बुधवार 13 मई 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज बुधवार मई की तेरह तारीख है प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj budhvār May|maī key|kī tērah tārīkh hai prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj budhvār [n.m.;sg.,d.] May |maī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari brahmine x à nous Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , aujourd'hui mercredi (mai |de ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
5 ओमशांति . ōmaśānti . x . x .
हिंदी और विश्लेषण
6 बच्चों का ही गाया हुआ गाना बच्चे सुन रहे हैं . bachchō̃ kā hī gāyā huā gānā bachchē sun rahē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] gānā [inf.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant de seul chanter [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] chanter [inf.m.sg.d.] enfant entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 ये बच्चों की आत्माएँ हैं , जो बाप से प्रतिज्ञा करते है - अब हम कभी भी बाप से जुदा न होंगे . yē bachchō̃ key|kī ātmāē̃ haĩ , jō bāp sē pratigyā kartē hai - ab ham kabhī bhī bāp sē judā na hōṅgē . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [x] - ab [adv.] ham [pn.pl.] kabhī [adv.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] judā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme être [pres.pl.12hon3] , ceux qui père avec promesse faire [x] - maintenant nous déjà aussi père avec séparé ne..pas être [fut.m.pl.12hon3] .
8 … आत्मा शरीर में तो विराजमान है . … ātmā śharīr mē̃ tō virājmān hai . … ātmā [n.f.;sg.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō virājmān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . … âme corps dans alors assis être [pres.sg.23] .
9 अभी बच्चों को देही-अभिमानी बनना है अर्थात् अपन को आत्मा निश्चय करना है , परमात्मा निश्चय नहीं करना है . abhī bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai arthāt apan kō ātmā niśhchay karnā hai , paramātmā niśhchay nahī̃ karnā hai . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēhī-abhimānī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] arthāt apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] niśhchay karnā [pres.sg.23.oblig1] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant à conscient d’être l’âme devenir [pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire nous à âme avoir la foi , Âme Suprême foi ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
10 जैसे सन्यासी लोग समझाते हैं - परमात्मा सो आत्मा , फिर आत्मा सो परमात्मा . jaisē sanyāsī lōg samjhātē haĩ - paramātmā sō ātmā , phir ātmā sō paramātmā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - paramātmā [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō ātmā [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] ātmā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō paramātmā [n.m.;sg.,d.] . comme sannyasi gens expliquer [pres.pl.m.12hon3] - Âme Suprême (dormir [root]|x) âme , (ensuite |tourner [root]) âme (dormir [root]|x) Âme Suprême .
11 यह उल्टी गंगा है . yah ulṭī gaṅgā hai . yah [pn.sg.d.] ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah (à l'envers |vomi ) Gange être [pres.sg.23] .
12 अभी बाप ने आकर समझाया है कि इस समय में तुम बच्चे देही-अभिमानी भव यानी बनो . abhī bāp nē ākar samjhāyā hai ki is samay mē̃ tum bachchē dēhī-abhimānī bhav yānī banō . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [abs.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] yānī bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père ∅ venir [abs.] expliquer [pres-perf.sg.m.23] que en ce moment dans tu enfant conscient d’être l’âme (puissiez-vous être |x) x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
13 इतना समय तुम सभी बच्चे देह-अभिमानी बनते आए हो . itnā samay tum sabhī bachchē dēh-abhimānī bantē āē hō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimānī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . aussi temps tu tous enfant conscient du corps devenir [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
14 कहाँ से लेकर के ? kahā̃ sē lēkar K|kē ? kahā̃ sē [postp.] lēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? où avec prendre [abs.] (K |de ) ?
15 सतयुग से लेकर के . satyug sē lēkar K|kē . satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . âge d'or avec prendre [abs.] (K |de ) .
16 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
17 क्योंकि यह शिक्षा मिलती है बच्चों को आत्माओं को वापस जाने के लिए . kyōṅki yah śhikṣhā miltī hai bachchō̃ kō ātmāō̃ kō vāpas jānē kē liē . kyōṅki yah [pn.sg.d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vāpis, vāpas jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . parce que yah enseignement se trouver [pres.sg.f.23] enfant à âme à en retournant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour .
18 इसलिए यह शिक्षा ही इस समय में यहाँ मिलती है , क्योंकि बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . isliē yah śhikṣhā hī is samay mē̃ yahā̃ miltī hai , kyōṅki bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . isliē yah [pn.sg.d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] hī [p.] is samay [x] mē̃ [postp.] yahā̃ milnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki bāp kahtē haĩ [x] dēhī-abhimānī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah enseignement seul en ce moment dans ici se trouver [pres.sg.f.23] , parce que Le Père dit conscient d’être l’âme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
19 ऐसे नहीं कहेंगे कि वहाँ कोई देह-अभिमान है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki vahā̃ kōī dēh-abhimān hai . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] vahā̃ kōī [pn.;d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] que là-bas certains conscience du corps être [pres.sg.23] .
20 नहीं , वहाँ तो तुम्हारी प्रालब्ध है . nahī̃ , vahā̃ tō tumhārī prālabdh hai . nahī̃ [neg] , vahā̃ tō tum [pn.pl.kī] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , là-bas alors tu [.kī] récompense être [pres.sg.23] .
21 जब तुम बच्चे यहाँ देही-अभिमानी बनते हो और बाप जो भी नॉलेज देता है सो आत्माएं ग्रहण करती हैं , ग्रहण करते-करते अपने ज्ञान का प्रालब्ध का पार्ट बजाय लेती है , फिर यहाँ देह-अभिमान या देही-अभिमानी का क्वेश्चन नहीं होता है . jab tum bachchē yahā̃ dēhī-abhimānī bantē hō aur bāp jō bhī knowledge dētā hai sō ātmāē̃ grahaṇ kartī haĩ , grahaṇ kartē-kartē apnē gyān kā prālabdh kā part bajāy lētī hai , phir yahā̃ dēh-abhimān yā dēhī-abhimānī kā question nahī̃ hōtā hai . jab tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ dēhī-abhimānī [adj.] bannā [pres.pl.m.2] aur bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] knowledge dēnā [pres.sg.m.23] sōnā [root]|sō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] , grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajāē lēnā [pres.sg.f.23] , phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ dēh-abhimān [n.f.;sg.] yā dēhī-abhimānī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . quand tu enfant ici conscient d’être l’âme devenir [pres.pl.m.2] et père ceux qui aussi connaissance donner [pres.sg.m.23] (dormir [root]|x) âme éclipse faire [pres.pl.f.12hon3] , éclipse faire [pres-part.m.pl.,o.] son propre connaissance de récompense de rôle x prendre [pres.sg.f.23] , (ensuite |tourner [root]) ici conscience du corps ou conscient d’être l’âme de question ne pas être [pres.sg.m.23] .
22 यह देह-अभिमान और देही-अभिमानी का क्वेश्चन यहाँ उठता है . yah dēh-abhimān aur dēhī-abhimānī kā question yahā̃ uṭhtā hai . yah [pn.sg.d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] aur dēhī-abhimānī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question yahā̃ uṭhnā [pres.sg.m.23] . yah conscience du corps et conscient d’être l’âme de question ici se réveiller [pres.sg.m.23] .
23 क्यों उठा हुआ है ड्रामा अनुसार ? kyō̃ uṭhā huā hai drama anusār ? kyō̃ uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] drama anusār ? pourquoi (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] drama selon ?
24 हम आत्मा सो परमात्मा हैं या नहीं , ड्रामा अनुसार ये मूंझ पड़ी है . ham ātmā sō paramātmā haĩ yā nahī̃ , drama anusār yē mūñjh paṛī hai . ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] , drama anusār yah [pn.pl.d.] mūnjhnā [pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . nous âme (dormir [root]|x) Âme Suprême être [pres.pl.12hon3] ou ne pas , drama selon yah être dans la confusion [pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
25 तो बाप आकर समझाते हैं - पहले तो अपन को निश्चय करो . tō bāp ākar samjhātē haĩ - pahlē tō apan kō niśhchay karō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō apan [pn.] kō [postp.] niśhchay karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père venir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - (premier |d'abord ) alors nous à avoir la foi .
26 सन्यासियों ने तुमको ऐसे ही कह दिया है कि ईश्वर सर्वव्यापी है , हम भी परमात्मा हैं , तुम भी परमात्मा हो , जिधर देखता हूँ उधर तू ही तू है . sanyāsiyō̃ nē tumkō aisē hī kah diyā hai ki īśhvar sarvavyāpī hai , ham bhī paramātmā haĩ , tum bhī paramātmā hō , jidhar dēkhtā hū̃ udhar tū hī tū hai . sannyāsī [x] nē [postp.] tum [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] bhī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tum [pn.pl.] bhī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] udhar tū hī [p.] tū hōnā [pres.sg.23] . sannyasi ∅ tu [.kō] tel seul dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que Dieu omniprésent être [pres.sg.23] , nous aussi Âme Suprême être [pres.pl.12hon3] , tu aussi Âme Suprême (être [root]|être [pres.pl.2]) , x voir [pres.sg.m.1] là-bas tu seul tu être [pres.sg.23] .
27 यहाँ देखें तो भी तू ही तू है , यहाँ देखें तो भी तू ही तू है . yahā̃ dēkhē̃ tō bhī tū hī tū hai , yahā̃ dēkhē̃ tō bhī tū hī tū hai . yahā̃ dēkhnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] tū hī [p.] tū hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ dēkhnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] tū hī [p.] tū hōnā [pres.sg.23] . ici voir [opt.pl.12hon3] ∅ tu seul tu être [pres.sg.23] , ici voir [opt.pl.12hon3] ∅ tu seul tu être [pres.sg.23] .
28 इससे कुछ भी फायदा होता नहीं है कि जिधर देखता हूँ उधर तू ही तू ही . issē kuchh bhī phāydā hōtā nahī̃ hai ki jidhar dēkhtā hū̃ udhar tū hī tū hī . yah [pn.sg.sē] kuchh bhī [x] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] udhar tū hī [p.] tū hī [p.] . yah [.sē] peu importe bénéfice être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] que x voir [pres.sg.m.1] là-bas tu seul tu seul .
29 तू ही यानी परमात्मा ही परमात्मा . tū hī yānī paramātmā hī paramātmā . tū hī [p.] yānī paramātmā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] . tu seul x Âme Suprême seul Âme Suprême .
30 तो सब परमात्मा हो जाते हैं . tō sab paramātmā hō jātē haĩ . tō sab [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors tous Âme Suprême être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31 इसको ही लोग समझते हैं कि इसको कहा जाता है सम्भावनाएं , परन्तु ये सम्मावनाएँ तो हो ही नहीं सकती हैं , कोई की भी . iskō hī lōg samajhtē haĩ ki iskō kahā jātā hai sambhāvanāē̃ , parantu yē sammāvanāē̃ tō hō hī nahī̃ saktī haĩ , kōī key|kī bhī . yah [pn.sg.kō] hī [p.] log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x , parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] x tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.f.12hon3] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] . yah [.kō] seul gens comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x , mais yah x alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres.pl.f.12hon3] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi .
32 सम्भावना है किसकी ? sambhāvanā hai kiskī ? x hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.sg.kī] ? x être [pres.sg.23] qui [.kī] ?
33 बाप-बच्चे की भी सम्भावना नहीं है . bāp-bachchē key|kī bhī sambhāvanā nahī̃ hai . bāp-bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père et enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x ne pas être [pres.sg.23] .
34 आजकल के समय में बच्चे बाप को मार डालते हैं , तो कभी बाप बच्चों को भी मार डालते हैं , बच्चे मां को मार डालते , तो कभी माँ बच्चे को भी मार डालती है . ājkal K|kē samay mē̃ bachchē bāp kō mār ḍāltē haĩ , tō kabhī bāp bachchō̃ kō bhī mār ḍāltē haĩ , bachchē mā̃ kō mār ḍāltē , tō kabhī mā̃ bachchē kō bhī mār ḍāltī hai . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mārnā [pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] , tō kabhī [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] mārnā [pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃ [n.f.;sg.] kō [postp.] mārnā [root] ḍālnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō kabhī [adv.] mā̃ [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] mārnā [pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . de nos jours (K |de ) temps dans enfant père à punir [pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] , alors déjà père enfant à aussi punir [pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] , enfant mère à punir [root] offrir [pres-part.m.pl.,o.] , alors déjà mère enfant à aussi punir [pres.sg.f.23.root+ḍālnā] .
35 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
36 क्योंकि अज्ञान है , घोर अंधियारा है . kyōṅki agyān hai , ghōr andhiyārā hai . kyōṅki agyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que ignorance être [pres.sg.23] , total obscurité être [pres.sg.23] .
37 मनुष्य इस समय में जैसे कि जनावर से भी बदतर हो पड़ते हैं . manuṣhya is samay mē̃ jaisē ki janāvar sē bhī badtar hō paṛtē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] is samay [x] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] x sē [postp.] bhī [p.] badtar [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être humain en ce moment dans comme que x avec aussi x être [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
38 देखो , बंदर का मिसाल बाप ने पूरा बताया ना कि भगत-नारद ने कहा - हम लक्ष्मी को वरेंगे . dēkhō , bandar kā misāl bāp nē pūrā batāyā nā ki bhagat-nārad nē kahā - ham lakṣhmī kō varē̃gē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] x nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - ham [pn.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] varnā [fut.m.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x de comme père ∅ complet dire [past-part.m.sg.d.] ∅ que x ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - nous Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3] .
39 तुम अपने दिल रूपी दर्पण में अपन को देखो , लायक हो ? tum apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ apan kō dēkhō , lāyak hō ? tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apan [pn.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lāyak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tu son propre cœur sous la forme de miroir dans nous à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , digne (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
40 अच्छा , कैसे लायक हो ? achchhā , kaisē lāyak hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? bien , comment digne (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
41 तुम स्वदर्शनचक्रधारी हो ? tum svadarśanacakradhārī hō ? tum [pn.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tu x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
42 क्योंकि तुम स्वदर्शनचक्रधारी बनते हो तभी चक्रवर्ती राजा बनते हो . kyōṅki tum svadarśanacakradhārī bantē hō tabhī chakravartī rājā bantē hō . kyōṅki tum [pn.pl.] x bannā [pres.pl.m.2] tabhī chakravartī [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . parce que tu x devenir [pres.pl.m.2] x x roi devenir [pres.pl.m.2] .
43 तो बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं - पहले पहले देही-अभिमानी भव . tō bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - pahlē pahlē dēhī-abhimānī bhav . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēhī-abhimānī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] - (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) conscient d’être l’âme (puissiez-vous être |x) .
44 देखो , बार-बार कहते हैं . dēkhō , bār-bār kahtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bār [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , fois dire [pres.pl.m.12hon3] .
45 कल्प पहले भी बार-बार कहा था देही-अभिमानी भव . kalp pahlē bhī bār-bār kahā thā dēhī-abhimānī bhav . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] bār [n.f.;sg.] kahnā [past-perf.m.sg.] dēhī-abhimānī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . cycle (premier |d'abord ) aussi fois dire [past-perf.m.sg.] conscient d’être l’âme (puissiez-vous être |x) .
46 अब ऐसे समझो कि मुझ आत्मा को परमात्मा इस शरीर से अपना परिचय दे रहे हैं , पढ़ाय रहे हैं और आत्मा में जो आसुरी संस्कार हैं वो संस्कार बदलाय रहे हैं . ab aisē samjhō ki mujh ātmā kō paramātmā is śharīr sē apnā parichay dē rahē haĩ , paṛhāy rahē haĩ aur ātmā mē̃ jō āsurī saṅskār haĩ vō saṅskār badalāy rahē haĩ . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] āsurī [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] saṅskār [x] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tel comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que je âme à Âme Suprême yah corps avec (son propre |adopter [root]) présenter [pres.pl.m.prog.12hon3] , x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et âme dans ceux qui démoniaque sanskar être [pres.pl.12hon3] vah sanskar x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
47 शरीर में नहीं है . śharīr mē̃ nahī̃ hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . corps dans ne pas être [pres.sg.23] .
48 संस्कार आत्माएँ ले जाती हैं , शरीर तो खतम हो जाते हैं . saṅskār ātmāē̃ lē jātī haĩ , śharīr tō khatam hō jātē haĩ . saṅskār [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] lē jānā [pres.pl.f.12hon3] , śharīr [n.m.;sg.,d.] tō x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sanskar âme emmener , corps alors x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49 तो इस समय में बार-बार कहते हैं ; क्योंकि गीत भी तो सुना है . tō is samay mē̃ bār-bār kahtē haĩ ; kyōṅki gīt bhī tō sunā hai . tō is samay [x] mē̃ [postp.] bār [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō sunnā [pres-perf.sg.m.23] . alors en ce moment dans fois dire [pres.pl.m.12hon3] ; parce que chanson aussi alors entendre [pres-perf.sg.m.23] .
50 अभी हम आत्माएँ आपके साथ ही योग लगाएगी . abhī ham ātmāē̃ āpkē sāth hī yōg lagāēgī . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [fut.f.sg.23] . maintenant nous âme vous [.kē] avec seul yoga attacher [fut.f.sg.23] .
51 यह हमारा प्यार बाप से कभी भी बिगड़ नहीं सकता है . yah hamārā pyār bāp sē kabhī bhī bigaṛ nahī̃ saktā hai . yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] pyār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] bigaṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . yah nous [.kā] amour père avec déjà aussi être pollué [root] ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
52 भले पवित्र रहने के लिए अनेक प्रकार के विघ्न हम बच्चियों के ऊपर पड़ेंगे . bhalē pavitra rahnē kē liē anēk prakār K|kē vighna ham bachchiyō̃ kē ūpar paṛē̃gē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar [x] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . bénéfice pur rester [inf.m.pl.,o.] pour nombreux façon (K |de ) obstacle nous fille sur tomber [fut.m.pl.12hon3] .
53 देखो , यह माताओं का गाया हुआ है . dēkhō , yah mātāō̃ kā gāyā huā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah mère de chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
54 हमको बहुत ही दुःख सहन करना पड़ेगा , क्योंकि हम उनको जहर नहीं देते हैं , विख नहीं देते हैं . hamkō bahut hī duḥkh sahan karnā paṛēgā , kyōṅki ham unkō jahar nahī̃ dētē haĩ , vikh nahī̃ dētē haĩ . ham [pn.pl.kō] bahut hī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sahan [adj.] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] , kyōṅki ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] jahar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , x nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . nous [.kō] beaucoup seul (faire mal [root]|peine ) tolérance faire [fut.m.sg.23.oblig2] , parce que nous vah [.kō] poison ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] , x ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
55 यह नूँध है कि इन अबलाओं को सितम बहुत सहन करना पड़ता है और गाया भी जाता है अबलाओं के ऊपर सितम बहुत पड़ते हैं ; क्योंकि वो दुर्योधन नंगन करना चाहते हैं . yah nūndh hai ki in ablāō̃ kō sitam bahut sahan karnā paṛtā hai aur gāyā bhī jātā hai ablāō̃ kē ūpar sitam bahut paṛtē haĩ ; kyōṅki vō duryōdhan naṅgan karnā chāhtē haĩ . yah [pn.sg.d.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sitam [n.m.;sg.,d.] bahut sahan [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] aur gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] sitam [n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.;d.] duryōndhan [n.m.;sg.,d.] naṅgā, nagan [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . yah fixé être [pres.sg.23] que (yah |en ) pauvre femme innocente à x beaucoup tolérance faire [pres.sg.m.23.oblig2] et chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] pauvre femme innocente sur x beaucoup tomber [pres.pl.m.12hon3] ; parce que vah x dévêtu faire [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
56 ये फिर जब बाप की बनती हैं , तो बोलती हैं - हम तो कभी नंगन नहीं होएँगे . yē phir jab bāp key|kī bantī haĩ , tō bōltī haĩ - ham tō kabhī naṅgan nahī̃ hōē̃gē . yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] jab bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [pres.pl.f.12hon3] , tō bōlnā [pres.pl.f.12hon3] - ham [pn.pl.] tō kabhī [adv.] naṅgā, nagan [adj.] nahī̃ [neg] x . yah (ensuite |tourner [root]) quand père (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [pres.pl.f.12hon3] , alors parler [pres.pl.f.12hon3] - nous alors déjà dévêtu ne pas x .
57 देखो , कितनी मार खाती हैं . dēkhō , kitnī mār khātī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] mār khānā [pres.pl.f.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien être battu .
58 उनके ऊपर पहले से ही गीत बनाया हुआ है , कोई तुम लोगों ने नहीं बनाया है . unkē ūpar pahlē sē hī gīt banāyā huā hai , kōī tum lōgō̃ nē nahī̃ banāyā hai . vah [pn.pl.kē] ūpar pahlē sē [x] hī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] nahī̃ [neg] banānā [pres-perf.sg.m.23] . vah [.kē] là-haut à l'avance seul chanson faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , certains tu gens ∅ ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
59 अनायास ही कोई से बनवाया हुआ है , जिसका अर्थ कोई जानते थोड़े ही हैं . anāyās hī kōī sē banvāyā huā hai , jiskā arth|earth kōī jāntē thōṛē hī haĩ . anāyās hī [p.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] banvānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . spontanément seul certains avec fabriquer [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui [.kā] (sens |terre ) certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.pl.12hon3] .
60 जिन्होंने बनाया है वो तो गवर्मेन्ट के रेडिओ में भी ये सभी गीत आते है ; परन्तु कोई कुछ समझते थोड़े ही हैं कि क्या हो रहा है . jinhōnnē banāyā hai vō tō government K|kē radio mē̃ bhī yē sabhī gīt ātē hai ; parantu kōī kuchh samajhtē thōṛē hī haĩ ki kyā hō rahā hai . jō [pn.pl.nē] banānā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] tō government K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] radio mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] gīt [n.m.;sg.,d.] ānā [x] ; parantu [conj.] kōī [pn.;d.] kuchh samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] . ceux qui [.nē] faire [pres-perf.sg.m.23] vah alors gouvernement (K |de ) x dans aussi yah tous chanson venir [x] ; mais certains quoi que ce soit comprendre [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.pl.12hon3] que quoi être [pres.sg.m.prog.23] .
61 उनका बैठ करके अर्थ ये रिकॉर्ड जैसे तुम्हारा शास्त्र बन गए हैं . unkā baiṭh karkē arth|earth yē record jaisē tumhārā śhāstra ban gaē haĩ . vah [pn.pl.kā] baiṭhnā [root] karnā [abs.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.pl.d.] record jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kā] śhāstra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah [.kā] s'asseoir [root] faire [abs.] (sens |terre ) yah disque comme tu [.kā] écriture devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62 इसलिए वो कहते हैं - यह क्या ! isliē vō kahtē haĩ - yah kyā ! isliē vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] kyā ! par conséquent vah dire [pres.pl.m.12hon3] - yah quoi !
63 ऐसे तो कभी कहीं होता ही नहीं है - ये रिकॉर्ड बजाना और उनका बैठ करके अर्थ करना . aisē tō kabhī kahī̃ hōtā hī nahī̃ hai - yē record bajānā aur unkā baiṭh karkē arth|earth karnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī [adv.] kahnā [past-part.f.pl.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.pl.d.] record bajānā [inf.m.sg.d.] aur vah [pn.pl.kā] baiṭhnā [root] karnā [abs.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth karnā [inf.m.sg.d.] . tel alors déjà dire [past-part.f.pl.] être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] - yah disque jouer [inf.m.sg.d.] et vah [.kā] s'asseoir [root] faire [abs.] (sens |terre ) faire [inf.m.sg.d.] .
64 रिकॉर्ड तो बहुत करके फिल्म के निकलते हैं . record tō bahut karkē film K|kē nikaltē haĩ . record tō bahut karnā [abs.] film K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . disque alors beaucoup faire [abs.] film (K |de ) sortir [pres.pl.m.12hon3] .
65 वो समझते हैं - ये फिल्म का इनका कोई शास्त्र निकल पड़ा है क्या . vō samajhtē haĩ - yē film kā inkā kōī śhāstra nikal paṛā hai kyā . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] film kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] kyā . vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] - yah film de yah [.kā] certains écriture sortir [pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] quoi .
66 ये शास्त्र के रिकार्ड पर तो नही है ; पर ये बाबा ने तुम बच्चों के लिए बनवाए हैं ; इसलिए तुमको ये रखने चाहिए . yē śhāstra K|kē record par tō nahī hai ; par yē bābā nē tum bachchō̃ kē liē banvāē haĩ ; isliē tumkō yē rakhnē chāhiē . yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record par [postp.]|par [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.d.] bābā nē [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] banvānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ; isliē tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] rakhnā [.oblig3] . yah écriture (K |de ) disque (sur |autre ) alors ne pas être [pres.sg.23] ; (sur |autre ) yah Baba ∅ tu enfant pour fabriquer [pres-perf.pl.m.12hon3] ; par conséquent tu [.kō] yah garder [.oblig3] .
67 समझाना चाहिए कि देखो … जब हमारा बुद्धियोग बाप के साथ जाता है तो हमको पवित्र तो जरूर रहना पड़े ना . samjhānā chāhiē ki dēkhō … jab hamārā buddhiyōg bāp kē sāth jātā hai tō hamkō pavitra tō jarūr rahnā paṛē nā . samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] … jab ham [pn.pl.kā] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] jānā [pres.sg.m.23] tō ham [pn.pl.kō] pavitr [adj.] tō zarūr rahnā [opt.sg.23.oblig2] nā . (expliquer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer [.oblig3]) que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] … quand nous [.kā] yoga de l'intellect père avec aller [pres.sg.m.23] alors nous [.kō] pur alors de toute façon rester [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
68 रखड़ी तो एकदम पक्की-पक्की बाँधना पड़े ना , क्योंकि इसको कहा जाता है , बस इनसे जास्ती प्यारा ( और कोई नहीं ) . rakhaṛī tō ēkdam pakkī-pakkī bā̃dhanā paṛē nā , kyōṅki iskō kahā jātā hai , bas insē jāstī pyārā ( aur kōī nahī̃ ) . x tō ēkdam pakkā [adj.ā=>ī;f.] x paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] nā , kyōṅki yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , bas |basnā [root] yah [pn.pl.sē] jāstī pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( aur kōī [x] nahī̃ [neg] ) . x alors x ferme x (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) ∅ , parce que yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , (simplement |rester [root]) yah [.sē] plus aimant ( quelqu'un d'autre ne pas ) .
69 कोई भी भगत ' भगवान कहकर याद करते हैं ; परन्तु क्या करें , भगवान उनको पता नहीं है . kōī bhī bhagat ' bhagvān kahkar yād kartē haĩ ; parantu kyā karē̃ , bhagvān unkō patā nahī̃ hai . kōī bhī [x] bhagat [adj.] ' bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahnā [abs.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel x ' Dieu dire [abs.] se souvenir ; mais quoi faire [opt.pl.12hon3] , Dieu vah [.kō] savoir ne pas être [pres.sg.23] .
70 शिव-शंकर महादेव सबको इकट् ठा ठोंक देते हैं . śhiv-śhaṅkar mahādēv sabkō ikaṭ ṭhā ṭhōṅk dētē haĩ . śhivśhaṅkar [n.m.;sg.,d.] mahādēv [n.m.;sg.,d.] sabkō x x x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . x la plus grande déité tout le monde x x x donner [pres.pl.m.12hon3] .
71 सभी भगवान ही भगवान हैं , कृष्ण भगवान है और हाजरा हजूर … . sabhī bhagvān hī bhagvān haĩ , kr̥iṣhṇa bhagvān hai aur hājarā hajūr … . sab [adv.hī] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur x hajūr … . tous Dieu seul Dieu être [pres.pl.12hon3] , Krishna Dieu être [pres.sg.23] et x Seigneur … .
72 एक था , जिनमें कृष्ण ही कृष्ण ( कहते हैं ) . ēk thā , jinmē̃ kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa ( kahtē haĩ ) . ēk [adj.] hōnā [past.m.sg] , jō [pn.pl.mē̃] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] ( kahnā [pres.pl.m.12hon3] ) . un être [past.m.sg] , ceux qui [.mē̃] Krishna seul Krishna ( dire [pres.pl.m.12hon3] ) .
73 अरे , कोई वहाँ वृंदावन में जाओ तो तुम वहाँ देखेंगे , एक वल्लभाचारी लोग या कोई लोग हैं , वो राधे के पुजारी हैं . arē , kōī vahā̃ vr̥ndāvan mē̃ jāō tō tum vahā̃ dēkhē̃gē , ēk vallabhāchārī lōg yā kōī lōg haĩ , vō rādhē K|kē pujārī haĩ . arē , kōī [pn.;d.] vahā̃ x mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.] vahā̃ dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , ēk [adj.] vallabhāchārī [x] log [n.m.;sg.,d.] yā kōī [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] rādhē [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Oh ! , certains là-bas x dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu là-bas voir [fut.m.pl.12hon3] , un Vallabhachari gens ou certains gens être [pres.pl.12hon3] , vah Radhe (K |de ) adorateur être [pres.pl.12hon3] .
74 जिधर देखता हूँ उधर राधे ही राधे राधे ही राधे , तुम भी राधे , हम भी राधे - ऐसे भी बहुत करते हैं . jidhar dēkhtā hū̃ udhar rādhē hī rādhē rādhē hī rādhē , tum bhī rādhē , ham bhī rādhē - aisē bhī bahut kartē haĩ . jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] udhar rādhē [x] hī [p.] rādhē [x] rādhē [x] hī [p.] rādhē [x] , tum [pn.pl.] bhī [p.] rādhē [x] , ham [pn.pl.] bhī [p.] rādhē [x] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] . x voir [pres.sg.m.1] là-bas Radhe seul Radhe Radhe seul Radhe , tu aussi Radhe , nous aussi Radhe - tel aussi beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] .
75 तुमने तीर्थ पूरे नहीं किए हैं . tumnē tīrtha pūrē nahī̃ kiē haĩ . tum [pn.pl.nē] tīrth [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tu [.nē] lieu de pèlerinage complet ne pas faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
76 बाबा ने सभी तीर्थ भी तो किए हैं ना . bābā nē sabhī tīrtha bhī tō kiē haĩ nā . bābā nē [postp.] sab [adv.hī] tīrth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Baba ∅ tous lieu de pèlerinage aussi alors faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
77 तो बाबा को सब मालूम है कि क्या-क्या करते हैं - जिधर देखो राधे ही राधे . tō bābā kō sab mālūm hai ki kyā-kyā kartē haĩ - jidhar dēkhō rādhē hī rādhē . tō bābā kō [postp.] sab [adj.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] - jidhar dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē [x] hī [p.] rādhē [x] . alors Baba à tous apparent être [pres.sg.23] que quoi faire [pres.pl.m.12hon3] - x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe seul Radhe .
78 साईंबाबा वाले कहेंगे कि जिधर देखता हूँ उधर साईंबाबा ही साईंबाबा है ; क्योंकि वो भगवान का अवतार है . sāīmbābā vālē kahē̃gē ki jidhar dēkhtā hū̃ udhar sāīmbābā hī sāīmbābā hai ; kyōṅki vō bhagvān kā avatār hai . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] udhar x hī [p.] x hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār [x] hōnā [pres.sg.23] . x celui de dire [fut.m.pl.12hon3] que x voir [pres.sg.m.1] là-bas x seul x être [pres.sg.23] ; parce que vah Dieu de incarnation être [pres.sg.23] .
79 ऐसे मान लेते हैं . aisē mān lētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tel croire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
80 तो कितना अंधकार है . tō kitnā andhkār hai . tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors combien obscurantisme être [pres.sg.23] .
81 ये बाप बैठकर समझाते हैं - बच्चे , ये फिर भी होने का है . yē bāp baiṭhkar samjhātē haĩ - bachchē , yē phir bhī hōnē kā hai . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] phir bhī [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah mais être [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
82 अंत तक तुम जो कुछ देखेंगे यह बनी-बनाई ड्रामा है . ant tak tum jō kuchh dēkhē̃gē yah banī-banāī drama hai . ant [n.m.;sg.,d.] tak tum [pn.pl.] jō kuchh [x] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] banā banāyā [adj.ā=>ī;f.] drama hōnā [pres.sg.23] . fin jusqu'à tu tout ce que voir [fut.m.pl.12hon3] yah prédestiné drama être [pres.sg.23] .
83 इसलिए बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे , ये सभी ड्रामा में नूंध है . isliē bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē , yē sabhī drama mē̃ nūndh hai . isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] que enfant , yah tous drama dans fixé être [pres.sg.23] .
84 बनी-बनाई है . banī-banāī hai . banā banāyā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . prédestiné être [pres.sg.23] .
85 इसमें किसको कोई दोष देने की बात नहीं रहती है , यहाँ समझने की बात है कि बरोबर हम बच्चों का बाप के साथ बहुत प्यार है , सारी दुनिया से और फिर इस ज्ञान यज्ञ से . ismē̃ kiskō kōī dōṣh dēnē key|kī bāt nahī̃ rahtī hai , yahā̃ samajhnē key|kī bāt hai ki barōbar ham bachchō̃ kā bāp kē sāth bahut pyār hai , sārī duniyā sē aur phir is gyān yagya sē . yah [pn.sg.mē̃] kaun [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] , yahā̃ samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] aur phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] gyān yagya [x] sē [postp.] . yah [.mē̃] qui [.kō] certains blâme donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas rester [pres.sg.f.23] , ici comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] que x nous enfant de père avec beaucoup amour être [pres.sg.23] , entier monde avec et (ensuite |tourner [root]) yah feu sacrificiel de la connaissance avec .
86 तुम जब कहते हो कि इस ज्ञान से ज्वाला प्रज्वलित हुई , तो वो कह देते हैं क्या . tum jab kahtē hō ki is gyān sē jvālā prajvalit huī , tō vō kah dētē haĩ kyā . tum [pn.pl.] jab kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jvālā [n.f.;sg.] prajvalit [adj.] hōnā [past-part.f.] , tō vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyā . tu quand dire [pres.pl.m.2] que yah connaissance avec feu x être [past-part.f.] , alors vah dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] quoi .
87 तुम्हारे बाबा ने ! tumhārē bābā nē ! tum [pn.pl.kē] bābā nē [postp.] ! tu [.kē] Baba ∅ !
88 इसीलिए तो वो शिवबाबा का नाम नहीं लेते , कहते हैं तुम्हारे बाबा ने यज्ञ रचा है क्या भारत का विनाश करने के लिए ? isīliē tō vō śhivbābā kā nām nahī̃ lētē , kahtē haĩ tumhārē bābā nē yagya rachā hai kyā bhārat kā vināśh karnē kē liē ? isīliē tō vah [pn.;d.] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.kē] bābā nē [postp.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres-perf.sg.m.23] kyā bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ? x alors vah Shiv Baba de nom ne pas prendre [pres-part.m.pl.,o.] , dire [pres.pl.m.12hon3] tu [.kē] Baba ∅ feu sacrificiel créer [pres-perf.sg.m.23] quoi Bharat de destruction faire [inf.m.pl.,o.] pour ?
89 हम कहते हैं कि भारत में शांति हो जाएं . ham kahtē haĩ ki bhārat mē̃ śhānti hō jāē̃ . ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . nous dire [pres.pl.m.12hon3] que Bharat dans paix être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
90 तो देखो , और ही बिगड़ते हैं , ऐसे कोई-कोई निकलते हैं , जब कहा जाता है कि भई , इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से यह ज्वाला प्रज्वलित हुई है . tō dēkhō , aur hī bigaṛtē haĩ , aisē kōī-kōī nikaltē haĩ , jab kahā jātā hai ki bhaī , is rūdra gyān yagya sē yah jvālā prajvalit huī hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur hī [p.] bigaṛnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] , jab kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.o.] rūdra [x] gyān yagya [x] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] jvālā [n.f.;sg.] prajvalit [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , et seul être pollué [pres.pl.m.12hon3] , tel certains sortir [pres.pl.m.12hon3] , quand (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que se produit , yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec yah feu x être [pres-perf.sg.f.23] .
91 तो रूद्र ज्ञान यज्ञ भी तो लिखा हुआ है ना . tō rūdra gyān yagya bhī tō likhā huā hai nā . tō rūdra [x] gyān yagya [x] bhī [p.] tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . alors Rudra feu sacrificiel de la connaissance aussi alors (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
92 अभी ये रुद्र ज्ञान यज्ञ है या श्री कृष्ण का यज्ञ है ? abhī yē rudra gyān yagya hai yā śhrī kr̥iṣhṇa kā yagya hai ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] rūdra [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] hōnā [pres.sg.23] yā śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance être [pres.sg.23] ou Shri Krishna de feu sacrificiel être [pres.sg.23] ?
93 देखो , फर्क पड़ जाता है ना . dēkhō , phark paṛ jātā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
94 बाबा आ करके यज्ञ रचते हैं और यज्ञ रचा जाता है ब्राहमणों से . bābā ā karkē yagya rachtē haĩ aur yagya rachā jātā hai brāhmaṇō̃ sē . bābā ānā [root] karnā [abs.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] aur yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . Baba venir [root] faire [abs.] feu sacrificiel créer [pres.pl.m.12hon3] et feu sacrificiel (créer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer [pres.sg.m.23.passive]) brahmine avec .
95 तो तुम ब्रहमाकुमारी और कुमार ब्राहमण हो . tō tum brahamākumārī aur kumār brāhmaṇ hō . tō tum [pn.pl.] x aur kumār [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tu x et kumar brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) .
96 यह हुआ बेहद का बड़ा यज्ञ . yah huā bēhad kā baṛā yagya . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bēhad kā [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] . yah être [past-part.m.sg.d.] illimité grand feu sacrificiel .
97 वो हद के यज्ञ रचे जाते हैं ब्राहमणों द्वारा . vō had K|kē yagya rachē jātē haĩ brāhmaṇō̃ dvārā . vah [pn.;d.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā [pres.pl.m.12hon3.passive] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . vah x (K |de ) feu sacrificiel (créer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer [pres.pl.m.12hon3.passive]) brahmine à travers .
98 सेठ लोग बहुत यज्ञ रचते हैं . sēṭh lōg bahut yagya rachtē haĩ . sēṭh [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bahut yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] . propriétaire gens beaucoup feu sacrificiel créer [pres.pl.m.12hon3] .
99 उनमें नामी-ग्रामी एक रुद्र यज्ञ भी है . unmē̃ nāmī-grāmī ēk rudra yagya bhī hai . vah [pn.pl.mē̃] nāmīgrāmī [adj.] ēk [adj.] rūdra [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.mē̃] x un Rudra feu sacrificiel aussi être [pres.sg.23] .
100 रुद्रज्ञान यज्ञ नहीं , रुद्र यज्ञ . rudrajñān yagya nahī̃ , rudra yagya . x yagya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , rūdra [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] . x feu sacrificiel ne pas , Rudra feu sacrificiel .
101 ज्ञान का अक्षर नहीं लगाते हैं ; परन्तु कोई-कोई लगा भी देते हैं . gyān kā akṣhar nahī̃ lagātē haĩ ; parantu kōī-kōī lagā bhī dētē haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] kōī [pn.;d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . connaissance de mot ne pas attacher [pres.pl.m.12hon3] ; mais certains (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
102 फिर ज्ञान का जब नाम आता है तो वो यज्ञ में भागवत , रामायण , इतना वेद , फलाना रखकर बड़े एकदम बैठ जाते हैं . phir gyān kā jab nām ātā hai tō vō yagya mē̃ bhāgavat , rāmāyaṇ , itnā vēd , phalānā rakhkar baṛē ēkdam baiṭh jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab nām [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.;d.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhāgavat [x] , rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vēd [n.m.;sg.,d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [abs.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) connaissance de quand nom venir [pres.sg.m.23] alors vah feu sacrificiel dans Bhagawad , x , aussi véda , x garder [abs.] grand x s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103 जहॉ जो चाहो सो मिले , रेवड़ी चाहिए रेवड़ी मिले … जो चाहो सो शास्त्र मिले , वेद भी मिले , फलाना . jahô jō chāhō sō milē , rēvaṛī chāhiē rēvaṛī milē … jō chāhō sō śhāstra milē , vēd bhī milē , phalānā . x jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā [root]|sō milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē x milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] … jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā [root]|sō śhāstra [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , vēd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] (dormir [root]|x) (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) … ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] (dormir [root]|x) écriture (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , véda aussi (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , x .
104 जहॉ जिसको चाहिए सो खड़े हो जावे , ऐसे भी यज्ञ रचते हैं , परन्तु यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . jahô jiskō chāhiē sō khaṛē hō jāvē , aisē bhī yagya rachtē haĩ , parantu yah hai rudra gyān yagya . x jō [pn.sg.kō] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā [root]|sō khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] rūdra [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] . x ceux qui [.kō] (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (dormir [root]|x) debout être [opt.sg.23.root+jānā] , tel aussi feu sacrificiel créer [pres.pl.m.12hon3] , mais yah être [pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
105 इनको कभी भी कृष्ण ज्ञान यज्ञ नहीं कहेंगे . inkō kabhī bhī kr̥iṣhṇa gyān yagya nahī̃ kahē̃gē . yah [pn.pl.kō] kabhī [adv.] bhī [p.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kō] déjà aussi Krishna feu sacrificiel de la connaissance ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
106 तुम जब किसको समझाएंगे - अरे भई , लक्ष्मी नारायण वा राधे-कृष्ण , राधे-कृष्ण छोटे , लक्ष्मी नारायण बड़े . tum jab kiskō samjhāēṅgē - arē bhaī , lakṣhmī nārāyaṇ vā rādhē-kr̥iṣhṇa , rādhē-kr̥iṣhṇa chhōṭē , lakṣhmī nārāyaṇ baṛē . tum [pn.pl.] jab kaun [pn.sg.kō] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] - arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ vā rādhēkr̥iṣhṇa , rādhēkr̥iṣhṇa chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu quand qui [.kō] expliquer [fut.m.pl.12hon3] - Oh ! se produit , Lakshmi Narayan ou Radhe et Krishna , Radhe et Krishna petit , Lakshmi Narayan grand .
107 अरे भई , इनमें ज्ञान होता ही नहीं है ; क्योंकि ज्ञान से होती है सद् गति . arē bhaī , inmē̃ gyān hōtā hī nahī̃ hai ; kyōṅki gyān sē hōtī hai sad gati . arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] . Oh ! se produit , yah [.mē̃] connaissance être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] ; parce que connaissance avec être [pres.sg.f.23] vérité vitesse .
108 वहाँ तो है ही सद् गति . vahā̃ tō hai hī sad gati . vahā̃ tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] . là-bas alors être [pres.sg.23] seul vérité vitesse .
109 स्वर्ग है . svarg hai . svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . paradis être [pres.sg.23] .
110 वहाँ ज्ञान काहे का जो मनुष्य को ज्ञान सुना करके सद् गति देवे ? vahā̃ gyān kāhē kā jō manuṣhya kō gyān sunā karkē sad gati dēvē ? vahā̃ gyān [n.m.;sg.,d.] kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] karnā [abs.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23] ? là-bas connaissance x de ceux qui être humain à connaissance (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) faire [abs.] vérité vitesse donner [opt.sg.23] ?
111 दुर्गति कहाँ है जो ज्ञान सुनाये ? durgati kahā̃ hai jō gyān sunāyē ? durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.m.pl.,o.] ? dégradation où être [pres.sg.23] ceux qui connaissance raconter [past-part.m.pl.,o.] ?
112 यह कितने समझ की बात है . yah kitnē samajh key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah combien (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
113 उनको जब फिर ऐसे ही कह देंगे कि लक्ष्मी नारायण में ज्ञान नहीं था , मुह बिगाड़ पड़ेंगे . unkō jab phir aisē hī kah dēgē ki lakṣhmī nārāyaṇ mē̃ gyān nahī̃ thā , muh bigāṛ paṛē̃gē . vah [pn.pl.kō] jab phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] , x bigāṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . vah [.kō] quand (ensuite |tourner [root]) tel seul dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que Lakshmi Narayan dans connaissance ne pas être [past.m.sg] , x abîmer [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
114 कृष्ण के लिए कहते है ये सारी गीता कृष्ण ने रची . kr̥iṣhṇa kē liē kahtē hai yē sārī gītā kr̥iṣhṇa nē rachī . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [x] yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] rachnā [past-part.f.] . Krishna pour dire [x] yah entier Gîta Krishna ∅ créer [past-part.f.] .
115 … तुम बच्चियाँ उनको समझा कर न कहेंगे तो बिगड़ पड़ेंगे कि गीता को गीता ज्ञान कोई कृष्ण ज्ञान कहा ही नहीं जाता है , उसको तो रुद्रज्ञान यज्ञ कहा जाता है . … tum bachchiyā̃ unkō samjhā kar na kahē̃gē tō bigaṛ paṛē̃gē ki gītā kō gītā gyān kōī kr̥iṣhṇa gyān kahā hī nahī̃ jātā hai , uskō tō rudrajñān yagya kahā jātā hai . … tum [pn.pl.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah [pn.pl.kō] samajhnā [root.past-part+karnā] na [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō bigaṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] kō [postp.] gītā [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kō] tō x yagya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . … tu fille vah [.kō] comprendre [root.past-part+karnā] ne..pas dire [fut.m.pl.12hon3] alors être pollué [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] que Gîta à Gîta connaissance certains Krishna connaissance dire [past-part.m.sg.d.] seul ne pas aller [pres.sg.m.23] , vah [.kō] alors x feu sacrificiel (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
116 यहाँ तो बाप है और फिर ब्राहमण हैं . yahā̃ tō bāp hai aur phir brāhmaṇ haĩ . yahā̃ tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici alors père être [pres.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) brahmine être [pres.pl.12hon3] .
117 ऐसे थोड़े ही लिखा हुआ है कि भगवान ने बैठ करके ब्राहमणों को ज्ञान दिया है . aisē thōṛē hī likhā huā hai ki bhagvān nē baiṭh karkē brāhmaṇō̃ kō gyān diyā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . tel court seul (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que Dieu ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] brahmine à connaissance donner [pres-perf.sg.m.23] .
118 नहीं , वो तो बिल्कुल कोई अक्षर ही नहीं लिखा हुआ है , घोड़े पर अर्जुन के रथ में . nahī̃ , vō tō bilkul kōī akṣhar hī nahī̃ likhā huā hai , ghōṛē par arjun K|kē rath mē̃ . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō bilkul [adv.] kōī [pn.;d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] arjun K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . ne pas , vah alors complètement certains mot seul ne pas (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] , cheval (sur |autre ) Arjuna (K |de ) char dans .
119 यह देखो , रथ हुआ ना . yah dēkhō , rath huā nā . yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , char être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
120 रथ में रथी बैठा है . rath mē̃ rathī baiṭhā hai . rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rathī [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] . char dans aurige s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] .
121 तुम्हारे हरेक के रथ में रथी है , उसको आत्मा कहा जाता है . tumhārē harēk K|kē rath mē̃ rathī hai , uskō ātmā kahā jātā hai . tum [pn.pl.kē] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tu [.kē] chacun (K |de ) char dans aurige être [pres.sg.23] , vah [.kō] âme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
122 इसको अपने रथ में रथी है आत्मा , परन्तु बाप फिर कहते हैं मैं इनका लोन लेता हूँ . iskō apnē rath mē̃ rathī hai ātmā , parantu bāp phir kahtē haĩ maĩ inkā loan lētā hū̃ . yah [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] , parantu [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kā] loan lēnā [pres.sg.m.1] . yah [.kō] son propre char dans aurige être [pres.sg.23] âme , mais père (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] je yah [.kā] emprunt prendre [pres.sg.m.1] .
123 जो लोन लेता हूँ मैं उनमें रहता भी हूँ धनी रहता भी है . jō loan lētā hū̃ maĩ unmē̃ rahtā bhī hū̃ dhanī rahtā bhī hai . jō [pn.;d.] loan lēnā [pres.sg.m.1] maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.mē̃] rahnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] dhanī [adj.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui emprunt prendre [pres.sg.m.1] je vah [.mē̃] rester [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.1] x rester [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
124 देखो , बाबा बॉम्बे में गया था ना , तो जिनसे मकान लिया था , वो धनी भी रहता था . dēkhō , bābā bômbē mē̃ gayā thā nā , tō jinsē makān liyā thā , vō dhanī bhī rahtā thā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā bāmbē mē̃ [postp.] jānā [past-perf.m.sg.] nā , tō jō [pn.pl.sē] makān [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-perf.m.sg.] , vah [pn.;d.] dhanī [adj.] bhī [p.] rahnā [hab-past.m.sg.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba Bombay dans aller [past-perf.m.sg.] ∅ , alors ceux qui [.sē] immeuble prendre [past-perf.m.sg.] , vah x aussi rester [hab-past.m.sg.] .
125 ये बाबा भी जाकर रहा . yē bābā bhī jākar rahā . yah [pn.pl.d.] bābā bhī [p.] jānā [abs.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . yah Baba aussi aller [abs.] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
126 तो दोनों उस मकान में रहे . tō dōnō̃ us makān mē̃ rahē . tō dōnō̃ vah [pn.sg.o.] makān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors x vah immeuble dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
127 तो यहाँ भी ऐसे है . tō yahā̃ bhī aisē hai . tō yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . alors ici aussi tel être [pres.sg.23] .
128 रथी भी है उनमें … तो देखो , क्या गीता में लिखा हुआ है और क्या बाप बैठकर समझाते हैं - मैंने क्या कहा था , अभी मैं फिर से तुम बच्चों को समझाता हूँ . rathī bhī hai unmē̃ … tō dēkhō , kyā gītā mē̃ likhā huā hai aur kyā bāp baiṭhkar samjhātē haĩ - mainnē kyā kahā thā , abhī maĩ phir sē tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . rathī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.mē̃] … tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur kyā bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.nē] kyā kahnā [past-perf.m.sg.] , ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.d.] phir sē [x] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.sg.m.1] . aurige aussi être [pres.sg.23] vah [.mē̃] … alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi Gîta dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] et quoi père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - je [.nē] quoi dire [past-perf.m.sg.] , maintenant je re- tu enfant à expliquer [pres.sg.m.1] .
129 है ना भगवानुवाच - मैं तुझे राजयोग सिखलाता हूँ और विनाश के बाद तुम्हारी राजाई स्थापन हो जाएगी , तुम राजाई करने लग पड़ेंगे . hai nā bhagvānuvāch - maĩ tujhē rājyōg sikhlātā hū̃ aur vināśh kē bād tumhārī rājāī sthāpan hō jāēgī , tum rājāī karnē lag paṛē̃gē . hōnā [pres.sg.23] nā bhagvānuvāch - maĩ [pn.sg.d.] tū [pn.sg.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] aur vināśh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] tum [pn.pl.kī] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , tum [pn.pl.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . être [pres.sg.23] ∅ Dieu parle - je tu [.kō] Raja Yoga enseigner [pres.sg.m.1] et destruction après tu [.kī] royaume établissement être [fut.f.sg.23.root+jānā] , tu royaume faire [root.inf+lagnā] tomber [fut.m.pl.12hon3] .
130 ऐसे तो कोई भी गीता वाला कभी नहीं कह सके . aisē tō kōī bhī gītā vālā kabhī nahī̃ kah sakē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī bhī [x] gītā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [opt.sg.23.root+saknā] . tel alors n'importe quel Gîta celui de déjà ne pas dire [opt.sg.23.root+saknā] .
131 तो बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं - ये सब प्वाइटस समझाई जाती है धारण करने की और निश्चय बुद्धि हो करके - हाँ , बरोबर हमारा बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं और कल्प-कल्प आते हैं , कल्प के संगमयुगे . tō bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yē sab pvāiṭas samjhāī jātī hai dhāraṇ karnē key|kī aur niśhchay buddhi hō karkē - hā̃ , barōbar hamārā bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ aur kalp-kalp ātē haĩ , kalp K|kē saṅgamyugē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] sab [adj.] x samjhānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.f.23.passive] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] - hā̃ , barōbar ham [pn.pl.kā] bābā ham [pn.pl.kō] svarg kā mālik [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] aur kalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] - yah tous x (expliquer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.f.23.passive]) action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) et foi intellect (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] - oui , x nous [.kā] Baba nous [.kō] maître du paradis faire [pres.pl.m.12hon3] et cycle venir [pres.pl.m.12hon3] , cycle (K |de ) âge de confluence .
132 संगमयुगे एक अक्षर भूल जाने से युगे-युगे हो गई . saṅgamyugē ēk akṣhar bhūl jānē sē yugē-yugē hō gaī . saṅgamyug [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] yug [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] . âge de confluence un mot (erreur |oublier [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec âge être [past-part.f..root+jānā] .
133 सारी खिटपिट . sārī khiṭpiṭ . sārā [adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ [n.m.;sg.,d.] . entier x .
134 कितने अवतार बनाय दिए हैं - कच्छ अवतार , मच्छ अवतार , 24 अवतार , परशुराम अवतार . kitnē avatār banāy diē haĩ - kachchha avatār , machchha avatār , 24 avatār , paraśhurām avatār . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [x] x dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.] avatār [x] , machchh [n.m.;sg.,d.] avatār [x] , 24 avatār [x] , paraśhurām [n.m.;sg.,d.] avatār [x] . combien incarnation x donner [pres-perf.pl.m.12hon3] - (crocodile |partie ) incarnation , poisson incarnation , 24 incarnation , Parshu Rama incarnation .
135 अवतारों ने क्या किया ? avatārō̃ nē kyā kiyā ? avatār [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? incarnation ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
136 परशुराम अवतार ने कुल्हाड़ा ले करके क्षत्रियों का विध्वंस किया . paraśhurām avatār nē kulhāṛā lē karkē kṣhatriyō̃ kā vidhvãs kiyā . paraśhurām [n.m.;sg.,d.] avatār [x] nē [postp.] kulhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] kṣhatriya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [past-part.m.sg.d.] . Parshu Rama incarnation ∅ hache (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] guerrier de x faire [past-part.m.sg.d.] .
137 क्या लिखा हुआ है देखो ! kyā likhā huā hai dēkhō ! kyā likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! quoi (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] !
138 अभी इस समय की बात है ना . abhī is samay key|kī bāt hai nā . ab [adv.hī] is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
139 एक भी बात नहीं लगेगी , आटे में नून जैसा लगेगा . ēk bhī bāt nahī̃ lagēgī , āṭē mē̃ nūn jaisā lagēgā . ēk [adj.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] , āṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] x jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [fut.m.sg.23] . un aussi question ne pas sembler [fut.f.sg.23] , x dans x comme sembler [fut.m.sg.23] .
140 बरोबर यह कल्पवृक्ष है . barōbar yah kalpavr̥ikṣha hai . barōbar yah [pn.sg.d.] kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x yah arbre kalpa être [pres.sg.23] .
141 उनके नीचे तुम बैठे हो ; क्योंकि पिछाड़ी हो गई है . unkē nīchē tum baiṭhē hō ; kyōṅki pichhāṛī hō gaī hai . vah [pn.pl.kē] nīchē tum [pn.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ; kyōṅki pichhāṛī hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vah [.kē] en bas tu s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ; parce que fin être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
142 तुम बैठ करके राजयोग सीखते हो , बड़ी कमाई करते हो , बहुत अथाह कमाई करते हो . tum baiṭh karkē rājyōg sīkhtē hō , baṛī kamāī kartē hō , bahut athāh kamāī kartē hō . tum [pn.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [pres.pl.m.2] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.2] , bahut athāh [adj.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.2] . tu s'asseoir [root] faire [abs.] Raja Yoga apprendre [pres.pl.m.2] , grand (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.2] , beaucoup x (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.2] .
143 और सब जो भी करोड़पति हैं , पदमपति हैं , उनका नाम ही रहता है पदमपत . aur sab jō bhī karōṛpati haĩ , padampati haĩ , unkā nām hī rahtā hai padamapat . aur sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] karōṛpati hōnā [pres.pl.12hon3] , padmapati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] x . et tous ceux qui aussi millionnaire être [pres.pl.12hon3] , multimillionnaire être [pres.pl.12hon3] , vah [.kā] nom seul rester [pres.sg.m.23] x .
144 … … नाम भी ऐसे ही रखाय देते है . … … nām bhī aisē hī rakhāy dētē hai . … … nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x dēnā [x] . … … nom aussi tel seul x donner [x] .
145 बहुत साहुकार हैं ना . bahut sāhukār haĩ nā . bahut x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . beaucoup x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
146 आजकल तो बहुत साहुकार हो गए है . ājkal tō bahut sāhukār hō gaē hai . ājkal tō bahut x hōnā [x.root+jānā] . de nos jours alors beaucoup x être [x.root+jānā] .
147 ये सब बिचारे एकदम मिट् टी में खत्म हो जाएंगे . yē sab bichārē ēkdam miṭ T mē̃ khatm hō jāēṅgē . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam x T mē̃ [postp.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous pauvre x x x dans fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148 बस , अनायास जुटे तो आएंगे ना सभी - कैलेमिटीज नैचुरल कैलेमिटीज लड़ाई वगैरह . bas , anāyās juṭē tō āēṅgē nā sabhī - calamities natural calamities laṛāī vagairah . bas |basnā [root] , anāyās juṭnā [past-part.m.pl.,o.]|juṭnā [opt.sg.23] tō ānā [fut.m.pl.12hon3] nā sab [adv.hī] - calamity natural calamity laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] vagairah . (simplement |rester [root]) , spontanément (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) alors venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ tous - catastrophe naturel catastrophe (x[past-part.f.]|guerre ) etc. .
149 बाबा ने समझाया है कि जब पिछाड़ी का विनाश होता है , थोड़े-थोड़े झगड़े तो लगते हैं , देखते हो कि कैसे लगेगी . bābā nē samjhāyā hai ki jab pichhāṛī kā vināśh hōtā hai , thōṛē-thōṛē jhagaṛē|jhagṛē tō lagtē haĩ , dēkhtē hō ki kaisē lagēgī . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jab pichhāṛī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā [pres.sg.m.23] , thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā [opt.sg.23] tō lagnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [fut.f.sg.23] . Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] que quand fin de se dissiper , court (se quereller [past-part.m.pl.,o.]|querelles |se quereller [opt.sg.23]) alors sembler [pres.pl.m.12hon3] , voir [pres.pl.m.2] que comment sembler [fut.f.sg.23] .
150 और भी तुम देखेंगे कितनी जोर से लगती है बॉम्ब से . aur bhī tum dēkhē̃gē kitnī jōr sē lagtī hai bomb sē . aur bhī [p.] tum [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kitnā [adj.ā=>ī;f.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagnā [pres.sg.f.23] bomb sē [postp.] . et aussi tu voir [fut.m.pl.12hon3] combien x avec sembler [pres.sg.f.23] bombe avec .
151 वो तो एक - दो कच्चे बोंब्स थे , जैसे हिरोशिमा और उनको लगाया था . vō tō ēk - dō kachchē bōmbsa thē , jaisē hirōśhimā aur unkō lagāyā thā . vah [pn.;d.] tō ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [past.pl] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hirōśhimā aur vah [pn.pl.kō] lagānā [past-perf.m.sg.] . vah alors un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) faible x être [past.pl] , comme Hiroshima et vah [.kō] attacher [past-perf.m.sg.] .
152 अभी तो एक , दो भी नहीं , अंबार हैं , ढेर के ढेर हैं सबके पास . abhī tō ēk , dō bhī nahī̃ , ambār haĩ , ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ sabkē pās|pass . ab [adv.hī] tō ēk [adj.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , x hōnā [pres.pl.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass . maintenant alors un , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) aussi ne pas , x être [pres.pl.12hon3] , un tas (K |de ) un tas être [pres.pl.12hon3] de tout le monde (x|réussir ) .
153 वो थोड़े ही कोई समुद्र में फेंक देंगे . vō thōṛē hī kōī samudra mē̃ phēṅk dēgē . vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] samudr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phēṅknā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah court seul certains océan dans jeter [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
154 अरे , वो तो उनकी मिल्कियत है . arē , vō tō unkī milkiyat hai . arē , vah [pn.;d.] tō vah [pn.pl.kī] x hōnā [pres.sg.23] . Oh ! , vah alors vah [.kī] x être [pres.sg.23] .
155 करोड़ो-पदमों रुपया उनके ऊपर खर्चा हुआ है . karōṛō-padamō̃ rupayā unkē ūpar kharchā huā hai . x rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.kē] ūpar kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x roupie vah [.kē] là-haut dépenses être [pres-perf.sg.m.23] .
156 तो बुद्धि भी नहीं काम करेगी कि ये कोई ऐसे फेंक देंगे क्या ? tō buddhi bhī nahī̃ kām karēgī ki yē kōī aisē phēṅk dēgē kyā ? tō buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phēṅknā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyā ? alors intellect aussi ne pas (tâche |luxure ) faire [fut.f.sg.23] que yah certains tel jeter [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] quoi ?
157 छोड़ देंगे क्या ? chhōṛ dēgē kyā ? chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyā ? lâcher [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] quoi ?
158 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
159 ये सभी पाइल्स ( ढेर ) बने हुए हैं . yē sabhī pāilsa ( ḍhēr ) banē huē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] x ( ḍhēr [n.m.;sg.,d.] ) bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous x ( un tas ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
160 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
161 बाप समझाते हैं - अरे , पाइल्स ( ढेर ) न बनें तो बिल्कुल जल्दी मौत न हो पाए . bāp samjhātē haĩ - arē , pāilsa ( ḍhēr ) na banē̃ tō bilkul jaldī maut na hō pāē . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - arē , x ( ḍhēr [n.m.;sg.,d.] ) na [neg] bannā [opt.pl.12hon3] tō bilkul [adv.] jaldī maut [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [opt.sg.23.root+pānā] . père expliquer [pres.pl.m.12hon3] - Oh ! , x ( un tas ) ne..pas devenir [opt.pl.12hon3] alors complètement très vite x ne..pas être [opt.sg.23.root+pānā] .
162 पीछे थोड़े ही कोई हॉस्पिटलें होंगी जिनमें तुम्हारी दवाई होगी . pīchhē thōṛē hī kōī hôspiṭalē̃ hōṅgī jinmē̃ tumhārī davāī hōgī . pīchhē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] x hōnā [fut.f.pl.12hon3] jō [pn.pl.mē̃] tum [pn.pl.kī] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . puis court seul certains x être [fut.f.pl.12hon3] ceux qui [.mē̃] tu [.kī] x être [fut.f.sg.23] .
163 इतने सब मरेंगे , वहाँ कहाँ की दवाई , कहाँ की बात . itnē sab marē̃gē , vahā̃ kahā̃ key|kī davāī , kahā̃ key|kī bāt . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] marnā [fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . aussi tous mourir [fut.m.pl.12hon3] , là-bas où (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , où (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
164 यह तो जैसे राख हो जाएँगे . yah tō jaisē rākh hō jāē̃gē . yah [pn.sg.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rākh [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors comme cendres être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
165 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
166 ये बोंब्स ऐसे हैं जो पीछे दुःख नहीं देंगे . yē bōmbsa aisē haĩ jō pīchhē duḥkh nahī̃ dēgē . yah [pn.pl.d.] x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] pīchhē duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . yah x tel être [pres.pl.12hon3] ceux qui puis (faire mal [root]|peine ) ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
167 आगे वाले में कुछ दुःख होता था , अभी बच्चों को कोई भी दुःख नहीं , बस फट एकदम खलास . āgē vālē mē̃ kuchh duḥkh hōtā thā , abhī bachchō̃ kō kōī bhī duḥkh nahī̃ , bas phaṭ ēkdam khalās . āgē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kuchh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.m.sg.] , ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , bas |basnā [root] phaṭnā [root]|phaṭ ēkdam khalās [n.m.;sg.,d.] . auparavant celui de dans quoi que ce soit (faire mal [root]|peine ) être [hab-past.m.sg.] , maintenant enfant à n'importe quel (faire mal [root]|peine ) ne pas , (simplement |rester [root]) (x[root]|x) x et que tout prenne fin .
168 नहीं तो कहाँ दवा , कहाँ दरमल कोई थोड़े ही रहता है . nahī̃ tō kahā̃ davā , kahā̃ daramal kōī thōṛē hī rahtā hai . nahī̃ tō [x] kahā̃ davāī [n.f.;sg.] , kahā̃ x kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . sinon où x , où x certains court seul rester [pres.sg.m.23] .
169 बाप भी नहीं . bāp bhī nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . père aussi ne pas .
170 ड्रामा में ऐसे भी हैं … बाकी तो न मरेंगे ना . drama mē̃ aisē bhī haĩ … bākī tō na marē̃gē nā . drama mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] … bākī |bākī tō na [neg] marnā [fut.m.pl.12hon3] nā . drama dans tel aussi être [pres.pl.12hon3] … (mais |les autres ) alors ne..pas mourir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
171 तो जल्दी-जल्दी एकदम खतम हो जाएगा . tō jaldī-jaldī ēkdam khatam hō jāēgā . tō jaldī ēkdam x hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors très vite x x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
172 इसको ही कहा जाता है - यह प्रलह एक ही होती है , जिसमें कुछ बच जाते है . iskō hī kahā jātā hai - yah pralah ēk hī hōtī hai , jismē̃ kuchh bach jātē hai . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - yah [pn.sg.d.] x ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.sg.mē̃] kuchh bachnā [x.root+jānā] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - yah x un seul être [pres.sg.f.23] , ceux qui [.mē̃] quoi que ce soit être économisé [x.root+jānā] .
173 बाकी सब खलास . bākī sab khalās . bākī sab [x] khalās [n.m.;sg.,d.] . tous les autres et que tout prenne fin .
174 तो है ना - एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्म का विनाश . tō hai nā - ēk dharm key|kī sthāpanā , anēk dharm kā vināśh . tō hōnā [pres.sg.23] nā - ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , anēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . alors être [pres.sg.23] ∅ - un religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement , nombreux religion de destruction .
175 अभी यह तो बिल्कुल क्लीयर है . abhī yah tō bilkul clear hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō bilkul [adv.] clear hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah alors complètement x être [pres.sg.23] .
176 कोई शास्त्रों में भी है , ब्रहमा द्वारा स्थापना . kōī śhāstrō̃ mē̃ bhī hai , brahmā dvārā sthāpanā . kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] . certains écriture dans aussi être [pres.sg.23] , Brahma à travers établissement .
177 किसकी ? kiskī ? kaun [pn.sg.kī] ? qui [.kī] ?
178 खाली स्थापना ? khālī sthāpanā ? khālī [adj.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] ? vide établissement ?
179 नहीं , स्वर्ग की स्थापना , स्वर्ग में रहने लायक उनको बना रहे हैं . nahī̃ , svarg key|kī sthāpanā , svarg mē̃ rahnē lāyak unkō banā rahē haĩ . nahī̃ [neg] , svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] lāyak [x] vah [pn.pl.kō] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ne pas , paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement , paradis dans rester [inf.m.pl.,o.] digne vah [.kō] faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
180 लायक ( यानी ) पवित्र बनना ही है . lāyak ( yānī ) pavitra bannā hī hai . lāyak [x] ( yānī ) pavitr [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . digne ( x ) pur devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
181 पवित्रता के ऊपर सारा है . pavitratā kē ūpar sārā hai . pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . pureté sur entier être [pres.sg.23] .
182 पवित्र है तो पवित्रता के ऊपर सब नमन करते हैं , मत्था टेकते हैं , एकदम सो जाते हैं . pavitra hai tō pavitratā kē ūpar sab naman kartē haĩ , matthā ṭēktē haĩ , ēkdam sō jātē haĩ . pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] sab [adj.] naman karnā [pres.pl.m.12hon3] , x ṭēknā [pres.pl.m.12hon3] , ēkdam sōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pur être [pres.sg.23] alors pureté sur tous x[pres.pl.m.12hon3] , x x[pres.pl.m.12hon3] , x dormir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183 इतना पवित्रता के ऊपर है . itnā pavitratā kē ūpar hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . aussi pureté sur être [pres.sg.23] .
184 बाप भी कहते हैं - बच्चे , तुम आत्माओं के पर टूटे हुए हैं . bāp bhī kahtē haĩ - bachchē , tum ātmāō̃ K|kē par ṭūṭē huē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] ṭūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu âme (K |de ) (sur |autre ) (se briser [past-part.m.pl.,o.]|se briser [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
185 तुम उडकर आएँगे कैसे ? tum uḍakar āē̃gē kaisē ? tum [pn.pl.] x ānā [fut.m.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? tu x venir [fut.m.pl.12hon3] comment ?
186 योग-अग्नि से तुम्हारे पर फिर आ जाएंगे . yōg-agni sē tumhārē par phir ā jāēṅgē . yōg-agni [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.kē] par [postp.]|par [adj.] phirnā [root.root+ānā] jānā [fut.m.pl.12hon3] . feu du yoga avec tu [.kē] (sur |autre ) tourner [root.root+ānā] aller [fut.m.pl.12hon3] .
187 तो इसलिए बाप पहले पहले बैठ करके … देखो , डिफीकल्ट बात है . tō isliē bāp pahlē pahlē baiṭh karkē … dēkhō , difficult bāt hai . tō isliē bāp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] … dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , difficult bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors par conséquent père (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) s'asseoir [root] faire [abs.] … voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , difficile question être [pres.sg.23] .
188 यह कोई लल्लू-पंजू की बात नहीं है . yah kōī lallū-pañjū key|kī bāt nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
189 राजधानी लेना तो कोई मासी का घर थोड़े ही है . rājdhānī lēnā tō kōī māsī kā ghar thōṛē hī hai . rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [inf.m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . royaume prendre [inf.m.sg.d.] alors certains x de à la maison court seul être [pres.sg.23] .
190 पहले-पहले जो मुख्य बात है कि अहम् आत्मा , मम् शरीर . pahlē-pahlē jō mukhya bāt hai ki aham ātmā , mam śharīr . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] mukhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] aham ātmā [x] , mam śharīr [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) ceux qui principal question être [pres.sg.23] que je suis une âme , x corps .
191 अहम् आत्मा शान्त स्वरूप . aham ātmā śhānt svarūp . aham ātmā [x] śhānt svarūp [x] . je suis une âme incarnation de la paix .
192 स्व … आत्मा का स्वधर्म है शान्त . sva … ātmā kā svadharm hai śhānt . sva … ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] śhānt [adj.] . x … âme de dharma originel être [pres.sg.23] silencieux .
193 तो शान्ति के लिए कहीं धक्का नहीं खाना पड़े . tō śhānti kē liē kahī̃ dhakkā nahī̃ khānā paṛē . tō śhānti kē liē [x] kahnā [past-part.f.pl.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [opt.sg.23.oblig2] . alors paix pour dire [past-part.f.pl.] x ne pas manger [opt.sg.23.oblig2] .
194 इसके ऊपर दृष्टांत देते हैं कि हार छूते थे , जो गले में पड़ा था . iskē ūpar dr̥iṣhṭānt dētē haĩ ki hār chhūtē thē , jō galē mē̃ paṛā thā . yah [pn.sg.kē] ūpar dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] chhūnā [hab-past.pl.m.] , jō [pn.;d.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] paṛnā [past-perf.m.sg.] . yah [.kē] là-haut exemple donner [pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|guirlande |x) toucher [hab-past.pl.m.] , ceux qui (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans tomber [past-perf.m.sg.] .
195 एक रानी का मिसाल देते हैं . ēk rānī kā misāl dētē haĩ . ēk [adj.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . un reine de comme donner [pres.pl.m.12hon3] .
196 तो तुम सभी बच्चियों रानियाँ हो ना . tō tum sabhī bachchiyō̃ rāniyā̃ hō nā . tō tum [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors tu tous fille reine (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
197 तुमको शान्ति चाहिए शान्त देश में जाने के लिए . tumkō śhānti chāhiē śhānt dēśh mē̃ jānē kē liē . tum [pn.pl.kō] śhānti chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē śhānt [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . tu [.kō] paix (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) silencieux terre dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour .
198 शांति के लिए कोई जंगल मे थोड़े ही जाना पड़ता है ; जैसे सन्यासी जाते हैं . śhānti kē liē kōī jaṅgal mē thōṛē hī jānā paṛtā hai ; jaisē sanyāsī jātē haĩ . śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānnā [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā [pres.sg.m.23.oblig2] ; jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] . paix pour certains forêt dans court seul (connaitre [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller [pres.sg.m.23.oblig2]) ; comme sannyasi aller [pres.pl.m.12hon3] .
199 सब आते हैं कहते हैं - बाबा , हमको शांति चाहिए . sab ātē haĩ kahtē haĩ - bābā , hamkō śhānti chāhiē . sab [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham [pn.pl.kō] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tous venir [pres.pl.m.12hon3] dire [pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous [.kō] paix (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
200 सन्यासी आते हैं , प्रश्न पूछते हैं कि मन की शांति कैसे मिले ? sanyāsī ātē haĩ , praśhna pūchhtē haĩ ki man key|kī śhānti kaisē milē ? sannyāsī [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] , praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ? sannyasi venir [pres.pl.m.12hon3] , question demander [pres.pl.m.12hon3] que esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) paix comment (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ?
201 अरे , तुमको अशांत किसने किया है , पहले वो बताओ . arē , tumkō aśānt kisnē kiyā hai , pahlē vō batāō . arē , tum [pn.pl.kō] x kaun [pn.sg.nē] karnā [pres-perf.sg.m.23] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.;d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , tu [.kō] x qui [.nē] faire [pres-perf.sg.m.23] , (premier |d'abord ) vah dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
202 अशांत किया है माया ने . aśānt kiyā hai māyā nē . x karnā [pres-perf.sg.m.23] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] . x faire [pres-perf.sg.m.23] Maya ∅ .
203 यहाँ माया का राज्य है . yahā̃ māyā kā rājya hai . yahā̃ māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ici Maya de royaume être [pres.sg.23] .
204 यहाँ शांति कहाँ से आएगी जहाँ माया का राज्य है , रावण का राज्य है . yahā̃ śhānti kahā̃ sē āēgī jahā̃ māyā kā rājya hai , rāvaṇ kā rājya hai . yahā̃ śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.f.sg.23] jahā̃ māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ici paix où avec venir [fut.f.sg.23] où Maya de royaume être [pres.sg.23] , Ravan de royaume être [pres.sg.23] .
205 वहाँ कोई भी , एक भी शांत नहीं है . vahā̃ kōī bhī , ēk bhī śānt nahī̃ hai . vahā̃ kōī bhī [x] , ēk [adj.] bhī [p.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . là-bas n'importe quel , un aussi x ne pas être [pres.sg.23] .
206 भगत कहेंगे मेरे को सन्यासी से शांति मिली . bhagat kahē̃gē mērē kō sanyāsī sē śhānti milī . bhagat [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] sannyāsī [x] sē [postp.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] . x dire [fut.m.pl.12hon3] je [.kē] à sannyasi avec paix se trouver [past-part.f.] .
207 अरे , कहाँ तक शांति मिलेगी सन्यासियो से ? arē , kahā̃ tak śhānti milēgī sanyāsiyō sē ? arē , kahā̃ tak [x] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.sg.23] x sē [postp.] ? Oh ! , dans quelle mesure paix se trouver [fut.f.sg.23] x avec ?
208 ही , कुछ शांति मिलेगी . hī , kuchh śhānti milēgī . hī [p.] , kuchh śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . seul , quoi que ce soit paix se trouver [fut.f.sg.23] .
209 अरे , पर अल्पकाल क्षणभंगुर शांति . arē , par alpkāl kṣhaṇbhaṅgur śhānti . arē , par [postp.]|par [adj.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . Oh ! , (sur |autre ) période temporaire temporaire paix .
210 यह वही है कागविष्टा समान सुख या कागविष्टा समान शांति परन्तु हमको तो अविनाशी शांति चाहिए , न कि अल्प काल क्षणभंगुर . yah vahī hai kāgaviṣṭā samān sukh yā kāgaviṣṭā samān śhānti parantu hamkō tō avināśhī śhānti chāhiē , na ki alp kāl kṣhaṇbhaṅgur . yah [pn.sg.d.] vahī hōnā [pres.sg.23] x samān [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] yā x samān [adj.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] parantu [conj.] ham [pn.pl.kō] tō avināśhī [adj.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , na [neg] ki [conj.] alp [adj.] kal kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] . yah ∅ être [pres.sg.23] x égal bonheur ou x égal paix mais nous [.kō] alors impérissable paix (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , ne..pas que temporaire x temporaire .
211 सन्यासी कहते हैं ना यह सुख है कागविष्टा समान . sanyāsī kahtē haĩ nā yah sukh hai kāgaviṣṭā samān . sannyāsī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā yah [pn.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x samān [adj.] . sannyasi dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ yah bonheur être [pres.sg.23] x égal .
212 अभी तुमको सुख चाहिए तो स्थायी बहुत सुख चाहिए ना . abhī tumkō sukh chāhiē tō sthāyī bahut sukh chāhiē nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō x bahut sukh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . maintenant tu [.kō] bonheur (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors x beaucoup bonheur (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
213 यहाँ मनुष्यों को पैसे मिलते हैं तो सुख हो जाता है . yahā̃ manuṣhyō̃ kō paisē miltē haĩ tō sukh hō jātā hai . yahā̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] tō sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ici être humain à argent se trouver [pres.pl.m.12hon3] alors bonheur être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
214 नहीं , तुम बच्चों को चाहिए अच्छी शांति , स्थायी शांति . nahī̃ , tum bachchō̃ kō chāhiē achchhī śhānti , sthāyī śhānti . nahī̃ [neg] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē achchhā [adj.ā=>ī;f.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] , x śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . ne pas , tu enfant à (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) bien paix , x paix .
215 तो बाप आकर बच्चों को समझाते हैं कि पवित्रता से तुमको जितना सुख और शांति चाहिए इतना लो . tō bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki pavitratā sē tumkō jitnā sukh aur śhānti chāhiē itnā lō|low . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] pavitratā [n.f.;sg.] sē [postp.] tum [pn.pl.kō] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors père venir [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] que pureté avec tu [.kō] plus bonheur et paix (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) aussi (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
216 भण्डारा है ही शिवबाबा का पवित्रता , सुख और शांति का , क्योंकि बाप है ना . bhaṇḍārā hai hī śhivbābā kā pavitratā , sukh aur śhānti kā , kyōṅki bāp hai nā . bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitratā [n.f.;sg.] , sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . magasin de trésors être [pres.sg.23] seul Shiv Baba de pureté , bonheur et paix de , parce que père être [pres.sg.23] ∅ .
217 एवर पवित्र बाप को कहा जाएगा . ever pavitra bāp kō kahā jāēgā . ever pavitr [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . toujours pur père à (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
218 एवर पावन बाप है , तब तो आ करके पतित को पावन बनाएँगे ना . ever pāvan bāp hai , tab tō ā karkē patit kō pāvan banāē̃gē nā . ever pāvan [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tab tō ānā [root] karnā [abs.] patit [adj.] kō [postp.] pāvan banānā [fut.m.pl.12hon3] nā . toujours pur père être [pres.sg.23] , alors alors venir [root] faire [abs.] impur à purifier ∅ .
219 तो वो सबको पावन बनाएगा . tō vō sabkō pāvan banāēgā . tō vah [pn.;d.] sabkō pāvan banānā [fut.m.sg.23] . alors vah tout le monde purifier .
220 ये सन्यासी थोड़े ही पावन हैं जो पावन बनाएंगे . yē sanyāsī thōṛē hī pāvan haĩ jō pāvan banāēṅgē . yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pāvan [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] pāvan banānā [fut.m.pl.12hon3] . yah sannyasi court seul pur être [pres.pl.12hon3] ceux qui purifier .
221 ये तो गंगा में स्नान करके समझते हैं , आत्मा तो निर्लेप है , कभी बीमार भी नहीं होती , शरीर बीमार होते हैं . yē tō gaṅgā mē̃ snān karkē samajhtē haĩ , ātmā tō nirlēp hai , kabhī bīmār bhī nahī̃ hōtī , śharīr bīmār hōtē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō gaṅgā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snān [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , ātmā [n.f.;sg.] tō nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kabhī [adv.] bīmār [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , śharīr [n.m.;sg.,d.] bīmār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors Gange dans bain faire [abs.] comprendre [pres.pl.m.12hon3] , âme alors immunisée des conséquences des actions être [pres.sg.23] , déjà malade aussi ne pas être [pres-part.f.] , corps malade être [pres.pl.m.12hon3] .
222 तो पाप लगता ही है शरीर के ऊपर , इसलिए बीमार पड़ते हैं . tō pāp lagtā hī hai śharīr kē ūpar , isliē bīmār paṛtē haĩ . tō pāp [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] , isliē bīmār [adj.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . alors péché sembler [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] corps sur , par conséquent malade tomber [pres.pl.m.12hon3] .
223 तो चलो , जा करके इनका पाप नाश करें . tō chalō , jā karkē inkā pāp nāśh karē̃ . tō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.kā] pāp [n.m.;sg.,d.] nāśh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . alors continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , aller [root] faire [abs.] yah [.kā] péché x faire [opt.pl.12hon3] .
224 तुमको समझाने के लिए कितनी प्वाइंट्स भी देते हैं . tumkō samjhānē kē liē kitnī points bhī dētē haĩ . tum [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] point bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kō] expliquer [inf.m.pl.,o.] pour combien point aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
225 कभी भी सन्यासी हो तो उनको कह देना कि भई , आपका है रजोगुणी हठयोग सन्यास और हमारा है राजयोग का सन्यास . kabhī bhī sanyāsī hō tō unkō kah dēnā ki bhaī , āpkā hai rajōguṇī haṭhyōg sanyās aur hamārā hai rājyōg kā sanyās . kabhī [adv.] bhī [p.] sannyāsī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.pl.kō] kahnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] rajōguṇī [adj.] haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] aur ham [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] rājyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] . déjà aussi sannyasi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah [.kō] dire [root] donner [inf.m.sg.d.] que se produit , vous [.kā] être [pres.sg.23] x hatha yoga renonciation et nous [.kā] être [pres.sg.23] Raja Yoga de renonciation .
226 तुम जिसको कहते हो यह सुख है कागविष्टा समान , हम देखो राजयोगी हैं , हम स्वर्ग के लिए राजाई पाते हैं . tum jiskō kahtē hō yah sukh hai kāgaviṣṭā samān , ham dēkhō rājyōgī haĩ , ham svarg kē liē rājāī pātē haĩ . tum [pn.pl.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x samān [adj.] , ham [pn.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] rājyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] pānā [pres.pl.m.12hon3] . tu ceux qui [.kō] dire [pres.pl.m.2] yah bonheur être [pres.sg.23] x égal , nous voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Raj Yogi être [pres.pl.12hon3] , nous paradis pour royaume obtenir [pres.pl.m.12hon3] .
227 बाप है स्वर्ग का स्थापन करने वाला . bāp hai svarg kā sthāpan karnē vālā . bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être [pres.sg.23] paradis de établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
228 तो उनको यह अक्षर यथार्थ रीति से कहने से जंचेगा कि बरोबर इनका मार्ग , इनको बाप दिखलाने वाला है . tō unkō yah akṣhar yathārth rīti sē kahnē sē jañchēgā ki barōbar inkā mārg , inkō bāp dikhlānē vālā hai . tō vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jañchnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.kā] mārg [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah [.kō] yah mot précis manière avec dire [inf.m.pl.,o.] avec sembler juste [fut.m.sg.23] que x yah [.kā] chemin , yah [.kō] père montrer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
229 तो टेम्पटेड ( लुभाएगा ) होगा कि ओहो ! tō ṭēmpaṭēḍ ( lubhāēgā ) hōgā ki ōhō ! tō x ( x ) hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ōhō ! alors x ( x ) être [fut.m.sg.23] que x !
230 यहाँ मार्ग दिखलाने वाला परमपिता परमात्मा बाप है , जिसको खिवैया कहते हैं , पतित-पावन कहते हैं . yahā̃ mārg dikhlānē vālā parampitā paramātmā bāp hai , jiskō khivaiyā kahtē haĩ , patit-pāvan kahtē haĩ . yahā̃ mārg [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] khivaiyā [-a-nom-masculin] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ici chemin montrer [inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême père être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] batelier dire [pres.pl.m.12hon3] , Purificateur dire [pres.pl.m.12hon3] .
231 अरे , उनके बहुत नाम देते हैं . arē , unkē bahut nām dētē haĩ . arē , vah [pn.pl.kē] bahut nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , vah [.kē] beaucoup nom donner [pres.pl.m.12hon3] .
232 सद् गति दाता कहा जाता है . sad gati dātā kahā jātā hai . sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vérité vitesse donneur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
233 तो पतित-पावन माना ही सबको दुर्गति से सद् गति करना . tō patit-pāvan mānā hī sabkō durgati sē sad gati karnā . tō patit pāvan [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] sabkō durgati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . alors Purificateur (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul tout le monde dégradation avec vérité vitesse faire [inf.m.sg.d.] .
234 अच्छा , दुर्गति किसने की ? achchhā , durgati kisnē key|kī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.nē] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? bien , dégradation qui [.nē] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
235 सद् गति तो बाप करेंगे . sad gati tō bāp karē̃gē . sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vérité vitesse alors père faire [fut.m.pl.12hon3] .
236 देखो , सद् गति दाता कहा जाएगा शिवबाबा को , दुर्गति दाता तो नहीं कहेंगे ना . dēkhō , sad gati dātā kahā jāēgā śhivbābā kō , durgati dātā tō nahī̃ kahē̃gē nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] śhivbābā kō [postp.] , durgati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vérité vitesse donneur (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) Shiv Baba à , dégradation donneur alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
237 पतित-पावन कहेंगे ना , पतित बनाने वाला तो नहीं कहेंगे ना , पतित दाता तो नहीं कहेंगे ना . patit-pāvan kahē̃gē nā , patit banānē vālā tō nahī̃ kahē̃gē nā , patit dātā tō nahī̃ kahē̃gē nā . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , patit [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , patit [adj.] dātā [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . Purificateur dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ , impur faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ , impur donneur alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
238 तो फिर जब वो है ही सद् गति दाता और पतित-पावन दाता , जो हमको पावन बनाते हैं , फिर सवाल उठता है कि कौन है फिर जो हमको दुर्गति देते हैं , पतित बनाते हैं ? tō phir jab vō hai hī sad gati dātā aur patit-pāvan dātā , jō hamkō pāvan banātē haĩ , phir savāl uṭhtā hai ki kaun hai phir jō hamkō durgati dētē haĩ , patit banātē haĩ ? tō phir [adv.]|phirnā [root] jab vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] aur patit pāvan [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] savāl [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , patit [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] ? alors (ensuite |tourner [root]) quand vah être [pres.sg.23] seul vérité vitesse donneur et Purificateur donneur , ceux qui nous [.kō] purifier , (ensuite |tourner [root]) question se réveiller [pres.sg.m.23] que qui être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) ceux qui nous [.kō] dégradation donner [pres.pl.m.12hon3] , impur faire [pres.pl.m.12hon3] ?
239 तो बाप बैठकर समझाते हैं . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
240 मनुष्य थोड़े ही जानते हैं . manuṣhya thōṛē hī jāntē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . être humain court seul connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
241 जब तुम बच्चे द्वापर से वाममार्ग में गिरते हो , विकारी बन जाते हो तो फिर तुमको यह रावण दुर्गति देते हैं . jab tum bachchē dvāpar sē vāmmārg mē̃ girtē hō , vikārī ban jātē hō tō phir tumkō yah rāvaṇ durgati dētē haĩ . jab tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvāpar sē [postp.] vām mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] girnā [pres.pl.m.2] , vikārī [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . quand tu enfant âge de cuivre avec chemin du péché dans tomber [pres.pl.m.2] , vicieux devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) tu [.kō] yah Ravan dégradation donner [pres.pl.m.12hon3] .
242 देखो , अभी यह तो समझाते रहते हैं ना , तो उसका क्या कर दिया ? dēkhō , abhī yah tō samjhātē rahtē haĩ nā , tō uskā kyā kar diyā ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā , tō vah [pn.sg.kā] kyā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant yah alors expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , alors vah [.kā] quoi faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
243 बाबा ने समझाया ना वहाँ जगन्नाथपुरी है एक … मंदिर में . bābā nē samjhāyā nā vahā̃ jagannāthpurī hai ēk … mandir mē̃ . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā vahā̃ jagannāthpurī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] … mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ là-bas x être [pres.sg.23] un … temple dans .
244 जगन्नाथ माना ही राधे और कृष्ण . jagannāth mānā hī rādhē aur kr̥iṣhṇa . jagat nāth [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] . Jagannath (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul Radhe et Krishna .
245 वो काले ही रख देते हैं . vō kālē hī rakh dētē haĩ . vah [pn.;d.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hī [p.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah (laid |au moment de ) seul garder [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
246 बिचारों को काले क्यों रखते हैं , यह भी तो वण्डर लगता है और नाम ही उनका रख दिया है श्याम-सुंदर . bichārō̃ kō kālē kyō̃ rakhtē haĩ , yah bhī tō wonder lagtā hai aur nām hī unkā rakh diyā hai śyām-sundar . bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kyō̃ rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō wonder lagnā [pres.sg.m.23] aur nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vah [pn.pl.kā] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x . pauvre à (laid |au moment de ) pourquoi garder [pres.pl.m.12hon3] , yah aussi alors merveille sembler [pres.sg.m.23] et nom seul vah [.kā] garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x .
247 अरे भई , सुंदर सतयुग में और श्याम कलहयुग में और वहाँ ही उनको रख दिया है - सर्प ने डसा और काला बन गया . arē bhaī , sundar satyug mē̃ aur śhyām kalahayug mē̃ aur vahā̃ hī unkō rakh diyā hai - sarp nē ḍasā aur kālā ban gayā . arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , x satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur śhyām [adj.] x mē̃ [postp.] aur vahā̃ hī [p.] vah [pn.pl.kō] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - sarp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ḍasnā [past-part.m.sg.d.] aur kālā [x] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Oh ! se produit , x âge d'or dans et x x dans et là-bas seul vah [.kō] garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] et laid devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
248 सुंदर श्याम बन गया . sundar śhyām ban gayā . x śhyām [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x x devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
249 कालीदह में कूदा . kālīdah mē̃ kūdā . kālīdah [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kūdnā [past-part.m.sg.d.] . Kalidah dans x[past-part.m.sg.d.] .
250 अभी देखो , कहाँ की बात कहाँ जाती है . abhī dēkhō , kahā̃ key|kī bāt kahā̃ jātī hai . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kahā̃ jānā [pres.sg.f.23] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , où (clé |faire [past-part.f.]|de ) question où aller [pres.sg.f.23] .
251 कालीदह ये , जब नर्क के कुण्ड में गिरना शुरू हो जाते हैं . kālīdah yē , jab nark K|kē kuṇḍ mē̃ girnā śhurū hō jātē haĩ . kālīdah [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] , jab nark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] girnā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Kalidah yah , quand enfer (K |de ) x dans tomber [inf.m.sg.d.] débuter .
252 तो देखो चित्र है वाह ! tō dēkhō chitra hai vāh ! tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vāh ! alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] image être [pres.sg.23] ouah! !
253 जगन्नाथ पुरी के उधर में बड़ा अच्छा कारविंग का चित्र है . jagannāth purī K|kē udhar mē̃ baṛā achchhā kāraviṅg kā chitra hai . jagat nāth [n.m.;sg.,d.] purī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udhar mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Jagannath monde (K |de ) là-bas dans grand bien x de image être [pres.sg.23] .
254 ऐसा गंदा चित्र है ! aisā gandā chitra hai ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! tel sale image être [pres.sg.23] !
255 जैसे ये गवर्मेंट है ना जब भी कोई गंदा चित्र देखती है विलायत से आते हैं वॉचिज में , सिगरेट केसों मे , बहुत ही चीजों में गंदे चित्र आते हैं , उनसे बड़े गंदे मदिर के ऊपर में हैं . jaisē yē government hai nā jab bhī kōī gandā chitra dēkhtī hai vilāyat sē ātē haĩ vôcij mē̃ , cigarette kēsō̃ mē , bahut hī chījō̃ mē̃ gandē chitra ātē haĩ , unsē baṛē gandē madir kē ūpar mē̃ haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] government hōnā [pres.sg.23] nā jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] gandā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.sg.f.23] vilāyat [n.f.;sg.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] x mē̃ [postp.] , cigarette x mē̃ , bahut hī [p.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.sē] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē ūpar [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme yah gouvernement être [pres.sg.23] ∅ quand aussi certains sale image voir [pres.sg.f.23] l'étranger avec venir [pres.pl.m.12hon3] x dans , cigarette x dans , beaucoup seul chose dans sale image venir [pres.pl.m.12hon3] , vah [.sē] grand sale x sur dans être [pres.pl.12hon3] .
256 अभी देखो , उनको तो गवर्मेन्ट बन्द कर देती है , ऐसे चित्रों को बैन कर देती है … अभी अगर गवर्मेन्ट को बतावें कि तुम जाओ , जगन्नाथपुरी में ऊपर में देखो . abhī dēkhō , unkō tō government band kar dētī hai , aisē chitrō̃ kō bain kar dētī hai … abhī agar government kō batāvē̃ ki tum jāō , jagannāthpurī mē̃ ūpar mē̃ dēkhō . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kō] tō government band [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] … ab [adv.hī] agar government kō [postp.] batānā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jagannāthpurī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ūpar mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kō] alors gouvernement fermé faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] , tel image à x faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] … maintenant si gouvernement à dire [opt.pl.12hon3] que tu aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans là-haut dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
257 देवताई चित्र तो मशहूर होते हैं ना . dēvtāī chitra tō maśhhūr hōtē haĩ nā . dēvtāī [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x image alors x être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
258 देवताएं जैसे होते हैं ताज सहित पिताम्बर वगैरह और ऐसे ही देवियाँ . dēvtāē̃ jaisē hōtē haĩ tāj sahit pitāmbar vagairah aur aisē hī dēviyā̃ . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tāj [n.m.;sg.,d.] sahit x vagairah aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . déité comme être [pres.pl.m.12hon3] couronne y compris x etc. et tel seul dēvī .
259 अरे , ऐसे गंदे काम दिखलाए हैं , क्योंकि वाममार्ग में गए . arē , aisē gandē kām dikhlāē haĩ , kyōṅki vāmmārg mē̃ gaē . arē , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki vām mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . Oh ! , tel sale (tâche |luxure ) montrer [pres-perf.pl.m.12hon3] , parce que chemin du péché dans aller [past-part.m.pl.,o.] .
260 तो बस , उन चित्रों को कर दिया कि देखो , देवताएँ भी तो विकार में गए ना . tō bas , un chitrō̃ kō kar diyā ki dēkhō , dēvatāē̃ bhī tō vikār mē̃ gaē nā . tō bas |basnā [root] , vah [pn.pl.o.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] tō vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors (simplement |rester [root]) , vah image à faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , déité aussi alors vice dans aller [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
261 अरे , देवताएँ जब विकार में जाते हैं तो देवता थोड़े ही कहलाते हैं . arē , dēvatāē̃ jab vikār mē̃ jātē haĩ tō dēvtā thōṛē hī kahlātē haĩ . arē , dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] jab vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō dēvtā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , déité quand vice dans aller [pres.pl.m.12hon3] alors déité court seul appeler [pres.pl.m.12hon3] .
262 बाबा ने बताया - महासभा का सावरकर आया था . bābā nē batāyā - mahāsabhā kā sāvarkar āyā thā . bābā nē [postp.] batānā [past-part.m.sg.d.] - mahāsabhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāvarkar [n.m.;sg.,d.] ānā [past-perf.m.sg.] . Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - Mahasabha de Savarkar venir [past-perf.m.sg.] .
263 उससे सिर्फ पूछा कि आपका धर्म क्या है ? ussē sirph pūchhā ki āpkā dharm kyā hai ? vah [pn.sg.sē] sirph [adj.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] āp [pn.pl.kā] dharm [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vah [.sē] seul demander [past-part.m.sg.d.] que vous [.kā] religion quoi être [pres.sg.23] ?
264 लिखवाते तो हैं ना ' इसलिए लिखवाते हैं . likhvātē tō haĩ nā ' isliē likhvātē haĩ . likhvānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā ' isliē likhvānā [pres.pl.m.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] ∅ ' par conséquent x[pres.pl.m.12hon3] .
265 तो बोला - हिन्दू . tō bōlā - hindū . tō bōlnā [past-part.m.sg.d.] - hindū [adj.] . alors parler [past-part.m.sg.d.] - hindou .
266 भला हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया ? bhalā hindū dharm kisnē sthāpan kiyā ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? (bénéfice ) hindou religion qui [.nē] établissement faire [past-part.m.sg.d.] ?
267 क्या आदि सनातन हिन्दू धर्म था या देवता धर्म था ? kyā ādi sanātan hindū dharm thā yā dēvtā dharm thā ? kyā ādi [adj.] sanātan [x] hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] yā dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ? quoi etc. éternel hindou religion être [past.m.sg] ou déité religion être [past.m.sg] ?
268 क्या तुम देवी-देवताओं को हिन्दू कहेंगे या देवता कहेंगे ? kyā tum dēvī-dēvatāō̃ kō hindū kahē̃gē yā dēvtā kahē̃gē ? kyā tum [pn.pl.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hindū [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yā dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi tu déités à hindou dire [fut.m.pl.12hon3] ou déité dire [fut.m.pl.12hon3] ?
269 बोला - हाँ दादा , हम हिन्दू तो नहीं कहेंगे , देवता कहेंगे . bōlā - hā̃ dādā , ham hindū tō nahī̃ kahē̃gē , dēvtā kahē̃gē . bōlnā [past-part.m.sg.d.] - hā̃ dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ham [pn.pl.] hindū [adj.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . parler [past-part.m.sg.d.] - oui Dada , nous hindou alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , déité dire [fut.m.pl.12hon3] .
270 फिर तुम देवताई कुल के हो ना . phir tum dēvtāī kul K|kē hō nā . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] dēvtāī [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . (ensuite |tourner [root]) tu x clan (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
271 देवताएँ नस्ल के हो . dēvatāē̃ nasla K|kē hō . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . déité x (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
272 देवी-देवता धर्म के हो न ' बोला - अभी कहाँ ! dēvī-dēvtā dharm K|kē hō na ' bōlā - abhī kahā̃ ! dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] na [neg] ' bōlnā [past-part.m.sg.d.] - ab [adv.hī] kahā̃ ! déités religion (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ne..pas ' parler [past-part.m.sg.d.] - maintenant où !
273 अभी थोड़े ही हम देवी-देवता धर्म के हैं , अभी तो हम असुर हैं . abhī thōṛē hī ham dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ , abhī tō ham asur haĩ . ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ham [pn.pl.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.hī] tō ham [pn.pl.] asur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant court seul nous déités religion (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , maintenant alors nous démon être [pres.pl.12hon3] .
274 हम कोई पवित्र थोड़े ही रहते हैं , हम तो असुर हैं . ham kōī pavitra thōṛē hī rahtē haĩ , ham tō asur haĩ . ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] pavitr [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] tō asur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous certains pur court seul rester [pres.pl.m.12hon3] , nous alors démon être [pres.pl.12hon3] .
275 तो उनको बोला - अच्छा , चलो आओ , तुमको असुर से फिर देवता बनावें . tō unkō bōlā - achchhā , chalō āō , tumkō asur sē phir dēvtā banāvē̃ . tō vah [pn.pl.kō] bōlnā [past-part.m.sg.d.] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] asur [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.12hon3] . alors vah [.kō] parler [past-part.m.sg.d.] - bien , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.kō] démon avec (ensuite |tourner [root]) déité faire [opt.pl.12hon3] .
276 फुर्सत कहाँ है ? phursat kahā̃ hai ? phursat [n.f.;sg.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? temps où être [pres.sg.23] ?
277 बस . bas . bas |basnā [root] . (simplement |rester [root]) .
278 देखो , बात करते हैं ! dēkhō , bāt kartē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , question faire [pres.pl.m.12hon3] !
279 ये भी बड़े-बड़े आदमी , महासभा का बड़ा प्रेसिडेंट . yē bhī baṛē-baṛē ādmī , mahāsabhā kā baṛā prēsiḍēṇṭ . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] , mahāsabhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah aussi grand personne , Mahasabha de grand x .
280 अभी तलक जीता है या मर गया , पता नहीं क्या हुआ . abhī talak jītā hai yā mar gayā , patā nahī̃ kyā huā . ab [adv.hī] x jīnā [pres.sg.m.23]|jītnā [pres-perf.sg.m.23] yā marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant x (vivre [pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) ou mourir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , savoir ne pas quoi être [past-part.m.sg.d.] .
281 तो देखो , कोई मनुष्य को कुछ पता ही नहीं है जैसे . tō dēkhō , kōī manuṣhya kō kuchh patā hī nahī̃ hai jaisē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains être humain à quoi que ce soit savoir seul ne pas être [pres.sg.23] comme .
282 बाप बैठकर समझाते हैं - देखो , माया कितना मूर्ख बनाती है . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ - dēkhō , māyā kitnā mūrkh banātī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūrkh [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya combien x faire [pres.sg.f.23] .
283 है कोई एक भी विद्वान-आचार्य इस दुनिया में , जिनको बाप रचता और रचना का पता हो ? hai kōī ēk bhī vidvān-ācārya is duniyā mē̃ , jinkō bāp rachtā aur rachnā kā patā hō ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] x yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , jō [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] rachtā aur rachnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? être [pres.sg.23] certains un aussi x yah monde dans , ceux qui [.kō] père le Créateur et la création de savoir (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
284 मनुष्य रचता और रचना को जाने , कोई जनावर थोड़े ही जाने . manuṣhya rachtā aur rachnā kō jānē , kōī janāvar thōṛē hī jānē . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] rachtā aur rachnā [x] kō [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] . être humain le Créateur et la création à (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) , certains x court seul (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) .
285 तो देखो , बाप बैठ करके बच्चों को इतना सिखलाते हैं , समझाते हैं . बच्चों को भी समझाते रहते हैं , कन्याओं को भी कि देखो बच्चियों , खबरदार रहना . tō dēkhō , bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō itnā sikhlātē haĩ , samjhātē haĩ . bachchō̃ kō bhī samjhātē rahtē haĩ , kanyāō̃ kō bhī ki dēkhō bachchiyō̃ , khabardār rahnā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , khabardār [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à aussi enseigner [pres.pl.m.12hon3] , expliquer [pres.pl.m.12hon3] . enfant à aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kumari à aussi que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] fille , prudent rester [inf.m.sg.d.] .
286 माया बड़ी कड़ी है . māyā baṛī kaṛī hai . māyā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Maya grand strict être [pres.sg.23] .
287 इस समय में माया है तमोप्रधान पछाड़ने में बिल्कुल ही देरी नहीं करती है . is samay mē̃ māyā hai tamōpradhān pachhāṛnē mē̃ bilkul hī dērī nahī̃ kartī hai . is samay [x] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tamōpradhān [adj.] pachhāṛnā, pichhāṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23] . en ce moment dans Maya être [pres.sg.23] tamopradhan faire tomber [inf.m.pl.,o.] dans complètement seul x ne pas faire [pres.sg.f.23] .
288 दिखलाते हैं - अरे , हमारा 10-12-15 बरस का बच्चा , 10-12 बरस हुआ ज्ञान लेते-लेते , अरे माया ने थप्पड़ लगाई . dikhlātē haĩ - arē , hamārā 10-12-15 baras kā bachchā , 10-12 baras huā gyān lētē-lētē , arē māyā nē thappaṛ lagāī . dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] - arē , ham [pn.pl.kā] 10-12-15 barasnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , 10-12 barasnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , arē māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.f.] . montrer [pres.pl.m.12hon3] - Oh ! , nous [.kā] 10-12-15 faire pleuvoir [root] de enfant , 10-12 faire pleuvoir [root] être [past-part.m.sg.d.] connaissance prendre [pres-part.m.pl.,o.] , Oh ! Maya ∅ x attacher [past-part.f.] .
289 अभी इतना हो गया , जा करके शादी की और सो भी ऐसी गन्दी बन गई , बात मत पूछो . abhī itnā hō gayā , jā karkē śhādī key|kī aur sō bhī aisī gandī ban gaī , bāt mat pūchhō . ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , jānā [root] karnā [abs.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] gandā [adj.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f..root+jānā] , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , aller [root] faire [abs.] mariage (clé |faire [past-part.f.]|de ) et (dormir [root]|x) aussi tel sale devenir [past-part.f..root+jānā] , question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
290 बस , एकदम नाक से पकड़ करके गटर में डाल देती है , माया इतनी कड़ी है ; क्योंकि तमोप्रधान माना रुस्तम बनी हुई है . bas , ēkdam nāk sē pakaṛ karkē gutter mē̃ ḍāl dētī hai , māyā itnī kaṛī hai ; kyōṅki tamōpradhān mānā rustam banī huī hai . bas |basnā [root] , ēkdam nāk [n.f.;sg.] sē [postp.] pakaṛnā [root] karnā [abs.] gutter mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , māyā [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki tamōpradhān [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā x bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . (simplement |rester [root]) , x nez avec x[root] faire [abs.] x dans offrir [pres.sg.f.23.root+dēnā] , Maya aussi strict être [pres.sg.23] ; parce que tamopradhan (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x devenir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
291 एकदम सामना करती है जैसे . ēkdam sāmnā kartī hai jaisē . ēkdam sāmnā karnā [pres.sg.f.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x faire face [pres.sg.f.23] comme .
292 लड़ाई है ना . laṛāī hai nā . laṛānā [pres-perf.sg.f.23] nā . x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
293 युधिष्ठिर , युद्ध स्थल है यह . yudhiṣhṭhir , yuddha sthal hai yah . yudhiṣhṭhir [n.m.;sg.,d.] , yuddh [n.m.;sg.,d.] sthal [x] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] . Yudhishthira , combat champ être [pres.sg.23] yah .
294 युद्ध का स्थान . yuddha kā sthān . yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] . combat de lieu .
295 अभी वो युद्ध तो नहीं है ना . abhī vō yuddha tō nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant vah combat alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
296 यहाँ तो गुप्त है . yahā̃ tō gupta hai . yahā̃ tō gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ici alors incognito être [pres.sg.23] .
297 तुम बच्चे देखो कैसे शान से बैठे हो . tum bachchē dēkhō kaisē śhān sē baiṭhē hō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . tu enfant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] comment honneur avec s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
298 है कोई हथियारों वगैरह की बात ! hai kōī hathiyārō̃ vagairah key|kī bāt ! hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] hathiyār [n.m.+ō̃;pl.o.] vagairah key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ! être [pres.sg.23] certains arme etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) question !
299 गीता में , भागवत में देखो क्या दिखलाया है . gītā mē̃ , bhāgavat mē̃ dēkhō kyā dikhlāyā hai . gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , bhāgavat [x] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā dikhlānā [pres-perf.sg.m.23] . Gîta dans , Bhagawad dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi montrer [pres-perf.sg.m.23] .
300 तो बाप कहते हैं - बच्चे , अब बार-बार बाप समझाते हैं अपना पूरा कल्याण चाहो तो अपन को देही-अभिमानी आत्मा समझो . tō bāp kahtē haĩ - bachchē , ab bār-bār bāp samjhātē haĩ apnā pūrā kalyāṇ chāhō tō apan kō dēhī-abhimānī ātmā samjhō . tō bāp kahtē haĩ [x] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.] bār [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō apan [pn.] kō [postp.] dēhī-abhimānī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit - enfant , maintenant fois père expliquer [pres.pl.m.12hon3] (son propre |adopter [root]) complet bienveillance vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous à conscient d’être l’âme âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
301 देह होते भी अपन को आत्मा समझना , इसको ही कहा जाता है देही-अभिमानी , क्योंकि देह-अभिमानी बन गए हो . dēh hōtē bhī apan kō ātmā samajhnā , iskō hī kahā jātā hai dēhī-abhimānī , kyōṅki dēh-abhimānī ban gaē hō . dēh [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] dēhī-abhimānī [adj.] , kyōṅki dēh-abhimānī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . corps être [pres-part.m.pl.,o.] aussi nous à âme comprendre [inf.m.sg.d.] , yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) conscient d’être l’âme , parce que conscient du corps devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
302 देह होते भी अपन को आत्मा समझो और बाप को याद करने की निरंतर कोशिश करो , तो गाया जाता है - अंत मते सो गत . dēh hōtē bhī apan kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karnē key|kī nirantar kōśhiśh karō , tō gāyā jātā hai - ant matē sō gat . dēh [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nirantar [x] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō gati [n.f.;sg.] . corps être [pres-part.m.pl.,o.] aussi nous à âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) - fin x (dormir [root]|x) vitesse .
303 . . देखो , संस्कार ले जाते हैं , अंत मत , वो सभी संस्कार आ करके सामने खड़े हो जाते हैं . . . dēkhō , saṅskār lē jātē haĩ , ant mat , vō sabhī saṅskār ā karkē sāmnē khaṛē hō jātē haĩ . . . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅskār [x] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] , ant [n.m.;sg.,d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , vah [pn.;d.] sab [adv.hī] saṅskār [x] ānā [root] karnā [abs.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . . . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , sanskar emmener , fin (directives |ne pas ) , vah tous sanskar venir [root] faire [abs.] x debout être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
304 पापात्मा हैं तो पाप-आत्मा के घर जन्म मिलता है , पुण्यात्मा हैं तो पुण्य आत्मा के घर जन्म मिलता है ; इसलिए अंत मते के लिए पाप विनाश हो उसके लिए बहुत टाइम लगता है . pāpātmā haĩ tō pāp-ātmā K|kē ghar janm miltā hai , puṇyātmā haĩ tō puṇya ātmā K|kē ghar janm miltā hai ; isliē ant matē kē liē pāp vināśh hō uskē liē bahut time lagtā hai . pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō pāp ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milnā [pres.sg.m.23] , puṇyātmā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milnā [pres.sg.m.23] ; isliē ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] pāp [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [root] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bahut time lagnā [pres.sg.m.23] . âme pécheresse être [pres.pl.12hon3] alors âme pécheresse (K |de ) à la maison (vie |naître [root]) se trouver [pres.sg.m.23] , âme charitable être [pres.pl.12hon3] alors charité âme (K |de ) à la maison (vie |naître [root]) se trouver [pres.sg.m.23] ; par conséquent fin x pour péché se dissiper de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) beaucoup temps sembler [pres.sg.m.23] .
305 इसलिए निरंतर जितना हो सके , जहॉ तलक हो अंत तक तुम्हारा पुरुषार्थ चलेगा ही . isliē nirantar jitnā hō sakē , jahô talak hō ant tak tumhārā puruṣhārth chalēgā hī . isliē nirantar [x] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] , x x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ant [n.m.;sg.,d.] tak tum [pn.pl.kā] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23] hī [p.] . par conséquent x plus être [opt.sg.23.root+saknā] , x x (être [root]|être [pres.pl.2]) fin jusqu'à tu [.kā] effort continuer [fut.m.sg.23] seul .
306 इसलिए अपन को पहली-पहली बात है कि देही-अभिमानी भव . isliē apan kō pahlī-pahlī bāt hai ki dēhī-abhimānī bhav . isliē apan [pn.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dēhī-abhimānī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . par conséquent nous à premier question être [pres.sg.23] que conscient d’être l’âme (puissiez-vous être |x) .
307 अपन को आत्मा निश्चय करो . apan kō ātmā niśhchay karō . apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] niśhchay karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nous à âme avoir la foi .
308 पक्का करो कि परमात्मा हम आत्माओं का पढ़ा रहे हैं . pakkā karō ki paramātmā ham ātmāō̃ kā paṛhā rahē haĩ . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que Âme Suprême nous âme de enseigner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
309 परमात्मा जो है , जैसा है , हमको आप समान बना रहे हैं . paramātmā jō hai , jaisā hai , hamkō āp samān banā rahē haĩ . paramātmā [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kō] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Âme Suprême ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] , nous [.kō] vous égal faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
310 आप समान बनाना होता है ना . āp samān banānā hōtā hai nā . āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [pres.sg.m.23.oblig1] nā . vous égal faire [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
311 बैरिस्टर है तो आप समान बैरिस्टर बनाएँगे . barrister hai tō āp samān barrister banāē̃gē . barrister hōnā [pres.sg.23] tō āp [pn.pl.] samān [adj.] barrister banānā [fut.m.pl.12hon3] . avocat être [pres.sg.23] alors vous égal avocat faire [fut.m.pl.12hon3] .
312 सर्जन है तो आप समान सर्जन बनाएँगे . surgeon hai tō āp samān surgeon banāē̃gē . surgeon hōnā [pres.sg.23] tō āp [pn.pl.] samān [adj.] surgeon banānā [fut.m.pl.12hon3] . chirurgien être [pres.sg.23] alors vous égal chirurgien faire [fut.m.pl.12hon3] .
313 पीछे पुरुषार्थ अनुसार . pīchhē puruṣhārth anusār . pīchhē puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . puis effort selon .
314 वही सर्जन मास में लाख रुपया कमाएंगे . vahī surgeon mās mē̃ lākh rupayā kamāēṅgē . vahī surgeon māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lākh [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x . ∅ chirurgien (x|mois ) dans 100 000 roupie x .
315 याद रखना . yād rakhnā . yād rakhnā [x] . se souvenir .
316 बाबा ने ऐसे देखे हुए हैं . bābā nē aisē dēkhē huē haĩ . bābā nē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ tel (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
317 लाख तो क्या , बहुत कमाते हैं . lākh tō kyā , bahut kamātē haĩ . lākh [x] tō kyā , bahut kamānā [pres.pl.m.12hon3] . 100 000 alors quoi , beaucoup gagner [pres.pl.m.12hon3] .
318 एक-एक केस का लाख मिलता है . ēk-ēk case kā lākh miltā hai . ēk [adj.] case kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh [x] milnā [pres.sg.m.23] . un procès de 100 000 se trouver [pres.sg.m.23] .
319 सो पदमपति , साहुकार उनके पास जाएंगे तो उनको कुछ कम थोड़े ही मिलता है . sō padampati , sāhukār unkē pās|pass jāēṅgē tō unkō kuchh cum|kam thōṛē hī miltā hai . sōnā [root]|sō padmapati [n.m.;sg.,d.] , x vah [pn.pl.kē] pās |pass jānā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] kuchh cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . (dormir [root]|x) multimillionnaire , x vah [.kē] (x|réussir ) aller [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kō] quoi que ce soit (x|moins ) court seul se trouver [pres.sg.m.23] .
320 बैरिस्टर है , एक-एक केस के ऊपर लाख रुपया लेते है . barrister hai , ēk-ēk case kē ūpar lākh rupayā lētē hai . barrister hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] case kē ūpar [x] lākh [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [x] . avocat être [pres.sg.23] , un procès sur 100 000 roupie prendre [x] .
321 ये बच्चे अगर कुछ पढ़े हैं तो जानते होगे कलकत्ते में एक सिन्हा था , जो जा करके प्रीवी काउंसिल का मेम्बर बना था . yē bachchē agar kuchh paṛhē haĩ tō jāntē hōgē kalkattē mē̃ ēk sinhā thā , jō jā karkē prīvī kāũsil kā member banā thā . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar kuchh paṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.2] kalkattā mē̃ [postp.] ēk [adj.] x hōnā [past.m.sg] , jō [pn.;d.] jānā [root] karnā [abs.] x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] member bannā [past-perf.m.sg.] . yah enfant si quoi que ce soit étudier [pres-perf.pl.m.12hon3] alors connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.2] x dans un x être [past.m.sg] , ceux qui aller [root] faire [abs.] x x de membre devenir [past-perf.m.sg.] .
322 पढ़े हुए हो ? paṛhē huē hō ? paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] ?
323 किसी कलकत्ते के बुजुर्ग ने सुना है ? kisī kalkattē K|kē bujurg nē sunā hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kalkattā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bujurg [adj.] nē [postp.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? (certains |quoi que ce soit ) x (K |de ) plus âgé ∅ entendre [pres-perf.sg.m.23] ?
324 ( किसी ने कहा - सुना है ) तो देखो , उसकी बहुत बड़ी चार्ट लगती थी . ( kisī nē kahā - sunā hai ) tō dēkhō , uskī bahut baṛī chart lagtī thī . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - sunnā [pres-perf.sg.m.23] ) tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.kī] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] chart lagnā [hab-past.f.] . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - entendre [pres-perf.sg.m.23] ) alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kī] beaucoup grand bilan sembler [hab-past.f.] .
325 बहुत पैसे वाला था . bahut paisē vālā thā . bahut paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . beaucoup argent celui de être [past.m.sg] .
326 अभी बच्चों को बाप क्या बनाते हैं ! abhī bachchō̃ kō bāp kyā banātē haĩ ! ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kyā banānā [pres.pl.m.12hon3] ! maintenant enfant à père quoi faire [pres.pl.m.12hon3] !
327 बोलते हैं - यह जो भी पदमपति हैं ना , यह सब एकदम खाक में मिल जाएँगे ; क्योंकि मैं गरीब निवाज हूँ . bōltē haĩ - yah jō bhī padampati haĩ nā , yah sab ēkdam khāk mē̃ mil jāē̃gē ; kyōṅki maĩ garīb nivāj hū̃ . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] padmapati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] ēkdam khāk [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] milnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] garīb [adj.] nivāz [adj.] hōnā [pres.sg.1] . parler [pres.pl.m.12hon3] - yah ceux qui aussi multimillionnaire être [pres.pl.12hon3] ∅ , yah tous x cendres dans se trouver [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; parce que je pauvre x être [pres.sg.1] .
328 अहिल्याएं कुब्जाएँ पापात्माएँ अजामिल . ahilyāē̃ kubjāē̃ pāpātmāē̃ ajāmil . x x x ajāmil [x] . x x x Ajamil .
329 तो बाबा ने समझाया कि अजामिल किसको कहते हैं . tō bābā nē samjhāyā ki ajāmil kiskō kahtē haĩ . tō bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ajāmil [x] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] que Ajamil qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] .
330 बताऊँ ? batāū̃ ? batānā [opt.sg.1] ? dire [opt.sg.1] ?
331 जो बाबा का बन करके , बाबा की सर्विस करते-करते फिर बाबा को फारकती दे देते हैं . jō bābā kā ban karkē , bābā key|kī service kartē-kartē phir bābā kō phārkatī dē dētē haĩ . jō [pn.;d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] , bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] bābā kō [postp.] fārkatī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui Baba de (x|devenir [root]) faire [abs.] , Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) Baba à séparation donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
332 यह शायद जन्म-जन्मांतर का कोई बहुत अजामिल होगा . yah śhāyad janm-janmāntar kā kōī bahut ajāmil hōgā . yah [pn.sg.d.] śhāyad x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bahut ajāmil [x] hōnā [fut.m.sg.23] . yah peut-être x de certains beaucoup Ajamil être [fut.m.sg.23] .
333 जन्म-जन्मांतर का अजामिल कौन होते हैं जास्ती ? janm-janmāntar kā ajāmil kaun hōtē haĩ jāstī ? x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ajāmil [x] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jāstī ? x de Ajamil qui être [pres.pl.m.12hon3] plus ?
334 देखो बाबा ने समझाया . dēkhō bābā nē samjhāyā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] .
335 अजुन बच्चों को जाना है थोड़ा इसे कर देते हैं . ajun bachchō̃ kō jānā hai thōṛā isē kar dētē haĩ . ajun bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . encore enfant à (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) court yah [.kō] faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
336 बाबा ने समझाया - देखो , लड़ाई वाले लोग . bābā nē samjhāyā - dēkhō , laṛāī vālē lōg . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.f.]|guerre ) celui de gens .
337 जानते हो कि उनका है ही मरने-मारने का संस्कार लड़ाई के मैदान का . jāntē hō ki unkā hai hī marnē-mārnē kā saṅskār laṛāī K|kē maidān kā . jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vah [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] marnā-mārnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaitre [pres.pl.m.2] que vah [.kā] être [pres.sg.23] seul être tué ou tuer [inf.m.pl.,o.] de sanskar (x[past-part.f.]|guerre ) (K |de ) x de .
338 संस्कार आत्मा का ही है . saṅskār ātmā kā hī hai . saṅskār [x] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . sanskar âme de seul être [pres.sg.23] .
339 जब वो जन्म लेते हैं , भले कोई भी गृहस्थी के घर में लेते होंगे , परन्तु फिर भी लड़ाई के मैदान में चले आए हैं . jab vō janma lētē haĩ , bhalē kōī bhī gr̥ihasthī K|kē ghar mē̃ lētē hōṅgē , parantu phir bhī laṛāī K|kē maidān mē̃ chalē āē haĩ . jab vah [pn.;d.] janma lēnā [pres.pl.m.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , parantu [conj.] phir bhī [x] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . quand vah s'incarner , bénéfice n'importe quel x (K |de ) à la maison dans prendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , mais mais (x[past-part.f.]|guerre ) (K |de ) x dans continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
340 वो संस्कार ले आए हुए हैं . vō saṅskār lē āē huē haĩ . vah [pn.;d.] saṅskār [x] lēnā [opt.sg.23.root+ānā] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vah sanskar prendre [opt.sg.23.root+ānā] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
341 वैसे ही बहुत समय से वैश्यालयों में जो वेश्याएं रहती हैं ना , वो कोई भी घर मे अच्छा ही जन्म लेगी या बड़े घर में भी जन्म लेंगी तो उनके सस्कारों अनुसार फिर भी वहीं से निकलेंगी और वैश्यालय में चली जाएंगी . vaisē hī bahut samay sē vaiśyālayō̃ mē̃ jō vēśyāē̃ rahtī haĩ nā , vō kōī bhī ghar mē achchhā hī janma lēgī yā baṛē ghar mē̃ bhī janma lē̃gī tō unkē saskārō̃ anusār phir bhī vahī̃ sē nikalē̃gī aur vaiśhyālay mē̃ chalī jāēṅgī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] x rahnā [pres.pl.f.12hon3] nā , vah [pn.;d.] kōī bhī [x] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] janma lēnā [fut.f.sg.23] yā baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] janma lēnā [fut.f.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kē] x anusār phir bhī [x] vahī̃ sē [postp.] nikalnā [fut.f.pl.12hon3] aur veśhyālay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [past-part.f.] x . x seul beaucoup temps avec x dans ceux qui x rester [pres.pl.f.12hon3] ∅ , vah n'importe quel à la maison dans bien seul s'incarner ou grand à la maison dans aussi s'incarner alors vah [.kē] x selon mais juste là avec sortir [fut.f.pl.12hon3] et vaishalaya dans continuer [past-part.f.] x .
342 पीछे वैश्यालय तो समझते हो - एक फर्स्ट क्लास , एक सेकेण्ड क्लास , एक थर्ड क्लास . pīchhē vaiśhyālay tō samajhtē hō - ēk first class , ēk second class , ēk third class . pīchhē veśhyālay [n.m.;sg.,d.] tō samajhnā [pres.pl.m.2] - ēk [adj.] first class [x] , ēk [adj.] second class [x] , ēk [adj.] third class [x] . puis vaishalaya alors comprendre [pres.pl.m.2] - un de première classe , un x , un de troisième catégorie .
343 फर्स्ट क्लास वैश्यालय का तुम बच्चों को मालूम नहीं है . first class vaiśhyālay kā tum bachchō̃ kō mālūm nahī̃ hai . first class [x] veśhyālay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . de première classe vaishalaya de tu enfant à apparent ne pas être [pres.sg.23] .
344 वो बड़े-बड़े आदमियों के लिए गुप्त रहती है . vō baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē liē gupta rahtī hai . vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] gupt [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . vah grand personne pour incognito rester [pres.sg.f.23] .
345 ये खराब संस्कार देखो ! yē kharāb saṅskār dēkhō ! yah [pn.pl.d.] kharāb [adj.] saṅskār [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! yah mauvais sanskar voir [opt.pl.2,imp.pl.2] !
346 तो फिर ऐसे जो होते हैं कुछ समय से वो यहाँ आ करके जब ज्ञान लेती हैं तो उनका वो संस्कार निकल पड़ता है . tō phir aisē jō hōtē haĩ kuchh samay sē vō yahā̃ ā karkē jab gyān lētī haĩ tō unkā vō saṅskār nikal paṛtā hai . tō phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.;d.] yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] jab gyān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.f.12hon3] tō vah [pn.pl.kā] vah [pn.;d.] saṅskār [x] nikalnā [pres.sg.m.23.root+paṛnā] . alors (ensuite |tourner [root]) tel ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit temps avec vah ici venir [root] faire [abs.] quand connaissance prendre [pres.pl.f.12hon3] alors vah [.kā] vah sanskar sortir [pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
347 शायद यह बहुत अजामिल थी पूर्व जन्म में . śhāyad yah bahut ajāmil thī pūrv janm mē̃ . śhāyad yah [pn.sg.d.] bahut ajāmil [x] hōnā [past.f] pūrv janm [x] mē̃ [postp.] . peut-être yah beaucoup Ajamil être [past.f] naissance passée dans .
348 बाप का बन करके , बाप से वर्सा लेते-लेते … एकदम जा करके गिर पड़ी . bāp kā ban karkē , bāp sē varsā lētē-lētē … ēkdam jā karkē gir paṛī . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] … ēkdam jānā [root] karnā [abs.] girnā [past-part.f..root+paṛnā] . père de (x|devenir [root]) faire [abs.] , père avec héritage prendre [pres-part.m.pl.,o.] … x aller [root] faire [abs.] tomber [past-part.f..root+paṛnā] .
349 ये सब बाप बैठ करके अच्छी तरह से समझाते हैं कि जन्म-जन्म के संस्कार भी साथ मे आते हैं , तो जन्म-जन्म के पाप भी तो इकट् ठे होते रहते हैं ; इसलिए बच्चों को योग बहुत चाहिए , तो विकर्म विनाश हो , अंत तक . yē sab bāp baiṭh karkē achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki janm-janm K|kē saṅskār bhī sāth mē ātē haĩ , tō janm-janm K|kē pāp bhī tō ikaṭ ṭhē hōtē rahtē haĩ ; isliē bachchō̃ kō yōg bahut chāhiē , tō vikarma vināśh hō , ant tak . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] , tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō x x hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] bahut chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , tō vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [root] , ant [n.m.;sg.,d.] tak . yah tous père s'asseoir [root] faire [abs.] bien x avec expliquer [pres.pl.m.12hon3] que (vie |naître [root]) (K |de ) sanskar aussi avec dans venir [pres.pl.m.12hon3] , alors (vie |naître [root]) (K |de ) péché aussi alors x x être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; par conséquent enfant à yoga beaucoup (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , alors péché se dissiper , fin jusqu'à .
350 बाबा अपना भी बताते हैं , मम्मा का भी बताया - देखो , कितना योग में रहते , कितना पुरुषार्थ करते , कितने को आप समान बनाते . . तो भी अभी तलक कर्मातीत अवस्था नहीं होती . bābā apnā bhī batātē haĩ , mama kā bhī batāyā - dēkhō , kitnā yōg mē̃ rahtē , kitnā puruṣhārth kartē , kitnē kō āp samān banātē . . tō bhī abhī talak karmātīt avasthā nahī̃ hōtī . bābā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhī [p.] batānā [pres.pl.m.12hon3] , mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] batānā [past-part.m.sg.d.] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] . . tō bhī [x] ab [adv.hī] x karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . Baba (son propre |adopter [root]) aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , x de aussi dire [past-part.m.sg.d.] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien yoga dans rester [pres-part.m.pl.,o.] , combien effort faire [pres-part.m.pl.,o.] , combien à vous égal faire [pres-part.m.pl.,o.] . . ∅ maintenant x karmateet niveau ne pas être [pres-part.f.] .
351 कुछ न कुछ खाँसी , यह ऑपरेशन यह फलाना . kuchh na kuchh khānsī , yah operation yah phalānā . kuchh na [neg] kuchh khānsī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] operation yah [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit toux , yah opération yah x .
352 ऐसे नहीं कि सबका ऐसे होता होगा . aisē nahī̃ ki sabkā aisē hōtā hōgā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ne pensez pas que de tout le monde tel être [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
353 नहीं , कोई का क्या है , कोई का क्या है , सबका अपना संस्कार है . nahī̃ , kōī kā kyā hai , kōī kā kyā hai , sabkā apnā saṅskār hai . nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , certains de quoi être [pres.sg.23] , certains de quoi être [pres.sg.23] , de tout le monde (son propre |adopter [root]) sanskar être [pres.sg.23] .
354 तो बहुत बोझा है . tō bahut bōjhā hai . tō bahut bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors beaucoup fardeau être [pres.sg.23] .
355 वो बोझा कैसे उतरे ? vō bōjhā kaisē utarē ? vah [pn.;d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā [opt.sg.23]|utarnā [past-part.m.pl.,o.] ? vah fardeau comment (descendre [opt.sg.23]|descendre [past-part.m.pl.,o.]) ?
356 जितना हो सके बाप को याद करो . jitnā hō sakē bāp kō yād karō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus être [opt.sg.23.root+saknā] père à se souvenir .
357 बाबा ! bābā ! bābā ! Baba !
358 कितने मीठे हो ! kitnē mīṭhē hō ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! combien doux (être [root]|être [pres.pl.2]) !
359 … न मन , न चित्त ! … na man , na chitt ! … na [neg] man [n.m.;sg.,d.] , na [neg] chitt [n.m.;sg.,d.] ! … ne..pas esprit , ne..pas x !
360 … आप फिर से आ गए हो . … āp phir sē ā gaē hō . … āp [pn.pl.] phir sē [x] ānā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . … vous re- venir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
361 कोई दुनिया थोड़े ही जानती है . kōī duniyā thōṛē hī jāntī hai . kōī [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānnā [pres.sg.f.23] . certains monde court seul connaitre [pres.sg.f.23] .
362 किसी शास्त्र में लिखा हुआ है बाबा आते हैं तो क्या करते है ? kisī śhāstra mē̃ likhā huā hai bābā ātē haĩ tō kyā kartē hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] bābā ānā [pres.pl.m.12hon3] tō kyā karnā [x] ? (certains |quoi que ce soit ) écriture dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] Baba venir [pres.pl.m.12hon3] alors quoi faire [x] ?
363 वण्डरफुल बात लिखी हुई है - गीता में , भागवत में और पुराण में . wonderful bāt likhī huī hai - gītā mē̃ , bhāgavat mē̃ aur purāṇ mē̃ . wonderful bāt [n.f.;sg.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] - gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , bhāgavat [x] mē̃ [postp.] aur purāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . merveilleux question écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] - Gîta dans , Bhagawad dans et Purana dans .
364 वहाँ रामायण की कथा , फलाने की कथा , कुछ है नहीं , कोई रामायण की कथा ही नहीं है बिल्कुल . vahā̃ rāmāyaṇ key|kī kathā , phalānē key|kī kathā , kuchh hai nahī̃ , kōī rāmāyaṇ key|kī kathā hī nahī̃ hai bilkul . vahā̃ rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] , kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] . là-bas x (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire , quoi que ce soit être [pres.sg.23] ne pas , certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire seul ne pas être [pres.sg.23] complètement .
365 न कौरव-पांडव की कोई हिंसा की बात है . na kaurav-pāṇḍav key|kī kōī hiṅsā key|kī bāt hai . na [neg] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] hiṃsā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas x (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
366 देखो , बात कैसी है ! dēkhō , bāt kaisī hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , question comment être [pres.sg.23] !
367 अभी तुम जग गए ना . abhī tum jag gaē nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] jagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . maintenant tu s'éveiller [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
368 इस समय यादव-कौरव-पांडव क्या करत भए . is samay yādav-kaurav-pāṇḍav kyā karat bhaē . is samay [x] x kyā x x . en ce moment x quoi x x .
369 तो तुम समझते हो मनुष्य तो ढेरों की माफिक गॉडली गीताएँ पढ़ते आए और सुनते आए , हुआ तो कुछ भी नहीं , और दुर्गति को पाए . tō tum samajhtē hō manuṣhya tō ḍhērō̃ key|kī māphik godly gītāē̃ paṛhtē āē aur suntē āē , huā tō kuchh bhī nahī̃ , aur durgati kō pāē . tō tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muāphik godly [adj.] x paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] aur sunnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , hōnā [past-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] , aur durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [past-part.m.pl.,o.]|pānā [opt.sg.23] . alors tu comprendre [pres.pl.m.2] être humain alors un tas (clé |faire [past-part.f.]|de ) x divin x étudier [pres-part.m.pl.,o.] (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) et entendre [pres-part.m.pl.,o.] (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , être [past-part.m.sg.d.] alors peu importe ne pas , et dégradation à (obtenir [past-part.m.pl.,o.]|obtenir [opt.sg.23]) .
370 तो बाप कहते हैं मेरे लाडले बच्चे , गफलत नहीं करना . tō bāp kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchē , gaphlat nahī̃ karnā . tō bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ġaphlat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . alors Le Père dit je [.kē] bien-aimé enfant , x ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
371 माया तुम्हारे ऊपर पूरा एकदम पहरा दे रही है ; इसलिए देही-अमिमानी भव और बाप को याद करते रहो तो तुम्हारा अंत मते सो गत . māyā tumhārē ūpar pūrā ēkdam pahrā dē rahī hai ; isliē dēhī-amimānī bhav aur bāp kō yād kartē rahō tō tumhārā ant matē sō gat . māyā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kē] ūpar pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam pahrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.prog.23] ; isliē x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum [pn.pl.kā] ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō gati [n.f.;sg.] . Maya tu [.kē] là-haut complet x x donner [pres.sg.f.prog.23] ; par conséquent x (puissiez-vous être |x) et père à se souvenir alors tu [.kā] fin x (dormir [root]|x) vitesse .
372 अभी यह है शिवबाबा के गले का हार बनने की बुद्धियोग की रेस . abhī yah hai śhivbābā K|kē galē kā hār bannē key|kī buddhiyōg key|kī race . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] race . maintenant yah être [pres.sg.23] Shiv Baba (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) yoga de l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) course .
373 बस , इसमें ही समझो सब कुछ है . bas , ismē̃ hī samjhō sab kuchh hai . bas |basnā [root] , yah [pn.sg.mē̃] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] . (simplement |rester [root]) , yah [.mē̃] seul comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] tout être [pres.sg.23] .
374 … भारत का प्राचीन योग कहते हैं . … bhārat kā prāchīn yōg kahtē haĩ . … bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . … Bharat de ancien yoga dire [pres.pl.m.12hon3] .
375 प्राचीन योग को कोई समझते थोड़े ही हैं . prāchīn yōg kō kōī samajhtē thōṛē hī haĩ . prāchīn [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ancien yoga à certains comprendre [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.pl.12hon3] .
376 वो तो हठयोग , प्राणायाम करके चले जाते हैं और समझते हैं बस हमने पा लिया , हम चला गया . vō tō haṭhyōg , prāṇāyām karkē chalē jātē haĩ aur samajhtē haĩ bas hamnē pā liyā , ham chalā gayā . vah [pn.;d.] tō haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] , prāṇāyām [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] aur samajhnā [pres.pl.m.12hon3] bas |basnā [root] ham [pn.pl.nē] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ham [pn.pl.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] . vah alors hatha yoga , x faire [abs.] (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) et comprendre [pres.pl.m.12hon3] (simplement |rester [root]) nous [.nē] obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , nous (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) .
377 हम ब्रहम हो गया . ham braham hō gayā . ham [pn.pl.] x hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . nous x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
378 शरीर का भान छोड़ दिया बाकी ब्रहम बन गया . śharīr kā bhān chhōṛ diyā bākī braham ban gayā . śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] bākī |bākī x bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . corps de conscience lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] (mais |les autres ) x devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
379 यह सब बातें कही जाती हैं गपोड़े . yah sab bātē̃ kahī jātī haĩ gapōṛē . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|kahnā [pres.pl.f.12hon3.passive] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah tous question (dire [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dire [pres.pl.f.12hon3.passive]) mensonge .
380 यह ड्रामा मे नूंध है . yah drama mē nūndh hai . yah [pn.sg.d.] drama mē̃ nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah drama dans fixé être [pres.sg.23] .
381 इसीलिए बाबा बार-बार बच्चों को कहते हैं - अपना कल्याण करना चाहो तो कहो कि हम . जैसे कहा जाता है भई , राजयोग है , हम राजाई लेंगे , तो योग चाहिए . isīliē bābā bār-bār bachchō̃ kō kahtē haĩ - apnā kalyāṇ karnā chāhō tō kahō ki ham . jaisē kahā jātā hai bhaī , rājyōg hai , ham rājāī lē̃gē , tō yōg chāhiē . isīliē bābā bār [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , rājyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , tō yōg [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x Baba fois enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] - (son propre |adopter [root]) bienveillance faire [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous . comme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) se produit , Raja Yoga être [pres.sg.23] , nous royaume prendre [fut.m.pl.12hon3] , alors yoga (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
382 योग से तुम्हारा विकर्म विनाश होगा और तुम बहुत हर्षित रहेंगे . yōg sē tumhārā vikarma vināśh hōgā aur tum bahut harṣhit rahē̃gē . yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] aur tum [pn.pl.] bahut harṣhit [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yoga avec tu [.kā] péché se dissiper et tu beaucoup joyeux rester [fut.m.pl.12hon3] .
383 . हम ईश्वर की सन्तान और ईश्वर से हमको भविष्य … इस कलहयुग में तो राज्य नहीं कर सकेंगे . . ham īśhvar key|kī santān aur īśhvar sē hamkō bhaviṣhya … is kalahayug mē̃ tō rājya nahī̃ kar sakē̃gē . . ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] aur īśhvar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.kō] bhaviṣhya [adj.] … yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] tō rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . . nous Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant et Dieu avec nous [.kō] futur … yah x dans alors royaume ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
384 कलहयुग में क्या रखा हुआ है ! kalahayug mē̃ kyā rakhā huā hai ! x mē̃ [postp.] kyā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ! x dans quoi (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] !
385 सतयुग में राज्य करना है . satyug mē̃ rājya karnā hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya karnā [pres.sg.23.oblig1] . âge d'or dans régner .
386 एवरीथिंग न्यू . everything new . everything new . tout nouveau .
387 न्यू और ओल्ड . new aur old . new aur old . nouveau et vieux .
388 अरे , यह तो कोई भी समझ सकता है - न्यू सतोप्रधान होता है , ओल्ड तमोप्रधान होता है . arē , yah tō kōī bhī samajh saktā hai - new satōpradhān hōtā hai , old tamōpradhān hōtā hai . arē , yah [pn.sg.d.] tō kōī bhī [x] samajhnā [pres.sg.m.23.root+saknā] - new satōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , old tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . Oh ! , yah alors n'importe quel comprendre [pres.sg.m.23.root+saknā] - nouveau satopradhan être [pres.sg.m.23] , vieux tamopradhan être [pres.sg.m.23] .
389 अभी किसको कहो - भई , सतयुग में स्वर्ग है , सतयुग गोल्डन एज है … … . abhī kiskō kahō - bhaī , satyug mē̃ svarg hai , satyug golden age hai … … . ab [adv.hī] kaun [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , satyug [n.m.;sg.,d.] golden age [x] hōnā [pres.sg.23] … … . maintenant qui [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] - se produit , âge d'or dans paradis être [pres.sg.23] , âge d'or âge d'or être [pres.sg.23] … … .
390 स्वर्ग का नाम लिया तो बोलेंगे - हम सुखी हैं स्वर्ग में , जो दुःखी हुआ वो नर्क में है . svarg kā nām liyā tō bōlē̃gē - ham sukhī haĩ svarg mē̃ , jō duḥkhī huā vō nark mē̃ hai . svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] tō bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - ham [pn.pl.] sukhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jō [pn.;d.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . paradis de nom prendre [past-part.m.sg.d.] alors parler [fut.m.pl.12hon3] - nous heureux être [pres.pl.12hon3] paradis dans , ceux qui (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [past-part.m.sg.d.] vah enfer dans être [pres.sg.23] .
391 हमने अच्छा कर्म किया है , उन्होंने खराब कर्म किया है . hamnē achchhā karma kiyā hai , unhōnnē kharāb karma kiyā hai . ham [pn.pl.nē] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.nē] kharāb [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . nous [.nē] bien karma faire [pres-perf.sg.m.23] , vah [.nē] mauvais karma faire [pres-perf.sg.m.23] .
392 यहाँ ही स्वर्ग और नर्क बनाय लेते हैं . yahā̃ hī svarg aur nark banāy lētē haĩ . yahā̃ hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] aur nark [n.m.;sg.,d.] x lēnā [pres.pl.m.12hon3] . ici seul paradis et enfer x prendre [pres.pl.m.12hon3] .
393 तो बाप ने समझाया ना - मैं आता हूँ बच्चों को सदा सुखी बनाने , सदा शांत बनाने अथवा मुक्ति-जीवनमुक्ति पद देने . tō bāp nē samjhāyā nā - maĩ ātā hū̃ bachchō̃ kō sadā sukhī banānē , sadā śānt banānē athavā mukti-jīvanmukti pad dēnē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā - maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā sukhī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] , sadā x banānā [inf.m.pl.,o.] athavā mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] pad [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] . alors père ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ - je venir [pres.sg.m.1] enfant à toujours heureux faire [inf.m.pl.,o.] , toujours x faire [inf.m.pl.,o.] ou x statut donner [inf.m.pl.,o.] .
394 देना सबको है . dēnā sabkō hai . dēnā [inf.m.sg.d.] sabkō hōnā [pres.sg.23] . donner [inf.m.sg.d.] tout le monde être [pres.sg.23] .
395 सबका सद् गति वा गति दाता , सबका मुक्ति वा जीवनमुक्ति दाता एक होता है . sabkā sad gati vā gati dātā , sabkā mukti vā jīvanmukti dātā ēk hōtā hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] vā gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . de tout le monde vérité vitesse ou vitesse donneur , de tout le monde mukti ou jeewanmukti donneur un être [pres.sg.m.23] .
396 तो देखो , रात-दिन का फर्क हुआ ना . tō dēkhō , rāt-din kā phark huā nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , le jour et la nuit de différence être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
397 वो लोग कहते हैं सभी परमात्मा का रूप हैं , सभी फादर्स ही फादर्स हैं . vō lōg kahtē haĩ sabhī paramātmā kā rūp haĩ , sabhī fathers hī fathers haĩ . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] father hī [p.] father hōnā [pres.pl.12hon3] . vah gens dire [pres.pl.m.12hon3] tous Âme Suprême de Rup être [pres.pl.12hon3] , tous père seul père être [pres.pl.12hon3] .
398 फिर फादर्स को वर्सा कहाँ से मिले ? phir fathers kō varsā kahā̃ sē milē ? phir [adv.]|phirnā [root] father kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) père à héritage où avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ?
399 लॉ है ब्रदर्स को एक फादर से मिलता है . law hai brothers kō ēk father sē miltā hai . law hōnā [pres.sg.23] brother kō [postp.] ēk [adj.] father sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23] . loi être [pres.sg.23] frère à un père avec se trouver [pres.sg.m.23] .
400 हम सब ब्रदर्स हैं , ऐसे कहना चाहिए और है भी ब्रदरहुड . ham sab brothers haĩ , aisē kahnā chāhiē aur hai bhī brotherhood . ham [pn.pl.] sab [adj.] brother hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] aur hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] brotherhood . nous tous frère être [pres.pl.12hon3] , tel (dire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire [.oblig3]) et être [pres.sg.23] aussi fraternité .
401 जरूर फादर चाहिए जिससे हमको इनहेरीटेन्स मिले . jarūr father chāhiē jissē hamkō inahērīṭēnsa milē . zarūr father chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē jō [pn.sg.sē] ham [pn.pl.kō] x milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . de toute façon père (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ceux qui [.sē] nous [.kō] x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
402 अभी बच्चे इनहेरीटेन्स ले रहे हैं . abhī bachchē inahērīṭēnsa lē rahē haĩ . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant enfant x prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
403 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
404 देही-अभिमानीपने से . dēhī-abhimānīpanē sē . x sē [postp.] . x avec .
405 अगर देही-अमिमानीपना नहीं सीखेंगी तो वर्सा भी नहीं मिल सकेगा . agar dēhī-amimānīpanā nahī̃ sīkhē̃gī tō varsā bhī nahī̃ mil sakēgā . agar x nahī̃ [neg] sīkhnā [fut.f.pl.12hon3] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . si x ne pas apprendre [fut.f.pl.12hon3] alors héritage aussi ne pas se trouver [fut.m.sg.23.root+saknā] .
406 यही मंजिल है . yahī mañjil hai . yahī [pn.;d.] mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce destination être [pres.sg.23] .
407 बहुत बड़ी मंजिल है . bahut baṛī mañjil hai . bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup grand destination être [pres.sg.23] .
408 ऐसे थोड़े ही है कि बिगर कुछ किए विश्व का मालिक बन जाएगा . aisē thōṛē hī hai ki bigar kuchh kiē viśhva kā mālik ban jāēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bigar kuchh karnā [past-part.m.pl.,o.] viśhva kā mālik [x] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . tel court seul être [pres.sg.23] que sans quoi que ce soit faire [past-part.m.pl.,o.] maître du monde devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
409 जैसे कहते हैं ना - बिन कमाई नान का मुझे … . यह बहुत बड़ी कमाई है . jaisē kahtē haĩ nā - bin kamāī non kā mujhē … . yah bahut baṛī kamāī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - binā kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] non kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kō] … . yah [pn.sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] . comme dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - sans (revenu |gagner [past-part.f.]) in- de je [.kō] … . yah beaucoup grand gagner [pres-perf.sg.f.23] .
410 यह सब जो भी तुम देखते हो , पदमपति , करोड़पति , फलाना , यह जैसे कि आजकल जाकर बिजली में जलाते है ना . yah sab jō bhī tum dēkhtē hō , padampati , karōṛpati , phalānā , yah jaisē ki ājkal jākar bijlī mē̃ jalātē hai nā . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , padmapati [n.m.;sg.,d.] , karōṛpati , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ājkal jānā [abs.] bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jalānā [x] nā . yah tous ceux qui aussi tu voir [pres.pl.m.2] , multimillionnaire , millionnaire , x , yah comme que de nos jours aller [abs.] électricité dans brûler [x] ∅ .
411 भट् ठी में डाला … काठी इकट् ठी करो , तेल लगाओ , फलाना करो . bhaṭ ṭhī mē̃ ḍālā … kāṭhī ikaṭ ṭhī karō , tēl lagāō , phalānā karō . x x mē̃ [postp.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] … kāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] x x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tēl [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x x dans offrir [past-part.m.sg.d.] … bois x x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
412 और यहाँ देखो क्या निकली है ! aur yahā̃ dēkhō kyā nikalī hai ! aur yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā nikalnā [pres-perf.sg.f.23] ! et ici voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi sortir [pres-perf.sg.f.23] !
413 बस , अंदर एयरफोर्स लगाया , तकलीफ की दरकार नहीं है . bas , andar ēyaraphōrsa lagāyā , taklīph key|kī darkār nahī̃ hai . bas |basnā [root] , x x lagānā [past-part.m.sg.d.] , taklīph [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (simplement |rester [root]) , x x attacher [past-part.m.sg.d.] , difficulté (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
414 वहाँ कितनी तकलीफ करनी पड़ती है . vahā̃ kitnī taklīph karnī paṛtī hai . vahā̃ kitnā [adj.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . là-bas combien difficulté faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
415 तो बाप बैठकर फिर भी बच्चों को कहते हैं - सितम खाना पड़ेगा , तकलीफें सहन करनी पड़ेगी , रड़ियाँ मारनी पडेंगी . tō bāp baiṭhkar phir bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ - sitam khānā paṛēgā , taklīphē̃ sahan karnī paṛēgī , raṛiyā̃ mārnī paḍēṅgī . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] phir bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - sitam [n.m.;sg.,d.] khānā [fut.m.sg.23.oblig2] , taklīph [n.f.+ē̃;pl.d.] sahan [adj.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] , raṛiyā̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā [inf.f.] x . alors père s'asseoir [abs.] mais enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] - x manger [fut.m.sg.23.oblig2] , difficulté tolérance faire [fut.f.sg.23.oblig2] , x punir [inf.f.] x .
416 बाँधेलियों की चिट् ठियाँ बहुत आती है , त्राहि-त्राहि करती हैं , बड़ी मार खाती हैं . bā̃dhēliyō̃ key|kī ciṭ ṭhiyā̃ bahut ātī hai , trāhi-trāhi kartī haĩ , baṛī mār khātī haĩ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x bahut ānā [pres.sg.f.23] , trāhi-trāhi karnā [pres.pl.f.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] mār khānā [pres.pl.f.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x beaucoup venir [pres.sg.f.23] , x , grand être battu .
417 कोई को भी मार मिले या कुछ भी निशान हो , तुम लोग गवर्मेन्ट में जाओ , झट उनसे छुटकारा मिल जाएगा और पैसा भी मिलेगा , वो पगार भी भरकर देंगे परन्तु हिम्मत चाहिए . kōī kō bhī mār milē yā kuchh bhī niśhān hō , tum lōg government mē̃ jāō , jhaṭ unsē chhuṭkārā mil jāēgā aur paisā bhī milēgā , vō pagār bhī bharkar dēgē parantu himmat chāhiē . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] mārnā [root] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] yā kuchh bhī [x] niśhān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] government mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jhaṭ vah [pn.pl.sē] chhuṭkārā [n.f.;sg.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] milnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] paghār [n.f.;sg.] bhī [p.] bharnā [abs.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] parantu [conj.] himmat [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . certains à aussi punir [root] (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ou peu importe x (être [root]|être [pres.pl.2]) , tu gens gouvernement dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , x vah [.sē] x se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] et argent aussi se trouver [fut.m.sg.23] , vah salaire aussi emplir [abs.] donner [fut.m.pl.12hon3] mais courage (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
418 समझो , मार खाती हैं , घर छोड़ दिया कि अच्छा , चलो भई छोड़ देते हैं , अभी हमको बाबा की सेवा ही करनी है , चलो छोडो बाबा की सेवा करते हैं ; परन्तु नहीं , फिर बीमारी उथलती है , पति याद पड़ेगा . samjhō , mār khātī haĩ , ghar chhōṛ diyā ki achchhā , chalō bhaī chhōṛ dētē haĩ , abhī hamkō bābā key|kī sēvā hī karnī hai , chalō chhōḍō bābā key|kī sēvā kartē haĩ ; parantu nahī̃ , phir bīmārī uthaltī hai , pati yād paṛēgā . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mār khānā [pres.pl.f.12hon3] , ghar [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] uthalnā [pres.sg.f.23] , pati [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.m.sg.23] . comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , être battu , à la maison lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] que bien , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] se produit lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , maintenant nous [.kō] Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) service seul faire [pres.sg.23.oblig1] , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.12hon3] ; mais ne pas , (ensuite |tourner [root]) maladie resurgir [pres.sg.f.23] , mari souvenir tomber [fut.m.sg.23] .
419 … . कभी भी कोई मनुष्य सन्यासियों से नहीं पूछेगा कि आपने घर-बार क्यों छोड़ा ? … . kabhī bhī kōī manuṣhya sanyāsiyō̃ sē nahī̃ pūchhēgā ki āpnē ghar-bār kyō̃ chhōṛā ? … . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sannyāsī [x] sē [postp.] nahī̃ [neg] pūchhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] āp [pn.pl.nē] gharbār [n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] ? … . déjà aussi certains être humain sannyasi avec ne pas demander [fut.m.sg.23] que vous [.nē] x pourquoi lâcher [past-part.m.sg.d.] ?
420 आपके बाप का क्या नाम है ? āpkē bāp kā kyā nām hai ? āp [pn.pl.kē] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kē] père de quoi nom être [pres.sg.23] ?
421 बच्चे का क्या नाम है ? bachchē kā kyā nām hai ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? enfant de quoi nom être [pres.sg.23] ?
422 कभी भी कोई सन्यासी आता था तो बाबा बोलते थे - पहले मुझे बताओ , तुमने कैसे छोडा ? kabhī bhī kōī sanyāsī ātā thā tō bābā bōltē thē - pahlē mujhē batāō , tumnē kaisē chhōḍā ? kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] sannyāsī [x] ānā [hab-past.m.sg.] tō bābā bōlnā [hab-past.pl.m.] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.kō] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.nē] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] ? déjà aussi certains sannyasi venir [hab-past.m.sg.] alors Baba parler [hab-past.pl.m.] - (premier |d'abord ) je [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.nē] comment lâcher [past-part.m.sg.d.] ?
423 मॉ-बाप का नाम क्या है ? mô-bāp kā nām kyā hai ? x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? x de nom quoi être [pres.sg.23] ?
424 किस घर के हो ? kis ghar K|kē hō ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (qui |quoi ) à la maison (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
425 हम भी कैसे सीखेंगे ? ham bhī kaisē sīkhē̃gē ? ham [pn.pl.] bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? nous aussi comment apprendre [fut.m.pl.12hon3] ?
426 वो बोलेंगे - यह बातें नहीं पूछो . vō bōlē̃gē - yah bātē̃ nahī̃ pūchhō . vah [pn.;d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah parler [fut.m.pl.12hon3] - yah question ne pas demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
427 बाबा बोले - अगर नहीं पूछेंगे तो हम कैसे सीखेंगे ? bābā bōlē - agar nahī̃ pūchhē̃gē tō ham kaisē sīkhē̃gē ? bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - agar nahī̃ [neg] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] tō ham [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - si ne pas demander [fut.m.pl.12hon3] alors nous comment apprendre [fut.m.pl.12hon3] ?
428 यहाँ भी शुरुआत में जब ज्ञान की थोड़ी चटक लगती रही थी तब ये पूछते सब थे . yahā̃ bhī śhuruāt mē̃ jab gyān key|kī thōṛī chaṭak lagtī rahī thī tab yē pūchhtē sab thē . yahā̃ bhī [p.] śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] chaṭaknā [root] lagnā [past-perf.f..pres-part+rahnā] tab yah [pn.pl.d.] pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adj.] hōnā [past.pl] . ici aussi début dans quand connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) court x[root] sembler [past-perf.f..pres-part+rahnā] alors yah demander [pres-part.m.pl.,o.] tous être [past.pl] .
429 … कभी नहीं बताते थे . … kabhī nahī̃ batātē thē . … kabhī [adv.] nahī̃ [neg] batānā [hab-past.pl.m.] . … déjà ne pas dire [hab-past.pl.m.] .
430 अच्छा , अभी टाइम होता है , बच्चों को जाना है . achchhā , abhī time hōtā hai , bachchō̃ kō jānā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] time hōnā [pres.sg.m.23] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . bien , maintenant temps être [pres.sg.m.23] , enfant à (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
431 गीत तो बच्चों ने सुना , सितम सहना पड़ेगा . gīt tō bachchō̃ nē sunā , sitam sahanā paṛēgā . gīt [n.m.;sg.,d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , sitam [n.m.;sg.,d.] x paṛnā [fut.m.sg.23] . chanson alors enfant ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , x x tomber [fut.m.sg.23] .
432 आखरीन में तुम बच्चों की विजय तो है ही . ākhrīn mē̃ tum bachchō̃ key|kī vijay tō hai hī . ākhrīn [adj.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . finalement dans tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire alors être [pres.sg.23] seul .
433 यह तो जानते हो कि जब पिछाड़ी होती है तब यह सभी गाया जाता है . yah tō jāntē hō ki jab pichhāṛī hōtī hai tab yah sabhī gāyā jātā hai . yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] jab pichhāṛī hōnā [pres.sg.f.23] tab yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . yah alors connaitre [pres.pl.m.2] que quand fin être [pres.sg.f.23] alors yah tous (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
434 … कश्मीर में जाओ , वहाँ राख के ढेर बने हुए हैं , कब्र . … kaśhmīr mē̃ jāō , vahā̃ rākh K|kē ḍhēr banē huē haĩ , kabra . … kaśhmīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ rākh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kabra [n.f.;sg.] . … Cachemire dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas cendres (K |de ) un tas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , x .
435 उनसे पूछा - अरे भई , यहाँ की कथा क्या है ? unsē pūchhā - arē bhaī , yahā̃ key|kī kathā kyā hai ? vah [pn.pl.sē] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] - arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vah [.sē] demander [past-part.m.sg.d.] - Oh ! se produit , ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire quoi être [pres.sg.23] ?
436 एक महात्मा भगवान अवतार आया था तो सामने कोई ने निरादर किया तो ऐसे आँख से देखा और जल पड़े . ēk mahātmā bhagvān avatār āyā thā tō sāmnē kōī nē nirādar kiyā tō aisē ā̃kh sē dēkhā aur jal paṛē . ēk [adj.] mahātmā [n.f.;sg.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] avatār [x] ānā [past-perf.m.sg.] tō sāmnē kōī [pn.;d.] nē [postp.] nirādar [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] aur jalnā [opt.sg.23.root+paṛnā] . un mahatma Dieu incarnation venir [past-perf.m.sg.] alors x certains ∅ manque de respect faire [past-part.m.sg.d.] alors tel x avec voir [past-part.m.sg.d.] et brûler [opt.sg.23.root+paṛnā] .
437 अभी तुम मालिक बने हो . abhī tum mālik banē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu maître devenir [pres-perf.pl.m.2] .
438 . बाबा की याद में रहते हैं , ये सब भस्म हो जाएगा , खलास हो जाएगा . . bābā key|kī yād mē̃ rahtē haĩ , yē sab bhasma hō jāēgā , khalās hō jāēgā . . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . . Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans rester [pres.pl.m.12hon3] , yah tous cendres être [fut.m.sg.23.root+jānā] , et que tout prenne fin être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
439 ऑटोमैटिकली खलास होना ही है . automatically khalās hōnā hī hai . automatically khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x et que tout prenne fin être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
440 तो देखो , यह योगबल है . tō dēkhō , yah yōgbal hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] yōgbal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah pouvoir du yoga être [pres.sg.23] .
441 बाबा ने समझाया है - सिर्फ एक ही बार बाप सिखलाते हैं … योगबल से विश्व के मालिक बन सकते हैं . bābā nē samjhāyā hai - sirph ēk hī bār bāp sikhlātē haĩ … yōgbal sē viśhva K|kē mālik ban saktē haĩ . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] - sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] … yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] - seul un seul fois père enseigner [pres.pl.m.12hon3] … pouvoir du yoga avec monde (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
442 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
443 इनके पास बाहुबल देखो कितना है . inkē pās|pass bāhubal dēkhō kitnā hai . yah [pn.pl.kē] pās |pass bāhubal [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kē] (x|réussir ) pouvoir physique voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien être [pres.sg.23] .
444 क्रिश्चियन धर्म में इतना बल है , अगर ये दो भाई आपस में न लड़े और मिल जावें तो विश्व का मालिक बन सकते है ; परन्तु लॉ नहीं है . kriściyan dharm mē̃ itnā bal hai , agar yē dō bhāī āpas mē̃ na laṛē aur mil jāvē̃ tō viśhva kā mālik ban saktē hai ; parantu law nahī̃ hai . Christian dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , agar yah [pn.pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] āpas mē̃ [x] na [neg] laṛnā [opt.sg.23]|laṛnā [past-part.m.pl.,o.] aur milnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva kā mālik [x] bannā [x.root+saknā] ; parantu [conj.] law nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . chrétien religion dans aussi pouvoir être [pres.sg.23] , si yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (être aimé [past-part.f.]|frère ) les uns avec les autres ne..pas (combattre [opt.sg.23]|combattre [past-part.m.pl.,o.]) et se trouver [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors maître du monde devenir [x.root+saknā] ; mais loi ne pas être [pres.sg.23] .
445 विश्व का मालिक तो हमारा लाडला कृष्ण था . viśhva kā mālik tō hamārā lāḍlā kr̥iṣhṇa thā . viśhva kā mālik [x] tō ham [pn.pl.kā] lāḍlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . maître du monde alors nous [.kā] bien-aimé Krishna être [past.m.sg] .
446 राधे-कृष्ण थे . rādhē-kr̥iṣhṇa thē . rādhēkr̥iṣhṇa hōnā [past.pl] . Radhe et Krishna être [past.pl] .
447 वो शहजादी , वो शहजादे जो फिर विश्व का महाराजा-महारानी बनती है . vō śahajādī , vō śhahjādē jō phir viśhva kā mahārājā-mahārānī bantī hai . vah [pn.;d.] x , vah [pn.;d.] śhahzādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā-mahārānī bannā [pres.sg.f.23] . vah x , vah prince ceux qui (ensuite |tourner [root]) monde de x devenir [pres.sg.f.23] .
448 ड्रामा मे है ही उनका , तो फिर वो लोग कैसे बन सकें ! drama mē hai hī unkā , tō phir vō lōg kaisē ban sakē̃ ! drama mē̃ hōnā [pres.sg.23] hī [p.] vah [pn.pl.kā] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3.root+saknā] ! drama dans être [pres.sg.23] seul vah [.kā] , alors (ensuite |tourner [root]) vah gens comment devenir [opt.pl.12hon3.root+saknā] !
449 छोटेपन में बच्चे अखानी पढ़ते हैं बरोबर दो बंदर बिल्ले लड़े और मक्खन बिल्ला खा गया . chhōṭēpan mē̃ bachchē akhānī paṛhtē haĩ barōbar dō bandar billē laṛē aur makkhan billā khā gayā . chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] barōbar dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x billā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā [opt.sg.23]|laṛnā [past-part.m.pl.,o.] aur makkhan [n.m.;sg.,d.] billā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . devenir comme un enfant dans enfant x étudier [pres.pl.m.12hon3] x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x chat (combattre [opt.sg.23]|combattre [past-part.m.pl.,o.]) et beurre chat manger [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
450 यह कृष्ण का मक्खन है ना . yah kr̥iṣhṇa kā makkhan hai nā . yah [pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah Krishna de beurre être [pres.sg.23] ∅ .
451 यह जो माताएं देखती हैं बहुत करके कि कृष्ण मुख खोलते हैं तो मक्खन का चाणा . yah jō mātāē̃ dēkhtī haĩ bahut karkē ki kr̥iṣhṇa mukh khōltē haĩ tō makkhan kā cāṇā . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.f.12hon3] bahut karnā [abs.] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] mukh [n.m.;sg.,d.] khōlnā [pres.pl.m.12hon3] tō makkhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah ceux qui mère voir [pres.pl.f.12hon3] beaucoup faire [abs.] que Krishna bouche ouvrir [pres.pl.m.12hon3] alors beurre de x .
452 अब मक्खन नहीं पड़ा हुआ है , वो बच्चों को सारी सृष्टि दिखलाते हैं , स्वर्ग दिखलाते हैं . ab makkhan nahī̃ paṛā huā hai , vō bachchō̃ kō sārī sr̥iṣhṭi dikhlātē haĩ , svarg dikhlātē haĩ . ab [adv.] makkhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , svarg [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant beurre ne pas tomber [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , vah enfant à entier monde montrer [pres.pl.m.12hon3] , paradis montrer [pres.pl.m.12hon3] .
453 यहाँ कोई मक्खन की बात नहीं है . yahā̃ kōī makkhan key|kī bāt nahī̃ hai . yahā̃ kōī [pn.;d.] makkhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici certains beurre (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
454 शास्त्रों में क्या-क्या बकवाद लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā bakavād likh diyā hai . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kyā x likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans quoi x écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
455 बाप बैठ करके समझाते हैं - कृष्ण के मुख में सारी सृष्टि का मक्खन आ जाता है . bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ - kr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ sārī sr̥iṣhṭi kā makkhan ā jātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - Krishna (K |de ) bouche dans entier monde de beurre venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
456 है ना मक्खन की लड़ाई . hai nā makkhan key|kī laṛāī . hōnā [pres.sg.23] nā makkhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] . être [pres.sg.23] ∅ beurre (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) .
457 अच्छा , बाबा अभी बन्द करते हैं , बच्चों को जाना है . achchhā , bābā abhī band kartē haĩ , bachchō̃ kō jānā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā ab [adv.hī] band [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . bien , Baba maintenant fermé faire [pres.pl.m.12hon3] , enfant à (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
458 क्या बच्चों से यहाँ विदाई ले लेंगे ? kyā bachchō̃ sē yahā̃ vidāī lē lē̃gē ? kyā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] yahā̃ vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? quoi enfant avec ici adieu prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
459 इसको तो कहा था ना - तुम सभी ब्रह्माकुमारी का अर्थ क्या है ? iskō tō kahā thā nā - tum sabhī brahmākumārī kā arth|earth kyā hai ? yah [pn.sg.kō] tō kahnā [past-perf.m.sg.] nā - tum [pn.pl.] sab [adv.hī] brahmākumārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kō] alors dire [past-perf.m.sg.] ∅ - tu tous Brahma Kumari de (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] ?
460 बहन और भाई हो जाते हो . bahan aur bhāī hō jātē hō . bahan ou bahin [n.f.;sg.] aur bhānā [pres-perf.pl.f.2] jānā [pres.pl.m.2] . sœur et être aimé [pres-perf.pl.f.2] aller [pres.pl.m.2] .
461 क्यों बहन और भाई हो जाते हो ? kyō̃ bahan aur bhāī hō jātē hō ? kyō̃ bahan ou bahin [n.f.;sg.] aur bhānā [pres-perf.pl.f.2] jānā [pres.pl.m.2] ? pourquoi sœur et être aimé [pres-perf.pl.f.2] aller [pres.pl.m.2] ?
462 बहन bahan bahan ou bahin [n.f.;sg.]sœur
हिंदी और विश्लेषण
463 और भाई क्रिमिनल एसॉल्ट में बड़ा दोष है एकदम . aur bhāī criminal ēsôlṭa mē̃ baṛā dōṣh hai ēkdam . aur bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] criminal [adj.] x mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēkdam . et (être aimé [past-part.f.]|frère ) criminel x dans grand blâme être [pres.sg.23] x .
464 हो नहीं सकता है . hō nahī̃ saktā hai . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
465 तो इस हिसाब से बाबा ने यह युक्ति रची है . tō is hisāb sē bābā nē yah yukti rachī hai . tō yah [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā nē [postp.] yah [pn.sg.d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [pres-perf.sg.f.23] . alors yah compte avec Baba ∅ yah méthode créer [pres-perf.sg.f.23] .
466 प्रजापिता ब्रहमा ने जब रचना रची होगी तो सब ब्रहमाकुमार-कुमारी होंगे ना , परन्तु अब अर्थ सहित तुम समझते हो . prajāpitā brahmā nē jab rachnā rachī hōgī tō sab brahamākumār-kumārī hōṅgē nā , parantu ab arth|earth sahit tum samajhtē hō . prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jab rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] tō sab [adj.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā , parantu [conj.] ab [adv.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth sahit tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] . Prajapita Brahma ∅ quand (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] alors tous x être [fut.m.pl.12hon3] ∅ , mais maintenant (sens |terre ) y compris tu comprendre [pres.pl.m.2] .
467 मनुष्य कुछ समझते ही नहीं हैं . manuṣhya kuchh samajhtē hī nahī̃ haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . être humain quoi que ce soit comprendre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
468 क्यों ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ? kyō̃ brahmākumār-kumāriyā̃ ? kyō̃ brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? pourquoi Brahma Kumar et Kumari ?
469 जरूर पवित्रता में रहते होंगे ना . jarūr pavitratā mē̃ rahtē hōṅgē nā . zarūr pavitratā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon pureté dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
470 भाई-बहन कभी क्रिमिनल एसाल्ट करते कैसे होंगे ? bhāī-bahan kabhī criminal assault kartē kaisē hōṅgē ? bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] criminal assault [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? frère et sœur déjà x faire [pres-part.m.pl.,o.] comment être [fut.m.pl.12hon3] ?
471 तो जब वो पवित्र रहते हैं तो वो ही जा करके फिर पवित्र दुनिया का मालिक बनते हैं . tō jab vō pavitra rahtē haĩ tō vō hī jā karkē phir pavitra duniyā kā mālik bantē haĩ . tō jab vah [pn.;d.] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.;d.] hī [p.] jānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] pavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors quand vah pur rester [pres.pl.m.12hon3] alors vah seul aller [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) pur monde de maître devenir [pres.pl.m.12hon3] .
472 कितना सहज बैठकर समझाते हैं . kitnā sahaj baiṭhkar samjhātē haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . combien facile s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
473 समझती हो बच्ची ? samajhtī hō bachchī ? samajhnā [pres.pl.f.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ? comprendre [pres.pl.f.2] fille ?
474 ज्ञान . चंद्रकिरण , देखो नाम रखा था . gyān . candrakiraṇ , dēkhō nām rakhā thā . gyān [n.m.;sg.,d.] . x , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nām rakhnā [past-perf.m.sg.] . connaissance . x , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x .
475 नई बच्ची आई है ना . naī bachchī āī hai nā . nayā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23] nā . neuf fille venir [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
476 बापदादा पूछते हैं , जब किसको निश्चय होता है , वो बाप ! bāpdādā pūchhtē haĩ , jab kiskō niśhchay hōtā hai , vō bāp ! bāpdādā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] , jab kaun [pn.sg.kō] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ! BapDada demander [pres.pl.m.12hon3] , quand qui [.kō] foi être [pres.sg.m.23] , vah père !
477 स्वर्ग का मालिक ! svarg kā mālik ! svarg kā mālik [x] ! maître du paradis !
478 और फिर आया है हमको वर्सा देने ! aur phir āyā hai hamkō varsā dēnē ! aur phirnā [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] ham [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ! et tourner [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] nous [.kō] héritage donner [inf.m.pl.,o.] !
479 अरे , ऐसे के पास एकदम कुछ भी , कोई भी कहाँ हो , तो वो बोलते हैं - बाबा , बंधन से छुड़ायें . arē , aisē kē pās ēkdam kuchh bhī , kōī bhī kahā̃ hō , tō vō bōltē haĩ - bābā , bandhan sē chhuṛāyē̃ . arē , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās [x] ēkdam kuchh bhī [x] , kōī bhī [x] kahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [opt.pl.12hon3] . Oh ! , tel près de x peu importe , n'importe quel où (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors vah parler [pres.pl.m.12hon3] - Baba , lien avec libérer [opt.pl.12hon3] .
480 दृष्टांत है - एक तोता था , झाड़ में बैठा था . dr̥iṣhṭānt hai - ēk tōtā thā , jhāṛ mē̃ baiṭhā thā . dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ēk [adj.] tōtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] , jhāṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-perf.m.sg.] . exemple être [pres.sg.23] - un perroquet être [past.m.sg] , arbre dans s'asseoir [past-perf.m.sg.] .
481 बोलता था - मुझे कोई छुड़ाए , मैं फँस गया हूँ . bōltā thā - mujhē kōī chhuṛāē , maĩ phans gayā hū̃ . bōlnā [hab-past.m.sg.] - maĩ [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] chhuṛānā [past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā [opt.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] phansnā [pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . parler [hab-past.m.sg.] - je [.kō] certains (libérer [past-part.m.pl.,o.]|libérer [opt.sg.23]) , je être piégé [pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .
482 सन्यासी लोग ये दृष्टांत देते हैं . sanyāsī lōg yē dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens yah exemple donner [pres.pl.m.12hon3] .
483 वो बहुत दृष्टांत देते हैं . vō bahut dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . vah [pn.;d.] bahut dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . vah beaucoup exemple donner [pres.pl.m.12hon3] .
484 सन्यासी जो भी दृष्टांत देते हैं , है बाबा का . sanyāsī jō bhī dr̥iṣhṭānt dētē haĩ , hai bābā kā . sannyāsī [x] jō [pn.;d.] bhī [p.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , hōnā [pres.sg.23] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sannyasi ceux qui aussi exemple donner [pres.pl.m.12hon3] , être [pres.sg.23] Baba de .
485 कछुआ के मिसल तुमको रहना है , भ्रमरी तुम हो , … अभी समझा बच्चियाँ ? kachhuā K|kē misal tumkō rahnā hai , bhramarī tum hō , … abhī samjhā bachchiyā̃ ? kachhuā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] tum [pn.pl.kō] rahnā [pres.sg.23.oblig1] , bhramarī [n.f.ī=>ī;sg.] tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , … ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? x (K |de ) comme tu [.kō] rester [pres.sg.23.oblig1] , brahmari tu (être [root]|être [pres.pl.2]) , … maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) fille ?
486 बाबा की बहुत मीठी बच्ची वो ही है जो बाबा का सपूत बन करके सर्विस करे , देही-अभिमानी हो . bābā key|kī bahut mīṭhī bachchī vō hī hai jō bābā kā sapūt ban karkē service karē , dēhī-abhimānī hō . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapūt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] service [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] , dēhī-abhimānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup doux fille vah seul être [pres.sg.23] ceux qui Baba de digne (x|devenir [root]) faire [abs.] service faire [opt.sg.23] , conscient d’être l’âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
487 देही-अभिमानी ही गले का हार जल्दी जाकर बनेगा . dēhī-abhimānī hī galē kā hār jaldī jākar banēgā . dēhī-abhimānī [adj.] hī [p.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] jaldī jānā [abs.] bannā [fut.m.sg.23] . conscient d’être l’âme seul (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) très vite aller [abs.] devenir [fut.m.sg.23] .
488 रुद्र की माला को पिरोना है ना . rudra key|kī mālā kō pirōnā hai nā . rūdra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] kō [postp.] pirōnā [pres.sg.23.oblig1] nā . Rudra (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala à faire parti [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
489 तो आत्मा को पिरोना है , यह जिस्म को थोड़े ही पिरोना है . tō ātmā kō pirōnā hai , yah jism kō thōṛē hī pirōnā hai . tō ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] pirōnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] jism [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pirōnā [pres.sg.23.oblig1] . alors âme à faire parti [pres.sg.23.oblig1] , yah corps à court seul faire parti [pres.sg.23.oblig1] .
490 पहले रुद्रमाला पिरेगी पीछे विष्णु माला . pahlē rudramālā pirēgī pīchhē viṣhṇu mālā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x x pīchhē viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] . (premier |d'abord ) x x puis Vishnou mala .
491 तो जो रुद्रमाला में जाएगा वो एक्यूरेट विष्णु माला . tō jō rudramālā mē̃ jāēgā vō accurate viṣhṇu mālā . tō jō [pn.;d.] x mē̃ [postp.] jānā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] accurate viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] . alors ceux qui x dans aller [fut.m.sg.23] vah précis Vishnou mala .
492 नम्बरवार क्लास ट्रान्सफर होता है ना . number-vār class transfer hōtā hai nā . number-wār class transfer hōnā [pres.sg.m.23] nā . numberwise classe transférer être [pres.sg.m.23] ∅ .
493 ब्राहमण की माला नहीं होती है . brāhmaṇ key|kī mālā nahī̃ hōtī hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala ne pas être [pres.sg.f.23] .
494 रुद्रमाला गाई जाती है और विष्णु की माला गाई जाती है . rudramālā gāī jātī hai aur viṣhṇu key|kī mālā gāī jātī hai . x gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] aur viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] . x (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) et Vishnou (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) .
495 ब्राहमण की माला कभी होती ही नहीं है . brāhmaṇ key|kī mālā kabhī hōtī hī nahī̃ hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala déjà être [pres-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
496 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
497 आज देखो 8 नम्बर में , कल देखो 50 नम्बर में . āj dēkhō 8 number mē̃ , kal dēkhō 50 number mē̃ . āj dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 8 number mē̃ [postp.] , kal dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 50 number mē̃ [postp.] . aujourd'hui voir [opt.pl.2,imp.pl.2] 8 numéro dans , x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] 50 numéro dans .
498 आज देखो 50 नम्बर में , कल देखो दूसरे नम्बर में . āj dēkhō 50 number mē̃ , kal dēkhō dūsrē number mē̃ . āj dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 50 number mē̃ [postp.] , kal dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃ [postp.] . aujourd'hui voir [opt.pl.2,imp.pl.2] 50 numéro dans , x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] autre numéro dans .
499 अरे , नए-नए आते हैं वो चढ़ जाते हैं और पुराने ढिरक जाते है . arē , naē-naē ātē haĩ vō chaṛh jātē haĩ aur purānē ḍhirak jātē hai . arē , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] chaṛhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā [x] . Oh ! , neuf venir [pres.pl.m.12hon3] vah monter [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et vieux x aller [x] .
500 अभी माला कैसे बने ? abhī mālā kaisē banē ? ab [adv.hī] mālā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? maintenant mala comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
501 बनेगी ? banēgī ? bannā [fut.f.sg.23] ? devenir [fut.f.sg.23] ?
502 सूर्य-चंद्र-किरण , अब नाम कितना याद करूं . sūry-candr-kiraṇ , ab nām kitnā yād karū̃ . x , ab [adv.] nām [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [opt.sg.1] . x , maintenant nom combien se souvenir .
503 सब बात समझते हो ? sab bāt samajhtē hō ? sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tous question comprendre [pres.pl.m.2] ?
504 समझाना पड़ेगा फिर . samjhānā paṛēgā phir . samjhānā [fut.m.sg.23.oblig2] phir [adv.]|phirnā [root] . expliquer [fut.m.sg.23.oblig2] (ensuite |tourner [root]) .
505 बाबा सुन करके , समझ करके प्रतिज्ञा करते हैं , हम सुनाएँगे भी जरूर . bābā sun karkē , samajh karkē pratigyā kartē haĩ , ham sunāē̃gē bhī jarūr . bābā sunnā [root] karnā [abs.] , samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] zarūr . Baba entendre [root] faire [abs.] , (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] promesse faire [pres.pl.m.12hon3] , nous raconter [fut.m.pl.12hon3] aussi de toute façon .
506 नहीं तो किसका उद्धार कैसे हो सके ? nahī̃ tō kiskā uddhār kaisē hō sakē ? nahī̃ tō [x] kaun [pn.sg.kā] uddhār [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] ? sinon qui [.kā] élévation comment être [opt.sg.23.root+saknā] ?
507 ये कच्छ में कुरम . yē kachchh mē̃ kuram . yah [pn.pl.d.] kachchh mē̃ kuram [x] . yah une Gîta sur eux .
508 ये कच्छ में कुरम नहीं है , ये बुद्धि में सचम है . yē kachchh mē̃ kuram nahī̃ hai , yē buddhi mē̃ sacam hai . yah [pn.pl.d.] kachchh mē̃ kuram [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] . yah une Gîta sur eux ne pas être [pres.sg.23] , yah intellect dans x être [pres.sg.23] .
509 सच्चा बाबा बैठ करके सच्ची नॉलेज सुनाते हैं . sachchā bābā baiṭh karkē sachchī knowledge sunātē haĩ . sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā baiṭhnā [root] karnā [abs.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] knowledge sunānā [pres.pl.m.12hon3] . vrai Baba s'asseoir [root] faire [abs.] vrai connaissance raconter [pres.pl.m.12hon3] .
510 . … क्या सुना ? . … kyā sunā ? . … kyā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ? . … quoi (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ?
511 जो यहाँ सुख ले लेती हैं तो फिर वहाँ कम हो जाता है . jō yahā̃ sukh lē lētī haĩ tō phir vahā̃ kam hō jātā hai . jō [pn.;d.] yahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] tō phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui ici bonheur prendre [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] alors (ensuite |tourner [root]) là-bas diminuer .
512 यहाँ तो मेहनत ही करनी है . yahā̃ tō mēhnat hī karnī hai . yahā̃ tō mēhnat [n.f.;sg.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ici alors effort seul faire [pres.sg.23.oblig1] .
513 यहाँ जिसको देह-अभिमान हो , बाबा राय देते हैं कि यहाँ आ करके थोड़ा छेना ( गोबर ) और कोयला ले करके उसका छेना बनावे तो देह-अभिमान टूटे . yahā̃ jiskō dēh-abhimān hō , bābā rāy dētē haĩ ki yahā̃ ā karkē thōṛā chēnā ( gōbar ) aur kōylā lē karkē uskā chēnā banāvē tō dēh-abhimān ṭūṭē . yahā̃ jō [pn.sg.kō] dēh-abhimān [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bābā rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( gōbar [n.m.;sg.,d.] ) aur kōylā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] vah [pn.sg.kā] x banānā [opt.sg.23] tō dēh-abhimān [n.f.;sg.] ṭūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā [opt.sg.23] . ici ceux qui [.kō] conscience du corps (être [root]|être [pres.pl.2]) , Baba (x) donner [pres.pl.m.12hon3] que ici venir [root] faire [abs.] court x ( bouse de vache ) et charbon (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] vah [.kā] x faire [opt.sg.23] alors conscience du corps (se briser [past-part.m.pl.,o.]|se briser [opt.sg.23]) .
514 झाडू लगावे . jhāḍū lagāvē . jhāṛū [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.sg.23] . balai attacher [opt.sg.23] .
515 नहीं तो देह-अभिमान बहुत धोखा खिलाते हैं . nahī̃ tō dēh-abhimān bahut dhōkhā khilātē haĩ . nahī̃ tō [x] dēh-abhimān [n.f.;sg.] bahut dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā [pres.pl.m.12hon3] . sinon conscience du corps beaucoup tromperie nourrir [pres.pl.m.12hon3] .
516 बाबा राय दे देते है . bābā rāy dē dētē hai . bābā rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [x.root+dēnā] . Baba (x) donner [x.root+dēnā] .
517 बच्ची कहती है - बाबा , मैं वहाँ आऊँगी . bachchī kahtī hai - bābā , maĩ vahā̃ āū̃gī . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] - bābā , maĩ [pn.sg.d.] vahā̃ ānā [fut.f.sg.1] . fille dire [pres.sg.f.23] - Baba , je là-bas venir [fut.f.sg.1] .
518 बाबा कहेंगे - तुम बड़े साहुकार की बच्ची हो , कुमारी हो , बाबा के पास आएंगी तो पहले बाबा-मम्मा झाडू लगवाएंगे बर्तन मँजाएंगे छेना कराएँगे ; क्योंकि सन्यासी लोग भी ऐसे करते हैं . bābā kahē̃gē - tum baṛē sāhukār key|kī bachchī hō , kumārī hō , bābā kē pās āēṅgī tō pahlē bābā-mammā jhāḍū lagavāēṅgē bartan mãjāēṅgē chēnā karāē̃gē ; kyōṅki sanyāsī lōg bhī aisē kartē haĩ . bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] - tum [pn.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bābā kē pās [x] x tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mammā-bābā jhāṛū [n.m.;sg.,d.] x bartan [n.m.;sg.,d.] x x karānā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba dire [fut.m.pl.12hon3] - tu grand x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fille (être [root]|être [pres.pl.2]) , kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) , Baba près de x alors (premier |d'abord ) Mama et Baba balai x vaisselle x x faire faire [fut.m.pl.12hon3] ; parce que sannyasi gens aussi tel faire [pres.pl.m.12hon3] .
519 राजाएँ जाते हैं ना , उनको पहले आश्रमों की सफाई , फलाना , काठी ले आओ , यह करते हैं , तो देह-अभिमान टूटे . rājāē̃ jātē haĩ nā , unkō pahlē āśhramō̃ key|kī saphāī , phalānā , kāṭhī lē āō , yah kartē haĩ , tō dēh-abhimān ṭūṭē . x jānā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āśhram [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , yah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō dēh-abhimān [n.f.;sg.] ṭūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā [opt.sg.23] . x aller [pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah [.kō] (premier |d'abord ) ashram (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté , x , bois prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , yah faire [pres.pl.m.12hon3] , alors conscience du corps (se briser [past-part.m.pl.,o.]|se briser [opt.sg.23]) .
520 यहाँ भी ये कायदा है ; परन्तु जब … आ करके रहे तो पीछे मालूम पड़े . yahā̃ bhī yē kāydā hai ; parantu jab … ā karkē rahē tō pīchhē mālūm paṛē . yahā̃ bhī [p.] yah [pn.pl.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] jab … ānā [root] karnā [abs.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō pīchhē mālūm [adj.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . ici aussi yah loi être [pres.sg.23] ; mais quand … venir [root] faire [abs.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors puis apparent (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
521 बाबा ने दिखलाया कि कभी सन्यासी आते हैं , तो यहाँ तक भी पहुँचते हैं कि उनकी हम ड्रेस उतरवा लेता हूँ . bābā nē dikhlāyā ki kabhī sanyāsī ātē haĩ , tō yahā̃ tak bhī pahũchtē haĩ ki unkī ham dress utaravā lētā hū̃ . bābā nē [postp.] dikhlānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] kabhī [adv.] sannyāsī [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] , tō yahā̃ tak bhī [p.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.pl.kī] ham [pn.pl.] dress x lēnā [pres.sg.m.1] . Baba ∅ montrer [past-part.m.sg.d.] que déjà sannyasi venir [pres.pl.m.12hon3] , alors ici jusqu'à aussi atteindre [pres.pl.m.12hon3] que vah [.kī] nous vêtements x prendre [pres.sg.m.1] .
522 सिलाई करके यह कपड़ा पहना देता हूँ . silāī karkē yah kapṛā pahanā dētā hū̃|pahnā dētā hū̃ . silāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā [pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|pahnānā [pres.sg.m.1.root+dēnā] . couture faire [abs.] yah vêtement (x[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire porter [pres.sg.m.1.root+dēnā]) .
523 बोलता हूँ - जाओ , किचन में जाकर रोटी पकाओ , सीखो तो मालूम पड़े . bōltā hū̃ - jāō , kitchen mē̃ jākar rōṭī pakāō , sīkhō tō mālūm paṛē . bōlnā [pres.sg.m.1] - jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitchen mē̃ [postp.] jānā [abs.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] pakānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm [adj.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . parler [pres.sg.m.1] - aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , cuisine dans aller [abs.] roti x[opt.pl.2,imp.pl.2] , apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors apparent (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
524 मुफ्त में खाते हैं तो उनको फिर यह काम देते हैं . mupht mē̃ khātē haĩ tō unkō phir yah kām dētē haĩ . mupht mē̃ [postp.] khānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . inutilement dans manger [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) yah (tâche |luxure ) donner [pres.pl.m.12hon3] .
525 बस , 8-10 - 12 रोज करेंगे फिर कहेंगे - बाबा , हम वहाँ , हम तो बस … . bas , 8-10 - 12 rōj karē̃gē phir kahē̃gē - bābā , ham vahā̃ , ham tō bas … . bas |basnā [root] , 8-10 - 12 rōz karnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - bābā , ham [pn.pl.] vahā̃ , ham [pn.pl.] tō bas |basnā [root] … . (simplement |rester [root]) , 8-10 - 12 jour faire [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] - Baba , nous là-bas , nous alors (simplement |rester [root]) … .
526 वो तो बादशाह थे . vō tō bādśhāh thē . vah [pn.;d.] tō bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . vah alors empereur être [past.pl] .
527 सब आकर चरणों में भी झुके हुए थे . sab ākar charaṇō̃ mē̃ bhī jhukē huē thē . sab [adj.] ānā [abs.] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jhuknā [past-part.m.pl.,o.]|jhuknā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] . tous venir [abs.] x dans aussi (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-perf.pl.m.] .
528 … बाबा कहते - अच्छा भई , इनकी ड्रेस ले आओ , इनको पहनाओ . … bābā kahtē - achchhā bhaī , inkī dress lē āō , inkō pahnāō . … bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.kī] dress lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , yah [pn.pl.kō] pahnānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . … Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] - bien se produit , yah [.kī] vêtements prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , yah [.kō] faire porter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
529 भागो यहाँ से . bhāgō yahā̃ sē . bhāgnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ sē [postp.] . courir [opt.pl.2,imp.pl.2] ici avec .
530 . . राज्य लेने के लिए भीड़ होती है तो क्या बन जाते हैं . . . rājya lēnē kē liē bhīṛ hōtī hai tō kyā ban jātē haĩ . . . rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhīṛ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō kyā bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . . . royaume prendre [inf.m.pl.,o.] pour x être [pres.sg.f.23] alors quoi devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
531 पढ़ सकेंगे कोई ? paṛh sakē̃gē kōī ? paṛhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kōī [pn.;d.] ? étudier [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] certains ?
532 ना , वो भीड़ वाले नहीं . nā , vō bhīṛ vālē nahī̃ . nā , vah [pn.;d.] bhīṛ [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . ∅ , vah x celui de ne pas .
533 यह तो स्कूल है , इनमें भीड़ का क्या काम ! yah tō school hai , inmē̃ bhīṛ kā kyā kām ! yah [pn.sg.d.] tō school hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.mē̃] bhīṛ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ! yah alors école être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] x de quoi (tâche |luxure ) !
534 ( रिकॉर्ड बजा ) कहीं भी जाओ , तो योग में जरूर रहना . ( record bajā ) kahī̃ bhī jāō , tō yōg mē̃ jarūr rahnā . ( record bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] zarūr rahnā [inf.m.sg.d.] . ( disque (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) ) dire [past-part.f.pl.] aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yoga dans de toute façon rester [inf.m.sg.d.] .
535 ऐसे समझते हो ? aisē samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel comprendre [pres.pl.m.2] ?
536 कहीं भी जाओ तो मुझे याद जरूर करना . kahī̃ bhī jāō tō mujhē yād jarūr karnā . kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] zarūr karnā [inf.m.sg.d.] . dire [past-part.f.pl.] aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors je [.kō] souvenir de toute façon faire [inf.m.sg.d.] .
537 हे बच्चे , … बच्चों को कहा जाता है . hē bachchē , … bachchō̃ kō kahā jātā hai . hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , … bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x enfant , … enfant à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
538 जाते तो हो ; परन्तु याद रखना मेरे को याद करना , अगर याद नहीं करेंगे तो माया घूँसा मारेगी . jātē tō hō ; parantu yād rakhnā mērē kō yād karnā , agar yād nahī̃ karē̃gē tō māyā ghū̃sā mārēgī . jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; parantu [conj.] yād rakhnā [x] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [x] , agar yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] ghūsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā [fut.f.sg.23] . aller [pres-part.m.pl.,o.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ; mais se souvenir je [.kē] à se souvenir , si souvenir ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors Maya x punir [fut.f.sg.23] .
539 कभी बहुत गफलत करेंगे तो एक ही थप्पड से गिराय देगी . kabhī bahut gaphlat karē̃gē tō ēk hī thappaḍ sē girāy dēgī . kabhī [adv.] bahut ġaphlat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō ēk [adj.] hī [p.] x sē [postp.] x dēnā [fut.f.sg.23] . déjà beaucoup x faire [fut.m.pl.12hon3] alors un seul x avec x donner [fut.f.sg.23] .
540 इसको कहा जाता है माया के साथ बॉक्सिंग . iskō kahā jātā hai māyā kē sāth boxing . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] māyā [n.f.;sg.] kē sāth [x] boxing . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Maya avec match de boxe .
541 ( रिकॉर्ड बजा ) … . न करेगी तो अपना कम कल्याण करेंगी . ( record bajā ) … . na karēgī tō apnā cum|kam kalyāṇ karē̃gī . ( record bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) … . na [neg] karnā [fut.f.sg.23] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] cum |kam [adj.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . ( disque (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) ) … . ne..pas faire [fut.f.sg.23] alors (son propre |adopter [root]) (x|moins ) bienveillance faire [fut.f.pl.12hon3] .
542 बाबा है कल्याणकारी . bābā hai kalyāṇkārī . bābā hōnā [pres.sg.23] kalyāṇkārī [adj.] . Baba être [pres.sg.23] bienfaiteur .
543 तुम बच्चे भी कल्याणकारी . tum bachchē bhī kalyāṇkārī . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kalyāṇkārī [adj.] . tu enfant aussi bienfaiteur .
544 देखो , क्या करती हो . dēkhō , kyā kartī hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā [pres.pl.f.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi faire [pres.pl.f.2] .
545 सारा भारत का बड़ा पार करने का सैलवेशन आर्मी है शिव शक्ति पांडव सेना , शक्ति , मदर्स . sārā bhārat kā baṛā pār karnē kā salvation army hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā , śhakti , mothers . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] salvation army [x] hōnā [pres.sg.23] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , mother . entier Bharat de grand traverser faire [inf.m.pl.,o.] de armée du salut être [pres.sg.23] Shiva Shakti Pandava armée , Shakti , mère .
546 देखो , मदर का कितना मान है . dēkhō , mother kā kitnā mān hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mother kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , mère de combien (respect |croire [root]) être [pres.sg.23] .
547 तुम्हारा हैण्ड जगदम्बा शक्ति है . tumhārā hand jagadambā śhakti hai . tum [pn.pl.kā] hand jagadambā [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kā] main Jagadamba Shakti être [pres.sg.23] .
548 देवी नहीं है … . ब्राहमणी हंो . dēvī nahī̃ hai … . brāhamaṇī hãō . dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] … . x x . dēvī ne pas être [pres.sg.23] … . x x .
549 जगदम्बा को कोई देवी थोड़े ही कहेंगे . jagadambā kō kōī dēvī thōṛē hī kahē̃gē . jagadambā [x] kō [postp.] kōī [pn.;d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Jagadamba à certains dēvī court seul dire [fut.m.pl.12hon3] .
550 यह परलौकिक बाप के बच्चे ईश्वर के घर का श्रृंगार हैं . yah paralaukik bāp K|kē bachchē īśhvar K|kē ghar kā śhrr̥iṅgār haĩ . yah [pn.sg.d.] x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x père (K |de ) enfant Dieu (K |de ) à la maison de (décoration |décorer [root]) être [pres.pl.12hon3] .
551 तुम ईश्वरीय बच्चे हो ना . tum īśhvarīy bachchē hō nā . tum [pn.pl.] īśhvarīy [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tu de Dieu enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
552 देखो , कितना श्रृंगार करते हो , जो भारत को स्वर्ग बना देती हो . dēkhō , kitnā śhrr̥iṅgār kartē hō , jō bhārat kō svarg banā dētī hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā [pres.pl.m.2] , jō [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.f.2.root+dēnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien décorer [pres.pl.m.2] , ceux qui Bharat à paradis faire [pres.pl.f.2.root+dēnā] .
553 ( रिकॉर्ड बजा ) यहाँ भी कुछ तो होता है ना . ( record bajā ) yahā̃ bhī kuchh tō hōtā hai nā . ( record bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) yahā̃ bhī [p.] kuchh tō hōnā [pres.sg.m.23] nā . ( disque (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) ) ici aussi quoi que ce soit alors être [pres.sg.m.23] ∅ .
554 बच्चे … … सर्विस पर जाते हैं कमाई करने और कराने . bachchē … … service par jātē haĩ kamāī karnē aur karānē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … … service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur karānā [inf.m.pl.,o.] . enfant … … service (sur |autre ) aller [pres.pl.m.12hon3] (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [inf.m.pl.,o.] et faire faire [inf.m.pl.,o.] .
555 वहाँ स्वर्ग में कभी कानों में सुराख करते है ? vahā̃ svarg mē̃ kabhī kānō̃ mē̃ surākh kartē hai ? vahā̃ svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x karnā [x] ? là-bas paradis dans déjà oreille dans x faire [x] ?
556 पीछे नहीं तो जेवर कैसे पहनेंगी ? pīchhē nahī̃ tō zewar kaisē pahanē̃gī ? pīchhē nahī̃ tō [x] zewar kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā [fut.f.pl.12hon3] ? puis sinon bijou comment x[fut.f.pl.12hon3] ?
557 छेद न होगा तो जेवर कैसे पहनेंगी ! chhēd na hōgā tō zewar kaisē pahanē̃gī ! chhēd [n.m.;sg.,d.]|chhēdnā [root] na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō zewar kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā [fut.f.pl.12hon3] ! (trou |percer [root]) ne..pas être [fut.m.sg.23] alors bijou comment x[fut.f.pl.12hon3] !
558 परंतु आजकल का फैशन है . parantu ājkal kā fashion hai . parantu [conj.] ājkal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā [pres.sg.23] . mais de nos jours de mode être [pres.sg.23] .
559 … दरकार ही नहीं रहती है . … darkār hī nahī̃ rahtī hai . … darkār [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . … besoin seul ne pas rester [pres.sg.f.23] .
560 घूमती-फिरती रहती हैं . ghūmatī-phiratī rahtī haĩ . x rahnā [pres.pl.f.12hon3] . x rester [pres.pl.f.12hon3] .
561 ऑपरेशन कोई बड़ी चीज थोड़े ही है . operation kōī baṛī chīj thōṛē hī hai . operation kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . opération certains grand chose court seul être [pres.sg.23] .
562 जैसे अपेन्डिसाइटिस का ऑपरेशन करते हैं उसमें दर्द पड़ जाता है , बड़ी तकलीफ होती है . jaisē apēnḍisāiṭis kā operation kartē haĩ usmē̃ dard paṛ jātā hai , baṛī taklīph hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] dard [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme x de opération faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.mē̃] souffrance tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] , grand difficulté être [pres.sg.f.23] .
563 रात को ऑपरेशन किया . rāt kō operation kiyā . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] operation karnā [past-part.m.sg.d.] . nuit à opération faire [past-part.m.sg.d.] .
564 सुबह को डॉक्टर कहेगा - ऐ , घूमो चक्कर लगाओ . subah kō doctor kahēgā - a , ghūmō chakkar lagāō . subah [n.f.;sg.] kō [postp.] doctor kahnā [fut.m.sg.23] - A , ghūmnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . matin à médecin dire [fut.m.sg.23] - A , se promener [opt.pl.2,imp.pl.2] cycle attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
565 आजकल इतनी अच्छी निकली है . ājkal itnī achchhī nikalī hai . ājkal itnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nikalnā [pres-perf.sg.f.23] . de nos jours aussi bien sortir [pres-perf.sg.f.23] .
566 … यहाँ भी कुसंग होता है … सिवाय अपने भाइयों के और बाप के और मात-पिता के और कोई नहीं . … yahā̃ bhī kusaṅg hōtā hai … sivāy apnē bhāiyō̃ K|kē aur bāp K|kē aur māt-pitā K|kē aur kōī nahī̃ . … yahā̃ bhī [p.] kusaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] … sivāē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] nahī̃ [neg] . … ici aussi mauvaise compagnie être [pres.sg.m.23] … x son propre frère (K |de ) et père (K |de ) et Mère et Père (K |de ) quelqu'un d'autre ne pas .
567 वहाँ जाएंगे और बात मत पूछो . vahā̃ jāēṅgē aur bāt mat pūchhō . vahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] aur bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas aller [fut.m.pl.12hon3] et question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
568 … इसको कहा ही जाता है सिकीलधे अर्थात् 5000 वर्ष के बाद फिर से आय मिले हुए हैं और बाप से अपना बेहद का वर्सा ले रहे हैं और जितना जो पुरुषार्थ करेगा . … iskō kahā hī jātā hai sikīladhē arthāt 5000 varṣh kē bād phir sē āy milē huē haĩ aur bāp sē apnā bēhad kā varsā lē rahē haĩ aur jitnā jō puruṣhārth karēgā . … yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] sikīladhē [x] arthāt 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir sē [x] x milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . … yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] sikhiladé c'est-à-dire 5000 an après re- x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] et père avec (son propre |adopter [root]) illimité héritage prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] et plus ceux qui effort faire [fut.m.sg.23] .
569 साक्षी हो करके देखना भी है कल्प पहले इसने कितना पुरुषार्थ किया था . sākṣhī hō karkē dēkhnā bhī hai kalp pahlē isnē kitnā puruṣhārth kiyā thā . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.nē] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [past-perf.m.sg.] . observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] voir [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] cycle (premier |d'abord ) yah [.nē] combien effort faire [past-perf.m.sg.] .
570 ऐसे कर रहे हैं . aisē kar rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
571 … कल्प पहले भी ये ही हैं जो आश्चर्यवत् भागन्ति हुए थे . … kalp pahlē bhī yē hī haĩ jō āśhcharyavat bhāganti huē thē . … kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] āśhcharyavat [adj.] x hōnā [past-perf.pl.m.] . … cycle (premier |d'abord ) aussi yah seul être [pres.pl.12hon3] ceux qui étonné x être [past-perf.pl.m.] .
572 एक दो की तो बात ही नहीं है . ēk dō key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question seul ne pas être [pres.sg.23] .
573 साक्षी होकर देखते रहो . sākṣhī hōkar dēkhtē rahō . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . observateur être [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
574 वैसे यह समझो ड्रामा बहुत जूँ के माफिक है . vaisē yah samjhō drama bahut jū̃ K|kē māphik hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] drama bahut jū̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik hōnā [pres.sg.23] . x yah comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] drama beaucoup pou (K |de ) x être [pres.sg.23] .
575 ये टिक-टिक होती है ना . yē ṭik-ṭik hōtī hai nā . yah [pn.pl.d.] ṭik-ṭik hōnā [pres.sg.f.23] nā . yah x être [pres.sg.f.23] ∅ .
576 … . ड्रामा में भी नजर रखनी पड़ती है . … . drama mē̃ bhī najar rakhnī paṛtī hai . … . drama mē̃ [postp.] bhī [p.] nazar [n.f.;sg.] rakhnā [pres.sg.f.23.oblig2] . … . drama dans aussi regard garder [pres.sg.f.23.oblig2] .
577 साक्षी होकर देखना पड़ता है . sākṣhī hōkar dēkhnā paṛtā hai . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . observateur être [abs.] voir [pres.sg.m.23.oblig2] .
पठन उपकरणों पर लौटें