effrayant (être[root]|être[pres.pl.2]) , combien aussi être diminué[pres.pl.2.oblig1] , vah[.kō] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁶¹⁵

ये ड्रामा की भावी .

yē drama key|kī bhāvī .

yah[pn.pl.d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah drama (clé|faire[past-part.f.]|de) volonté .

⁶¹⁶

यह कोई टालने के लिए कोशिश करे , टालने के लिए कोशिश की जाती है , पर टलती कहाँ है  !

yah kōī ṭālnē kē liē kōśhiśh karē , ṭālnē kē liē kōśhiśh kī jātī hai , par ṭaltī kahā̃ hai  !

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ṭālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , ṭālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , par[adj.]|par[postp.] ṭalnā[pres-part.f.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  !

yah certains x[inf.m.pl.,o.] pour essai faire[opt.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] pour essai (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , (autre|sur) être rompu[pres-part.f.] où être[pres.sg.23]  !

⁶¹⁷

देखो , वो भी कितना कहते हैं - हम बाबा को बोला देखो , हम इसको छुट्टी नहीं देंगे , लौटा दो , नहीं तो हम बिगडेंगे .

dēkhō , vō bhī kitnā kahtē haĩ - ham bābā kō bōlā dēkhō , ham iskō chhuṭṭī nahī̃ dēgē , lauṭā dō , nahī̃ tō ham bigaḍēṅgē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , lauṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] x .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah aussi combien dire[pres.pl.m.12hon3] - nous Baba à parler[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous yah[.kō] permission ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] , x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sinon nous x .

⁶¹⁸

तो बाबा कहते हैं - वाह  !

tō bābā kahtē haĩ - vāh  !

tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vāh  !

alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - ouah!  !

⁶¹⁹

. . . हम जानते हैं कि इनको कोई जगह मे जाकर कल्याण करना है .

. . . ham jāntē haĩ ki inkō kōī jagah mē jākar kalyāṇ karnā hai .

. . . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] mē̃ jānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

. . . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kō] certains x dans aller[abs.] bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶²⁰

तो मैं जानता हूँ तुम थोड़े ही जानते हो , क्योंकि तुम हो ही कल्याणकारी .

tō maĩ jāntā hū̃ tum thōṛē hī jāntē hō , kyōṅki tum hō hī kalyāṇkārī .

tō maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] .

alors je connaitre[pres.sg.m.1] tu court seul connaitre[pres.pl.m.2] , parce que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul bienfaiteur .

⁶²¹

यह तो बहुत कल्याणकारी है .

yah tō bahut kalyāṇkārī hai .

yah[pn.sg.d.] tō bahut kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors beaucoup bienfaiteur être[pres.sg.23] .

⁶²²

बहुत कोई कल्याण करने वाली है .

bahut kōī kalyāṇ karnē vālī hai .

bahut kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup certains bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁶²³

तो फिर उसमें तो खुश होना चाहिए ना .

tō phir usmē̃ tō khuśh hōnā chāhiē nā .

tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

alors (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] alors heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

⁶²⁴

हम हैं ही सबका कल्याण चाहने वाले .

ham haĩ hī sabkā kalyāṇ chāhnē vālē .

ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

nous être[pres.pl.12hon3] seul de tout le monde bienveillance vouloir[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁶²⁵

जो भी यहाँ से जाते हैं , जा करके कल्याण ही करेंगे .

jō bhī yahā̃ sē jātē haĩ , jā karkē kalyāṇ hī karē̃gē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[root] karnā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui aussi ici avec aller[pres.pl.m.12hon3] , aller[root] faire[abs.] bienveillance seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶²⁶

इसलिए मुरझाने की कोई दरकार ही नहीं है , न कि शिकल ही मूर्छित हो जावे .

isliē murjhānē key|kī kōī darkār hī nahī̃ hai , na ki śikal hī mūrchhit hō jāvē .

isliē murjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] x hī[p.] mūrchhit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

par conséquent se faner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin seul ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas que x seul inconscient être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁶²⁷

बिल्कुल नहीं .

bilkul nahī̃ .

bilkul[adv.] nahī̃[neg] .

complètement ne pas .

⁶²⁸

यह तो भावी है , ड्रामा में चलती है .

yah tō bhāvī hai , drama mē̃ chaltī hai .

yah[pn.sg.d.] tō bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , drama mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] .

yah alors volonté être[pres.sg.23] , drama dans continuer[pres.sg.f.23] .

⁶²⁹

बाप कहते हैं - बच्चे , मैं कल्याणकारी हूँ .

bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ kalyāṇkārī hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit - enfant , je bienfaiteur être[pres.sg.1] .

⁶³⁰

हर एक बात में कल्याण .

har ēk bāt mē̃ kalyāṇ .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] .

chacun question dans bienveillance .

⁶³¹

जो भी जिसमें तुम समझते हो कि यह होता है , नहीं , उसमें भी कल्याण है .

jō bhī jismē̃ tum samajhtē hō ki yah hōtā hai , nahī̃ , usmē̃ bhī kalyāṇ hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi ceux qui[.mē̃] tu comprendre[pres.pl.m.2] que yah être[pres.sg.m.23] , ne pas , vah[.mē̃] aussi bienveillance être[pres.sg.23] .

⁶³²

कल्याण ही कल्याण है .

kalyāṇ hī kalyāṇ hai .

kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bienveillance seul bienveillance être[pres.sg.23] .

⁶³³

अखबारों में डालते हैं .

akhbārō̃ mē̃ ḍāltē haĩ .

akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

journal dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³⁴

अरे बच्ची , तुम्हारा बहुत कल्याण है .

arē bachchī , tumhārā bahut kalyāṇ hai .

arē bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.kā] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Oh ! fille , tu[.kā] beaucoup bienveillance être[pres.sg.23] .

⁶³⁵

अखबारों में कोई कितना भी भौ-भौं करे तुम बिल्कुल वो नहीं करो .

akhbārō̃ mē̃ kōī kitnā bhī bhau-bhaũ karē tum bilkul vō nahī̃ karō .

akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x karnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

journal dans certains combien aussi x faire[opt.sg.23] tu complètement vah ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³⁶

नहीं तो यह जानते हो कि कुत्ता आएगा , उनको थोडा ऐसे करो तो भौं-भौं , आगे चलते जाओ , पिछाडी हटता जाएगा , जास्ती भौं-भौं करता जाएगा .

nahī̃ tō yah jāntē hō ki kuttā āēgā , unkō thōḍā aisē karō tō bhaũ-bhaũ , āgē chaltē jāō , pichāḍī haṭtā jāēgā , jāstī bhaũ-bhaũ kartā jāēgā .

nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] , āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , x haṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , jāstī bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

sinon yah connaitre[pres.pl.m.2] que chien venir[fut.m.sg.23] , vah[.kō] court tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x|aboiement) , auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , x se retirer[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , plus (x|aboiement) faire[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁶³⁷

फिर किसको भी दरकार ही नहीं है , इनको भौंकने दो .

phir kiskō bhī darkār hī nahī̃ hai , inkō bhauṅknē dō .

phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhauṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

(ensuite|tourner[root]) qui[.kō] aussi besoin seul ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kō] aboyer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

⁶³⁸

ये जानते हो कि गाया हुआ है - कलकीधर के पिछाडी कुत्ते भौंकते हैं .

yē jāntē hō ki gāyā huā hai - kalakīdhar K|kē pichāḍī kuttē bhauṅktē haĩ .

yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhauṅknā[pres.pl.m.12hon3] .

yah connaitre[pres.pl.m.2] que chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - x (K|de) x chien aboyer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³⁹

वो फकीर कलकीधर होते हैं ना .

vō phakīr kalakīdhar hōtē haĩ nā .

vah[pn.;d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vah pauvre x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁶⁴⁰

अभी हैं तो ये ना .

abhī haĩ tō yē nā .

ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] nā .

maintenant être[pres.pl.12hon3] alors yah ∅ .

⁶⁴¹

तुम कलकीधर बन रहे हो .

tum kalakīdhar ban rahē hō .

tum[pn.pl.] x bannā[pres.pl.m.prog.2] .

tu x devenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁶⁴²

जो पतित हैं वो तुम्हारे पिछाड़ी बहुत भौकेंगे क्योंकि एकदम नई बात है ना .

jō patit haĩ vō tumhārē pichhāṛī bahut bhaukēṅgē kyōṅki ēkdam naī bāt hai nā .

jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] pichhāṛī bahut x kyōṅki ēkdam nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ceux qui impur être[pres.pl.12hon3] vah tu[.kē] fin beaucoup x parce que x neuf question être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁴³

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

⁶⁴⁴

ये क्या बोलती है - सर्वव्यापी नहीं है , भगवान एक है .

yē kyā bōltī hai - sarvavyāpī nahī̃ hai , bhagvān ēk hai .

yah[pn.pl.d.] kyā bōlnā[pres.sg.f.23] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah quoi parler[pres.sg.f.23] - omniprésent ne pas être[pres.sg.23] , Dieu un être[pres.sg.23] .

⁶⁴⁵

कृष्ण ने नहीं सुनाई थी .

kr̥iṣhṇa nē nahī̃ sunāī thī .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[past-perf.f.] .

Krishna ∅ ne pas raconter[past-perf.f.] .

⁶⁴⁶

ये रावण ने भगाई .

yē rāvaṇ nē bhagāī .

yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.f.] .

yah Ravan ∅ chasser[past-part.f.] .

⁶⁴⁷

यह एक भौंक है ना .

yah ēk bhauṅk hai nā .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bhauṅknā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah un aboyer[root] être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁴⁸

तो तुम कलकीधर बनने वाले हो ना .

tō tum kalakīdhar bannē vālē hō nā .

tō tum[pn.pl.] x bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors tu x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁶⁴⁹

तो तुम्हारे ऊपर ये मनुष्य भौंकेगे मनुष्यों के ऊपर .

tō tumhārē ūpar yē manuṣhya bhauṅkēgē manuṣhyō̃ kē ūpar .

tō tum[pn.pl.kē] ūpar yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] .

alors tu[.kē] là-haut yah être humain x être humain sur .

⁶⁵⁰

तो बरोबर d o g से g o d बनते हो ना .

tō barōbar d o g sē g o d bantē hō nā .

tō barōbar d o g sē[postp.] g o d bannā[pres.pl.m.2] nā .

alors x d o g avec g o d devenir[pres.pl.m.2] ∅ .

⁶⁵¹

कितना देर हुआ  ?

kitnā dēr huā  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēr[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

combien longtemps être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁵²

अच्छा , शायद कोई को जाना है .

achchhā , śhāyad kōī kō jānā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhāyad kōī[pn.;d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

bien , peut-être certains à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁶⁵³

फिर भी बाबा कहते हैं - बच्चे , बाप को याद करो और अपने वर्से को याद करो और सभी बातें कोई भी होती रहती हैं ना , उनमें इतना अटेंशन नहीं देना चाहिए .

phir bhī bābā kahtē haĩ - bachchē , bāp kō yād karō aur apnē varsē kō yād karō aur sabhī bātē̃ kōī bhī hōtī rahtī haĩ nā , unmē̃ itnā attention nahī̃ dēnā chāhiē .

phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] nā , vah[pn.pl.mē̃] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , père à se souvenir et son propre héritage à se souvenir et tous question n'importe quel être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , vah[.mē̃] aussi attention ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

⁶⁵⁴

हम सब कुछ पूंछते हैं - बाबा , यह भला अच्छा था , सर्विस तो बड़ी अच्छी थी .

ham sab kuchh pūñchatē haĩ - bābā , yah bhalā achchhā thā , service tō baṛī achchhī thī .

ham[pn.pl.] sab kuchh[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , service[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

nous tout x être[pres.pl.12hon3] - Baba , yah (bénéfice) bien être[past.m.sg] , service alors grand bien être[past.f] .

⁶⁵⁵

बाबा फट कहते हैं - अरे पर , तुम क्यों पूंछते हो  ?

bābā phaṭ kahtē haĩ - arē par , tum kyō̃ pūñchatē hō  ?

bābā phaṭnā[root]|phaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3] - arē par[adj.]|par[postp.] , tum[pn.pl.] kyō̃ x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Baba (x[root]|x) dire[pres.pl.m.12hon3] - Oh ! (autre|sur) , tu pourquoi x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁵⁶

उनको और कोई जगह में पार्ट बजाना होगा तो क्या तुम्हारे कहने से रोक दें  ?

unkō aur kōī jagah mē̃ part bajānā hōgā tō kyā tumhārē kahnē sē rōk dē̃  ?

vah[pn.pl.kō] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part bajānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō kyā tum[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōknā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

vah[.kō] quelqu'un d'autre x dans jouer son rôle alors quoi tu[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] avec x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

⁶⁵⁷

नहीं , उनको कोई का कल्याण करना है , इसलिए इन बातों में तुम क्यो इटरफेयर करते हो  ?

nahī̃ , unkō kōī kā kalyāṇ karnā hai , isliē in bātō̃ mē̃ tum kyō iṭaraphēyar kartē hō  ?

nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] x x karnā[pres.pl.m.2]  ?

ne pas , vah[.kō] certains de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent (yah|en) question dans tu x x faire[pres.pl.m.2]  ?

⁶⁵⁸

तुमको हम कहता हूँ मुझे याद करो और बरोबर अपने बाप को याद करो और पवित्र रहो और मत पर चलो , जो रोज मिलती रहती है .

tumkō ham kahtā hū̃ mujhē yād karō aur barōbar apnē bāp kō yād karō aur pavitra rahō aur mat par chalō , jō rōj miltī rahtī hai .

tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] kahnā[pres.sg.m.1] mujhē yād karō[x] aur barōbar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] rōz milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

tu[.kō] nous dire[pres.sg.m.1] souvenez-vous de Moi et x son propre père à se souvenir et pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et directives (autre|sur) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui jour se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁶⁵⁹

हे आत्माओं  !

hē ātmāō̃  !

hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]  !

x âme  !

⁶⁶⁰

बाप को याद करो-हे आत्माओं  !

bāp kō yād karō-hē ātmāō̃  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]  !

père à souvenir x âme  !

⁶⁶¹

बाप को याद करो .

bāp kō yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à se souvenir .

⁶⁶²

कोई के भी शरीर के ऊपर फिदा नहीं हो .

kōī K|kē bhī śharīr kē ūpar phidā nahī̃ hō .

kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] fidā[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

certains (K|de) aussi corps sur sacrifice ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁶³

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

⁶⁶⁴

तुमको बोलते हैं , भले कितना भी तुमको अच्छा ज्ञान सुनाते हैं , तुमको उनके इस नाम-रूप में थोड़े ही फँस मरना है .

tumkō bōltē haĩ , bhalē kitnā bhī tumkō achchhā gyān sunātē haĩ , tumkō unkē is nām-rūp mē̃ thōṛē hī phans marnā hai .

tum[pn.pl.kō] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phansnā[root] marnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] parler[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice combien aussi tu[.kō] bien connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] vah[.kē] yah nom et forme dans court seul être piégé[root] mourir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁶⁵

वो भी तो मैं उनको सिखलाता हूँ ना , तो डायरेक्ट मुझे याद करो ना और मैं ही डायरेक्ट निराकार हूँ .

vō bhī tō maĩ unkō sikhlātā hū̃ nā , tō direct mujhē yād karō nā aur maĩ hī direct nirākār hū̃ .

vah[pn.;d.] bhī[p.] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.1] nā , tō direct mujhē yād karō[x] nā aur maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] direct nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

vah aussi alors je vah[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] ∅ , alors direct souvenez-vous de Moi ∅ et je seul direct incorporel être[pres.sg.1] .

⁶⁶⁶

यहाँ भी तुम्हारी दृष्टि साकार पर जाकर पड़ती है .

yahā̃ bhī tumhārī dr̥iṣhṭi sākār par jākar paṛtī hai .

yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] par[adj.]|par[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

ici aussi tu[.kī] drishti sakar (autre|sur) aller[abs.] tomber[pres.sg.f.23] .

⁶⁶⁷

मैं निराकार , तुम्हारा धाम भी वही निराकार है .

maĩ nirākār , tumhārā dhām bhī vahī nirākār hai .

maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , tum[pn.pl.kā] dhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

je incorporel , tu[.kā] lieu aussi ∅ incorporel être[pres.sg.23] .

⁶⁶⁸

वहाँ मुझे याद करो , वहीं जाना है .

vahā̃ mujhē yād karō , vahī̃ jānā hai .

vahā̃ mujhē yād karō[x] , vahī̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

là-bas souvenez-vous de Moi , juste là (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁶⁶⁹

बाबा बोले ये खटमलों की दुनिया है .

bābā bōlē yē khaṭamalō̃ key|kī duniyā hai .

bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] .

⁶⁷⁰

वो खुद कहते हैं कि मृत पलीती न बनो .

vō khud kahtē haĩ ki mr̥t palītī na banō .

vah[pn.;d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x palītī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que x x ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁷¹

तो देखो , वही जो कहते हैं सो ही मूत पलीती .

tō dēkhō , vahī jō kahtē haĩ sō hī mūt palītī .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō hī[p.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) seul x x .

⁶⁷²

ऐसे मत समझो विद्वान , आचार्य वगैरह मूत पलीती नहीं हैं .

aisē mat samjhō vidvān , āchārya vagairah mūt palītī nahī̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] vagairah mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] érudit , acharya etc. x x ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁷³

अरे , इनमें भी बहुत हैं .

arē , inmē̃ bhī bahut haĩ .

arē , yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

Oh ! , yah[.mē̃] aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁷⁴

एक तो जन्म , दूसरा , वो बुरा-गंदा धंधा भी करते हैं .

ēk tō janm , dūsrā , vō burā-gandā dhandhā bhī kartē haĩ .

ēk[adj.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] x dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

un alors (vie|naître[root]) , autre , vah x travail aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷⁵

मीठे-मीठे सौभाग्यशाली बनने के पुरुषार्थी , ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का दिल व जान , सिक और प्रेम से यादप्यार और गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē saubhāgyaśhālī bannē K|kē puruṣhārthī , gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā dil va jān , sik aur prēm sē yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik aur prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux des centaines de fois fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) faiseur d'efforts , connaissance étoile pour Mère et Père , BapDada de x , x et amour avec amour, souvenir et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier