रविवार 29 सितंबर 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , हम मुंबई से बोल रहीं हैं , आज रविवार है सन 1963 सेप्टेम्बर की उनतीस तारीख है . hēlō , ham mumbaī sē bōl rahī̃ haĩ , āj ravivār hai son|san 1963 sēpṭēmbar key|kī unatīs tārīkh hai . x , ham [pn.pl.] x sē [postp.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] rahnā [past-part.f.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āj ravivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] son |san 1963 x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x , nous x avec (x|parler [root]) rester [past-part.f.pl.] être [pres.pl.12hon3] , aujourd'hui dimanche être [pres.sg.23] (fils |dans l'année ) 1963 x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] .
3 प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
6 अभी यह गीत सुना . abhī yah gīt sunā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] . maintenant yah chanson (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) .
7 यह पब्लिक में गाया जाता है . yah public mē̃ gāyā jātā hai . yah [pn.sg.d.] public mē̃ [postp.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . yah x dans (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
8 वेदों में आता है . vēdō̃ mē̃ ātā hai . vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . véda dans venir [pres.sg.m.23] .
9 सिवाय तुम ब्राहमणों के इनका अर्थ कोई समझ नहीं सकते हैं ; क्योंकि गीता वास्तव में है . sivāy tum brāhmaṇō̃ K|kē inkā arth|earth kōī samajh nahī̃ saktē haĩ ; kyōṅki gītā vāstav mē̃ hai . sivāē tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kōī [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki gītā [n.f.;sg.] vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] . x tu brahmine (K |de ) yah [.kā] (sens |terre ) certains (compréhension |comprendre [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ; parce que Gîta x être [pres.sg.23] .
10 उसको कहा ही जाता है-श्रीमत भगवद् गीता . uskō kahā hī jātā hai-śrīmat bhagvad gītā . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x bhagvān [x] gītā [n.f.;sg.] . vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres-part.m.sg.d.] x Dieu Gîta .
11 ' श्री कहा जाता है ' श्रेष्ठ ' को . ' śhrī kahā jātā hai ' śhrēṣhṭh ' kō . ' śhrī [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' śhrēṣhṭha [adj.] ' kō [postp.] . ' Shri (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ' élevé ' à .
12 अक्षर होना चाहिए श्री-श्री , क्योंकि कृष्ण को श्रीकृष्ण कहा जाता है . akṣhar hōnā chāhiē śhrī-śhrī , kyōṅki kr̥iṣhṇa kō śhrīkr̥iṣhṇa kahā jātā hai . akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] śhrī [x] , kyōṅki kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . mot (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) Shri , parce que Krishna à Shri Krishna (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
13 फिर उनसे ऊँचा तो है ' परमपिता परमात्मा , जिसको निराकार कहा जाता है . phir unsē ū̃chā tō hai ' parampitā paramātmā , jiskō nirākār kahā jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.sē] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] ' parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] nirākār [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . (ensuite |tourner [root]) vah [.sē] élevé alors être [pres.sg.23] ' Père Suprême Âme Suprême , ceux qui [.kō] incorporel (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
14 वो साकार है और ये निराकार के लिए कहते हैं कि आकाश सिंहासन . vō sākār hai aur yē nirākār kē liē kahtē haĩ ki ākāśh siṃhāsan . vah [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] nirākār [adj.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] . vah sakar être [pres.sg.23] et yah incorporel pour dire [pres.pl.m.12hon3] que éther trône .
15 आकाश तत्व यहाँ कहाँ है , जहाँ यह खेल होता है मनुष्यों का ? ākāśh tatva yahā̃ kahā̃ hai , jahā̃ yah khēl hōtā hai manuṣhyō̃ kā ? ākāśh [n.m.;sg.,d.] tatva [n.m.;sg.,d.] yahā̃ kahā̃ hōnā [pres.sg.23] , jahā̃ yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? éther élément ici où être [pres.sg.23] , où yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.m.23] être humain de ?
16 यह कोई आकाश तत्व में नहीं रहते हैं , यह रहते हैं ब्रहम-महतत्व में . yah kōī ākāśh tatva mē̃ nahī̃ rahtē haĩ , yah rahtē haĩ braham-mahatatva mē̃ . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] tatva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] x mē̃ [postp.] . yah certains éther élément dans ne pas rester [pres.pl.m.12hon3] , yah rester [pres.pl.m.12hon3] x dans .
17 यह बाप खुद कहते हैं . yah bāp khud kahtē haĩ . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah père soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] .
18 शिव बाप खुद कहते हैं , अभी यह रूप बदला है इसने . śhiv bāp khud kahtē haĩ , abhī yah rūp badalā hai isnē . śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.nē] . Shiva père soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] , maintenant yah Rup changer [pres-perf.sg.m.23] yah [.nē] .
19 यह कहते हैं कि मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ . yah kahtē haĩ ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ . yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.1] . yah dire [pres.pl.m.12hon3] que je simple vieux corps dans venir [pres.sg.m.1] .
20 अगर कोई कहे कि कृष्ण के तन में आते हैं , पर कृष्ण का तन तो होता ही सतयुग में है . agar kōī kahē ki kr̥iṣhṇa K|kē tan mē̃ ātē haĩ , par kr̥iṣhṇa kā tan tō hōtā hī satyug mē̃ hai . agar kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . si certains (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que Krishna (K |de ) corps dans venir [pres.pl.m.12hon3] , (sur |autre ) Krishna de corps alors être [pres-part.m.sg.d.] seul âge d'or dans être [pres.sg.23] .
21 अगर कहें कि कृष्ण की आत्मा के तन में , तो वो तो फिर कहेंगे कि कृष्ण की 84 वें जन्म की आत्मा , जो जडजड़ीभूत अवस्था को पाई हुई है , उस अवस्था में मैं आता हूँ . agar kahē̃ ki kr̥iṣhṇa key|kī ātmā K|kē tan mē̃ , tō vō tō phir kahē̃gē ki kr̥iṣhṇa key|kī 84 vē̃ janm key|kī ātmā , jō jaḍajaṛībhūt avasthā kō pāī huī hai , us avasthā mē̃ maĩ ātā hū̃ . agar kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , tō vah [pn.;d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] 84 vā̃ [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] , jō [pn.;d.] x avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.o.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] . si dire [opt.pl.12hon3] que Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (K |de ) corps dans , alors vah alors (ensuite |tourner [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] que Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) 84 ème (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme , ceux qui x niveau à (obtenir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.sg.f.23] , vah niveau dans je venir [pres.sg.m.1] .
22 बाप कहते हैं कि अभी मैं निराकार से साकार में आया हूँ . bāp kahtē haĩ ki abhī maĩ nirākār sē sākār mē̃ āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.d.] nirākār [adj.] sē [postp.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit que maintenant je incorporel avec sakar dans venir [pres-perf.sg.m.1] .
23 कृष्ण तो ठहरा नहीं . kr̥iṣhṇa tō ṭhaharā|ṭhahrā nahī̃ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] nahī̃ [neg] . Krishna alors (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) ne pas .
24 अभी यह जो गाड़ी बनाते हैं , घोड़ा बनाते हैं और युद्ध के मैदान में ले जाते हैं-यह तो झूठ हो गया . abhī yah jō gāṛī banātē haĩ , ghōṛā banātē haĩ aur yuddha K|kē maidān mē̃ lē jātē haĩ-yah tō jhūṭh hō gayā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] aur yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] x tō jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant yah ceux qui voiture faire [pres.pl.m.12hon3] , cheval faire [pres.pl.m.12hon3] et combat (K |de ) x dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] x alors mensonge être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
25 अभी बाप बैठकर समझाते हैं कि वट इज राइट . abhī bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki vaṭ is right . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x be right . maintenant père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que x être juste .
26 सच क्या है , झूठ क्या है - यह समझाते हैं . sach kyā hai , jhūṭh kyā hai - yah samjhātē haĩ . sach [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] , jhūṭh [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . de la vérité quoi être [pres.sg.23] , mensonge quoi être [pres.sg.23] - yah expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
27 बोलता है ना-मैं तुम्हारे सभी वेदों का सार सुनाता हूँ . bōltā hai nā-maĩ tumhārē sabhī vēdō̃ kā sār sunātā hū̃ . bōlnā [pres.sg.m.23] x tum [pn.pl.kē] sab [adv.hī] vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.sg.m.1] . parler [pres.sg.m.23] x tu [.kē] tous véda de essence raconter [pres.sg.m.1] .
28 अभी यह बोलते हैं . abhī yah bōltē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah parler [pres.pl.m.12hon3] .
29 यह भगवद् गीता को बहुत मानने वाला . yah bhagvad gītā kō bahut mānnē vālā . yah [pn.sg.d.] bhagvān [x] gītā [n.f.;sg.] kō [postp.] bahut mānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah Dieu Gîta à beaucoup croire [inf.m.pl.,o.] celui de .
30 जो पढ़ते आते थे , वो तो पढ़ते ही थे और सुनाते थे ; परन्तु अभी नहीं . jō paṛhtē ātē thē , vō tō paṛhtē hī thē aur sunātē thē ; parantu abhī nahī̃ . jō [pn.;d.] paṛhnā [hab-past.pl.m..pres-part+ānā] , vah [pn.;d.] tō paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [past.pl] aur sunānā [hab-past.pl.m.] ; parantu [conj.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] . ceux qui étudier [hab-past.pl.m..pres-part+ānā] , vah alors étudier [pres-part.m.pl.,o.] seul être [past.pl] et raconter [hab-past.pl.m.] ; mais maintenant ne pas .
31 अभी बाप ने आकर समझाया है कि बच्चे , ज्ञान-सागर पतित-पावन कृष्ण को तुम लोग कह नहीं सकते . abhī bāp nē ākar samjhāyā hai ki bachchē , gyān-sāgar patit-pāvan kr̥iṣhṇa kō tum lōg kah nahī̃ saktē . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [abs.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gyān kā sāgar [n.m.;sg.,d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . maintenant père ∅ venir [abs.] expliquer [pres-perf.sg.m.23] que enfant , océan de connaissance Purificateur Krishna à tu gens dire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
32 कृष्ण तो है ही पावन दुनिया का मालिक , स्वर्ग का मालिक और सो भी भारत में और सारी विश्व का प्रिन्स कहेंगे . kr̥iṣhṇa tō hai hī pāvan duniyā kā mālik , svarg kā mālik aur sō bhī bhārat mē̃ aur sārī viśhva kā prince kahē̃gē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] , svarg kā mālik [x] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur sārā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Krishna alors être [pres.sg.23] seul pur monde de maître , maître du paradis et (dormir [root]|x) aussi Bharat dans et entier monde de prince dire [fut.m.pl.12hon3] .
33 फिर जब शादी-स्वयंवर रचता है तब राधे और कृष्ण स्वयंवर के बाद श्री लक्ष्मी और नारायण कहलाते हैं . phir jab śādī-svayãvar rachtā hai tab rādhē aur kr̥iṣhṇa svayamvar kē bād śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kahlātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] jab x rachnā [pres.sg.m.23] tab rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] svayamvar [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kahlānā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) quand x créer [pres.sg.m.23] alors Radhe et Krishna mariage après Shri Lakshmi et Narayan appeler [pres.pl.m.12hon3] .
34 इसको कहा जाता है-विश्व का महाराजन और विश्व की महारानी . iskō kahā jātā hai-viśva kā mahārājan aur viśhva key|kī mahārānī . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x de empereur et monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
35 सिवाय श्री लक्ष्मी और नारायण के विश्व की महारानी और महाराजन कोई हो नहीं सकते हैं . sivāy śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ K|kē viśhva key|kī mahārānī aur mahārājan kōī hō nahī̃ saktē haĩ . sivāē śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] aur mahārājā [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . x Shri Lakshmi et Narayan (K |de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et empereur certains (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
36 सिवाय सीता और श्री रामचंद्र त्रेता में विश्व के महाराजन व विश्व के राजन और रानी , तो उनको महाराजा नहीं कह सकेंगे , दो कला कम है . sivāy sītā aur śhrī rāmacandra trētā mē̃ viśhva K|kē mahārājan va viśhva K|kē rājan aur rānī , tō unkō mahārājā nahī̃ kah sakē̃gē , dō kalā cum|kam hai . sivāē sītā [n.f.;sg.] aur śhrī [x] x trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] va viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] aur rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , tō vah [pn.pl.kō] mahārājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x Sita et Shri x âge d'argent dans monde (K |de ) empereur x monde (K |de ) roi et reine , alors vah [.kō] empereur ne pas dire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) degré (x|moins ) être [pres.sg.23] .
37 अच्छी तरह से समझो . achchhī tarah sē samjhō . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien x avec comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 ये बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं . yē bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
39 बच्चे , जब-जब भारत में अति धर्म ग्लानि होती है , भारत महान दुःखी बन जाता है , कौड़ी मिसल बन जाता है , तब मैं भारत को फिर से हीरे मिसल बनाने अर्थात् आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना करने आता हूँ जो फिर प्रायःलोप हो गया है . bachchē , jab-jab bhārat mē̃ ati dharm glāni hōtī hai , bhārat mahān duḥkhī ban jātā hai , kauṛī misal ban jātā hai , tab maĩ bhārat kō phir sē hīrē misal banānē arthāt ādi sanātan dēvī dēvtā dharm key|kī sthāpanā karnē ātā hū̃ jō phir prāyaḥlōp hō gayā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ati dharm [n.m.;sg.,d.] glāni [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , bhārat [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] misāl [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tab maĩ [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phir sē [x] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl [x] banānā [inf.m.pl.,o.] arthāt ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.1] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . enfant , quand Bharat dans profond religion diffamation être [pres.sg.f.23] , Bharat grand (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] , coquillage comme devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] , alors je Bharat à re- diamant comme faire [inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire etc. éternel dēvī déité religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.1] ceux qui (ensuite |tourner [root]) disparu être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
40 बाबा ने बहुत बारी समझाया है कि प्रायः माना चित्र है और गीता का भी नाम कुछ है , क्योंकि बाप समझाते हैं कि वेद , ग्रंथ , उपनिषद , शास्त्र , जप , तप , तीर्थदान , पुण्य वगैरह - वगैरह यह भक्तिमार्ग में होते हैं . bābā nē bahut bārī samjhāyā hai ki prāyaḥ mānā chitra hai aur gītā kā bhī nām kuchh hai , kyōṅki bāp samjhātē haĩ ki vēd , granth , upaniṣhad , śhāstra , jap , tap , tīrthadān , puṇya vagairah - vagairah yah bhaktimārg mē̃ hōtē haĩ . bābā nē [postp.] bahut bārī [n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] prāyaḥ mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] kuchh hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vēd [n.m.;sg.,d.] , granth [n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad [n.f.;sg.] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] , jap [n.m.;sg.,d.]|japnā [root] , tapnā [root]|tap [n.m.;sg.,d.] , x , puṇya [n.m.;sg.,d.] vagairah - vagairah yah [pn.sg.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ beaucoup x expliquer [pres-perf.sg.m.23] que x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) image être [pres.sg.23] et Gîta de aussi nom quoi que ce soit être [pres.sg.23] , parce que père expliquer [pres.pl.m.12hon3] que véda , Granth , Upanishad , écriture , (Jap |x[root]) , (s'échauffer [root]|tapasya ) , x , charité etc. - etc. yah chemin de la dévotion dans être [pres.pl.m.12hon3] .
41 द्वापर से कलहयुग के अंत तक होते हैं . dvāpar sē kalahayug K|kē ant tak hōtē haĩ . dvāpar sē [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] tak hōnā [pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec x (K |de ) fin jusqu'à être [pres.pl.m.12hon3] .
42 सतयुग और त्रेता में भक्तिमार्ग होता नहीं है ; क्योंकि भक्त भगवान को याद करने के लिए धक्का खाते हैं . satyug aur trētā mē̃ bhaktimārg hōtā nahī̃ hai ; kyōṅki bhakta bhagvān kō yād karnē kē liē dhakkā khātē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bhakt [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . âge d'or et âge d'argent dans chemin de la dévotion être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] ; parce que dévot Dieu à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] pour x manger [pres.pl.m.12hon3] .
43 स्वर्ग में कोई भक्त भगवान को बुलाने के लिए धक्का नहीं खाते हैं ; इसलिए उसका नाम स्वर्ग रखा हुआ है , इसका नाम नर्क रखा हुआ है . svarg mē̃ kōī bhakta bhagvān kō bulānē kē liē dhakkā nahī̃ khātē haĩ ; isliē uskā nām svarg rakhā huā hai , iskā nām nark rakhā huā hai . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [pres.pl.m.12hon3] ; isliē vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] nark [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . paradis dans certains dévot Dieu à faire appel [inf.m.pl.,o.] pour x ne pas manger [pres.pl.m.12hon3] ; par conséquent vah [.kā] nom paradis (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] , yah [.kā] nom enfer (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
44 स्वर्ग पावन है . svarg pāvan hai . svarg [n.m.;sg.,d.] pāvan [adj.] hōnā [pres.sg.23] . paradis pur être [pres.sg.23] .
45 भारत सतयुग , स्वर्ग , पावन है . bhārat satyug , svarg , pāvan hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] , svarg [n.m.;sg.,d.] , pāvan [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat âge d'or , paradis , pur être [pres.sg.23] .
46 भारत कलियुग , पतित , नर्क है . bhārat kaliyug , patit , nark hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] , patit [adj.] , nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat âge de fer , impur , enfer être [pres.sg.23] .
47 यह तो बहुत समझने की बात है ना . yah tō bahut samajhnē key|kī bāt hai nā . yah [pn.sg.d.] tō bahut samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors beaucoup comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
48 तो बाप आ करके यह समझाते हैं . tō bāp ā karkē yah samjhātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père venir [root] faire [abs.] yah expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
49 देखो यह बाप कहते हैं अभी यह धर्म की स्थापना अर्थ फिर आया हुआ हूँ . dēkhō yah bāp kahtē haĩ abhī yah dharm key|kī sthāpanā arth|earth phir āyā huā hū̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ [x] ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth phirnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah Le Père dit maintenant yah religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement (sens |terre ) tourner [past-part.m.sg.d..root+ānā] être [pres-perf.sg.m.1] .
50 ऐसे तो नहीं कहेंगे कि गीता सुनाने वाले कोई धर्म की स्थापना करते हैं . aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki gītā sunānē vālē kōī dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que Gîta raconter [inf.m.pl.,o.] celui de certains religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
51 नहीं , वो भक्तिमार्ग . nahī̃ , vō bhaktimārg . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] . ne pas , vah chemin de la dévotion .
52 वो पढ़ना है . vō paṛhnā hai . vah [pn.;d.] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . vah étudier [pres.sg.23.oblig1] .
53 शिवबाबा बोलते हैं भक्तिमार्ग में उपनिषद , वेद , यज्ञ , ये कोई शास्त्र नहीं हैं . śhivbābā bōltē haĩ bhaktimārg mē̃ upaniṣhad , vēd , yagya , yē kōī śhāstra nahī̃ haĩ . śhivbābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] upaniṣhad [n.f.;sg.] , vēd [n.m.;sg.,d.] , yagya [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Shiv Baba parler [pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans Upanishad , véda , feu sacrificiel , yah certains écriture ne pas être [pres.pl.12hon3] .
54 बोलते हैं - बच्चे , तुम्हारा जो भारत का आदि सनातन देवी देवता धर्म है , उनका धर्मशास्त्र एक श्रीमत भगवद् गीता है . bōltē haĩ - bachchē , tumhārā jō bhārat kā ādi sanātan dēvī dēvtā dharm hai , unkā dharmaśhāstra ēk śhrīmat bhagvad gītā hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bhagvān [x] gītā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parler [pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu [.kā] ceux qui Bharat de etc. éternel dēvī déité religion être [pres.sg.23] , vah [.kā] écriture religieuse un shrimat Dieu Gîta être [pres.sg.23] .
55 अभी प्रश्न उठता है कि आदि सनातन देवी देवता धर्म , सो था सतयुग में . abhī praśhna uṭhtā hai ki ādi sanātan dēvī dēvtā dharm , sō thā satyug mē̃ . ab [adv.hī] praśhna [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] , sōnā [root]|sō hōnā [past.m.sg] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . maintenant question se réveiller [pres.sg.m.23] que etc. éternel dēvī déité religion , (dormir [root]|x) être [past.m.sg] âge d'or dans .
56 अभी जो बाप ने आकर धर्म शास्त्र का ज्ञान दिया , यह कब दिया ? abhī jō bāp nē ākar dharm śhāstra kā gyān diyā , yah kab diyā ? ab [adv.hī] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [abs.] dharm [n.m.;sg.,d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kab dēnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant ceux qui père ∅ venir [abs.] religion écriture de connaissance donner [past-part.m.sg.d.] , yah quand donner [past-part.m.sg.d.] ?
57 क्या सतयुग में दिया ? kyā satyug mē̃ diyā ? kyā satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi âge d'or dans donner [past-part.m.sg.d.] ?
58 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
59 क्योंकि सतयुग पावन था . kyōṅki satyug pāvan thā . kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] pāvan [adj.] hōnā [past.m.sg] . parce que âge d'or pur être [past.m.sg] .
60 सतयुग में राजाओं का , इस लक्ष्मी नारायण का राज्य था . satyug mē̃ rājāō̃ kā , is lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya thā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . âge d'or dans roi de , yah Lakshmi Narayan de royaume être [past.m.sg] .
61 कब दिया यह तो कोई लिखा नहीं है . kab diyā yah tō kōī likhā nahī̃ hai . kab dēnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quand donner [past-part.m.sg.d.] yah alors certains (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas être [pres.sg.23] .
62 वो कहते हैं , जानते हैं कि बरोबर जरूर कलियुग के अंत में ही होगा . vō kahtē haĩ , jāntē haĩ ki barōbar jarūr kaliyug K|kē ant mē̃ hī hōgā . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar zarūr kaliyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah dire [pres.pl.m.12hon3] , connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x de toute façon âge de fer (K |de ) fin dans seul être [fut.m.sg.23] .
63 पतित कलियुग के अंत में होते हैं , पावन सतयुग के आदि में होते हैं . patit kaliyug K|kē ant mē̃ hōtē haĩ , pāvan satyug K|kē ādi mē̃ hōtē haĩ . patit [adj.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , pāvan [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . impur âge de fer (K |de ) fin dans être [pres.pl.m.12hon3] , pur âge d'or (K |de ) etc. dans être [pres.pl.m.12hon3] .
64 जब पतित होते हैं तब पावन एक भी नहीं होते हैं . jab patit hōtē haĩ tab pāvan ēk bhī nahī̃ hōtē haĩ . jab patit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tab pāvan [adj.] ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . quand impur être [pres.pl.m.12hon3] alors pur un aussi ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
65 वो फिर शिवबाबा समझाते हैं . vō phir śhivbābā samjhātē haĩ . vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] śhivbābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite |tourner [root]) Shiv Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
66 सुनते हो ? suntē hō ? sunnā [pres.pl.m.2] ? entendre [pres.pl.m.2] ?
67 इनके तरफ नहीं देखो . inkē taraph nahī̃ dēkhō . yah [pn.pl.kē] taraph [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kē] côté ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 यह तो जन्म-मरण लेने वाला है और यह बहुत जन्म के अंत के जन्म का सड़ा हुआ-तमोप्रधान शरीर है . yah tō janm-maraṇ lēnē vālā hai aur yah bahut janm K|kē ant K|kē janm kā saṛā huā-tamōpradhān śharīr hai . yah [pn.sg.d.] tō janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.d.] bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṛnā [past-part.m.sg.d.] x śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors x prendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] et yah beaucoup (vie |naître [root]) (K |de ) fin (K |de ) (vie |naître [root]) de dépérir [past-part.m.sg.d.] x corps être [pres.sg.23] .
69 पुरानी जुत्ती है . purānī juttī hai . purānā [adj.ā=>ī;f.] juttī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vieux paire de chaussures être [pres.sg.23] .
70 अभी समझा ? abhī samjhā ? ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
71 आत्मा भी पुरानी तमोप्रधान है , तो शरीर भी तमोप्रधान है . ātmā bhī purānī tamōpradhān hai , tō śharīr bhī tamōpradhān hai . ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . âme aussi vieux tamopradhan être [pres.sg.23] , alors corps aussi tamopradhan être [pres.sg.23] .
72 इसलिए तमोप्रधान भारतवासी . isliē tamōpradhān bhāratvāsī . isliē tamōpradhān [adj.] bhāratvāsī [adj.] . par conséquent tamopradhan habitant de Bharat .
73 ये शरीर भी पुराने , तमोप्रधान भी हैं और कंगाल भी है , वर्थ नॉट ए कौडी है . yē śharīr bhī purānē , tamōpradhān bhī haĩ aur kaṅgāl bhī hai , worth not A kauḍī hai . yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tamōpradhān [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kaṅgāl [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , worth not A x hōnā [pres.sg.23] . yah corps aussi vieux , tamopradhan aussi être [pres.pl.12hon3] et misérable aussi être [pres.sg.23] , valant ne..pas A x être [pres.sg.23] .
74 कहा जाता है ना-कौड़ी मिसल . kahā jātā hai nā-kauṛī misal . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x misāl [x] . (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x comme .
75 देखो बरोबर है ना . dēkhō barōbar hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] barōbar hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x être [pres.sg.23] ∅ .
76 देखो बाबा कितना समझाते हैं भारत सतयुग के आदि में ये , कलहयुग के अंत में ये कौरव है . dēkhō bābā kitnā samjhātē haĩ bhārat satyug K|kē ādi mē̃ yē , kalahayug K|kē ant mē̃ yē kaurav hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] bhārat [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] kaurav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba combien expliquer [pres.pl.m.12hon3] Bharat âge d'or (K |de ) etc. dans yah , x (K |de ) fin dans yah Kauravas être [pres.sg.23] .
77 यह प्रजा पर प्रजा का राज्य यानी आसुरी सम्प्रदाय . yah prajā par prajā kā rājya yānī āsurī sampradāy . yah [pn.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] yānī āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . yah sujets (sur |autre ) sujets de royaume x démoniaque communauté .
78 देखो , वो रावण और वो निकला है ना . dēkhō , vō rāvaṇ aur vō nikalā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.;d.] nikalnā [pres-perf.sg.m.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah Ravan et vah sortir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
79 इस समय में सभी हैं आसुरी सम्प्रदाय , क्योंकि रावण का राज्य है . is samay mē̃ sabhī haĩ āsurī sampradāy , kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai . is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment dans tous être [pres.pl.12hon3] démoniaque communauté , parce que Ravan de royaume être [pres.sg.23] .
80 हर एक मनुष्य विख से जन्म लेते हैं गुरुनानक कहते हैं-अमृत छोड़ विख काहे को खाते हो ? har ēk manuṣhya vikh sē janma lētē haĩ gurunānak kahtē haĩ-amr̥t chhōṛ vikh kāhē kō khātē hō ? har ēk [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] x sē [postp.] janma lēnā [pres.pl.m.12hon3] gurūnānak [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x chhōṛnā [root] x kāhē kō [postp.] khānā [pres.pl.m.2] ? chacun être humain x avec s'incarner Gourou Nanak dire [pres-part.m.pl.,o.] x lâcher [root] x x à manger [pres.pl.m.2] ?
81 सिक्स लोग भी , आजकल सिंधी लोग बहुत भागवत ग्रंथ पढ़ते हैं और यह टिकाने रखते है , बनाते हैं . siksa lōg bhī , ājkal sindhī lōg bahut bhāgavat granth paṛhtē haĩ aur yah ṭikānē rakhtē hai , banātē haĩ . x log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] , ājkal sindhī [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bahut bhāgavat [x] granth [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.sg.d.] ṭikānā [inf.m.pl.,o.] rakhnā [x] , banānā [pres.pl.m.12hon3] . x gens aussi , de nos jours x gens beaucoup Bhagawad Granth étudier [pres.pl.m.12hon3] et yah stabiliser [inf.m.pl.,o.] garder [x] , faire [pres.pl.m.12hon3] .
82 समझते तो कुछ भी नहीं हैं . samajhtē tō kuchh bhī nahī̃ haĩ . samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . comprendre [pres-part.m.pl.,o.] alors peu importe ne pas être [pres.pl.12hon3] .
83 कहते भी हैं कि मानुष को देवता किये करत न लागि वार . kahtē bhī haĩ ki mānuṣh kō dēvtā kiyē karat na lāgi war|vār . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.pl.,o.] x na [neg] x war |vār [n.m.;sg.,d.] . dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que être humain à déité faire [past-part.m.pl.,o.] x ne..pas x (guerre |x) .
84 कहते हैं कि भगवान आते हैं , यह सब बच्चे हैं , फिर यह असुर क्यों कहते हैं ? kahtē haĩ ki bhagvān ātē haĩ , yah sab bachchē haĩ , phir yah asur kyō̃ kahtē haĩ ? kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] asur [n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? dire [pres.pl.m.12hon3] que Dieu venir [pres.pl.m.12hon3] , yah tous enfant être [pres.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) yah démon pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
85 परन्तु नहीं , बाबा कहते हैं-अपने गुरुनानक का देखो , वो क्या कहते है ? parantu nahī̃ , bābā kahtē haĩ-apanē gurunānak kā dēkhō , vō kyā kahtē hai ? parantu [conj.] nahī̃ [neg] , bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x gurūnānak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] kyā kahnā [x] ? mais ne pas , Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x Gourou Nanak de voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah quoi dire [x] ?
86 असंख्य चोर हरामखोर , असंख्य पापी पाप कर जाये . asaṅkhya chōr harāmakhōr , asaṅkhya pāpī pāp kar jāyē . x chōr [n.m.;sg.,d.] x , x pāpī [adj.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x voleur x , x pécheur péché faire [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
87 यह कब की बात है ? yah kab key|kī bāt hai ? yah [pn.sg.d.] kab key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah quand (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ?
88 500 वर्ष हुआ ना , तब कहते है . 500 varṣh huā nā , tab kahtē hai . 500 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā , tab kahnā [x] . 500 an être [past-part.m.sg.d.] ∅ , alors dire [x] .
89 उससे तो अभी जो कलहयुग वो और ही तमोप्रधान बना है , तो और ही पापी बन गए होंगे . ussē tō abhī jō kalahayug vō aur hī tamōpradhān banā hai , tō aur hī pāpī ban gaē hōṅgē . vah [pn.sg.sē] tō ab [adv.hī] jō [pn.;d.] x vah [pn.;d.] aur hī [p.] tamōpradhān [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23] , tō aur hī [p.] pāpī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.sē] alors maintenant ceux qui x vah et seul tamopradhan devenir [pres-perf.sg.m.23] , alors et seul pécheur devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] être [fut.m.pl.12hon3] .
90 अक्षर भी हैं ना . akṣhar bhī haĩ nā . akṣhar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . mot aussi être [pres.pl.12hon3] ∅ .
91 तुम लोग पढ़ते तो हो ना . tum lōg paṛhtē tō hō nā . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tu gens étudier [pres-part.m.pl.,o.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
92 असंख्य कुडीआर कूडे फिराय-ऐसे अक्षर हैं ना . asaṅkhya kuḍīār kūḍē phirāy-aisē akṣhar haĩ nā . x x x x akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x x x x mot être [pres.pl.12hon3] ∅ .
93 वो झूठ बोलते है ? vō jhūṭh bōltē hai ? vah [pn.;d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [x] ? vah mensonge parler [x] ?
94 वो भी ऐसे कहते हैं ना और मनुष्य भी कहते हैं-झूठी काया , झूठी माया , झूठा सब संसार और ग्रंथ के भी यही वो कहते हैं . vō bhī aisē kahtē haĩ nā aur manuṣhya bhī kahtē haĩ-jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā , jhūṭhā sab saṅsār aur granth K|kē bhī yahī vō kahtē haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā aur manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x kāyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] saṅsār [x] aur granth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah aussi tel dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ et être humain aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] x corps , faux Maya , faux tous monde et Granth (K |de ) aussi ce vah dire [pres.pl.m.12hon3] .
95 देखते हैं . dēkhtē haĩ . dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [pres.pl.m.12hon3] .
96 नया है ना , सतोप्रधान सोल वो उस शरीर में आ करके कहते हैं - क्या है यहाँ ? nayā hai nā , satōpradhān soul vō us śharīr mē̃ ā karkē kahtē haĩ - kyā hai yahā̃ ? nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , satōpradhān [adj.] soul vah [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - kyā hōnā [pres.sg.23] yahā̃ ? neuf être [pres.sg.23] ∅ , satopradhan âme vah vah corps dans venir [root] faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - quoi être [pres.sg.23] ici ?
97 असंख्य पापी पाप कर जाए , असंख्य , बरोबर इस समय में सब हैं ना ! asaṅkhya pāpī pāp kar jāē , asaṅkhya , barōbar is samay mē̃ sab haĩ nā ! x pāpī [adj.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+jānā] , x , barōbar is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! x pécheur péché faire [opt.sg.23.root+jānā] , x , x en ce moment dans tous être [pres.pl.12hon3] ∅ !
98 दुनिया को तो ऐसे महिमा नहीं देंगे . duniyā kō tō aisē mahimā nahī̃ dēgē . duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . monde à alors tel louange ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
99 वो भारत की महिमा है . vō bhārat key|kī mahimā hai . vah [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] .
100 एक गीत भी गाते हैं ना - ' क्या भारत की दुर्दशा है अभी और सो तो सब समझते हो . ēk gīt bhī gātē haĩ nā - ' kyā bhārat key|kī durdaśhā hai abhī aur sō tō sab samajhtē hō . ēk [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3] nā - ' kyā bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] durdaśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] aur sōnā [root]|sō tō sab [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] . un chanson aussi chanter [pres.pl.m.12hon3] ∅ - ' quoi Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) état d’infortune être [pres.sg.23] maintenant et (dormir [root]|x) alors tous comprendre [pres.pl.m.2] .
101 बरोबर भारत सतयुग में सतोप्रधान था और उसको कहा जाता है सुखधाम , अभी है दुखधाम और फिर शिवबाबा बैठ करके समझाते हैं जहाँ से हम आत्माएँ आती हैं , वो है शांतिधाम . barōbar bhārat satyug mē̃ satōpradhān thā aur uskō kahā jātā hai sukhdhām , abhī hai dukhadhām aur phir śhivbābā baiṭh karkē samjhātē haĩ jahā̃ sē ham ātmāē̃ ātī haĩ , vō hai śāntidhām . barōbar bhārat [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] satōpradhān [adj.] hōnā [past.m.sg] aur vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] x aur phir [adv.]|phirnā [root] śhivbābā baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] jahā̃ sē [postp.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] x . x Bharat âge d'or dans satopradhan être [past.m.sg] et vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) terre du bonheur , maintenant être [pres.sg.23] x et (ensuite |tourner [root]) Shiv Baba s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] où avec nous âme venir [pres.pl.f.12hon3] , vah être [pres.sg.23] x .
102 यह तीन तो याद करते हो अच्छी तरह से . yah tīn tō yād kartē hō achchhī tarah sē . yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] tō yād karnā [pres.pl.m.2] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . yah x alors se souvenir bien x avec .
103 हम चक्कर लगाते हैं ना . ham chakkar lagātē haĩ nā . ham [pn.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] nā . nous cycle attacher [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
104 भारतवासी पहले सुखधाम में , पीछे दुःखधाम में , पीछे जाएँगे शांतिधाम में . bhāratvāsī pahlē sukhdhām mē̃ , pīchhē duḥkhdhām mē̃ , pīchhē jāē̃gē śāntidhām mē̃ . bhāratvāsī [adj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , pīchhē duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , pīchhē jānā [fut.m.pl.12hon3] x mē̃ [postp.] . habitant de Bharat (premier |d'abord ) terre du bonheur dans , puis terre de la peine dans , puis aller [fut.m.pl.12hon3] x dans .
105 शांतिधाम से फिर आएँगे सुखधाम में . śāntidhām sē phir āē̃gē sukhdhām mē̃ . x sē [postp.] phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . x avec tourner [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] terre du bonheur dans .
106 इसको ही कहा जाता है स्वदर्शनचक्र . iskō hī kahā jātā hai svadarśanacakra . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
107 स्व को दर्शन हुआ-हम भारतवासी , जो आदि सनातन देवी देवता धर्म धर्म वाले . sva kō darśhan huā-ham bhāratvāsī , jō ādi sanātan dēvī dēvtā dharm dharm vālē . sva kō [postp.] darśhan [n.m.;sg.,d.] x bhāratvāsī [adj.] , jō [pn.;d.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x à vision x habitant de Bharat , ceux qui etc. éternel dēvī déité religion religion celui de .
108 अभी ये तो इन बातों को नहीं समझते हैं ; परन्तु भारत के तो बरोबर थे ना . abhī yē tō in bātō̃ kō nahī̃ samajhtē haĩ ; parantu bhārat K|kē tō barōbar thē nā . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tō yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō barōbar hōnā [past.pl] nā . maintenant yah alors (yah |en ) question à ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] ; mais Bharat (K |de ) alors x être [past.pl] ∅ .
109 भारतवासी आदि सनातन प्राचीन भारत में सदा सुखी थे . bhāratvāsī ādi sanātan prāchīn bhārat mē̃ sadā sukhī thē . bhāratvāsī [adj.] ādi [adj.] sanātan [x] prāchīn [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sukhī [adj.] hōnā [past.pl] . habitant de Bharat etc. éternel ancien Bharat dans toujours heureux être [past.pl] .
110 अभी भारतवासी इस समय पतित , सदा दुःखी हैं . abhī bhāratvāsī is samay patit , sadā duḥkhī haĩ . ab [adv.hī] bhāratvāsī [adj.] is samay [x] patit [adj.] , sadā duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant habitant de Bharat en ce moment impur , toujours faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] .
111 कोई एक भी मनुष्य सुखी नहीं समझो . kōī ēk bhī manuṣhya sukhī nahī̃ samjhō . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sukhī [adj.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains un aussi être humain heureux ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 तो यह बाप समझाते हैं-बच्चे , जिस निराकारी दुनिया से तुम आते हो , वो है तुम्हारा शातिधाम . tō yah bāp samjhātē haĩ-baccē , jis nirākārī duniyā sē tum ātē hō , vō hai tumhārā śātidhām . tō yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x , jō [pn.sg.o.] nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] tum [pn.pl.] ānā [pres.pl.m.2] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kā] x . alors yah père expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x , ceux qui incorporel monde avec tu venir [pres.pl.m.2] , vah être [pres.sg.23] tu [.kā] x .
113 स्वीटहोम इसको कहा जाता है . sweet home iskō kahā jātā hai . sweet home yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . douce demeure yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
114 होम कहा जाता है , जहाँ मात-पिता रहते हैं . home|hōm kahā jātā hai , jahā̃ māt-pitā rahtē haĩ . home |hōmnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , jahā̃ māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . (foyer |x[root]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , où Mère et Père rester [pres.pl.m.12hon3] .
115 तुम गाते हो-तुम मात-पिता , हम बालक तेरे . tum gātē hō-tum māt-pitā , ham bālak tērē . tum [pn.pl.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] x māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] . tu chanter [pres-part.m.pl.,o.] x Mère et Père , nous x tu [.kē] .
116 पता नहीं पड़ता है किसको कि किसको गाते हैं ? patā nahī̃ paṛtā hai kiskō ki kiskō gātē haĩ ? patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] kaun [pn.sg.kō] ki [conj.] kaun [pn.sg.kō] gānā [pres.pl.m.12hon3] ? savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23] qui [.kō] que qui [.kō] chanter [pres.pl.m.12hon3] ?
117 अब यह कहते हैं-तुम भक्तिमार्ग में गाते आए हो - ' तुम मात-पिता , हम बालक तेरे . ab yah kahtē haĩ-tum bhaktimārg mē̃ gātē āē hō - ' tum māt-pitā , ham bālak tērē . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] . maintenant yah dire [pres-part.m.pl.,o.] x chemin de la dévotion dans chanter [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - ' tu Mère et Père , nous x tu [.kē] .
118 तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे . tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē . tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu [.kī] miséricorde avec bonheur x .
119 ' ये भारतवासी गाते हैं , और कोई धर्म वाले नहीं गाएँगे . ' yē bhāratvāsī gātē haĩ , aur kōī dharm vālē nahī̃ gāē̃gē . ' yah [pn.pl.d.] bhāratvāsī [adj.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , aur kōī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] gānā [fut.m.pl.12hon3] . ' yah habitant de Bharat chanter [pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre religion celui de ne pas chanter [fut.m.pl.12hon3] .
120 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
121 जानते हैं कि जब तुम मात-पिता आते हो , आकर बनते हो , तब फिर आपका हम बच्चे बन करके हम बहुत सुख आपसे लूट लेते हैं . jāntē haĩ ki jab tum māt-pitā ātē hō , ākar bantē hō , tab phir āpkā ham bachchē ban karkē ham bahut sukh āpsē lūṭ lētē haĩ . jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jab tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.2] , ānā [abs.] bannā [pres.pl.m.2] , tab phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kā] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.] bahut sukh [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.sē] lūṭnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . connaitre [pres.pl.m.12hon3] que quand tu Mère et Père venir [pres.pl.m.2] , venir [abs.] devenir [pres.pl.m.2] , alors (ensuite |tourner [root]) vous [.kā] nous enfant (x|devenir [root]) faire [abs.] nous beaucoup bonheur vous [.sē] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
122 कैसा सुख लेते हैं ? kaisā sukh lētē haĩ ? kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] ? comment bonheur prendre [pres.pl.m.12hon3] ?
123 सुख घनेरे . sukh ghanērē . sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bonheur x .
124 कहाँ के ? kahā̃ K|kē ? kahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? où (K |de ) ?
125 वो आएगा स्वर्ग रचने ना . vō āēgā svarg rachnē nā . vah [pn.;d.] ānā [fut.m.sg.23] svarg [n.m.;sg.,d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] nā . vah venir [fut.m.sg.23] paradis créer [inf.m.pl.,o.] ∅ .
126 तब कहते हैं कि स्वर्ग के हम सुख घनेरे पाते हैं , अभी नहीं हैं . tab kahtē haĩ ki svarg K|kē ham sukh ghanērē pātē haĩ , abhī nahī̃ haĩ . tab kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors dire [pres.pl.m.12hon3] que paradis (K |de ) nous bonheur x obtenir [pres.pl.m.12hon3] , maintenant ne pas être [pres.pl.12hon3] .
127 जो होकर गया है तो गाया जाता है ना . jō hōkar gayā hai tō gāyā jātā hai nā . jō [pn.;d.] hōnā [abs.] jānā [pres-perf.sg.m.23] tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā . ceux qui être [abs.] aller [pres-perf.sg.m.23] alors (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
128 हे बाबा , हे आत्माएँ , मात-पिता , हम बालक तेरे . hē bābā , hē ātmāē̃ , māt-pitā , ham bālak tērē . hē bābā , hē ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] . x Baba , x âme , Mère et Père , nous x tu [.kē] .
129 तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे . tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē . tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu [.kī] miséricorde avec bonheur x .
130 किसकी महिमा है ? kiskī mahimā hai ? kaun [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kī] louange être [pres.sg.23] ?
131 सुख घनेरे होते ही है स्वर्ग में . sukh ghanērē hōtē hī hai svarg mē̃ . sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . bonheur x être [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.sg.23] paradis dans .
132 बाप बैठकर यह समझाते है कि बच्चे , ये जो भगवद् गीता मनुष्य की बनाई हुई है , आई कहाँ से ? bāp baiṭhkar yah samjhātē hai ki bachchē , yē jō bhagvad gītā manuṣhya key|kī banāī huī hai , I|āī|eye kahā̃ sē ? bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] yah [pn.sg.d.] samjhānā [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhagvān [x] gītā [n.f.;sg.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] banānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , I |ānā [past-part.f.]|eye kahā̃ sē [postp.] ? père s'asseoir [abs.] yah expliquer [x] que enfant , yah ceux qui Dieu Gîta être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , (x|venir [past-part.f.]|œil ) où avec ?
133 सतयुग और त्रेता में बिल्कुल ही कोई भी शास्त्र रहता ही नहीं है . satyug aur trētā mē̃ bilkul hī kōī bhī śhāstra rahtā hī nahī̃ hai . satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] kōī bhī [x] śhāstra [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . âge d'or et âge d'argent dans complètement seul n'importe quel écriture rester [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
134 कोई भी भक्तिमार्ग का चिह्न नहीं , कोई भी क्रियाकर्म नहीं ; क्योंकि स्वर्ग है ना . kōī bhī bhaktimārg kā chihna nahī̃ , kōī bhī kriyākarma nahī̃ ; kyōṅki svarg hai nā . kōī bhī [x] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chinh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , kōī bhī [x] x nahī̃ [neg] ; kyōṅki svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . n'importe quel chemin de la dévotion de symbole ne pas , n'importe quel x ne pas ; parce que paradis être [pres.sg.23] ∅ .
135 उसमें धक्का खाने की कोई भी बात नहीं . usmē̃ dhakkā khānē key|kī kōī bhī bāt nahī̃ . vah [pn.sg.mē̃] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . vah [.mē̃] x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel question ne pas .
136 बाबा साफ कहते हैं . bābā sāph kahtē haĩ . bābā sāph [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba propre dire [pres.pl.m.12hon3] .
137 यह वेद , ग्रंथ , उपनिषद , शास्त्र , वगैरह , जो भी तुम भारतवासियों ने बैठ करके बनाए हैं , सब झूठे हैं . yah vēd , granth , upaniṣhad , śhāstra , vagairah , jō bhī tum bhāratvāsiyō̃ nē baiṭh karkē banāē haĩ , sab jhūṭhē haĩ . yah [pn.sg.d.] vēd [n.m.;sg.,d.] , granth [n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad [n.f.;sg.] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] , vagairah , jō [pn.;d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sab [adj.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah véda , Granth , Upanishad , écriture , etc. , ceux qui aussi tu habitant de Bharat ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , tous faux être [pres.pl.12hon3] .
138 देखो , कैसा साफ बताते हैं ना . dēkhō , kaisā sāph batātē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph [adj.] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comment propre dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
139 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
140 फिर समझाते हैं कि देखो , अभी जो इतने शास्त्र हैं , ये तो तुम पढ़ते आए हो . phir samjhātē haĩ ki dēkhō , abhī jō itnē śhāstra haĩ , yē tō tum paṛhtē āē hō . phir [adv.]|phirnā [root] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.] paṛhnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (ensuite |tourner [root]) expliquer [pres.pl.m.12hon3] que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant ceux qui aussi écriture être [pres.pl.12hon3] , yah alors tu étudier [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
141 तुमको मालूम नहीं है , तुम्हारे विद्वान-आचार्य-पण्डितों को , जो यह भी पण्डित था कोई समय में . tumkō mālūm nahī̃ hai , tumhārē vidvān-ācāry-paṇḍitō̃ kō , jō yah bhī paṇḍit thā kōī samay mē̃ . tum [pn.pl.kō] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.kē] x kō [postp.] , jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] paṇḍit [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . tu [.kō] apparent ne pas être [pres.sg.23] , tu [.kē] x à , ceux qui yah aussi paṇḍit être [past.m.sg] certains temps dans .
142 इनको यह मालूम ही नहीं है कि सतयुग और त्रेता में शास्त्र होते ही नहीं हैं . inkō yah mālūm hī nahī̃ hai ki satyug aur trētā mē̃ śhāstra hōtē hī nahī̃ haĩ . yah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.kō] yah apparent seul ne pas être [pres.sg.23] que âge d'or et âge d'argent dans écriture être [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
143 ये भक्तिमार्ग के हैं . yē bhaktimārg K|kē haĩ . yah [pn.pl.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah chemin de la dévotion (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
144 अच्छा , मैंने बैठ करके तुमको सहज राजयोग सिखलाया और सिखलाय रहा हूँ और कहता हूँ कि ये ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है , फिर यह ज्ञान देवताओं में होता ही नहीं है . achchhā , mainnē baiṭh karkē tumkō sahaj rājyōg sikhlāyā aur sikhalāy rahā hū̃ aur kahtā hū̃ ki yē gyān prāyaḥlōp hō jātā hai , phir yah gyān dēvtāō̃ mē̃ hōtā hī nahī̃ hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] sahaj rājyōg [x] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] aur x rahnā [pres-perf.sg.m.1] aur kahnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bien , je [.nē] s'asseoir [root] faire [abs.] tu [.kō] Raja Yoga facile enseigner [past-part.m.sg.d.] et x rester [pres-perf.sg.m.1] et dire [pres.sg.m.1] que yah connaissance disparu être [pres.sg.m.23.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) yah connaissance déité dans être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
145 ये ज्ञान का तीसरा नेत्र तुम ब्राहमणों का खुलता है . yē gyān kā tīsrā nētra tum brāhmaṇō̃ kā khultā hai . yah [pn.pl.d.] gyān kā tīsrā nētra [x] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā [pres.sg.m.23] . yah troisième œil de la connaissance tu brahmine de s'ouvrir [pres.sg.m.23] .
146 जैसे यह स्वदर्शनचक्र और शंख वगैरह जो उनको देते हैं , वो उन देवताओं को नहीं हैं . jaisē yah svadarśanacakra aur śhaṅkh vagairah jō unkō dētē haĩ , vō un dēvtāō̃ kō nahī̃ haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] x aur śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] vagairah jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] vah [pn.pl.o.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme yah x et conque etc. ceux qui vah [.kō] donner [pres.pl.m.12hon3] , vah vah déité à ne pas être [pres.pl.12hon3] .
147 ये तुमको हैं . yē tumkō haĩ . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kō] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah tu [.kō] être [pres.pl.12hon3] .
148 देवताओं की तीसरी आँख खोलते हैं ; पर है तुम्हारी तीसरी आँख खुली हुई . dēvtāō̃ key|kī tīsrī ā̃kh khōltē haĩ ; par hai tumhārī tīsrī ā̃kh khulī huī . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīsrā [adj.ā=>ī;f.] x khōlnā [pres.pl.m.12hon3] ; par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kī] tīsrā [adj.ā=>ī;f.] x khulnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] . déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) troisième x ouvrir [pres.pl.m.12hon3] ; (sur |autre ) être [pres.sg.23] tu [.kī] troisième x s'ouvrir [past-part.f.] être [past-part.f.] .
149 ज्ञान का शंख तुम बजाती हो . gyān kā śhaṅkh tum bajātī hō . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bajānā [pres.pl.f.2] . connaissance de conque tu jouer [pres.pl.f.2] .
150 यह विष्णु के जो दो रूप लक्ष्मी नारायण बन करके राज्य करेंगे , वो ज्ञान का शंख नहीं बजाते हैं . yah viṣhṇu K|kē jō dō rūp lakṣhmī nārāyaṇ ban karkē rājya karē̃gē , vō gyān kā śhaṅkh nahī̃ bajātē haĩ . yah [pn.sg.d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bajānā [pres.pl.m.12hon3] . yah Vishnou (K |de ) ceux qui (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Rup Lakshmi Narayan (x|devenir [root]) faire [abs.] régner , vah connaissance de conque ne pas jouer [pres.pl.m.12hon3] .
151 वो स्वदर्शनचक्र नहीं फिराते हैं . vō svadarśanacakra nahī̃ phirātē haĩ . vah [pn.;d.] x nahī̃ [neg] phirānā [pres.pl.m.12hon3] . vah x ne pas faire tourner [pres.pl.m.12hon3] .
152 उनके पास कोई भी ये मगद फलाना है नहीं . unkē pās|pass kōī bhī yē magad phalānā hai nahī̃ . vah [pn.pl.kē] pās |pass kōī bhī [x] yah [pn.pl.d.] x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . vah [.kē] (x|réussir ) n'importe quel yah x x être [pres.sg.23] ne pas .
153 यह तो सब तुम ब्राहमणों का चिहन है . yah tō sab tum brāhmaṇō̃ kā cihan hai . yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . yah alors tous tu brahmine de x être [pres.sg.23] .
154 सतयुग में विष्णु के दो रूप श्री लक्ष्मी नारायण राज्य करते हैं . satyug mē̃ viṣhṇu K|kē dō rūp śhrī lakṣhmī nārāyaṇ rājya kartē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ rājya karnā [pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans Vishnou (K |de ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Rup Shri Lakshmi Narayan régner .
155 इन बच्चों को बाप कहते हैं , जिन्होंने मेरे से राज्य ले लिया है , जो कल्प-कल्प राज्य लेते हैं और गँवाते हैं . in bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ , jinhōnnē mērē sē rājya lē liyā hai , jō kalp-kalp rājya lētē haĩ aur ganvātē haĩ . yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp kahtē haĩ [x] , jō [pn.pl.nē] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] aur ganvānā [pres.pl.m.12hon3] . (yah |en ) enfant à Le Père dit , ceux qui [.nē] je [.kē] avec royaume prendre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , ceux qui cycle royaume prendre [pres.pl.m.12hon3] et perdre [pres.pl.m.12hon3] .
156 इनको यह ज्ञान है नहीं . inkō yah gyān hai nahī̃ . yah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . yah [.kō] yah connaissance être [pres.sg.23] ne pas .
157 होता ही नहीं है . hōtā hī nahī̃ hai . hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
158 ये त्रिकालदर्शी होते ही नहीं हैं , इसलिए न इनको ज्ञान का तीसरा नेत्र है , न इनको कोई शंख , चक्र और गदा है . yē trikāldarśhī hōtē hī nahī̃ haĩ , isliē na inkō gyān kā tīsrā nētra hai , na inkō kōī śhaṅkh , chakra aur gadā hai . yah [pn.pl.d.] trikāldarśhī [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē na [neg] yah [pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra [x] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] yah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] , chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] aur gadā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah trikaldarshi être [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] , par conséquent ne..pas yah [.kō] troisième œil de la connaissance être [pres.sg.23] , ne..pas yah [.kō] certains conque , (cycle |x) et x être [pres.sg.23] .
159 कुछ भी नहीं है . kuchh bhī nahī̃ hai . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
160 यह सिर्फ तुमको है . yah sirph tumkō hai . yah [pn.sg.d.] sirph [adj.] tum [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.23] . yah seul tu [.kō] être [pres.sg.23] .
161 अभी यह बात कहाँ , कोई गीता में लिखी हुई है ? abhī yah bāt kahā̃ , kōī gītā mē̃ likhī huī hai ? ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] kahā̃ , kōī [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? maintenant yah question où , certains Gîta dans écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
162 बाप बैठकर समझाते हैं समझने की बात . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ samajhnē key|kī bāt . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
163 भारत का शास्त्र एक है . bhārat kā śhāstra ēk hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat de écriture un être [pres.sg.23] .
164 कौन-सा ? kaun-sā ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? quel ?
165 वास्तव में है सर्वशास्त्रमई शिरोमणि गीता . vāstav mē̃ hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇi gītā . vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] sarvśhāstra maī [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] . x être [pres.sg.23] joyau de toutes les écritures x Gîta .
166 इसका कोई डाउट नहीं है . iskā kōī ḍāuṭ nahī̃ hai . yah [pn.sg.kā] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kā] certains x ne pas être [pres.sg.23] .
167 उन्होंने बैठ करके बनाई है , परन्तु उन्होंने बैठ करके एक झूठी बनाई है . unhōnnē baiṭh karkē banāī hai , parantu unhōnnē baiṭh karkē ēk jhūṭhī banāī hai . vah [pn.pl.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] banānā [pres-perf.sg.f.23] , parantu [conj.] vah [pn.pl.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] banānā [pres-perf.sg.f.23] . vah [.nē] s'asseoir [root] faire [abs.] faire [pres-perf.sg.f.23] , mais vah [.nē] s'asseoir [root] faire [abs.] un faux faire [pres-perf.sg.f.23] .
168 जैसे नॉवेल झूठे बनते हैं ना ! jaisē novel jhūṭhē bantē haĩ nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] novel jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] nā ! comme roman faux devenir [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
169 नॉवेल कोई सच्चा है क्या ! novel kōī sachchā hai kyā ! novel kōī [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ! roman certains vrai être [pres.sg.23] quoi !
170 नॉवेल्स कितने पढ़ते हैं . novels kitnē paṛhtē haĩ . novel kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . roman combien étudier [pres.pl.m.12hon3] .
171 विलायत से सिंध में बहुत नॉवेल्स आते हैं . vilāyat sē sindh mē̃ bahut novels ātē haĩ . vilāyat [n.f.;sg.] sē [postp.] sindh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut novel ānā [pres.pl.m.12hon3] . l'étranger avec Sindh dans beaucoup roman venir [pres.pl.m.12hon3] .
172 नॉवेल्स कितने पढ़ते होंगे ! novels kitnē paṛhtē hōṅgē ! novel kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! roman combien étudier [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] !
173 लाखों-करोडों रुपया नॉवेलों के ऊपर खर्च होता है . lākhō̃-karōḍō̃ rupayā nôvēlō̃ kē ūpar kharcha hōtā hai . x rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x kē ūpar [x] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x roupie x sur dépenses être [pres.sg.m.23] .
174 उससे फिर करोडों-पदमों रुपया , ये नॉवेल्स रूपी तुम्हारे जो शास्त्र हैं-गीता , भागवत , रामायण , महाभारत , चार वेद , छह शास्त्र , बारह पुराण-ये सभी हैं ऐसे ही , जैसे नॉवेल बनते हैं . ussē phir karōḍō̃-padamō̃ rupayā , yē novels rūpī tumhārē jō śhāstra haĩ-gītā , bhāgavat , rāmāyaṇ , mahābhārat , chār vēd , chah śhāstra , bārah purāṇ-yē sabhī haĩ aisē hī , jaisē novel bantē haĩ . vah [pn.sg.sē] phir [adv.]|phirnā [root] x rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.pl.d.] novel rūpī [adj.] tum [pn.pl.kē] jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] x , bhāgavat [x] , rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] , mahābhārat [n.m.;sg.,d.] , chār [adj.] vēd [n.m.;sg.,d.] , x śhāstra [n.m.;sg.,d.] , bārah [adj.] x sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] novel bannā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.sē] (ensuite |tourner [root]) x roupie , yah roman sous la forme de tu [.kē] ceux qui écriture x , Bhagawad , x , Mahabharata , quatre véda , x écriture , douze x tous être [pres.pl.12hon3] tel seul , comme roman devenir [pres.pl.m.12hon3] .
175 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
176 किसने बनाए ? kisnē banāē ? kaun [pn.sg.nē] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] ? qui [.nē] (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) ?
177 जो भी ऋषि-मुनि थे , वो जंगल में जाकर बैठाकर क्या करें ? jō bhī r̥iṣhi-muni thē , vō jaṅgal mē̃ jākar baiṭhākar kyā karē̃ ? jō [pn.;d.] bhī [p.] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , vah [pn.;d.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] x kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? ceux qui aussi rishi et muni être [past.pl] , vah forêt dans aller [abs.] x quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
178 काम न था , तो उन्होंने बैठ करके ये वेद , उपनिषद , ग्रंथ , शास्त्र बनाए . kām na thā , tō unhōnnē baiṭh karkē yē vēd , upaniṣhad , granth , śhāstra banāē . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [past.m.sg] , tō vah [pn.pl.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] vēd [n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad [n.f.;sg.] , granth [n.m.;sg.,d.] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] . (tâche |luxure ) ne..pas être [past.m.sg] , alors vah [.nē] s'asseoir [root] faire [abs.] yah véda , Upanishad , Granth , écriture (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) .
179 ये किस धर्म के शास्त्र हैं फिर , कोई यह बतावे ; क्योंकि आदि सनातन देवी देवता धर्म - ब्राहमण और देवता और क्षत्रिय-ये तीन हैं . yē kis dharm K|kē śhāstra haĩ phir , kōī yah batāvē ; kyōṅki ādi sanātan dēvī dēvtā dharm - brāhmaṇ aur dēvtā aur kṣatriy-yē tīn haĩ . yah [pn.pl.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] , kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] batānā [opt.sg.23] ; kyōṅki ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur dēvtā [n.f.;sg.] aur x tīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah (qui |quoi ) religion (K |de ) écriture être [pres.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) , certains yah dire [opt.sg.23] ; parce que etc. éternel dēvī déité religion - brahmine et déité et x x être [pres.pl.12hon3] .
180 परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा अभी ब्राहमण , फिर सूर्यवंशी और चंद्रवंशी धर्म की स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā abhī brāhmaṇ , phir sūryavanśhī aur chandravãśhī dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā ab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] sūryavanśhī [adj.] aur chandravanśhī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers maintenant brahmine , (ensuite |tourner [root]) (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
181 यह शास्त्र अभी का है . yah śhāstra abhī kā hai . yah [pn.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah écriture maintenant de être [pres.sg.23] .
182 सतयुग-त्रेता में शास्त्र होता ही नहीं है . satyug-trētā mē̃ śhāstra hōtā hī nahī̃ hai . satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x dans écriture être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
183 अच्छा , वहाँ तो शास्त्र नहीं हुआ और यह भारत का एक ही धर्म का वो एक ही शास्त्र सो प्रायःलोप हो जाता है . achchhā , vahā̃ tō śhāstra nahī̃ huā aur yah bhārat kā ēk hī dharm kā vō ēk hī śhāstra sō prāyaḥlōp hō jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vahā̃ tō śhāstra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] ēk [adj.] hī [p.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . bien , là-bas alors écriture ne pas être [past-part.m.sg.d.] et yah Bharat de un seul religion de vah un seul écriture (dormir [root]|x) disparu être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
184 फिर कौन-सा धर्म स्थापन होता है ? phir kaun-sā dharm sthāpan hōtā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? (ensuite |tourner [root]) quel religion établissement être [pres.sg.m.23] ?
185 इस्लामी धर्म . islāmī dharm . islāmī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] . ceux de l'Islam religion .
186 इस्लामी धर्म का बरोबर एक शास्त्र , उसको कहा जाता है-इस्लामी धर्म का शास्त्र . islāmī dharm kā barōbar ēk śhāstra , uskō kahā jātā hai-islāmī dharm kā śhāstra . islāmī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] barōbar ēk [adj.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] . ceux de l'Islam religion de x un écriture , vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x religion de écriture .
187 देवी-देवता , चंद्रवंशी सूर्यवंशी और ब्राहमणों का शास्त्र एक . dēvī-dēvtā , chandravãśhī sūryavanśhī aur brāhmaṇō̃ kā śhāstra ēk . dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] , chandravanśhī [adj.] sūryavanśhī [adj.] aur brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] . déités , (celui) de la dynastie de la lune (partie) de la dynastie du soleil et brahmine de écriture un .
188 बस , कोई दूसरा शास्त्र नहीं हो सकता है ; क्योंकि यह धर्म है सतयुग-त्रेता में , पीछे आता है इस्लामी धर्म . bas , kōī dūsrā śhāstra nahī̃ hō saktā hai ; kyōṅki yah dharm hai satyug-trētā mē̃ , pīchhē ātā hai islāmī dharm . bas |basnā [root] , kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , pīchhē ānā [pres.sg.m.23] islāmī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] . (simplement |rester [root]) , certains autre écriture ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] ; parce que yah religion être [pres.sg.23] x dans , puis venir [pres.sg.m.23] ceux de l'Islam religion .
189 उसको कहा जाता है-इस्लामी धर्म का फलाना शास्त्र . uskō kahā jātā hai-islāmī dharm kā phalānā śhāstra . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x religion de x écriture .
190 बौद्धी धर्म का फलाना शास्त्र . bauddhī dharm kā phalānā śhāstra . bauddh [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] . Bouddhiste religion de x écriture .
191 हरेक शास्त्र धर्म के ऊपर होता है . harēk śhāstra dharm kē ūpar hōtā hai . har ēk śhāstra [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.m.23] . chacun écriture religion sur être [pres.sg.m.23] .
192 जो धर्म स्थापन करते हैं उनके नाम पर शास्त्र . jō dharm sthāpan kartē haĩ unkē nām par śhāstra . jō [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] nām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] . ceux qui religion établissement faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kē] nom (sur |autre ) écriture .
193 उसको कहा जाता है ' धर्मशास्त्र ' . uskō kahā jātā hai ' dharmaśhāstra ' . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] ' . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ' écriture religieuse ' .
194 क्राइस्ट आया तो क्रिश्चियन का धर्मशास्त्र बाईबल तैयार हुआ . Christ āyā tō kriściyan kā dharmaśhāstra Bible taiyār huā . Christ ānā [past-part.m.sg.d.] tō Christian kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] Bible taiyār [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . Christ venir [past-part.m.sg.d.] alors chrétien de écriture religieuse Bible x être [past-part.m.sg.d.] .
195 गुरुनानक आया भारत में उसका भी धर्म स्थापन किया हुआ है . gurunānak āyā bhārat mē̃ uskā bhī dharm sthāpan kiyā huā hai . gurūnānak [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.kā] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Gourou Nanak venir [past-part.m.sg.d.] Bharat dans vah [.kā] aussi religion établissement faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
196 उसको धर्म कहा जाता है . uskō dharm kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] dharm [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] religion (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
197 सिक्ख धर्म किसने स्थापन किया ? sikkh dharm kisnē sthāpan kiyā ? sikkh [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? Sikh religion qui [.nē] établissement faire [past-part.m.sg.d.] ?
198 गुरुनानक ने . gurunānak nē . gurūnānak [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . Gourou Nanak ∅ .
199 उनका धर्मशास्त्र कौन-सा ग्रंथ ? unkā dharmaśhāstra kaun-sā granth ? vah [pn.pl.kā] dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] granth [n.m.;sg.,d.] ? vah [.kā] écriture religieuse quel Granth ?
200 पहले जप साहिब , फिर सुखमणि . pahlē jap sāhib , phir sukhmaṇi . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jap [n.m.;sg.,d.]|japnā [root] sāhēb , phir [adv.]|phirnā [root] sukhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] . (premier |d'abord ) (Jap |x[root]) x , (ensuite |tourner [root]) x .
201 बाप समझाते हैं कि ये सभी शास्त्र बैठ करके इतना विस्तार को पाया है . bāp samjhātē haĩ ki yē sabhī śhāstra baiṭh karkē itnā vistār kō pāyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] śhāstra [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [pres-perf.sg.m.23] . père expliquer [pres.pl.m.12hon3] que yah tous écriture s'asseoir [root] faire [abs.] aussi expansion à obtenir [pres-perf.sg.m.23] .
202 बोलते हैं , गुरुनानक कहते हैं-जप साहिब , जो सचखण्ड को स्थापन करने वाला है , तो फिर सुख मिले ही . bōltē haĩ , gurunānak kahtē haĩ-jap sāhib , jō sachkhaṇḍ kō sthāpan karnē vālā hai , tō phir sukh milē hī . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , gurūnānak [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x sāhēb , jō [pn.;d.] sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō phir [adv.]|phirnā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hī [p.] . parler [pres.pl.m.12hon3] , Gourou Nanak dire [pres-part.m.pl.,o.] x x , ceux qui terre de la vérité à établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , alors (ensuite |tourner [root]) bonheur (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) seul .
203 उसका नाम रख दिया है-सुखमणि . uskā nām rakh diyā hai-sukhamaṇi . vah [pn.sg.kā] nām rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] x . vah [.kā] x x .
204 सुखमणि का अर्थ तो दूसरा निकलता ही नहीं है . sukhmaṇi kā arth|earth tō dūsrā nikaltā hī nahī̃ hai . sukhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x de (sens |terre ) alors autre sortir [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
205 जप साहिब , गुरुनानक जिसकी महिमा करते हैं-एक ओंकार सत् नाम करता पुरुष निरभय , निरवैर , अकाल मूरत , अजोनि , सतयुग आदि सत् , है भी सत् , होसी भी सत् . jap sāhib , gurunānak jiskī mahimā kartē haĩ-ēk ōṅkār sat nām kartā puruṣh nirabhay , niravair , akāl mūrat , ajōni , satyug ādi sat , hai bhī sat , hōsī bhī sat . jap [n.m.;sg.,d.]|japnā [root] sāhēb , gurūnānak [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] x ōṅkār [n.m.;sg.,d.] sat [x] nām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.sg.d.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] x , x , akāl [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , ajōnī , satyug [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] sat [x] , hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] sat [x] , hōsī bhī [p.] sat [x] . (Jap |x[root]) x , Gourou Nanak ceux qui [.kī] louange faire [pres-part.m.pl.,o.] x Om vérité nom faire [pres-part.m.sg.d.] homme x , x , immortel image , au-delà de la naissance , âge d'or etc. vérité , être [pres.sg.23] aussi vérité , arrivera aussi vérité .
206 यह सारा तुम बच्चों को याद तो होगा ना ! yah sārā tum bachchō̃ kō yād tō hōgā nā ! yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā ! yah entier tu enfant à souvenir alors être [fut.m.sg.23] ∅ !
207 बरोबर सतयुग आदि माना सत-त्रेता-द्वापर-कलियुग यह चक्र फिरता है . barōbar satyug ādi mānā sat-trētā-dvāpar-kaliyug yah chakra phirtā hai . barōbar satyug [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā x yah [pn.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres.sg.m.23] . x âge d'or etc. (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x yah (cycle |x) tourner [pres.sg.m.23] .
208 यह सत है ये चक्र फिरता ही रहता है . yah sat hai yē chakra phirtā hī rahtā hai . yah [pn.sg.d.] sat [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . yah vérité être [pres.sg.23] yah (cycle |x) tourner [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] .
209 इनका भी कोई ग्रंथ वालों को तो पता ही नहीं-चक्र कैसे फिरते हैं . inkā bhī kōī granth vālō̃ kō tō patā hī nahī̃-cakra kaisē phirtē haĩ . yah [pn.pl.kā] bhī [p.] kōī [pn.;d.] granth [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kā] aussi certains Granth celui de à alors savoir seul x comment tourner [pres.pl.m.12hon3] .
210 सतयुग में राजाई किसकी थी ? satyug mē̃ rājāī kiskī thī ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kī] hōnā [past.f] ? âge d'or dans royaume qui [.kī] être [past.f] ?
211 कितना समय राज्य किया ? kitnā samay rājya kiyā ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] rājya karnā [past-part.m.sg.d.] ? combien temps régner ?
212 सतयुग के आदि में कहाँ से इतने लोग बने , जब कलहयुग की अंत , सतयुग की आदि होती है ? satyug K|kē ādi mē̃ kahā̃ sē itnē lōg banē , jab kalahayug key|kī ant , satyug key|kī ādi hōtī hai ? satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] kahā̃ sē [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , jab x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ant [n.m.;sg.,d.] , satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] ? âge d'or (K |de ) etc. dans où avec aussi gens (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , quand x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin , âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. être [pres.sg.f.23] ?
213 वो है ही ऐसे , जैसे रात पूरी हो करके सुबह होती है . vō hai hī aisē , jaisē rāt pūrī hō karkē subah hōtī hai . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] subah [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . vah être [pres.sg.23] seul tel , comme nuit (complet |puri ) (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] matin être [pres.sg.f.23] .
214 ब्रह्मा की रात , ब्रह्मा का दिन-ऐसे कहा जाता है ना . brahmā kī rāt , brahmā kā din-aisē kahā jātā hai nā . brahmā kī rāt [x] , brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . nuit de Brahma , Brahma de x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
215 अभी ब्रह्मा के ऊपर आया अर्थात् ब्रह्मावंशी ब्राहमणों की रात और दिन . abhī brahmā kē ūpar āyā arthāt brahmāvanśhī brāhmaṇō̃ key|kī rāt aur din . ab [adv.hī] brahmā [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] ānā [past-part.m.sg.d.] arthāt brahmāvanśhī [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] aur din [n.m.;sg.,d.] . maintenant Brahma sur venir [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire x brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) nuit et jour .
216 शिवजयंती उसको फिर कहा जाता है ' शिवरात्रि . śivajayantī uskō phir kahā jātā hai ' śhivrātri . x vah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' śhivrātri [x] . x vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ' Shiv Ratri .
217 इसका अर्थ तो कोई बच्चा समझता ही नहीं है . iskā arth|earth tō kōī bachchā samajhtā hī nahī̃ hai . yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kā] (sens |terre ) alors certains enfant comprendre [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
218 शिवरात्रि क्यों ? śhivrātri kyō̃ ? śhivrātri [x] kyō̃ ? Shiv Ratri pourquoi ?
219 क्यों कहते है कि शिव रात्रि में जन्म लिया ? kyō̃ kahtē hai ki śhiv rātri mē̃ janma liyā ? kyō̃ kahnā [x] ki [conj.] śhiv rātri [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] ? pourquoi dire [x] que Shiva nuit dans s'incarner ?
220 जन्म की बात हो गई ना . janm key|kī bāt hō gaī nā . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
221 शिवजयन्ती उसको कह दिया शिवरात्रि . śhivjayantī uskō kah diyā śhivrātri . śhivjayantī [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] śhivrātri [x] . anniversaire du Père vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] Shiv Ratri .
222 बहुत अच्छा मनाते हैं और है भी इनकारपोरियल की शिवरात्रि . bahut achchhā manātē haĩ aur hai bhī incorporeal key|kī śhivrātri . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] aur hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] incorporeal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhivrātri [x] . beaucoup bien célébrer [pres.pl.m.12hon3] et être [pres.sg.23] aussi incorporel (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shiv Ratri .
223 कोई बच्चे उसका अर्थ जानते हो ? kōī bachchē uskā arth|earth jāntē hō ? kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth jānnā [pres.pl.m.2] ? certains enfant vah [.kā] (sens |terre ) connaitre [pres.pl.m.2] ?
224 कोई अपने गुरुओं से जा करके पूछो तो सही ? kōī apnē guruō̃ sē jā karkē pūchhō tō sahī ? kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jānā [root] karnā [abs.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] ? certains son propre gourou avec aller [root] faire [abs.] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x ?
225 बड़े-बड़े तुम्हारे विद्वान हैं , बड़े-बड़े सतसंग करते है . baṛē-baṛē tumhārē vidvān haĩ , baṛē-baṛē satsaṅg kartē hai . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kē] vidvān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] karnā [x] . grand tu [.kē] érudit être [pres.pl.12hon3] , grand satsang faire [x] .
226 उनसे ये बात तो पूछो कि ये जो निराकार शिवबाबा है , जिसको शिव कहते हैं , उनकी शिवरात्रि वा शिवजयन्ती क्यों और कहाँ होती है ? unsē yē bāt tō pūchhō ki yē jō nirākār śhivbābā hai , jiskō śhiv kahtē haĩ , unkī śhivrātri vā śhivjayantī kyō̃ aur kahā̃ hōtī hai ? vah [pn.pl.sē] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] tō pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] nirākār [adj.] śhivbābā hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] śhiv kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kī] śhivrātri [x] vā śhivjayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ aur kahā̃ hōnā [pres.sg.f.23] ? vah [.sē] yah question alors demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah ceux qui incorporel Shiv Baba être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] Shiva dire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kī] Shiv Ratri ou anniversaire du Père pourquoi et où être [pres.sg.f.23] ?
227 होती तो है ना , आता तो है ना . hōtī tō hai nā , ātā tō hai nā . hōnā [pres-part.f.] tō hōnā [pres.sg.23] nā , ānā [pres-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . être [pres-part.f.] alors être [pres.sg.23] ∅ , venir [pres-part.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] ∅ .
228 अच्छा , यह जो परमात्मा है , वो कब आएँगे ? achchhā , yah jō paramātmā hai , vō kab āē̃gē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] kab ānā [fut.m.pl.12hon3] ? bien , yah ceux qui Âme Suprême être [pres.sg.23] , vah quand venir [fut.m.pl.12hon3] ?
229 वो आएँगे ही तब , जबकि उनको नई सृष्टि रचनी होगी . vō āē̃gē hī tab , jabki unkō naī sr̥iṣhṭi rachnī hōgī . vah [pn.;d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] tab , jabki vah [pn.pl.kō] nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [fut.f.sg.23.oblig1] . vah venir [fut.m.pl.12hon3] seul alors , lorsque vah [.kō] neuf monde créer [fut.f.sg.23.oblig1] .
230 मैं जाऊँ , पुरानी को खलास करेंगे और यह पतित दुनिया को पावन बनाऊँ . maĩ jāū̃ , purānī kō khalās karē̃gē aur yah patit duniyā kō pāvan banāū̃ . maĩ [pn.sg.d.] jānā [opt.sg.1] , purānā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] khalās karnā [fut.m.pl.12hon3] aur yah [pn.sg.d.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan banānā [opt.sg.1] . je aller [opt.sg.1] , vieux à x[fut.m.pl.12hon3] et yah impur monde à purifier .
231 इसलिए तो आएँगे ना , क्योंकि यह है एवर पावन . isliē tō āē̃gē nā , kyōṅki yah hai ever pāvan . isliē tō ānā [fut.m.pl.12hon3] nā , kyōṅki yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ever pāvan [adj.] . par conséquent alors venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ , parce que yah être [pres.sg.23] toujours pur .
232 मनुष्य तो एवर पावन नहीं है ना , सदैव पावन तो नहीं है ना . manuṣhya tō ever pāvan nahī̃ hai nā , sadaiv pāvan tō nahī̃ hai nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō ever pāvan [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā , sadā pāvan [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . être humain alors toujours pur ne pas être [pres.sg.23] ∅ , toujours pur alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
233 इनको तो महिमा है . inkō tō mahimā hai . yah [pn.pl.kō] tō mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kō] alors louange être [pres.sg.23] .
234 यह तो है ज्ञान का सागर , शांति का सागर , एवर पावन . yah tō hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar , ever pāvan . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] gyān kā sāgar [x] , śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , ever pāvan [adj.] . yah alors être [pres.sg.23] océan de connaissance , paix de océan , toujours pur .
235 इनको पतित तो कोई नहीं कहेंगे ना ! inkō patit tō kōī nahī̃ kahē̃gē nā ! yah [pn.pl.kō] patit [adj.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! yah [.kō] impur alors certains ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
236 इनकी तो महिमा ही अलग है , ज्ञान का सागर है . inkī tō mahimā hī alag hai , gyān kā sāgar hai . yah [pn.pl.kī] tō mahimā [n.f.;sg.] hī [p.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] , gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kī] alors louange seul différent être [pres.sg.23] , océan de connaissance être [pres.sg.23] .
237 कृष्ण की यह महिमा है ही नहीं . kr̥iṣhṇa key|kī yah mahimā hai hī nahī̃ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah louange être [pres.sg.23] seul ne pas .
238 कृष्ण की महिमा बिल्कुल अलग है - सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण और सम्पूर्ण निर्विकारी , अहिंसा परमोधर्म , मर्यादा पुरुषोत्तम . kr̥iṣhṇa key|kī mahimā bilkul alag hai - sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ aur sampūrṇ nirvikārī , ahiṃsā paramōdharma , maryādā puruṣhōttam . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bilkul [adv.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] - sarvguṇ sampann [x] , sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] aur sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] , ahiṃsā [n.f.;sg.] paramōdharmaḥ [n.m.;sg.,d.] , maryādā puruṣhōttam [x] . Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange complètement différent être [pres.sg.23] - empli de toutes les vertus , seize degré complet et complet sans vice , non-violence x , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé .
239 किसकी ? kiskī ? kaun [pn.sg.kī] ? qui [.kī] ?
240 इनकी महिमा है . inkī mahimā hai . yah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kī] louange être [pres.sg.23] .
241 अभी तो यहाँ कोई की महिमा नहीं है . abhī tō yahā̃ kōī key|kī mahimā nahī̃ hai . ab [adv.hī] tō yahā̃ kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors ici certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange ne pas être [pres.sg.23] .
242 भारत की थी . bhārat kī thī . bhārat [n.m.;sg.,d.] karnā [past-perf.f.] . Bharat faire [past-perf.f.] .
243 अभी एक तो नहीं है ना ! abhī ēk tō nahī̃ hai nā ! ab [adv.hī] ēk [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! maintenant un alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
244 यथा राजा-रानी तथा प्रजा . yathā rājā-rānī tathā prajā . yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
245 यानी एक को तो नहीं हो सकती है ना ! yānī ēk kō tō nahī̃ hō saktī hai nā ! yānī ēk [adj.] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] nā ! x un à alors ne pas être [pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ !
246 जैसे यहाँ , रावण राज्य है . jaisē yahā̃ , rāvaṇ rājya hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ , rāvaṇ rājya [x] hōnā [pres.sg.23] . comme ici , royaume de Ravan être [pres.sg.23] .
247 सभी पतित हैं . sabhī patit haĩ . sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous impur être [pres.pl.12hon3] .
248 यथा राजा-रानी तथा प्रजा , उनमें सब आ जाते है . yathā rājā-rānī tathā prajā , unmē̃ sab ā jātē hai . yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.mē̃] sab [adj.] ānā [x.root+jānā] . selon roi et reine et sujets , vah [.mē̃] tous venir [x.root+jānā] .
249 साधु-संत-महात्मा , क्या यह प्रजा नहीं है ? sādhu-sant-mahātmā , kyā yah prajā nahī̃ hai ? x , kyā yah [pn.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? x , quoi yah sujets ne pas être [pres.sg.23] ?
250 हिन्दुरूघन के रहने वाले हिन्दू प्रजा है ना . hindurūghan K|kē rahnē vālē hindū prajā hai nā . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū [adj.] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x (K |de ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de hindou sujets être [pres.sg.23] ∅ .
251 भारत का नाम कोई हिन्दुस्तान तो था नहीं . bhārat kā nām kōī hindustān tō thā nahī̃ . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] hindustān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past.m.sg] nahī̃ [neg] . Bharat de nom certains Hindoustan alors être [past.m.sg] ne pas .
252 तुमने सुना नहीं ? tumnē sunā nahī̃ ? tum [pn.pl.nē] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] nahī̃ [neg] ? tu [.nē] (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ne pas ?
253 यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत . yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārat . yadā yadā hi [x] dharm [n.m.;sg.,d.] x bhārat [n.m.;sg.,d.] . Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens. religion x Bharat .
254 ऐसे तो नहीं कहते-भवति हिन्दुस्तान . aisē tō nahī̃ kahatē-bhavati hindustān . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] x hindustān [n.m.;sg.,d.] . tel alors ne pas x Hindoustan .
255 हिन्दुस्तान कहाँ से आया ! hindustān kahā̃ sē āyā ! hindustān [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ! Hindoustan où avec venir [past-part.m.sg.d.] !
256 भवति भारत , तो बरोबर तुम भारतवासी जानते हो बहुत अच्छी तरह से कि भारत में पाँच हजार वर्ष पहले , सतयुग के आदि में इनका राज्य था और सोने जैसे था . bhavati bhārat , tō barōbar tum bhāratvāsī jāntē hō bahut achchhī tarah sē ki bhārat mē̃ pañch hajār varṣh pahlē , satyug K|kē ādi mē̃ inkā rājya thā aur sōnē jaisē thā . x bhārat [n.m.;sg.,d.] , tō barōbar tum [pn.pl.] bhāratvāsī [adj.] jānnā [pres.pl.m.2] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pañch [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] aur sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.m.sg] . x Bharat , alors x tu habitant de Bharat connaitre [pres.pl.m.2] beaucoup bien x avec que Bharat dans cinq 1000 an (premier |d'abord ) , âge d'or (K |de ) etc. dans yah [.kā] royaume être [past.m.sg] et (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) comme être [past.m.sg] .
257 कल एक गीत तुमने लाया था ना ' सोने का , पीछे वो सुनाना इन बच्चो को . kal ēk gīt tumnē lāyā thā nā ' sōnē kā , pīchhē vō sunānā in bachchō kō . kal ēk [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.nē] lānā [past-perf.m.sg.] nā ' sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pīchhē vah [pn.;d.] sunānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . x un chanson tu [.nē] x[past-perf.m.sg.] ∅ ' (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de , puis vah raconter [inf.m.sg.d.] (yah |en ) enfant à .
258 अभी यह याद रखो कि ब्राहमणों , देवी-देवताओं और क्षत्रियों का शास्त्र एक , सो खत्म . abhī yah yād rakhō ki brāhmaṇō̃ , dēvī-dēvatāō̃ aur kṣhatriyō̃ kā śhāstra ēk , sō khatm . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] , dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] aur kṣhatriya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] , sōnā [root]|sō ḵẖatm [adj.] . maintenant yah se souvenir que brahmine , déités et guerrier de écriture un , (dormir [root]|x) fini .
259 यानी भारत का शास्त्र एक सो खत्म . yānī bhārat kā śhāstra ēk sō khatm . yānī bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] sōnā [root]|sō ḵẖatm [adj.] . x Bharat de écriture un (dormir [root]|x) fini .
260 भला ये चार वेद किस चार धर्म के धर्मशास्त्र हैं ? bhalā yē chār vēd kis chār dharm K|kē dharmaśhāstra haĩ ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.d.] chār [adj.] vēd [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] chār [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (bénéfice ) yah quatre véda (qui |quoi ) quatre religion (K |de ) écriture religieuse être [pres.pl.12hon3] ?
261 शिवबाप पूछते हैं . śivabāp pūchhtē haĩ . x pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] . x demander [pres.pl.m.12hon3] .
262 कोई बतावे यहाँ आ करके . kōī batāvē yahā̃ ā karkē . kōī [pn.;d.] batānā [opt.sg.23] yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] . certains dire [opt.sg.23] ici venir [root] faire [abs.] .
263 भले चार वेद पढ़ने वाले , भला उनसे क्या ! bhalē chār vēd paṛhnē vālē , bhalā unsē kyā ! bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār [adj.] vēd [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.sē] kyā ! bénéfice quatre véda étudier [inf.m.pl.,o.] celui de , (bénéfice ) vah [.sē] quoi !
264 क्या राजयोग के हैं ? kyā rājyōg K|kē haĩ ? kyā rājyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? quoi Raja Yoga (K |de ) être [pres.pl.12hon3] ?
265 भगवान उनमें कहते हैं-मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊँगा ? bhagvān unmē̃ kahtē haĩ-maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāū̃gā ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.mē̃] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x tum [pn.pl.kō] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.1] ? Dieu vah [.mē̃] dire [pres-part.m.pl.,o.] x tu [.kō] roi de roi faire [fut.m.sg.1] ?
266 कौन है ? kaun hai ? kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? qui être [pres.sg.23] ?
267 उससे क्या है ? ussē kyā hai ? vah [pn.sg.sē] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vah [.sē] quoi être [pres.sg.23] ?
268 उस वेद पढ़ने से एम-ऑबजेक्ट क्या है ? us vēd paṛhnē sē aim-object kyā hai ? vah [pn.sg.o.] vēd [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aim object kyā hōnā [pres.sg.23] ? vah véda étudier [inf.m.pl.,o.] avec but et objectif quoi être [pres.sg.23] ?
269 तुम वेद पढ़ते आए हो . tum vēd paṛhtē āē hō . tum [pn.pl.] vēd [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu véda étudier [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
270 तुम बोलते हो-अनादि पढ़ते आए हैं ; परन्तु यह जो सृष्टि का चक्र है-सत-त्रेता-द्वापर-कलहयुग सो इनको कलहयुग तो होना ही है , तमोप्रधान होना ही है . tum bōltē hō-anādi paṛhtē āē haĩ ; parantu yah jō sr̥iṣhṭi kā chakra hai-sat-trētā-dvāpar-kalahayug sō inkō kalahayug tō hōnā hī hai , tamōpradhān hōnā hī hai . tum [pn.pl.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x paṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] x sōnā [root]|sō yah [pn.pl.kō] x tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tamōpradhān [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tu parler [pres-part.m.pl.,o.] x étudier [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ; mais yah ceux qui monde de (cycle |x) x (dormir [root]|x) yah [.kō] x alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , tamopradhan être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
271 फिर तुम्हारा ये चार वेद , छत्तीस शास्त्र और फलाना . ये सब पढ़ने से उसका नतीजा निकला क्या ? phir tumhārā yē chār vēd , chattīs śhāstra aur phalānā . yē sab paṛhnē sē uskā natījā nikalā kyā ? phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kā] yah [pn.pl.d.] chār [adj.] vēd [n.m.;sg.,d.] , x śhāstra [n.m.;sg.,d.] aur phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.sg.kā] natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] kyā ? (ensuite |tourner [root]) tu [.kā] yah quatre véda , x écriture et x . yah tous étudier [inf.m.pl.,o.] avec vah [.kā] conséquence sortir [past-part.m.sg.d.] quoi ?
272 ढेर के ढेर खर्चा किया हूबहू जैसे नॉवेल्स . ḍhēr K|kē ḍhēr kharchā kiyā hūbahū jaisē novels . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hūbahū jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] novel . un tas (K |de ) un tas dépenses faire [past-part.m.sg.d.] exactement comme roman .
273 उनको कहा जाता है इररीलिजियन बुक्स , उसको कहा जाता है रीलिजियस बुक्स . unkō kahā jātā hai irarīlijiyan buksa , uskō kahā jātā hai rīlijiyas buksa . vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x x , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x x . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x x , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x x .
274 सिर्फ ऐसे कहते हैं कि स ] धु-सत-महात्मा ने बनाया है , वो पापात्माओ ने बनाये हैं . sirph aisē kahtē haĩ ki C ] dhu-sat-mahātmā nē banāyā hai , vō pāpātmāō nē banāyē haĩ . sirph [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] C ] x nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.;d.] x nē [postp.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . seul tel dire [pres.pl.m.12hon3] que x ] x ∅ faire [pres-perf.sg.m.23] , vah x ∅ faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
275 बहुत ढेर के ढेर बैठकर बनाए हैं . bahut ḍhēr K|kē ḍhēr baiṭhkar banāē haĩ . bahut ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup un tas (K |de ) un tas s'asseoir [abs.] faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
276 बाप पूछते हैं बच्चों से-अच्छा वेद-ग्रंथ पढ़ते-पढ़ते गंगा-स्नान करते-करते इस समय मे तुम्हारी हालत क्या है ? bāp pūchhtē haĩ bachchō̃ sē-acchā vēd-granth paṛhtē-paṛhtē gaṅgā-snān kartē-kartē is samay mē tumhārī hālat kyā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x x paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] is samay [x] mē̃ tum [pn.pl.kī] hālat [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? père demander [pres.pl.m.12hon3] enfant x x étudier [pres-part.m.pl.,o.] x faire [pres-part.m.pl.,o.] en ce moment dans tu [.kī] situation quoi être [pres.sg.23] ?
277 सारी दुनिया की हालत क्या है ? sārī duniyā key|kī hālat kyā hai ? sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation quoi être [pres.sg.23] ?
278 सामने मौत आ करके खड़ा हुआ है . sāmnē maut ā karkē khaṛā huā hai . sāmnē maut [n.f.;sg.] ānā [root] karnā [abs.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x x venir [root] faire [abs.] debout être [pres-perf.sg.m.23] .
279 तुम्हारी हालत क्या है ? tumhārī hālat kyā hai ? tum [pn.pl.kī] hālat [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? tu [.kī] situation quoi être [pres.sg.23] ?
280 घर-घर में झगड़ा , घर-घर में लड़ाई , बड़ा दुःख है . ghar-ghar mē̃ jhagaṛā|jhagṛā , ghar-ghar mē̃ laṛāī , baṛā duḥkh hai . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . à la maison dans (se quereller [past-part.m.sg.d.]|querelles ) , à la maison dans (x[past-part.f.]|guerre ) , grand (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] .
281 इसको कहा ही जाता है-दुःखधाम . iskō kahā hī jātā hai-duḥkhadhām . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres-part.m.sg.d.] x .
282 फिर भला ये पढ़कर उसका नतीजा तुमको क्या मिलता है ? phir bhalā yē paṛhkar uskā natījā tumkō kyā miltā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.d.] paṛhnā [abs.] vah [pn.sg.kā] natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.kō] kyā milnā [pres.sg.m.23] ? (ensuite |tourner [root]) (bénéfice ) yah étudier [abs.] vah [.kā] conséquence tu [.kō] quoi se trouver [pres.sg.m.23] ?
283 तुम कहते हो कि ये भक्तिमार्ग के शास्त्र है अर्थात् दुर्गतिमार्ग में जाने के लिए . tum kahtē hō ki yē bhaktimārg K|kē śhāstra hai arthāt durgatimārga mē̃ jānē kē liē . tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] arthāt x mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . tu dire [pres.pl.m.2] que yah chemin de la dévotion (K |de ) écriture être [pres.sg.23] c'est-à-dire x dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour .
284 यह सीधी-सीधी बात हुई ना . yah sīdhī-sīdhī bāt huī nā . yah [pn.sg.d.] sīdhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . yah direct question être [past-part.f.] ∅ .
285 पढ़ते-पढ़ते यानी जब ही हम भक्ति बहुत करेंगे , तब भगवान आएंगे . paṛhtē-paṛhtē yānī jab hī ham bhakti bahut karē̃gē , tab bhagvān āēṅgē . paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] yānī jab hī [p.] ham [pn.pl.] bhakti [n.f.;sg.] bahut karnā [fut.m.pl.12hon3] , tab bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . étudier [pres-part.m.pl.,o.] x quand seul nous dévotion beaucoup faire [fut.m.pl.12hon3] , alors Dieu venir [fut.m.pl.12hon3] .
286 सो तो बहुत जरूर करनी पढ़े . sō tō bahut jarūr karnī paṛhē . sōnā [root]|sō tō bahut zarūr karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] . (dormir [root]|x) alors beaucoup de toute façon (x|faire [inf.f.]) (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) .
287 आधा कल्प तुम लोगों को भक्ति जरूर करनी है और आधा कल्प भक्ति करते-करते सबको दुर्गति में जरूर पहुँचना है . ādhā kalp tum lōgō̃ kō bhakti jarūr karnī hai aur ādhā kalp bhakti kartē-kartē sabkō durgati mē̃ jarūr pahuñchnā hai . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] aur ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sabkō durgati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] zarūr pahuñchnā [pres.sg.23.oblig1] . demi cycle tu gens à dévotion de toute façon faire [pres.sg.23.oblig1] et demi cycle dévotion faire [pres-part.m.pl.,o.] tout le monde dégradation dans de toute façon atteindre [pres.sg.23.oblig1] .
288 फिर सबका सद् गति दाता वो . phir sabkā sad gati dātā vō . phir [adv.]|phirnā [root] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] . (ensuite |tourner [root]) de tout le monde vérité vitesse donneur vah .
289 भले तुम शास्त्र पढ़ो पर सबका सद् गति तो दाता एक है . bhalē tum śhāstra paṛhō par sabkā sad gati tō dātā ēk hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] par [postp.]|par [adj.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tō dātā [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice tu écriture étudier [opt.pl.2,imp.pl.2] (sur |autre ) de tout le monde vérité vitesse alors donneur un être [pres.sg.23] .
290 गाँधी जी भी कहते थे-पतित-पावन एक . gāndhī jī bhī kahtē thē-patit-pāvan ēk . gāndhī [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x ēk [adj.] . Gandhi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] x un .
291 फिर वो बिचारे कहते थे - रघुपति राघव राजा राम , पतित-पावन सीता-राम . phir vō bichārē kahtē thē - raghupati rāghav rājā rām , patit-pāvan sītā-rām . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [hab-past.pl.m.] - raghupati [n.m.;sg.,d.] rāghav [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] sītārām [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) vah pauvre dire [hab-past.pl.m.] - x x roi Rama , Purificateur x .
292 पहला जो नाम है वो है राम . pahlā jō nām hai vō hai rām . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] rām [n.m.;sg.,d.] . premier ceux qui nom être [pres.sg.23] vah être [pres.sg.23] Rama .
293 रघुपति राघव राजा राम नहीं . raghupati rāghav rājā rām nahī̃ . raghupati [n.m.;sg.,d.] rāghav [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . x x roi Rama ne pas .
294 बाप फिर जो कहते हैं-सीता-राम . bāp phir jō kahtē haĩ-sītā-rām . bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x . père (ensuite |tourner [root]) ceux qui dire [pres-part.m.pl.,o.] x .
295 अभी कोई त्रेता वाली सीता नहीं , राम वो नहीं . abhī kōī trētā vālī sītā nahī̃ , rām vō nahī̃ . ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] trētā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , rām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] . maintenant certains âge d'argent celui de Sita ne pas , Rama vah ne pas .
296 तुम सब हो सीताएँ भक्ति . tum sab hō sītāē̃ bhakti . tum [pn.pl.] sab [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x bhakti [n.f.;sg.] . tu tous (être [root]|être [pres.pl.2]) x dévotion .
297 इसको कहा जाता है ब्राइडग्रूम . iskō kahā jātā hai bridegroom . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bridegroom . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) jeune marié .
298 सब हैं भक्त . sab haĩ bhakta . sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] bhakt [n.m.;sg.,d.] . tous être [pres.pl.12hon3] dévot .
299 सारी दुनिया के नर-नारी भक्त , सो हो गए सीताएँ और एक है राम . sārī duniyā K|kē nar-nārī bhakta , sō hō gaē sītāē̃ aur ēk hai rām . sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nar-nārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhakt [n.m.;sg.,d.] , sōnā [root]|sō hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] x aur ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] rām [n.m.;sg.,d.] . entier monde (K |de ) homme et femme dévot , (dormir [root]|x) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] x et un être [pres.sg.23] Rama .
300 फिर जो सभी भक्त पतित है , दुर्गति को पाए हुए है , उन सबको मैं आ करके सद् गति में ले जाता हूँ . phir jō sabhī bhakta patit hai , durgati kō pāē huē hai , un sabkō maĩ ā karkē sad gati mē̃ lē jātā hū̃ . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] , durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [past-part.m.pl.,o.]|pānā [opt.sg.23] hōnā [x] , vah [pn.pl.o.] sabkō maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lē jānā [pres.sg.m.1] . (ensuite |tourner [root]) ceux qui tous dévot impur être [pres.sg.23] , dégradation à (obtenir [past-part.m.pl.,o.]|obtenir [opt.sg.23]) être [x] , vah tout le monde je venir [root] faire [abs.] vérité vitesse dans emmener .
301 मैं आ करके फिर भारत को राजयोग सिखलाता हूँ . maĩ ā karkē phir bhārat kō rājyōg sikhlātā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] . je venir [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) Bharat à Raja Yoga enseigner [pres.sg.m.1] .
302 उनको राजयोग सिखला करके स्वर्ग के मालिक हीरे जैसा बनाता हूँ . unkō rājyōg sikhlā karkē svarg K|kē mālik hīrē jaisā banātā hū̃ . vah [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [root] karnā [abs.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.m.1] . vah [.kō] Raja Yoga enseigner [root] faire [abs.] paradis (K |de ) maître diamant comme faire [pres.sg.m.1] .
303 बाकी जो भी धर्म वाले हैं वो अपना हिसाब-किताब चुक्तू करके अपने-अपने इनकारपोरियल स्वीट होम बाप के पास चले जाते हैं . bākī jō bhī dharm vālē haĩ vō apnā hisāb-kitāb chuktū karkē apnē-apnē incorporeal sweet home bāp kē pās chalē jātē haĩ . bākī |bākī jō [pn.;d.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] incorporeal sweet home [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . (mais |les autres ) ceux qui aussi religion celui de être [pres.pl.12hon3] vah (son propre |adopter [root]) comptes réglé faire [abs.] son propre incorporel douce demeure père près de (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
304 वहाँ जा करके निवास करते हैं , फिर जब देवी-देवता धर्म की , सतयुग-त्रेता की आयु पूरी होती है , तब फिर इस्लामियों का स्थापन करने वाला , फिर बौद्धियों का स्थापन करने वाला , क्रिश्चियन का स्थापन करने वाला-ये सब नम्बरवार आते हैं , फिर उनकी जो संस्था है सेन्सस , वो स्थापन की जाती है . vahā̃ jā karkē nivās kartē haĩ , phir jab dēvī-dēvtā dharm key|kī , satyug-trētā key|kī āyu pūrī hōtī hai , tab phir islāmiyō̃ kā sthāpan karnē vālā , phir bauddhiyō̃ kā sthāpan karnē vālā , kriściyan kā sthāpan karnē vālā-yē sab number-vār ātē haĩ , phir unkī jō sansthā hai sēnsas , vō sthāpan kī jātī hai . vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] jab dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , tab phir [adv.]|phirnā [root] islāmī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] bauddh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , Christian kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] x sab [adj.] number-wār ānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] sansthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] x , vah [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] . là-bas aller [root] faire [abs.] x faire [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) quand déités religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (complet |puri ) être [pres.sg.f.23] , alors (ensuite |tourner [root]) ceux de l'Islam de établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (ensuite |tourner [root]) Bouddhiste de établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de , chrétien de établissement faire [inf.m.pl.,o.] x tous numberwise venir [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] ceux qui x être [pres.sg.23] x , vah établissement (faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) .
305 ऐसे ही फिर सृष्टि का चक्र वृद्धि को पाता है . aisē hī phir sr̥iṣhṭi kā chakra vr̥iddhi kō pātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.m.23] . tel seul (ensuite |tourner [root]) monde de (cycle |x) croissance à obtenir [pres.sg.m.23] .
306 बाप पूछते हैं-तुम्हारा जो ये वेद-ग्रंथ-छत्तीस शास्त्र सो अपार होते हैं . bāp pūchhtē haĩ-tumhārā jō yē vēd-granth-chattīs śhāstra sō apār hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] x jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] x śhāstra [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō apār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père demander [pres-part.m.pl.,o.] x ceux qui yah x écriture (dormir [root]|x) sans limite être [pres.pl.m.12hon3] .
307 तुम ट्रेनें भरो तो क्या , क्या भी भर लो तो बहुत हैं . tum ṭrēnē̃ bharō tō kyā , kyā bhī bhar lō tō bahut haĩ . tum [pn.pl.] train [n.f.+ē̃;pl.d.] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā , kyā bhī [p.] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . tu train emplir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi , quoi aussi emplir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
308 अच्छा , उनसे तुम पढ़ते आए हो , कहते है कि अनादि है . achchhā , unsē tum paṛhtē āē hō , kahtē hai ki anādi hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.pl.sē] tum [pn.pl.] paṛhnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , kahnā [x] ki [conj.] anādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bien , vah [.sē] tu étudier [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , dire [x] que éternel être [pres.sg.23] .
309 कब से है , वो कुछ पता नहीं है . kab sē hai , vō kuchh patā nahī̃ hai . kab sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quand avec être [pres.sg.23] , vah quoi que ce soit savoir ne pas être [pres.sg.23] .
310 भला पढ़ते आए है ; पर सतयुग में तो नहीं पढ़ते हो . bhalā paṛhtē āē hai ; par satyug mē̃ tō nahī̃ paṛhtē hō . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā [x.pres-part+ānā] ; par [postp.]|par [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.2] . (bénéfice ) étudier [x.pres-part+ānā] ; (sur |autre ) âge d'or dans alors ne pas étudier [pres.pl.m.2] .
311 भक्त सतयुग में तो धक्का नहीं खाएँगे ना . bhakta satyug mē̃ tō dhakkā nahī̃ khāē̃gē nā . bhakt [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [fut.m.pl.12hon3] nā . dévot âge d'or dans alors x ne pas manger [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
312 सतयुग और त्रेता में कोई भक्त होते नहीं है . satyug aur trētā mē̃ kōī bhakta hōtē nahī̃ hai . satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . âge d'or et âge d'argent dans certains dévot être [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.sg.23] .
313 धक्का नहीं खाते हैं . dhakkā nahī̃ khātē haĩ . dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [pres.pl.m.12hon3] . x ne pas manger [pres.pl.m.12hon3] .
314 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
315 वो सुखी रहते हैं . vō sukhī rahtē haĩ . vah [pn.;d.] sukhī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah heureux rester [pres.pl.m.12hon3] .
316 याद भी नहीं करते हैं . yād bhī nahī̃ kartē haĩ . yād [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
317 भक्त सभी भगवान . bhakta sabhī bhagvān . bhakt [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bhagvān [n.m.;sg.,d.] . dévot tous Dieu .
318 अगर सभी भक्त , सभी भगवान हैं , तब क्या होगा इनका ? agar sabhī bhakta , sabhī bhagvān haĩ , tab kyā hōgā inkā ? agar sab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] , sab [adv.hī] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tab kyā hōnā [fut.m.sg.23] yah [pn.pl.kā] ? si tous dévot , tous Dieu être [pres.pl.12hon3] , alors quoi être [fut.m.sg.23] yah [.kā] ?
319 क्या मुर्दों का हाल होगा ! kyā murdō̃ kā hall|hāl hōgā ! kyā murdā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! quoi x de (hall |x) être [fut.m.sg.23] !
320 अभी भगवान कैसे हो सकते है , जो कहते है सर्वव्यापी शिवबाबा सर्वव्यापी , सदा उन भक्तों में व्यापी-यह क्या ज्ञान है ! abhī bhagvān kaisē hō saktē hai , jō kahtē hai sarvavyāpī śhivbābā sarvavyāpī , sadā un bhaktō̃ mē̃ vyāpī-yah kyā gyān hai ! ab [adv.hī] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [x.root+saknā] , jō [pn.;d.] kahnā [x] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] śhivbābā sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] , sadā vah [pn.pl.o.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x kyā gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! maintenant Dieu comment être [x.root+saknā] , ceux qui dire [x] omniprésent Shiv Baba omniprésent , toujours vah dévot dans x quoi connaissance être [pres.sg.23] !
321 तुमको बाप बोलता है-मेरे से तुमको इनहेरीटेन्स मिलता है ना . tumkō bāp bōltā hai-mērē sē tumkō inahērīṭēnsa miltā hai nā . tum [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x sē [postp.] tum [pn.pl.kō] x milnā [pres.sg.m.23] nā . tu [.kō] père parler [pres-part.m.sg.d.] x avec tu [.kō] x se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
322 भारत को कल्प-कल्प मैं आ करके इस ब्रह्मा के तन से , जैसे अभी दे रहा हूँ फिर से तुमको राजयोग सिखलाय इन रावण रूपी पाँच विकारों पर जीत पहनाय जगतजीत बनाता हूँ . bhārat kō kalp-kalp maĩ ā karkē is brahmā K|kē tan sē , jaisē abhī dē rahā hū̃ phir sē tumkō rājyōg sikhalāy in rāvaṇ rūpī pañch vikārō̃ par jīt pahanāy jagatjīt banātā hū̃ . bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kalp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.o.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] dēnā [pres.sg.m.prog.1] phir sē [x] tum [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] x yah [pn.pl.o.]|in rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] x jagat jīt [adj.] banānā [pres.sg.m.1] . Bharat à cycle je venir [root] faire [abs.] yah Brahma (K |de ) corps avec , comme maintenant donner [pres.sg.m.prog.1] re- tu [.kō] Raja Yoga x (yah |en ) Ravan sous la forme de cinq vice (sur |autre ) (x|x[root]) x conquérant du monde faire [pres.sg.m.1] .
323 अभी इसमें उस लड़ाई का कोई क्वेश्चन हुआ ही नहीं . abhī ismē̃ us laṛāī kā kōī question huā hī nahī̃ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.mē̃] vah [pn.sg.o.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] question hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . maintenant yah [.mē̃] vah (x[past-part.f.]|guerre ) de certains question être [past-part.m.sg.d.] seul ne pas .
324 है कोई लड़ाई कहाँ हमारी ? hai kōī laṛāī kahā̃ hamārī ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ ham [pn.pl.kī] ? être [pres.sg.23] certains (x[past-part.f.]|guerre ) où nous [.kī] ?
325 यह देखो , पांडव और कौरव , हम कहाँ लडते है उनसे ! yah dēkhō , pāṇḍav aur kaurav , ham kahā̃ laḍatē hai unsē ! yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] aur kaurav [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] kahā̃ x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.sē] ! yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava et Kauravas , nous où x être [pres.sg.23] vah [.sē] !
326 हमारी लड़ाई कोई किसके साथ है ही नहीं . hamārī laṛāī kōī kiskē sāth hai hī nahī̃ . ham [pn.pl.kī] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . nous [.kī] (x[past-part.f.]|guerre ) certains qui [.kē] avec être [pres.sg.23] seul ne pas .
327 ये भी झूठ लिख दिया है कि कौरव और पांडव की लड़ाई लगी . yē bhī jhūṭh likh diyā hai ki kaurav aur pāṇḍav key|kī laṛāī lagī . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] kaurav [n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.f.] . yah aussi mensonge écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que Kauravas et Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) sembler [past-part.f.] .
328 कौरव-पांडव की लड़ाई लगी ही नहीं है , बिल्कुल नहीं . kaurav-pāṇḍav key|kī laṛāī lagī hī nahī̃ hai , bilkul nahī̃ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) sembler [past-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] , complètement ne pas .
329 क्या बाप आ करके बच्चों को आपस में लड़ाएँगे ? kyā bāp ā karkē bachchō̃ kō āpas mē̃ laṛāē̃gē ? kyā bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āpas mē̃ [x] laṛānā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi père venir [root] faire [abs.] enfant à les uns avec les autres x[fut.m.pl.12hon3] ?
330 भाई थे ना . bhāī thē nā . bhānā [x] nā . être aimé [x] ∅ .
331 बाप बैठ करके भाइयों को लडाए यह तो रावण का काम है ना . bāp baiṭh karkē bhāiyō̃ kō laḍāē yah tō rāvaṇ kā kām hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x yah [pn.sg.d.] tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . père s'asseoir [root] faire [abs.] frère à x yah alors Ravan de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ .
332 राम का काम तो नहीं . rām kā kām tō nahī̃ . rām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] . Rama de (tâche |luxure ) alors ne pas .
333 राम तो है ही पतित-पावन . rām tō hai hī patit-pāvan . rām [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] . Rama alors être [pres.sg.23] seul Purificateur .
334 वो पतित काम कैसे कराएँगे ? vō patit kām kaisē karāē̃gē ? vah [pn.;d.] patit [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā [fut.m.pl.12hon3] ? vah impur (tâche |luxure ) comment faire faire [fut.m.pl.12hon3] ?
335 जो लिख दिया है कि कौरवों और पांडवों की आपस में लड़ाई हुई . jō likh diyā hai ki kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ key|kī āpas mē̃ laṛāī huī . jō [pn.;d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃ [x] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . ceux qui écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que Kauravas et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) les uns avec les autres (x[past-part.f.]|guerre ) être [past-part.f.] .
336 तो बाप ने कल भी समझाया ना-नही बच्चे , तुम है बरोबर लड़ाई पर . tō bāp nē kal bhī samjhāyā nā-nahī bachchē , tum hai barōbar laṛāī par . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kal bhī [p.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] hōnā [pres.sg.23] barōbar laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] . alors père ∅ x aussi expliquer [past-part.m.sg.d.] x enfant , tu être [pres.sg.23] x (x[past-part.f.]|guerre ) (sur |autre ) .
337 तुम्हारी लड़ाई है रावण के साथ . tumhārī laṛāī hai rāvaṇ kē sāth . tum [pn.pl.kī] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] . tu [.kī] x[pres-perf.sg.f.23] Ravan avec .
338 ये गुप्त लड़ाई इन पाँच विकारों के ऊपर . yē gupta laṛāī in pañch vikārō̃ kē ūpar . yah [pn.pl.d.] gupt [adj.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.pl.o.]|in pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] . yah incognito (x[past-part.f.]|guerre ) (yah |en ) cinq vice sur .
339 यू आर एट वॉर विद रावणा , विद फाइव एलिमेन्टस नॉट विद कौरवा . U|you are|or at vôr with rāvaṇā , with five ēlimēnṭas not with kauravā . U |you be |or at x with x , with five x not with x . (U. |x) (être |ou ) x x avec x , avec cinq x ne..pas avec x .
340 योर ब्रदर्स एण्ड सिस्टर्स , मित्र-संबंधी सब हैं ना , उनसे कैसे लड़ेंगे ? your brothers and sisters , mitr-sambandhī sab haĩ nā , unsē kaisē laṛē̃gē ? your brother and sister , mitr-sambandhī [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , vah [pn.pl.sē] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā [fut.m.pl.12hon3] ? x frère et sœur , amis et membres de la famille tous être [pres.pl.12hon3] ∅ , vah [.sē] comment combattre [fut.m.pl.12hon3] ?
341 भाई-भाई के बच्चे थे ना . bhāī-bhāī K|kē bachchē thē nā . bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] nā . (être aimé [past-part.f.]|frère ) (K |de ) enfant être [past.pl] ∅ .
342 वो अंधे के औलाद अंधे , वो सज्जे की औलाद सज्जे . vō andhē K|kē aulād andhē , vō sajjē key|kī aulād sajjē . vah [pn.;d.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.;d.] sajjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād sajjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah aveugle (K |de ) x aveugle , vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x .
343 वो कोई आपस में लड़े थोड़े ही हैं . vō kōī āpas mē̃ laṛē thōṛē hī haĩ . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] āpas mē̃ [x] laṛnā [opt.sg.23]|laṛnā [past-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah certains les uns avec les autres (combattre [opt.sg.23]|combattre [past-part.m.pl.,o.]) court seul être [pres.pl.12hon3] .
344 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
345 अंधो को बैठ करके मैं सज्जा बनाता हूँ . andhō kō baiṭh karkē maĩ sajjā banātā hū̃ . andhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] maĩ [pn.sg.d.] sajjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres.sg.m.1] . aveugle à s'asseoir [root] faire [abs.] je x faire [pres.sg.m.1] .
346 कहा जाता है ना - अंधो की लाठी , हे प्रभु तुम . kahā jātā hai nā - andhō key|kī lāṭhī , hē prabhu tum . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā - andhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] , hē prabhu tum [pn.pl.] . (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - aveugle (clé |faire [past-part.f.]|de ) canne , x Dieu tu .
347 ऐसे तो नहीं कहते है कृष्ण को - तू अंधे की लाठी है . aisē tō nahī̃ kahtē hai kr̥iṣhṇa kō - tū andhē key|kī lāṭhī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] - tū andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel alors ne pas dire [x] Krishna à - tu aveugle (clé |faire [past-part.f.]|de ) canne être [pres.sg.23] .
348 प्रभु कोई कृष्ण को थोड़े ही कहते हैं . prabhu kōī kr̥iṣhṇa kō thōṛē hī kahtē haĩ . prabhu kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Dieu certains Krishna à court seul dire [pres.pl.m.12hon3] .
349 प्रभु , गॉड , परमात्मा , वो सभी उस एक को कहा जाता है . prabhu , god , paramātmā , vō sabhī us ēk kō kahā jātā hai . prabhu , god , paramātmā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] sab [adv.hī] vah [pn.sg.o.] ēk [adj.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Dieu , x , Âme Suprême , vah tous vah un à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
350 यह बाबा कहते हैं-तुम मुझे कहो ना . yah bābā kahtē haĩ-tum mujhē kahō nā . yah [pn.sg.d.] bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x maĩ [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . yah Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x je [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
351 यह 84 जन्म पूरा लेते है ; क्योंकि मनुष्य पहले-पहले यह हुआ ना . yah 84 janm pūrā lētē hai ; kyōṅki manuṣhya pahlē-pahlē yah huā nā . yah [pn.sg.d.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [x] ; kyōṅki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . yah 84 (vie |naître [root]) complet prendre [x] ; parce que être humain (premier |d'abord ) yah être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
352 84 जन्म सो मैं बताया ; क्योंकि जन्म लेंगे तो जरूर नीचे चले जाएँगे ना . 84 janm sō maĩ batāyā ; kyōṅki janma lē̃gē tō jarūr nīchē chalē jāē̃gē nā . 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.d.] batānā [past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki janma lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nīchē chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] nā . 84 (vie |naître [root]) (dormir [root]|x) je dire [past-part.m.sg.d.] ; parce que s'incarner alors de toute façon en bas (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) ∅ .
353 सूर्यवंशी फिर चंद्रवंशी , फिर वैश्यवंशी फिर शूद्रवंशी . sūryavanśhī phir chandravãśhī , phir vaiśhyavanśhī phir śhūdravanśhī . sūryavanśhī [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] chandravanśhī [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] vaiśhyavanśhī [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] śhūdravanśhī [adj.] . (partie) de la dynastie du soleil (ensuite |tourner [root]) (celui) de la dynastie de la lune , (ensuite |tourner [root]) x (ensuite |tourner [root]) x .
354 फिर ब्रहमावंशी बनना पड़े . phir brahamāvãśī bannā paṛē . phir [adv.]|phirnā [root] x bannā [opt.sg.23.oblig2] . (ensuite |tourner [root]) x devenir [opt.sg.23.oblig2] .
355 ये जो वर्ण या कुल है , सो भी तुम भारतवासियों के है . yē jō varṇa yā kul hai , sō bhī tum bhāratvāsiyō̃ K|kē hai . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] yā kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sōnā [root]|sō bhī [p.] tum [pn.pl.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . yah ceux qui clan ou clan être [pres.sg.23] , (dormir [root]|x) aussi tu habitant de Bharat (K |de ) être [pres.sg.23] .
356 ये सो भी देवी-देवताओ के हैं ; क्योंकि पहले देवी-देवता बनेंगे . yē sō bhī dēvī-dēvatāō K|kē haĩ ; kyōṅki pahlē dēvī-dēvtā banē̃gē . yah [pn.pl.d.] sōnā [root]|sō bhī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah (dormir [root]|x) aussi x (K |de ) être [pres.pl.12hon3] ; parce que (premier |d'abord ) déités devenir [fut.m.pl.12hon3] .
357 पहले तो ब्राह्मणों की चोटी को लेंगे . pahlē tō brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī kō lē̃gē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōṭī [x] kō [postp.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) alors brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) top knot à prendre [fut.m.pl.12hon3] .
358 ब्राह्मणों की चोटी बहुत मशहूर है . brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī bahut maśhhūr hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōṭī [x] bahut maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) top knot beaucoup x être [pres.sg.23] .
359 जो विराट का एक चित्र बनाते है उसमें विष्णु को विराट दिखलाते है . jō virāṭ kā ēk chitra banātē hai usmē̃ viṣhṇu kō virāṭ dikhlātē hai . jō [pn.;d.] virāṭ [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [x] vah [pn.sg.mē̃] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] virāṭ [adj.] dikhlānā [x] . ceux qui varié de un image faire [x] vah [.mē̃] Vishnou à varié montrer [x] .
360 उनमें ब्राहमण नहीं दिखलाते है , भूल जाते है . unmē̃ brāhmaṇ nahī̃ dikhlātē hai , bhūl jātē hai . vah [pn.pl.mē̃] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dikhlānā [x] , bhūl jānā [x] . vah [.mē̃] brahmine ne pas montrer [x] , oublier [x] .
361 सिर्फ बोलते हैं-यह देवता , यह क्षत्रिय . sirph bōltē haĩ-yah dēvtā , yah kṣhatriya . sirph [adj.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x dēvtā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] . seul parler [pres-part.m.pl.,o.] x déité , yah guerrier .
362 यह पेट है वैश्य , ये टॉगे है शूद्र-ऐसे दिखलाते हैं . yah pēṭ hai vaiśhya , yē ṭôgē hai śūdr-aisē dikhlātē haĩ . yah [pn.sg.d.] pēṭ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] x dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . yah estomac être [pres.sg.23] x , yah x être [pres.sg.23] x montrer [pres.pl.m.12hon3] .
363 ये जो ब्राहमण हैं , उनका नाम गुम कर दिया , परन्तु नहीं , गाया जाता है बरोबर कि ब्रह्मा द्वारा पहले ब्राहमण , यह चोटी . yē jō brāhmaṇ haĩ , unkā nām gum kar diyā , parantu nahī̃ , gāyā jātā hai barōbar ki brahmā dvārā pahlē brāhmaṇ , yah chōṭī . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] gum [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] barōbar ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] chōṭī [x] . yah ceux qui brahmine être [pres.pl.12hon3] , vah [.kā] nom disparu faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mais ne pas , (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) x que Brahma à travers (premier |d'abord ) brahmine , yah top knot .
364 ये सबसे सर्विस करने वाले बच्चे , यह देवता किसकी घूर भी सर्विस नहीं करते है . yē sabsē service karnē vālē bachchē , yah dēvtā kiskī ghūr bhī service nahī̃ kartē hai . yah [pn.pl.d.] sabsē service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.d.] dēvtā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] x bhī [p.] service [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [x] . yah le plus service faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant , yah déité qui [.kī] x aussi service ne pas faire [x] .
365 इनको देवता बनाने वाला यह बाबा क्योंकि वो पतित है ना , सो पावन बने ना . inkō dēvtā banānē vālā yah bābā kyōṅki vō patit hai nā , sō pāvan banē nā . yah [pn.pl.kō] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bābā kyōṅki vah [pn.;d.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā , sōnā [root]|sō pāvan [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] nā . yah [.kō] déité faire [inf.m.pl.,o.] celui de yah Baba parce que vah impur être [pres.sg.23] ∅ , (dormir [root]|x) pur (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ .
366 पूज्य थे सो पुजारी माया ने बनाया . pūjya thē sō pujārī māyā nē banāyā . pūjya [adj.] hōnā [past.pl] sōnā [root]|sō pujārī [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] . digne d'être adoré être [past.pl] (dormir [root]|x) adorateur Maya ∅ faire [past-part.m.sg.d.] .
367 फिर यह आ करके उनको पूज्य बनाते हैं . phir yah ā karkē unkō pūjya banātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] pūjya [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) yah venir [root] faire [abs.] vah [.kō] digne d'être adoré faire [pres.pl.m.12hon3] .
368 सो प्रालब्ध भोगते हैं , और क्या करते हैं ! sō prālabdh bhōgtē haĩ , aur kyā kartē haĩ ! sōnā [root]|sō prālabdh [n.f.;sg.] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] , aur kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ! (dormir [root]|x) récompense faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] , et quoi faire [pres.pl.m.12hon3] !
369 सब कोई यथा राजा-रानी तथा प्रजा अपनी यहाँ प्रालब्ध बना रहे हैं . sab kōī yathā rājā-rānī tathā prajā apnī yahā̃ prālabdh banā rahē haĩ . sab [adj.] kōī [pn.;d.] yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] yahā̃ prālabdh [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous certains selon roi et reine et sujets son propre ici récompense faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
370 सो प्रालब्ध स्वर्ग में और त्रेतायुग में भोगनी है . sō prālabdh svarg mē̃ aur trētāyug mē̃ bhōgnī hai . sōnā [root]|sō prālabdh [n.f.;sg.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhōgnā [pres.sg.23.oblig1] . (dormir [root]|x) récompense paradis dans et âge d'argent dans faire l'expérience [pres.sg.23.oblig1] .
371 इसमें फिर लक्ष्मी नारायण किसको क्या करते हैं ? ismē̃ phir lakṣhmī nārāyaṇ kiskō kyā kartē haĩ ? yah [pn.sg.mē̃] phir [adv.]|phirnā [root] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kaun [pn.sg.kō] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? yah [.mē̃] (ensuite |tourner [root]) Lakshmi Narayan qui [.kō] quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
372 वो भी प्रालब्ध भोगते हैं , प्रजा भी प्रालब्ध भोगती है . vō bhī prālabdh bhōgtē haĩ , prajā bhī prālabdh bhōgtī hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] prālabdh [n.f.;sg.] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] , prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] prālabdh [n.f.;sg.] bhōgnā [pres.sg.f.23] . vah aussi récompense faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] , sujets aussi récompense faire l'expérience [pres.sg.f.23] .
373 यथा राजा-रानी तथा प्रजा इस समय की पढ़ाई की प्रालब्ध भोगते हैं . yathā rājā-rānī tathā prajā is samay key|kī paṛhāī kī prālabdh bhōgtē haĩ . yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] prālabdh [n.f.;sg.] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] . selon roi et reine et sujets en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseigner [past-part.f..past-part+karnā] récompense faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] .
374 यहाँ बाबा बोलते हैं कि फिर रोज लिख करके आओ . yahā̃ bābā bōltē haĩ ki phir rōj likh karkē āō . yahā̃ bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] rōz likhnā [root] karnā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ici Baba parler [pres.pl.m.12hon3] que (ensuite |tourner [root]) jour écrire [root] faire [abs.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
375 तुम समझते हो बाबा ने , मास्टर ने ऐसे दी . tum samajhtē hō bābā nē , master nē aisē dī|the . tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] bābā nē [postp.] , master nē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [past-part.f.]|the . tu comprendre [pres.pl.m.2] Baba ∅ , maître ∅ tel (donner [past-part.f.]|x) .
376 एक दिन दिया , दूसरे दिन बोला नहीं ना , छूटी , लूली कल्लन खैची - ऐसे कहा जाता है . ēk din diyā , dūsrē din bōlā nahī̃ nā , chhūṭī , lūlī kallan khaicī - aisē kahā jātā hai . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] nā , chhūṭnā [past-part.f.] , lūlā [adj.ā=>ī;f.] x x - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . un jour donner [past-part.m.sg.d.] , autre jour parler [past-part.m.sg.d.] ne pas ∅ , laissé tomber [past-part.f.] , estropié x x - tel (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
377 बाप ने न कहा-अच्छा छूटे फिर लिखने से . bāp nē na kahā-acchā chhūṭē phir likhnē sē . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] na [neg] x chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] likhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] . père ∅ ne..pas x (laissé tomber [opt.sg.23]|laissé tomber [past-part.m.pl.,o.]) (ensuite |tourner [root]) écrire [inf.m.pl.,o.] avec .
378 बाबा बोलते हैं-एक दफा टीचर ने डायरैक्सन दिया , तुम्हारा काम है रोज लिख करके आना . bābā bōltē haĩ-ēk daphā teacher nē ḍāyaraiksan diyā , tumhārā kām hai rōj likh karkē ānā . bābā bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x x teacher nē [postp.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] , tum [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] rōz likhnā [root] karnā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . Baba parler [pres-part.m.pl.,o.] x x professeur ∅ x donner [past-part.m.sg.d.] , tu [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] jour écrire [root] faire [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
379 बाप भी समझे तो सही स्टूडेंट् स कैसे हैं ? bāp bhī samajhē tō sahī sṭūḍēṇṭ C kaisē haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] x C kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? père aussi (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) alors x x x comment être [pres.pl.12hon3] ?
380 स्टूडेंटस हैं या कोई हज्जाम है ? sṭūḍēṇṭas haĩ yā kōī hajjām hai ? x hōnā [pres.pl.12hon3] yā kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] ? x être [pres.pl.12hon3] ou certains x être [pres.sg.23] ?
381 अरे , टीचर भी तो ऐसे ही कहेंगे ना . arē , teacher bhī tō aisē hī kahē̃gē nā . arē , teacher bhī [p.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . Oh ! , professeur aussi alors tel seul dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
382 अरे , तुम पढ़ते हो , पढ़ाई पहनी है , नहीं तो जाकर हजामत करो . arē , tum paṛhtē hō , paṛhāī pahanī hai , nahī̃ tō jākar hajāmat karō . arē , tum [pn.pl.] paṛhnā [pres.pl.m.2] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] pahannā [pres-perf.sg.f.23] , nahī̃ tō [x] jānā [abs.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , tu étudier [pres.pl.m.2] , (étude |enseigner [past-part.f.]) x[pres-perf.sg.f.23] , sinon aller [abs.] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
383 ऐसे कहते हैं ना , गुस्से जब करते हैं तो . aisē kahtē haĩ nā , gussē jab kartē haĩ tō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , gussā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab karnā [pres.pl.m.12hon3] tō . tel dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , colère quand faire [pres.pl.m.12hon3] alors .
384 अभी गुस्से की बात नहीं , यह तो बाबा हॅसी-कुडी करते है . abhī gussē key|kī bāt nahī̃ , yah tō bābā hasī-kuḍī kartē hai . ab [adv.hī] gussā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] tō bābā x karnā [x] . maintenant colère (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas , yah alors Baba x faire [x] .
385 ये सन्यासी हैं निवृत्तिमार्ग वाला हठयोग कर्मसन्यास . yē sanyāsī haĩ nivr̥ttimārga vālā haṭhyōg karmasanyās . yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] x vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] x . yah sannyasi être [pres.pl.12hon3] x celui de hatha yoga x .
386 निवृत्तिमार्ग यानी स्त्रियों को छोड़कर जाते हैं . nivr̥ttimārga yānī striyō̃ kō chhōṛkar jātē haĩ . x yānī strī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] chhōṛnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . x x femme à lâcher [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] .
387 अभी तुम कुछ विचार तो करो कि वो हैं सन्यासी हठयोगी निवृत्तिमार्ग वाले और कर्म-सन्यास . abhī tum kuchh vichār tō karō ki vō haĩ sanyāsī haṭhyōgī nivr̥ttimārga vālē aur karm-sanyās . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] kuchh vichār [x] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sannyāsī [x] haṭhyōgī [adj.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karm-sannyās [n.m.;sg.,d.] . maintenant tu quoi que ce soit pensée alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que vah être [pres.pl.12hon3] sannyasi x x celui de et x .
388 अभी यह है राजयोग , कर्मयोग और प्रवृत्तिमार्ग . abhī yah hai rājyōg , karmyōg aur pravr̥ittimārg . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] rājyōg [n.m.;sg.,d.] , karmyōg [n.m.;sg.,d.] aur pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être [pres.sg.23] Raja Yoga , karma yoga et chemin de la famille .
389 प्रवृत्तिमार्ग वाला बैठ करके तुमको महारानी-महाराजा बनाते हैं . pravr̥ittimārg vālā baiṭh karkē tumkō mahārānī-mahārājā banātē haĩ . pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] mahārājā-mahārānī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . chemin de la famille celui de s'asseoir [root] faire [abs.] tu [.kō] x faire [pres.pl.m.12hon3] .
390 तुमको हठयोगी सन्यासी बैठ करके महाराजा और महारानी बनाएँगे क्या ? tumkō haṭhyōgī sanyāsī baiṭh karkē mahārājā aur mahārānī banāē̃gē kyā ? tum [pn.pl.kō] haṭhyōgī [adj.] sannyāsī [x] baiṭhnā [root] karnā [abs.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] aur mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? tu [.kō] x sannyasi s'asseoir [root] faire [abs.] empereur et x faire [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
391 नहीं , तुमको तो वो बाई जी और बाबा तुमको वैश्या और लम्पट बनाते हैं और ही जास्ती . nahī̃ , tumkō tō vō by jī aur bābā tumkō vaiśyā aur lampaṭ banātē haĩ aur hī jāstī . nahī̃ [neg] , tum [pn.pl.kō] tō vah [pn.;d.] by jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] aur bābā tum [pn.pl.kō] x aur x banānā [pres.pl.m.12hon3] aur hī [p.] jāstī . ne pas , tu [.kō] alors vah après (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) et Baba tu [.kō] x et x faire [pres.pl.m.12hon3] et seul plus .
392 आजकल तो बड़े-बड़े आदमियों का बहुत ही सगाइयॉ भी बनवाते हैं . ājkal tō baṛē-baṛē ādamiyō̃ kā bahut hī sagāiyô bhī banvātē haĩ . ājkal tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hī [p.] x bhī [p.] banvānā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors grand personne de beaucoup seul x aussi fabriquer [pres.pl.m.12hon3] .
393 गरीब बिचारा नहीं , बड़े-बड़े आदमी जाते हैं , इनको थोड़ा रिकमेण्ड करो , तो यह हमारी बच्ची से यह करे , यह करे , यह सभी काम करते रहते हैं और सो भी भले वो निर्विकारी रहते हैं . garīb bichārā nahī̃ , baṛē-baṛē ādmī jātē haĩ , inkō thōṛā rikamēṇḍa karō , tō yah hamārī bachchī sē yah karē , yah karē , yah sabhī kām kartē rahtē haĩ aur sō bhī bhalē vō nirvikārī rahtē haĩ . garīb [adj.] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kī] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] nirvikārī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . pauvre pauvre ne pas , grand personne aller [pres.pl.m.12hon3] , yah [.kō] court x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah nous [.kī] fille avec yah faire [opt.sg.23] , yah faire [opt.sg.23] , yah tous (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et (dormir [root]|x) aussi bénéfice vah sans vice rester [pres.pl.m.12hon3] .
394 बाबा ऐसे नहीं कहते हैं ; परन्तु शिवबाबा ने बैठकर समझाया - बच्चे , तुम भारतवासी जब वाममार्ग में जाते हो , जब यह रावण का राज्य शुरू होता है तो हाहाकार मच जाता है ; क्योंकि इतने पवित्र और वो काम चिता पर बैठ जाते हैं . bābā aisē nahī̃ kahtē haĩ ; parantu śhivbābā nē baiṭhkar samjhāyā - bachchē , tum bhāratvāsī jab vāmmārg mē̃ jātē hō , jab yah rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai tō hāhākār mach jātā hai ; kyōṅki itnē pavitra aur vō kām chitā par baiṭh jātē haĩ . bābā aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] śhivbābā nē [postp.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] bhāratvāsī [adj.] jab vām mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] , jab yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] tō hāhākār [x] machnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ; kyōṅki itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] aur vah [pn.;d.] kām chitā [x] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba ne pensez pas dire [pres.pl.m.12hon3] ; mais Shiv Baba ∅ s'asseoir [abs.] expliquer [past-part.m.sg.d.] - enfant , tu habitant de Bharat quand chemin du péché dans aller [pres.pl.m.2] , quand yah Ravan de royaume débuter alors cris de détresse être créé [pres.sg.m.23.root+jānā] ; parce que aussi pur et vah bûcher de la luxure (sur |autre ) s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
395 अगर इन सन्यासियो का इसमें पार्ट न होता तो भारत इनसे पहले ही काला बन जाता ; पर नहीं , ड्रामा में इनका पार्ट है . agar in sanyāsiyō kā ismē̃ part na hōtā tō bhārat insē pahlē hī kālā ban jātā ; par nahī̃ , drama mē̃ inkā part hai . agar yah [pn.pl.o.]|in x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] part [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.sē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] kālā [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] ; par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] , drama mē̃ [postp.] yah [pn.pl.kā] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si (yah |en ) x de yah [.mē̃] rôle ne..pas être [pres-part.m.sg.d.] alors Bharat yah [.sē] (premier |d'abord ) seul laid (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] ; (sur |autre ) ne pas , drama dans yah [.kā] rôle être [pres.sg.23] .
396 सिर्फ भारत है , जिनमें इतने सन्यासी , नंगे और फलाने रहते हैं . sirph bhārat hai , jinmē̃ itnē sanyāsī , naṅgē aur phalānē rahtē haĩ . sirph [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.mē̃] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] , naṅgā, nagan [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . seul Bharat être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] aussi sannyasi , dévêtu et x rester [pres.pl.m.12hon3] .
397 और कोई भी देश में नहीं रहते हैं . aur kōī bhī dēśh mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . aur kōī [x] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi terre dans ne pas rester [pres.pl.m.12hon3] .
398 यह बाप ने समझाया , परन्तु वो भी जब सतोप्रधान थे , तब कुछ अच्छे थे . yah bāp nē samjhāyā , parantu vō bhī jab satōpradhān thē , tab kuchh achchhē thē . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] bhī [p.] jab satōpradhān [adj.] hōnā [past.pl] , tab kuchh achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . yah père ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] , mais vah aussi quand satopradhan être [past.pl] , alors quoi que ce soit bien être [past.pl] .
399 अभी तो सभी तमोप्रधान हैं . abhī tō sabhī tamōpradhān haĩ . ab [adv.hī] tō sab [adv.hī] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous tamopradhan être [pres.pl.12hon3] .
400 वो जंगल में रहते थे . vō jaṅgal mē̃ rahtē thē . vah [pn.;d.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [hab-past.pl.m.] . vah forêt dans rester [hab-past.pl.m.] .
401 वो वहीं बैठ करके शास्त्र वगैरह लिखते थे , मनुष्य उनको सब कुछ पहुँचाते हैं , वो ताकत थी . vō vahī̃ baiṭh karkē śhāstra vagairah likhtē thē , manuṣhya unkō sab kuchh pahuñchātē haĩ , vō tākat thī . vah [pn.;d.] vahī̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah likhnā [hab-past.pl.m.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] sab kuchh [x] pahuñchānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tākat [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . vah juste là s'asseoir [root] faire [abs.] écriture etc. écrire [hab-past.pl.m.] , être humain vah [.kō] tout aider [pres.pl.m.12hon3] , vah pouvoir être [past.f] .
402 अभी तो उनमें वो भी ताकत नहीं है . abhī tō unmē̃ vō bhī tākat nahī̃ hai . ab [adv.hī] tō vah [pn.pl.mē̃] vah [pn.;d.] bhī [p.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors vah [.mē̃] vah aussi pouvoir ne pas être [pres.sg.23] .
403 यहाँ घुस आए हैं और बैठ करके इन माताओं को , जिनको नागिन और सर्पणियाँ फलाना कहते , उनको क्या सिखलाऐगे ! yahā̃ ghus āē haĩ aur baiṭh karkē in mātāō̃ kō , jinkō nāgin aur sarpaṇiyā̃ phalānā kahtē , unkō kyā sikhalāaigē ! yahā̃ ghusnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] aur baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.o.]|in mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.pl.kō] nāgin [n.f.;sg.] aur x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.kō] kyā x ! ici x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] et s'asseoir [root] faire [abs.] (yah |en ) mère à , ceux qui [.kō] x et x x dire [pres-part.m.pl.,o.] , vah [.kō] quoi x !
404 क्या तुम राजयोग सिखलाएँगे ? kyā tum rājyōg sikhlāē̃gē ? kyā tum [pn.pl.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi tu Raja Yoga enseigner [fut.m.pl.12hon3] ?
405 बाबा बोलते हैं-यहाँ होंगी , जो आगे वहाँ जाती रहती होंगी , अभी भी कोई जातीं होंगी . bābā bōltē haĩ-yahā̃ hōṅgī , jō āgē vahā̃ jātī rahtī hōṅgī , abhī bhī kōī jātī̃ hōṅgī . bābā bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [fut.f.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] āgē vahā̃ jānā [pres-part.f.] rahnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] , ab [adv.hī] bhī [p.] kōī [pn.;d.] jānā [pres-part.f.pl.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . Baba parler [pres-part.m.pl.,o.] x être [fut.f.pl.12hon3] , ceux qui auparavant là-bas aller [pres-part.f.] rester [pres-part.f.] être [fut.f.pl.12hon3] , maintenant aussi certains aller [pres-part.f.pl.] être [fut.f.pl.12hon3] .
406 बाबा पूछते हैं उनसे कि के है हठयोग , कर्मसन्यास या निवृत्तिमार्ग . bābā pūchhtē haĩ unsē ki K|kē hai haṭhyōg , karmasanyās yā nivr̥ttimārga . bābā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.sē] ki [conj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] , x yā x . Baba demander [pres.pl.m.12hon3] vah [.sē] que (K |de ) être [pres.sg.23] hatha yoga , x ou x .
407 वो प्रवृत्तिमार्ग का ज्ञान , राजयोग कैसे सिखला सकते हैं , जब यह घर-बार छोड़ जाते है ? vō pravr̥ittimārg kā gyān , rājyōg kaisē sikhlā saktē haĩ , jab yah ghar-bār chhōṛ jātē hai ? vah [pn.;d.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] , rājyōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jab yah [pn.sg.d.] gharbār [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [x.root+jānā] ? vah chemin de la famille de connaissance , Raja Yoga comment enseigner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , quand yah x lâcher [x.root+jānā] ?
408 कोई बुद्धि से भी तो काम लेना चाहिए ना . kōī buddhi sē bhī tō kām lēnā chāhiē nā . kōī [pn.;d.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] nā . certains intellect avec aussi alors (tâche |luxure ) (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) ∅ .
409 यानी वो हैं ही हठयोगी . yānī vō haĩ hī haṭhyōgī . yānī vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] haṭhyōgī [adj.] . x vah être [pres.pl.12hon3] seul x .
410 कर्मसन्यासी नाम है उनका . karmasanyāsī nām hai unkā . x nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kā] . x nom être [pres.sg.23] vah [.kā] .
411 घर-बार छोड़ते हैं , अकेले रहते हैं . ghar-bār chhōṛtē haĩ , akēlē rahtē haĩ . gharbār [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] , akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . x lâcher [pres.pl.m.12hon3] , seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
412 उसको कहा जाता है-निवृत्तिमार्ग . uskō kahā jātā hai-nivr̥ttimārga . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x . vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x .
413 तुम्हारा है प्रवृत्तिमार्ग . tumhārā hai pravr̥ittimārg . tum [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] . tu [.kā] être [pres.sg.23] chemin de la famille .
414 अभी तुमको राजा-रानी , स्वर्ग के मालिक कौन बनाएंगे ? abhī tumkō rājā-rānī , svarg K|kē mālik kaun banāēṅgē ? ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] rājā rānī , svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant tu [.kō] roi et reine , paradis (K |de ) maître qui faire [fut.m.pl.12hon3] ?
415 क्या ये बनाएंगे या बाप बनाएगा ? kyā yē banāēṅgē yā bāp banāēgā ? kyā yah [pn.pl.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] yā bāp [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.23] ? quoi yah faire [fut.m.pl.12hon3] ou père faire [fut.m.sg.23] ?
416 मनुष्य नहीं बना सकते हैं . manuṣhya nahī̃ banā saktē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . être humain ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
417 यह भी नहीं . yah bhī nahī̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . yah aussi ne pas .
418 यह भी बन रहा है . yah bhī ban rahā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bannā [pres.sg.m.prog.23] . yah aussi devenir [pres.sg.m.prog.23] .
419 वह सबको बनाने वाला है . vah sabkō banānē vālā hai . vah [pn.sg.d.] sabkō banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah tout le monde faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
420 तो भला इनको याद कैसे करें ? tō bhalā inkō yād kaisē karē̃ ? tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ? alors (bénéfice ) yah [.kō] souvenir comment faire [opt.pl.12hon3] ?
421 बिल्कुल सहज , मैं आत्मा हूँ और सदैव याद करता हूँ-ओ गॉड फादर . bilkul sahaj , maĩ ātmā hū̃ aur sadaiv yād kartā hū̃-ō god father . bilkul [adv.] sahaj [adj.] , maĩ ātmā hū̃ [x] aur sadā yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.sg.d.] x God Father [x] . complètement facile , je suis une âme et toujours souvenir faire [pres-part.m.sg.d.] x Dieu le Père .
422 ये कौन याद करता है , ये कहाँ है , किसको याद करते हो ? yē kaun yād kartā hai , yē kahā̃ hai , kiskō yād kartē hō ? yah [pn.pl.d.] kaun [pn.;d.] yād karnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.m.2] ? yah qui se souvenir , yah où être [pres.sg.23] , qui [.kō] se souvenir ?
423 आत्मा परमात्मा को याद करती है , जैसे आत्मा है , वैसे परमात्मा है . ātmā paramātmā kō yād kartī hai , jaisē ātmā hai , vaisē paramātmā hai . ātmā [n.f.;sg.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.f.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âme Âme Suprême à se souvenir , comme âme être [pres.sg.23] , x Âme Suprême être [pres.sg.23] .
424 क्या परमात्मा को तुम नहीं जानती ? kyā paramātmā kō tum nahī̃ jāntī ? kyā paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.f.] ? quoi Âme Suprême à tu ne pas connaitre [pres-part.f.] ?
425 तुम कृष्ण का चित्र देखती हो पर वो तो सतयुग में चैतन्य में था ना . tum kr̥iṣhṇa kā chitra dēkhtī hō par vō tō satyug mē̃ chaitanya mē̃ thā nā . tum [pn.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.f.2] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] nā . tu Krishna de image voir [pres.pl.f.2] (sur |autre ) vah alors âge d'or dans vivant dans être [past.m.sg] ∅ .
426 अच्छा , यह जो शिव है , उनका भी चित्र है ना . achchhā , yah jō śhiv hai , unkā bhī chitra hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] śhiv hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] bhī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . bien , yah ceux qui Shiva être [pres.sg.23] , vah [.kā] aussi image être [pres.sg.23] ∅ .
427 वो भी तो आया होगा ना कब ! vō bhī tō āyā hōgā nā kab ! vah [pn.;d.] bhī [p.] tō ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā kab ! vah aussi alors venir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ quand !
428 किसके शरीर में चैतन्य में आया तो होगा ना . kiskē śharīr mē̃ chaitanya mē̃ āyā tō hōgā nā . kaun [pn.sg.kē] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . qui [.kē] corps dans vivant dans venir [past-part.m.sg.d.] alors être [fut.m.sg.23] ∅ .
429 बरोबर वो कहते हैं कि मैं इनमें आया हुआ हूँ . barōbar vō kahtē haĩ ki maĩ inmē̃ āyā huā hū̃ . barōbar vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.mē̃] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . x vah dire [pres.pl.m.12hon3] que je yah [.mē̃] venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] .
430 हम तुमको फिर से सो राजाओं का राजा ऐसा बना रहा हूँ . ham tumkō phir sē sō rājāō̃ kā rājā aisā banā rahā hū̃ . ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] phir sē [x] sōnā [root]|sō rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā [pres.sg.m.prog.1] . nous tu [.kō] re- (dormir [root]|x) roi de roi tel (devenir [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire [pres.sg.m.prog.1]) .
431 अभी मेरी मत पर चलना पड़े . abhī mērī mat par chalnā paṛē . ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.sg.23.oblig2] . maintenant je [.kī] (directives |ne pas ) (sur |autre ) continuer [opt.sg.23.oblig2] .
432 असुरों की मत सब छोड़ देनी पड़े . asurō̃ key|kī mat sab chhōṛ dēnī paṛē . asur [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] sab [adj.] chhōṛnā [root] dēnā [opt.sg.23.oblig2] . démon (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) tous lâcher [root] donner [opt.sg.23.oblig2] .
433 यह है श्री-श्री मत . yah hai śhrī-śhrī mat . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] śhrī [x] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . yah être [pres.sg.23] Shri (directives |ne pas ) .
434 अभी बाबा ने समझाया ना-रुद्र को , शिव को कहेंगे-श्री-श्री . abhī bābā nē samjhāyā nā-rudra kō , śhiv kō kahēṅgē-śrī-śrī . ab [adv.hī] bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] x kō [postp.] , śhiv kō [postp.] x . maintenant Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] x à , Shiva à x .
435 कृष्ण को कहेंगे श्री , लक्ष्मी नारायण को श्री लक्ष्मी-श्री नारायण कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō kahē̃gē śhrī , lakṣhmī nārāyaṇ kō śhrī lakṣmī-śrī nārāyaṇ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] śhrī [x] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] śhrī [x] x nārāyaṇ kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Krishna à dire [fut.m.pl.12hon3] Shri , Lakshmi Narayan à Shri x Narayan dire [fut.m.pl.12hon3] .
436 उनको कभी भी श्री-श्री कहना यह शिवबाबा का डिसरिगार्ड करना है , क्योंकि उनका पद ऊँचे ते ऊँचा है . unkō kabhī bhī śhrī-śhrī kahnā yah śhivbābā kā disregard karnā hai , kyōṅki unkā pad ū̃chē tē ū̃chā hai . vah [pn.pl.kō] kabhī [adv.] bhī [p.] śhrī [x] kahnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard karnā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki vah [pn.pl.kā] pad [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] déjà aussi Shri dire [inf.m.sg.d.] yah Shiv Baba de manque de considération faire [pres.sg.23.oblig1] , parce que vah [.kā] statut élevé avec élevé être [pres.sg.23] .
437 उनको कहा जाता है श्री-श्री भगवद् गीता . unkō kahā jātā hai śhrī-śhrī bhagvad gītā . vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] śhrī [x] bhagvān [x] gītā [n.f.;sg.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Shri Dieu Gîta .
438 एक श्री नहीं , श्री-श्री . ēk śhrī nahī̃ , śhrī-śhrī . ēk [adj.] śhrī [x] nahī̃ [neg] , śhrī [x] . un Shri ne pas , Shri .
439 भगवद् श्री-श्री कहो ना . bhagvad śhrī-śhrī kahō nā . bhagvān [x] śhrī [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . Dieu Shri dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
440 अगर कृष्ण कहेंगे तो एक श्री . agar kr̥iṣhṇa kahē̃gē tō ēk śhrī . agar kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō ēk [adj.] śhrī [x] . si Krishna dire [fut.m.pl.12hon3] alors un Shri .
441 उनको कहेंगे दो श्री . unkō kahē̃gē dō śhrī . vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhrī [x] . vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Shri .
442 वो तो ज्ञान का सागर , वो कोई कृष्ण थोड़े ही है . vō tō gyān kā sāgar , vō kōī kr̥iṣhṇa thōṛē hī hai . vah [pn.;d.] tō gyān kā sāgar [x] , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah alors océan de connaissance , vah certains Krishna court seul être [pres.sg.23] .
443 ऐसा कोई भी नहीं होगा जो तुमको यह कह सके की सारी सृष्टि में , गीता में तो लिखा हुआ है-कृष्ण भगवानुवाच . aisā kōī bhī nahī̃ hōgā jō tumkō yah kah sakē key|kī sārī sr̥iṣhṭi mē̃ , gītā mē̃ tō likhā huā hai-kr̥ṣṇa bhagvānuvāch . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] kahnā [opt.sg.23.root+saknā] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] x bhagvānuvāch . tel n'importe quel ne pas être [fut.m.sg.23] ceux qui tu [.kō] yah dire [opt.sg.23.root+saknā] (clé |faire [past-part.f.]|de ) entier monde dans , Gîta dans alors (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] x Dieu parle .
444 भगवानुवाच कहते हैं या नहीं ? bhagvānuvāch kahtē haĩ yā nahī̃ ? bhagvānuvāch kahnā [pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃ [neg] ? Dieu parle dire [pres.pl.m.12hon3] ou ne pas ?
445 कृष्ण-कृष्ण करते रहते हैं या नहीं ? kr̥iṣhṇa-kr̥iṣhṇa kartē rahtē haĩ yā nahī̃ ? kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yā nahī̃ [neg] ? Krishna faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ou ne pas ?
446 सभी अनेक मते हैं , कोई क्या कहते हैं ; परन्तु कोई भी पतित दुनिया को पावन करने वाला सिवाय एक पतित-पावन के दूसरा तो कोई हो नहीं सकता है . sabhī anēk matē haĩ , kōī kyā kahtē haĩ ; parantu kōī bhī patit duniyā kō pāvan karnē vālā sivāy ēk patit-pāvan K|kē dūsrā tō kōī hō nahī̃ saktā hai . sab [adv.hī] anēk [adj.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] kōī bhī [x] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sivāē ēk [adj.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . tous nombreux x être [pres.pl.12hon3] , certains quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ; mais n'importe quel impur monde à pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de x un Purificateur (K |de ) autre alors certains (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
447 अभी वो पतित-पावन आवे कैसे ? abhī vō patit-pāvan āvē kaisē ? ab [adv.hī] vah [pn.;d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant vah Purificateur venir [opt.sg.23] comment ?
448 कहाँ आवे ? kahā̃ āvē ? kahā̃ ānā [opt.sg.23] ? où venir [opt.sg.23] ?
449 पतित को पावन दुनिया में आना होगा या पतित दुनिया में आना होगा ? patit kō pāvan duniyā mē̃ ānā hōgā yā patit duniyā mē̃ ānā hōgā ? patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23.oblig1] yā patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23.oblig1] ? impur à pur monde dans venir [fut.m.sg.23.oblig1] ou impur monde dans venir [fut.m.sg.23.oblig1] ?
450 बोलता हैं-देखो , मैं रावण की पराई सृष्टि और यह शरीर पतित में आता हूँ . bōltā haĩ-dēkhō , maĩ rāvaṇ key|kī parāī sr̥iṣhṭi aur yah śharīr patit mē̃ ātā hū̃ . bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x , maĩ [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parāyā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.1] . parler [pres-part.m.sg.d.] x , je Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) étranger monde et yah corps impur dans venir [pres.sg.m.1] .
451 यह पहले पावन था , पूज्य था , अभी 84 जन्म पूरा करके , एक तो नहीं रहा ना . yah pahlē pāvan thā , pūjya thā , abhī 84 janm pūrā karkē , ēk tō nahī̃ rahā nā . yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pāvan [adj.] hōnā [past.m.sg] , pūjya [adj.] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.hī] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] , ēk [adj.] tō nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] nā . yah (premier |d'abord ) pur être [past.m.sg] , digne d'être adoré être [past.m.sg] , maintenant 84 (vie |naître [root]) complet faire [abs.] , un alors ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ∅ .
452 लक्ष्मी नारायण की सारी राजधानी . lakṣhmī nārāyaṇ key|kī sārī rājdhānī . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . Lakshmi Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) entier royaume .
453 जो पूज्य थे लक्ष्मी नारायण और उनकी जो राजधानी , पूजता तो कोई मनुष्य को तो नहीं , पूजेगा तो हेड को ना . jō pūjya thē lakṣhmī nārāyaṇ aur unkī jō rājdhānī , pūjtā tō kōī manuṣhya kō tō nahī̃ , pūjēgā tō head kō nā . jō [pn.;d.] pūjya [adj.] hōnā [past.pl] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ aur vah [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] , pūjnā [pres-part.m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] , pūjnā [fut.m.sg.23] tō head kō [postp.] nā . ceux qui digne d'être adoré être [past.pl] Lakshmi Narayan et vah [.kī] ceux qui royaume , x[pres-part.m.sg.d.] alors certains être humain à alors ne pas , x[fut.m.sg.23] alors x à ∅ .
454 तो श्री लक्ष्मी नारायण उस डिनायस्टी के हेड थे , इसीलिए उनको पूजा जाएगा . tō śhrī lakṣhmī nārāyaṇ us dynasty K|kē head thē , isīliē unkō pūjā jāēgā . tō śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ vah [pn.sg.o.] dynasty K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head hōnā [past.pl] , isīliē vah [pn.pl.kō] pūjnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|pūjnā [fut.m.sg.23.passive] . alors Shri Lakshmi Narayan vah dynastie (K |de ) x être [past.pl] , x vah [.kō] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) .
455 यथा राजा-रानी तथा प्रजा . yathā rājā-rānī tathā prajā . yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
456 अब प्रजा को थोड़े ही कोई पूजेंगे . ab prajā kō thōṛē hī kōī pūjē̃gē . ab [adv.] prajā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] pūjnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant sujets à court seul certains x[fut.m.pl.12hon3] .
457 लक्ष्मी नारायण को क्यों पूजते हैं ? lakṣhmī nārāyaṇ kō kyō̃ pūjtē haĩ ? lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] kyō̃ pūjnā [pres.pl.m.12hon3] ? Lakshmi Narayan à pourquoi x[pres.pl.m.12hon3] ?
458 क्योंकि सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण और सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरुषोत्तम , अहिंसा परमोधर्म वाला , सतयुग के आदि सनातन देवी देवता धर्म का मालिक था और यथा उनकी प्रजा थी ऐसी सुखी . kyōṅki sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ aur sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam , ahiṃsā paramōdharma vālā , satyug K|kē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kā mālik thā aur yathā unkī prajā thī aisī sukhī . kyōṅki sarvguṇ sampann [x] , sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] aur sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] , maryādā puruṣhōttam [x] , ahiṃsā [n.f.;sg.] paramōdharmaḥ [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] aur yathā vah [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] aisā [adj.ā=>ī;f.] sukhī [adj.] . parce que empli de toutes les vertus , seize degré complet et complet sans vice , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé , non-violence x celui de , âge d'or (K |de ) etc. éternel dēvī déité religion de maître être [past.m.sg] et selon vah [.kī] sujets être [past.f] tel heureux .
459 वहाँ सब सुख है ना . vahā̃ sab sukh hai nā . vahā̃ sab [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . là-bas tous bonheur être [pres.sg.23] ∅ .
460 अभी तो दुःख है . abhī tō duḥkh hai . ab [adv.hī] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] .
461 अभी दुखधाम से फिर सुखधाम बनाने और तुम बच्चों को सुखधाम में जाने के लायक बनाने , तुमको यह पतित से पावन बना रहे हैं . abhī dukhadhām sē phir sukhdhām banānē aur tum bachchō̃ kō sukhdhām mē̃ jānē K|kē lāyak banānē , tumkō yah patit sē pāvan banā rahē haĩ . ab [adv.hī] x sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] banānā [inf.m.pl.,o.] , tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant x avec (ensuite |tourner [root]) terre du bonheur faire [inf.m.pl.,o.] et tu enfant à terre du bonheur dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) digne faire [inf.m.pl.,o.] , tu [.kō] yah impur avec purifier .
462 अभी इतना अच्छी तरह से समझावे भारत का कोई दूसरा शास्त्र है नहीं . abhī itnā achchhī tarah sē samajhāvē bhārat kā kōī dūsrā śhāstra hai nahī̃ . ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [opt.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant aussi bien x avec expliquer [opt.sg.23] Bharat de certains autre écriture être [pres.sg.23] ne pas .
463 बाकी जो बनाए हैं ये वेद और शास्त्र और कितने बनते हैं , उन्होंने ये सभी ऐसे ही बनाए हैं , जैसी मनुष्यों ने नॉवेल्स बनाई , तैसे जो ऋषि-मुनि आगे वाले हो गए . bākī jō banāē haĩ yē vēd aur śhāstra aur kitnē bantē haĩ , unhōnnē yē sabhī aisē hī banāē haĩ , jaisī manuṣhyō̃ nē novels banāī , taisē jō r̥iṣhi-muni āgē vālē hō gaē . bākī |bākī jō [pn.;d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] vēd [n.m.;sg.,d.] aur śhāstra [n.m.;sg.,d.] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.nē] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ī;f.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] novel banānā [past-part.f.] , taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] āgē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (mais |les autres ) ceux qui faire [pres-perf.pl.m.12hon3] yah véda et écriture et combien devenir [pres.pl.m.12hon3] , vah [.nē] yah tous tel seul faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , comme être humain ∅ roman faire [past-part.f.] , x ceux qui rishi et muni auparavant celui de être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
464 अरे , रामायण किसने बनाया ? arē , rāmāyaṇ kisnē banāyā ? arē , rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? Oh ! , x qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ?
465 एक डाकू था . - वाल्मीकि . ēk ḍākū thā . - vālmīki . ēk [adj.] ḍākū [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . - x . un x être [past.m.sg] . - x .
466 फिर कोई वाल्मीकि , कोई सूरदास का , कोई वो रामायण , कोई क्या रामायण - यह बैठ करके बनाए हैं , नहीं तो भला उनमें क्या है ? phir kōī vālmīki , kōī sūrdās kā , kōī vō rāmāyaṇ , kōī kyā rāmāyaṇ - yah baiṭh karkē banāē haĩ , nahī̃ tō bhalā unmē̃ kyā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] x , kōī [pn.;d.] sūrdās [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] vah [pn.;d.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] kyā rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō [x] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.mē̃] kyā hōnā [pres.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) certains x , certains x de , certains vah x , certains quoi x - yah s'asseoir [root] faire [abs.] faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , sinon (bénéfice ) vah [.mē̃] quoi être [pres.sg.23] ?
467 इनमें तो है ना - बच्चे , तुमको मैं सो नर से नारायण बनाता हूँ . inmē̃ tō hai nā - bachchē , tumkō maĩ sō nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ . yah [pn.pl.mē̃] tō hōnā [pres.sg.23] nā - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.kō] maĩ [pn.sg.d.] sōnā [root]|sō nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ banānā [pres.sg.m.1] . yah [.mē̃] alors être [pres.sg.23] ∅ - enfant , tu [.kō] je (dormir [root]|x) être humain avec Narayan faire [pres.sg.m.1] .
468 राजयोग सिखलाता हूँ . rājyōg sikhlātā hū̃ . rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] . Raja Yoga enseigner [pres.sg.m.1] .
469 ऐसा कौन-सा शास्त्र है , जिनमें यह लिखा हुआ है कि मैं तुझे राजाओं का राजा बनाता हूँ . aisā kaun-sā śhāstra hai , jinmē̃ yah likhā huā hai ki maĩ tujhē rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.mē̃] yah [pn.sg.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tū [pn.sg.kō] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.1] . tel quel écriture être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] yah (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que je tu [.kō] roi de roi faire [pres.sg.m.1] .
470 कोई लिखा नहीं . kōī likhā nahī̃ . kōī [pn.;d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] nahī̃ [neg] . certains (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas .
471 क्या वेदों मे लिखा हुआ है ? kyā vēdō̃ mē likhā huā hai ? kyā vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi véda dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
472 शास्त्रों में लिखा हुआ है ? śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai ? śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? écriture dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
473 उपनिषदों में लिखा हुआ है ? upaniṣhadō̃ mē̃ likhā huā hai ? upaniṣhad [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? Upanishad dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
474 ग्रंथ मे लिखा हुआ है ? granth mē likhā huā hai ? granth [n.m.;sg.,d.] mē̃ likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? Granth dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
475 किसमें लिखा हुआ है ? kismē̃ likhā huā hai ? kaun [pn.sg.mē̃] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? qui [.mē̃] (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
476 बिल्कुल कोई भी नहीं है . bilkul kōī bhī nahī̃ hai . bilkul [adv.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . complètement n'importe quel ne pas être [pres.sg.23] .
477 यह एक है , तो बस वो ही है जो पतित से पावन बाकी क्या ? yah ēk hai , tō bas vō hī hai jō patit sē pāvan bākī kyā ? yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō bas |basnā [root] vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] bākī |bākī kyā ? yah un être [pres.sg.23] , alors (simplement |rester [root]) vah seul être [pres.sg.23] ceux qui impur avec pur (mais |les autres ) quoi ?
478 बाकी तो पढ़ते आए हो . bākī tō paṛhtē āē hō . bākī |bākī tō paṛhnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (mais |les autres ) alors étudier [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
479 सभी पढ़ते आए हो ना . sabhī paṛhtē āē hō nā . sab [adv.hī] paṛhnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] nā . tous étudier [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ .
480 पढ़ते-पढ़ते तुमको दुःखधाम तमोप्रधान बनना ही है , सो बन गए हैं . paṛhtē-paṛhtē tumkō duḥkhdhām tamōpradhān bannā hī hai , sō ban gaē haĩ . paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] tum [pn.pl.kō] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] tamōpradhān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sōnā [root]|sō bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . étudier [pres-part.m.pl.,o.] tu [.kō] terre de la peine tamopradhan devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , (dormir [root]|x) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
481 फिर उनसे फायदा क्या ? phir unsē phāydā kyā ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.sē] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? (ensuite |tourner [root]) vah [.sē] bénéfice quoi ?
482 फिर भी बाबा कहते हैं - नॉवेल से वो शास्त्र पढ़ना फिर भी बेहतर है , क्योंकि फिर भी उसको कुछ न कुछ रिलीजियस माइंडेड कहा जाता है . phir bhī bābā kahtē haĩ - novel sē vō śhāstra paṛhnā phir bhī bēhtar hai , kyōṅki phir bhī uskō kuchh na kuchh rilījiyas māiṇḍēḍ kahā jātā hai . phir bhī [x] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - novel sē [postp.] vah [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.sg.d.] phir bhī [x] bēhtar hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki phir bhī [x] vah [pn.sg.kō] kuchh na [neg] kuchh x x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . mais Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - roman avec vah écriture étudier [inf.m.sg.d.] mais x être [pres.sg.23] , parce que mais vah [.kō] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
483 उनको फिर कहेंगे इररीलिजियस माइंडेड . unkō phir kahē̃gē irreligious māiṇḍēḍ . vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] irreligious x . vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] irréligieux x .
484 कई जो इररीलिजियन वाले होते हैं , वो नॉवेल बहुत पढ़ते हैं . kaī jō irarīlijiyan vālē hōtē haĩ , vō novel bahut paṛhtē haĩ . kaī jō [pn.;d.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] novel bahut paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . certains ceux qui x celui de être [pres.pl.m.12hon3] , vah roman beaucoup étudier [pres.pl.m.12hon3] .
485 आजकल पढ़ते तो सभी हैं . ājkal paṛhtē tō sabhī haĩ . ājkal paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . de nos jours étudier [pres-part.m.pl.,o.] alors tous être [pres.pl.12hon3] .
486 बड़े-बड़े आदमी , लखपति , करोड़पति नॉवेल्स बहुत पढ़ते हैं और जिसको इररीलिजियस माइंडेड कहते हैं , वो फिर बड़े-बड़े बहुत शास्त्र . baṛē-baṛē ādmī , lakhpati , karōṛpati novels bahut paṛhtē haĩ aur jiskō irreligious māiṇḍēḍ kahtē haĩ , vō phir baṛē-baṛē bahut śhāstra . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] , lakhpati [n.m.;sg.,d.] , karōṛpati novel bahut paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] aur jō [pn.sg.kō] irreligious x kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut śhāstra [n.m.;sg.,d.] . grand personne , x , millionnaire roman beaucoup étudier [pres.pl.m.12hon3] et ceux qui [.kō] irréligieux x dire [pres.pl.m.12hon3] , vah (ensuite |tourner [root]) grand beaucoup écriture .
487 बस , वेद , ग्रंथ और शास्त्र पढ़ा और गीता कंठ की हाय हाय , भला गीता तो कंठ है ; पर फायदा क्या ! bas , vēd , granth aur śhāstra paṛhā aur gītā kaṇṭh key|kī hāy hāy , bhalā gītā tō kaṇṭh hai ; par phāydā kyā ! bas |basnā [root] , vēd [n.m.;sg.,d.] , granth [n.m.;sg.,d.] aur śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] aur gītā [n.f.;sg.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hāy hāy , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] gītā [n.f.;sg.] tō x hōnā [pres.sg.23] ; par [postp.]|par [adj.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ! (simplement |rester [root]) , véda , Granth et écriture (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) et Gîta x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Aïe ! Aïe ! , (bénéfice ) Gîta alors x être [pres.sg.23] ; (sur |autre ) bénéfice quoi !
488 क्या गीता से तुम दूसरे जन्म में राजा बन जाएँगे ? kyā gītā sē tum dūsrē janm mē̃ rājā ban jāē̃gē ? kyā gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] tum [pn.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? quoi Gîta avec tu autre (vie |naître [root]) dans roi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
489 कभी नहीं बनेंगे . kabhī nahī̃ banē̃gē . kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . déjà ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
490 ऐसे भी नहीं , कोई कहे कि हम तो कृष्ण को याद करते , वो है स्वर्ग का मालिक . aisē bhī nahī̃ , kōī kahē ki ham tō kr̥iṣhṇa kō yād kartē , vō hai svarg kā mālik . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] svarg kā mālik [x] . tel aussi ne pas , certains (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que nous alors Krishna à souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] , vah être [pres.sg.23] maître du paradis .
491 कृष्ण को याद करते-करते अंत मते सो गत मैं स्वर्ग मे चली जाऊँगी , यह भी तो हो नहीं सके . kr̥iṣhṇa kō yād kartē-kartē ant matē sō gat maĩ svarg mē chalī jāū̃gī , yah bhī tō hō nahī̃ sakē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō gati [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ chalnā [fut.f.sg.1.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.sg.1.passive] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . Krishna à souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] fin x (dormir [root]|x) vitesse je paradis dans (continuer [fut.f.sg.1.past-part+jānā]|continuer [fut.f.sg.1.passive]) , yah aussi alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
492 तुमको यहाँ आना है वाया सुखधाम-शांतिधाम . tumkō yahā̃ ānā hai via sukhadhām-śāntidhām . tum [pn.pl.kō] yahā̃ ānā [pres.sg.23.oblig1] via x . tu [.kō] ici venir [pres.sg.23.oblig1] x x .
493 तुम यहाँ दुःखधाम से सुखधाम में फट जा नहीं सकेंगे . tum yahā̃ duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ phaṭ jā nahī̃ sakē̃gē . tum [pn.pl.] yahā̃ duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phaṭnā [root.root+jānā] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . tu ici terre de la peine avec terre du bonheur dans x[root.root+jānā] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
494 देखो , कैसे समझाते हैं ! dēkhō , kaisē samjhātē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comment expliquer [pres.pl.m.12hon3] !
495 वाया जरूर आना है . via jarūr ānā hai . via zarūr ānā [pres.sg.23.oblig1] . x de toute façon venir [pres.sg.23.oblig1] .
496 तुमको जाना है बाबा के पास . tumkō jānā hai bābā kē pās . tum [pn.pl.kō] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās [x] . tu [.kō] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) Baba près de .
497 ज्ञान देते हैं , अंत मते सो गत वहाँ जाना पड़ेगा ना . gyān dētē haĩ , ant matē sō gat vahā̃ jānā paṛēgā nā . gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō gati [n.f.;sg.] vahā̃ jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2] nā . connaissance donner [pres.pl.m.12hon3] , fin x (dormir [root]|x) vitesse là-bas (connaitre [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [fut.m.sg.23.oblig2]) ∅ .
498 कृष्ण के अंत मते सो गत कृष्ण के पास आ जाएगा , अभी थोड़े ही रखा है जो जाएँगे . kr̥iṣhṇa K|kē ant matē sō gat kr̥iṣhṇa kē pās ā jāēgā , abhī thōṛē hī rakhā hai jō jāē̃gē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō gati [n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] , ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . Krishna (K |de ) fin x (dormir [root]|x) vitesse Krishna près de venir [fut.m.sg.23.root+jānā] , maintenant court seul garder [pres-perf.sg.m.23] ceux qui aller [fut.m.pl.12hon3] .
499 अभी तो पहले बाप के पास जाएँगे . abhī tō pahlē bāp kē pās jāē̃gē . ab [adv.hī] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors (premier |d'abord ) père près de aller [fut.m.pl.12hon3] .
500 बाप कहते हैं-पहले तुम सबको मेरे पास आना होगा , मैं तुम्हारा गाइड हूँ मैं आया हूँ तुमको वापस ले जाने के लिए और नाटक पूरा हो गया . bāp kahtē haĩ-pahalē tum sabkō mērē pās|pass ānā hōgā , maĩ tumhārā guide hū̃ maĩ āyā hū̃ tumkō vāpas lē jānē kē liē aur nāṭak pūrā hō gayā . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x tum [pn.pl.] sabkō maĩ [pn.sg.kē] pās |pass ānā [fut.m.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] guide hōnā [pres.sg.1] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] aur nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . père dire [pres-part.m.pl.,o.] x tu tout le monde je [.kē] (x|réussir ) venir [fut.m.sg.23.oblig1] , je tu [.kā] guide être [pres.sg.1] je venir [pres-perf.sg.m.1] tu [.kō] en retournant (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour et pièce de théâtre complet être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
501 सभी एक्टर्स यहाँ हैं . sabhī actors yahā̃ haĩ . sab [adv.hī] actor yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . tous acteur ici être [pres.pl.12hon3] .
502 जब तलक मैं हूँ वहाँ जो कुछ भी थोड़े बच्चे हैं , वो सब आ जाएँगे . jab talak maĩ hū̃ vahā̃ jō kuchh bhī thōṛē bachchē haĩ , vō sab ā jāē̃gē . jab x maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] vahā̃ jō kuchh [x] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] sab [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand x je être [pres.sg.1] là-bas tout ce que aussi court enfant être [pres.pl.12hon3] , vah tous venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
503 उनकी आयु बस बाकी अभी है . unkī āyu bas bākī abhī hai . vah [pn.pl.kī] āyu [n.f.;sg.] bas |basnā [root] bākī |bākī ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kī] x (simplement |rester [root]) (mais |les autres ) maintenant être [pres.sg.23] .
504 वो कोई एक-दो जन्म भी नहीं ले सकेंगे . vō kōī ēk-dō janm bhī nahī̃ lē sakē̃gē . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] ēk-dō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah certains les uns les autres (vie |naître [root]) aussi ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
505 आता रहेगा ; क्योंकि सृष्टि वृद्धि को पाती रहती है . ātā rahēgā ; kyōṅki sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . ānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ; kyōṅki sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . venir [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ; parce que monde croissance à obtenir [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
506 जब वहाँ भी पूरे हो जाएँगे , खाना खाली हो जाएगा , तो मेरा जाना शुरू हो जाएगा . jab vahā̃ bhī pūrē hō jāē̃gē , khānā khālī hō jāēgā , tō mērā jānā śhurū hō jāēgā . jab vahā̃ bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , tō maĩ [pn.sg.kā] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] śhurū hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quand là-bas aussi complet être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) vide être [fut.m.sg.23.root+jānā] , alors je [.kā] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) débuter .
507 मैं सबको फिर वापिस ले जाऊँगा क्योकि खाली तो नहीं छोड़ेगा . maĩ sabkō phir vāpis lē jāū̃gā kyōki khālī tō nahī̃ chhōṛēgā . maĩ [pn.sg.d.] sabkō phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas lē jānā [fut.m.sg.1] kyōṅki khālī [adj.] tō nahī̃ [neg] chhōṛnā [fut.m.sg.23] . je tout le monde (ensuite |tourner [root]) en retournant emmener parce que vide alors ne pas lâcher [fut.m.sg.23] .
508 बस , खाली हुआ और मैं वापस चला जाऊँगा . bas , khālī huā aur maĩ vāpas chalā jāū̃gā . bas |basnā [root] , khālī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.d.] vāpis, vāpas chalnā [fut.m.sg.1.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.1.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.1.passive] . (simplement |rester [root]) , vide être [past-part.m.sg.d.] et je en retournant (continuer [fut.m.sg.1.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.1.root+jānā]|continuer [fut.m.sg.1.passive]) .
509 वहाँ खाली हुआ - यहाँ से मैं वापस चला जाऊँगा , तुम बच्चों की आत्माओ को मच्छरों के मुआफिक ले जाऊँगा . vahā̃ khālī huā - yahā̃ sē maĩ vāpas chalā jāū̃gā , tum bachchō̃ key|kī ātmāō kō machchharō̃ K|kē muāphik lē jāū̃gā . vahā̃ khālī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] - yahā̃ sē [postp.] maĩ [pn.sg.d.] vāpis, vāpas chalnā [fut.m.sg.1.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.1.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.1.passive] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] machchhar [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik lē jānā [fut.m.sg.1] . là-bas vide être [past-part.m.sg.d.] - ici avec je en retournant (continuer [fut.m.sg.1.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.1.root+jānā]|continuer [fut.m.sg.1.passive]) , tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à moustique (K |de ) x emmener .
510 ऐसे कोई वेद-ग्रंथ-उपनिषद लिखा हुआ है क्या कि बाप आते हैं मच्छरों के मुआफिक और कहते हैं-कालों का काल हूँ मैं सबको सभी बंधनों से छुडाय करके साथ में ले जाऊँगा ? aisē kōī vēd-granth-upaniṣad likhā huā hai kyā ki bāp ātē haĩ machchharō̃ K|kē muāphik aur kahtē haĩ-kālō̃ kā kāl hū̃ maĩ sabkō sabhī bandhanō̃ sē chuḍāy karkē sāth mē̃ lē jāū̃gā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] machchhar [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kal hōnā [pres.sg.1] maĩ [pn.sg.d.] sabkō sab [adv.hī] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] x karnā [abs.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [fut.m.sg.1] ? tel certains x (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] quoi que père venir [pres.pl.m.12hon3] moustique (K |de ) x et dire [pres-part.m.pl.,o.] x de x être [pres.sg.1] je tout le monde tous lien avec x faire [abs.] avec dans emmener ?
511 कोई मनुष्य कह सकेगा ? kōī manuṣhya kah sakēgā ? kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ? certains être humain dire [fut.m.sg.23.root+saknā] ?
512 यह भक्तिमार्ग का है ना , सभी तो भक्तिमार्ग की महिमा है ना ; इसलिए इन शास्त्र वगैरह की महिमा है ; परन्तु इनमें फायदा तो कुछ होना नहीं है . yah bhaktimārg kā hai nā , sabhī tō bhaktimārg key|kī mahimā hai nā ; isliē in śhāstra vagairah key|kī mahimā hai ; parantu inmē̃ phāydā tō kuchh hōnā nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , sab [adv.hī] tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ; isliē yah [pn.pl.o.]|in śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.mē̃] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah chemin de la dévotion de être [pres.sg.23] ∅ , tous alors chemin de la dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] ∅ ; par conséquent (yah |en ) écriture etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] ; mais yah [.mē̃] bénéfice alors quoi que ce soit être [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
513 बहुत भक्ति , बहुत भक्ति माना भक्ति करते रहो जबकि भगवान न आ जाए , धक्का खाते रहो . bahut bhakti , bahut bhakti mānā bhakti kartē rahō jabki bhagvān na ā jāē , dhakkā khātē rahō . bahut bhakti [n.f.;sg.] , bahut bhakti [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bhakti [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] jabki bhagvān [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [opt.sg.23.root+jānā] , dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . beaucoup dévotion , beaucoup dévotion (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) dévotion faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lorsque Dieu ne..pas venir [opt.sg.23.root+jānā] , x manger [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
514 आधा कल्प तुम भारतवासियों के लिए पूरा धक्का है , जो पहले ब्राहमण बनते हैं . ādhā kalp tum bhāratvāsiyō̃ kē liē pūrā dhakkā hai , jō pahlē brāhmaṇ bantē haĩ . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . demi cycle tu habitant de Bharat pour complet x être [pres.sg.23] , ceux qui (premier |d'abord ) brahmine devenir [pres.pl.m.12hon3] .
515 सबके लिए भी नहीं . sabkē liē bhī nahī̃ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhī [p.] nahī̃ [neg] . de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) aussi ne pas .
516 जो अभी ब्राहमण बनते हैं-सगे या लगे , उनके लिए हैं 84 जन्म , फिर भक्तिमार्ग का आधा धक्का . jō abhī brāhmaṇ bantē haĩ-sagē yā lagē , unkē liē haĩ 84 janm , phir bhaktimārg kā ādhā dhakkā . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] x yā lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.pl.kē] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , phir [adv.]|phirnā [root] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . ceux qui maintenant brahmine devenir [pres-part.m.pl.,o.] x ou (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) , vah [.kē] prendre [pres-perf.pl.m.12hon3] 84 (vie |naître [root]) , (ensuite |tourner [root]) chemin de la dévotion de demi x .
517 सबके लिए नहीं . sabkē liē nahī̃ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃ [neg] . de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ne pas .
518 देखो , ऐसे कैसे सिर पड़े ? dēkhō , aisē kaisē sir paṛē ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel comment x (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) ?
519 ये कौन-से भक्त हैं , जो द्वापर से ? yē kaun-sē bhakta haĩ , jō dvāpar sē ? yah [pn.pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] dvāpar sē [postp.] ? yah quel dévot être [pres.pl.12hon3] , ceux qui âge de cuivre avec ?
520 जो यहाँ आएँगे ना , वो ही वे समझो . jō yahā̃ āē̃gē nā , vō hī vē|way samjhō . jō [pn.;d.] yahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] nā , vah [pn.;d.] hī [p.] vah [pn.pl.d.]|way samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui ici venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ , vah seul (vah |x) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
521 जो फिर यहाँ आकर चले जाते हैं , उन्हें समझना कि कोई पुराने पूरे भक्त हैं . jō phir yahā̃ ākar chalē jātē haĩ , unhē̃ samajhnā ki kōī purānē pūrē bhakta haĩ . jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ ānā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] , vah [pn.pl.kō] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] kōī [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui (ensuite |tourner [root]) ici venir [abs.] (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) , vah [.kō] comprendre [inf.m.sg.d.] que certains vieux complet dévot être [pres.pl.12hon3] .
522 अभी यह हिसाब-किताब है . abhī yah hisāb-kitāb hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah comptes être [pres.sg.23] .
523 अच्छा , आज किसे ? achchhā , āj kisē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj kaun [pn.sg.kō] ? bien , aujourd'hui qui [.kō] ?
524 देखें कौन बहादुर है . dēkhē̃ kaun bahādur hai . dēkhnā [opt.pl.12hon3] kaun [pn.;d.] bahādur [adj.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.12hon3] qui x être [pres.sg.23] .
525 अच्छा , कल लिख करके आना और जो कल न लिख करके आए हैं समझा जाता है कि छूटी-लूली-खतरों को . achchhā , kal likh karkē ānā aur jō kal na likh karkē āē haĩ samjhā jātā hai ki chūṭī-lūlī-khatarō̃ kō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kal likhnā [root] karnā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur jō [pn.;d.] kal na [neg] likhnā [root] karnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] samajhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] x kō [postp.] . bien , x écrire [root] faire [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) et ceux qui x ne..pas écrire [root] faire [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] (comprendre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre [pres.sg.m.23.passive]) que x à .
526 उनको बोलते हैं-फिर वो भी मेहनत करके कल की और आज की लिख करके आना . unkō bōltē haĩ-phir vō bhī mēhnat karkē kal key|kī aur āj key|kī likh karkē ānā . vah [pn.pl.kō] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x vah [pn.;d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] likhnā [root] karnā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . vah [.kō] parler [pres-part.m.pl.,o.] x vah aussi effort faire [abs.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) et aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) écrire [root] faire [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
527 दादा थोड़े ही कहते है . dādā thōṛē hī kahtē hai . dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [x] . Dada court seul dire [x] .
528 नहीं , यह बाबा कहते हैं . nahī̃ , yah bābā kahtē haĩ . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , yah Baba dire [pres.pl.m.12hon3] .
529 बाप ने दादा का रथ लोन लिया हुआ है . bāp nē dādā kā rath loan liyā huā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath [n.m.;sg.,d.] loan lēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . père ∅ Dada de char emprunt prendre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
530 शाबास बच्चे कान में कपूस पड़ती है . śhābās bachchē kān mē̃ kapūs paṛtī hai . śhābās bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kapās [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] . bravo! enfant oreille dans coton tomber [pres.sg.f.23] .
531 जैसे राम और कृष्ण के भक्त धूप जलाते हैं ना . jaisē rām aur kr̥iṣhṇa K|kē bhakta dhūp jalātē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām [n.m.;sg.,d.] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] dhūp [n.m.;sg.,d.] jalānā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme Rama et Krishna (K |de ) dévot soleil brûler [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
532 कृष्ण का भक्त धूप जलाएगा तो जो राम के भक्त होते है , उनके नाक में वो कपूस डाल देंगे . kr̥iṣhṇa kā bhakta dhūp jalāēgā tō jō rām K|kē bhakta hōtē hai , unkē nāk mē̃ vō kapūs ḍāl dēgē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] dhūp [n.m.;sg.,d.] jalānā [fut.m.sg.23] tō jō [pn.;d.] rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [x] , vah [pn.pl.kē] nāk [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] kapās [n.f.;sg.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Krishna de dévot soleil brûler [fut.m.sg.23] alors ceux qui Rama (K |de ) dévot être [x] , vah [.kē] nez dans vah coton offrir [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
533 यह ज्ञान भी ऐसा है . yah gyān bhī aisā hai . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah connaissance aussi tel être [pres.sg.23] .
534 जो न होगा यह स्वर्ग के मालिक होने वाले के , उनकी बुद्धि में ताला लगा हुआ होता है . jō na hōgā yah svarg K|kē mālik hōnē vālē K|kē , unkī buddhi mē̃ tālā lagā huā hōtā hai . jō [pn.;d.] na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] yah [pn.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tālā [x] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui ne..pas être [fut.m.sg.23] yah paradis (K |de ) maître être [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) , vah [.kī] intellect dans verrou (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] .
535 वो कभी कुछ समझ न सके . vō kabhī kuchh samajh na sakē . vah [pn.;d.] kabhī [adv.] kuchh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . vah déjà quoi que ce soit (compréhension |comprendre [root]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
536 वहाँ के लायक नहीं है ना . vahā̃ K|kē lāyak nahī̃ hai nā . vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . là-bas (K |de ) digne ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
537 तो वो समझ भी नहीं सके . tō vō samajh bhī nahī̃ sakē . tō vah [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . alors vah (compréhension |comprendre [root]) aussi ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
538 जितना जास्ती समझेंगे तो समझना चाहिए वो अच्छा पहले नम्बर का भक्त था . jitnā jāstī samajhē̃gē tō samajhnā chāhiē vō achchhā pahlē number kā bhakta thā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . plus plus comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) vah bien (premier |d'abord ) numéro de dévot être [past.m.sg] .
539 फिर पहले नम्बर में वो नम्बर भी ले लेंगे . phir pahlē number mē̃ vō number bhī lē lē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] number bhī [p.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (ensuite |tourner [root]) (premier |d'abord ) numéro dans vah numéro aussi prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
540 यहाँ एक परीक्षा पड़ती है . yahā̃ ēk parīkṣhā paṛtī hai . yahā̃ ēk [adj.] parīkṣhā [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] . ici un prendre ses précautions tomber [pres.sg.f.23] .
541 भला सबसे अच्छी भक्ति तीव्र वेग से किसने की ? bhalā sabsē achchhī bhakti tīvr vēg sē kisnē key|kī ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē achchhā [adj.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] tīvr [adj.] vēg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kaun [pn.sg.nē] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? (bénéfice ) le plus bien dévotion intense x avec qui [.nē] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
542 किसने तो की होगी , जो पूज्य और पुजारी बना . kisnē tō key|kī hōgī , jō pūjya aur pujārī banā . kaun [pn.sg.nē] tō key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] , jō [pn.;d.] pūjya [adj.] aur pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . qui [.nē] alors (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] , ceux qui digne d'être adoré et adorateur (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
543 फिर नंबरवार किसने की है-वो सब पता पड़ जाएगा सर्विस के ऊपर कि तीखी भक्ति करने में हमको फालो किसने किया है . phir nambaravār kisnē key|kī hai-vō sab patā paṛ jāēgā service kē ūpar ki tīkhī bhakti karnē mē̃ hamkō follow kisnē kiyā hai . phir [adv.]|phirnā [root] x kaun [pn.sg.nē] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sab [adj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā] service [n.f.;sg.] kē ūpar [x] ki [conj.] tīkhā [adj.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.kō] follow kaun [pn.sg.nē] karnā [pres-perf.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) x qui [.nē] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x tous savoir tomber [fut.m.sg.23.root+jānā] service sur que x dévotion faire [inf.m.pl.,o.] dans nous [.kō] suivre qui [.nē] faire [pres-perf.sg.m.23] .
544 भक्ति का तो फल देते हैं ना . bhakti kā tō phal dētē haĩ nā . bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . dévotion de alors fruit donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
545 बच्ची समझती हो ? bachchī samajhtī hō ? bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres.pl.f.2] ? fille comprendre [pres.pl.f.2] ?
546 तुम्हारा नाम क्या है ? tumhārā nām kyā hai ? tum [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? tu [.kā] nom quoi être [pres.sg.23] ?
547 निर्मला . Nirmalā . Nirmalā [n.f.;sg.] . Nirmala .
548 वो होते हैं ना इंसपेक्टर . vō hōtē haĩ nā ĩsapēkṭar . vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā x . vah être [pres.pl.m.12hon3] ∅ x .
549 देखो , जब इम्तिहान होते हैं तो तुम्हारा पेपर जाँच करने लिए इंसपेक्टर्स मुकर्रर होते हैं . dēkhō , jab imtihān hōtē haĩ tō tumhārā paper jāñch karnē liē ĩsapēkṭarsa mukarrar hōtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab imtahān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō tum [pn.pl.kā] paper jāñch [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand examen être [pres.pl.m.12hon3] alors tu [.kā] papier examen faire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x x être [pres.pl.m.12hon3] .
550 तुम लोगों को मालूम है ? tum lōgō̃ kō mālūm hai ? tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tu gens à apparent être [pres.sg.23] ?
551 तो तुम्हारा जो अच्छे तीन-चार होवे सो पढ़ करके फिर मुझे नंबरवार थोड़ा समझाय देना . tō tumhārā jō achchhē tīn-chār hōvē sō paṛh karkē phir mujhē nambaravār thōṛā samajhāy dēnā . tō tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn-chār [adj.] hōnā [opt.sg.23] sōnā [root]|sō paṛhnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kō] x thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [inf.m.sg.d.] . alors tu [.kā] ceux qui bien trois et quatre être [opt.sg.23] (dormir [root]|x) étudier [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) je [.kō] x court x donner [inf.m.sg.d.] .
552 तो मैं समझ जाऊँ , फिर हम वो नोट करके जाऊँगा कि ये क्लासों में यहाँ कौन-कौन हैं , जिनको मम्मा भी मेहनत करके गई है , बाबा भी करके गए हैं . tō maĩ samajh jāū̃ , phir ham vō note karkē jāū̃gā ki yē klāsō̃ mē̃ yahā̃ kaun-kaun haĩ , jinkō mama bhī mēhnat karkē gaī hai , bābā bhī karkē gaē haĩ . tō maĩ [pn.sg.d.] samajhnā [opt.sg.1.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] vah [pn.;d.] note karnā [abs.] jānā [fut.m.sg.1] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] x mē̃ [postp.] yahā̃ kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kō] mama [n.f.;sg.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] jānā [pres-perf.sg.f.23] , bābā bhī [p.] karnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors je comprendre [opt.sg.1.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) nous vah monnaie faire [abs.] aller [fut.m.sg.1] que yah x dans ici qui être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] x aussi effort faire [abs.] aller [pres-perf.sg.f.23] , Baba aussi faire [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] .
553 तीखे कौन जाते हैं . tīkhē kaun jātē haĩ . tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . x qui aller [pres.pl.m.12hon3] .
554 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
555 उनसे माँगने से ऐसे पड़ जाएंगे कोई कहेंगे हम लिखना नहीं जानते हैं . unsē māṅgnē sē aisē paṛ jāēṅgē kōī kahē̃gē ham likhnā nahī̃ jāntē haĩ . vah [pn.pl.sē] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.] likhnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.sē] demander [inf.m.pl.,o.] avec tel tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] certains dire [fut.m.pl.12hon3] nous écrire [inf.m.sg.d.] ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
556 सुनना जानती हो ? sunnā jāntī hō ? sunnā [inf.m.sg.d.] jānnā [pres.pl.f.2] ? entendre [inf.m.sg.d.] connaitre [pres.pl.f.2] ?
557 सुनती हो , धारण करती हो , तो कोई से लिखवा दो . suntī hō , dhāraṇ kartī hō , tō kōī sē likhvā dō . sunnā [pres.pl.f.2] , dhāraṇ karnā [pres.pl.f.2] , tō kōī [pn.;d.] sē [postp.] likhvānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . entendre [pres.pl.f.2] , assimiler [pres.pl.f.2] , alors certains avec x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
558 कोई हर्जा थोड़े ही है . kōī harjā thōṛē hī hai . kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . certains x court seul être [pres.sg.23] .
559 अच्छा मम्मा-बाबा और ये भी बहुरूपिया आ जाते हैं . achchhā mammā-bābā aur yē bhī bahurūpiyā ā jātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mammā-bābā aur yah [pn.pl.d.] bhī [p.] x ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien Mama et Baba et yah aussi x venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
560 इसको बहुरूपी कहा जाता है , ऐसे नहीं कि सबके व्यापक . iskō bahurūpī kahā jātā hai , aisē nahī̃ ki sabkē vyāpak . yah [pn.sg.kō] bahurūpī, bahurūp [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpak [adj.] . yah [.kō] aux nombreuses formes (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , ne pensez pas que de tout le monde x .
561 बहुरूपी का अर्थ समझाया था ना - जो-जो जिस-जिस भावना से जिस-जिस की पूजा करे . bahurūpī kā arth|earth samjhāyā thā nā - jō-jō jis-jis bhāvnā sē jis-jis key|kī pūjā karē . bahurūpī, bahurūp [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā [past-perf.m.sg.] nā - jō [pn.;d.] jō [pn.sg.o.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] jō [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjnā [opt.sg.23.past-part+karnā] . aux nombreuses formes de (sens |terre ) expliquer [past-perf.m.sg.] ∅ - ceux qui ceux qui sentiment avec ceux qui (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[opt.sg.23.past-part+karnā] .
562 अभी हनुमान तो कोई है नहीं , गणेश तो कोई है नहीं , कच्छ-अवतार , मच्छ-अवतार फलाना हैं नहीं कुछ . abhī hanumān tō kōī hai nahī̃ , gaṇēśh tō kōī hai nahī̃ , kacch-avatār , macch-avatār phalānā haĩ nahī̃ kuchh . ab [adv.hī] hanūmān [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , x , x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] kuchh . maintenant x alors certains être [pres.sg.23] ne pas , Ganesh alors certains être [pres.sg.23] ne pas , x , x x être [pres.pl.12hon3] ne pas quoi que ce soit .
563 तो बाबा कहते हैं-अभी बैठ करके नरसिंह की कोई पूजा करेंगे , तो उनकी भावना कैसे पूरी करूँ ? tō bābā kahtē haĩ-abhī baiṭh karkē narasiṃha key|kī kōī pūjā karē̃gē , tō unkī bhāvnā kaisē pūrī karū̃ ? tō bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x baiṭhnā [root] karnā [abs.] narasiṃha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tō vah [pn.pl.kī] bhāvnā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.sg.1] ? alors Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x s'asseoir [root] faire [abs.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [fut.m.pl.12hon3] , alors vah [.kī] sentiment comment (complet |puri ) faire [opt.sg.1] ?
564 तो मैं फिर भक्तिमार्ग में उनको उनका साक्षात्कार कराकर खुश कर देता हूँ परन्तु कोई मेरे को आ करके मिलता नहीं है . tō maĩ phir bhaktimārg mē̃ unkō unkā sākṣhātkār karākar khuśh kar dētā hū̃ parantu kōī mērē kō ā karkē miltā nahī̃ hai . tō maĩ [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kō] vah [pn.pl.kā] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [abs.] khuśh [adj.] karnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] parantu [conj.] kōī [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] ānā [root] karnā [abs.] milnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors je (ensuite |tourner [root]) chemin de la dévotion dans vah [.kō] vah [.kā] vision faire faire [abs.] heureux faire [pres.sg.m.1.root+dēnā] mais certains je [.kē] à venir [root] faire [abs.] se trouver [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
565 उनको उनकी भावना का अल्पकाल का भाड़ा मिल जाता है , कोई प्राप्ति नहीं है . unkō unkī bhāvnā kā alpkāl kā bhāṛā mil jātā hai , kōī prāpti nahī̃ hai . vah [pn.pl.kō] vah [pn.pl.kī] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kōī [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] vah [.kī] sentiment de période temporaire de x se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] , certains acquisition ne pas être [pres.sg.23] .
566 उनमें भावना है तो पूरी करते हैं . unmē̃ bhāvnā hai tō pūrī kartē haĩ . vah [pn.pl.mē̃] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] sentiment être [pres.sg.23] alors (complet |puri ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
567 जाता क्या है ? jātā kyā hai ? jānā [pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? aller [pres-part.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] ?
568 खल्ली के घर से गई छू . khallī K|kē ghar sē gaī chhū . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānā [past-part.f.] chhūnā [root]|chhū [n.f.;sg.] . x (K |de ) à la maison avec aller [past-part.f.] (toucher [root]|x) .
569 अच्छा , उनकी दिल पूरी हो गई . achchhā , unkī dil pūrī hō gaī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . bien , vah [.kī] cœur (complet |puri ) être [past-part.f..root+jānā] .
570 चलो बन्दर कहो बंदर का ही साक्षात्कार . chalō bandar kahō bandar kā hī sākṣhātkār . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bandar [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] singe dire [opt.pl.2,imp.pl.2] x de seul vision .
571 वो समझते हैं तभी तो बंदर में भी है ना , कच्छ में भी है , मच्छ में भी है . vō samajhtē haĩ tabhī tō bandar mē̃ bhī hai nā , kachchha mē̃ bhī hai , machchha mē̃ bhī hai . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] tabhī tō x mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā , kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , machchh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] x alors x dans aussi être [pres.sg.23] ∅ , (crocodile |partie ) dans aussi être [pres.sg.23] , poisson dans aussi être [pres.sg.23] .
572 वहाँ से इन्होंने यह उठाया है और मनुष्यों ने लिख दिया शास्त्र में . vahā̃ sē inhōnnē yah uṭhāyā hai aur manuṣhyō̃ nē likh diyā śhāstra mē̃ . vahā̃ sē [postp.] yah [pn.pl.nē] yah [pn.sg.d.] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] aur manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . là-bas avec yah [.nē] yah élever [pres-perf.sg.m.23] et être humain ∅ écrire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] écriture dans .
573 बाकी कच्छ में है , मच्छ में है , फलाने में है . bākī kachchha mē̃ hai , machchha mē̃ hai , phalānē mē̃ hai . bākī |bākī kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , machchh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) (crocodile |partie ) dans être [pres.sg.23] , poisson dans être [pres.sg.23] , x dans être [pres.sg.23] .
574 सब नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार , यूँ तो वो भी जानते हैं अच्छी तरह से , परन्तु यादप्यार दे देना . sab nambaravār puruṣhārth anusār , yū̃ tō vō bhī jāntē haĩ achchhī tarah sē , parantu yādpyār dē dēnā . sab [adj.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār , yū̃ tō [x] vah [pn.;d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] , parantu [conj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . tous x effort selon , x vah aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] bien x avec , mais amour, souvenir (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [inf.m.sg.d.] .
575 कोई डायरेक्शन हो तो भले ले आना . kōī direction hō tō bhalē lē ānā . kōī [pn.;d.] direction hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . certains instruction (être [root]|être [pres.pl.2]) alors bénéfice (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
576 ( रिकार्ड बजा : शिव पिया के साथ ) यह तो गीत है इन लोगों का गाया हुआ . ( record bajā : śhiv piyā kē sāth ) yah tō gīt hai in lōgō̃ kā gāyā huā . ( record bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] : śhiv pīnā [past-part.m.sg.d.] kē sāth [x] ) yah [pn.sg.d.] tō gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . ( disque (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) : Shiva boire [past-part.m.sg.d.] avec ) yah alors chanson être [pres.sg.23] (yah |en ) gens de chanter [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] .
577 जब बाबा कहते है मैं इनकी बुद्धि में बैठ करके बनवाता हूँ तो जैसे हमारी कोई संदेशी होती है ना , संदेशी जाती है तो उनमें भी माया का असर पड़ जाता है , संदेश भी कभी उल्टा-सुल्टा ले आती है . jab bābā kahtē hai maĩ inkī buddhi mē̃ baiṭh karkē banvātā hū̃ tō jaisē hamārī kōī sandēśī hōtī hai nā , sandēśī jātī hai tō unmē̃ bhī māyā kā asar paṛ jātā hai , sandēśh bhī kabhī ulṭā-sulṭā lē ātī hai . jab bābā kahnā [x] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] banvānā [pres.sg.m.1] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.kī] kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.f.23] nā , x jānā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , sandēśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kabhī [adv.] ulṭā-sulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.f.23.root+ānā] . quand Baba dire [x] je yah [.kī] intellect dans s'asseoir [root] faire [abs.] fabriquer [pres.sg.m.1] alors comme nous [.kī] certains x être [pres.sg.f.23] ∅ , x aller [pres.sg.f.23] alors vah [.mē̃] aussi Maya de effet tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] , message aussi déjà quelque chose qui n'a ni queue ni tête prendre [pres.sg.f.23.root+ānā] .
578 बाबा बता देते हैं . bābā batā dētē haĩ . bābā batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
579 वैसे मैंने बैठ करके उनके घट में बड़ा बैठाया है ये ; परन्तु उन्होंने भी कहीं न कही भूल कर दी है और गीत ऐसे बना दिया है जिनमें कुछ डिफेक्ट है . vaisē mainnē baiṭh karkē unkē ghaṭ mē̃ baṛā baiṭhāyā hai yē ; parantu unhōnnē bhī kahī̃ na kahī bhūl kar dī hai aur gīt aisē banā diyā hai jinmē̃ kuchh defect hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kē] ghāt [n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā [root] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] ; parantu [conj.] vah [pn.pl.nē] bhī [p.] kahnā [past-part.f.pl.] na [neg] kahnā [past-part.f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] aur gīt [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō [pn.pl.mē̃] kuchh defect hōnā [pres.sg.23] . x je [.nē] s'asseoir [root] faire [abs.] vah [.kē] (suicide |être diminué [root]) dans grand x être [pres.sg.23] yah ; mais vah [.nē] aussi dire [past-part.f.pl.] ne..pas dire [past-part.f.] (erreur |oublier [root]) faire [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] et chanson tel (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ceux qui [.mē̃] quoi que ce soit défaut être [pres.sg.23] .
580 कोई ठीक है , कोई में डिफेक्ट है . kōī ṭhīk hai , kōī mē̃ defect hai . kōī [pn.;d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] defect hōnā [pres.sg.23] . certains ça va être [pres.sg.23] , certains dans défaut être [pres.sg.23] .
581 अभी साजन क्यों भूलेंगे ! abhī sājan kyō̃ bhūlē̃gē ! ab [adv.hī] sājan [n.m.;sg.,d.] kyō̃ bhūlnā [fut.m.pl.12hon3] ! maintenant Jeune Marié pourquoi oublier [fut.m.pl.12hon3] !
582 भूले कौन हैं ? bhūlē kaun haĩ ? bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) qui être [pres.pl.12hon3] ?
583 भक्त . bhakta . bhakt [n.m.;sg.,d.] . dévot .
584 भक्त भूले है भगवान को , जिन्होंने भक्तों को पूज्य बनाया था . bhakta bhūlē hai bhagvān kō , jinhōnnē bhaktō̃ kō pūjya banāyā thā . bhakt [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [x] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , jō [pn.pl.nē] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūjya [adj.] banānā [past-perf.m.sg.] . dévot oublier [x] Dieu à , ceux qui [.nē] dévot à digne d'être adoré faire [past-perf.m.sg.] .
585 यहाँ बस पद मिलने से ही फिर भूल जाते हैं ; क्योंकि अगर देवी-देवता बाप को जानते हों तो फिर बाप की रचना को भी जानें , सृष्टि के आदि-मध्य-अंत को भी जानें . yahā̃ bas pad milnē sē hī phir bhūl jātē haĩ ; kyōṅki agar dēvī-dēvtā bāp kō jāntē hō̃ tō phir bāp key|kī rachnā kō bhī jānē̃ , sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō bhī jānē̃ . yahā̃ bas |basnā [root] pad [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki agar dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [opt.pl.12hon3] , sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] bhī [p.] jānnā [opt.pl.12hon3] . ici (simplement |rester [root]) statut se trouver [inf.m.pl.,o.] avec seul (ensuite |tourner [root]) oublier [pres.pl.m.12hon3] ; parce que si déités père à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) à aussi connaitre [opt.pl.12hon3] , monde (K |de ) x à aussi connaitre [opt.pl.12hon3] .
586 तभी बाबा कहते हैं-अगर उनके सृष्टि के आदि-मध्य-अंत को जाने त्रिकालदर्शी बनें तो दुःखी हो करके बिचारा राज्य भी न कर सके ; क्योंकि उनको यह चिंटा लग जावे , हमको फिर उतरना होगा . tabhī bābā kahtē haĩ-agar unkē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jānē trikāldarśhī banē̃ tō duḥkhī hō karkē bichārā rājya bhī na kar sakē ; kyōṅki unkō yah ciṇṭā lag jāvē , hamkō phir utarnā hōgā . tabhī bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x vah [pn.pl.kē] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] trikāldarśhī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] tō duḥkhnā [pres-perf.pl.f.2] karnā [abs.] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] na [neg] karnā [opt.sg.23.root+saknā] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] x lagnā [opt.sg.23.root+jānā] , ham [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] utarnā [fut.m.sg.23.oblig1] . x Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x vah [.kē] monde (K |de ) x à (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) trikaldarshi devenir [opt.pl.12hon3] alors faire mal [pres-perf.pl.f.2] faire [abs.] pauvre royaume aussi ne..pas faire [opt.sg.23.root+saknā] ; parce que vah [.kō] yah x sembler [opt.sg.23.root+jānā] , nous [.kō] (ensuite |tourner [root]) descendre [fut.m.sg.23.oblig1] .
587 सोलह कला से चौदह कला में जाना होगा , फिर बारह में , फिर एकदम कौड़ी मिसल बनेगा . sōlah kalā sē caudah kalā mē̃ jānā hōgā , phir bārah mē̃ , phir ēkdam kauṛī misal banēgā . sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] sē [postp.] x kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.sg.23.oblig1] , phir [adv.]|phirnā [root] bārah [adj.] mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] ēkdam kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] misāl [x] bannā [fut.m.sg.23] . seize degré avec x degré dans aller [fut.m.sg.23.oblig1] , (ensuite |tourner [root]) douze dans , (ensuite |tourner [root]) x coquillage comme devenir [fut.m.sg.23] .
588 बिचारों का राज्य उसी समय में खत्म हो जावे . bichārō̃ kā rājya usī samay mē̃ khatm hō jāvē . bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḵẖatm [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . pauvre de royaume vah [.hī] temps dans fini être [opt.sg.23.root+jānā] .
589 खुशी खतम हो जावे . khuśhī khatam hō jāvē . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . bonheur x être [opt.sg.23.root+jānā] .
590 बाप समझाते हैं ना . bāp samjhātē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . père expliquer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
591 इज देट राइट ? is dēṭ right ? be x right ? être x juste ?
592 बाबा पूछते हैं-मैं सच कहता हूँ ? bābā pūchhtē haĩ-maĩ sach kahtā hū̃ ? bābā pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] x sach [adj.] kahnā [pres.sg.m.1] ? Baba demander [pres-part.m.pl.,o.] x de la vérité dire [pres.sg.m.1] ?
593 तुम्हारी बुद्धि में लगता है कि यह बात ठीक है ? tumhārī buddhi mē̃ lagtā hai ki yah bāt ṭhīk hai ? tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tu [.kī] intellect dans sembler [pres.sg.m.23] que yah question ça va être [pres.sg.23] ?
594 यह ज्ञान उनमे नहीं हो सकता है . yah gyān unamē nahī̃ hō saktā hai . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah connaissance x ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
595 ये ज्ञान प्रायःलोप हो गया था फिर कहाँ से आया ? yē gyān prāyaḥlōp hō gayā thā phir kahā̃ sē āyā ? yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [past-perf.m.sg..root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? yah connaissance disparu être [past-perf.m.sg..root+jānā] (ensuite |tourner [root]) où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
596 ऐसे थोड़े ही है , बस इक्ष्याकु के मनु को , मनु ने फलाने को , फलाने के फलाने को , यहाँ राजा कहाँ है , जो दिया किसको ? aisē thōṛē hī hai , bas ikṣyāku K|kē manu kō , manu nē phalānē kō , phalānē K|kē phalānē kō , yahā̃ rājā kahā̃ hai , jō diyā kiskō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bas |basnā [root] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] , x nē [postp.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] , yahā̃ rājā [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] ? tel court seul être [pres.sg.23] , (simplement |rester [root]) x (K |de ) x à , x ∅ x à , x (K |de ) x à , ici roi où être [pres.sg.23] , ceux qui donner [past-part.m.sg.d.] qui [.kō] ?
597 वहाँ राजा राजाओं को देते ही नहीं हैं , ज्ञान ही नहीं है . vahā̃ rājā rājāō̃ kō dētē hī nahī̃ haĩ , gyān hī nahī̃ hai . vahā̃ rājā [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , gyān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . là-bas roi roi à donner [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] , connaissance seul ne pas être [pres.sg.23] .
598 यह सभी बाबा ने समझाया ना-पाई-पैसे का सच है . yah sabhī bābā nē samjhāyā nā-pāī-paisē kā sach hai . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sach [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah tous Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] x de de la vérité être [pres.sg.23] .
599 रामायण बनाया ना , उनमें भी यह ठीक है . rāmāyaṇ banāyā nā , unmē̃ bhī yah ṭhīk hai . rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] nā , vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x faire [past-part.m.sg.d.] ∅ , vah [.mē̃] aussi yah ça va être [pres.sg.23] .
600 बन्दरों की सेना है ठीक . bandarō̃ key|kī sēnā hai ṭhīk . bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ṭhīk [adj.] . singe (clé |faire [past-part.f.]|de ) armée être [pres.sg.23] ça va .
601 सभी सीताएं एक रावण के चम्बे में हैं . sabhī sītāē̃ ēk rāvaṇ K|kē chambē mē̃ haĩ . sab [adv.hī] x ēk [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chambā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous x un Ravan (K |de ) x dans être [pres.pl.12hon3] .
602 सो इनको ले करके सारी दुनिया को छुड़ाते हैं . sō inkō lē karkē sārī duniyā kō chhuṛātē haĩ . sōnā [root]|sō yah [pn.pl.kō] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhuṛānā [pres.pl.m.12hon3] . (dormir [root]|x) yah [.kō] (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] entier monde à libérer [pres.pl.m.12hon3] .
603 लंका की कोई बात नहीं है . laṅkā key|kī kōī bāt nahī̃ hai . laṅkā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Lanka (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question ne pas être [pres.sg.23] .
604 तो थोड़ा यह जैसे सच है . tō thōṛā yah jaisē sach hai . tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sach [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors court yah comme de la vérité être [pres.sg.23] .
605 अच्छा , बाकी भागवत में चरित्र तो झूठे ही झूठे हैं . achchhā , bākī bhāgavat mē̃ charitra tō jhūṭhē hī jhūṭhē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī |bākī bhāgavat [x] mē̃ [postp.] charitra [n.m.;sg.,d.] tō jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien , (mais |les autres ) Bhagawad dans caractère alors faux seul faux être [pres.pl.12hon3] .
606 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
607 शिवबाबा कहाँ वो कृष्ण कहाँ ! śhivbābā kahā̃ vō kr̥iṣhṇa kahā̃ ! śhivbābā kahā̃ vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kahā̃ ! Shiv Baba où vah Krishna où !
608 वो शिवबाबा का चरित्र काहे का ? vō śhivbābā kā charitra kāhē kā ? vah [pn.;d.] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra [n.m.;sg.,d.] kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? vah Shiv Baba de caractère x de ?
609 वो तो है ज्ञान का सागर सुनाने वाले . vō tō hai gyān kā sāgar sunānē vālē . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] gyān kā sāgar [x] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah alors être [pres.sg.23] océan de connaissance raconter [inf.m.pl.,o.] celui de .
610 रोज बैठ करके , मटकी फोडी मक्खन चुराया फलाना किया , रानियाँ भगाई . rōj baiṭh karkē , maṭkī phōḍī makkhan churāyā phalānā kiyā , rāniyā̃ bhagāī . rōz baiṭhnā [root] karnā [abs.] , maṭkī [n.f.ī=>ī;sg.] x makkhan [n.m.;sg.,d.] churānā [past-part.m.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhagānā [past-part.f.] . jour s'asseoir [root] faire [abs.] , jarre x beurre enlever [past-part.m.sg.d.] x faire [past-part.m.sg.d.] , reine chasser [past-part.f.] .
611 यह कृष्ण बच्चा है सतयुग में , यह वहाँ कैसे काम करेगा ? yah kr̥iṣhṇa bachchā hai satyug mē̃ , yah vahā̃ kaisē kām karēgā ? yah [pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , yah [pn.sg.d.] vahā̃ kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] ? yah Krishna enfant être [pres.sg.23] âge d'or dans , yah là-bas comment (tâche |luxure ) faire [fut.m.sg.23] ?
612 कितना दोष ? kitnā dōṣh ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] ? combien blâme ?
613 इसको गाते है ना-यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत यानी अपने धर्म की और धर्म स्थापन करने वालों की ग्लानि . iskō gātē hai nā-yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārat yānī apnē dharm key|kī aur dharm sthāpan karnē vālō̃ key|kī glāni . yah [pn.sg.kō] gānā [x] x yadā x dharm [n.m.;sg.,d.] x bhārat [n.m.;sg.,d.] yānī apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] . yah [.kō] chanter [x] x x x religion x Bharat x son propre religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) et religion établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) diffamation .
614 फिर बैठकर समझाते हैं मेरी ग्लानि-कण-कण में , मच्छ-कच्छ धूल-छाई में , सबमें और फिर कृष्ण की ग्लानि , रामचंद्र की ग्लानि , बस जो मुख्य है उनकी ग्लानि और फिर सबकी , शंकर पार्वती के ऊपर फिदा हुआ . phir baiṭhkar samjhātē haĩ mērī glāni-kaṇ-kaṇ mē̃ , macch-kaccha dhūl-chāī mē̃ , sabmē̃ aur phir kr̥iṣhṇa key|kī glāni , rāmacandra key|kī glāni , bas jō mukhya hai unkī glāni aur phir sabkī , śhaṅkar pārvatī kē ūpar phidā huā . phir [adv.]|phirnā [root] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kī] x mē̃ [postp.] , x x mē̃ [postp.] , sabmē̃ aur phir [adv.]|phirnā [root] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] , bas |basnā [root] jō [pn.;d.] mukhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kī] glāni [n.f.;sg.] aur phir [adv.]|phirnā [root] sabkā [adj.ā=>ī;f.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] pārvatī [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] phidā hōnā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] je [.kī] x dans , x x dans , x et (ensuite |tourner [root]) Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) diffamation , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) diffamation , (simplement |rester [root]) ceux qui principal être [pres.sg.23] vah [.kī] diffamation et (ensuite |tourner [root]) de tout le monde , Shankar Parvati sur se sacrifier .
615 अरे मूर्खों यह भी कोई बात होती है ! arē mūrkhō̃ yah bhī kōī bāt hōtī hai ! arē mūrkh [n.m.+ō̃;pl.o.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ! Oh ! x yah aussi certains question être [pres.sg.f.23] !
616 ब्रह्मा सरस्वती के ऊपर फिदा हुआ-ऐसे-ऐसे यहाँ बहुत चरियाई देखी हुई है . brahmā sarasvatī kē ūpar phidā huā-aisē-aisē yahā̃ bahut cariyāī dēkhī huī hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] sarasvatī [x] kē ūpar [x] fidā [x] x yahā̃ bahut x dēkhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . Brahma Saraswati sur sacrifice x ici beaucoup x voir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
617 पता थोड़े ही है किसको , बिचारी को , यह जगदम्बा कौन है ? patā thōṛē hī hai kiskō , bichārī kō , yah jagadambā kaun hai ? patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.sg.kō] , bichārā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] , yah [pn.sg.d.] jagadambā [x] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? savoir court seul être [pres.sg.23] qui [.kō] , pauvre à , yah Jagadamba qui être [pres.sg.23] ?
618 सरस्वती कौन है ? sarasvatī kaun hai ? sarasvatī [x] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? Saraswati qui être [pres.sg.23] ?
619 किसको कुछ पता थोड़े ही है . kiskō kuchh patā thōṛē hī hai . kaun [pn.sg.kō] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . qui [.kō] quoi que ce soit savoir court seul être [pres.sg.23] .
620 ये सब मुखवंशावली . yē sab mukhvaṅśhāvalī . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah tous création née de la bouche .
621 अच्छा , चलो . achchhā , chalō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
622 जाओ , गो सून , कम सून . jāō , gō sūn , cum|kam sūn . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x , cum |kam [adj.] x . aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x , (x|moins ) x .
623 अभी यह दशहरे की सर्विस बच्चों को मिली हुई है . abhī yah daśhaharē key|kī service bachchō̃ kō milī huī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] daśhaharā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant yah Dashera (clé |faire [past-part.f.]|de ) service enfant à se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
624 देखो , कितने ढेर बच्चे हैं . dēkhō , kitnē ḍhēr bachchē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien un tas enfant être [pres.pl.12hon3] .
625 भले कोई काम वाले होते हैं , नहीं निकल सकते है . bhalē kōī kām vālē hōtē haĩ , nahī̃ nikal saktē hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ [neg] nikalnā [x.root+saknā] . bénéfice certains (tâche |luxure ) celui de être [pres.pl.m.12hon3] , ne pas sortir [x.root+saknā] .
626 तो ये जो रावण वाले चित्र आए हैं , वे और भी मँगाय सकते हैं और सदैव देते रहो और दूसरे जो अभी दीवाली के लिए लक्ष्मी के निकले हैं , महालक्ष्मी के , वो भी बहुत अच्छे हैं . tō yē jō rāvaṇ vālē chitra āē haĩ , vē|way aur bhī mãgāy saktē haĩ aur sadaiv dētē rahō aur dūsrē jō abhī dīvālī kē liē lakṣhmī K|kē nikalē haĩ , mahālakṣhmī K|kē , vō bhī bahut achchhē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.d.]|way aur bhī [p.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] aur sadā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] dīvālī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , mahālakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.;d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah ceux qui Ravan celui de image venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , (vah |x) et aussi x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] et toujours donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et autre ceux qui maintenant Diwali pour Lakshmi (K |de ) sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] , x (K |de ) , vah aussi beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] .
627 हिन्दी और अंग्रेजी आए हुए हैं . hindī aur aṅgrējī āē huē haĩ . hindī [n.f.ī=>ī;sg.] aur aṅgrējī [adj.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . hindi et anglais (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
628 उसमे बहुत अच्छी समझानी लिखी हुई है . usmē bahut achchhī samjhānī likhī huī hai . vah [pn.sg.mē̃] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] samjhānā [inf.f.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . vah [.mē̃] beaucoup bien expliquer [inf.f.] écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
629 कैसा भी हो , उनको थोड़ा समझाने से समझ सकेंगे . kaisā bhī hō , unkō thōṛā samjhānē sē samajh sakē̃gē . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comment aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah [.kō] court expliquer [inf.m.pl.,o.] avec comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
630 उसमें भी ये चित्र तो दो हमें साथ ये और ये भारत के . usmē̃ bhī yē chitra tō dō hamē̃ sāth yē aur yē bhārat K|kē . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ham [pn.pl.kō] sāth [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] aur yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah [.mē̃] aussi yah image alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) nous [.kō] avec yah et yah Bharat (K |de ) .
631 ये भारत के हैं ना . yē bhārat K|kē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah Bharat (K |de ) être [pres.pl.12hon3] ∅ .
632 ये तुम बाप कहेगे ना . yē tum bāp kahēgē nā . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah tu père dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
633 बॉम्बे मे बबूलनाथ भी तो मशहूर है . bômbē mē babūlanāth bhī tō maśhhūr hai . bāmbē mē̃ x bhī [p.] tō maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Bombay dans x aussi alors x être [pres.sg.23] .
634 ये फॉरेस्ट को वो स्वर्ग बनाने वाला या गार्डन बनाने वाला , इसलिए नाम पड़ गया बबूलनाथ . yē forest kō vō svarg banānē vālā yā garden banānē vālā , isliē nām paṛ gayā babūlanāth . yah [pn.pl.d.] forest kō [postp.] vah [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā garden banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] x . yah forêt à vah paradis faire [inf.m.pl.,o.] celui de ou jardin faire [inf.m.pl.,o.] celui de , par conséquent nom tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] x .
635 शायद यहाँ बॉम्बे में ही है एक बबूलनाथ नाम . śhāyad yahā̃ bômbē mē̃ hī hai ēk babūlanāth nām . śhāyad yahā̃ bāmbē mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] x nām [n.m.;sg.,d.] . peut-être ici Bombay dans seul être [pres.sg.23] un x nom .
636 नहीं तो नाम तो बहुत रखा हुआ है यह बाबा इन सहित अच्छे-अच्छे चित्र बना रहे हैं . nahī̃ tō nām tō bahut rakhā huā hai yah bābā in sahit achchhē-achchhē chitra banā rahē haĩ . nahī̃ tō [x] nām [n.m.;sg.,d.] tō bahut rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] bābā yah [pn.pl.o.]|in sahit achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . sinon nom alors beaucoup (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] yah Baba (yah |en ) y compris bien image faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
637 ये इनमें हम देते है और दूसरे छपा रहे हैं , उसमें भी हैं , जो आए है दीपमाला के लिए . yē inmē̃ ham dētē hai aur dūsrē chhapā rahē haĩ , usmē̃ bhī haĩ , jō āē hai dīpmālā kē liē . yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.mē̃] ham [pn.pl.] dēnā [x] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhapānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] ānā [x] dīp mālā [x] kē liē [x] . yah yah [.mē̃] nous donner [x] et autre faire imprimer [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [.mē̃] aussi être [pres.pl.12hon3] , ceux qui venir [x] Deepmala pour .
638 मंदिरों में यहाँ-वहाँ बाबा देखते है कि लेग्वेजिज से बहुत , अगर सस्कृत में श्लोक सुनाते , तो मैं तो समझता हूँ यहाँ कोई भी नहीं समझ सकते . mandirō̃ mē̃ yahā̃-vahā̃ bābā dēkhtē hai ki lēgvējij sē bahut , agar saskr̥t mē̃ śhlōk sunātē , tō maĩ tō samajhtā hū̃ yahā̃ kōī bhī nahī̃ samajh saktē . mandir [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yahā̃-vahā̃ bābā dēkhnā [x] ki [conj.] x sē [postp.] bahut , agar x mē̃ [postp.] śhlōk [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] , tō maĩ [pn.sg.d.] tō samajhnā [pres.sg.m.1] yahā̃ kōī bhī [x] nahī̃ [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . temple dans partout Baba voir [x] que x avec beaucoup , si x dans x raconter [pres-part.m.pl.,o.] , alors je alors comprendre [pres.sg.m.1] ici n'importe quel ne pas (compréhension |comprendre [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
639 संस्कृत कोई सतयुग की भाषा नहीं है . saṅskr̥it kōī satyug key|kī bhāṣhā nahī̃ hai . saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sanskrit certains âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots ne pas être [pres.sg.23] .
640 सतयुग में संस्कृत नहीं चलती है . satyug mē̃ saṅskr̥it nahī̃ chaltī hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.f.23] . âge d'or dans sanskrit ne pas continuer [pres.sg.f.23] .
641 ये हमारी बच्चियाँ जानती हैं , वहाँ की लेग्विज और है . yē hamārī bachchiyā̃ jāntī haĩ , vahā̃ key|kī lēgvij aur hai . yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kī] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā [pres.pl.f.12hon3] , vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x aur hōnā [pres.sg.23] . yah nous [.kī] fille connaitre [pres.pl.f.12hon3] , là-bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et être [pres.sg.23] .
642 बाबा ने वहाँ बताया था-गागरे को क्या कहते हैं , किताब को क्या कहते हैं , स्कूल को क्या कहते है , फलाने को क्या कहते हैं . bābā nē vahā̃ batāyā thā-gāgarē kō kyā kahtē haĩ , kitāb kō kyā kahtē haĩ , school kō kyā kahtē hai , phalānē kō kyā kahtē haĩ . bābā nē [postp.] vahā̃ batānā [past-part.m.sg.d.] x kō [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kitāb [n.f.;sg.] kō [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , school kō [postp.] kyā kahnā [x] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ là-bas dire [past-part.m.sg.d.] x à quoi dire [pres.pl.m.12hon3] , livre à quoi dire [pres.pl.m.12hon3] , école à quoi dire [x] , x à quoi dire [pres.pl.m.12hon3] .
643 वो नाम ही अलग थे . vō nām hī alag thē . vah [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] alag [adj.] hōnā [past.pl] . vah nom seul différent être [past.pl] .
644 इनके पास कुछ नोट है कि वहाँ भाषा कैसी होती है . inkē pās|pass kuchh note hai ki vahā̃ bhāṣhā kaisī hōtī hai . yah [pn.pl.kē] pās |pass kuchh note hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vahā̃ bhāṣhā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah [.kē] (x|réussir ) quoi que ce soit monnaie être [pres.sg.23] que là-bas mots comment être [pres.sg.f.23] .
645 संस्कृत नहीं होती है . saṅskr̥it nahī̃ hōtī hai . saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . sanskrit ne pas être [pres.sg.f.23] .
646 संस्कृत ये सन्यासियों के पीछे निकली हुई है . saṅskr̥it yē sanyāsiyō̃ kē pīchhē nikalī huī hai . saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] kē pīchhē [x] nikalnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . sanskrit yah sannyasi x sortir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
647 हरेक राजा अपनी लेग्विज चलाते हैं . harēk rājā apnī lēgvij chalātē haĩ . har ēk rājā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x chalānā [pres.pl.m.12hon3] . chacun roi son propre x x[pres.pl.m.12hon3] .
648 वहाँ सतयुग में लेग्विज अलग हैं . vahā̃ satyug mē̃ lēgvij alag haĩ . vahā̃ satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x alag [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . là-bas âge d'or dans x différent être [pres.pl.12hon3] .
649 फिर जब रामचंद्र का राज्य होता है , एक लॉ है , उनकी फिर अपनी लेंग्विज होती है . phir jab rāmacandra kā rājya hōtā hai , ēk law hai , unkī phir apnī lēṅgvij hōtī hai . phir [adv.]|phirnā [root] jab x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , ēk [adj.] law hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kī] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.f.23] . (ensuite |tourner [root]) quand x de royaume être [pres.sg.m.23] , un loi être [pres.sg.23] , vah [.kī] (ensuite |tourner [root]) son propre x être [pres.sg.f.23] .
650 हरेक राजा अपनी लेंग्विज चलाते है ) . harēk rājā apnī lēṅgvij chalātē hai ) . har ēk rājā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x chalānā [x] ) . chacun roi son propre x x[x] ) .
651 देखो , अभी यहाँ क्या थे ? dēkhō , abhī yahā̃ kyā thē ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] yahā̃ kyā hōnā [past.pl] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant ici quoi être [past.pl] ?
652 मान्स थे और गज थे . mānsa thē aur gaj thē . x hōnā [past.pl] aur gaj [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . x être [past.pl] et éléphant être [past.pl] .
653 अभी किलो , मीटर आदि पता नहीं यह विलायत से क्या-क्या निकला है . abhī kilo , meter ādi patā nahī̃ yah vilāyat sē kyā-kyā nikalā hai . ab [adv.hī] kilo , meter ādi [adj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] vilāyat [n.f.;sg.] sē [postp.] kyā nikalnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant kilo , compteur etc. savoir ne pas yah l'étranger avec quoi sortir [pres-perf.sg.m.23] .
654 अरे , 14 कैरेट नाम कहाँ से निकला ? arē , 14 carat nām kahā̃ sē nikalā ? arē , 14 carat nām [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] ? Oh ! , 14 carat nom où avec sortir [past-part.m.sg.d.] ?
655 14 कैरेट हिन्दुस्तान में अक्षर है नहीं . 14 carat hindustān mē̃ akṣhar hai nahī̃ . 14 carat hindustān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . 14 carat Hindoustan dans mot être [pres.sg.23] ne pas .
656 अक्षर ही नहीं है . akṣhar hī nahī̃ hai . akṣhar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mot seul ne pas être [pres.sg.23] .
657 कहाँ से आया ? kahā̃ sē āyā ? kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
658 सब विलायत से कचडा यहाँ आता है एकदम . sab vilāyat sē kacaḍā yahā̃ ātā hai ēkdam . sab [adj.] vilāyat [n.f.;sg.] sē [postp.] x yahā̃ ānā [pres.sg.m.23] ēkdam . tous l'étranger avec x ici venir [pres.sg.m.23] x .
659 ये सभी जो भी अक्ल है सब वहाँ से लेते हैं . yē sabhī jō bhī akla hai sab vahā̃ sē lētē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] akla [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] vahā̃ sē [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah tous ceux qui aussi bon sens être [pres.sg.23] tous là-bas avec prendre [pres.pl.m.12hon3] .
660 यहाँ का बिल्कुल कुछ भी अक्ल नहीं है . yahā̃ kā bilkul kuchh bhī akla nahī̃ hai . yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul [adv.] kuchh bhī [x] akla [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici de complètement peu importe bon sens ne pas être [pres.sg.23] .
661 यहाँ भारत का अक्ल तो चट है , खत्म कर देंगे एकदम , पत्थरबुद्धि . yahā̃ bhārat kā akla tō chaṭ hai , khatm kar dēgē ēkdam , pattharbuddhi . yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla [n.f.;sg.] tō chaṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ēkdam , patthar buddhi [n.f.;sg.] . ici Bharat de bon sens alors détruit être [pres.sg.23] , fini faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x , intellect de pierre .
662 तो आता है सो सब वहाँ से . tō ātā hai sō sab vahā̃ sē . tō ānā [pres.sg.m.23] sōnā [root]|sō sab [adj.] vahā̃ sē [postp.] . alors venir [pres.sg.m.23] (dormir [root]|x) tous là-bas avec .
663 देखो , डेम बनते हैं , ये बनते है , कर्जा लेते रहते हैं . dēkhō , dam bantē haĩ , yē bantē hai , karjā lētē rahtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dam bannā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bannā [x] , karjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , barrage devenir [pres.pl.m.12hon3] , yah devenir [x] , dette prendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
664 अभी बाबा ने समझाया-ये तुम्हारे भारत से बहुत पैसा ले गए हैं ना यह नाटक में राज़ कितना अच्छा है . abhī bābā nē samajhāyā-yē tumhārē bhārat sē bahut paisā lē gaē haĩ nā yah nāṭak mē̃ rāz kitnā achchhā hai . ab [adv.hī] bābā nē [postp.] x tum [pn.pl.kē] bhārat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lē jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā yah [pn.sg.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rāz [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant Baba ∅ x tu [.kē] Bharat avec beaucoup argent emmener ∅ yah pièce de théâtre dans secret combien bien être [pres.sg.23] .
665 तुम्हारे से बहुत पैसा ले गए और तुम कंगाल हो गए हो . tumhārē sē bahut paisā lē gaē aur tum kaṅgāl hō gaē hō . tum [pn.pl.kē] sē [postp.] bahut paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lē jānā [past-part.m.pl.,o.] aur tum [pn.pl.] kaṅgāl [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu [.kē] avec beaucoup argent emmener et tu misérable être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
666 उनसे उगराई कैसे हो ? unsē ugarāī kaisē hō ? vah [pn.pl.sē] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vah [.sē] x comment (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
667 अभी उन सबसे उगराई हो रही है , जो भी क्रिश्चियन वाले हैं , सब जो भी है . abhī un sabsē ugarāī hō rahī hai , jō bhī kriściyan vālē haĩ , sab jō bhī hai . ab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] sabsē x hōnā [pres.sg.f.prog.23] , jō [pn.;d.] bhī [p.] Christian vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vah le plus x être [pres.sg.f.prog.23] , ceux qui aussi chrétien celui de être [pres.pl.12hon3] , tous ceux qui aussi être [pres.sg.23] .
668 सब सौदा लेते रहो , देना पाई भी नहीं है . sab saudā lētē rahō , dēnā pāī bhī nahī̃ hai . sab [adj.] saudā [x] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , dēnā [inf.m.sg.d.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tous affaire prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , donner [inf.m.sg.d.] (obtenir [past-part.f.]|x) aussi ne pas être [pres.sg.23] .
669 पिछाड़ी में विनाश हो जाएगा , यह रह जाएगा . pichhāṛī mē̃ vināśh hō jāēgā , yah rah jāēgā . pichhāṛī mē̃ [x] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . plus tard se dissiper , yah rester [fut.m.sg.23.root+jānā] .
670 देना पाई का भी नहीं है वो पहले ही खत्म हो जाएगी . dēnā pāī kā bhī nahī̃ hai vō pahlē hī khatm hō jāēgī . dēnā [inf.m.sg.d.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . donner [inf.m.sg.d.] (obtenir [past-part.f.]|x) de aussi ne pas être [pres.sg.23] vah (premier |d'abord ) seul fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
671 तो अगर श्रीमत लेवे तो भले 8-10-12 परसेंट में भी जो दें सो लेते जाओ-लेते जाओ , देना कुछ भी नहीं है . tō agar śhrīmat lēvē tō bhalē 8-10-12 percent mē̃ bhī jō dē̃ sō lētē jāō-lētē jāō , dēnā kuchh bhī nahī̃ hai . tō agar śhrīmat [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8-10-12 percent mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] dēnā [opt.pl.12hon3] sōnā [root]|sō lēnā [pres-part.m.pl.,o.] x jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā [inf.m.sg.d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors si shrimat prendre [opt.sg.23] alors bénéfice 8-10-12 % dans aussi ceux qui donner [opt.pl.12hon3] (dormir [root]|x) prendre [pres-part.m.pl.,o.] x aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , donner [inf.m.sg.d.] peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
672 खत्म हो जाएँगे ना . khatm hō jāē̃gē nā . ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
673 बाबा कहते है-ये है उगराई . bābā kahtē hai-yē hai ugarāī . bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.sg.23] x . Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x être [pres.sg.23] x .
674 अगर ये उगराई न होती , तुम लोग मर जाते दुकड़ मे . agar yē ugarāī na hōtī , tum lōg mar jātē dukaṛ mē . agar yah [pn.pl.d.] x na [neg] hōnā [pres-part.f.] , tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] marnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] x mē̃ . si yah x ne..pas être [pres-part.f.] , tu gens mourir [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] x dans .
675 न वहाँ से अन्न आता , न वही से पैसे आते , न कुछ होते , तो तुम्हारे में सब अकाल पड़ जाता , भूख बढ़ती , परन्तु यह ड्रामा में , नाटक में राज़ रखा है . na vahā̃ sē ann ātā , na vahī sē paisē ātē , na kuchh hōtē , tō tumhārē mē̃ sab akāl paṛ jātā , bhūkh baṛhtī , parantu yah drama mē̃ , nāṭak mē̃ rāz rakhā hai . na [neg] vahā̃ sē [postp.] ann [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , na [neg] vahī sē [postp.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] , na [neg] kuchh hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] sab [adj.] akāl [adj.] paṛnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , bhūkh [n.f.;sg.] baṛhnā [pres-part.f.] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] , nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rāz [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . ne..pas là-bas avec nourriture venir [pres-part.m.sg.d.] , ne..pas ∅ avec argent venir [pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas quoi que ce soit être [pres-part.m.pl.,o.] , alors tu [.kē] dans tous immortel tomber [root] aller [pres-part.m.sg.d.] , faim augmenter [pres-part.f.] , mais yah drama dans , pièce de théâtre dans secret garder [pres-perf.sg.m.23] .
676 बहुत पैसा ले गए हैं . bahut paisā lē gaē haĩ . bahut paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lē jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup argent emmener .
677 अभी उनसे सबसे उधार , बस उधार . abhī unsē sabsē udhār , bas udhār . ab [adv.hī] vah [pn.pl.sē] sabsē udhār [n.m.;sg.,d.] , bas |basnā [root] udhār [n.m.;sg.,d.] . maintenant vah [.sē] le plus x , (simplement |rester [root]) x .
678 एक बड़ी पार्ट ले ली है . ēk baṛī part lē lī hai . ēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] part [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . un grand rôle prendre [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .
679 बाबा समझा देते है . bābā samjhā dētē hai . bābā samajhnā [x.past-part+dēnā]|samjhānā [x.root+dēnā] . Baba (comprendre [x.past-part+dēnā]|expliquer [x.root+dēnā]) .
680 बच्चों को कहते हैं-तुम फिक्र मत करना . bachchō̃ kō kahtē haĩ-tum phikra mat karnā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x phikr [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [inf.m.sg.d.] . enfant à dire [pres-part.m.pl.,o.] x souci (directives |ne pas ) faire [inf.m.sg.d.] .
681 उनको देना थोड़े ही है , बहुत लूटा है , सो तुमको देते हैं . unkō dēnā thōṛē hī hai , bahut lūṭā hai , sō tumkō dētē haĩ . vah [pn.pl.kō] dēnā [inf.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bahut lūṭnā [pres-perf.sg.m.23] , sōnā [root]|sō tum [pn.pl.kō] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] donner [inf.m.sg.d.] court seul être [pres.sg.23] , beaucoup x[pres-perf.sg.m.23] , (dormir [root]|x) tu [.kō] donner [pres.pl.m.12hon3] .
682 अरे ! arē ! arē ! Oh ! !
683 इतना तो मैं कहता हूँ उनको लड़ाय करके राज तुमको देता हूँ . itnā tō maĩ kahtā hū̃ unkō laṛāy karkē rāj tumkō dētā hū̃ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō maĩ [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.1] vah [pn.pl.kō] x karnā [abs.] rāj [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] dēnā [pres.sg.m.1] . aussi alors je dire [pres.sg.m.1] vah [.kō] x faire [abs.] x tu [.kō] donner [pres.sg.m.1] .
684 तुमको कोई तकलीफ थोड़े ही है . tumkō kōī taklīph thōṛē hī hai . tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kō] certains difficulté court seul être [pres.sg.23] .
685 और क्या चाहिए तुमको ! aur kyā chāhiē tumkō ! aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tum [pn.pl.kō] ! et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) tu [.kō] !
686 अखानी भी है बरोबर कि दो लड़े और एक को मक्खन मिल गया . akhānī bhī hai barōbar ki dō laṛē aur ēk kō makkhan mil gayā . x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] barōbar ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] laṛnā [opt.sg.23]|laṛnā [past-part.m.pl.,o.] aur ēk [adj.] kō [postp.] makkhan [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x aussi être [pres.sg.23] x que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (combattre [opt.sg.23]|combattre [past-part.m.pl.,o.]) et un à beurre se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
687 तो यह है सृष्टि रूपी बादशाही का , विश्व के बादशाही का मक्खन , सो मिलता ही है भारत को . tō yah hai sr̥iṣhṭi rūpī bādśhāhī kā , viśhva K|kē bādśhāhī kā makkhan , sō miltā hī hai bhārat kō . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] bādśhāhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan [n.m.;sg.,d.] , sōnā [root]|sō milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . alors yah être [pres.sg.23] monde sous la forme de souveraineté de , monde (K |de ) souveraineté de beurre , (dormir [root]|x) se trouver [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] Bharat à .
688 तुम बच्चे भारत की कितनी अच्छी सेवा कर रहे हो . tum bachchē bhārat key|kī kitnī achchhī sēvā kar rahē hō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . tu enfant Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien bien service faire [pres.pl.m.prog.2] .
689 तन , मन , धन से तुम भारत की रूहानी सेवा कर रहे हो और वो करते है जिस्मानी . tan , man , dhan sē tum bhārat key|kī rūhānī sēvā kar rahē hō aur vō kartē hai jismānī . tan [n.m.;sg.,d.] , man [n.m.;sg.,d.] , dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] aur vah [pn.;d.] karnā [x] jismānī [adj.] . corps , esprit , richesse avec tu Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) spirituel service faire [pres.pl.m.prog.2] et vah faire [x] physique .
690 अभी कौरवों ने बापू की मदद की . abhī kauravō̃ nē bāpū key|kī madad key|kī . ab [adv.hī] kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bāpū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . maintenant Kauravas ∅ père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
691 देखो , मिनिस्टर्स है , अशोका होटल में खाना खाते हैं ’ . dēkhō , ministers hai , aśhōkā hotel mē̃ khānā khātē haĩ ’ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , minister hōnā [pres.sg.23] , aśhōk [n.m.;sg.,d.] hotel mē̃ [postp.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] ’ . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ministre être [pres.sg.23] , x x dans (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) manger [pres.pl.m.12hon3] ’ .
692 जिन्होंने मदद दी वो बड़े मजे में है . jinhōnnē madad dī|the vō baṛē majē mē̃ hai . jō [pn.pl.nē] madad [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.nē] x (donner [past-part.f.]|x) vah grand plaisir dans être [pres.sg.23] .
693 वो तो है अल्पकाल क्षणभंगुर की रुपय का पानी का राज . vō tō hai alpkāl kṣhaṇbhaṅgur key|kī rupay kā pānī kā rāj . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] . vah alors être [pres.sg.23] période temporaire temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de (eau |obtenir [inf.f.]) de x .
694 वो तो बाबा ने समझाया है . vō tō bābā nē samjhāyā hai . vah [pn.;d.] tō bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] . vah alors Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] .
695 तुमको बड़ा बापू जी-बेहद का बापू जी कितना सुख देते हैं ! tumkō baṛā bāpū jī-bēhad kā bāpū jī kitnā sukh dētē haĩ ! tum [pn.pl.kō] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ! tu [.kō] grand père x de Bapuji combien bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] !
696 तुम भी तो धन-तन-मन से सेवा करती हो तो भारत की ही हुई ना ! tum bhī tō dhan-tan-man sē sēvā kartī hō tō bhārat key|kī hī huī nā ! tum [pn.pl.] bhī [p.] tō x sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.2] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [past-part.f.] nā ! tu aussi alors x avec service faire [pres.pl.f.2] alors Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul être [past-part.f.] ∅ !
697 परन्तु वो छोटे बापू की-हद के बापू की , यह बेहद के बापू की . parantu vō chhōṭē bāpū kī-had K|kē bāpū key|kī , yah bēhad K|kē bāpū key|kī . parantu [conj.] vah [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpū [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , yah [pn.sg.d.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . mais vah petit père x (K |de ) père (clé |faire [past-part.f.]|de ) , yah illimité (K |de ) père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
698 जो मदद करेगा वो पाएगा . jō madad karēgā vō pāēgā . jō [pn.;d.] madad [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] pānā [fut.m.sg.23] . ceux qui x faire [fut.m.sg.23] vah obtenir [fut.m.sg.23] .
699 मदद की ना . madad key|kī nā . madad [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ .
700 बाबा ने बताया ना फालो फादर . bābā nē batāyā nā follow father . bābā nē [postp.] batānā [past-part.m.sg.d.] nā follow father [x] . Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] ∅ suivre le Père .
701 बाबा , यह सब कुछ आपका है , स्वर्ग की बादशाही फिर मेरी है-सौदा करते हैं . bābā , yah sab kuchh āpkā hai , svarg kī bādśhāhī phir mērī hai-saudā kartē haĩ . bābā , yah [pn.sg.d.] sab kuchh [x] āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] , svarg kī bādśhāhī [x] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kī] x karnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba , yah tout vous [.kā] être [pres.sg.23] , souveraineté du paradis (ensuite |tourner [root]) je [.kī] x faire [pres.pl.m.12hon3] .
702 सौदा है ना . saudā hai nā . saudā [x] hōnā [pres.sg.23] nā . affaire être [pres.sg.23] ∅ .
703 बाबा ने बोला-सौदा करेंगे ? bābā nē bōlā-saudā karē̃gē ? bābā nē [postp.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Baba ∅ x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
704 बोला-वाह ! bōlā-vāh ! x ! x !
705 क्या देंगे ? kyā dēgē ? kyā dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi donner [fut.m.pl.12hon3] ?
706 बोला - तुमको बादशाही देंगे . bōlā - tumkō bādśhāhī dēgē . bōlnā [past-part.m.sg.d.] - tum [pn.pl.kō] bādśhāhī [adj.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . parler [past-part.m.sg.d.] - tu [.kō] souveraineté donner [fut.m.pl.12hon3] .
707 हमने बोला-यह गधे की बादशाही छोड़ो . hamnē bōlā-yah gadhē key|kī bādśhāhī chhōṛō . ham [pn.pl.nē] x gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nous [.nē] x âne (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
708 हमको वहाँ की बादशाही दे दो , हम फेंक करके धंधा बैठ गया . hamkō vahā̃ key|kī bādśhāhī dē dō , ham phēṅk karkē dhandhā baiṭh gayā . ham [pn.pl.kō] vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ham [pn.pl.] phēṅknā [root] karnā [abs.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . nous [.kō] là-bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , nous jeter [root] faire [abs.] travail s'asseoir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
709 अच्छा , टोली बाँटो . achchhā , ṭōlī bāṇṭō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , toli distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
710 मालूम है तुम लोगों को ? mālūm hai tum lōgō̃ kō ? mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ? apparent être [pres.sg.23] tu gens à ?
711 रावण का जो चित्र बनाते हैं , उसके ऊपर गधे की सीसी देते हैं . rāvaṇ kā jō chitra banātē haĩ , uskē ūpar gadhē key|kī sīsī dētē haĩ . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , uskā [pn.sg.kē] ūpar gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Ravan de ceux qui image faire [pres.pl.m.12hon3] , de cela [.kē] là-haut âne (clé |faire [past-part.f.]|de ) x donner [pres.pl.m.12hon3] .
712 लेथेड़ते रहते हैं गोरख रूपी धूल-धूल में . lēthēṛatē rahtē haĩ gōrakh rūpī dhūl-dhūl mē̃ . x rahnā [pres.pl.m.12hon3] x rūpī [adj.] dhūl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . x rester [pres.pl.m.12hon3] x sous la forme de poussière dans .
713 तो वो गधे की सीसी दे देते हैं . tō vō gadhē key|kī sīsī dē dētē haĩ . tō vah [pn.;d.] gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors vah âne (clé |faire [past-part.f.]|de ) x donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
714 गधे लिथड़ते हैं ना धूल - धूल में . gadhē lithaṛtē haĩ nā dhūl - dhūl mē̃ . gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lithaṛnā [pres.pl.m.12hon3] nā dhūl [n.f.;sg.] - dhūl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . âne se rouler [pres.pl.m.12hon3] ∅ poussière - poussière dans .
715 तो यह भी पाँच विकारों के धूल-धूल में लिथड़ते रहते हैं . tō yah bhī pañch vikārō̃ K|kē dhūl-dhūl mē̃ lithaṛtē rahtē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lithaṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors yah aussi cinq vice (K |de ) poussière dans se rouler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
716 गधे की शीश ली हुई है रावण के ऊपर में . gadhē key|kī śhīśh lī huī hai rāvaṇ kē ūpar mē̃ . gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhīśh [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] mē̃ [postp.] . âne (clé |faire [past-part.f.]|de ) tête prendre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] Ravan sur dans .
717 तुमने रावण देखा है ? tumnē rāvaṇ dēkhā hai ? tum [pn.pl.nē] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? tu [.nē] Ravan voir [pres-perf.sg.m.23] ?
718 यह चित्र जितना चाहिए , मँगाकर देंगे . yah chitra jitnā chāhiē , maṅgākar dēgē . yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , maṅgānā [abs.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . yah image plus (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , demander d'amener [abs.] donner [fut.m.pl.12hon3] .
719 अभी गुजरात में तो नहीं छप सकेंगे , लेग्विजीज बहुत हैं . abhī gujarāt mē̃ tō nahī̃ chhap sakē̃gē , lēgvijīj bahut haĩ . ab [adv.hī] gujarāt mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] chhapnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , x bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant Gujarat dans alors ne pas s'imprimer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , x beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
720 कहाँ तक छपावे ? kahā̃ tak chapāvē ? kahā̃ tak [x] x ? dans quelle mesure x ?
721 वहाँ फिर सिंधी नहीं छप सकती है . vahā̃ phir sindhī nahī̃ chhap saktī hai . vahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] sindhī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chhapnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . là-bas (ensuite |tourner [root]) x ne pas s'imprimer [pres.sg.f.23.root+saknā] .
722 पता नहीं , मराठी भी छप सकती होगी या नहीं . patā nahī̃ , marāṭhī bhī chhap saktī hōgī yā nahī̃ . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , marāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] chhapnā [root] saknā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] yā nahī̃ [neg] . savoir ne pas , x aussi s'imprimer [root] pouvoir [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] ou ne pas .
723 इतनी कोई छपा भी नहीं सकते हैं , इसलिए गवर्मेन्ट हिन्दी करती जाती है कि ) हिन्दी प्रमुख रखो . itnī kōī chhapā bhī nahī̃ saktē haĩ , isliē government hindī kartī jātī hai ki ) hindī pramukh rakhō . itnā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] chhapnā [past-part.m.sg.d.]|chhapānā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , isliē government hindī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ki [conj.] ) hindī [n.f.ī=>ī;sg.] x rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi certains (s'imprimer [past-part.m.sg.d.]|faire imprimer [root]) aussi ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent gouvernement hindi faire [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] que ) hindi x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
724 हिन्दी और इंग्लिश-इनके सिवाय भारत का काम कभी चल नहीं सकेगा . hindī aur iṅgliś-inakē sivāy bhārat kā kām kabhī chal nahī̃ sakēgā . hindī [n.f.ī=>ī;sg.] aur x sivāē bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] chalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.sg.23] . hindi et x x Bharat de (tâche |luxure ) déjà continuer [root] ne pas pouvoir [fut.m.sg.23] .
725 तो ये दो लैंग्वेजिज अच्छी हैं . tō yē dō laiṅgvējij achchhī haĩ . tō yah [pn.pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x bien être [pres.pl.12hon3] .
726 उसमें इंगलिश तो स्कूलों में सभी पढ़ते हैं . usmē̃ english tō skūlō̃ mē̃ sabhī paṛhtē haĩ . vah [pn.sg.mē̃] english tō school [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] anglais alors école dans tous étudier [pres.pl.m.12hon3] .
727 तो सबको अच्छी तरह से बॉटो . tō sabkō achchhī tarah sē bāṇṭō . tō sabkō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tout le monde bien x avec distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
728 जहाँ-जहां भी सतसंग हो , फलाना हो , खूब देते जाओ . jahā̃-jahā̃ bhī satsaṅg hō , phalānā hō , khūb dētē jāō . x bhī [p.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , khūb [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . x aussi satsang (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (être [root]|être [pres.pl.2]) , beaucoup donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
729 मेहनत करनी पड़ेगी ना . mēhnat karnī paṛēgī nā . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] nā . effort faire [fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .
730 रकार्ड बजा : सोने का हिन्दुस्तान मेरा … अभी बन रहा है , पहले था . rakārḍa bajā : sōnē kā hindustān mērā … abhī ban rahā hai , pahlē thā . x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] : sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hindustān [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] … ab [adv.hī] bannā [pres.sg.m.prog.23] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [past.m.sg] . x (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) : (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de Hindoustan je [.kā] … maintenant devenir [pres.sg.m.prog.23] , (premier |d'abord ) être [past.m.sg] .
731 अभी तो 14 कैरेट , 9 कैरेट . abhī tō 14 carat , 9 carat . ab [adv.hī] tō 14 carat , 9 carat . maintenant alors 14 carat , 9 carat .
732 उनको सोना थोड़े ही कहा जाता है . unkō sōnā thōṛē hī kahā jātā hai . vah [pn.pl.kō] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] (or |dormir [inf.m.sg.d.]) court seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
733 नहीं , यह महिमा है , जो थी . nahī̃ , yah mahimā hai , jō thī . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] hōnā [past.f] . ne pas , yah louange être [pres.sg.23] , ceux qui être [past.f] .
734 भारत सोने का , हिन्दुस्तान भित्तर का , ठिक्कर का . bhārat sōnē kā , hindustān bhittar kā , ṭhikkar kā . bhārat [n.m.;sg.,d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hindustān [n.m.;sg.,d.] bhittar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭhikkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Bharat (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de , Hindoustan x de , caillou de .
735 भारत की महिमा है जरूर , क्योंकि बाप भी कहते हैं-मैं भारत में आता हूँ तो भारत को सोने का बनाता हूँ . bhārat key|kī mahimā hai jarūr , kyōṅki bāp bhī kahtē haĩ-maĩ bhārat mē̃ ātā hū̃ tō bhārat kō sōnē kā banātā hū̃ . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] zarūr , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.1] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.m.1] . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] de toute façon , parce que père aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] x Bharat dans venir [pres.sg.m.1] alors Bharat à (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de faire [pres.sg.m.1] .
736 माया आती है मित्तर की बना देती है . māyā ātī hai mittar key|kī banā dētī hai . māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya venir [pres.sg.f.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
737 पुनः रिकार्ड बजा - सोने का परिवार … , परिवार समझती हो ? punaḥ record bajā - sōnē kā parivār … , parivār samajhtī hō ? punaḥ record bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] - sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] … , parivār [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.f.2] ? re- disque (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) - (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de famille … , famille comprendre [pres.pl.f.2] ?
738 गोल्डन एण्ड परिवार , अभी आयरन एजेड परिवार . golden and parivār , abhī iron aged parivār . golden and parivār [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] iron aged [x] parivār [n.m.;sg.,d.] . d'or et famille , maintenant de l'âge de fer famille .
739 अभी आसुरी परिवार . abhī āsurī parivār . ab [adv.hī] āsurī [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] . maintenant démoniaque famille .
740 वो रहते भी सोने के महल में हैं . vō rahtē bhī sōnē K|kē mahal mē̃ haĩ . vah [pn.;d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) palais dans être [pres.pl.12hon3] .
741 सोने जैसे ही हैं . sōnē jaisē hī haĩ . sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) comme seul être [pres.pl.12hon3] .
742 उसको कहा ही जाता है-पारसनाथ और पारसनाथिनी . uskō kahā hī jātā hai-pārasanāth aur pārasnāthinī . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x aur pārasnāthinī [n.f.ī=>ī;sg.] . vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres-part.m.sg.d.] x et x .
743 नेपाल के तरफ में पारसनाथ का मन्दिर है . nēpāl K|kē taraph mē̃ pārasnāth kā mandir hai . nēpāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pārasnāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x (K |de ) côté dans seigneur de la divinité de temple être [pres.sg.23] .
744 पारसनाथ उनको कहा जाता है . pārasnāth unkō kahā jātā hai . pārasnāth [x] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . seigneur de la divinité vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
745 शिवबाबा को तो नहीं कहेंगे ना , वो तो बनाते हैं . śhivbābā kō tō nahī̃ kahē̃gē nā , vō tō banātē haĩ . śhivbābā kō [postp.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , vah [pn.;d.] tō banānā [pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ , vah alors faire [pres.pl.m.12hon3] .
746 पारसनाथ अभी पत्थरनाथ . pārasnāth abhī pattharnāth . pārasnāth [x] ab [adv.hī] pattharnāth [n.m.;sg.,d.] . seigneur de la divinité maintenant seigneur de la pierre .
747 पत्थरनाथ से पारसनाथ बनाते हैं . pattharnāth sē pārasnāth banātē haĩ . pattharnāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pārasnāth [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] . seigneur de la pierre avec seigneur de la divinité faire [pres.pl.m.12hon3] .
748 यह आबू में मन्दिर बहुत अच्छा है . yah ābū mē̃ mandir bahut achchhā hai . yah [pn.sg.d.] ābū mē̃ [postp.] mandir [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah Abu dans temple beaucoup bien être [pres.sg.23] .
749 उसमें सब लिखा हुआ दिखलाते हैं . usmē̃ sab likhā huā dikhlātē haĩ . vah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] tous (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
750 नीचे ये झाड़ भी है . nīchē yē jhāṛ bhī hai . nīchē yah [pn.pl.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . en bas yah arbre aussi être [pres.sg.23] .
751 नीचे जगदम्बा और जगतपिता भी बैठे हुए हैं . nīchē jagadambā aur jagatpitā bhī baiṭhē huē haĩ . nīchē jagadambā [x] aur jagatpitā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . en bas Jagadamba et Jagadpita aussi (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
752 ऊपर में स्वर्ग भी है . ūpar mē̃ svarg bhī hai . ūpar mē̃ [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . là-haut dans paradis aussi être [pres.sg.23] .
753 स्वर्ग भी ऐसे मारबल का बनाया हुआ है , कोई भी वर्ल्ड में ऐसा नहीं होगा . svarg bhī aisē mārabal kā banāyā huā hai , kōī bhī world mē̃ aisā nahī̃ hōgā . svarg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kōī bhī [x] world mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . paradis aussi tel x de faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , n'importe quel monde dans tel ne pas être [fut.m.sg.23] .
754 ऐसा बिल्कुल एक्युरेट . aisā bilkul accurate . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul [adv.] accurate . tel complètement précis .
755 नीचे में पत्थरनाथ काला . nīchē mē̃ pattharnāth kālā . nīchē mē̃ [postp.] pattharnāth [n.m.;sg.,d.] kālā [x] . en bas dans seigneur de la pierre laid .
756 फिर ऊपर में जो मन्दिर है अचलगढ उसमे फिर पारसनाथ वो सोने का चित्र रखा हुआ है और फिर गुरुशिखर . phir ūpar mē̃ jō mandir hai acalagaḍh usmē phir pārasnāth vō sōnē kā chitra rakhā huā hai aur phir guruśikhar . phir [adv.]|phirnā [root] ūpar mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x vah [pn.sg.mē̃] phir [adv.]|phirnā [root] pārasnāth [x] vah [pn.;d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] x . (ensuite |tourner [root]) là-haut dans ceux qui temple être [pres.sg.23] x vah [.mē̃] (ensuite |tourner [root]) seigneur de la divinité vah (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de image (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] et (ensuite |tourner [root]) x .
757 गुरु उनसे भी ऊँचा है पहाड़ के ऊपर . guru unsē bhī ū̃chā hai pahāṛ kē ūpar . gurū [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.sē] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] . gourou vah [.sē] aussi élevé être [pres.sg.23] montagne sur .
758 उस गुरु ने . चे ते ऊंचे वाले ने पत्थरनाथ को पारसनाथ कैसे बनाया-सब चित्र है . us guru nē . cē tē ūñchē vālē nē pattharnāth kō pārasnāth kaisē banāyā-sab chitra hai . vah [pn.sg.o.] gurū [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . x sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] pattharnāth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pārasnāth [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah gourou ∅ . x avec élevé celui de ∅ seigneur de la pierre à seigneur de la divinité comment x image être [pres.sg.23] .
759 अधर कन्यायें है , कुँवारी कन्याएँ हैं . adhar kanyāyē̃ hai , kũvārī kanyāē̃ haĩ . adhar [x] kanyā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , kumārī [n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . x kumari être [pres.sg.23] , kumari x être [pres.pl.12hon3] .
760 ये हैं न तुम फिर कुँवारी कन्याएं ये अधर कन्या क्योंकि फिर वो गृहस्थी बनकर , तो उनको अधर कहा जाता है . yē haĩ na tum phir kũvārī kanyāē̃ yē adhar kanyā kyōṅki phir vō gr̥ihasthī bankar , tō unkō adhar kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] tum [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] kumārī [n.f.ī=>ī;sg.] x yah [pn.pl.d.] adhar kanyā [x] kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [abs.] , tō vah [pn.pl.kō] adhar [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah être [pres.pl.12hon3] ne..pas tu (ensuite |tourner [root]) kumari x yah x parce que (ensuite |tourner [root]) vah x devenir [abs.] , alors vah [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
761 पूरा मन्दिर है यादगार और हम तपस्या भी वहाँ ही जाकर करते है . pūrā mandir hai yādgār aur ham tapasyā bhī vahā̃ hī jākar kartē hai . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yādgār [x] aur ham [pn.pl.] tapasyā [n.f.;sg.] bhī [p.] vahā̃ hī [p.] jānā [abs.] karnā [x] . complet temple être [pres.sg.23] mémorial et nous tapasya aussi là-bas seul aller [abs.] faire [x] .
762 हमारा यादगार भी वहाँ . hamārā yādgār bhī vahā̃ . ham [pn.pl.kā] yādgār [x] bhī [p.] vahā̃ . nous [.kā] mémorial aussi là-bas .
763 अभी तुम बच्चे कहाँ भी जाएँगे लक्ष्मी नारायण के मंदिर में तो कहेंगे अरे . abhī tum bachchē kahā̃ bhī jāē̃gē lakṣhmī nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ tō kahē̃gē arē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] arē . maintenant tu enfant où aussi aller [fut.m.pl.12hon3] Lakshmi Narayan (K |de ) temple dans alors dire [fut.m.pl.12hon3] Oh ! .
764 यह तो अभी हम बन रहे हैं , यह तो हम थे , यह तो हमारा ही यादगार है . yah tō abhī ham ban rahē haĩ , yah tō ham thē , yah tō hamārā hī yādgār hai . yah [pn.sg.d.] tō ab [adv.hī] ham [pn.pl.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō ham [pn.pl.] hōnā [past.pl] , yah [pn.sg.d.] tō ham [pn.pl.kā] hī [p.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . yah alors maintenant nous devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah alors nous être [past.pl] , yah alors nous [.kā] seul mémorial être [pres.sg.23] .
765 जगदम्बा के मंदिर में जाएंगे तो कहेंगे अरे . jagadambā K|kē mandir mē̃ jāēṅgē tō kahē̃gē arē . jagadambā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] arē . Jagadamba (K |de ) temple dans aller [fut.m.pl.12hon3] alors dire [fut.m.pl.12hon3] Oh ! .
766 यह मम्मा के साथ हम तो यह भारत को स्वर्ग बनाते थे . yah mama kē sāth ham tō yah bhārat kō svarg banātē thē . yah [pn.sg.d.] mama [n.f.;sg.] kē sāth [x] ham [pn.pl.] tō yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [hab-past.pl.m.] . yah x avec nous alors yah Bharat à paradis faire [hab-past.pl.m.] .
767 यह हमारी यादगार का मंदिर है मम्मा का . yah hamārī yādgār kā mandir hai mama kā . yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kī] yādgār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah nous [.kī] mémorial de temple être [pres.sg.23] x de .
768 ऐसे कहेंगे ना ! aisē kahē̃gē nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! tel dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
769 जो चीज देखेंगे - अरे , लक्ष्मी नारायण का मन्दिर ! jō chīj dēkhē̃gē - arē , lakṣhmī nārāyaṇ kā mandir ! jō [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] - arē , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] ! ceux qui chose voir [fut.m.pl.12hon3] - Oh ! , Lakshmi Narayan de temple !
770 यह तो हम भारत को बना रहे हैं , हम खुद बन रहे हैं . yah tō ham bhārat kō banā rahē haĩ , ham khud ban rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō ham [pn.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ham [pn.pl.] khud bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors nous Bharat à faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , nous soi-même devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
771 ऐसे कहेंगे न अभी जो देखेंगे वो तुमको नॉलेज है रिकार्ड बजा - सोने का परिवार … , सोने के राजमहल बनते हैं ना ठीक . aisē kahē̃gē na abhī jō dēkhē̃gē vō tumkō knowledge hai record bajā - sōnē kā parivār … , sōnē K|kē rājamahal bantē haĩ nā ṭhīk . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] ab [adv.hī] jō [pn.;d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] knowledge hōnā [pres.sg.23] record bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] - sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] … , sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] nā ṭhīk [adj.] . tel dire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas maintenant ceux qui voir [fut.m.pl.12hon3] vah tu [.kō] connaissance être [pres.sg.23] disque (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) - (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de famille … , (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) x devenir [pres.pl.m.12hon3] ∅ ça va .
772 आगे स्वर्ण दान करने से , सोना दान देने से तुमको बहुत फल मिलता है . āgē svarṇ dān karnē sē , sōnā dān dēnē sē tumkō bahut phal miltā hai . āgē svarṇ [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kō] bahut phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . auparavant or don faire [inf.m.pl.,o.] avec , (or |dormir [inf.m.sg.d.]) don donner [inf.m.pl.,o.] avec tu [.kō] beaucoup fruit se trouver [pres.sg.m.23] .
773 सोना दान सबसे ऊँचा दान गाया जाता है . sōnā dān sabsē ū̃chā dān gāyā jātā hai . sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . (or |dormir [inf.m.sg.d.]) don le plus élevé don (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
774 अभी क्या 14 कैरेट दान करेंगे ? abhī kyā 14 carat dān karē̃gē ? ab [adv.hī] kyā 14 carat dān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi 14 carat don faire [fut.m.pl.12hon3] ?
775 9 कैरेट दान करेंगे ? 9 carat dān karē̃gē ? 9 carat dān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? 9 carat don faire [fut.m.pl.12hon3] ?
776 क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
777 अच्छा बच्चे , किसी ने कहा - बाबा गीत … ) क्या है ? achchhā bachchē , kisī nē kahā - bābā gīt … ) kyā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bābā gīt [n.m.;sg.,d.] … ) kyā hōnā [pres.sg.23] ? bien enfant , (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - Baba chanson … ) quoi être [pres.sg.23] ?
778 रिकार्ड - सोने का हिन्दुस्तान मेरा … ) अच्छा , बापदादा मीठी मम्मा का मीठे – मीठे सिकीलधे बच्चों को , बाप कहते है सर्विसेबुल बच्चों को - जो सर्विसएबुल बनेगा , वो ही अच्छा-अच्छा इजाफा लेंगे . record - sōnē kā hindustān mērā … ) achchhā , bāpdādā mīṭhī mama kā mīṭhē – mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō , bāp kahtē hai sarvisēbul bachchō̃ kō - jō serviceable banēgā , vō hī achchhā-achchhā ijāphā lē̃gē . record - sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hindustān [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] … ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] – mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [x] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] - jō [pn.;d.] serviceable bannā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . disque - (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de Hindoustan je [.kā] … ) bien , BapDada doux x de doux – doux sikhiladé enfant à , père dire [x] x enfant à - ceux qui serviable devenir [fut.m.sg.23] , vah seul bien prix prendre [fut.m.pl.12hon3] .
779 सर्विस बिगर गवर्मेन्ट इजाफा देती है ? service bigar government ijāphā dētī hai ? service [n.f.;sg.] bigar government izāphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23] ? service sans gouvernement prix donner [pres.sg.f.23] ?
780 तुम अपनी सर्विस करते रहो . tum apnī service kartē rahō . tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu son propre service faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
781 बाप बोलते हैं-मैं इजाफा अच्छा दूँ , क्योंकि ब्राहमण हो यज्ञ के और तुमको स्वर्ग की राजधानी इनाम मे मिलती है , तो सर्विस भी ऐसी ईमानदारी से करनी चाहिए . bāp bōltē haĩ-maĩ ijāphā achchhā dū̃ , kyōṅki brāhmaṇ hō yagya K|kē aur tumkō svarg key|kī rājdhānī inām mē miltī hai , tō service bhī aisī īmāndārī sē karnī chāhiē . bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x izāphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [opt.sg.1] , kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yagya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tum [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] inām [x] mē̃ milnā [pres.sg.f.23] , tō service [n.f.;sg.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] īmāndārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [.oblig3] . père parler [pres-part.m.pl.,o.] x prix bien donner [opt.sg.1] , parce que brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) feu sacrificiel (K |de ) et tu [.kō] paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume prix dans se trouver [pres.sg.f.23] , alors service aussi tel honnêteté avec faire [.oblig3] .
782 अच्छा , बापदादा , मीठी मम्मा का मीठे - मीठे बच्चों प्रति यादप्यार गुडमॉर्निग . achchhā , bāpdādā , mīṭhī mama kā mīṭhē - mīṭhē bachchō̃ prati yādpyār good morning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] good morning . bien , BapDada , doux x de doux - doux enfant pour amour, souvenir bonjour .
हिंदी और विश्लेषण
783 हेलो , ये जो गीत आपने सुना - सोने का हिन्दुस्तान , वो हिज़ मास्टर्स फैज़ का रिकॉर्ड है , ज्योतिका राय का गाया हुआ है इसका नंबर है m 16017hēlō , yē jō gīt āpnē sunā - sōnē kā hindustān , vō his masters phaiz kā record hai , jyōtikā rāy kā gāyā huā hai iskā number hai m 16017x , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.nē] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] - sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hindustān [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] his master x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā [pres.sg.23] , x rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.kā] number hōnā [pres.sg.23] m 16017 x , yah ceux qui chanson vous [.nē] (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) - (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de Hindoustan , vah son maître x de disque être [pres.sg.23] , x (x) de chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] yah [.kā] numéro être [pres.sg.23] m 16017
पठन उपकरणों पर लौटें