सोमवार 18 मार्च 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड मोर्निंग हम मधुबन से बोल रहीं हैं , आज शुक्रवार है सन 1963 मार्च की अठारह तारिख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं hēlō , good mōrniṅg ham madhuban sē bōl rahī̃ haĩ , āj śhukravār hai son|san 1963 march key|kī aṭhārah tārikh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ x , good x ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] rahnā [past-part.f.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āj śhukravār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] son |san 1963 march key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] x , bon x nous Madhuban avec (x|parler [root]) rester [past-part.f.pl.] être [pres.pl.12hon3] , aujourd'hui x être [pres.sg.23] (fils |dans l'année ) 1963 mars (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3]
हिंदी और विश्लेषण
5 ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
6 यह स्थापना है नई , जिसको सिर्फ ब्रह्मा मुखवंशावली ब्राहमण-ब्राहमणियाँ ही समझती हैं . yah sthāpanā hai naī , jiskō sirph brahmā mukhvaṅśhāvalī brāhamaṇ-brāhamaṇiyā̃ hī samajhtī haĩ . yah [pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nayā [adj.ā=>ī;f.] , jō [pn.sg.kō] sirph [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] x hī [p.] samajhnā [pres.pl.f.12hon3] . yah établissement être [pres.sg.23] neuf , ceux qui [.kō] seul Brahma création née de la bouche x seul comprendre [pres.pl.f.12hon3] .
7 कहने में भले तुम ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी कहलाते हो ; परन्तु लिखा-पढ़ी में अथवा जहाँ भी हो सके तो ब्रह्मा मुखवंशावली कहना अथवा लिखना ठीक है ; क्योंकि यह नॉलेज है नई और बहुत पेचीदी . kahnē mē̃ bhalē tum brahmākumār vā brahmākumārī kahlātē hō ; parantu likhā-paṛhī mē̃ athavā jahā̃ bhī hō sakē tō brahmā mukhvaṅśhāvalī kahnā athavā likhnā ṭhīk hai ; kyōṅki yah knowledge hai naī aur bahut pēcīdī . kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī [x] kahlānā [pres.pl.m.2] ; parantu [conj.] likhā-paṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] athavā jahā̃ bhī [p.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [inf.m.sg.d.] athavā likhnā [inf.m.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] nayā [adj.ā=>ī;f.] aur bahut x . dire [inf.m.pl.,o.] dans bénéfice tu Brahma Kumar ou Brahma Kumari appeler [pres.pl.m.2] ; mais lire ou écrire dans ou où aussi être [opt.sg.23.root+saknā] alors Brahma création née de la bouche dire [inf.m.sg.d.] ou écrire [inf.m.sg.d.] ça va être [pres.sg.23] ; parce que yah connaissance être [pres.sg.23] neuf et beaucoup x .
8 कोई को जब कहा जाता है कि यहाँ बाबा-मम्मा रहते हैं तो नए लोग समझेंगे , शायद ये युगल हैं . kōī kō jab kahā jātā hai ki yahā̃ bābā-mammā rahtē haĩ tō naē lōg samajhē̃gē , śhāyad yē yugal haĩ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] jab kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] yahā̃ mammā-bābā rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] , śhāyad yah [pn.pl.d.] yugal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains à quand (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que ici Mama et Baba rester [pres.pl.m.12hon3] alors neuf gens comprendre [fut.m.pl.12hon3] , peut-être yah couple être [pres.pl.12hon3] .
9 ऐसे कब नहीं समझेंगे कि ब्रह्मा की मुखवंशावली है . aisē kab nahī̃ samajhē̃gē ki brahmā key|kī mukhvaṅśhāvalī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel quand ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3] que Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) création née de la bouche être [pres.sg.23] .
10 सिर्फ ऐसे भी नहीं कहना है , ब्रह्मावंशी . sirph aisē bhī nahī̃ kahnā hai , brahmāvanśhī . sirph [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.23.oblig1] , brahmāvanśhī [adj.] . seul tel aussi ne pas dire [pres.sg.23.oblig1] , x .
11 ऐसे तो बाप के बच्चे सभी हैं , परन्तु मुखवंशावली अक्षर कहाँ भी लिखने वा डालने से फिर वो ऐसे नहीं समझेंगे कि ये ब्रह्मा की कोई कुखवंशावली बच्ची है . aisē tō bāp K|kē bachchē sabhī haĩ , parantu mukhvaṅśhāvalī akṣhar kahā̃ bhī likhnē vā ḍālnē sē phir vō aisē nahī̃ samajhē̃gē ki yē brahmā key|kī kōī kukhavãśāvalī bachchī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī [p.] likhnā [inf.m.pl.,o.] vā ḍālnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] x bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel alors père (K |de ) enfant tous être [pres.pl.12hon3] , mais création née de la bouche mot où aussi écrire [inf.m.pl.,o.] ou offrir [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) vah ne pensez pas comprendre [fut.m.pl.12hon3] que yah Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains x fille être [pres.sg.23] .
12 क्योंकि हर एक अक्षर का अर्थ बड़ा अच्छी तरह समझाना पड़ता है . kyōṅki har ēk akṣhar kā arth|earth baṛā achchhī tarah samjhānā paṛtā hai . kyōṅki har ēk [x] akṣhar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] samjhānā [pres.sg.m.23.oblig2] . parce que chacun mot de (sens |terre ) grand bien x expliquer [pres.sg.m.23.oblig2] .
13 ब्रह्मा के ऊपर ही सारा मदार बहुत है ये तो ठीक है की ब्रह्माकुमार ये तो जानते हो की ब्रह्मा मुखवंशावली तो सारी दुनिया है क्योंकि जबकि ब्रह्मा को प्रजापिता कहा जाता है तो क्योंकि पहले तो ये लोग वहां लिख दिया है की कृष्ण को इतनी रानियाँ थीं , इतने बच्चे थे . brahmā kē ūpar hī sārā madār bahut hai yē tō ṭhīk hai key|kī brahmākumār yē tō jāntē hō key|kī brahmā mukhvaṅśhāvalī tō sārī duniyā hai kyōṅki jabki brahmā kō prajāpitā kahā jātā hai tō kyōṅki pahlē tō yē lōg vahā̃ likh diyā hai key|kī kr̥iṣhṇa kō itnī rāniyā̃ thī̃ , itnē bachchē thē . brahmā [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] hī [p.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] tō sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki jabki brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prajāpitā [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tō kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] vahā̃ likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past.f.pl] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] . Brahma sur seul entier dependance beaucoup être [pres.sg.23] yah alors ça va être [pres.sg.23] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Brahma Kumar yah alors connaitre [pres.pl.m.2] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Brahma création née de la bouche alors entier monde être [pres.sg.23] parce que lorsque Brahma à Prajapita (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) alors parce que (premier |d'abord ) alors yah gens là-bas écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Krishna à aussi reine être [past.f.pl] , aussi enfant être [past.pl] .
14 क्योंकि शास्त्र में तो रोला पड़ा है बहुत . kyōṅki śhāstra mē̃ tō rōlā paṛā hai bahut . kyōṅki śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō rōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] bahut . parce que écriture dans alors problème tomber [pres-perf.sg.m.23] beaucoup .
15 फिर वो रोला तो चल भी नहीं सकता है कोई सेंसिबल सुने तो , प्रजापिता ब्रह्मा मशहूर है . phir vō rōlā tō chal bhī nahī̃ saktā hai kōī sē̃sibal sunē tō , prajāpitā brahmā maśhhūr hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] rōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chalnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] kōī [pn.;d.] x sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] tō , prajāpitā brahmā [x] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) vah problème alors continuer [root] aussi ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] certains x (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) alors , Prajapita Brahma x être [pres.sg.23] .
16 कृष्ण को कभी कोई प्रजापिता नहीं कहेंगे , जो उनको बैठकर के लिखें की इतने बच्चे हुए फलाना हुए , कहाँ से आए वो सभी ? kr̥iṣhṇa kō kabhī kōī prajāpitā nahī̃ kahē̃gē , jō unkō baiṭhkar K|kē likhē̃ key|kī itnē bachchē huē phalānā huē , kahā̃ sē āē vō sabhī ? kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] prajāpitā [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [opt.pl.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] ? Krishna à déjà certains Prajapita ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui vah [.kō] s'asseoir [abs.] (K |de ) écrire [opt.pl.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi enfant être [past-part.m.pl.,o.] x être [past-part.m.pl.,o.] , où avec (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) vah tous ?
17 यानि वो तो बिल्कुल राँग है . yāni vō tō bilkul wrong hai . yānī vah [pn.;d.] tō bilkul [adv.] wrong hōnā [pres.sg.23] . x vah alors complètement faux être [pres.sg.23] .
18 क्योंकि शास्त्रों में बहुत रोला है थोड़ा कम रोला नहीं है . kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ bahut rōlā hai thōṛā cum|kam rōlā nahī̃ hai . kyōṅki śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bahut rōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum |kam [adj.] rōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que écriture dans beaucoup problème être [pres.sg.23] court (x|moins ) problème ne pas être [pres.sg.23] .
19 वास्तव में वो लोग नहीं समझते हैं कि हम कोई गन्दगी लिखते हैं या ग्लानि करते हैं . क्योंकि गाते तो हैं न बच्चे , यदा यदा ही धर्मस्य ग्लानिर्भवत भारते ये अक्षर कहना तो ठीक है , परन्तु ग्लानि कहा किसको जाता है वो तो बिचारे समझते नहीं है . vāstav mē̃ vō lōg nahī̃ samajhtē haĩ ki ham kōī gandgī likhtē haĩ yā glāni kartē haĩ . kyōṅki gātē tō haĩ na bachchē , yadā yadā hī dharmasya glānirbhavat bhāratē yē akṣhar kahnā tō ṭhīk hai , parantu glāni kahā kiskō jātā hai vō tō bichārē samajhtē nahī̃ hai . vāstav mē̃ [x] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] gandgī [n.f.ī=>ī;sg.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] yā glāni [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . kyōṅki gānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yadā yadā hī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] x x yah [pn.pl.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] glāni [n.f.;sg.] kahnā [past-part.m.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] jānā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x vah gens ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous certains x écrire [pres.pl.m.12hon3] ou diffamation faire [pres.pl.m.12hon3] . parce que chanter [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] ne..pas enfant , x x seul religion x x yah mot dire [inf.m.sg.d.] alors ça va être [pres.sg.23] , mais diffamation dire [past-part.m.sg.d.] qui [.kō] aller [pres.sg.m.23] vah alors pauvre comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.sg.23] .
20 किसमें है ग्लानी तो जरूर कोई कहाँ लिखत में है . kismē̃ hai glānī tō jarūr kōī kahā̃ likhat mē̃ hai . kaun [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.23] glāni [n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr kōī [pn.;d.] kahā̃ likhat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . qui [.mē̃] être [pres.sg.23] diffamation alors de toute façon certains où documents dans être [pres.sg.23] .
21 मनुष्य की जो वाणी चलती है युग में वो तो कोई सिर्फ बात करने की नहीं है , पर ये ग्लानी कहाँ लिखी हुई है तो बाप आकर के समझाते है की ये शास्त्र में लिखी हुई है . manuṣhya key|kī jō vāṇī chaltī hai yug mē̃ vō tō kōī sirph bāt karnē key|kī nahī̃ hai , par yē glānī kahā̃ likhī huī hai tō bāp ākar K|kē samjhātē hai key|kī yē śhāstra mē̃ likhī huī hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres.sg.f.23] yug [x] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] sirph [adj.] bāt [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.d.] glāni [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui paroles continuer [pres.sg.f.23] âge dans vah alors certains seul question faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être [pres.sg.23] , (sur |autre ) yah diffamation où écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] alors père venir [abs.] (K |de ) expliquer [x] (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah écriture dans écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
22 बाप आकर सिद्ध कर समझाते है , शास्त्रों में कितनी ग्लानि लिखी हुई है . bāp ākar siddh kar samjhātē hai , śhāstrō̃ mē̃ kitnī glāni likhī huī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] siddh karnā [root] samjhānā [x] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . père venir [abs.] justifier [root] expliquer [x] , écriture dans combien diffamation écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
23 ईश्वर सर्वव्यापी है , यह भी शास्त्रों में है . īśhvar sarvavyāpī hai , yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai . īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . Dieu omniprésent être [pres.sg.23] , yah aussi écriture dans être [pres.sg.23] .
24 देखो मनुष्य कहते हैं तो ऐसे नहीं कहते हैं क्योंकि सारा मदार भारत का इन शास्त्रों पर हो गया है . dēkhō manuṣhya kahtē haĩ tō aisē nahī̃ kahtē haĩ kyōṅki sārā madār bhārat kā in śhāstrō̃ par hō gayā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] être humain dire [pres.pl.m.12hon3] alors ne pensez pas dire [pres.pl.m.12hon3] parce que entier dependance Bharat de (yah |en ) écriture (sur |autre ) être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
25 शास्त्रों में ही ग्लानि लिखी हुई है . śhāstrō̃ mē̃ hī glāni likhī huī hai . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hī [p.] glāni [n.f.;sg.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . écriture dans seul diffamation écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
26 उसमें भी समझाया जाता है कि हम ब्रह्मकुमारियां हैं तो इतने जो हैं सो तो जरूर एडॉप्टेड हुए होंगे ना . usmē̃ bhī samjhāyā jātā hai ki ham brahmakumāriyā̃ haĩ tō itnē jō haĩ sō tō jarūr ēḍôpṭēḍ huē hōṅgē nā . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sōnā [root]|sō tō zarūr x hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . vah [.mē̃] aussi (expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) que nous x être [pres.pl.12hon3] alors aussi ceux qui être [pres.pl.12hon3] (dormir [root]|x) alors de toute façon x être [past-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
27 ऐसे तो नहीं की ब्रह्मा को इतने लौकिक बच्चे हो सकते हैं . aisē tō nahī̃ key|kī brahmā kō itnē laukik bachchē hō saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel alors ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) Brahma à aussi lokik enfant être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
28 गाया जाता है प्रजापिता ब्रह्मा , तो प्रजापिता कैसे तो कहा जाता है जरूर ब्रह्मा के साथ फिर माता चाहिए . gāyā jātā hai prajāpitā brahmā , tō prajāpitā kaisē tō kahā jātā hai jarūr brahmā kē sāth phir mātā chāhiē . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] prajāpitā brahmā [x] , tō prajāpitā [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] zarūr brahmā [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] phir [adv.]|phirnā [root] mātā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma , alors Prajapita comment alors (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) de toute façon Brahma avec (ensuite |tourner [root]) mère (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
29 अगर माता भी होवे तो भी इतने बच्चे पैदा कर न सके . agar mātā bhī hōvē tō bhī itnē bachchē paidā kar na sakē . agar mātā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [opt.sg.23] tō bhī [x] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . si mère aussi être [opt.sg.23] ∅ aussi enfant né faire [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
30 प्रजा इतनी सारी . prajā itnī sārī . prajā [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] . sujets aussi entier .
31 तो उनको ये समझाना पड़ता है , की वास्तव में तुम भी प्रजापिता ब्रहमा की संतान हो क्योंकि परमपिता परमात्मा ने जब नई सृष्टि रची है तो पहले ब्रहमा द्वारा ब्राहमणों को रचा है क्योंकि ये साकार सृष्टि हुई न . tō unkō yē samjhānā paṛtā hai , key|kī vāstav mē̃ tum bhī prajāpitā brahmā key|kī santān hō kyōṅki parampitā paramātmā nē jab naī sr̥iṣhṭi rachī hai tō pahlē brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kō rachā hai kyōṅki yē sākār sr̥iṣhṭi huī na . tō vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] samjhānā [pres.sg.m.23.oblig2] , key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vāstav mē̃ [x] tum [pn.pl.] bhī [p.] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jab nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [pres-perf.sg.f.23] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rachnā [pres-perf.sg.m.23] kyōṅki yah [pn.pl.d.] sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] na [neg] . alors vah [.kō] yah expliquer [pres.sg.m.23.oblig2] , (clé |faire [past-part.f.]|de ) x tu aussi Prajapita Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que Père Suprême Âme Suprême ∅ quand neuf monde créer [pres-perf.sg.f.23] alors (premier |d'abord ) Brahma à travers brahmine à créer [pres-perf.sg.m.23] parce que yah sakar monde être [past-part.f.] ne..pas .
32 वो निराकार सृष्टि तो है ही , वो निराकार परमात्मा तो आत्माओं का बाप है ही . vō nirākār sr̥iṣhṭi tō hai hī , vō nirākār paramātmā tō ātmāō̃ kā bāp hai hī . vah [pn.;d.] nirākār [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , vah [pn.;d.] nirākār [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] tō ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . vah incorporel monde alors être [pres.sg.23] seul , vah incorporel Âme Suprême alors âme de père être [pres.sg.23] seul .
33 परन्तु फिर साकार सृष्टि जब रची जाती है तो गाया जाता है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचते है . parantu phir sākār sr̥iṣhṭi jab rachī jātī hai tō gāyā jātā hai parampitā paramātmā brahmā dvārā rachtē hai . parantu [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jab rachnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.f.23.passive] tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā [x] . mais (ensuite |tourner [root]) sakar monde quand (créer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer [pres.sg.f.23.passive]) alors (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers créer [x] .
34 क्योंकि प्रजापिता नाम सिर्फ ब्रह्मा का है . kyōṅki prajāpitā nām sirph brahmā kā hai . kyōṅki prajāpitā [x] nām [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que Prajapita nom seul Brahma de être [pres.sg.23] .
35 विष्णु को वा शंकर को प्रजापिता नहीं कहेंगे . viṣhṇu kō vā śhaṅkar kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prajāpitā [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Vishnou à ou Shankar à Prajapita ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
36 क्योंकि ये सभी बच्चे हैं जो ज्ञान में होते हैं और जिनको सर्विस करनी होती है ये सभी विचार करते हैं ये हैं विचार सागर मंथन की बातें . kyōṅki yē sabhī bachchē haĩ jō gyān mē̃ hōtē haĩ aur jinkō service karnī hōtī hai yē sabhī vichār kartē haĩ yē haĩ vichār sāgar manthan key|kī bātē̃ . kyōṅki yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur jō [pn.pl.kō] service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] vichār [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vichār sāgar manthan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . parce que yah tous enfant être [pres.pl.12hon3] ceux qui connaissance dans être [pres.pl.m.12hon3] et ceux qui [.kō] service faire [pres.sg.f.23.oblig1] yah tous pensée faire [pres.pl.m.12hon3] yah être [pres.pl.12hon3] barattage de l'océan de connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
37 अरे भाई बाप को याद करो और अपने पद को याद करो . arē bhāī bāp kō yād karō aur apnē pad kō yād karō . arē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! (être aimé [past-part.f.]|frère ) père à se souvenir et son propre statut à se souvenir .
38 मनमनाभव मध्याजी भव वो तो बिलकुल थोड़ा है . manmanābhav madhyājī bhav vō tō bilakul thōṛā hai . manmanābhav madhyājī bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] tō x thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Manmanabhav x (puissiez-vous être |x) vah alors x court être [pres.sg.23] .
39 वो तो है पहले और पिछाड़ी की बातें . vō tō hai pahlē aur pichhāṛī key|kī bātē̃ . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] aur pichhāṛī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . vah alors être [pres.sg.23] (premier |d'abord ) et fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
40 ये है किसको डिटेल में समझाना . yē hai kiskō detail mē̃ samjhānā . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.sg.kō] detail mē̃ [postp.] samjhānā [inf.m.sg.d.] . yah être [pres.sg.23] qui [.kō] détail dans expliquer [inf.m.sg.d.] .
41 तो देखो प्रजापिता ब्रह्मा की तो जरूर मुखवंशावली ही हो सकती है . tō dēkhō prajāpitā brahmā key|kī tō jarūr mukhvaṅśhāvalī hī hō saktī hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] prajāpitā brahmā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō zarūr mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Prajapita Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors de toute façon création née de la bouche seul être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
42 फिर वहाँ स्त्री का प्रश्न ही नहीं उठता . phir vahā̃ strī kā praśhna hī nahī̃ uṭhtā . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ strī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] uṭhnā [pres-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) là-bas femme de question seul ne pas se réveiller [pres-part.m.sg.d.] .
43 माता तो वहाँ है ही नहीं . mātā tō vahā̃ hai hī nahī̃ . mātā [n.f.;sg.] tō vahā̃ hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . mère alors là-bas être [pres.sg.23] seul ne pas .
44 वास्तव में त्वमेव माताश्च पिता तो एक परमात्मा को ही कहा जाता है . vāstav mē̃ tvamēv mātāśhcha pitā tō ēk paramātmā kō hī kahā jātā hai . vāstav mē̃ [x] tvamēv mātāśhcha pitā [x] tō ēk [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x x alors un Âme Suprême à seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
45 तुम मात पिता हम बालक तेरे ये भी एक बडी भारी गांठ है . tum māt pitā ham bālak tērē yē bhī ēk baḍī bhārī gāṇṭh hai . tum [pn.pl.] māt [n.f.;sg.] pitā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] ēk [adj.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] bhārī [adj.] gāṇṭh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tu x père nous x tu [.kē] yah aussi un x lourd nœud être [pres.sg.23] .
46 यहाँ साकार में मम्मा-बाबा बैठे है उनको ' तुम मात-पिता ' कह नहीं सकते . yahā̃ sākār mē̃ mammā-bābā baiṭhē hai unkō ' tum māt-pitā ' kah nahī̃ saktē . yahā̃ sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] mammā-bābā baiṭhnā [x] vah [pn.pl.kō] ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] ' kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ici sakar dans Mama et Baba s'asseoir [x] vah [.kō] ' tu Mère et Père ' dire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
47 ये महिमा इनकी मम्मा सरस्वती की और इन ब्रह्मा की नहीं हो सकती है . yē mahimā inkī mama sarasvatī key|kī aur in brahmā key|kī nahī̃ hō saktī hai . yah [pn.pl.d.] mahimā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.kī] mama [n.f.;sg.] sarasvatī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur yah [pn.pl.o.]|in brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . yah louange yah [.kī] x Saraswati (clé |faire [past-part.f.]|de ) et (yah |en ) Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
48 तो देखो रोला हो गया न . tō dēkhō rōlā hō gayā na . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] rōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] na [neg] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] problème être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas .
49 ये इनकी और इनकी महिमा है ही नहीं . yē inkī aur inkī mahimā hai hī nahī̃ . yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.kī] aur yah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . yah yah [.kī] et yah [.kī] louange être [pres.sg.23] seul ne pas .
50 हम ये कहते ही हैं उनको तुम मात पिता हम बालक तेरे यानि परमात्मा की महिमा करते हैं . ham yē kahtē hī haĩ unkō tum māt pitā ham bālak tērē yāni paramātmā key|kī mahimā kartē haĩ . ham [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] māt [n.f.;sg.] pitā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] yānī paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . nous yah dire [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] tu x père nous x tu [.kē] x Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [pres.pl.m.12hon3] .
51 अगर उनके हिसाब से लेवें तो वो पिता है तो ये माता हो जाती है . agar unkē hisāb sē lēvē̃ tō vō pitā hai tō yē mātā hō jātī hai . agar vah [pn.pl.kē] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.pl.12hon3] tō vah [pn.;d.] pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.pl.d.] mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si vah [.kē] compte avec prendre [opt.pl.12hon3] alors vah père être [pres.sg.23] alors yah mère être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
52 परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu [conj.] nahī̃ [neg] . mais ne pas .
53 फिर यहाँ दुनिया में भी जगदम्बा का मशहूर है . phir yahā̃ duniyā mē̃ bhī jagadambā kā maśhhūr hai . phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jagadambā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) ici monde dans aussi Jagadamba de x être [pres.sg.23] .
54 जगदम्बा फिर अलग हो जाती है . jagadambā phir alag hō jātī hai . jagadambā [x] phir [adv.]|phirnā [root] alag [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . Jagadamba (ensuite |tourner [root]) différent être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
55 इस माता ब्रह्मा को तो जगतअम्बा नहीं कहा जा सकता है . is mātā brahmā kō tō jagataambā nahī̃ kahā jā saktā hai . yah [pn.sg.o.] mātā [n.f.;sg.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō x nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . yah mère Brahma à alors x ne pas dire [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
56 बहुत रोला है समझने का . bahut rōlā hai samajhnē kā . bahut rōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup problème être [pres.sg.23] comprendre [inf.m.pl.,o.] de .
57 ये चक्कर जब तलक कोई ने पूरा न समझा हुआ हो तो ये बातें समझाना बड़ा मुश्किल है . yē chakkar jab talak kōī nē pūrā na samjhā huā hō tō yē bātē̃ samjhānā baṛā muśhkil hai . yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] jab x kōī [pn.;d.] nē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] tō yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [inf.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah cycle quand x certains ∅ complet ne..pas (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) être [x] alors yah question expliquer [inf.m.sg.d.] grand difficile être [pres.sg.23] .
58 तो ये जो भी गुह्य समझानी है ये जैसे बाबा ने कल परसों भी बड़ी अच्छी पॉइंट निकाली थी की बच्चे कलहयुग में या अभी जो लौकिक बाप होते है वो तो खुशी के लिए बच्चे को जन्म देते है की वारिस बनें हमारे . tō yē jō bhī guhya samjhānī hai yē jaisē bābā nē kal parsō̃ bhī baṛī achchhī point nikālī thī key|kī bachchē kalahayug mē̃ yā abhī jō laukik bāp hōtē hai vō tō khuśhī kē liē bachchē kō janm dētē hai key|kī vāris banē̃ hamārē . tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] guhya [adj.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] yah [pn.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē [postp.] kal parsō̃ bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] point nikālnā [past-perf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x mē̃ [postp.] yā ab [adv.hī] jō [pn.;d.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [x] vah [pn.;d.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] janamnā [x.root+dēnā] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vāris [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] ham [pn.pl.kē] . alors yah ceux qui aussi profond expliquer [pres.sg.23.oblig1] yah comme Baba ∅ x x aussi grand bien point extirper [past-perf.f.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant x dans ou maintenant ceux qui lokik père être [x] vah alors bonheur pour enfant à naître [x.root+dēnā] (clé |faire [past-part.f.]|de ) héritier devenir [opt.pl.12hon3] nous [.kē] .
59 तो बाप बच्चे को सुख देने लिए क्रियेट करते है . tō bāp bachchē kō sukh dēnē liē create kartē hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē create karnā [x] . alors père enfant à bonheur donner [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x faire [x] .
60 तो बेहद का बाबा बच्चों को मुखवंशावली क्रिएट करते हैं बच्चों सुख देने के लिए . tō bēhad kā bābā bachchō̃ kō mukhvaṅśhāvalī kriēṭ kartē haĩ bachchō̃ sukh dēnē kē liē . tō bēhad kā [x] bābā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . alors illimité Baba enfant à création née de la bouche x faire [pres.pl.m.12hon3] enfant bonheur donner [inf.m.pl.,o.] pour .
61 उस दिन बाबा ने बैठ करके ये बताया . us din bābā nē baiṭh karkē yē batāyā . vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] bābā nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] batānā [past-part.m.sg.d.] . vah jour Baba ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] yah dire [past-part.m.sg.d.] .
62 ये बहुत गुहय पॉइंट थी एकदम . yē bahut guhay point thī ēkdam . yah [pn.pl.d.] bahut guhya [adj.] point hōnā [past.f] ēkdam . yah beaucoup profond point être [past.f] x .
63 परन्तु ऐसा नहीं है की सभी के बुद्धि में बैठ सकती है या कोई समझाए सकते हैं . parantu aisā nahī̃ hai key|kī sabhī K|kē buddhi mē̃ baiṭh saktī hai yā kōī samjhāē saktē haĩ . parantu [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.f.23.root+saknā] yā kōī [pn.;d.] samjhānā [past-part.m.pl.,o.]|samjhānā [opt.sg.23] saknā [pres.pl.m.12hon3] . mais tel ne pas être [pres.sg.23] (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous (K |de ) intellect dans s'asseoir [pres.sg.f.23.root+saknā] ou certains (expliquer [past-part.m.pl.,o.]|expliquer [opt.sg.23]) pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
64 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
65 वो ठीक है मनमनाभव मध्याजी भव , वाप को याद करो और वर्से को याद करो . vō ṭhīk hai manmanābhav madhyājī bhav , vāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . vah [pn.;d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] manmanābhav madhyājī bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , x kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah ça va être [pres.sg.23] Manmanabhav x (puissiez-vous être |x) , x à se souvenir et héritage à se souvenir .
66 परन्तु ये डिटेल में समझाना इसमें बड़ी बुद्धि चाहिए . parantu yē detail mē̃ samjhānā ismē̃ baṛī buddhi chāhiē . parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] detail mē̃ [postp.] samjhānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] baṛā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . mais yah détail dans expliquer [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] grand intellect (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
67 बड़ी सेन्स चाहिए इनमें . baṛī sense chāhiē inmē̃ . baṛā [adj.ā=>ī;f.] sense chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē yah [pn.pl.mē̃] . grand x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) yah [.mē̃] .
68 सो तो फिर क्लियर चाहिए बुद्धि भी अच्छी , वो मिसाल भी है न शेरनी का दूध सोने के बर्तन में ही टिकता है . sō tō phir clear chāhiē buddhi bhī achchhī , vō misāl bhī hai na śhērnī kā dūdh sōnē K|kē bartan mē̃ hī ṭiktā hai . sōnā [root]|sō tō phir [adv.]|phirnā [root] clear chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] , vah [pn.;d.] misāl [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] śhērnī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh [n.m.;sg.,d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ṭiknā [pres.sg.m.23] . (dormir [root]|x) alors (ensuite |tourner [root]) x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) intellect aussi bien , vah comme aussi être [pres.sg.23] ne..pas lionne de lait (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) vaisselle dans seul se stabiliser [pres.sg.m.23] .
69 तो वो चाहिए . tō vō chāhiē . tō vah [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors vah (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
70 जले खड़े नहीं धारण कर सकते हैं . jalē khaṛē nahī̃ dhāraṇ kar saktē haĩ . jalnā [past-part.m.pl.,o.]|jalnā [opt.sg.23] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (brûler [past-part.m.pl.,o.]|brûler [opt.sg.23]) debout ne pas assimiler [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
71 बाप ने समझाया था की बाप बच्चे तो बड़े खुशी से माँगते है . bāp nē samjhāyā thā key|kī bāp bachchē tō baṛē khuśhī sē māṅgtē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-perf.m.sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] mā̃gnā [x] . père ∅ expliquer [past-perf.m.sg.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) père enfant alors grand bonheur avec demander [x] .
72 देवी-देवताओं के मंदिर में जाएंगे , फलाने के पास जाएंगे . dēvī-dēvatāō̃ K|kē mandir mē̃ jāēṅgē , phalānē kē pās jāēṅgē . dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] . déités (K |de ) temple dans aller [fut.m.pl.12hon3] , x près de aller [fut.m.pl.12hon3] .
73 देवी के पास जाएँगे . dēvī kē pās jāē̃gē . dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] kē pās [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] . dēvī près de aller [fut.m.pl.12hon3] .
74 माई जाएंगी , मर्द जाएँगे कहेंगे - हमको एक बच्चा चाहिए . māī|my jāēṅgī , marda jāē̃gē kahē̃gē - hamkō ēk bachchā chāhiē . māī [n.f.ī=>ī;sg.]|my x , x jānā [fut.m.pl.12hon3] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ham [pn.pl.kō] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (mère |x) x , x aller [fut.m.pl.12hon3] dire [fut.m.pl.12hon3] - nous [.kō] un enfant (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
75 कोई नाम निकालने वाला कोई चाहिए की हमारी वंशावली कट न हो जाए , हमारे कुल का नाम निकाले . kōī nām nikālnē vālā kōī chāhiē key|kī hamārī vaṅśhāvalī kaṭ na hō jāē , hamārē kul kā nām nikālē . kōī [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.kī] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] na [neg] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , ham [pn.pl.kē] kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] nikālnā [past-part.m.pl.,o.]|nikālnā [opt.sg.23] . certains nom extirper [inf.m.pl.,o.] celui de certains (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous [.kī] création (x|être éliminé [root]) ne..pas être [opt.sg.23.root+jānā] , nous [.kē] clan de nom (extirper [past-part.m.pl.,o.]|extirper [opt.sg.23]) .
76 तो बहुत बिचारे मत्था मारते हैं जिनको वंशावली नहीं रहती है . tō bahut bichārē matthā mārtē haĩ jinkō vaṅśhāvalī nahī̃ rahtī hai . tō bahut bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mārnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.kō] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . alors beaucoup pauvre x punir [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.kō] création ne pas rester [pres.sg.f.23] .
77 परन्तु वो तो बिचारे कहते हैं हम बच्चे को सुख देंगे . parantu vō tō bichārē kahtē haĩ ham bachchē kō sukh dēgē . parantu [conj.] vah [pn.;d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . mais vah alors pauvre dire [pres.pl.m.12hon3] nous enfant à bonheur donner [fut.m.pl.12hon3] .
78 पर बच्चा जन्म लेते भी कभी कभी बीमार होते हैं कभी कभी वो अंधा भी जन्म ले लेते हैं कभी आगे चलकर के दुःख भोगते हैं रोगी होता है तो क्या कहा जाता है , पास्ट जन्म के ऐसे कर्म है . par bachchā janm lētē bhī kabhī kabhī bīmār hōtē haĩ kabhī kabhī vō andhā bhī janma lē lētē haĩ kabhī āgē chalkar K|kē duḥkh bhōgtē haĩ rōgī hōtā hai tō kyā kahā jātā hai , past janm K|kē aisē karma hai . par [postp.]|par [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kabhī [adv.] kabhī [adv.] bīmār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kabhī [adv.] kabhī [adv.] vah [pn.;d.] andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] janma lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kabhī [adv.] āgē chalnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] rōgī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , past janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (sur |autre ) enfant (vie |naître [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi déjà déjà malade être [pres.pl.m.12hon3] déjà déjà vah aveugle aussi s'incarner déjà auparavant continuer [abs.] (K |de ) (faire mal [root]|peine ) faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] malade être [pres.sg.m.23] alors quoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , passé (vie |naître [root]) (K |de ) tel karma être [pres.sg.23] .
79 इसमें माँ-बाप का तो दोष नहीं कहेंगे , वो तो बिचारे कहते हैं हमने तो सुख के लिए इनको जन्म दिया परन्तु वह जो पास्ट में कर्म कर के आए हैं वह उनके आगे पड़ते हैं बहुत समझे ना . ismē̃ mā̃-bāp kā tō dōṣh nahī̃ kahē̃gē , vō tō bichārē kahtē haĩ hamnē tō sukh kē liē inkō janm diyā parantu vah jō past mē̃ karma kar K|kē āē haĩ vah unkē āgē paṛtē haĩ bahut samajhē nā . yah [pn.sg.mē̃] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dōṣh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.nē] tō sukh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.pl.kō] janamnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] parantu [conj.] vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] past mē̃ [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kē] āgē paṛnā [pres.pl.m.12hon3] bahut samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] nā . yah [.mē̃] parents de alors blâme ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , vah alors pauvre dire [pres.pl.m.12hon3] nous [.nē] alors bonheur pour yah [.kō] naître [past-part.m.sg.d..root+dēnā] mais vah ceux qui passé dans karma faire [root] (K |de ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah vah [.kē] auparavant tomber [pres.pl.m.12hon3] beaucoup (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ∅ .
80 क्योंकि कर्म उल्टे करके आए हैं . kyōṅki karma ulṭē karkē āē haĩ . kyōṅki karm [n.m.;sg.,d.] ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que karma à l'envers faire [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
81 अभी इस समय में बाबा ने समझाया है कि बाबा बच्चों को अडॉप्ट करते हैं सुख के लिए और उनको बैठकर के सुख के लिए कर्म सिखलाते हैं तो अभी हम बच्चों को बाप बैठकर के कर्म से सिखलाते हैं देखो पास्ट के लिए अभी बाबा आगे के लिए हम को सावधान करते हैं क्योंकि यह बातें कोई गीता या भागवत या उनमें कोई लिखी हुई नहीं है वहां तो कुछ भी नहीं है गीता और भागवत में कुछ गोया है ही नहीं बिल्कुल कुछ . abhī is samay mē̃ bābā nē samjhāyā hai ki bābā bachchō̃ kō aḍôpṭa kartē haĩ sukh kē liē aur unkō baiṭhkar K|kē sukh kē liē karma sikhlātē haĩ tō abhī ham bachchō̃ kō bāp baiṭhkar K|kē karma sē sikhlātē haĩ dēkhō past kē liē abhī bābā āgē kē liē ham kō sāvdhān kartē haĩ kyōṅki yah bātē̃ kōī gītā yā bhāgavat yā unmē̃ kōī likhī huī nahī̃ hai vahā̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai gītā aur bhāgavat mē̃ kuchh gōyā hai hī nahī̃ bilkul kuchh . ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bābā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] sukh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] aur vah [pn.pl.kō] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] karm [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] tō ab [adv.hī] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] past kē liē [x] ab [adv.hī] bābā āgē kē liē [x] ham [pn.pl.] kō [postp.] sāvdhān karnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] yā bhāgavat [x] yā vah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] likhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] gītā [n.f.;sg.] aur bhāgavat [x] mē̃ [postp.] kuchh goyā hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] bilkul [adv.] kuchh . maintenant en ce moment dans Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] que Baba enfant à x faire [pres.pl.m.12hon3] bonheur pour et vah [.kō] s'asseoir [abs.] (K |de ) bonheur pour karma enseigner [pres.pl.m.12hon3] alors maintenant nous enfant à père s'asseoir [abs.] (K |de ) karma avec enseigner [pres.pl.m.12hon3] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] passé pour maintenant Baba auparavant pour nous à mettre en garde [pres.pl.m.12hon3] parce que yah question certains Gîta ou Bhagawad ou vah [.mē̃] certains écrire [past-part.f.] être [past-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] là-bas alors peu importe ne pas être [pres.sg.23] Gîta et Bhagawad dans quoi que ce soit x être [pres.sg.23] seul ne pas complètement quoi que ce soit .
82 वह तो जैसे दंत कथाएं हैं सब दंत कथाएं और बाप कहते हैं देखो बच्चों मैं तुम बच्चों को अडॉप्ट करता हूँ देखो डायरेक्ट कहते हैं ना , किसको कहते हैं - अपने बच्चों को . vah tō jaisē dant kathāē̃ haĩ sab dant kathāē̃ aur bāp kahtē haĩ dēkhō bachchō̃ maĩ tum bachchō̃ kō aḍôpṭa kartā hū̃ dēkhō direct kahtē haĩ nā , kiskō kahtē haĩ - apnē bachchō̃ kō . vah [pn.sg.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dant [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] dant [n.m.;sg.,d.] x aur bāp kahtē haĩ [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x karnā [pres.sg.m.1] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] direct kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . vah alors comme dent x être [pres.pl.12hon3] tous dent x et Le Père dit voir [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant je tu enfant à x faire [pres.sg.m.1] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] direct dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - son propre enfant à .
83 आत्मा कहो जीवात्मा कहो . ātmā kahō jīvātmā kahō . ātmā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jīv ātmā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . âme dire [opt.pl.2,imp.pl.2] être vivant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 आत्मा तो सुनेगी ऑर्गन से . ātmā tō sunēgī ôrgan sē . ātmā [n.f.;sg.] tō sunnā [fut.f.sg.23] x sē [postp.] . âme alors entendre [fut.f.sg.23] x avec .
85 कहते भी हैं न की आत्मा व जीवात्मा ऐसा कर्म करके आई है जो फिर अभी उनको भोगना पड़ता है तो फिर भी तो तुम आत्माओं को शरीर तो लेना ही है परंतु आत्मा को बैठकर के सिखलाते हैं की है बच्चे अभी तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूं एक तो समझाय देते हैं वहां माया नहीं होती है परन्तु फिर भी यथा राजा रानी तथा प्रजा . kahtē bhī haĩ na key|kī ātmā va jīvātmā aisā karma karkē āī hai jō phir abhī unkō bhōgnā paṛtā hai tō phir bhī tō tum ātmāō̃ kō śharīr tō lēnā hī hai parantu ātmā kō baiṭhkar K|kē sikhlātē haĩ kī hai bachchē abhī tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ ēk tō samajhāy dētē haĩ vahā̃ māyā nahī̃ hōtī hai parantu phir bhī yathā rājā rānī tathā prajā . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] va jīv ātmā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ānā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] bhōgnā [pres.sg.m.23.oblig2] tō phir bhī [x] tō tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] tō lēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] parantu [conj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] karnā [pres-perf.sg.f.23] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres-part.m.sg.d.] x ēk [adj.] tō x dēnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] parantu [conj.] phir bhī [x] yathā rājā rānī [x] tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] ne..pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme x être vivant tel karma faire [abs.] venir [pres-perf.sg.f.23] ceux qui (ensuite |tourner [root]) maintenant vah [.kō] faire l'expérience [pres.sg.m.23.oblig2] alors mais alors tu âme à corps alors prendre [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais âme à s'asseoir [abs.] (K |de ) enseigner [pres.pl.m.12hon3] faire [pres-perf.sg.f.23] enfant maintenant tu [.kō] tel karma enseigner [pres-part.m.sg.d.] x un alors x donner [pres.pl.m.12hon3] là-bas Maya ne pas être [pres.sg.f.23] mais mais selon roi et reine et sujets .
86 यह भी तो जरूर कोई पुरुषार्थ से नंबरवार बनते होंगे जो हम यहां कहते हैं कि हम ऐसे अभी कर्म सीखें जो हम भविष्य में ऐसे बनें , हम दासी न बनें , हम राजा बनें , साहूकार बने . yah bhī tō jarūr kōī puruṣhārth sē nambaravār bantē hōṅgē jō ham yahā̃ kahtē haĩ ki ham aisē abhī karma sīkhē̃ jō ham bhaviṣhya mē̃ aisē banē̃ , ham dāsī na banē̃ , ham rājā banē̃ , sāhūkār banē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō zarūr kōī [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x bannā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] yahā̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] karm [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] bannā [opt.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] , sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . yah aussi alors de toute façon certains effort avec x devenir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ceux qui nous ici dire [pres.pl.m.12hon3] que nous tel maintenant karma apprendre [opt.pl.12hon3] ceux qui nous futur dans tel devenir [opt.pl.12hon3] , nous domestique ne..pas devenir [opt.pl.12hon3] , nous roi devenir [opt.pl.12hon3] , riche (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
87 देखो अभी मार्जन है ना . dēkhō abhī mārjan hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ab [adv.hī] x hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant x être [pres.sg.23] ∅ .
88 यह सभी बातें पीछे भूल जाएंगी . yah sabhī bātē̃ pīchhē bhūl jāēṅgī . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] pīchhē bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] x . yah tous question puis (erreur |oublier [root]) x .
89 इस समय में हम पुरुषार्थ कर रहे हैं बाप द्वारा कि हम ऐसे कर्म करें . is samay mē̃ ham puruṣhārth kar rahē haĩ bāp dvārā ki ham aisē karma karē̃ . is samay [x] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . en ce moment dans nous effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] père à travers que nous tel karma faire [opt.pl.12hon3] .
90 भले वहां दुःख नहीं होगा परंतु मर्तबे तो फिर भी है ना . bhalē vahā̃ duḥkh nahī̃ hōgā parantu martabē tō phir bhī hai nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] parantu [conj.] martabā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō phir bhī [x] hōnā [pres.sg.23] nā . bénéfice là-bas (faire mal [root]|peine ) ne pas être [fut.m.sg.23] mais statut alors mais être [pres.sg.23] ∅ .
91 वह तो है ही सुखधाम उसमें कोई शक नहीं है फिर भी मर्तबे तो हैं ना बच्चे . vah tō hai hī sukhdhām usmē̃ kōī śhak nahī̃ hai phir bhī martabē tō haĩ nā bachchē . vah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] śhak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] phir bhī [x] martabā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah alors être [pres.sg.23] seul terre du bonheur vah [.mē̃] certains x ne pas être [pres.sg.23] mais statut alors être [pres.pl.12hon3] ∅ enfant .
92 अच्छा यह दुःखधाम है फिर भी मर्तबे तो है ना . achchhā yah duḥkhdhām hai phir bhī martabē tō hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] phir bhī [x] martabā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . bien yah terre de la peine être [pres.sg.23] mais statut alors être [pres.sg.23] ∅ .
93 सन्यासी हैं , बड़े साहूकार हैं , दुःखी हैं , फलाना है . sanyāsī haĩ , baṛē sāhūkār haĩ , duḥkhī haĩ , phalānā hai . sannyāsī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . sannyasi être [pres.pl.12hon3] , grand riche être [pres.pl.12hon3] , faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] , x être [pres.sg.23] .
94 तो वहां मर्तबे जरूर रहते हैं दुःख नहीं रहता पर मर्तबे जरूर होते हैं . tō vahā̃ martabē jarūr rahtē haĩ duḥkh nahī̃ rahtā par martabē jarūr hōtē haĩ . tō vahā̃ martabā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr rahnā [pres.pl.m.12hon3] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] par [postp.]|par [adj.] martabā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors là-bas statut de toute façon rester [pres.pl.m.12hon3] (faire mal [root]|peine ) ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] (sur |autre ) statut de toute façon être [pres.pl.m.12hon3] .
95 सुख तो सबको ही मिलता है . sukh tō sabkō hī miltā hai . sukh [n.m.;sg.,d.] tō sabkō hī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . bonheur alors tout le monde seul se trouver [pres.sg.m.23] .
96 उस मर्तबा को पाने के लिए तुम बच्चों को पुरुषार्थ कराया जाता है . us martabā kō pānē kē liē tum bachchō̃ kō puruṣhārth karāyā jātā hai . vah [pn.sg.o.] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā [pres.sg.m.23.passive] . vah statut à obtenir [inf.m.pl.,o.] pour tu enfant à effort (faire faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire [pres.sg.m.23.passive]) .
97 बाप बैठ करके पुरुषार्थ कराते हैं . bāp baiṭh karkē puruṣhārth karātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [root] faire [abs.] effort faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
98 तो बच्चों को ऐसे कर्म से सिखलाता हूँ जो फिर वहाँ जाकर करके कोई ऐसा बच्चा पैदा नहीं होगा जो बाप कहे कि हमारा बच्चा पास्ट में ऐसे कर्म करके आया है जो दुःखी होते हैं जैसे अभी होते हैं . tō bachchō̃ kō aisē karma sē sikhlātā hū̃ jō phir vahā̃ jākar karkē kōī aisā bachchā paidā nahī̃ hōgā jō bāp kahē ki hamārā bachchā past mē̃ aisē karma karkē āyā hai jō duḥkhī hōtē haĩ jaisē abhī hōtē haĩ . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sikhlānā [pres.sg.m.1] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ jānā [abs.] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] past mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ānā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors enfant à tel karma avec enseigner [pres.sg.m.1] ceux qui (ensuite |tourner [root]) là-bas aller [abs.] faire [abs.] certains tel enfant né ne pas être [fut.m.sg.23] ceux qui père (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que nous [.kā] enfant passé dans tel karma faire [abs.] venir [pres-perf.sg.m.23] ceux qui (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [pres.pl.m.12hon3] comme maintenant être [pres.pl.m.12hon3] .
99 फर्क है ना बच्चे , यह पॉइंट बड़ी गुह्य है परंतु यह बुद्धि में ऐसे धारण करना या किसको ऐसे प्रकार से समझना ये फिर महारथियों का काम है . phark hai nā bachchē , yah point baṛī guhya hai parantu yah buddhi mē̃ aisē dhāraṇ karnā yā kiskō aisē prakār sē samajhnā yē phir mahārathiyō̃ kā kām hai . fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.d.] point baṛā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā [x] yā kaun [pn.sg.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samajhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . différence être [pres.sg.23] ∅ enfant , yah point grand profond être [pres.sg.23] mais yah intellect dans tel assimiler [x] ou qui [.kō] tel façon avec comprendre [inf.m.sg.d.] yah (ensuite |tourner [root]) maharathi de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
100 घोड़े साहूकार भी काम नहीं क्योंकि जो जो जितना जितना इस समय में , क्योंकि लिखा तो हुआ है ना आज तुमको बहुत गुह्य प्वॉइंट सुनाता हूँ , बातें सुनाता हूँ तो जरूर कोई गुह्य बातें सुनाते होंगे . ghōṛē sāhūkār bhī kām nahī̃ kyōṅki jō jō jitnā jitnā is samay mē̃ , kyōṅki likhā tō huā hai nā āj tumkō bahut guhya pvôiṇṭ sunātā hū̃ , bātē̃ sunātā hū̃ tō jarūr kōī guhya bātē̃ sunātē hōṅgē . ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kyōṅki jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay [x] mē̃ [postp.] , kyōṅki likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] tō hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā āj tum [pn.pl.kō] bahut guhya [adj.] x sunānā [pres.sg.m.1] , bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.sg.m.1] tō zarūr kōī [pn.;d.] guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . cheval riche aussi (tâche |luxure ) ne pas parce que ceux qui ceux qui plus plus en ce moment dans , parce que (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors être [pres-perf.sg.m.23] ∅ aujourd'hui tu [.kō] beaucoup profond x raconter [pres.sg.m.1] , question raconter [pres.sg.m.1] alors de toute façon certains profond question raconter [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
101 तो गुह्य बातें तो जितना जो भी सर्विस में होंगा उनको अच्छी तरह से समझ आएंगी , उनके ऊपर वो अच्छी तरह से विचार चलाएंगे . tō guhya bātē̃ tō jitnā jō bhī service mē̃ hōṅgā unkō achchhī tarah sē samajh āēṅgī , unkē ūpar vō achchhī tarah sē vichār calāēṅgē . tō guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x vah [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] x , vah [pn.pl.kē] ūpar vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] vichār [x] x . alors profond question alors plus ceux qui aussi service dans x vah [.kō] bien x avec (compréhension |comprendre [root]) x , vah [.kē] là-haut vah bien x avec pensée x .
102 यह बात है तो ठीक बहुत , समझाने की बड़ी मीठी बात है . yah bāt hai tō ṭhīk bahut , samjhānē key|kī baṛī mīṭhī bāt hai . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō ṭhīk [adj.] bahut , samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah question être [pres.sg.23] alors ça va beaucoup , expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand doux question être [pres.sg.23] .
103 यह एक ही बात समझाने से किसको उनका कपाट खुल जाएगा क्योंकि है ना ऐसी बात . yah ēk hī bāt samjhānē sē kiskō unkā kapāṭ khul jāēgā kyōṅki hai nā aisī bāt . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kaun [pn.sg.kō] vah [pn.pl.kā] kapāṭ [n.m.;sg.,d.] khulnā [fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki hōnā [pres.sg.23] nā aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . yah un seul question expliquer [inf.m.pl.,o.] avec qui [.kō] vah [.kā] front s'ouvrir [fut.m.sg.23.root+jānā] parce que être [pres.sg.23] ∅ tel question .
104 अभी यह बात कौन समझेगा कि ऐसी अच्छी बात है जो बिल्कुल ऊंचे कोटि के होंगे ज्ञानी तू आत्मा महारथी . abhī yah bāt kaun samajhēgā ki aisī achchhī bāt hai jō bilkul ūñchē kōṭi K|kē hōṅgē gyānī tū ātmā mahārathī . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] samajhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bilkul [adv.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] . maintenant yah question qui comprendre [fut.m.sg.23] que tel bien question être [pres.sg.23] ceux qui complètement élevé x (K |de ) être [fut.m.pl.12hon3] gyani tu âme maharathi .
105 बाकी सेकंड और थर्ड ग्रेड के बुद्धि में यह बात नहीं बैठ सकेगी की धारणा कर लेवे . bākī sēkaṇḍ aur third grade K|kē buddhi mē̃ yah bāt nahī̃ baiṭh sakēgī key|kī dhārṇā kar lēvē . bākī |bākī x aur third grade [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.f.sg.23.root+saknā] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] . (mais |les autres ) x et de troisième catégorie (K |de ) intellect dans yah question ne pas s'asseoir [fut.f.sg.23.root+saknā] (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna faire [opt.sg.23.root+lēnā] .
106 क्योंकि ऐसे – ऐसे गुह्य पॉइंट हमको धारण करनी होती है जो कोई को समझाने से वो समझे . kyōṅki aisē – aisē guhya point hamkō dhāraṇ karnī hōtī hai jō kōī kō samjhānē sē vō samajhē . kyōṅki aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] – aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya [adj.] point ham [pn.pl.kō] dhāraṇ karnā [pres.sg.f.23.oblig1] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.;d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] . parce que tel – tel profond point nous [.kō] assimiler [pres.sg.f.23.oblig1] ceux qui certains à expliquer [inf.m.pl.,o.] avec vah (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) .
107 इतना ज्ञान जो देते हैं ना यह बिल्कुल राइट है , तो राइट तो बात समझेंगे परंतु फिर हम समझते हैं ना कि राइट तो बहुत समझेंगे परंतु वो आकर करके वो ही समझेंगे और लेंगे जिनकी तकदीर में होगा और फिर हम यह समझ सकते हैं कि जो जो भी अच्छे होंगे अपने सिकिलधे कल्प पहले वाले वह तो फिर उठा ही लेंगे . itnā gyān jō dētē haĩ nā yah bilkul right hai , tō right tō bāt samajhē̃gē parantu phir ham samajhtē haĩ nā ki right tō bahut samajhē̃gē parantu vō ākar karkē vō hī samajhē̃gē aur lē̃gē jinkī takdīr mē̃ hōgā aur phir ham yah samajh saktē haĩ ki jō jō bhī achchhē hōṅgē apnē sikiladhē kalp pahlē vālē vah tō phir uṭhā hī lē̃gē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā yah [pn.sg.d.] bilkul [adv.] right hōnā [pres.sg.23] , tō right tō bāt [n.f.;sg.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] parantu [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] right tō bahut samajhnā [fut.m.pl.12hon3] parantu [conj.] vah [pn.;d.] ānā [abs.] karnā [abs.] vah [pn.;d.] hī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] aur lēnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.pl.kī] takdīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . aussi connaissance ceux qui donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ yah complètement juste être [pres.sg.23] , alors juste alors question comprendre [fut.m.pl.12hon3] mais (ensuite |tourner [root]) nous comprendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ que juste alors beaucoup comprendre [fut.m.pl.12hon3] mais vah venir [abs.] faire [abs.] vah seul comprendre [fut.m.pl.12hon3] et prendre [fut.m.pl.12hon3] ceux qui [.kī] fortune dans être [fut.m.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) nous yah comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que ceux qui ceux qui aussi bien être [fut.m.pl.12hon3] son propre sikhiladé cycle (premier |d'abord ) celui de vah alors (ensuite |tourner [root]) (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) seul prendre [fut.m.pl.12hon3] .
108 और फिर होता क्या है कि जो बात धारण करनी है वह फट से धारण करानी है , क्योंकि धन दिए धन ना खुटे . aur phir hōtā kyā hai ki jō bāt dhāraṇ karnī hai vah phaṭ sē dhāraṇ karānī hai , kyōṅki dhan diē dhan nā khuṭē . aur phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.pl.,o.] dhan [n.m.;sg.,d.] nā khuṭnā [opt.sg.23]|khuṭnā [past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā [past-part.m.pl.,o.] . et (ensuite |tourner [root]) être [pres-part.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] que ceux qui question assimiler [pres.sg.23.oblig1] vah (x[root]|x) avec action d'assimiler faire faire [pres.sg.23.oblig1] , parce que richesse donner [past-part.m.pl.,o.] richesse ∅ (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé [past-part.m.pl.,o.]) .
109 क्योंकि यह हमारी नॉलेज ही ऐसी है . kyōṅki yah hamārī knowledge hī aisī hai . kyōṅki yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kī] knowledge hī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . parce que yah nous [.kī] connaissance seul tel être [pres.sg.23] .
110 ऐसे नहीं है कि कोई परंपरा यह नॉलेज चली आई है या इतनी समय कोई धारण करते जाते हैं . aisē nahī̃ hai ki kōī paramparā yah knowledge chalī āī hai yā itnī samay kōī dhāraṇ kartē jātē haĩ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] x yah [pn.sg.d.] knowledge chalnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] yā itnā [adj.ā=>ī;f.] samay [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que certains x yah connaissance continuer [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] ou aussi temps certains assimiler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
111 नहीं ! nahī̃ ! nahī̃ [neg] ! ne pas !
112 वह तो समझा जाता है कि बच्चे कि यह नॉलेज बस अभी मिली फिर वापस जाएंगे वहां , तब यह नॉलेज खलास हो जाएगी क्योंकि ड्रामा अनुसार जो भी पार्ट अपना है 84 जन्म का अब ये हुआ पूरा . vah tō samjhā jātā hai ki bachchē ki yah knowledge bas abhī milī phir vāpas jāēṅgē vahā̃ , tab yah knowledge khalās hō jāēgī kyōṅki drama anusār jō bhī part apnā hai 84 janm kā ab yē huā pūrā . vah [pn.sg.d.] tō samajhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] knowledge bas |basnā [root] ab [adv.hī] milnā [past-part.f.] phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas jānā [fut.m.pl.12hon3] vahā̃ , tab yah [pn.sg.d.] knowledge khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki drama anusār jō [pn.;d.] bhī [p.] part [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.] yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah alors (comprendre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre [pres.sg.m.23.passive]) que enfant que yah connaissance (simplement |rester [root]) maintenant se trouver [past-part.f.] (ensuite |tourner [root]) en retournant aller [fut.m.pl.12hon3] là-bas , alors yah connaissance et que tout prenne fin être [fut.f.sg.23.root+jānā] parce que drama selon ceux qui aussi rôle (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] 84 (vie |naître [root]) de maintenant yah être [past-part.m.sg.d.] complet .
113 पीछे है प्रालब्ध का पार्ट . pīchhē hai prālabdh kā part . pīchhē hōnā [pres.sg.23] prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] . puis être [pres.sg.23] récompense de rôle .
114 फिर यह ज्ञान का जो है बुद्धि में वह सारा निकल जाता है . phir yah gyān kā jō hai buddhi mē̃ vah sārā nikal jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) yah connaissance de ceux qui être [pres.sg.23] intellect dans vah entier sortir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
115 ऐसे मत समझना की कोई वहां ये ज्ञान बुद्धि में रहता है . aisē mat samajhnā key|kī kōī vahā̃ yē gyān buddhi mē̃ rahtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] vahā̃ yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] . tel (directives |ne pas ) comprendre [inf.m.sg.d.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains là-bas yah connaissance intellect dans rester [pres.sg.m.23] .
116 वहां आत्मा ज्ञान के संस्कार ले जाती है , क्योंकि यहाँ पढ़ाई में तो ऐसा होता है ना बच्चे . vahā̃ ātmā gyān K|kē saṅskār lē jātī hai , kyōṅki yahā̃ paṛhāī mē̃ tō aisā hōtā hai nā bachchē . vahā̃ ātmā [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] lē jānā [pres.sg.f.23] , kyōṅki yahā̃ paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . là-bas âme connaissance (K |de ) sanskar emmener , parce que ici (étude |enseigner [past-part.f.]) dans alors tel être [pres.sg.m.23] ∅ enfant .
117 अभी जो कुछ भी आत्मा यहाँ पढ़ती है तो वहां संस्कार ले जाती है . abhī jō kuchh bhī ātmā yahā̃ paṛhtī hai tō vahā̃ saṅskār lē jātī hai . ab [adv.hī] jō kuchh [x] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] yahā̃ paṛhnā [pres.sg.f.23] tō vahā̃ saṅskār [x] lē jānā [pres.sg.f.23] . maintenant tout ce que aussi âme ici étudier [pres.sg.f.23] alors là-bas sanskar emmener .
118 उस अनुसार उनको वहाँ जन्म मिलता है . us anusār unkō vahā̃ janm miltā hai . vah [pn.sg.o.] anusār vah [pn.pl.kō] vahā̃ janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milnā [pres.sg.m.23] . vah selon vah [.kō] là-bas (vie |naître [root]) se trouver [pres.sg.m.23] .
119 अभी यह संस्कार हम लेते ही हैं राजाई के . abhī yah saṅskār ham lētē hī haĩ rājāī K|kē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] ham [pn.pl.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant yah sanskar nous prendre [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] royaume (K |de ) .
120 वहां हमारे पास बिलकुल भी ज्ञान नहीं होगा कुछ भी नहीं . vahā̃ hamārē pās|pass bilakul bhī gyān nahī̃ hōgā kuchh bhī nahī̃ . vahā̃ ham [pn.pl.kē] pās |pass x bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . là-bas nous [.kē] (x|réussir ) x aussi connaissance ne pas être [fut.m.sg.23] peu importe ne pas .
121 क्योंकि वहां फिर ज्ञान की गति नहीं , वह पार्ट पूरा हुआ ज्ञान का उसकी प्रालब्ध मिल गई . kyōṅki vahā̃ phir gyān key|kī gati nahī̃ , vah part pūrā huā gyān kā uskī prālabdh mil gaī . kyōṅki vahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.kī] prālabdh [n.f.;sg.] milnā [past-part.f..root+jānā] . parce que là-bas (ensuite |tourner [root]) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse ne pas , vah rôle complet être [past-part.m.sg.d.] connaissance de vah [.kī] récompense se trouver [past-part.f..root+jānā] .
122 फिर हम जैसे कि वहाँ जा कर के अपने राजाई में होंगे और वहां राज्य करेंगे . phir ham jaisē ki vahā̃ jā kar K|kē apnē rājāī mē̃ hōṅgē aur vahā̃ rājya karē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] vahā̃ jānā [root] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur vahā̃ rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) nous comme que là-bas aller [root] faire [root] (K |de ) son propre royaume dans être [fut.m.pl.12hon3] et là-bas régner .
123 फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है ऐसे नहीं है की परंपरा चलने वाला है . phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai aisē nahī̃ hai key|kī paramparā chalnē vālā hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) yah connaissance disparu être [pres.sg.m.23.root+jānā] ne pensez pas être [pres.sg.23] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
124 मनुष्यों ने लिख दिया है यह सभी परम्परा से चला आता है . manuṣhyō̃ nē likh diyā hai yah sabhī paramparā sē chalā ātā hai . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] paramparā [n.f.;sg.] sē [postp.] chalā ānā [pres.sg.m.23] . être humain ∅ écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] yah tous depuis des temps immémoriaux avec exister .
125 परम्परा - ये शब्द लिख दिया है , वह समझते हैं कि यह शास्त्र सतयुग त्रेता द्वापर कलहयुग में सभी सुनते होंगे . paramparā - yē śhabda likh diyā hai , vah samajhtē haĩ ki yah śhāstra satyug trētā dvāpar kalahayug mē̃ sabhī suntē hōṅgē . paramparā [n.f.;sg.] - yah [pn.pl.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] trētā [n.f.;sg.] dvāpar x mē̃ [postp.] sab [adv.hī] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . depuis des temps immémoriaux - yah mot écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah écriture âge d'or âge d'argent âge de cuivre x dans tous entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
126 परंतु इन बेचारों का तो कोई दोष है नहीं क्योंकि ड्रामा बना हुआ है जिसको हमने जान लिया है . parantu in bēchārō̃ kā tō kōī dōṣh hai nahī̃ kyōṅki drama banā huā hai jiskō hamnē jān liyā hai . parantu [conj.] yah [pn.pl.o.]|in bēchārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] kyōṅki drama bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.sg.kō] ham [pn.pl.nē] jānnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . mais (yah |en ) x de alors certains blâme être [pres.sg.23] ne pas parce que drama (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] ceux qui [.kō] nous [.nē] connaitre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
127 कई तो देखो तुम जाते हो तो देखते हो शिव की बैठ करके पूजा करेंगे वो ये कहेंगे ये कल्पना है फलाना है यानी कोई अर्थ सहित थोड़ी होता है कुछ भी . kaī tō dēkhō tum jātē hō tō dēkhtē hō śhiv key|kī baiṭh karkē pūjā karē̃gē vō yē kahē̃gē yē kalpanā hai phalānā hai yānī kōī arth|earth sahit thōṛī hōtā hai kuchh bhī . kaī tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.2] tō dēkhnā [pres.pl.m.2] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] kalpanā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yānī kōī [pn.;d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth sahit thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.m.23] kuchh bhī [x] . certains alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tu aller [pres.pl.m.2] alors voir [pres.pl.m.2] Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) s'asseoir [root] faire [abs.] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [fut.m.pl.12hon3] vah yah dire [fut.m.pl.12hon3] yah imagination être [pres.sg.23] x être [pres.sg.23] x certains (sens |terre ) y compris court être [pres.sg.m.23] peu importe .
128 फिर हम समझते है देखो ये कितने मूर्ख हैं . phir ham samajhtē hai dēkhō yē kitnē mūrkh haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] samajhnā [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) nous comprendre [x] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah combien x être [pres.pl.12hon3] .
129 फिर हम , ये समझते हैं पर ऐसे हम तो मूर्ख थे न . phir ham , yē samajhtē haĩ par aisē ham tō mūrkh thē na . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] , yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] tō mūrkh [adj.] hōnā [past.pl] na [neg] . (ensuite |tourner [root]) nous , yah comprendre [pres.pl.m.12hon3] (sur |autre ) tel nous alors x être [past.pl] ne..pas .
130 जब हम पूजा वगैरह करते थे तब हमको कुछ पता थोड़ी पड़ता था की क्या करते हैं हम . jab ham pūjā vagairah kartē thē tab hamkō kuchh patā thōṛī paṛtā thā key|kī kyā kartē haĩ ham . jab ham [pn.pl.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] vagairah karnā [hab-past.pl.m.] tab ham [pn.pl.kō] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] paṛnā [hab-past.m.sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] . quand nous (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) etc. faire [hab-past.pl.m.] alors nous [.kō] quoi que ce soit savoir court tomber [hab-past.m.sg.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi faire [pres.pl.m.12hon3] nous .
131 क्योंकि पूजा करते थे फलाना करते थे , करते तो सभी हैं न , देखो सन्यासी वगेरह सभी करते हैं न , नहीं तो भला उसमें शिव का चित्र रखने की दरकार ही क्या है . kyōṅki pūjā kartē thē phalānā kartē thē , kartē tō sabhī haĩ na , dēkhō sanyāsī vagērah sabhī kartē haĩ na , nahī̃ tō bhalā usmē̃ śhiv kā chitra rakhnē key|kī darkār hī kyā hai . kyōṅki pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [hab-past.pl.m.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [hab-past.pl.m.] , karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī [x] x sab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] , nahī̃ tō [x] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.sg.mē̃] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] . parce que (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [hab-past.pl.m.] x faire [hab-past.pl.m.] , faire [pres-part.m.pl.,o.] alors tous être [pres.pl.12hon3] ne..pas , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi x tous faire [pres.pl.m.12hon3] ne..pas , sinon (bénéfice ) vah [.mē̃] Shiva de image garder [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul quoi être [pres.sg.23] .
132 तो यह भक्ति मार्ग है कैसे न कैसे कुछ न कुछ मतलब पूजा करनी है . tō yah bhakti mārg hai kaisē na kaisē kuchh na kuchh matlab pūjā karnī hai . tō yah [pn.sg.d.] bhakti mārg [x] hōnā [pres.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh na [neg] kuchh matlab [n.m.;sg.,d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah chemin de la dévotion être [pres.sg.23] comment ne..pas comment quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.sg.23.oblig1] .
133 वह जो कह दिया है की ईश्वर सर्वव्यापी है तो भला यह जो सर्वव्यापी सर्वव्यापी कहते हैं , सर्वव्यापी अगर हो तो भला सर्वव्यापी सर्वव्यापी की पूजा थोड़ी करेंगे . vah jō kah diyā hai key|kī īśhvar sarvavyāpī hai tō bhalā yah jō sarvavyāpī sarvavyāpī kahtē haĩ , sarvavyāpī agar hō tō bhalā sarvavyāpī sarvavyāpī key|kī pūjā thōṛī karē̃gē . vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] agar hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vah ceux qui dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Dieu omniprésent être [pres.sg.23] alors (bénéfice ) yah ceux qui omniprésent omniprésent dire [pres.pl.m.12hon3] , omniprésent si (être [root]|être [pres.pl.2]) alors (bénéfice ) omniprésent omniprésent (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) court faire [fut.m.pl.12hon3] .
134 ये भी तो भला नहीं हो सकता है . yē bhī tō bhalā nahī̃ hō saktā hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah aussi alors (bénéfice ) ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
135 तो बच्चे इन सब का दोष तो है नहीं . tō bachchē in sab kā dōṣh tō hai nahī̃ . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . alors enfant (yah |en ) tous de blâme alors être [pres.sg.23] ne pas .
136 ये जो बहुत अच्छे मीठे शुरुढ़ बच्चे हैं ये जानते हैं की बरोबर जो महारथी आगे हुए थे , जो राजा बनेंगे , वो उतने ही ज्ञान लेंगे उतने ही सर्विस करेंगे वो कर रहे हैं . yē jō bahut achchhē mīṭhē śuruṛh bachchē haĩ yē jāntē haĩ key|kī barōbar jō mahārathī āgē huē thē , jō rājā banē̃gē , vō utnē hī gyān lē̃gē utnē hī service karē̃gē vō kar rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] barōbar jō [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] āgē hōnā [past-perf.pl.m.] , jō [pn.;d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah ceux qui beaucoup bien doux x enfant être [pres.pl.12hon3] yah connaitre [pres.pl.m.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ceux qui maharathi auparavant être [past-perf.pl.m.] , ceux qui roi devenir [fut.m.pl.12hon3] , vah plus seul connaissance prendre [fut.m.pl.12hon3] plus seul service faire [fut.m.pl.12hon3] vah faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
137 फिर तुम बच्चे यह भी जानते हो कि बरोबर जो ऊंचे ते ऊंचे हैं , क्योंकि जानते तो हैं न . phir tum bachchē yah bhī jāntē hō ki barōbar jō ūñchē tē ūñchē haĩ , kyōṅki jāntē tō haĩ na . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar jō [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] . (ensuite |tourner [root]) tu enfant yah aussi connaitre [pres.pl.m.2] que x ceux qui élevé avec élevé être [pres.pl.12hon3] , parce que connaitre [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] ne..pas .
138 चलो मम्मा बाबा को तो भला जानते हो और बच्चों को भी , तो इनसे तुम समझ सकते हो कि हां कौन अच्छी सर्विस में लगा हुआ है और उनकी बुद्धि में अच्छी पॉइंट्स हैं और अच्छे बड़े-बड़े दुकान संभाल रहे हैं . chalō mama bābā kō tō bhalā jāntē hō aur bachchō̃ kō bhī , tō insē tum samajh saktē hō ki hā̃ kaun achchhī service mē̃ lagā huā hai aur unkī buddhi mē̃ achchhī points haĩ aur achchhē baṛē-baṛē dukān sambhāl rahē haĩ . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mama [n.f.;sg.] bābā kō [postp.] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] , tō yah [pn.pl.sē] tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] hā̃ kaun [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] point hōnā [pres.pl.12hon3] aur achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān [n.f.;sg.] sambhāl [n.f.;sg.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] x Baba à alors (bénéfice ) connaitre [pres.pl.m.2] et enfant à aussi , alors yah [.sē] tu comprendre [pres.pl.m.2.root+saknā] que oui qui bien service dans (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] et vah [.kī] intellect dans bien point être [pres.pl.12hon3] et bien grand boutique x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
139 दुकान भी तो संभाल रहे हैं ना तो देखो बड़े-बड़े जो पुरानी दुकान संभालते थे तो नई दुकान जमाने को भेज दो तो देखो नई दुकान जमाने में कितनी देरी लगती है . dukān bhī tō sambhāl rahē haĩ nā tō dēkhō baṛē-baṛē jō purānī dukān sambhālatē thē tō naī dukān jamānē kō bhēj dō tō dēkhō naī dukān jamānē mē̃ kitnī dērī lagtī hai . dukān [n.f.;sg.] bhī [p.] tō sambhāl [n.f.;sg.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] dukān [n.f.;sg.] x hōnā [past.pl] tō nayā [adj.ā=>ī;f.] dukān [n.f.;sg.] jamānā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nayā [adj.ā=>ī;f.] dukān [n.f.;sg.] jamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . boutique aussi alors x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] grand ceux qui vieux boutique x être [past.pl] alors neuf boutique rendre ferme [inf.m.pl.,o.] à envoyer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] neuf boutique rendre ferme [inf.m.pl.,o.] dans combien x sembler [pres.sg.f.23] .
140 वह तो जरूर लगेगी ना . vah tō jarūr lagēgī nā . vah [pn.sg.d.] tō zarūr lagnā [fut.f.sg.23] nā . vah alors de toute façon sembler [fut.f.sg.23] ∅ .
141 और उनमें भी फिर अगर कोई अच्छा होवे तो दुकान को जल्दी से उठाय सकते हैं . aur unmē̃ bhī phir agar kōī achchhā hōvē tō dukān kō jaldī sē uṭhāy saktē haĩ . aur vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] agar kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23] tō dukān [n.f.;sg.] kō [postp.] jaldī sē [postp.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] . et vah [.mē̃] aussi (ensuite |tourner [root]) si certains bien être [opt.sg.23] alors boutique à très vite avec x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
142 तो देखो यह धंधा है ना , ये बिजनेस है , व्यापार है . tō dēkhō yah dhandhā hai nā , yē business hai , vyāpār hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , yah [pn.pl.d.] business hōnā [pres.sg.23] , vyāpār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah travail être [pres.sg.23] ∅ , yah business être [pres.sg.23] , commerce être [pres.sg.23] .
143 कोई बिरला व्यापारी , तो व्यापार का अक्षर हो जाता है ना . kōī birlā vyāpārī , tō vyāpār kā akṣhar hō jātā hai nā . kōī [pn.;d.] birlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī [n.m.;sg.,d.] , tō vyāpār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . certains x homme d'affaires , alors commerce de mot être [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
144 रत्नागर तो बरोबर भाई रत्नागर यानी रतन का व्यापार करने वाला , तो अभी वह रतन तो नहीं है ना . ratnāgar tō barōbar bhāī ratnāgar yānī ratan kā vyāpār karnē vālā , tō abhī vah ratan tō nahī̃ hai nā . ratnāgar [n.m.;sg.,d.] tō barōbar bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] ratnāgar [n.m.;sg.,d.] yānī ratna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō ab [adv.hī] vah [pn.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . Joaillier alors x (être aimé [past-part.f.]|frère ) Joaillier x joyau de commerce faire [inf.m.pl.,o.] celui de , alors maintenant vah joyau alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
145 यह है ज्ञान रतन , यह ज्ञान का सागर हुआ . yah hai gyān ratan , yah gyān kā sāgar huā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] . yah être [pres.sg.23] connaissance joyau , yah océan de connaissance être [past-part.m.sg.d.] .
146 यह रतन उनके पास है . yah ratan unkē pās|pass hai . yah [pn.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [pres.sg.23] . yah joyau vah [.kē] (x|réussir ) être [pres.sg.23] .
147 और एम एंड ऑब्जेक्ट भी समझाई जाती है कि इनसे जो ज्ञान के रत्न मिलते हैं वही हमको मालामाल करते हैं भविष्य के लिए क्योंकि हमको मिलते ही हैं स्वर्ग में राजाओं का राजा बनना यानी साहूकार बनने के लिए . aur aim|M|am ēṇḍ object bhī samjhāī jātī hai ki insē jō gyān K|kē ratna miltē haĩ vahī hamkō mālāmāl kartē haĩ bhaviṣhya kē liē kyōṅki hamkō miltē hī haĩ svarg mē̃ rājāō̃ kā rājā bannā yānī sāhūkār bannē kē liē . aur aim |M |be x object bhī [p.] samjhānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.f.23.passive] ki [conj.] yah [pn.pl.sē] jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] vahī ham [pn.pl.kō] mālāmāl [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya [adj.] kē liē [x] kyōṅki ham [pn.pl.kō] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] yānī sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . et (x|être ) x x aussi (expliquer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.f.23.passive]) que yah [.sē] ceux qui connaissance (K |de ) joyau se trouver [pres.pl.m.12hon3] ∅ nous [.kō] prospère faire [pres.pl.m.12hon3] futur pour parce que nous [.kō] se trouver [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] paradis dans roi de roi devenir [inf.m.sg.d.] x riche devenir [inf.m.pl.,o.] pour .
148 तो यह तो जानते हो न कि यहां कोई साहूकारी की बात नहीं है अभी . tō yah tō jāntē hō na ki yahā̃ kōī sāhūkārī key|kī bāt nahī̃ hai abhī . tō yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] na [neg] ki [conj.] yahā̃ kōī [pn.;d.] sāhūkārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] . alors yah alors connaitre [pres.pl.m.2] ne..pas que ici certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] maintenant .
149 नहीं ! nahī̃ ! nahī̃ [neg] ! ne pas !
150 यह तो है ही भविष्य के लिए . yah tō hai hī bhaviṣhya kē liē . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bhaviṣhya [adj.] kē liē [x] . yah alors être [pres.sg.23] seul futur pour .
151 इस ज्ञान से हम इतना ऊंचा बनते हैं . is gyān sē ham itnā ūñchā bantē haĩ . yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance avec nous aussi élevé devenir [pres.pl.m.12hon3] .
152 अभी यह तो बच्चों को समझाया गया है कि ज्ञान से सद्गति होती है और सबकी होनी है . abhī yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki gyān sē sadgati hōtī hai aur sabkī hōnī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadgati [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur sabkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah alors enfant à (expliquer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.passive]) que connaissance avec salut être [pres.sg.f.23] et de tout le monde être [pres.sg.23.oblig1] .
153 सद्गति कहा ही जाता है सतयुग को कलयुग को कहा जाता है दुर्गति . sadgati kahā hī jātā hai satyug kō kalayug kō kahā jātā hai durgati . sadgati [n.f.;sg.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] . salut dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] âge d'or à âge de fer à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) dégradation .
154 अभी कलयुग से सद्गति सच गद्दी स्थापन करने वाला है स्वर्ग स्थापन करने वाला सिवाय परमपिता परमात्मा के कोई और हो ही नहीं सकते हैं परंतु बच्चों को बाबा ने बार-बार कहा है कि गांधी का नाम सदैव लेते रहो क्योंकि गांधी की बड़ी महिमा है . abhī kalayug sē sadgati sach gaddī sthāpan karnē vālā hai svarg sthāpan karnē vālā sivāy parampitā paramātmā K|kē kōī aur hō hī nahī̃ saktē haĩ parantu bachchō̃ kō bābā nē bār-bār kahā hai ki gāndhī kā nām sadaiv lētē rahō kyōṅki gāndhī key|kī baṛī mahimā hai . ab [adv.hī] kaliyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadgati [n.f.;sg.] sach [adj.] gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] svarg [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sivāē parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] aur hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] parantu [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bābā nē [postp.] bār [n.f.;sg.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] gāndhī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] sadā lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki gāndhī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant âge de fer avec salut de la vérité trône établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] paradis établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de x Père Suprême Âme Suprême (K |de ) certains et (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] mais enfant à Baba ∅ fois dire [pres-perf.sg.m.23] que Gandhi de nom toujours prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que Gandhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand louange être [pres.sg.23] .
155 तो वह गांधी जो कह दिया है ना पतित पावन तो अपने को भी पतित कह दिया है . tō vah gāndhī jō kah diyā hai nā patit pāvan tō apnē kō bhī patit kah diyā hai . tō vah [pn.sg.d.] gāndhī jō [pn.;d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā patit pāvan [x] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] patit [adj.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors vah Gandhi ceux qui dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ Purificateur alors son propre à aussi impur dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
156 वो समझा है कि पतितों को पावन करने वाला सिर्फ एक है . vō samjhā hai ki patitō̃ kō pāvan karnē vālā sirph ēk hai . vah [pn.;d.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah comprendre [pres-perf.sg.m.23] que impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de seul un être [pres.sg.23] .
157 परंतु वहां है तो गीता , देखो फर्क कितना हो रहा है क्योंकि मनुष्यों को तो पता नहीं पर हम तो जानते हैं न . parantu vahā̃ hai tō gītā , dēkhō phark kitnā hō rahā hai kyōṅki manuṣhyō̃ kō tō patā nahī̃ par ham tō jāntē haĩ na . parantu [conj.] vahā̃ hōnā [pres.sg.23] tō gītā [n.f.;sg.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] fark [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] kyōṅki manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] par [postp.]|par [adj.] ham [pn.pl.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] . mais là-bas être [pres.sg.23] alors Gîta , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] différence combien être [pres.sg.m.prog.23] parce que être humain à alors savoir ne pas (sur |autre ) nous alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] ne..pas .
158 अभी तो आजकल हम सब रिकॉर्ड में भी भरते हैं . abhī tō ājkal ham sab record mē̃ bhī bhartē haĩ . ab [adv.hī] tō ājkal ham [pn.pl.] sab [adj.] record mē̃ [postp.] bhī [p.] bharnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors de nos jours nous tous disque dans aussi emplir [pres.pl.m.12hon3] .
159 उसमें तो और ही खबरदारी करनी पड़ती है . usmē̃ tō aur hī khabardārī karnī paṛtī hai . vah [pn.sg.mē̃] tō aur hī [p.] khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . vah [.mē̃] alors et seul prudence faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
160 देखो गांधी का भी नाम बहुत बाला है और गीता हाथ में है . dēkhō gāndhī kā bhī nām bahut bālā hai aur gītā hāth mē̃ hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] gāndhī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] bahut bālā [x] hōnā [pres.sg.23] aur gītā [n.f.;sg.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Gandhi de aussi nom beaucoup x être [pres.sg.23] et Gîta main dans être [pres.sg.23] .
161 गीता किसके हाँथ में है ? gītā kiskē hā̃th mē̃ hai ? gītā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kē] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? Gîta qui [.kē] x dans être [pres.sg.23] ?
162 उन्हीं के हाथ में है जिनको ही कहा जाता है भाई कौरवपति . unhī̃ K|kē hāth mē̃ hai jinkō hī kahā jātā hai bhāī kauravapati . vah [pn.pl.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] x . vah [.hī] (K |de ) main dans être [pres.sg.23] ceux qui [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) (être aimé [past-part.f.]|frère ) x .
163 अभी उनमें तो कुछ ऐसी बात लिखी हुई ही नहीं है न . abhī unmē̃ tō kuchh aisī bāt likhī huī hī nahī̃ hai na . ab [adv.hī] vah [pn.pl.mē̃] tō kuchh aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] likhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . maintenant vah [.mē̃] alors quoi que ce soit tel question écrire [past-part.f.] être [past-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] ne..pas .
164 अभी वह उठा कर कहते भी हैं पतित पावन सीताराम . abhī vah uṭhā kar kahtē bhī haĩ patit pāvan sītārām . ab [adv.hī] vah [pn.sg.d.] uṭhnā [root.past-part+karnā] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] patit pāvan [x] sītārām [n.m.;sg.,d.] . maintenant vah se réveiller [root.past-part+karnā] dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] Purificateur x .
165 सीताराम फिर रघुपति राघव राजा राम की तरफ क्यों गया जबकि वहां कृष्ण है गीता का भगवान् तो भला उसका नाम फिर क्यों लिया ? sītārām phir raghupati rāghav rājā rām key|kī taraph kyō̃ gayā jabki vahā̃ kr̥iṣhṇa hai gītā kā bhagvān tō bhalā uskā nām phir kyō̃ liyā ? sītārām [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] raghupati [n.m.;sg.,d.] rāghav [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] kyō̃ jānā [past-part.m.sg.d.] jabki vahā̃ kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [x] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ lēnā [past-part.m.sg.d.] ? x (ensuite |tourner [root]) x x roi Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté pourquoi aller [past-part.m.sg.d.] lorsque là-bas Krishna être [pres.sg.23] Gîta de Dieu alors (bénéfice ) vah [.kā] nom (ensuite |tourner [root]) pourquoi prendre [past-part.m.sg.d.] ?
166 तो उसका मतलब ही है असल राईटियस अक्षर सभी सीताओं का पति , क्वेश्चन उठता है न . tō uskā matlab hī hai asal rāīṭiyas akṣhar sabhī sītāō̃ kā pati , question uṭhtā hai na . tō vah [pn.sg.kā] matlab [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] asul ou asal [adj.] x akṣhar [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] sītā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] , question uṭhnā [pres.sg.m.23] na [neg] . alors vah [.kā] x seul être [pres.sg.23] vrai x mot tous Sita de mari , question se réveiller [pres.sg.m.23] ne..pas .
167 तो वो तो जरूर भगवान ही होगा और तो कोई दूसरा हो ही नहीं सकता है . tō vō tō jarūr bhagvān hī hōgā aur tō kōī dūsrā hō hī nahī̃ saktā hai . tō vah [pn.;d.] tō zarūr bhagvān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] aur tō kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . alors vah alors de toute façon Dieu seul être [fut.m.sg.23] et alors certains autre (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
168 अभी इतना गूढ़ है यह समझाने की बात जो बाबा बैठकर के समझाते हैं , हाँथ में गीता , नाम भी लेते हैं पतित पावन , है भी बरोबर गीता का भगवान पतित पावन , परंतु कृष्ण नहीं है , परमपिता परमात्मा शिव है . abhī itnā gūṛh hai yah samjhānē key|kī bāt jō bābā baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ , hā̃th mē̃ gītā , nām bhī lētē haĩ patit pāvan , hai bhī barōbar gītā kā bhagvān patit pāvan , parantu kr̥iṣhṇa nahī̃ hai , parampitā paramātmā śhiv hai . ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gūṛh [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bābā baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , x mē̃ [postp.] gītā [n.f.;sg.] , nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] patit pāvan [x] , hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] barōbar gītā kā bhagvān [x] patit pāvan [x] , parantu [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā [pres.sg.23] . maintenant aussi profond être [pres.sg.23] yah expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ceux qui Baba s'asseoir [abs.] (K |de ) expliquer [pres.pl.m.12hon3] , x dans Gîta , nom aussi prendre [pres.pl.m.12hon3] Purificateur , être [pres.sg.23] aussi x Dieu de la Gîta Purificateur , mais Krishna ne pas être [pres.sg.23] , Père Suprême Âme Suprême Shiva être [pres.sg.23] .
169 तो कितना यह गांठी पड़ गई है , इसको कहा जाता है गांठी जो कोई दूसरा नहीं उस गांठी को समझाए सके और बाप बैठकर के समझाते हैं . tō kitnā yah gāṇṭhī paṛ gaī hai , iskō kahā jātā hai gāṇṭhī jō kōī dūsrā nahī̃ us gāṇṭhī kō samjhāē sakē aur bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ . tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] x paṛnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] vah [pn.sg.o.] x kō [postp.] samjhānā [past-part.m.pl.,o.]|samjhānā [opt.sg.23] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors combien yah x tomber [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x ceux qui certains autre ne pas vah x à (expliquer [past-part.m.pl.,o.]|expliquer [opt.sg.23]) (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) et père s'asseoir [abs.] (K |de ) expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
170 तो उन लोगों को यह भी तो समझाना पड़े ना कि भाई पतित को पावन करने वाला तो वही है . tō un lōgō̃ kō yah bhī tō samjhānā paṛē nā ki bhāī patit kō pāvan karnē vālā tō vahī hai . tō vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō samjhānā [opt.sg.23.oblig2] nā ki [conj.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vahī hōnā [pres.sg.23] . alors vah gens à yah aussi alors expliquer [opt.sg.23.oblig2] ∅ que (être aimé [past-part.f.]|frère ) impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors ∅ être [pres.sg.23] .
171 तो कोई भी पतित को हम आत्मा कह ही नहीं सकते . tō kōī bhī patit kō ham ātmā kah hī nahī̃ saktē . tō kōī bhī [x] patit [adj.] kō [postp.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors n'importe quel impur à nous âme dire [root] seul ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
172 तो जब यह है ही पतित दुनिया तो यह महात्माएं आए कहां से ? tō jab yah hai hī patit duniyā tō yah mahātmāē̃ āē kahā̃ sē ? tō jab yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] tō yah [pn.sg.d.] mahātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] kahā̃ sē [postp.] ? alors quand yah être [pres.sg.23] seul impur monde alors yah mahatma (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) où avec ?
173 फिर जब महात्माएं , उनको तो गुरु कहा जाता है तो भला वो गुरु आए कहाँ से जो पावन करे ? phir jab mahātmāē̃ , unkō tō guru kahā jātā hai tō bhalā vō guru āē kahā̃ sē jō pāvan karē ? phir [adv.]|phirnā [root] jab mahātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , vah [pn.pl.kō] tō gurū [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] kahā̃ sē [postp.] jō [pn.;d.] pāvan [adj.] karnā [opt.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) quand mahatma , vah [.kō] alors gourou (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) alors (bénéfice ) vah gourou (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) où avec ceux qui pur faire [opt.sg.23] ?
174 जब कहा जाता है पतित तो सब सब गुरु भी पतीत हो गए . jab kahā jātā hai patit tō sab sab guru bhī patīt hō gaē . jab kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] patit [adj.] tō sab [adj.] sab [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) impur alors tous tous gourou aussi x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
175 तो बच्चे यह बातें बैठ कर के युक्ति से समझाना भी जब कोई बड़ी सभा लगती है ना उनमें ये गुह्य पॉइंट बच्चों के समझाने से वो जो बुद्धिवान होंगे वो जल्दी पकड़ लेंगे . tō bachchē yah bātē̃ baiṭh kar K|kē yukti sē samjhānā bhī jab kōī baṛī sabhā lagtī hai nā unmē̃ yē guhya point bachchō̃ K|kē samjhānē sē vō jō buddhivān hōṅgē vō jaldī pakaṛ lē̃gē . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā [root] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] samjhānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] jab kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] nā vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.d.] guhya [adj.] point bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] buddhivān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] jaldī pakaṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . alors enfant yah question s'asseoir [root] faire [root] (K |de ) méthode avec expliquer [inf.m.sg.d.] aussi quand certains grand cour sembler [pres.sg.f.23] ∅ vah [.mē̃] yah profond point enfant (K |de ) expliquer [inf.m.pl.,o.] avec vah ceux qui sage être [fut.m.pl.12hon3] vah très vite x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
176 आते गरीब लोग हैं . ātē garīb lōg haĩ . ānā [pres-part.m.pl.,o.] garīb [adj.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . venir [pres-part.m.pl.,o.] pauvre gens être [pres.pl.12hon3] .
177 अगर कोई बड़े आदमी आते भी हैं तो उनको तुम लोग जा करके मत्था मारते हो कि आओ , इसलिए वो मान देने के लिए आते हैं , बड़े आदमी कोई समझने के लिए नहीं आते हैं . agar kōī baṛē ādmī ātē bhī haĩ tō unkō tum lōg jā karkē matthā mārtē hō ki āō , isliē vō mān dēnē kē liē ātē haĩ , baṛē ādmī kōī samajhnē kē liē nahī̃ ātē haĩ . agar kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jānā [root] karnā [abs.] x mārnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , isliē vah [pn.;d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . si certains grand personne venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] alors vah [.kō] tu gens aller [root] faire [abs.] x punir [pres.pl.m.2] que venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , par conséquent vah (respect |croire [root]) donner [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.12hon3] , grand personne certains comprendre [inf.m.pl.,o.] pour ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
178 उनको तो कुर्सी पर मंगाओ तो झट आएगा सभा में , क्योंकि उनका बहुत मान होता है . unkō tō kursī par maṅgāō tō jhaṭ āēgā sabhā mē̃ , kyōṅki unkā bahut mān hōtā hai . vah [pn.pl.kō] tō kursī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] maṅgānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ ānā [fut.m.sg.23] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , kyōṅki vah [pn.pl.kā] bahut mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . vah [.kō] alors chaise (sur |autre ) demander d'amener [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x venir [fut.m.sg.23] cour dans , parce que vah [.kā] beaucoup (respect |croire [root]) être [pres.sg.m.23] .
179 बाकि ऐसे मत समझो की उनको तुम बहुत जोर करके ले आते हो वो कोई तुमसे समझने के लिए आते हैं , भले कोई भी हो भले तुम लोग किसी जज को बुलाओ , या राधाकृष्णण भी तुम्हारे पास आ जावे वो बड़ाई के लिए आएंगे की हम जाकर के इतनी सभा में मुख्य प्रेसिडेंट बनें . bāki aisē mat samjhō key|kī unkō tum bahut jōr karkē lē ātē hō vō kōī tumsē samajhnē kē liē ātē haĩ , bhalē kōī bhī hō bhalē tum lōg kisī judge kō bulāō , yā rādhākr̥ṣṇaṇ bhī tumhārē pās|pass ā jāvē vō baṛāī kē liē āēṅgē key|kī ham jākar K|kē itnī sabhā mē̃ mukhya prēsiḍēṇṭ banē̃ . x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] bahut zōr [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] lēnā [pres.pl.m.2.root+ānā] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] tum [pn.pl.sē] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] judge kō [postp.] bulānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yā x bhī [p.] tum [pn.pl.kē] pās |pass ānā [opt.sg.23.root+jānā] vah [pn.;d.] baṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] ānā [fut.m.pl.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.] jānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mukhya [adj.] x bannā [opt.pl.12hon3] . x tel (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah [.kō] tu beaucoup x faire [abs.] prendre [pres.pl.m.2.root+ānā] vah certains tu [.sē] comprendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.12hon3] , bénéfice n'importe quel (être [root]|être [pres.pl.2]) bénéfice tu gens (certains |quoi que ce soit ) juge à faire appel [opt.pl.2,imp.pl.2] , ou x aussi tu [.kē] (x|réussir ) venir [opt.sg.23.root+jānā] vah louange pour venir [fut.m.pl.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous aller [abs.] (K |de ) aussi cour dans principal x devenir [opt.pl.12hon3] .
180 ऐसे मत समझो समझने के लिए आते हैं , कोई एक भी बड़ा आदमी समझने के लिए नहीं आते हैं . aisē mat samjhō samajhnē kē liē ātē haĩ , kōī ēk bhī baṛā ādmī samajhnē kē liē nahī̃ ātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . tel (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.12hon3] , certains un aussi grand personne comprendre [inf.m.pl.,o.] pour ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
181 समझने वाले फिर भी है ही गरीब क्योंकि बाबा है ही गरीब नवाज तो उनमें से कोई ना कोई जो साधारण होगा वो आकर के समझेंगा . samajhnē vālē phir bhī hai hī garīb kyōṅki bābā hai hī garīb navāj tō unmē̃ sē kōī nā kōī jō sādhāraṇ hōgā vō ākar K|kē samajhēṅgā . samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir bhī [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] garīb [adj.] kyōṅki bābā hōnā [pres.sg.23] hī [p.] garīb [adj.] x tō vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] kōī [pn.;d.] nā kōī [pn.;d.] jō [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de mais être [pres.sg.23] seul pauvre parce que Baba être [pres.sg.23] seul pauvre x alors vah [.mē̃] avec certains ∅ certains ceux qui simple être [fut.m.sg.23] vah venir [abs.] (K |de ) x .
182 देखो बाबा ने कहा है ना साहूकारों 100 में एक साधारण 100 में 10 अच्छा . dēkhō bābā nē kahā hai nā sāhūkārō̃ 100 mē̃ ēk sādhāraṇ 100 mē̃ 10 achchhā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] nā sāhūkār [n.m.+ō̃;pl.o.] 100 mē̃ [postp.] ēk [adj.] sādhāraṇ [adj.] 100 mē̃ [postp.] 10 achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] ∅ riche 100 dans un simple 100 dans 10 bien .
183 बाकी 90 % फिर गरीब ही गरीब नंबरवार ऐसे आने हैं जरूर . bākī 90 % phir garīb hī garīb nambaravār aisē ānē haĩ jarūr . bākī |bākī 90 % phir [adv.]|phirnā [root] garīb [adj.] hī [p.] garīb [adj.] x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.12hon3.oblig1] zarūr . (mais |les autres ) 90 % (ensuite |tourner [root]) pauvre seul pauvre x tel venir [pres.pl.12hon3.oblig1] de toute façon .
184 आते ही ऐसे हैं . ātē hī aisē haĩ . ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . venir [pres-part.m.pl.,o.] seul tel être [pres.pl.12hon3] .
185 क्योंकि काम चलना तो है ना बच्चे तो ऐसे ही चलता रहेगा और धीरे - धीरे चलेगा झाड़ क्योंकि मंजिल बड़ी ऊंची है , भट्टी में बैठना किसीको ये बड़ा मुश्किल है क्योंकि लॉ है कि शास्त्रों का भी कायदा है बच्चे एक हफ्ता तो जरूर भट्टी में बैठना पड़े , बिठाते भी हैं सात रोज . kyōṅki kām chalnā tō hai nā bachchē tō aisē hī chaltā rahēgā aur dhīrē - dhīrē chalēgā jhāṛ kyōṅki mañjil baṛī ūñchī hai , bhaṭṭī mē̃ baiṭhnā kisīkō yē baṛā muśhkil hai kyōṅki law hai ki śhāstrō̃ kā bhī kāydā hai bachchē ēk haphtā tō jarūr bhaṭṭī mē̃ baiṭhnā paṛē , biṭhātē bhī haĩ sāt rōj . kyōṅki kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur dhīrē - dhīrē chalnā [fut.m.sg.23] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kyōṅki mañzil [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] x yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki law hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] haftā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.sg.23.oblig2] , biṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] sāt [adj.] rōz . parce que (tâche |luxure ) continuer [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] ∅ enfant alors tel seul continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] et x - x continuer [fut.m.sg.23] arbre parce que destination grand élevé être [pres.sg.23] , bhatthi dans s'asseoir [inf.m.sg.d.] x yah grand difficile être [pres.sg.23] parce que loi être [pres.sg.23] que écriture de aussi loi être [pres.sg.23] enfant un x alors de toute façon bhatthi dans s'asseoir [opt.sg.23.oblig2] , x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] sept jour .
186 अभी किसीको को कहो सात रोज हमारे पास बैठ जाओ तो कभी बैठेंगा नहीं . abhī kisīkō kō kahō sāt rōj hamārē pās|pass baiṭh jāō tō kabhī baiṭhēṅgā nahī̃ . ab [adv.hī] x kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sāt [adj.] rōz ham [pn.pl.kē] pās |pass baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kabhī [adv.] x nahī̃ [neg] . maintenant x à dire [opt.pl.2,imp.pl.2] sept jour nous [.kē] (x|réussir ) s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors déjà x ne pas .
187 अभी वो सात रोज भी चाहिए ब्राह्मण के संग में फिर शूद्र का मुह भी नहीं देखना चाहिए क्योंकि उसका रंग लग जाता है , क्योंकि उसकी वाइब्रेशन ही खराब कर देते हैं , यह बड़ी नॉलेज गुह्य है . abhī vō sāt rōj bhī chāhiē brāhmaṇ K|kē saṅg mē̃ phir śhūdra kā muh bhī nahī̃ dēkhnā chāhiē kyōṅki uskā raṅg lag jātā hai , kyōṅki uskī vibration hī kharāb kar dētē haĩ , yah baṛī knowledge guhya hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] sāt [adj.] rōz bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] śhūdra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] nahī̃ [neg] dēkhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā [.oblig3] kyōṅki vah [pn.sg.kā] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki vah [pn.sg.kī] vibration hī [p.] kharāb [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] knowledge guhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vah sept jour aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) brahmine (K |de ) compagnie dans (ensuite |tourner [root]) shudra de x aussi ne pas (voir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir [.oblig3]) parce que vah [.kā] (x[root]|couleur ) sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] , parce que vah [.kī] vibrations seul mauvais faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah grand connaissance profond être [pres.sg.23] .
188 अरे ! arē ! arē ! Oh ! !
189 भगवान् आकर के पढ़ाते हैं सृष्टि का मालिक बनाने के लिए कोई मासी का घर थोड़े ही है और देखो ये है फिर गरीबों के लिए क्योंकि ये सब हैं फिर नम्बरवार , उसमें भी तुम देखलो नंबर वन तुम्हारी मम्मा गई है . bhagvān ākar K|kē paṛhātē haĩ sr̥iṣhṭi kā mālik banānē kē liē kōī māsī kā ghar thōṛē hī hai aur dēkhō yē hai phir garībō̃ kē liē kyōṅki yē sab haĩ phir number-vār , usmē̃ bhī tum dēkhalō number one tumhārī mama gaī hai . bhagvān [x] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] kyōṅki yah [pn.pl.d.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] number-wār , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] tum [pn.pl.] x number one [x] tum [pn.pl.kī] mama [n.f.;sg.] jānā [pres-perf.sg.f.23] . Dieu venir [abs.] (K |de ) enseigner [pres.pl.m.12hon3] monde de maître faire [inf.m.pl.,o.] pour certains x de à la maison court seul être [pres.sg.23] et voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) pauvre pour parce que yah tous être [pres.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) numberwise , vah [.mē̃] aussi tu x numéro un tu [.kī] x aller [pres-perf.sg.f.23] .
190 भले यह तो चलो निमित्त बना हुआ है . bhalē yah tō chalō nimitt banā huā hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] tō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . bénéfice yah alors continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] instrument (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
191 अभी तो है ही सब से गरीब . abhī tō hai hī sab sē garīb . ab [adv.hī] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sab [adj.] sē [postp.] garīb [adj.] . maintenant alors être [pres.sg.23] seul tous avec pauvre .
192 गरीब भी हैं साधारण भी है साहूकार तो कोई है नहीं . garīb bhī haĩ sādhāraṇ bhī hai sāhūkār tō kōī hai nahī̃ . garīb [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] sādhāraṇ [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . pauvre aussi être [pres.pl.12hon3] simple aussi être [pres.sg.23] riche alors certains être [pres.sg.23] ne pas .
193 तो देखो सबसे गरीब , ये जैसे की पहले माता पीछे पिता . tō dēkhō sabsē garīb , yē jaisē key|kī pahlē mātā pīchhē pitā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sabsē garīb [adj.] , yah [pn.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mātā [n.f.;sg.] pīchhē pitā [n.m.;sg.,d.] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] le plus pauvre , yah comme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (premier |d'abord ) mère puis père .
194 पहले जगदंबा पीछे जगतपिता . pahlē jagadambā pīchhē jagatpitā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x pīchhē jagatpitā [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) x puis Jagadpita .
195 त्वमेव माता अभी त्वमेव माता अक्षर उनका है माता च पिता , परन्तु नहीं मनुष्य को भी कुछ मर्तबा चाहिए न तो बाबा ने वो अपना मर्तबा फिर भी माता को दिलाया है . tvamēv mātā abhī tvamēv mātā akṣhar unkā hai mātā cha pitā , parantu nahī̃ manuṣhya kō bhī kuchh martabā chāhiē na tō bābā nē vō apnā martabā phir bhī mātā kō dilāyā hai . tvamēv mātā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] tvamēv mātā [n.f.;sg.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] mātā [n.f.;sg.] cha pitā [n.m.;sg.,d.] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kuchh martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē na [neg] tō bābā nē [postp.] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī [x] mātā [n.f.;sg.] kō [postp.] dilānā [pres-perf.sg.m.23] . x mère maintenant x mère mot vah [.kā] être [pres.sg.23] mère x père , mais ne pas être humain à aussi quoi que ce soit statut (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ne..pas alors Baba ∅ vah (son propre |adopter [root]) statut mais mère à x[pres-perf.sg.m.23] .
196 गाया यही जाता है परंतू यहाँ तो मनुष्य का मर्तबा होना चाहिये न , वो आगे नहीं गीत गाते थे मनुष्य का क्या मर्तबा क्या कोई नहीं है जानता . gāyā yahī jātā hai parantū yahā̃ tō manuṣhya kā martabā hōnā chāhiyē na , vō āgē nahī̃ gīt gātē thē manuṣhya kā kyā martabā kyā kōī nahī̃ hai jāntā . gānā [past-part.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] jānā [pres.sg.m.23] x yahā̃ tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [.oblig3] na [neg] , vah [pn.;d.] āgē nahī̃ [neg] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [hab-past.pl.m.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jānnā [pres-part.m.sg.d.] . chanter [past-part.m.sg.d.] ce aller [pres.sg.m.23] x ici alors être humain de statut être [.oblig3] ne..pas , vah auparavant ne pas chanson chanter [hab-past.pl.m.] être humain de quoi statut quoi certains ne pas être [pres.sg.23] connaitre [pres-part.m.sg.d.] .
197 क्योंकि इस समय में भारत कुछ है नहीं . kyōṅki is samay mē̃ bhārat kuchh hai nahī̃ . kyōṅki is samay [x] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . parce que en ce moment dans Bharat quoi que ce soit être [pres.sg.23] ne pas .
198 वैसे तो देखो एकदम से गीत सुनेंगे कह देंगे भारत हमारा सबसे अच्छा देश है , सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा . vaisē tō dēkhō ēkdam sē gīt sunē̃gē kah dēgē bhārat hamārā sabsē achchhā dēśh hai , sārē jahā̃ sē achchhā hindōstān hamārā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēkdam sē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] bhārat [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ham [pn.pl.kā] . x alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x avec chanson entendre [fut.m.pl.12hon3] dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] Bharat nous [.kā] le plus bien terre être [pres.sg.23] , entier où avec bien x nous [.kā] .
199 अभी इन बेचारों को तो ये मालूम नहीं की हिन्दुस्तान बहुत अच्छा था . abhī in bēchārō̃ kō tō yē mālūm nahī̃ key|kī hindustān bahut achchhā thā . ab [adv.hī] yah [pn.pl.o.]|in bēchārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hindustān [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . maintenant (yah |en ) x à alors yah apparent ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) Hindoustan beaucoup bien être [past.m.sg] .
200 अभी तो कोई काम का नहीं है . abhī tō kōī kām kā nahī̃ hai . ab [adv.hī] tō kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors certains (tâche |luxure ) de ne pas être [pres.sg.23] .
201 अभी तो वर्थ नोट अ पेनी है . abhī tō worth note A penny hai . ab [adv.hī] tō worth note A penny hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors valant monnaie A sou être [pres.sg.23] .
202 था , ऐसे तो नहीं कहते हैं था , अभी कहते हैं . thā , aisē tō nahī̃ kahtē haĩ thā , abhī kahtē haĩ . hōnā [past.m.sg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . être [past.m.sg] , tel alors ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] être [past.m.sg] , maintenant dire [pres.pl.m.12hon3] .
203 हमारा भारत देश सबसे अच्छा है , यानी अच्छा था . hamārā bhārat dēśh sabsē achchhā hai , yānī achchhā thā . ham [pn.pl.kā] bhārat [n.m.;sg.,d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yānī achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . nous [.kā] Bharat terre le plus bien être [pres.sg.23] , x bien être [past.m.sg] .
204 यह सब लोग जानते हैं कि भारत प्राचीन में बड़ा फर्स्ट क्लास था एकदम . yah sab lōg jāntē haĩ ki bhārat prāchīn mē̃ baṛā first class thā ēkdam . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] log [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] prāchīn [adj.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class [x] hōnā [past.m.sg] ēkdam . yah tous gens connaitre [pres.pl.m.12hon3] que Bharat ancien dans grand de première classe être [past.m.sg] x .
205 वहां गॉड एंड गॉडेज राज्य करते थे . vahā̃ god ēṇḍ goddess rājya kartē thē . vahā̃ god x goddess rājya karnā [hab-past.pl.m.] . là-bas x x déesse régner .
206 जिन का चित्र दिखाते हैं . jin kā chitra dikhātē haĩ . jō [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui de image montrer [pres.pl.m.12hon3] .
207 इनको ही तो कहते हैं ना लक्ष्मी नारायण . inkō hī tō kahtē haĩ nā lakṣhmī nārāyaṇ . yah [pn.pl.kō] hī [p.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ . yah [.kō] seul alors dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ Lakshmi Narayan .
208 यह है प्रिंसिपल चित्र . yah hai prĩsipal chitra . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x chitra [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] x image .
209 क्योंकि कृष्ण को तो खलास कर दिया न गालियां देकर के , द्वापर में ले जा करके . kyōṅki kr̥iṣhṇa kō tō khalās kar diyā na gāliyā̃ dēkar K|kē , dvāpar mē̃ lē jā karkē . kyōṅki kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō khalās karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] na [neg] gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dvāpar mē̃ [postp.] lē jānā [root] karnā [abs.] . parce que Krishna à alors x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ne..pas insulte donner [abs.] (K |de ) , âge de cuivre dans emmener faire [abs.] .
210 इसीलिए तो बाबा एन्सियस रहता है की लक्ष्मी नारायण का चित्र मिले . isīliē tō bābā ēnsiyas rahtā hai key|kī lakṣhmī nārāyaṇ kā chitra milē . isīliē tō bābā x rahnā [pres.sg.m.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . x alors Baba x rester [pres.sg.m.23] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Lakshmi Narayan de image (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
211 और मदिर भी तुम देखेंगे , आज बड़े बड़े मंदिर श्री लक्ष्मी नारायण का बनाते हैं . aur madir bhī tum dēkhē̃gē , āj baṛē baṛē mandir śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kā banātē haĩ . aur x bhī [p.] tum [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , āj baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . et x aussi tu voir [fut.m.pl.12hon3] , aujourd'hui grand grand temple Shri Lakshmi Narayan de faire [pres.pl.m.12hon3] .
212 बड़े बड़े आदमी भी पैसा लक्ष्मीनारायण के मंदिर पर खर्च करते हैं . baṛē baṛē ādmī bhī paisā lakṣhmīnārāyaṇ K|kē mandir par kharcha kartē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . grand grand personne aussi argent Lakshmi et Narayan (K |de ) temple (sur |autre ) dépenses faire [pres.pl.m.12hon3] .
213 तो जैसा जैसा देखते हैं वायुमंडल ऐसे चित्र बनाते हैं . tō jaisā jaisā dēkhtē haĩ vāyumaṇḍal aisē chitra banātē haĩ . tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . alors comme comme voir [pres.pl.m.12hon3] x tel image faire [pres.pl.m.12hon3] .
214 तो बाबा समझाते हैं और है भी हम तुमको राजाओं का राजा बनाएंगे , नर से नारायण बनना है क्योंकि है ही सत्य नर को नारायण बनाने की कथा , नॉलेज . tō bābā samjhātē haĩ aur hai bhī ham tumkō rājāō̃ kā rājā banāēṅgē , nar sē nārāyaṇ bannā hai kyōṅki hai hī satya nar kō nārāyaṇ banānē key|kī kathā , knowledge . tō bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] aur hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] , nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [pres.sg.23.oblig1] kyōṅki hōnā [pres.sg.23] hī [p.] satya [n.m.;sg.,d.] nar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nārāyaṇ banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] , knowledge . alors Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3] et être [pres.sg.23] aussi nous tu [.kō] roi de roi faire [fut.m.pl.12hon3] , être humain avec Narayan devenir [pres.sg.23.oblig1] parce que être [pres.sg.23] seul vrai être humain à Narayan faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire , connaissance .
215 और बरोबर किंगडम जब स्थापन होती है तो जरूर किंग एंड क्वीन का नाम तो बाला है ही बरोबर और चित्र भी बड़े अच्छे दिखलाते हैं . aur barōbar kingdom jab sthāpan hōtī hai tō jarūr king ēṇḍ queen kā nām tō bālā hai hī barōbar aur chitra bhī baṛē achchhē dikhlātē haĩ . aur barōbar kingdom jab sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] tō zarūr king x queen kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] tō bālā [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] barōbar aur chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . et x x quand établissement être [pres.sg.f.23] alors de toute façon roi x x de nom alors x être [pres.sg.23] seul x et image aussi grand bien montrer [pres.pl.m.12hon3] .
216 भले उनमें बुद्धि कुछ भी नहीं है . bhalē unmē̃ buddhi kuchh bhī nahī̃ hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.mē̃] buddhi [n.f.;sg.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice vah [.mē̃] intellect peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
217 अरे कहाँ देखो तो सांवरा नारायण को बना देते हैं तो गोरी लक्ष्मी को दे देते हैं . arē kahā̃ dēkhō tō sāṅvarā nārāyaṇ kō banā dētē haĩ tō gōrī lakṣhmī kō dē dētē haĩ . arē kahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sāṅvarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nārāyaṇ kō [postp.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō gōrā [adj.ā=>ī;f.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Oh ! où voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laid Narayan à faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors beau Lakshmi à donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
218 कहां देखो नारायण को चार भुजाएं और उनको दो भुजाएं , कोई अर्थ ही नहीं निकलता है . kahā̃ dēkhō nārāyaṇ kō chār bhujāē̃ aur unkō dō bhujāē̃ , kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā hai . kahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nārāyaṇ kō [postp.] chār [adj.] x aur vah [pn.pl.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x , kōī [pn.;d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.sg.m.23] . où voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Narayan à quatre x et vah [.kō] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x , certains (sens |terre ) seul ne pas sortir [pres.sg.m.23] .
219 तो बच्चे ऐसे बुद्धुओं को समझाना तो पड़ता है ना . tō bachchē aisē buddhuō̃ kō samjhānā tō paṛtā hai nā . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] samjhānā [inf.m.sg.d.] tō paṛnā [pres.sg.m.23] nā . alors enfant tel x à expliquer [inf.m.sg.d.] alors tomber [pres.sg.m.23] ∅ .
220 तो बिगर चित्र बच्चे कैसे समझें . tō bigar chitra bachchē kaisē samajhē̃ . tō bigar chitra [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.12hon3] . alors sans image enfant comment comprendre [opt.pl.12hon3] .
221 बच्चे हैं ना , बिल्कुल अनजान बच्चे हैं , बिल्कुल अनजान . bachchē haĩ nā , bilkul anjān bachchē haĩ , bilkul anjān . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , bilkul [adv.] anjān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bilkul [adv.] anjān [adj.] . enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ , complètement ignorant enfant être [pres.pl.12hon3] , complètement ignorant .
222 यह बच्चे ऐसे हैं जैसे बाबा कहते हैं कि हम जब गए थे चकरासा में तो वहां खेती करने वाले वो पहाड़ी लोग थे . yah bachchē aisē haĩ jaisē bābā kahtē haĩ ki ham jab gaē thē cakarāsā mē̃ tō vahā̃ khētī karnē vālē vō pahāṛī lōg thē . yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] jab jānā [past-perf.pl.m.] x mē̃ [postp.] tō vahā̃ khētī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . yah enfant tel être [pres.pl.12hon3] comme Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que nous quand aller [past-perf.pl.m.] x dans alors là-bas ferme faire [inf.m.pl.,o.] celui de vah montagnes gens être [past.pl] .
223 उनको कोई पढ़ाता था तो पढ़ते ही नहीं थे . unkō kōī paṛhātā thā tō paṛhtē hī nahī̃ thē . vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] paṛhānā [hab-past.m.sg.] tō paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] . vah [.kō] certains enseigner [hab-past.m.sg.] alors étudier [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [past.pl] .
224 कहते थे हमको यही धंधा अच्छा लगता है समझे ना . kahtē thē hamkō yahī dhandhā achchhā lagtā hai samajhē nā . kahnā [hab-past.pl.m.] ham [pn.pl.kō] yahī [pn.;d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] nā . dire [hab-past.pl.m.] nous [.kō] ce travail aimer (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ∅ .
225 तो इस समय में यह जो है रिलिज़िअस तो है नहीं , अधर्मी तो हैं ही . tō is samay mē̃ yah jō hai rilizias tō hai nahī̃ , adharmī tō haĩ hī . tō is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] x tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , adharmī [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . alors en ce moment dans yah ceux qui être [pres.sg.23] x alors être [pres.sg.23] ne pas , ceux qui sont devenus irréligieux alors être [pres.pl.12hon3] seul .
226 वो कहते हैं हम रिलीजियस नहीं मानते हैं . vō kahtē haĩ ham rilījiyas nahī̃ māntē haĩ . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] x nahī̃ [neg] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . vah dire [pres.pl.m.12hon3] nous x ne pas croire [pres.pl.m.12hon3] .
227 अरे क्यों कहते हैं रिलीजिअस नहीं मानते ? arē kyō̃ kahtē haĩ rilījias nahī̃ māntē ? arē kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] x nahī̃ [neg] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] ? Oh ! pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] x ne pas croire [pres-part.m.pl.,o.] ?
228 जबकि इतना प्राचीन देवी देवताओं का धर्म है क्योंकि वह जानते हैं हमारा रिलीजन कौन सा है . jabki itnā prāchīn dēvī dēvtāō̃ kā dharm hai kyōṅki vah jāntē haĩ hamārā religion kaun sā hai . jabki itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn [adj.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kā] religion kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] . lorsque aussi ancien dēvī déité de religion être [pres.sg.23] parce que vah connaitre [pres.pl.m.12hon3] nous [.kā] religion quel être [pres.sg.23] .
229 अभी हिंदू रिलिजन नहीं है ना , तो हिंदुस्तान का रिलिजन हिन्दू कहना इसमें कोई सार ही नहीं है तो न मालूम होने के कारण , यह ड्रामा अनुसार ना मालूम होते हैं तो कहते हैं हम रिलीजन को नहीं मानते , क्योंकि हम जानते ही नहीं अपने रिलिजन को तो फिर मान के क्या करेंगे और कोई भी नहीं जानते हैं सब समझते हैं कि हिंदू धर्म है , आदि सनातन . abhī hindū rilijan nahī̃ hai nā , tō hindustān kā rilijan hindū kahnā ismē̃ kōī sār hī nahī̃ hai tō na mālūm hōnē K|kē kāraṇ , yah drama anusār nā mālūm hōtē haĩ tō kahtē haĩ ham religion kō nahī̃ māntē , kyōṅki ham jāntē hī nahī̃ apnē rilijan kō tō phir mān K|kē kyā karē̃gē aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ sab samajhtē haĩ ki hindū dharm hai , ādi sanātan . ab [adv.hī] x x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā , tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hindū [adj.] kahnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] sār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō na [neg] mālūm [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] drama anusār nā mālūm [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] religion kō [postp.] nahī̃ [neg] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki ham [pn.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] tō phir [adv.]|phirnā [root] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] aur kōī [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] sab [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ādi [adj.] sanātan [x] . maintenant x x ne pas être [pres.sg.23] ∅ , alors x de x hindou dire [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] certains essence seul ne pas être [pres.sg.23] alors ne..pas apparent être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , yah drama selon ∅ apparent être [pres.pl.m.12hon3] alors dire [pres.pl.m.12hon3] nous religion à ne pas croire [pres-part.m.pl.,o.] , parce que nous connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas son propre x à alors (ensuite |tourner [root]) (respect |croire [root]) (K |de ) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] tous comprendre [pres.pl.m.12hon3] que x religion être [pres.sg.23] , etc. éternel .
230 तो देखो जब देवी-देवता धर्म था तो देवी-देवता धर्म कहे तो पुरानी बात भी याद आ गई . tō dēkhō jab dēvī-dēvtā dharm thā tō dēvī-dēvtā dharm kahē tō purānī bāt bhī yād ā gaī . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jab dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] tō dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] tō purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quand déités religion être [past.m.sg] alors déités religion (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) alors vieux question aussi souvenir venir [past-part.f..root+jānā] .
231 तो देखो बहुत अच्छा था अभी हिंदुस्तान को अच्छा थोड़ी कोई कहेंगे . tō dēkhō bahut achchhā thā abhī hindustān kō achchhā thōṛī kōī kahē̃gē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] ab [adv.hī] x kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup bien être [past.m.sg] maintenant x à bien court certains dire [fut.m.pl.12hon3] .
232 तो देखो यह घमंड . tō dēkhō yah ghamaṇḍ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] x . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah x .
233 इसको भी कहा जाता है ना जैसे देह अभिमान वैसे वैसे भारत के नाम में - यह सबसे अच्छा है बहुत . iskō bhī kahā jātā hai nā jaisē dēh abhimān vaisē vaisē bhārat K|kē nām mē̃ - yah sabsē achchhā hai bahut . yah [pn.sg.kō] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] - yah [pn.sg.d.] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bahut . yah [.kō] aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ comme corps conscience x x Bharat (K |de ) nom dans - yah le plus bien être [pres.sg.23] beaucoup .
234 नहीं तो वास्तव में तो सबसे कंगाल है बिल्कुल ही . nahī̃ tō vāstav mē̃ tō sabsē kaṅgāl hai bilkul hī . nahī̃ tō [x] vāstav mē̃ [x] tō sabsē kaṅgāl [adj.] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] . sinon x alors le plus misérable être [pres.sg.23] complètement seul .
235 हर बात में सब कंगाल ही है रोगी कंगाली , हंड्रेड परसेंट हर एक बात में कंगाल है . her|har bāt mē̃ sab kaṅgāl hī hai rōgī kaṅgālī , haṇḍrēḍ percent har ēk bāt mē̃ kaṅgāl hai . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab [adj.] kaṅgāl [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] rōgī [adj.] x , x percent har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaṅgāl [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) question dans tous misérable seul être [pres.sg.23] malade x , x % chacun question dans misérable être [pres.sg.23] .
236 क्योंकि इसकी महिमा 100 परसेंट ऊंची तो इसकी ही महिमा 100 परसेंट नीची . kyōṅki iskī mahimā 100 percent ūñchī tō iskī hī mahimā 100 percent nīchī . kyōṅki yah [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] 100 percent ūñch [adj.ā=>ī;f.] tō yah [pn.sg.kī] hī [p.] mahimā [n.f.;sg.] 100 percent nīch, nīchā, nīñch [adj.ā=>ī;f.] . parce que yah [.kī] louange 100 % élevé alors yah [.kī] seul louange 100 % bas .
237 अब जब 100 नीची है तो ये बेचारे न जानने के कारण कह देते हैं – एक तरफ में गीत गाएंगे सारे जहां से अच्छा हिन्दुस्तान हमारा और दूसरी तरफ में कहेंगे क्या हाल हुआ है भारत का . ab jab 100 nīchī hai tō yē bēchārē na jānnē K|kē kāraṇ kah dētē haĩ – ēk taraph mē̃ gīt gāēṅgē sārē jahā̃ sē achchhā hindustān hamārā aur dūsrī taraph mē̃ kahē̃gē kyā hall|hāl huā hai bhārat kā . ab [adv.] jab 100 nīch, nīchā, nīñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.pl.d.] bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] jānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] – ēk taraph [x] mē̃ [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] x sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hindustān [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant quand 100 bas être [pres.sg.23] alors yah x ne..pas connaitre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] – d'un côté dans chanson x entier où avec bien Hindoustan nous [.kā] et autre côté dans dire [fut.m.pl.12hon3] quoi (hall |x) être [pres-perf.sg.m.23] Bharat de .
238 यह कहते हैं कि ये अच्छा था वो अच्छा था ऐसा था , यह बहुत अच्छे रहते थे आगे , कोई इनका ठिकाना थोड़ी है . yah kahtē haĩ ki yē achchhā thā vō achchhā thā aisā thā , yah bahut achchhē rahtē thē āgē , kōī inkā ṭhikānā thōṛī hai . yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [hab-past.pl.m.] āgē , kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.kā] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah dire [pres.pl.m.12hon3] que yah bien être [past.m.sg] vah bien être [past.m.sg] tel être [past.m.sg] , yah beaucoup bien rester [hab-past.pl.m.] auparavant , certains yah [.kā] destination court être [pres.sg.23] .
239 ताकत तो कुछ है ही नहीं वास्तव में . tākat tō kuchh hai hī nahī̃ vāstav mē̃ . tākat [n.f.;sg.] tō kuchh hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] vāstav mē̃ [x] . pouvoir alors quoi que ce soit être [pres.sg.23] seul ne pas x .
240 यह तो लोन लेते हैं , हर बात का लोन लेते हैं . yah tō loan lētē haĩ , her|har bāt kā loan lētē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō loan lēnā [pres.pl.m.12hon3] , her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors emprunt prendre [pres.pl.m.12hon3] , (son |x[root]|x) question de emprunt prendre [pres.pl.m.12hon3] .
241 ये तो देखो कोई वक्त मैं तकलीफ होंगी तो वहां से लश्कर भी मंगाते हैं . yē tō dēkhō kōī vakt maĩ taklīph hōṅgī tō vahā̃ sē laśhkar bhī maṅgātē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tō vahā̃ sē [postp.] laśhkar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] maṅgānā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] certains x je difficulté être [fut.f.pl.12hon3] alors là-bas avec armée aussi demander d'amener [pres.pl.m.12hon3] .
242 एयरोप्लेन में मिलिट्री भी मंगाय लेंगे . ēyarōplēn mē̃ miliṭrī bhī maṅgāy lē̃gē . x mē̃ [postp.] x bhī [p.] x lēnā [fut.m.pl.12hon3] . x dans x aussi x prendre [fut.m.pl.12hon3] .
243 क्योंकि तरस पड़ता है भारत के ऊपर सबको . kyōṅki taras paṛtā hai bhārat kē ūpar sabkō . kyōṅki taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] sabkō . parce que miséricorde tomber [pres.sg.m.23] Bharat sur tout le monde .
244 क्योंकि वो जानते हैं की भारत बहुत अच्छा था . kyōṅki vō jāntē haĩ key|kī bhārat bahut achchhā thā . kyōṅki vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhārat [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . parce que vah connaitre [pres.pl.m.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Bharat beaucoup bien être [past.m.sg] .
245 अब ये कंगाल बना है . ab yē kaṅgāl banā hai . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] kaṅgāl [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah misérable devenir [pres-perf.sg.m.23] .
246 भारतवासी यह भी नहीं जानते हैं कि हम बहुत अच्छे थे अब कंगाल बने हैं इंसॉल्वेंट बने हैं बिल्कुल ही . bhāratvāsī yah bhī nahī̃ jāntē haĩ ki ham bahut achchhē thē ab kaṅgāl banē haĩ ĩsôlvēṇṭ banē haĩ bilkul hī . bhāratvāsī [adj.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] ab [adv.] kaṅgāl [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] bilkul [adv.] hī [p.] . habitant de Bharat yah aussi ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous beaucoup bien être [past.pl] maintenant misérable devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] complètement seul .
247 क्या बाबा ने उस दिन कहा कि - अनाथ है . kyā bābā nē us din kahā ki - anāth hai . kyā bābā nē [postp.] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] - anāth [adj.] hōnā [pres.sg.23] . quoi Baba ∅ vah jour dire [past-part.m.sg.d.] que - orphelin être [pres.sg.23] .
248 यह भारत वास्तव में अनाथआश्रम है इस समय में , क्योंकि जिस जगह में गरीब रहते हैं और उनको दान दिया जाता है . yah bhārat vāstav mē̃ anāthaāśram hai is samay mē̃ , kyōṅki jis jagah mē̃ garīb rahtē haĩ aur unkō dān diyā jātā hai . yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃ [x] x hōnā [pres.sg.23] is samay [x] mē̃ [postp.] , kyōṅki jō [pn.sg.o.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] garīb [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.kō] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] . yah Bharat x x être [pres.sg.23] en ce moment dans , parce que ceux qui x dans pauvre rester [pres.pl.m.12hon3] et vah [.kō] don (donner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.m.23.passive]) .
249 अनाथ यानी ऑर्फ़न बच्चे . anāth yānī ôrfan bachchē . anāth [adj.] yānī x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . orphelin x x enfant .
250 अनाथ का असल अर्थ है ही ऑर्फ़न . anāth kā asal arth|earth hai hī ôrfan . anāth [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] asul ou asal [adj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x . orphelin de vrai (sens |terre ) être [pres.sg.23] seul x .
251 नास्तिक समझो . nāstik samjhō . nāstik [adj.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . athée comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
252 तो ये तो हम जसंते हैं दुनिया में और कोई नहीं जानते हैं . tō yē tō ham jasantē haĩ duniyā mē̃ aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] tō ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur kōī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . alors yah alors nous x être [pres.pl.12hon3] monde dans quelqu'un d'autre ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
253 हमारे में भी जो सेंसिबल है , सर्विसेबल बच्चे हैं जिनमें दिमाग में पुर है वह समझते हैं , उनको खुशी रहती है किसको समझा भी ऐसे ही सकते हैं . hamārē mē̃ bhī jō sē̃sibal hai , sarvisēbal bachchē haĩ jinmē̃ dimāg mē̃ pur hai vah samajhtē haĩ , unkō khuśhī rahtī hai kiskō samjhā bhī aisē hī saktē haĩ . ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] , x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.mē̃] dimāg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pur [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] kaun [pn.sg.kō] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] . nous [.kē] dans aussi ceux qui x être [pres.sg.23] , x enfant être [pres.pl.12hon3] ceux qui [.mē̃] tête dans x être [pres.sg.23] vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] bonheur rester [pres.sg.f.23] qui [.kō] (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) aussi tel seul pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
254 बाकी जो लल्लू पंजू तो उन बिचारों को कुछ पता भी नहीं है . bākī jō lallū pañjū tō un bichārō̃ kō kuchh patā bhī nahī̃ hai . bākī |bākī jō [pn.;d.] x x tō vah [pn.pl.o.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) ceux qui x x alors vah pauvre à quoi que ce soit savoir aussi ne pas être [pres.sg.23] .
255 बाप तो ऐसे ही कहेंगे ना . bāp tō aisē hī kahē̃gē nā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . père alors tel seul dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
256 बाप कहेंगे की नहीं बच्चे जैसे तुम्हारी मम्मा बाबा हमारे वर्सा ले रहे हैं ना , तुम्हारे मम्मा बाबा जिसको कहते हो ब्रह्मा जगतपिता और जगतअम्बा जैसे वो पुरुसर्थ करके वर्सा लेते हैं , तुम भी फॉलो करो ना उनको . bāp kahē̃gē key|kī nahī̃ bachchē jaisē tumhārī mama bābā hamārē varsā lē rahē haĩ nā , tumhārē mama bābā jiskō kahtē hō brahmā jagatpitā aur jagataambā jaisē vō purusartha karkē varsā lētē haĩ , tum bhī follow karō nā unkō . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kī] mama [n.f.;sg.] bābā ham [pn.pl.kē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā , tum [pn.pl.kē] mama [n.f.;sg.] bābā jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.2] brahmā [n.m.;sg.,d.] jagatpitā [n.m.;sg.,d.] aur x jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] x karnā [abs.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] bhī [p.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā vah [pn.pl.kō] . père dire [fut.m.pl.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas enfant comme tu [.kī] x Baba nous [.kē] héritage prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , tu [.kē] x Baba ceux qui [.kō] dire [pres.pl.m.2] Brahma Jagadpita et x comme vah x faire [abs.] héritage prendre [pres.pl.m.12hon3] , tu aussi suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ vah [.kō] .
257 जो कहा जाता है फोलो फादर एंड मदर वो इसको कहा जाता है कि नहीं . jō kahā jātā hai phōlō father ēṇḍ mother vō iskō kahā jātā hai ki nahī̃ . jō [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x father x mother vah [pn.;d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] nahī̃ [neg] . ceux qui (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x père x mère vah yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que ne pas .
258 क्योंकि मेरे को तो फॉलो नहीं करना है न . kyōṅki mērē kō tō follow nahī̃ karnā hai na . kyōṅki maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] tō follow nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] na [neg] . parce que je [.kē] à alors suivre ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] ne..pas .
259 मेरे से तो तुमको राजाई लेनी है , मेरे को फॉलो तो करना नहीं है . mērē sē tō tumkō rājāī lēnī hai , mērē kō follow tō karnā nahī̃ hai . maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] tō tum [pn.pl.kō] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] follow tō karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . je [.kē] avec alors tu [.kō] royaume prendre [pres.sg.23.oblig1] , je [.kē] à suivre alors faire [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
260 मेरे पास चले आएँगे . mērē pās|pass chalē āē̃gē . maĩ [pn.sg.kē] pās |pass chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . je [.kē] (x|réussir ) continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
261 बोलते हैं मैं आया हूँ गाइड बन करके , सो तो तुमको तुमको प्यार से या आग में भी जलाए करके तुम्हारा शरीर खत्म करा करके मैं तो ले जाऊंगा , परंतु भविष्य सृष्टि का मालिक बनने के लिए फॉलो मदर एंड फादर . bōltē haĩ maĩ āyā hū̃ guide ban karkē , sō tō tumkō tumkō pyār sē yā āg mē̃ bhī jalāē karkē tumhārā śharīr khatm karā karkē maĩ tō lē jāūṅgā , parantu bhaviṣhya sr̥iṣhṭi kā mālik bannē kē liē follow mother ēṇḍ father . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] guide ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] , sōnā [root]|sō tō tum [pn.pl.kō] tum [pn.pl.kō] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yā āg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jalānā [opt.sg.23]|jalānā [past-part.m.pl.,o.] karnā [abs.] tum [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] karānā [root] karnā [abs.] maĩ [pn.sg.d.] tō lē jānā [fut.m.sg.1] , parantu [conj.] bhaviṣhya [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] follow mother x father . parler [pres.pl.m.12hon3] je venir [pres-perf.sg.m.1] guide (x|devenir [root]) faire [abs.] , (dormir [root]|x) alors tu [.kō] tu [.kō] amour avec ou feu dans aussi (brûler [opt.sg.23]|brûler [past-part.m.pl.,o.]) faire [abs.] tu [.kā] corps fini faire faire [root] faire [abs.] je alors emmener , mais futur monde de maître devenir [inf.m.pl.,o.] pour suivre mère x père .
262 जैसे वह पुरुषार्थ करते हैं , जैसे वो धारण करते हैं वैसे तुम भी धारणा कर करके उन जैसा बनों . jaisē vah puruṣhārth kartē haĩ , jaisē vō dhāraṇ kartē haĩ vaisē tum bhī dhārṇā kar karkē un jaisā banō̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bhī [p.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.o.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . comme vah effort faire [pres.pl.m.12hon3] , comme vah assimiler [pres.pl.m.12hon3] x tu aussi dharna faire [root] faire [abs.] vah comme x .
263 बाप तो ऐसे ही कहेंगे न बच्चों को देखो ये बाप कहते हैं . bāp tō aisē hī kahē̃gē na bachchō̃ kō dēkhō yē bāp kahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] bāp kahtē haĩ [x] . père alors tel seul dire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas enfant à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah Le Père dit .
264 बेहद का बाप कहते हैं की ऐसे बनों और योग रखो और मेरी मत पर चलो वफादार बनो फरमानबरदार बनो . bēhad kā bāp kahtē haĩ key|kī aisē banō̃ aur yōg rakhō aur mērī mat par chalō vaphādār banō pharmānbardār banō . bēhad kā bāp [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur yōg [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ [pn.sg.kī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vaphādār [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] farmānbardār [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité dire [pres.pl.m.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel x et yoga garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et je [.kī] (directives |ne pas ) (sur |autre ) continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] fidèle devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] obéissant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
265 अगर फिर नहीं बनते तो फिर सजाए भी खाएंगे देखो कितना साफ़ अच्छी तरह से बाबा बोलते हैं , डायरेक्ट जैसे लौकिक बाप समझाते हैं वैसे पारलौकिक बाप बैठ करके पढ़ाते हैं ये कोई को बुद्धि में थोड़ी आता है . agar phir nahī̃ bantē tō phir sajāē bhī khāēṅgē dēkhō kitnā sāf achchhī tarah sē bābā bōltē haĩ , direct jaisē laukik bāp samjhātē haĩ vaisē pārlaukik bāp baiṭh karkē paṛhātē haĩ yē kōī kō buddhi mē̃ thōṛī ātā hai . agar phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] tō phir [adv.]|phirnā [root] sajānā [past-part.m.pl.,o.]|sajānā [opt.sg.23] bhī [p.] x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , direct jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp [x] baiṭhnā [root] karnā [abs.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres.sg.m.23] . si (ensuite |tourner [root]) ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite |tourner [root]) (décorer [past-part.m.pl.,o.]|décorer [opt.sg.23]) aussi x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien propre bien x avec Baba parler [pres.pl.m.12hon3] , direct comme lokik père expliquer [pres.pl.m.12hon3] x Père Parlokik s'asseoir [root] faire [abs.] enseigner [pres.pl.m.12hon3] yah certains à intellect dans court venir [pres.sg.m.23] .
266 अगर ये बात भी बुद्धि में कायदे सर रहे की बाप पढ़ाते हैं तो बच्चे ख़ुशी का पारा सारा दिन चढ़ा रहे . agar yē bāt bhī buddhi mē̃ kāydē sar rahē key|kī bāp paṛhātē haĩ tō bachchē ḵẖuśhī kā pārā sārā din chaṛhā rahē . agar yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāp [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] chaṛhnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] . si yah question aussi intellect dans loi x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) père enseigner [pres.pl.m.12hon3] alors enfant bonheur de mercure entier jour monter [opt.sg.23.past-part+rahnā] .
267 अज्ञान काल में सारा दिन रहता है . agyān kāl mē̃ sārā din rahtā hai . agyān [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . ignorance x dans entier jour rester [pres.sg.m.23] .
268 स्टूडेंट लाइफ में बच्चों को नशा रहता है हम ये पढ़ते हैं फलाना मास्टर हमको पढ़ाते हैं , मास्टर को क्यों नहीं याद करेंगे , परन्तु यहाँ देखो तीन है फुल पावर वही बाबा वही टीचर वही सद्गुरु उनको तो तीन गुना ज्यादा याद करना चाहिए , बल्कि उनको तो 300 गुना ज्यादा याद करना चाहिए , परंतु अहो माया याद करने ही नहीं देती है . student life mē̃ bachchō̃ kō naśhā rahtā hai ham yē paṛhtē haĩ phalānā master hamkō paṛhātē haĩ , master kō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē , parantu yahā̃ dēkhō tīn hai full power vahī bābā vahī teacher vahī sadguru unkō tō tīn gunā jyādā yād karnā chāhiē , balki unkō tō 300 gunā jyādā yād karnā chāhiē , parantu ahō māyā yād karnē hī nahī̃ dētī hai . student life [x] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ham [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] master ham [pn.pl.kō] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , master kō [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , parantu [conj.] yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] full power vahī bābā vahī teacher vahī satgurū [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] tō tīn [adj.] guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā [.oblig3] , balki vah [pn.pl.kō] tō 300 guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā [.oblig3] , parantu [conj.] ahō māyā [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.f.23] . vie d'étudiant dans enfant à ivresse rester [pres.sg.m.23] nous yah étudier [pres.pl.m.12hon3] x maître nous [.kō] enseigner [pres.pl.m.12hon3] , maître à pourquoi ne pas se souvenir , mais ici voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x être [pres.sg.23] empli pouvoir ∅ Baba ∅ professeur ∅ Satgourou vah [.kō] alors x multiplié par davantage de (se souvenir ) , mais vah [.kō] alors 300 multiplié par davantage de (se souvenir ) , mais Oh Maya souvenir faire [inf.m.pl.,o.] seul ne pas donner [pres.sg.f.23] .
269 धारणा करने ही नहीं देत्री है . dhārṇā karnē hī nahī̃ dētrī hai . dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] x hōnā [pres.sg.23] . dharna faire [inf.m.pl.,o.] seul ne pas x être [pres.sg.23] .
270 नहीं तो बच्चे समझाना तो बहुत सहज है . nahī̃ tō bachchē samjhānā tō bahut sahaj hai . nahī̃ tō [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā [inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . sinon enfant expliquer [inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être [pres.sg.23] .
271 एक-एक पॉइंट अच्छी तरह से बैठ करके विचार करें और कोई को भी बैठ करके समझावे की हम अनुभवी हैं , हमको बाप ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो भविष्य में हम ऐसे न कहेंगे की ये पास्ट का कर्म है जो इनको आगे आते हैं इसलिए ये दुःख पाते हैं . ēk-ēk point achchhī tarah sē baiṭh karkē vichār karē̃ aur kōī kō bhī baiṭh karkē samajhāvē key|kī ham anubhavī haĩ , hamkō bāp aisē karma sikhlātē haĩ jō bhaviṣhya mē̃ ham aisē na kahē̃gē key|kī yē past kā karma hai jō inkō āgē ātē haĩ isliē yē duḥkh pātē haĩ . ēk [adj.] point achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] vichār [x] karnā [opt.pl.12hon3] aur kōī [x] kō [postp.] bhī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] past kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] āgē ānā [pres.pl.m.12hon3] isliē yah [pn.pl.d.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . un point bien x avec s'asseoir [root] faire [abs.] pensée faire [opt.pl.12hon3] quelqu'un d'autre à aussi s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [opt.sg.23] (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous expérimenté être [pres.pl.12hon3] , nous [.kō] père tel karma enseigner [pres.pl.m.12hon3] ceux qui futur dans nous tel ne..pas dire [fut.m.pl.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah passé de karma être [pres.sg.23] ceux qui yah [.kō] auparavant venir [pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
272 तो ये पॉइंट बड़ी अच्छी थी एकदम . tō yē point baṛī achchhī thī ēkdam . tō yah [pn.pl.d.] point baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] ēkdam . alors yah point grand bien être [past.f] x .
273 परन्तु जो सेंसिबल होंगा न उनको अच्छी तरह से बुद्धि में बैठेंगी और पहले पहले वो समझाने लग पड़ेंगे . क्योंकि जब बाबा बैठ कर के बच्चों को नई बातें सुनाते थे तो बच्चों को नई बातें सुनानी पड़ती थी तो याद हो तो सुनावें न . parantu jō sē̃sibal hōṅgā na unkō achchhī tarah sē buddhi mē̃ baiṭhē̃gī aur pahlē pahlē vō samjhānē lag paṛē̃gē . kyōṅki jab bābā baiṭh kar K|kē bachchō̃ kō naī bātē̃ sunātē thē tō bachchō̃ kō naī bātē̃ sunānī paṛtī thī tō yād hō tō sunāvē̃ na . parantu [conj.] jō [pn.;d.] x x na [neg] vah [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.f.pl.12hon3] aur pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.;d.] samjhānā [root.inf+lagnā] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . kyōṅki jab bābā baiṭhnā [root] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [hab-past.pl.m.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [hab-past.f..oblig2] tō yād [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sunānā [opt.pl.12hon3] na [neg] . mais ceux qui x x ne..pas vah [.kō] bien x avec intellect dans s'asseoir [fut.f.pl.12hon3] et (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) vah expliquer [root.inf+lagnā] tomber [fut.m.pl.12hon3] . parce que quand Baba s'asseoir [root] faire [root] (K |de ) enfant à neuf question raconter [hab-past.pl.m.] alors enfant à neuf question raconter [hab-past.f..oblig2] alors souvenir (être [root]|être [pres.pl.2]) alors raconter [opt.pl.12hon3] ne..pas .
274 बच्ची एक-एक बात , एक एक गुह्य राज मानो तो इसको उड़ाय सकती है यानि जो ज्ञान लेने वाले हैं नए-नए भी तो इनमें तो अभी धारणा होनी चाहिए . bachchī ēk-ēk bāt , ēk ēk guhya rāj mānō tō iskō uṛāy saktī hai yāni jō gyān lēnē vālē haĩ naē-naē bhī tō inmē̃ tō abhī dhārṇā hōnī chāhiē . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] , ēk [adj.] ēk [adj.] guhya [adj.] rāj [n.m.;sg.,d.] mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah [pn.sg.kō] x saknā [pres.sg.f.23] yānī jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō yah [pn.pl.mē̃] tō ab [adv.hī] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . fille un question , un un profond x croire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah [.kō] x pouvoir [pres.sg.f.23] x ceux qui connaissance prendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] neuf aussi alors yah [.mē̃] alors maintenant dharna être [.oblig3] .
275 धारणा होवे ही तब जब उनको बाबा में लव होवे क्योंकि बाबा में लव तो चाहिए ना बच्चे . dhārṇā hōvē hī tab jab unkō bābā mē̃ lav|love hōvē kyōṅki bābā mē̃ lav|love tō chāhiē nā bachchē . dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23] hī [p.] tab jab vah [pn.pl.kō] bābā mē̃ [postp.] lav [n.m.;sg.,d.]|love hōnā [opt.sg.23] kyōṅki bābā mē̃ [postp.] lav [n.m.;sg.,d.]|love tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . dharna être [opt.sg.23] seul alors quand vah [.kō] Baba dans (Luv |amour ) être [opt.sg.23] parce que Baba dans (Luv |amour ) alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ enfant .
276 यह प्राणों से प्यारा क्योंकि यह जीव को 21 जन्मों के लिए जीवों को जमघटो की फांसी से बचाते हैं . yah prāṇō̃ sē pyārā kyōṅki yah jīv kō 21 janmō̃ kē liē jīvō̃ kō jamaghaṭō key|kī phānsī sē bachātē haĩ . yah [pn.sg.d.] prāṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki yah [pn.sg.d.] jīv [adj.] kō [postp.] 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] x kō [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phānsī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bachānā [pres.pl.m.12hon3] . yah vie avec aimant parce que yah vie à 21 vie pour x à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) potence avec sauver [pres.pl.m.12hon3] .
277 वह बोलता है ना आगे तो मैं काल भेज देता था , तुम्हारी इन आत्मा को लेकर करके गर्भ जेल में वहां फिर मैं उनको सजा देता था . vah bōltā hai nā āgē tō maĩ kāl bhēj dētā thā , tumhārī in ātmā kō lēkar karkē garbh jēl mē̃ vahā̃ phir maĩ unkō sajā dētā thā . vah [pn.sg.d.] bōlnā [pres.sg.m.23] nā āgē tō maĩ [pn.sg.d.] kal bhējnā [hab-past.m.sg..root+dēnā] , tum [pn.pl.kī] yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] lēnā [abs.] karnā [abs.] garbh jēl [x] mē̃ [postp.] vahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] sajnā [hab-past.m.sg..past-part+dēnā]|sajānā [hab-past.m.sg..root+dēnā] . vah parler [pres.sg.m.23] ∅ auparavant alors je x envoyer [hab-past.m.sg..root+dēnā] , tu [.kī] (yah |en ) âme à prendre [abs.] faire [abs.] prison du ventre maternel dans là-bas (ensuite |tourner [root]) je vah [.kō] (x[hab-past.m.sg..past-part+dēnā]|décorer [hab-past.m.sg..root+dēnā]) .
278 अभी तो देखो मैं इन कालों का काल हूं . abhī tō dēkhō maĩ in kālō̃ kā kāl hū̃ . ab [adv.hī] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in kālō̃ kā kāl [x] x . maintenant alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] je (yah |en ) la Mort de toutes les morts x .
279 अभी तुम्हारे पास सतयुग त्रेता में इन काल आदि का नाम नहीं होगा . abhī tumhārē pās|pass satyug trētā mē̃ in kāl ādi kā nām nahī̃ hōgā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kē] pās |pass satyug [n.m.;sg.,d.] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.o.]|in kal ādi [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant tu [.kē] (x|réussir ) âge d'or âge d'argent dans (yah |en ) x etc. de nom ne pas être [fut.m.sg.23] .
280 यह नाम रख दिए हैं बाकी आत्मा तो आपे ही शरीर छोड़ कर के दूसरा शरीर लेती है . yah nām rakh diē haĩ bākī ātmā tō āpē hī śharīr chhōṛ kar K|kē dūsrā śharīr lētī hai . yah [pn.sg.d.] nām rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] bākī |bākī ātmā [n.f.;sg.] tō āpēhī hī [p.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.f.23] . yah x (mais |les autres ) âme alors automatiquement seul corps lâcher [root] faire [root] (K |de ) autre corps prendre [pres.sg.f.23] .
281 यह काल आदि की कोई बात नहीं होती है , यह तो ऐसे ही बैठकर समझाया है . yah kāl ādi key|kī kōī bāt nahī̃ hōtī hai , yah tō aisē hī baiṭhkar samjhāyā hai . yah [pn.sg.d.] kal ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] . yah x etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question ne pas être [pres.sg.f.23] , yah alors tel seul s'asseoir [abs.] expliquer [pres-perf.sg.m.23] .
282 आत्मा तो खाली अपना शरीर छोड़ कर के गर्भजेल जाती है और जो उनका हिसाब किताब अपना शरीर का है वह धर्मराज बैठकर उनको सजा देता है . ātmā tō khālī apnā śharīr chhōṛ kar K|kē garbhajail jātī hai aur jō unkā hisāb kitāb apnā śharīr kā hai vah dharmarāj baiṭhkar unkō sajā dētā hai . ātmā [n.f.;sg.] tō khālī [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh jēl jānā [pres.sg.f.23] aur jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kā] hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] dharmrāj baiṭhnā [abs.] vah [pn.pl.kō] sajnā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|sajānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . âme alors vide (son propre |adopter [root]) corps lâcher [root] faire [root] (K |de ) prison du ventre maternel aller [pres.sg.f.23] et ceux qui vah [.kā] compte livre (son propre |adopter [root]) corps de être [pres.sg.23] vah Dharamraj s'asseoir [abs.] vah [.kō] (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|décorer [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
283 इसमें काल की कोई बात नहीं होती है . ismē̃ kāl key|kī kōī bāt nahī̃ hōtī hai . yah [pn.sg.mē̃] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . yah [.mē̃] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question ne pas être [pres.sg.f.23] .
284 काल तो नाम रख दिया हुआ है कि भाई काल आ करके इनकी आत्मा को लेकर के जाते हैं , वह लिखा हुआ है ना शास्त्रों में की वह सावित्री और सत्यवान की बातें . kāl tō nām rakh diyā huā hai ki bhāī kāl ā karkē inkī ātmā kō lēkar K|kē jātē haĩ , vah likhā huā hai nā śhāstrō̃ mē̃ key|kī vah sāvitrī aur satyavān key|kī bātē̃ . kal tō nām rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kal ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] lēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.d.] sāvitrī [n.f.ī=>ī;sg.] aur satyavān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . x alors x être [pres-perf.sg.m.23] que (être aimé [past-part.f.]|frère ) x venir [root] faire [abs.] yah [.kī] âme à prendre [abs.] (K |de ) aller [pres.pl.m.12hon3] , vah (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ écriture dans (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah x et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
285 है नहीं ऐसी बातें , यह तो बैठ करके बनाई है ऐसी बातें बहुत . hai nahī̃ aisī bātē̃ , yah tō baiṭh karkē banāī hai aisī bātē̃ bahut . hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , yah [pn.sg.d.] tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] banānā [pres-perf.sg.f.23] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut . être [pres.sg.23] ne pas tel question , yah alors s'asseoir [root] faire [abs.] faire [pres-perf.sg.f.23] tel question beaucoup .
286 नहीं तो आपे ही ऑटोमैटिकली आत्मा एक शरीर छोड़कर कर्म अनुसार गर्भ में जाती है वह गर्भ में जाती है और वह गर्भ जेल है , क्योंकि गर्भ जेल और गर्भ महल का भी दृष्टांत है . nahī̃ tō āpē hī automatically ātmā ēk śharīr chhōṛkar karma anusār garbh mē̃ jātī hai vah garbh mē̃ jātī hai aur vah garbh jēl hai , kyōṅki garbh jēl aur garbh mahal kā bhī dr̥iṣhṭānt hai . nahī̃ tō [x] āpēhī hī [p.] automatically ātmā [n.f.;sg.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] anusār garbh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] garbh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.f.23] aur vah [pn.sg.d.] garbh jēl [x] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki garbh jēl [x] aur garbh [n.m.;sg.,d.] mahal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . sinon automatiquement seul x âme un corps lâcher [abs.] karma selon ventre dans aller [pres.sg.f.23] vah ventre dans aller [pres.sg.f.23] et vah prison du ventre maternel être [pres.sg.23] , parce que prison du ventre maternel et ventre palais de aussi exemple être [pres.sg.23] .
287 कि भाई एक बैठा हुआ था बाहर ही नहीं आते थे , दृष्टांत देते थे क्योंकि वहाँ अभी उनको आराम ही है और वहाँ उनको जब दुःख होता है तो बोलता है बाहर निकालो हमको . ki bhāī ēk baiṭhā huā thā bāhar hī nahī̃ ātē thē , dr̥iṣhṭānt dētē thē kyōṅki vahā̃ abhī unkō ārām hī hai aur vahā̃ unkō jab duḥkh hōtā hai tō bōltā hai bāhar nikālō hamkō . ki [conj.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] bāhar hī [p.] nahī̃ [neg] ānā [hab-past.pl.m.] , dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [hab-past.pl.m.] kyōṅki vahā̃ ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] ārām [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur vahā̃ vah [pn.pl.kō] jab duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō bōlnā [pres.sg.m.23] bāhar nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.kō] . que (être aimé [past-part.f.]|frère ) un s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [past-perf.m.sg.] à l'extérieur seul ne pas venir [hab-past.pl.m.] , exemple donner [hab-past.pl.m.] parce que là-bas maintenant vah [.kō] repos seul être [pres.sg.23] et là-bas vah [.kō] quand (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.m.23] alors parler [pres.sg.m.23] à l'extérieur extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] nous [.kō] .
288 तो यह सभी बातें समझाई तो जाती है ना , तो है तो सही कुछ ना कुछ शास्त्रों में परन्तु समझाए कौन सके . tō yah sabhī bātē̃ samjhāī tō jātī hai nā , tō hai tō sahī kuchh nā kuchh śhāstrō̃ mē̃ parantu samjhāē kaun sakē . tō yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [past-part.f.] tō jānā [pres.sg.f.23] nā , tō hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] kuchh nā kuchh śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] parantu [conj.] samjhānā [past-part.m.pl.,o.]|samjhānā [opt.sg.23] kaun [pn.;d.] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . alors yah tous question expliquer [past-part.f.] alors aller [pres.sg.f.23] ∅ , alors être [pres.sg.23] alors x quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit écriture dans mais (expliquer [past-part.m.pl.,o.]|expliquer [opt.sg.23]) qui (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
289 गर्भ जेल कब है , गर्भ महल कब है . garbh jēl kab hai , garbh mahal kab hai . garbh jēl [x] kab hōnā [pres.sg.23] , garbh [n.m.;sg.,d.] mahal [n.m.;sg.,d.] kab hōnā [pres.sg.23] . prison du ventre maternel quand être [pres.sg.23] , ventre palais quand être [pres.sg.23] .
290 दिखलाया है जरूर की हां पत्ते पर कृष्ण अंगूठा चूसते आते हैं तो रख दिया है सागर का नाम , पर है सागर की बात . dikhlāyā hai jarūr key|kī hā̃ pattē par kr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstē ātē haĩ tō rakh diyā hai sāgar kā nām , par hai sāgar key|kī bāt . dikhlānā [pres-perf.sg.m.23] zarūr key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hā̃ pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aṅgūṭhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tō rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] , par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] sāgar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . montrer [pres-perf.sg.m.23] de toute façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) oui feuille (sur |autre ) Krishna pouce sucer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] alors garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] océan de nom , (sur |autre ) être [pres.sg.23] océan (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
291 तो बाप बैठ कर के यह सभी बातें समझाते हैं . tō bāp baiṭh kar K|kē yah sabhī bātē̃ samjhātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir [root] faire [root] (K |de ) yah tous question expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
292 यह बाबा ने बात समझाई है , वही समझा रहे हैं सब नई नई बातें . yah bābā nē bāt samjhāī hai , vahī samjhā rahē haĩ sab naī naī bātē̃ . yah [pn.sg.d.] bābā nē [postp.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres-perf.sg.f.23] , vahī samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] sab [adj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . yah Baba ∅ question expliquer [pres-perf.sg.f.23] , ∅ expliquer [pres.pl.m.prog.12hon3] tous neuf neuf question .
293 परंतु उदाहरण भी हो और इनमें मैनर्स बड़े अच्छे सी सीखने पड़ते हैं . parantu udāharaṇ bhī hō aur inmē̃ manners baṛē achchhē see|sī|C sīkhnē paṛtē haĩ . parantu [conj.] udāharaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur yah [pn.pl.mē̃] manner baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C sīkhnā [pres.pl.m.12hon3.oblig2] . mais exemple aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et yah [.mē̃] manière grand bien (voir |x) apprendre [pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
294 वो स्कूल के मैनर्स अलग बात हैं . vō school K|kē manners alag bāt haĩ . vah [pn.;d.] school K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah école (K |de ) manière différent question être [pres.pl.12hon3] .
295 यह तो है पवित्रता के मैनर्स , सर्वगुण संपन्न 16 कला संपूर्ण , संपूर्ण निर्विकारी , एम एंड ऑब्जेक्ट ही है कि ऐसा बनना है . yah tō hai pavitratā K|kē manners , sarvguṇ sampanna 16 kalā sampūrṇa , sampūrṇa nirvikārī , aim|M|am ēṇḍ object hī hai ki aisā bannā hai . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner , sarvguṇ [x] x 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] , sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] , aim |M |be x object hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . yah alors être [pres.sg.23] pureté (K |de ) manière , toutes les vertus x 16 degré complet , complet sans vice , (x|être ) x x seul être [pres.sg.23] que tel devenir [pres.sg.23.oblig1] .
296 ऐसा बनना है तो सभी पांच विकारों को छोड़कर बहुत मीठा बनना है . aisā bannā hai tō sabhī pāñch vikārō̃ kō chhōṛkar bahut mīṭhā bannā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō sab [adv.hī] pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chhōṛnā [abs.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . tel devenir [pres.sg.23.oblig1] alors tous cinq vice à lâcher [abs.] beaucoup doux devenir [pres.sg.23.oblig1] .
297 हुबहू जैसे बाबा मीठा है . hubahū jaisē bābā mīṭhā hai . x jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x comme Baba doux être [pres.sg.23] .
298 इसको भी कहते हैं वाह ! iskō bhī kahtē haĩ vāh ! yah [pn.sg.kō] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vāh ! yah [.kō] aussi dire [pres.pl.m.12hon3] ouah! !
299 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
300 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
301 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
302 तो बाबा जब अच्छी अच्छी पॉइंट्स बैठकर के सुनाते हैं तो दिल में खुशी बहुत होती है वाह ! tō bābā jab achchhī achchhī points baiṭhkar K|kē sunātē haĩ tō dil mē̃ khuśhī bahut hōtī hai vāh ! tō bābā jab achchhā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] point baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā [pres.sg.f.23] vāh ! alors Baba quand bien bien point s'asseoir [abs.] (K |de ) raconter [pres.pl.m.12hon3] alors cœur dans bonheur beaucoup être [pres.sg.f.23] ouah! !
303 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
304 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
305 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
306 पॉइंट तो ऐसी है जो कोई किसको भी समझावे तो समझे कि ये बरोबर है . point tō aisī hai jō kōī kiskō bhī samajhāvē tō samajhē ki yē barōbar hai . point tō aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] samjhānā [opt.sg.23] tō samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] barōbar hōnā [pres.sg.23] . point alors tel être [pres.sg.23] ceux qui certains qui [.kō] aussi expliquer [opt.sg.23] alors (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que yah x être [pres.sg.23] .
307 बाबा कर्म भी ऐसा सिखलाते हैं . bābā karma bhī aisā sikhlātē haĩ . bābā karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba karma aussi tel enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
308 कर्म अकर्म विकर्म की गति तो है ही गीता में और भागवत में . karma akarma vikarma key|kī gati tō hai hī gītā mē̃ aur bhāgavat mē̃ . karm [n.m.;sg.,d.] akarm [n.m.;sg.,d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur bhāgavat [x] mē̃ [postp.] . karma action neutre péché (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse alors être [pres.sg.23] seul Gîta dans et Bhagawad dans .
309 परंतु देखो एक ही ठोकर दे दिया है कृष्ण भगवानुवाला कहके सारी गीता खंडन कर दी है . parantu dēkhō ēk hī ṭhōkar dē diyā hai kr̥iṣhṇa bhagavānuvālā kahkē sārī gītā khaṇḍan kar dī hai . parantu [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] hī [p.] ṭhōkar [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] x kahnā [conj.] sārā [adj.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] x karnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . mais voir [opt.pl.2,imp.pl.2] un seul x donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Krishna x dire [conj.] entier Gîta x faire [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
310 अभी अगर किसको कहो , बोलेगा - कृष्ण भी वही , तो शिव भी वही . abhī agar kiskō kahō , bōlēgā - kr̥iṣhṇa bhī vahī , tō śhiv bhī vahī . ab [adv.hī] agar kaun [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā [fut.m.sg.23] - kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vahī , tō śhiv bhī [p.] vahī . maintenant si qui [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , parler [fut.m.sg.23] - Krishna aussi ∅ , alors Shiva aussi ∅ .
311 बोलते-शंकर भी होते , सो भी वही . bōlatē-śaṅkar bhī hōtē , sō bhī vahī . x bhī [p.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , sōnā [root]|sō bhī [p.] vahī . x aussi être [pres-part.m.pl.,o.] , (dormir [root]|x) aussi ∅ .
312 तो चलो सर्वव्यापी कह देते हैं तो पीछे बात ही खतम हो जाती है . tō chalō sarvavyāpī kah dētē haĩ tō pīchhē bāt hī khatam hō jātī hai . tō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō pīchhē bāt [n.f.;sg.] hī [p.] x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] omniprésent dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors puis question seul x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
313 बच्ची मीठी है , तो भला जा करके किसको सुनावे ? bachchī mīṭhī hai , tō bhalā jā karkē kiskō sunāvē ? bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā [root] karnā [abs.] kaun [pn.sg.kō] sunānā [opt.sg.23] ? fille doux être [pres.sg.23] , alors (bénéfice ) aller [root] faire [abs.] qui [.kō] raconter [opt.sg.23] ?
314 सबसे अच्छा तो वानप्रस्थ वाले हैं , वो नहीं कहेंगे कि मुझे फुर्सत नहीं है . sabsē achchhā tō vānaprasth vālē haĩ , vō nahī̃ kahē̃gē ki mujhē phursat nahī̃ hai . sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vānprasth [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] phursat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . le plus bien alors retraite celui de être [pres.pl.12hon3] , vah ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que je [.kō] temps ne pas être [pres.sg.23] .
315 तो क्यों नहीं वानप्रस्थ वालों को सुनावें . tō kyō̃ nahī̃ vānaprasth vālō̃ kō sunāvē̃ . tō kyō̃ nahī̃ [neg] vānprasth [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sunānā [opt.pl.12hon3] . alors pourquoi ne pas retraite celui de à raconter [opt.pl.12hon3] .
316 देखो , देहरादून में जो बाबा कहते थे - है तो इसमें भी न , वानप्रस्थ आश्रम बहुत जगह हैं . dēkhō , dēhrādūn mē̃ jō bābā kahtē thē - hai tō ismē̃ bhī na , vānaprasth āśhram bahut jagah haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhrādūn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bābā kahnā [hab-past.pl.m.] - hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] na [neg] , vānprasth [n.m.;sg.,d.] āśhram [n.m.;sg.,d.] bahut jagah [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Dehradun dans ceux qui Baba dire [hab-past.pl.m.] - être [pres.sg.23] alors yah [.mē̃] aussi ne..pas , retraite ashram beaucoup x être [pres.pl.12hon3] .
317 ढूँढे कौन ? ḍhūṇḍhē kaun ? ḍhūṇḍhnā [opt.sg.23]|ḍhūṇḍhnā [past-part.m.pl.,o.] kaun [pn.;d.] ? (chercher [opt.sg.23]|chercher [past-part.m.pl.,o.]) qui ?
318 डायरेक्संस तो मिलते हैं , ढूँढते थोड़े ही हैं . ḍāyarēksãs tō miltē haĩ , ḍhūṇḍhtē thōṛē hī haĩ . x tō milnā [pres.pl.m.12hon3] , ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x alors se trouver [pres.pl.m.12hon3] , chercher [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.pl.12hon3] .
319 सेंटर जमाने के पहले तो ग्राहक देखना चाहिए कि यहाँ ग्राहक ऐसे हैं , जिनको हम बैठ करके समझावे , और फुर्सत है ? centre jamānē K|kē pahlē tō grāhak dēkhnā chāhiē ki yahā̃ grāhak aisē haĩ , jinkō ham baiṭh karkē samajhāvē , aur phursat hai ? centre jamānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō grāhak [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā [.oblig3] ki [conj.] yahā̃ grāhak [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.sg.23] , aur phursat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? centre rendre ferme [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) alors client (voir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir [.oblig3]) que ici client tel être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] nous s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [opt.sg.23] , et temps être [pres.sg.23] ?
320 बाकी तो धंधे में इतने चूर हैं . bākī tō dhandhē mē̃ itnē chūr haĩ . bākī |bākī tō dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) alors travail dans aussi x être [pres.pl.12hon3] .
321 अजमेर में गये , वो चरिये-खरिये मूंझे लोग वो बिचारे रहनी-करनी . ajmēr mē̃ gayē , vō cariyē-khariyē mūñjhē lōg vō bichārē rahnī-karnī . ajmēr mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.;d.] x mūnjhnā [past-part.m.pl.,o.] log [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnī-karnī [n.f.ī=>ī;sg.] . Ajmer dans aller [past-part.m.pl.,o.] , vah x être dans la confusion [past-part.m.pl.,o.] gens vah pauvre manière de vivre .
322 भले कोई साहूकार होते हैं उनकी रहनी-करनी ऐसी गंदी है , वहीं हगेंगे वहीं खायेंगे , वहीं पियेंगे वहीं किचन में आयेंगे . bhalē kōī sāhūkār hōtē haĩ unkī rahnī-karnī aisī gandī hai , vahī̃ hagēṅgē vahī̃ khāyēṅgē , vahī̃ piyē̃gē vahī̃ kitchen mē̃ āyēṅgē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kī] rahnī-karnī [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] gandā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vahī̃ x vahī̃ khānā [fut.m.pl.12hon3] , vahī̃ pīnā [fut.m.pl.12hon3] vahī̃ kitchen mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . bénéfice certains riche être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kī] manière de vivre tel sale être [pres.sg.23] , juste là x juste là manger [fut.m.pl.12hon3] , juste là boire [fut.m.pl.12hon3] juste là cuisine dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
323 यहाँ है , यह भीड़ देखो . yahā̃ hai , yah bhīṛ dēkhō . yahā̃ hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhīṛ [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ici être [pres.sg.23] , yah x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
324 वो कोई स्नान थोड़े ही करते हैं . vō kōī snān thōṛē hī kartē haĩ . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] snān [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah certains bain court seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
325 ऐसे बड़े-बड़े अच्छे-अच्छे घर के मनुष्य बहुत हैं जो स्नान नहीं करते हैं . aisē baṛē-baṛē achchhē-achchhē ghar K|kē manuṣhya bahut haĩ jō snān nahī̃ kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] snān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel grand bien à la maison (K |de ) être humain beaucoup être [pres.pl.12hon3] ceux qui bain ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
326 हग करके ऑफिस में आयेंगे , अन्दर तो जाएँगे ही . hag karkē office mē̃ āyēṅgē , andar tō jāē̃gē hī . x karnā [abs.] office mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , andar tō jānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] . x faire [abs.] bureau dans venir [fut.m.pl.12hon3] , intérieurement alors aller [fut.m.pl.12hon3] seul .
327 ऑफिस में आ करके बैठ जायेंगे , खायेंगे . office mē̃ ā karkē baiṭh jāyēṅgē , khāyēṅgē . office mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , khānā [fut.m.pl.12hon3] . bureau dans venir [root] faire [abs.] s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , manger [fut.m.pl.12hon3] .
328 घर में जायेंगे . ghar mē̃ jāyēṅgē . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . à la maison dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
329 कोई स्नान की बात थोड़े ही होती है . kōī snān key|kī bāt thōṛē hī hōtī hai . kōī [pn.;d.] snān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . certains bain (clé |faire [past-part.f.]|de ) question court seul être [pres.sg.f.23] .
330 ढेर के ढेर ऐसे होते हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr aisē hōtē haĩ . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . un tas (K |de ) un tas tel être [pres.pl.m.12hon3] .
331 वहाँ स्कूल में बहुत ही जाते हैं . vahā̃ school mē̃ bahut hī jātē haĩ . vahā̃ school mē̃ [postp.] bahut hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . là-bas école dans beaucoup seul aller [pres.pl.m.12hon3] .
332 कोई स्नान-पानी थोड़े ही करते हैं और जाते हैं . kōī snān-pānī thōṛē hī kartē haĩ aur jātē haĩ . kōī [pn.;d.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur jānā [pres.pl.m.12hon3] . certains x court seul faire [pres.pl.m.12hon3] et aller [pres.pl.m.12hon3] .
333 यहाँ देखो , कितनी परहेज है . yahā̃ dēkhō , kitnī parhēj hai . yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] parhēj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ici voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien précaution être [pres.sg.23] .
334 छोटे-छोटे बच्चों के ऊपर कितना जाप्ता है कि करके आये हो , यहाँ फिरो विरो नहीं . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kē ūpar kitnā jāptā hai ki karkē āyē hō , yahā̃ phirō virō nahī̃ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] karnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , yahā̃ phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x nahī̃ [neg] . petit enfant sur combien x être [pres.sg.23] que faire [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] , ici tourner [opt.pl.2,imp.pl.2] x ne pas .
335 भले अभी तलक कुछ ऐसे हैं , नहीं तो कायदा है कि वहाँ जावे , स्नान करके पीछे आवे . bhalē abhī talak kuchh aisē haĩ , nahī̃ tō kāydā hai ki vahā̃ jāvē , snān karkē pīchhē āvē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] x kuchh aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nahī̃ tō [x] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vahā̃ jānā [opt.sg.23] , snān [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] pīchhē ānā [opt.sg.23] . bénéfice maintenant x quoi que ce soit tel être [pres.pl.12hon3] , sinon loi être [pres.sg.23] que là-bas aller [opt.sg.23] , bain faire [abs.] puis venir [opt.sg.23] .
336 कहीं-कहीं जो वैष्णव होते हैं , वो करते हैं , तो भी वो जेरनम डाल देते हैं . kahī̃-kahī̃ jō vaiṣhṇav hōtē haĩ , vō kartē haĩ , tō bhī vō jēranam ḍāl dētē haĩ . kahnā [past-part.f.pl.] jō [pn.;d.] vaiṣhṇav [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bhī [x] vah [pn.;d.] x ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dire [past-part.f.pl.] ceux qui Vaishnav être [pres.pl.m.12hon3] , vah faire [pres.pl.m.12hon3] , ∅ vah x offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
337 थोड़ा पानी डाल देते हैं . thōṛā pānī ḍāl dētē haĩ . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . court (eau |obtenir [inf.f.]) offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
338 वो अपवित्र पवित्र हो जावे . vō apavitr pavitra hō jāvē . vah [pn.;d.] apavitr [adj.] pavitr [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . vah impur pur être [opt.sg.23.root+jānā] .
339 वहीं बाबा भी खुद करते आते हैं , अपवित्र पवित्र हो जावे इसलिए वहीं छिटटा डाल देते हैं . vahī̃ bābā bhī khud kartē ātē haĩ , apavitr pavitra hō jāvē isliē vahī̃ chiṭaṭā ḍāl dētē haĩ . vahī̃ bābā bhī [p.] khud karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , apavitr [adj.] pavitr [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] isliē vahī̃ x ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . juste là Baba aussi soi-même faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , impur pur être [opt.sg.23.root+jānā] par conséquent juste là x offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
340 छोटी स्नानी कर देते हैं . chhōṭī snānī kar dētē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . petit x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
341 वो अभी कहाँ है ! vō abhī kahā̃ hai ! vah [pn.;d.] ab [adv.hī] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ! vah maintenant où être [pres.sg.23] !
342 बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
343 आजकल जो विलायत से हो करके आते हैं , वो तो बस , बात मत पूछो . ājkal jō vilāyat sē hō karkē ātē haĩ , vō tō bas , bāt mat pūchhō . ājkal jō [pn.;d.] vilāyat [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tō bas |basnā [root] , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . de nos jours ceux qui l'étranger avec (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] , vah alors (simplement |rester [root]) , question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
344 देखो , अभी कितना फैशन निकला है . dēkhō , abhī kitnā fashion nikalā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion nikalnā [pres-perf.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant combien mode sortir [pres-perf.sg.m.23] .
345 जो भी थोड़ा नैतिकता में हो , फैशन , नाटक , वगैरह में जाने से ही उनमें अनैतिकता के संस्कार आ जायेंगे . jō bhī thōṛā naitikatā mē̃ hō , fashion , nāṭak , vagairah mē̃ jānē sē hī unmē̃ anaitikatā K|kē saṅskār ā jāyēṅgē . jō [pn.;d.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , fashion , nāṭak [n.m.;sg.,d.] , vagairah mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] hī [p.] vah [pn.pl.mē̃] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi court x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , mode , pièce de théâtre , etc. dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec seul vah [.mē̃] x (K |de ) sanskar venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
346 बस , उनमें देखो सब खुश . bas , unmē̃ dēkhō sab khuśh . bas |basnā [root] , vah [pn.pl.mē̃] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab [adj.] khuśh [adj.] . (simplement |rester [root]) , vah [.mē̃] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tous heureux .
347 दिल्ली में बहुत गाने-बजाने सुनते रहते हैं . dillī mē̃ bahut gānē-bajānē suntē rahtē haĩ . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bahut x sunnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Delhi dans beaucoup x entendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
348 दिल्ली में जाओ तो जो भी बड़े-बड़े एमपी . आदि हैं ना सबको गाने का शौक , फैशन का शौक . dillī mē̃ jāō tō jō bhī baṛē-baṛē ēmapī . ādi haĩ nā sabkō gānē kā śhauk , fashion kā śhauk . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō [pn.;d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . ādi [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā sabkō gānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] , fashion kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] . Delhi dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui aussi grand x . etc. être [pres.pl.12hon3] ∅ tout le monde chanter [inf.m.pl.,o.] de intérêt , mode de intérêt .
349 बस , इसमें ही वो खुश रहते हैं , क्योंकि समझते हैं कि अभी हम विलायत जैसे हो गये हैं . bas , ismē̃ hī vō khuśh rahtē haĩ , kyōṅki samajhtē haĩ ki abhī ham vilāyat jaisē hō gayē haĩ . bas |basnā [root] , yah [pn.sg.mē̃] hī [p.] vah [pn.;d.] khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] vilāyat [n.f.;sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (simplement |rester [root]) , yah [.mē̃] seul vah heureux rester [pres.pl.m.12hon3] , parce que comprendre [pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous l'étranger comme être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
350 इसलिए समझते हैं कि वाह ! isliē samajhtē haĩ ki vāh ! isliē samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vāh ! par conséquent comprendre [pres.pl.m.12hon3] que ouah! !
351 अभी देखो , हमारा भारत तो जैसे परिस्तान बन गया है और इन बिचारों को तो मालूम नहीं है कि यह परिस्तान ही कब्रिस्तान होने वाला है . abhī dēkhō , hamārā bhārat tō jaisē paristān ban gayā hai aur in bichārō̃ kō tō mālūm nahī̃ hai ki yah paristān hī kabristān hōnē vālā hai . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.kā] bhārat [n.m.;sg.,d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paristān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur yah [pn.pl.o.]|in bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] paristān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kabristān [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous [.kā] Bharat alors comme terre des anges devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et (yah |en ) pauvre à alors apparent ne pas être [pres.sg.23] que yah terre des anges seul cimetière être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
352 कितना अपने को खयाल रहेगा . kitnā apnē kō khayāl rahēgā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x rahnā [fut.m.sg.23] . combien son propre à x rester [fut.m.sg.23] .
353 यहाँ बैठे-बैठे जब खयाल आता है कि अभी बॉम्ब छूटेंगे . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē jab khayāl ātā hai ki abhī bomb chhūṭē̃gē . yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] jab x ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ab [adv.hī] bomb chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3] . ici (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) quand x venir [pres.sg.m.23] que maintenant bombe laissé tomber [fut.m.pl.12hon3] .
354 कितनी अच्छी है , कितनी फैशनेबुल है , कितनी धनवान है , कितने बड़े-बड़े महल में रहते हैं , आज हैं , कल होंगे नहीं . kitnī achchhī hai , kitnī fashionable hai , kitnī dhanvān hai , kitnē baṛē-baṛē mahal mē̃ rahtē haĩ , āj haĩ , kal hōṅgē nahī̃ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] fashionable hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] dhanvān [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , āj hōnā [pres.pl.12hon3] , kal hōnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . combien bien être [pres.sg.23] , combien très à la mode être [pres.sg.23] , combien x être [pres.sg.23] , combien grand palais dans rester [pres.pl.m.12hon3] , aujourd'hui être [pres.pl.12hon3] , x être [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
355 उस समय में इनका क्या हाल होगा , क्योंकि यह तो हम जानते हैं . us samay mē̃ inkā kyā hall|hāl hōgā , kyōṅki yah tō ham jāntē haĩ . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.kā] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] tō ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . vah temps dans yah [.kā] quoi (hall |x) être [fut.m.sg.23] , parce que yah alors nous connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
356 दुनिया में तो कोई नहीं जानते हैं कि अभी बोंब्स गिरेंगे ; क्योंकि वो तो माया के अंध में हैं . duniyā mē̃ tō kōī nahī̃ jāntē haĩ ki abhī bōmbsa girē̃gē ; kyōṅki vō tō māyā K|kē andh mē̃ haĩ . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] x girnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.;d.] tō māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . monde dans alors certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] que maintenant x tomber [fut.m.pl.12hon3] ; parce que vah alors Maya (K |de ) x dans être [pres.pl.12hon3] .
357 समझते हैं वो भी अंध में हैं . samajhtē haĩ vō bhī andh mē̃ haĩ . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comprendre [pres.pl.m.12hon3] vah aussi x dans être [pres.pl.12hon3] .
358 तो कितनी-कितनी अच्छी है , आती है , कितनी नफीस-नाजुक , और जायेंगे कैसे ? tō kitnī-kitnī achchhī hai , ātī hai , kitnī naphīs-nājuk , aur jāyēṅgē kaisē ? tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , ānā [pres.sg.f.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] x , aur jānā [fut.m.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? alors combien bien être [pres.sg.23] , venir [pres.sg.f.23] , combien x , et aller [fut.m.pl.12hon3] comment ?
359 ये देखो , बॉम्बे कैसी अच्छी बनी है . yē dēkhō , bômbē kaisī achchhī banī hai . yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāmbē kaisā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres-perf.sg.f.23] . yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bombay comment bien devenir [pres-perf.sg.f.23] .
360 बाबा जब बॉम्बे में जाते हैं तो विचार आता है क्या मेरे होते यह बॉम्बे होगा नहीं . bābā jab bômbē mē̃ jātē haĩ tō vichār ātā hai kyā mērē hōtē yah bômbē hōgā nahī̃ . bābā jab bāmbē mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō vichār [x] ānā [pres.sg.m.23] kyā maĩ [pn.sg.kē] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] bāmbē hōnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . Baba quand Bombay dans aller [pres.pl.m.12hon3] alors pensée venir [pres.sg.m.23] quoi je [.kē] être [pres-part.m.pl.,o.] yah Bombay être [fut.m.sg.23] ne pas .
361 बाबा ऐसे कहते-कब होंगी ? bābā aisē kahatē-kab hōṅgī ? bābā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? Baba tel x être [fut.f.pl.12hon3] ?
362 परंतु होंगी भी , कुछ तो आगे होंगी जरूर . parantu hōṅgī bhī , kuchh tō āgē hōṅgī jarūr . parantu [conj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] bhī [p.] , kuchh tō āgē hōnā [fut.f.pl.12hon3] zarūr . mais être [fut.f.pl.12hon3] aussi , quoi que ce soit alors auparavant être [fut.f.pl.12hon3] de toute façon .
363 यह बॉम्बे , ऐसी फर्स्ट क्लास , क्या होगा उस समय में हाय ! yah bômbē , aisī first class , kyā hōgā us samay mē̃ hāy ! yah [pn.sg.d.] bāmbē , aisā [adj.ā=>ī;f.] first class [x] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāy ! yah Bombay , tel de première classe , quoi être [fut.m.sg.23] vah temps dans Aïe ! !
364 जबकि यह अर्थक्वेक्स होंगे , नैचुरल कैलेमिटीज होंगी या यह सागर ही थोड़ी-बहुत उथल खाएँगे ? jabki yah earthquakes hōṅgē , natural calamities hōṅgī yā yah sāgar hī thōṛī-bahut uthal khāē̃gē ? jabki yah [pn.sg.d.] earth quake hōnā [fut.m.pl.12hon3] , natural calamity hōnā [fut.f.pl.12hon3] yā yah [pn.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] thōṛā-bahut [adj.ā=>ī;f.] uthal [adj.]|uthalnā [root] khānā [fut.m.pl.12hon3] ? lorsque yah tremblement de terre être [fut.m.pl.12hon3] , naturel catastrophe être [fut.f.pl.12hon3] ou yah océan seul certains (x|resurgir [root]) manger [fut.m.pl.12hon3] ?
365 ऐसे उथल खाते हैं . aisē uthal khātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uthal [adj.]|uthalnā [root] khānā [pres.pl.m.12hon3] . tel (x|resurgir [root]) manger [pres.pl.m.12hon3] .
366 कहाँ सुनने में आता है . kahā̃ sunnē mē̃ ātā hai . kahā̃ sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . où entendre [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] .
367 कहाँ-कहाँ वो चढ़ जाते हैं , सो डूबाय देते हैं . kahā̃-kahā̃ vō chaṛh jātē haĩ , sō ḍūbāy dētē haĩ . kahā̃ vah [pn.;d.] chaṛhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sōnā [root]|sō x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . où vah monter [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (dormir [root]|x) x donner [pres.pl.m.12hon3] .
368 उस समय में उनका क्या हाल होगा ! us samay mē̃ unkā kyā hall|hāl hōgā ! vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kā] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! vah temps dans vah [.kā] quoi (hall |x) être [fut.m.sg.23] !
369 हम तो अभी जानते हैं कि यह हाल होने वाला है . ham tō abhī jāntē haĩ ki yah hall|hāl hōnē vālā hai . ham [pn.pl.] tō ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . nous alors maintenant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que yah (hall |x) être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
370 हम जानते हैं-जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं वो जानते हैं कि जब जाना होगा , हमको पहले ही से आना होगा , जैसे कि हम अन्कांशियाश होते हैं और हम समझ जायेंगे कि शरीर छोड़ देते हैं . ham jāntē haĩ-jō achchhē-achchhē bachchē haĩ vō jāntē haĩ ki jab jānā hōgā , hamkō pahlē hī sē ānā hōgā , jaisē ki ham ankā̃śiyāś hōtē haĩ aur ham samajh jāyēṅgē ki śharīr chhōṛ dētē haĩ . ham [pn.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] x achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jab jānā [fut.m.sg.23.oblig1] , ham [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] sē [postp.] ānā [fut.m.sg.23.oblig1] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur ham [pn.pl.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nous connaitre [pres-part.m.pl.,o.] x bien enfant être [pres.pl.12hon3] vah connaitre [pres.pl.m.12hon3] que quand aller [fut.m.sg.23.oblig1] , nous [.kō] (premier |d'abord ) seul avec venir [fut.m.sg.23.oblig1] , comme que nous x être [pres.pl.m.12hon3] et nous comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que corps lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
371 अच्छा , हमको तो बहुत फर्स्ट क्लास शरीर मिलने का है . achchhā , hamkō tō bahut first class śharīr milnē kā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham [pn.pl.kō] tō bahut first class [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien , nous [.kō] alors beaucoup de première classe corps se trouver [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
372 देखो , ये ज्ञान की बातें हैं . dēkhō , yē gyān key|kī bātē̃ haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.pl.12hon3] .
373 सबकी यह बात नहीं है . sabkī yah bāt nahī̃ hai . sabkā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde yah question ne pas être [pres.sg.23] .
374 सबको तो बीमारियाँ भी होंगी जो एकदम डर मरेंगे . sabkō tō bīmāriyā̃ bhī hōṅgī jō ēkdam ḍar marē̃gē . sabkō tō bīmārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ēkdam ḍarnā [fut.m.pl.12hon3.root+marnā] . tout le monde alors maladie aussi être [fut.f.pl.12hon3] ceux qui x avoir peur [fut.m.pl.12hon3.root+marnā] .
375 बीमारी में भी जो पक्की अवस्था वाले होंगे वो जायेंगे और कहेंगे क्या हर्जा है ? bīmārī mē̃ bhī jō pakkī avasthā vālē hōṅgē vō jāyēṅgē aur kahē̃gē kyā harjā hai ? bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] aur kahnā [fut.m.pl.12hon3] kyā harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? maladie dans aussi ceux qui ferme niveau celui de être [fut.m.pl.12hon3] vah aller [fut.m.pl.12hon3] et dire [fut.m.pl.12hon3] quoi x être [pres.sg.23] ?
376 कमाई तो कर ही ली है . kamāī tō kar hī lī hai . kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] tō karnā [root] hī [p.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] . (revenu |gagner [past-part.f.]) alors faire [root] seul prendre [pres-perf.sg.f.23] .
377 शरीर छोडेंगे तो हमको अच्छा शरीर ही मिलेगा . śharīr chhōḍēṅgē tō hamkō achchhā śharīr hī milēgā . śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] tō ham [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hī [p.] milnā [fut.m.sg.23] . corps lâcher [fut.m.pl.12hon3] alors nous [.kō] bien corps seul se trouver [fut.m.sg.23] .
378 अगर जाना भी है , तो अच्छा ही करेगा , क्योंकि हमने कमाई बहुत अच्छी की है , जो हम जा करके भोगेंगे . agar jānā bhī hai , tō achchhā hī karēgā , kyōṅki hamnē kamāī bahut achchhī kī hai , jō ham jā karkē bhōgē̃gē . agar jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] karnā [fut.m.sg.23] , kyōṅki ham [pn.pl.nē] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] jānā [root] karnā [abs.] bhōgnā [fut.m.pl.12hon3] . si (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) aussi être [pres.sg.23] , alors bien seul faire [fut.m.sg.23] , parce que nous [.nē] (revenu |gagner [past-part.f.]) beaucoup bien faire [pres-perf.sg.f.23] , ceux qui nous aller [root] faire [abs.] faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] .
379 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
380 जा करके ऊँचा पद लेंगे . jā karkē ū̃chā pad lē̃gē . jānā [root] karnā [abs.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . aller [root] faire [abs.] élevé statut prendre [fut.m.pl.12hon3] .
381 हाँ , यह जरूर है , जो बिल्कुल अच्छे-अच्छे हैं वो तो रहेंगे ही ; परंतु यह तो खुशी रहती है ना कि अच्छा बैठेगा . hā̃ , yah jarūr hai , jō bilkul achchhē-achchhē haĩ vō tō rahē̃gē hī ; parantu yah tō khuśhī rahtī hai nā ki achchhā baiṭhēgā . hā̃ , yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] bilkul [adv.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tō rahnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] nā ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] . oui , yah de toute façon être [pres.sg.23] , ceux qui complètement bien être [pres.pl.12hon3] vah alors rester [fut.m.pl.12hon3] seul ; mais yah alors bonheur rester [pres.sg.f.23] ∅ que bien s'asseoir [fut.m.sg.23] .
382 वो आयेंगे भी ऐसे ही अनकॉन्शियसनेस के माफिक . vō āyēṅgē bhī aisē hī anakônśiyasanēs K|kē māphik . vah [pn.;d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik . vah venir [fut.m.pl.12hon3] aussi tel seul x (K |de ) x .
383 अभी हम जाते हैं . abhī ham jātē haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous aller [pres.pl.m.12hon3] .
384 चलो , छोड़ो शरीर को . chalō , chhōṛō śharīr kō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] corps à .
385 ऐसे बहुत साधु-सन्यासी लोग होते हैं जो ऐसे ही बैठे-बैठे समझते हैं कि शरीर छोड़ने का है . aisē bahut sādhu-sanyāsī lōg hōtē haĩ jō aisē hī baiṭhē-baiṭhē samajhtē haĩ ki śharīr chhōṛnē kā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tel beaucoup x gens être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui tel seul (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) comprendre [pres.pl.m.12hon3] que corps lâcher [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
386 फिर कभी का छूट जाता है , कभी का रह जाता है . phir kabhī kā chhūṭ jātā hai , kabhī kā rah jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhūṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) déjà de laissé tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] , déjà de rester [pres.sg.m.23.root+jānā] .
387 ऐसे बाबा बहुत पढ़ते हैं और सुनते हैं . aisē bābā bahut paṛhtē haĩ aur suntē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bahut paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] aur sunnā [pres.pl.m.12hon3] . tel Baba beaucoup étudier [pres.pl.m.12hon3] et entendre [pres.pl.m.12hon3] .
388 यहाँ तो जो बच्चे अच्छे हैं वो जब बैठेंगे और इतना याद में होंगे , जिनका बुद्धि का योग ठीक लगा होता उनका खुशी का पारा चढ जाएगा और कहेंगे कि अभी यह शरीर छोड़ते हैं . yahā̃ tō jō bachchē achchhē haĩ vō jab baiṭhē̃gē aur itnā yād mē̃ hōṅgē , jinkā buddhi kā yōg ṭhīk lagā hōtā unkā khuśhī kā pārā caḍh jāēgā aur kahē̃gē ki abhī yah śharīr chhōṛtē haĩ . yahā̃ tō jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] jab baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] aur itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kā] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.kā] khuśhī kā pārā [x] x jānā [fut.m.sg.23] aur kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] . ici alors ceux qui enfant bien être [pres.pl.12hon3] vah quand s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] et aussi souvenir dans être [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui [.kā] intellect de yoga ça va (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-part.m.sg.d.] vah [.kā] x x aller [fut.m.sg.23] et dire [fut.m.pl.12hon3] que maintenant yah corps lâcher [pres.pl.m.12hon3] .
389 अभी मेहनत की है . abhī mēhnat kī hai . ab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant effort faire [pres-perf.sg.f.23] .
390 जाकर कोई राजा के पास ही जन्म लेंगे . jākar kōī rājā kē pās hī janma lē̃gē . jānā [abs.] kōī [pn.;d.] rājā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] hī [p.] janma lēnā [fut.m.pl.12hon3] . aller [abs.] certains roi près de seul s'incarner .
391 देखो , जाते हैं ना फलाना . dēkhō , jātē haĩ nā phalānā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā [pres.pl.m.12hon3] nā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , aller [pres.pl.m.12hon3] ∅ x .
392 बाबा ने ही बताया-फलाना गया , तो जा करके जम्मू के राजा के पास जन्म लिया . bābā nē hī batāyā-phalānā gayā , tō jā karkē jammū K|kē rājā kē pās janma liyā . bābā nē [postp.] hī [p.] x jānā [past-part.m.sg.d.] , tō jānā [root] karnā [abs.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ seul x aller [past-part.m.sg.d.] , alors aller [root] faire [abs.] x (K |de ) roi près de s'incarner .
393 ये तो अच्छा ही है ना . yē tō achchhā hī hai nā . yah [pn.pl.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors bien seul être [pres.sg.23] ∅ .
394 वहाँ जा करके भी तो हम कुछ काम करेंगे ना . vahā̃ jā karkē bhī tō ham kuchh kām karē̃gē nā . vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] bhī [p.] tō ham [pn.pl.] kuchh kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . là-bas aller [root] faire [abs.] aussi alors nous quoi que ce soit (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
395 भले हमारा ऑरगन छोटा होगा . bhalē hamārā ôragan chhōṭā hōgā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.kā] x chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . bénéfice nous [.kā] x petit être [fut.m.sg.23] .
396 तो भी हमारे गुण तो होंगे ना . tō bhī hamārē guṇ tō hōṅgē nā . tō bhī [x] ham [pn.pl.kē] guṇ [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . ∅ nous [.kē] vertu alors être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
397 गुणों की बहुत छोटेपन में भी पहचान हो जाती है . guṇō̃ key|kī bahut chhōṭēpan mē̃ bhī pahchān hō jātī hai . guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup devenir comme un enfant dans aussi (reconnaissance |reconnaître [root]) être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
398 आगे हेमराज था चिदाकाशों का . āgē hēmarāj thā cidākāśō̃ kā . āgē x hōnā [past.m.sg] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . auparavant x être [past.m.sg] x de .
399 वो छोटा था , खेल करता था . vō chhōṭā thā , khēl kartā thā . vah [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.m.sg.] . vah petit être [past.m.sg] , (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [hab-past.m.sg.] .
400 उनके ऊपर ऐसे क्या करके सर्प आता था . unkē ūpar aisē kyā karkē sarp ātā thā . vah [pn.pl.kē] ūpar aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [abs.] sarp [n.m.;sg.,d.] ānā [hab-past.m.sg.] . vah [.kē] là-haut tel quoi faire [abs.] serpent venir [hab-past.m.sg.] .
401 ऐसे करता था . aisē kartā thā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [hab-past.m.sg.] . tel faire [hab-past.m.sg.] .
402 ऐसे-ऐसे महिमा करते थे . aisē-aisē mahimā kartē thē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [hab-past.pl.m.] . tel louange faire [hab-past.pl.m.] .
403 यह तो हम अभी जानते हैं कि हम ऐसे जाते हैं , जो हमारा कहाँ भी रहेंगे वाद नहीं होगा . yah tō ham abhī jāntē haĩ ki ham aisē jātē haĩ , jō hamārā kahā̃ bhī rahē̃gē vād nahī̃ hōgā . yah [pn.sg.d.] tō ham [pn.pl.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] kahā̃ bhī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] vād [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . yah alors nous maintenant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous tel aller [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui nous [.kā] où aussi rester [fut.m.pl.12hon3] x ne pas être [fut.m.sg.23] .
404 हमारी चलन उस समय मे , उस घर में बडी फर्स्ट क्लास होगी ; क्योंकि ज्ञान की पराकाष्ठा होती है और पवित्र बनने वाले , यह भी तो बुद्धि में रहता है ना . hamārī chalan us samay mē , us ghar mē̃ baḍī first class hōgī ; kyōṅki gyān key|kī parākāṣhṭhā hōtī hai aur pavitra bannē vālē , yah bhī tō buddhi mē̃ rahtā hai nā . ham [pn.pl.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ , vah [pn.sg.o.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] first class [x] hōnā [fut.f.sg.23] ; kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parākāṣhṭhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur pavitr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . nous [.kī] comportement vah temps dans , vah à la maison dans x de première classe être [fut.f.sg.23] ; parce que connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] et pur devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , yah aussi alors intellect dans rester [pres.sg.m.23] ∅ .
405 जिनमें ज्ञान की पराकाष्ठा है , कहाँ भी जायेंगे तो उनको सुख देंगे . jinmē̃ gyān key|kī parākāṣhṭhā hai , kahā̃ bhī jāyēṅgē tō unkō sukh dēgē . jō [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parākāṣhṭhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui [.mē̃] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] , où aussi aller [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kō] bonheur donner [fut.m.pl.12hon3] .
406 तो हम जो इतना सतयुगी संस्कार ले जाते हैं , जिसके घर में जायेंगे उनको हम कितना सुख देते होंगे . tō ham jō itnā satyugī saṅskār lē jātē haĩ , jiskē ghar mē̃ jāyēṅgē unkō ham kitnā sukh dētē hōṅgē . tō ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyugī [adj.] saṅskār [x] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.kē] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors nous ceux qui aussi de l'âge d'or sanskar emmener , ceux qui [.kē] à la maison dans aller [fut.m.pl.12hon3] vah [.kō] nous combien bonheur donner [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
407 कई बच्चे होते हैं , बड़ा सुख देते हैं . kaī bachchē hōtē haĩ , baṛā sukh dētē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . certains enfant être [pres.pl.m.12hon3] , grand bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] .
408 कई हैरान कर देते हैं . kaī hairān kar dētē haĩ . kaī hairān [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
409 रो-रो करके एकदम रोगी बन जाते हैं और कोई तो बड़ा फूल के मुआफिक रहते हैं . rō-rō karkē ēkdam rōgī ban jātē haĩ aur kōī tō baṛā fool|phūl K|kē muāphik rahtē haĩ . rōnā [root] karnā [abs.] ēkdam rōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī [x] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik rahnā [pres.pl.m.12hon3] . pleurer [root] faire [abs.] x malade devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] quelqu'un d'autre alors grand (x|fleur |x[root]) (K |de ) x rester [pres.pl.m.12hon3] .
410 हम तो जानते हैं ना कि कृष्ण की कितनी महिमा है , तो हमारी कितनी महिमा होगी जब हम कहीं जन्म लेंगे . ham tō jāntē haĩ nā ki kr̥iṣhṇa key|kī kitnī mahimā hai , tō hamārī kitnī mahimā hōgī jab ham kahī̃ janma lē̃gē . ham [pn.pl.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō ham [pn.pl.kī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] jab ham [pn.pl.] kahnā [past-part.f.pl.] janma lēnā [fut.m.pl.12hon3] . nous alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ que Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien louange être [pres.sg.23] , alors nous [.kī] combien louange être [fut.f.sg.23] quand nous dire [past-part.f.pl.] s'incarner .
411 माँ को भी दर्द नहीं देंगे , आवाज नहीं करेंगे , रोयेंगे-पीटेंगे नहीं , रोगी नही बनेंगे . mā̃ kō bhī dard nahī̃ dēgē , āvāj nahī̃ karē̃gē , rōyēṅgē-pīṭēṅgē nahī̃ , rōgī nahī banē̃gē . mā̃ [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] dard [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , āvāz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , x nahī̃ [neg] , rōgī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . mère à aussi souffrance ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] , bruit ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , x ne pas , malade ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
412 यह तो हम समझते हैं ना ; परतु यह भी कौन समझते होगे ? yah tō ham samajhtē haĩ nā ; paratu yah bhī kaun samajhtē hōgē ? yah [pn.sg.d.] tō ham [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ; parantu yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kaun [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.2] ? yah alors nous comprendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ ; mais yah aussi qui comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.2] ?
413 जो-जो अच्छी सर्विस में लगे हों . jō-jō achchhī service mē̃ lagē hō̃ . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui bien service dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [opt.pl.12hon3] .
414 बाकी बुद्धू लोग थोड़े ही समझते होंगे . bākī buddhū lōg thōṛē hī samajhtē hōṅgē . bākī |bākī buddhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (mais |les autres ) inconscient gens court seul comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
415 ये सभी बातें हैं सोचने की , समझने की , विचार-सागर-मंथन करने की . yē sabhī bātē̃ haĩ sōchnē key|kī , samajhnē key|kī , vicār-sāgar-manthan karnē key|kī . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah tous question être [pres.pl.12hon3] penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
416 बाकी ऐसे थोड़े ही , बाकि जाकर भाषण करना है , यह भी सीखने का हुनर होता है . bākī aisē thōṛē hī , bāki jākar bhāṣhaṇ karnā hai , yah bhī sīkhnē kā hunar hōtā hai . bākī |bākī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , x jānā [abs.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sīkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] . (mais |les autres ) tel court seul , x aller [abs.] conférence faire [pres.sg.23.oblig1] , yah aussi apprendre [inf.m.pl.,o.] de art être [pres.sg.m.23] .
417 कर लेते हैं . kar lētē haĩ . karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
418 अंदरूनी पक्की अवस्था चाहिए . andarūnī pakkī avasthā chāhiē . x pakkā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x ferme niveau (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
419 आवाज करने वाला या भाषण करने वाला सिर्फ बाहर का बोलता नहीं चाहिए . āvāj karnē vālā yā bhāṣhaṇ karnē vālā sirph bāhar kā bōltā nahī̃ chāhiē . āvāz [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph [adj.] bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . bruit faire [inf.m.pl.,o.] celui de ou conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de seul à l'extérieur de parler [pres-part.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
420 ऐसे बाबा के पास बहुत हैं . aisē bābā kē pās bahut haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās [x] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . tel Baba près de beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
421 भाषण बहुत अच्छा करती है . bhāṣhaṇ bahut achchhā kartī hai . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23] . conférence beaucoup bien faire [pres.sg.f.23] .
422 अन्दर कपड़ धूल भी नहीं है . andar kapaṛ dhūl bhī nahī̃ hai . andar kapṛā [n.m.;sg.,d.] dhūl [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . intérieurement vêtement poussière aussi ne pas être [pres.sg.23] .
423 ऐसे भी हैं . aisē bhī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel aussi être [pres.pl.12hon3] .
424 चलो बच्ची , टोली ले आओ . chalō bachchī , ṭōlī lē āō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] fille , toli prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
425 पहले मेल को देकर आओ . pahlē male|mail|mēl kō dēkar āō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) (masculin |x|réunion ) à donner [abs.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
426 जो आईसी एस . पढ़ते हैं , यहाँ जो ' पी सी पी टी सी कॉलेज ' है उसमें जाओ तो देखो कितना नशा होगा उनको . jō āīsī S . paṛhtē haĩ , yahā̃ jō ' pī|P see|sī|C pī|P T see|sī|C college ' hai usmē̃ jāō tō dēkhō kitnā naśhā hōgā unkō . jō [pn.;d.] x S . paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ jō [pn.;d.] ' pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] T see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C college ' hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kō] . ceux qui x x . étudier [pres.pl.m.12hon3] , ici ceux qui ' (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) (voir |x) (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) x (voir |x) université ' être [pres.sg.23] vah [.mē̃] aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien ivresse être [fut.m.sg.23] vah [.kō] .
427 वो जानते हैं कि हम जा करके सुपरिटेंडेंट बनेंगे . vō jāntē haĩ ki ham jā karkē supariṭēṇḍēṇṭ banē̃gē . vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] jānā [root] karnā [abs.] x bannā [fut.m.pl.12hon3] . vah connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous aller [root] faire [abs.] x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
428 जैसे बादशाही है . jaisē bādśhāhī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comme souveraineté être [pres.sg.23] .
429 आजकल पुलिस में नौकरी एक बादशाही है , सबसे जास्ती . ājkal pulis mē̃ naukrī ēk bādśhāhī hai , sabsē jāstī . ājkal pulis [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] ēk [adj.] bādśhāhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sabsē jāstī . de nos jours police dans travail un souveraineté être [pres.sg.23] , le plus plus .
430 चलो , पुलिस का कोई नाम न बदनाम करे . chalō , pulis kā kōī nām na badnām karē . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pulis [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] na [neg] badnām karnā [opt.sg.23] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , police de certains nom ne..pas diffamer .
431 कोई भी बड़ा आदमी हो तो उनके ऊपर भी छांटा डाल देते हैं . kōī bhī baṛā ādmī hō tō unkē ūpar bhī chhāṇṭā ḍāl dētē haĩ . kōī bhī [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.pl.kē] ūpar bhī [p.] chhāṇṭnā [root.past-part+ḍālnā] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel grand personne (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah [.kē] là-haut aussi sélectionner [root.past-part+ḍālnā] donner [pres.pl.m.12hon3] .
432 मैंने अखबार में भी तो पढ़ा था . mainnē akhbār mē̃ bhī tō paṛhā thā . maĩ [pn.sg.nē] akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō paṛhnā [past-perf.m.sg.] . je [.nē] journal dans aussi alors étudier [past-perf.m.sg.] .
433 अलाहाबाद का जस्टिस मुल्ला , उसने कोई पुलिस वाले को देखा कि इसने तो बड़ा जुल्म किया है . alāhābād kā justice mullā , usnē kōī pulis vālē kō dēkhā ki isnē tō baṛā julma kiyā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] justice x , vah [pn.sg.nē] kōī [pn.;d.] pulis [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.nē] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [pres-perf.sg.m.23] . x de x x , vah [.nē] certains police celui de à voir [past-part.m.sg.d.] que yah [.nē] alors grand x faire [pres-perf.sg.m.23] .
434 तो उसने कुछ लिख दिया कि यह पुलिस तो जैसे कि उनके ऊपर छांटा डाला था . tō usnē kuchh likh diyā ki yah pulis tō jaisē ki unkē ūpar chhāṇṭā ḍālā thā . tō vah [pn.sg.nē] kuchh likhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] pulis [n.m.;sg.,d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] vah [pn.pl.kē] ūpar chhāṇṭnā [past-perf.m.sg..past-part+ḍālnā] . alors vah [.nē] quoi que ce soit écrire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] que yah police alors comme que vah [.kē] là-haut sélectionner [past-perf.m.sg..past-part+ḍālnā] .
435 तो जैसे कि सभी पुलिस के ऊपर आ गया कि पुलिस मे बहुत लॉलेसनेस है . tō jaisē ki sabhī pulis kē ūpar ā gayā ki pulis mē bahut lôlēsanēs hai . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] sab [adv.hī] pulis [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ki [conj.] pulis [n.m.;sg.,d.] mē̃ bahut x hōnā [pres.sg.23] . alors comme que tous police sur venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] que police dans beaucoup x être [pres.sg.23] .
436 पुलिस मे लॉलेसनेस है , तो सभी के ऊपर आ गया ना . pulis mē lôlēsanēs hai , tō sabhī kē ūpar ā gayā nā . pulis [n.m.;sg.,d.] mē̃ x hōnā [pres.sg.23] , tō sab [adv.hī] kē ūpar [x] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . police dans x être [pres.sg.23] , alors tous sur venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
437 तो बैठ करके उनका आवाज निकला कि यह तो एक के बदले में सारी पुलिस के ऊपर कलंक लगाय दिया . tō baiṭh karkē unkā āvāj nikalā ki yah tō ēk kē badlē mē̃ sārī pulis kē ūpar kalaṅk lagāy diyā . tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kā] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō ēk [adj.] kē badlē [x] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] pulis [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] kalaṅk [n.m.;sg.,d.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . alors s'asseoir [root] faire [abs.] vah [.kā] bruit sortir [past-part.m.sg.d.] que yah alors un au lieu de dans entier police sur x x donner [past-part.m.sg.d.] .
438 तो उसने स्पीच की और भी कुछ कहा था , कोई से तंग हुआ था . tō usnē speech key|kī aur bhī kuchh kahā thā , kōī sē taṅg huā thā . tō vah [pn.sg.nē] speech key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur bhī [p.] kuchh kahnā [past-perf.m.sg.] , kōī [pn.;d.] sē [postp.] taṅg hōnā [past-perf.m.sg.] . alors vah [.nē] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) et aussi quoi que ce soit dire [past-perf.m.sg.] , certains avec en avoir assez .
439 ऐसे पुलिस वाले बहुत तंग करते हैं . aisē pulis vālē bahut taṅg kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pulis [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut taṅg [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel police celui de beaucoup x faire [pres.pl.m.12hon3] .
440 ( किसी ने कहा - कहा था ये जैसे बदमाशों की टोली है ) हाँ , ऐसे-ऐसे अक्षर उसने कहा . ( kisī nē kahā - kahā thā yē jaisē badamāśō̃ key|kī ṭōlī hai ) hā̃ , aisē-aisē akṣhar usnē kahā . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - kahnā [past-perf.m.sg.] yah [pn.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ) hā̃ , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - dire [past-perf.m.sg.] yah comme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) toli être [pres.sg.23] ) oui , tel mot vah [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] .
441 तो सारे पुलिस का नाम ले लिया ना . tō sārē pulis kā nām lē liyā nā . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pulis [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . alors entier police de nom prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
442 पर्टीकुलर तो कुछ नहीं किया . particular tō kuchh nahī̃ kiyā . particular tō kuchh nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . particulier alors quoi que ce soit ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
443 फिर उनकी स्पीच निकली , ऐतराज उठाया , फिर बड़े जज ने जजमेंट मे से वो अक्षर निकलवाय दिये . phir unkī speech nikalī , aitarāj uṭhāyā , phir baṛē judge nē judgement mē sē vō akṣhar nikalavāy diyē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] speech nikalnā [past-part.f.] , x uṭhānā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] judge nē [postp.] judgement mē̃ sē [postp.] vah [pn.;d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] x dēnā [past-part.m.pl.,o.] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] x sortir [past-part.f.] , x élever [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) grand juge ∅ jugement dans avec vah mot x donner [past-part.m.pl.,o.] .
444 दादा , आज सोमवार है . dādā , āj somvār hai . dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , āj somvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Dada , aujourd'hui lundi être [pres.sg.23] .
445 शिवबाबा कहते हैं . śhivbābā kahtē haĩ . śhivbābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba dire [pres.pl.m.12hon3] .
446 सोमवार और वृहस्पतवार , है तो सभी दिन अपने लिए . somvār aur vr̥haspatavār , hai tō sabhī din apnē liē . somvār [n.m.;sg.,d.] aur x , hōnā [pres.sg.23] tō sab [adv.hī] din [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . lundi et x , être [pres.sg.23] alors tous jour son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) .
447 बाबा यहाँ है तो पीछे क्या है ! bābā yahā̃ hai tō pīchhē kyā hai ! bābā yahā̃ hōnā [pres.sg.23] tō pīchhē kyā hōnā [pres.sg.23] ! Baba ici être [pres.sg.23] alors puis quoi être [pres.sg.23] !
448 हमारा तो जैसे सभी शिव के ही दिन हैं . hamārā tō jaisē sabhī śhiv K|kē hī din haĩ . ham [pn.pl.kā] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous [.kā] alors comme tous Shiva (K |de ) seul jour être [pres.pl.12hon3] .
449 रोज पढ़ाते हैं न . rōj paṛhātē haĩ na . rōz paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] . jour enseigner [pres.pl.m.12hon3] ne..pas .
450 फिर भी भोग लगाते हैं . phir bhī bhōg lagātē haĩ . phir bhī [x] bhōg lagānā [pres.pl.m.12hon3] . mais offrir bhog .
451 कोई शिव का सोमवार के दिन करते हैं , कोई मंगल के दिन , कोई बुध , सबका कोई एक जैसा ठिकाना नहीं है . kōī śhiv kā somvār K|kē din kartē haĩ , kōī maṅgal K|kē din , kōī budh , sabkā kōī ēk jaisā ṭhikānā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] somvār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] maṅgal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] budh [n.m.;sg.,d.] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains Shiva de lundi (K |de ) jour faire [pres.pl.m.12hon3] , certains bénéfique (K |de ) jour , certains x , de tout le monde certains un comme destination ne pas être [pres.sg.23] .
452 फिर भी बाबा कहते हैं - अच्छा , शिवबाबा दादा और मीठी मम्मा का मीठे-मीठे सिकीलधे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यथा योग्य बच्चों को गुडमॉर्निंग . phir bhī bābā kahtē haĩ - achchhā , śhivbābā dādā aur mīṭhī mama kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē number-vār puruṣhārth anusār yathā yōgya bachchō̃ kō good morning . phir bhī [x] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhivbābā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yathā yōgya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] good morning . mais Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - bien , Shiv Baba Dada et doux x de doux sikhiladé numberwise effort selon selon digne enfant à bonjour .
पठन उपकरणों पर लौटें