गुरुवार 13 फ़रवरी 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड मोर्निंग . hēlō , good mōrniṅg . x , good x . x , bon x .
3 हम मधुबन से बोल रहे हैं . ham madhuban sē bōl rahē haĩ . ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Madhuban avec parler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 आज गुरुवार फरवरी की तेरह तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . āj guruvār February key|kī tērah tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . āj gurūvār [n.m.;sg.,d.] February key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui x février (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
6 लौट गया गम का जमाना … lauṭ gayā gam kā jamānā … lauṭnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ġam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā [inf.m.sg.d.] … x[past-part.m.sg.d..root+jānā] peine de rendre ferme [inf.m.sg.d.] …
हिंदी और विश्लेषण
7 ओम शांति ! ōm śhānti ! ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] ! Om paix !
8 … … … …
हिंदी और विश्लेषण
9 जबकि रावण का राज्य है , जिस रावण के राज्य को ये मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं . jabki rāvaṇ kā rājya hai , jis rāvaṇ K|kē rājya kō yē manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ . jabki rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.o.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] manuṣhya mātra [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . lorsque Ravan de royaume être [pres.sg.23] , ceux qui Ravan (K |de ) royaume à yah x ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
10 रावण का राज्य किसको कहा जाता है , राम का राज्य किसको कहा जाता है , मनुष्य में इतनी भी बुद्धि न रही है जानने की . rāvaṇ kā rājya kiskō kahā jātā hai , rām kā rājya kiskō kahā jātā hai , manuṣhya mē̃ itnī bhī buddhi na rahī hai jānnē key|kī . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , rām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] na [neg] rahnā [pres-perf.sg.f.23] jānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Ravan de royaume qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , Rama de royaume qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , être humain dans aussi aussi intellect ne..pas rester [pres-perf.sg.f.23] connaitre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
11 सिर्फ बाप ही आ करके समझाते हैं . sirph bāp hī ā karkē samjhātē haĩ . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . seul père seul venir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
12 किनको समझाते हैं ? kinkō samjhātē haĩ ? kaun [pn.pl.kō] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ? qui [.kō] expliquer [pres.pl.m.12hon3] ?
13 बच्चों को , जिनको अभी समझ पड़ती है कि गम कब होता है और खुशी कब होती है . bachchō̃ kō , jinkō abhī samajh paṛtī hai ki gam kab hōtā hai aur khuśhī kab hōtī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.pl.kō] ab [adv.hī] samajhnā [pres.sg.f.23.root+paṛnā] ki [conj.] ġam [n.m.;sg.,d.] kab hōnā [pres.sg.m.23] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā [pres.sg.f.23] . enfant à , ceux qui [.kō] maintenant comprendre [pres.sg.f.23.root+paṛnā] que peine quand être [pres.sg.m.23] et bonheur quand être [pres.sg.f.23] .
14 उसको भी कहा जाता है अस्थाई . uskō bhī kahā jātā hai asthāī . vah [pn.sg.kō] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . vah [.kō] aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
15 इस रावण राज्य में गम भी है खुशी भी है . is rāvaṇ rājya mē̃ gam bhī hai khuśhī bhī hai . yah [pn.sg.o.] rāvaṇ rājya [x] mē̃ [postp.] ġam [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah royaume de Ravan dans peine aussi être [pres.sg.23] bonheur aussi être [pres.sg.23] .
16 अभी-अभी देखो खुशी होगी , अभी-अभी देखो गम होगा . abhī-abhī dēkhō khuśhī hōgī , abhī-abhī dēkhō gam hōgā . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ġam [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur être [fut.f.sg.23] , maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] peine être [fut.m.sg.23] .
17 अभी-अभी किसको बच्चा पैदा हुआ , अभी-अभी वो मर गया . abhī-abhī kiskō bachchā paidā huā , abhī-abhī vō mar gayā . ab [adv.hī] kaun [pn.sg.kō] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] vah [pn.;d.] marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant qui [.kō] enfant né être [past-part.m.sg.d.] , maintenant vah mourir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
18 तो देखो , वहीं की वहीँ खुशी , वहीँ का वहीँ गम . tō dēkhō , vahī̃ key|kī vahī̃ khuśhī , vahī̃ kā vahī̃ gam . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ġam [n.m.;sg.,d.] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , juste là (clé |faire [past-part.f.]|de ) x bonheur , x de x peine .
19 ये दुनिया अल्पकाल क्षणभंगुर है . yē duniyā alpkāl kṣhaṇbhaṅgur hai . yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah monde période temporaire temporaire être [pres.sg.23] .
20 सन्यासी लोग भी ऐसे ही कहते हैं कि सुख यहाँ का कागविष्टा समान है . sanyāsī lōg bhī aisē hī kahtē haĩ ki sukh yahā̃ kā kāgaviṣṭā samān hai . sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sukh [n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . sannyasi gens aussi tel seul dire [pres.pl.m.12hon3] que bonheur ici de x égal être [pres.sg.23] .
21 तो जरूर कहेंगे कि ये दुनिया गम की है ; क्योंकि वो खुद भी तो ऐसे समझाते हैं ना . tō jarūr kahē̃gē ki yē duniyā gam kī hai ; kyōṅki vō khud bhī tō aisē samjhātē haĩ nā . tō zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] ġam [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] khud bhī [p.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . alors de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] que yah monde peine faire [pres-perf.sg.f.23] ; parce que vah soi-même aussi alors tel expliquer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
22 उनको मालूम तो है नहीं कि सदा सुख , गम का नाम-निशान भी नहीं , वो तो होता ही है रामराज्य कहो या सतयुग कहो या वैकुण्ठ में कहो . unkō mālūm tō hai nahī̃ ki sadā sukh , gam kā nām-niśhān bhī nahī̃ , vō tō hōtā hī hai rāmrājya kahō yā satyug kahō yā vaikuṇṭha mē̃ kahō . vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] ki [conj.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] , ġam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] rām rājya [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā satyug [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kō] apparent alors être [pres.sg.23] ne pas que toujours bonheur , peine de nom et trace aussi ne pas , vah alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] royaume de Rama dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou âge d'or dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou paradis dans dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
23 सो तो तुम बच्चों को ही अभी मालूम हुआ है कि बरोबर यह रात है और बरोबर रात दुःख की ही होती है ; क्योंकि इसको कहा जाता है रावण की रात . sō tō tum bachchō̃ kō hī abhī mālūm huā hai ki barōbar yah rāt hai aur barōbar rāt duḥkh key|kī hī hōtī hai ; kyōṅki iskō kahā jātā hai rāvaṇ key|kī rāt . sōnā [root]|sō tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] ab [adv.hī] mālūm [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.d.] rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur barōbar rāt [n.f.;sg.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] . (dormir [root]|x) alors tu enfant à seul maintenant apparent être [pres-perf.sg.m.23] que x yah nuit être [pres.sg.23] et x nuit (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul être [pres.sg.f.23] ; parce que yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) nuit .
24 रावण जब आते हैं तो रात शुरू हो जाती है , भक्ति शुरू हो जाती है , विकार शुरू हो जाते हैं . rāvaṇ jab ātē haĩ tō rāt śhurū hō jātī hai , bhakti śhurū hō jātī hai , vikār śhurū hō jātē haĩ . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] jab ānā [pres.pl.m.12hon3] tō rāt [n.f.;sg.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , bhakti [n.f.;sg.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vikār [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan quand venir [pres.pl.m.12hon3] alors nuit débuter , dévotion débuter , vice débuter .
25 अभी तुम बच्चों को तो ये मालूम है कि हम सदा सुख में रहने , सदा खुशी में रहने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō tō yē mālūm hai ki ham sadā sukh mē̃ rahnē , sadā khuśhī mē̃ rahnē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] , sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant à alors yah apparent être [pres.sg.23] que nous toujours bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] , toujours bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] pour effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
26 बच्चे ये भी जानते हैं बाप आया ही है इसलिए समझाने के लिए कि बच्चे , भविष्य के लिए तुम प्रयत्न करो , पुरुषार्थ करो , क्योंकि अब बाप राज तो बहुत सहज बताते हैं और तो बाबा कुछ नहीं कहते हैं . bachchē yē bhī jāntē haĩ bāp āyā hī hai isliē samjhānē kē liē ki bachchē , bhaviṣhya kē liē tum prayatna karō , puruṣhārth karō , kyōṅki ab bāp rāj tō bahut sahaj batātē haĩ aur tō bābā kuchh nahī̃ kahtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] isliē samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhaviṣhya [adj.] kē liē [x] tum [pn.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] rāj [n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj [adj.] batānā [pres.pl.m.12hon3] aur tō bābā kuchh nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant yah aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] père venir [past-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] par conséquent expliquer [inf.m.pl.,o.] pour que enfant , futur pour tu x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que maintenant père x alors beaucoup facile dire [pres.pl.m.12hon3] et alors Baba quoi que ce soit ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
27 और तो बाबा में कोई आशायें नहीं रखनी हैं इनमें बाप में या टीचर में . aur tō bābā mē̃ kōī āśhāyē̃ nahī̃ rakhnī haĩ inmē̃ bāp mē̃ yā teacher mē̃ . aur tō bābā mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.12hon3.oblig1] yah [pn.pl.mē̃] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā teacher mē̃ [postp.] . et alors Baba dans certains désir ne pas garder [pres.pl.12hon3.oblig1] yah [.mē̃] père dans ou professeur dans .
28 बच्चों को मालूम नहीं है कि बेहद के बाप से क्या मिलता है . bachchō̃ kō mālūm nahī̃ hai ki bēhad K|kē bāp sē kyā miltā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā milnā [pres.sg.m.23] . enfant à apparent ne pas être [pres.sg.23] que illimité (K |de ) père avec quoi se trouver [pres.sg.m.23] .
29 बाप आ करके बताते हैं . bāp ā karkē batātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . père venir [root] faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] .
30 दुनिया नहीं जानती है कि ईश्वर से भी कुछ मिलता है . duniyā nahī̃ jāntī hai ki īśhvar sē bhī kuchh miltā hai . duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] kuchh milnā [pres.sg.m.23] . monde ne pas connaitre [pres.sg.f.23] que Dieu avec aussi quoi que ce soit se trouver [pres.sg.m.23] .
31 वो समझते हैं कि ईश्वर से सुख भी मिलता है , दुःख भी मिलता है . vō samajhtē haĩ ki īśhvar sē sukh bhī miltā hai , duḥkh bhī miltā hai . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que Dieu avec bonheur aussi se trouver [pres.sg.m.23] , (faire mal [root]|peine ) aussi se trouver [pres.sg.m.23] .
32 ईश्वर सुख भी देते हैं , दुःख भी देते हैं ; परन्तु अभी बच्चे यह समझ गए हैं कि ईश्वर तो सदा के लिए सुख देते हैं और कहते भी हैं बच्चों को कि बच्चे , सुख के लिए श्रीमत पर प्रयत्न करो ; क्योंकि मैं आया ही हुआ हूँ बच्चों को रास्ता बताने . īśhvar sukh bhī dētē haĩ , duḥkh bhī dētē haĩ ; parantu abhī bachchē yah samajh gaē haĩ ki īśhvar tō sadā kē liē sukh dētē haĩ aur kahtē bhī haĩ bachchō̃ kō ki bachchē , sukh kē liē śhrīmat par prayatna karō ; kyōṅki maĩ āyā hī huā hū̃ bachchō̃ kō rāstā batānē . īśhvar [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] tō sadā kē liē [x] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] . Dieu bonheur aussi donner [pres.pl.m.12hon3] , (faire mal [root]|peine ) aussi donner [pres.pl.m.12hon3] ; mais maintenant enfant yah comprendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que Dieu alors toujours pour bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] et dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] enfant à que enfant , bonheur pour shrimat (sur |autre ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parce que je venir [past-part.m.sg.d.] seul être [pres-perf.sg.m.1] enfant à chemin dire [inf.m.pl.,o.] .
33 कहाँ का ? kahā̃ kā ? kahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? où de ?
34 मूलवतन का और विष्णुपुरी का या सुखधाम का और उस रास्ते पर बच्चों को चलना है . mūlvatan kā aur viṣhṇupurī kā yā sukhdhām kā aur us rāstē par bachchō̃ kō chalnā hai . mūlvatan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur viṣhṇupurī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah [pn.sg.o.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . monde des âmes de et monde de Vishnou de ou terre du bonheur de et vah chemin (sur |autre ) enfant à continuer [pres.sg.23.oblig1] .
35 और बच्चों को अपने गृहस्थ व्यवहार में क्या झंझट आते हैं . aur bachchō̃ kō apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ kyā jhañjhaṭ ātē haĩ . aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā jhañjhaṭ [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . et enfant à son propre famille comportement dans quoi x venir [pres.pl.m.12hon3] .
36 वो तो झंझट है ही है सभी बच्चों को . vō tō jhañjhaṭ hai hī hai sabhī bachchō̃ kō . vah [pn.;d.] tō jhañjhaṭ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . vah alors x être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] tous enfant à .
37 इन झंझटों में तो सभी मनुष्य हैं , गरीब भी हैं तो साहूकार भी हैं . in jhañjhaṭō̃ mē̃ tō sabhī manuṣhya haĩ , garīb bhī haĩ tō sāhūkār bhī haĩ . yah [pn.pl.o.]|in jhañjhaṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō sab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , garīb [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (yah |en ) x dans alors tous être humain être [pres.pl.12hon3] , pauvre aussi être [pres.pl.12hon3] alors riche aussi être [pres.pl.12hon3] .
38 बाप कहते हैं मैं तो सीधा-सूधा रास्ता बताने आया हुआ हूँ , जो चाहो तो मुक्तिधाम का रास्ता ले लो , सो भी बहुत सहज बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō sīdhā-sūdhā rāstā batānē āyā huā hū̃ , jō chāhō tō muktidhām kā rāstā lē lō , sō bhī bahut sahaj batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.d.] tō x rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] , jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō muktidhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , sōnā [root]|sō bhī [p.] bahut sahaj [adj.] batānā [pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors x chemin dire [inf.m.pl.,o.] venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] , ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors terre de la libération de chemin prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , (dormir [root]|x) aussi beaucoup facile dire [pres.sg.m.1] .
39 बाकी तुम्हारे पास जो विपदाएं आती रहती हैं , बीमार पड़ते हो , दुःखी होते हो , दिवाले निकालते हो , तो ये तो है सभी तुम्हारा अपना पास्ट का कर्म . bākī tumhārē pās|pass jō vipadāē̃ ātī rahtī haĩ , bīmār paṛtē hō , duḥkhī hōtē hō , divālē nikāltē hō , tō yē tō hai sabhī tumhārā apnā past kā karma . bākī |bākī tum [pn.pl.kē] pās |pass jō [pn.;d.] x ānā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , bīmār [adj.] paṛnā [pres.pl.m.2] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] , x nikālnā [pres.pl.m.2] , tō yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] past kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] . (mais |les autres ) tu [.kē] (x|réussir ) ceux qui x venir [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , malade tomber [pres.pl.m.2] , (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [pres.pl.m.2] , x extirper [pres.pl.m.2] , alors yah alors être [pres.sg.23] tous tu [.kā] (son propre |adopter [root]) passé de karma .
40 वो कर्म का हिसाब-किताब तो बच्चों को भोगना ही है . vō karma kā hisāb-kitāb tō bachchō̃ kō bhōgnā hī hai . vah [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhōgnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah karma de comptes alors enfant à faire l'expérience [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
41 बाप कहते हैं इनसे मेरा कोई ताल्लुक नहीं है . bāp kahtē haĩ insē mērā kōī tālluk nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ [x] yah [pn.pl.sē] maĩ [pn.sg.kā] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Le Père dit yah [.sē] je [.kā] certains x ne pas être [pres.sg.23] .
42 ये तो तुम्हारे पाप किए हुए हैं या इस समय में भी कोई ऐसे पाप करते हो , इसलिए तुमको दुःख भोगना पड़ता है . yē tō tumhārē pāp kiē huē haĩ yā is samay mē̃ bhī kōī aisē pāp kartē hō , isliē tumkō duḥkh bhōgnā paṛtā hai . yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.kē] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] yā is samay [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , isliē tum [pn.pl.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [pres.sg.m.23.oblig2] . yah alors tu [.kē] péché faire [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] ou en ce moment dans aussi certains tel péché faire [pres.pl.m.2] , par conséquent tu [.kō] (faire mal [root]|peine ) faire l'expérience [pres.sg.m.23.oblig2] .
43 अभी बाप कहते हैं मैं तो आया हूँ इन बच्चों को समझाने के लिए कि बच्चे , अभी बाप को याद करो ; क्योंकि वापस जाना है . abhī bāp kahtē haĩ maĩ tō āyā hū̃ in bachchō̃ kō samjhānē kē liē ki bachchē , abhī bāp kō yād karō ; kyōṅki vāpas jānā hai . ab [adv.hī] bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.d.] tō ānā [pres-perf.sg.m.1] yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit je alors venir [pres-perf.sg.m.1] (yah |en ) enfant à expliquer [inf.m.pl.,o.] pour que enfant , maintenant père à se souvenir ; parce que en retournant (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
44 बस . bas . bas |basnā [root] . (simplement |rester [root]) .
45 अभी और तो कुछ नहीं कहते हैं . abhī aur tō kuchh nahī̃ kahtē haĩ . ab [adv.hī] aur tō kuchh nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant et alors quoi que ce soit ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
46 जब घर में जा करके झगड़ते हो , कुछ करते हो , ये तुम्हारे कर्म ठहरे . jab ghar mē̃ jā karkē jhagaṛtē hō , kuchh kartē hō , yē tumhārē karma ṭhaharē . jab ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] jhagaṛnā [pres.pl.m.2] , kuchh karnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kē] karm [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] . quand à la maison dans aller [root] faire [abs.] se quereller [pres.pl.m.2] , quoi que ce soit faire [pres.pl.m.2] , yah tu [.kē] karma (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
47 बाप कहते हैं कि नहीं , हमने झगड़ने करने में बहुत आयु गंवाई , जन्म-जन्मांतर गँवाए हैं . bāp kahtē haĩ ki nahī̃ , hamnē jhagaṛnē karnē mē̃ bahut āyu ganvāī , janm-janmāntar ganvāē haĩ . bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.nē] jhagaṛnā [inf.m.pl.,o.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut āyu [n.f.;sg.] ganvānā [past-part.f.] , x ganvānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit que ne pas , nous [.nē] se quereller [inf.m.pl.,o.] faire [inf.m.pl.,o.] dans beaucoup x perdre [past-part.f.] , x perdre [pres-perf.pl.m.12hon3] .
48 अब तो बाप बिल्कुल ही सीधा , भोला-भाला ; देखो , कहा भी जाता है बाप भोलानाथ . ab tō bāp bilkul hī sīdhā , bhōlā-bhālā ; dēkhō , kahā bhī jātā hai bāp bhōlānāth . ab [adv.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bilkul [adv.] hī [p.] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x ; dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] bāp [n.m.;sg.,d.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] . maintenant alors père complètement seul direct , x ; voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , dire [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] père Seigneur innocent .
49 बच्चों को रास्ता बहुत सहज बताते हैं कि बच्चे , एक तो मुझे याद करो . bachchō̃ kō rāstā bahut sahaj batātē haĩ ki bachchē , ēk tō mujhē yād karō . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj [adj.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk [adj.] tō mujhē yād karō [x] . enfant à chemin beaucoup facile dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant , un alors souvenez-vous de Moi .
50 कोई भी प्रकार से मुझे याद करो और … . भी करो ; क्योंकि बाप जानते हैं कि स्त्रियों का पुरुषों मे , पुरुषों का स्त्रियों में मोह भी तो बहुत रहता है ना . kōī bhī prakār sē mujhē yād karō aur … . bhī karō ; kyōṅki bāp jāntē haĩ ki striyō̃ kā puruṣhō̃ mē , puruṣhō̃ kā striyō̃ mē̃ mōh bhī tō bahut rahtā hai nā . kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mujhē yād karō [x] aur … . bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] strī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ , purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] strī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] bhī [p.] tō bahut rahnā [pres.sg.m.23] nā . n'importe quel façon avec souvenez-vous de Moi et … . aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parce que père connaitre [pres.pl.m.12hon3] que femme de homme dans , homme de femme dans attachement aussi alors beaucoup rester [pres.sg.m.23] ∅ .
51 ये संबंध भी तो है ना . yē sambandh bhī tō hai nā . yah [pn.pl.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . yah relation aussi alors être [pres.sg.23] ∅ .
52 तो इन संबंधो से छुटकारा पाना यह बच्चों का काम है . tō in sambandhō sē chhuṭkārā pānā yah bachchō̃ kā kām hai . tō yah [pn.pl.o.]|in x sē [postp.] chhuṭkārā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors (yah |en ) x avec x obtenir [inf.m.sg.d.] yah enfant de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
53 बाप सिर्फ रास्ता बताते हैं कि बच्चे . bāp sirph rāstā batātē haĩ ki bachchē . bāp [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père seul chemin dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant .
54 अगर तुमको मेरे से वर्सा लेना है तो एक तो तुमको पवित्र बनना है . agar tumkō mērē sē varsā lēnā hai tō ēk tō tumkō pavitra bannā hai . agar tum [pn.pl.kō] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] tō ēk [adj.] tō tum [pn.pl.kō] pavitr [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . si tu [.kō] je [.kē] avec héritage prendre [pres.sg.23.oblig1] alors un alors tu [.kō] pur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
55 वो रास्ता बता देते हैं कि कैसे पवित्र बनना है . vō rāstā batā dētē haĩ ki kaisē pavitra bannā hai . vah [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . vah chemin dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que comment pur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
56 योग में रहना है और विकार में नहीं जाना है . yōg mē̃ rahnā hai aur vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . yoga dans rester [pres.sg.23.oblig1] et vice dans ne pas (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
57 अभी अगर तुम्हारे से कोई लड़ाई होती है , तो ये तो तुम्हारे कर्म का हिसाब-किताब है , तो तुम्हारे से लड़ते रहेंगे . abhī agar tumhārē sē kōī laṛāī hōtī hai , tō yē tō tumhārē karma kā hisāb-kitāb hai , tō tumhārē sē laṛtē rahē̃gē . ab [adv.hī] agar tum [pn.pl.kē] sē [postp.] kōī [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , tō yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.kē] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō tum [pn.pl.kē] sē [postp.] laṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant si tu [.kē] avec certains (x[past-part.f.]|guerre ) être [pres.sg.f.23] , alors yah alors tu [.kē] karma de comptes être [pres.sg.23] , alors tu [.kē] avec combattre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
58 बाकी तुम पवित्र रहो , इसके लिए कभी भी कोई गवर्मेन्ट भी तुमको कुछ नहीं कह सकती है . bākī tum pavitra rahō , iskē liē kabhī bhī kōī government bhī tumkō kuchh nahī̃ kah saktī hai . bākī |bākī tum [pn.pl.] pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] government bhī [p.] tum [pn.pl.kō] kuchh nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . (mais |les autres ) tu pur rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) déjà aussi certains gouvernement aussi tu [.kō] quoi que ce soit ne pas dire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
59 बच्चियां कहती हैं , लिखती हैं हम मार खाती हैं , वो घर का बंधन है . bachchiyā̃ kahtī haĩ , likhtī haĩ ham mār khātī haĩ , vō ghar kā bandhan hai . bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā [pres.pl.f.12hon3] , likhnā [pres.pl.f.12hon3] ham [pn.pl.] mār khānā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.;d.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . fille dire [pres.pl.f.12hon3] , écrire [pres.pl.f.12hon3] nous être battu , vah à la maison de lien être [pres.sg.23] .
60 वो तो बाप समझाते रहते हैं कोई जनावर तो नहीं हो जो कोई ने तुमको रस्सी से बॉधा हुआ है . vō tō bāp samjhātē rahtē haĩ kōī janāvar tō nahī̃ hō jō kōī nē tumkō rassī sē bôdhā huā hai . vah [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kōī [pn.;d.] x tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] tum [pn.pl.kō] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] x hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vah alors père expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] certains x alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui certains ∅ tu [.kō] corde avec x être [pres-perf.sg.m.23] .
61 इसमें तो बहुत बहादुरी चाहिए . ismē̃ tō bahut bahādurī chāhiē . yah [pn.sg.mē̃] tō bahut bahādurī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah [.mē̃] alors beaucoup x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
62 बिल्कुल ही बहादुरी चाहिए . bilkul hī bahādurī chāhiē . bilkul [adv.] hī [p.] bahādurī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . complètement seul x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
63 सो भी बाप समझाते रहते हैं कि बच्चे जाओ , कोई भी तकलीफ हो तुमको कोई तकलीफ देता है , तो गवर्मेन्ट के ऑफिसरों को पकड़ो . sō bhī bāp samjhātē rahtē haĩ ki bachchē jāō , kōī bhī taklīph hō tumkō kōī taklīph dētā hai , tō government K|kē ôphisarō̃ kō pakaṛō . sōnā [root]|sō bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī [x] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.m.23] , tō government K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] pakaṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (dormir [root]|x) aussi père expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que enfant aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel difficulté (être [root]|être [pres.pl.2]) tu [.kō] certains difficulté donner [pres.sg.m.23] , alors gouvernement (K |de ) x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 ये तुम लोगों का काम है . yē tum lōgō̃ kā kām hai . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tu gens de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
65 बाप तो रास्ता बताते हैं . bāp tō rāstā batātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . père alors chemin dire [pres.pl.m.12hon3] .
66 बाकी वो बंधन से छूटो ये तुम बच्चों का काम है . bākī vō bandhan sē chhūṭō yē tum bachchō̃ kā kām hai . bākī |bākī vah [pn.;d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) vah lien avec laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] yah tu enfant de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
67 तुमको कोई भी हालत में गृहस्थ-व्यवहार में पवित्र रहना है और योग में रहना है . tumkō kōī bhī hālat mē̃ gr̥ihasth-vyavahār mē̃ pavitra rahnā hai aur yōg mē̃ rahnā hai . tum [pn.pl.kō] kōī bhī [x] hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitr [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . tu [.kō] n'importe quel situation dans x dans pur rester [pres.sg.23.oblig1] et yoga dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
68 बाप की याद में रहना है , पवित्र रहना है . bāp kī yād mē̃ rahnā hai , pavitra rahnā hai . bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] , pavitr [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père dans rester [pres.sg.23.oblig1] , pur rester [pres.sg.23.oblig1] .
69 अभी पवित्रता का क्वेश्चन ही भारी होता है , जिसके लिए मनुष्य कहते हैं यह तो बड़ा मुश्किल है ; क्योंकि यह शिक्षा और कोई ने दी नहीं है ना . abhī pavitratā kā question hī bhārī hōtā hai , jiskē liē manuṣhya kahtē haĩ yah tō baṛā muśhkil hai ; kyōṅki yah śhikṣhā aur kōī nē dī|the nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hī [p.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] aur kōī [x] nē [postp.] dēnā [past-part.f.]|the nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant pureté de question seul lourd être [pres.sg.m.23] , ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) être humain dire [pres.pl.m.12hon3] yah alors grand difficile être [pres.sg.23] ; parce que yah enseignement quelqu'un d'autre ∅ (donner [past-part.f.]|x) ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
70 सन्यासी तो यह शिक्षा नहीं देते हैं कि गृहस्थ-व्यवहार में रहकर के कमल-फूल के समान रहो . sanyāsī tō yah śhikṣhā nahī̃ dētē haĩ ki gr̥ihasth-vyavahār mē̃ rahkar K|kē kamal-phūl K|kē samān rahō . sannyāsī [x] tō yah [pn.sg.d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi alors yah enseignement ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] que x dans rester [abs.] (K |de ) x (K |de ) égal rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 भले कोई ब्रहमचारी रहते हों . bhalē kōī brahamacārī rahtē hō̃ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] . bénéfice certains x rester [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] .
72 देखो , कितने सन्यासी बाहर में रहते हैं , परंतु नहीं , ये तो कायदा ही है गृहस्थ-व्यवहार में रहते हुए . dēkhō , kitnē sanyāsī bāhar mē̃ rahtē haĩ , parantu nahī̃ , yē tō kāydā hī hai gr̥ihasth-vyavahār mē̃ rahtē huē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] bāhar mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] tō kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien sannyasi à l'extérieur dans rester [pres.pl.m.12hon3] , mais ne pas , yah alors loi seul être [pres.sg.23] x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] .
73 तो देखो , बच्चों को भी कहते हैं , बच्चियों को भी कहते हैं तुम वहाँ अपने गृहस्थ व्यवहार में रहकर के कमल-फूल के समान पवित्र रहो . tō dēkhō , bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ , bachchiyō̃ kō bhī kahtē haĩ tum vahā̃ apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar K|kē kamal-phūl K|kē samān pavitra rahō . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] vahā̃ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , fille à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] tu là-bas son propre famille comportement dans rester [abs.] (K |de ) x (K |de ) égal pur rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 ऐसे कन्याओं को नहीं कहेंगे . aisē kanyāō̃ kō nahī̃ kahē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . tel kumari à ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
75 वो तो गृहस्थ-व्यवहार में हैं नहीं . vō tō gr̥ihasth-vyavahār mē̃ haĩ nahī̃ . vah [pn.;d.] tō gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . vah alors x dans être [pres.pl.12hon3] ne pas .
76 वो तो गृहस्थी बनी ही नहीं हैं . vō tō gr̥ihasthī banī hī nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] tō gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah alors x devenir [past-part.f.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
77 उनके लिए तो बिल्कुल ही सहज है कि तुम गृहस्थ-व्यवहार में न जा करके , पवित्र ही रहो , जैसे पवित्र हो . unkē liē tō bilkul hī sahaj hai ki tum gr̥ihasth-vyavahār mē̃ na jā karkē , pavitra hī rahō , jaisē pavitra hō . vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] jānā [root] karnā [abs.] , pavitr [adj.] hī [p.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors complètement seul facile être [pres.sg.23] que tu x dans ne..pas aller [root] faire [abs.] , pur seul rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme pur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
78 अभी तुमको कोई ऐसा है नहीं कि पवित्र रहो और कोई तुमको फांसी चढ़ाए . abhī tumkō kōī aisā hai nahī̃ ki pavitra rahō aur kōī tumkō phānsī chaṛhāē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] ki [conj.] pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī [x] tum [pn.pl.kō] phānsī [n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā [past-part.m.pl.,o.]|chaṛhānā [opt.sg.23] . maintenant tu [.kō] certains tel être [pres.sg.23] ne pas que pur rester [opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre tu [.kō] potence (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
79 ऐसे नहीं तुमको अपवित्र जरूर बनना है . aisē nahī̃ tumkō apavitr jarūr bannā hai . aisē nahī̃ [x] tum [pn.pl.kō] apavitr [adj.] zarūr bannā [pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas tu [.kō] impur de toute façon devenir [pres.sg.23.oblig1] .
80 यह भी कोई कायदा नहीं है . yah bhī kōī kāydā nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi certains loi ne pas être [pres.sg.23] .
81 इसमें तो बड़ी हिम्मत चाहिए . ismē̃ tō baṛī himmat chāhiē . yah [pn.sg.mē̃] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah [.mē̃] alors grand courage (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
82 कन्याओं का झुण्ड होना चाहिए . kanyāō̃ kā jhuṇḍ hōnā chāhiē . kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . kumari de nuée (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
83 देखो , आजकल एसोसियेशन्स बहुत बनती हैं . dēkhō , ājkal ēsōsiyēśansa bahut bantī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal x bahut bannā [pres.pl.f.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , de nos jours x beaucoup devenir [pres.pl.f.12hon3] .
84 बहुत ही कमेटियां बनती हैं . bahut hī committee bantī haĩ . bahut hī [p.] committee [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā [pres.pl.f.12hon3] . beaucoup seul comité devenir [pres.pl.f.12hon3] .
85 बहुत ही क्या-क्या बनती हैं . bahut hī kyā-kyā bantī haĩ . bahut hī [p.] kyā bannā [pres.pl.f.12hon3] . beaucoup seul quoi devenir [pres.pl.f.12hon3] .
86 बाप तो राय देंगे कि गई , कन्याएँ हैं , जिसको पवित्र रहना है आपस में संगठन करो और गवर्मेन्ट को चिट् ठी लिखो कि हम पवित्र रहना चाहती हैं ; परंतु सच्चे दिल पर तो साहब राजी होगा ना . bāp tō rāy dēgē ki gaī , kanyāē̃ haĩ , jiskō pavitra rahnā hai āpas mē̃ saṅgaṭhan karō aur government kō ciṭ ṭhī likhō ki ham pavitra rahnā chāhtī haĩ ; parantu sachchē dil par tō sāhab rājī hōgā nā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] jānā [past-part.f.] , x hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kō] pavitr [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] āpas mē̃ [x] saṅgaṭhan [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur government kō [postp.] x x likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] ; parantu [conj.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō sāhēb rāzī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . père alors (x) donner [fut.m.pl.12hon3] que aller [past-part.f.] , x être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] pur rester [pres.sg.23.oblig1] les uns avec les autres assemblée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et gouvernement à x x écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous pur rester [pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] ; mais vrai cœur (sur |autre ) alors x plaire être [fut.m.sg.23] ∅ .
87 अगर उन लोगों को तुम सच्ची दिल पर लिखेंगी तो फिर उनकी बुद्धि में भी आएगा . agar un lōgō̃ kō tum sachchī dil par likhē̃gī tō phir unkī buddhi mē̃ bhī āēgā . agar vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tum [pn.pl.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] likhnā [fut.f.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [fut.m.sg.23] . si vah gens à tu vrai cœur (sur |autre ) écrire [fut.f.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] intellect dans aussi venir [fut.m.sg.23] .
88 बुद्धि का ताला उनका ढीला करेगा कि भई ये सच पर रहती हैं . buddhi kā tālā unkā ḍhīlā karēgā ki bhaī yē sach par rahtī haĩ . buddhi kā tālā [x] vah [pn.pl.kā] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.pl.d.] sach [adj.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . verrou de l'intellect vah [.kā] x faire [fut.m.sg.23] que se produit yah de la vérité (sur |autre ) rester [pres.pl.f.12hon3] .
89 इनकी दिल पवित्र रहने की अच्छी है और ये चिट् ठी भी लिख सकती हैं कि हम भारत को पवित्र बनाने , स्वर्ग बनाने , पावन बनाने के लिए पवित्र रहना चाहती हैं . inkī dil pavitra rahnē key|kī achchhī hai aur yē ciṭ ṭhī bhī likh saktī haĩ ki ham bhārat kō pavitra banānē , svarg banānē , pāvan banānē kē liē pavitra rahnā chāhtī haĩ . yah [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] pavitr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] x x bhī [p.] likhnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pavitr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] , svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] , pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . yah [.kī] cœur pur rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bien être [pres.sg.23] et yah x x aussi écrire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] que nous Bharat à pur faire [inf.m.pl.,o.] , paradis faire [inf.m.pl.,o.] , pur faire [inf.m.pl.,o.] pour pur rester [pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .
90 इसमें भारत का ही कल्याण है ; क्योंकि हम पवित्र रहेंगी तो पवित्रता का वर्सा हमको मिल जाएगा . ismē̃ bhārat kā hī kalyāṇ hai ; kyōṅki ham pavitra rahē̃gī tō pavitratā kā varsā hamkō mil jāēgā . yah [pn.sg.mē̃] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki ham [pn.pl.] pavitr [adj.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] tō pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ham [pn.pl.kō] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah [.mē̃] Bharat de seul bienveillance être [pres.sg.23] ; parce que nous pur rester [fut.f.pl.12hon3] alors pureté de héritage nous [.kō] se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
91 जो न पवित्र रहेंगे उनको वर्सा नहीं मिलेगा . jō na pavitra rahē̃gē unkō varsā nahī̃ milēgā . jō [pn.;d.] na [neg] pavitr [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . ceux qui ne..pas pur rester [fut.m.pl.12hon3] vah [.kō] héritage ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
92 ये है वर्सा लेने के लिए , जो करेगा सो पाएगा . yē hai varsā lēnē kē liē , jō karēgā sō pāēgā . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , jō [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] sōnā [fut.m.sg.23.root+pānā] . yah être [pres.sg.23] héritage prendre [inf.m.pl.,o.] pour , ceux qui faire [fut.m.sg.23] dormir [fut.m.sg.23.root+pānā] .
93 वो लोग भले कुछ भी समझें कि क्या इसके पवित्र रहने से कोई दुनिया पवित्र हो जाएगी ? vō lōg bhalē kuchh bhī samajhē̃ ki kyā iskē pavitra rahnē sē kōī duniyā pavitra hō jāēgī ? vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī [x] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] kyā yah [pn.sg.kē] pavitr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] pavitr [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ? vah gens bénéfice peu importe comprendre [opt.pl.12hon3] que quoi yah [.kē] pur rester [inf.m.pl.,o.] avec certains monde pur être [fut.f.sg.23.root+jānā] ?
94 नहीं , परन्तु अगर उनको समझाया जाए कि क्यों ? nahī̃ , parantu agar unkō samjhāyā jāē ki kyō̃ ? nahī̃ [neg] , parantu [conj.] agar vah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā [opt.sg.23.passive] ki [conj.] kyō̃ ? ne pas , mais si vah [.kō] (expliquer [opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer [opt.sg.23.passive]) que pourquoi ?
95 सतयुग में तो दुनिया पवित्र थी . satyug mē̃ tō duniyā pavitra thī . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō duniyā [n.f.;sg.] pavitr [adj.] hōnā [past.f] . âge d'or dans alors monde pur être [past.f] .
96 वो जो फिर संगमयुग में पवित्र बने वही पवित्र दुनिया का मालिक बने , फिर सारी दुनिया थोड़े ही पवित्र बनी . vō jō phir saṅgamyug mē̃ pavitra banē vahī pavitra duniyā kā mālik banē , phir sārī duniyā thōṛē hī pavitra banī . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitr [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] vahī pavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pavitr [adj.] bannā [past-part.f.] . vah ceux qui (ensuite |tourner [root]) âge de confluence dans pur (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ pur monde de maître (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , (ensuite |tourner [root]) entier monde court seul pur devenir [past-part.f.] .
97 सारी दुनियाँ का पवित्र बनने का तो क्वेश्चन ही नहीं उठता है . sārī duniyā̃ kā pavitra bannē kā tō question hī nahī̃ uṭhtā hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō question hī [p.] nahī̃ [neg] uṭhnā [pres.sg.m.23] . entier x de pur devenir [inf.m.pl.,o.] de alors question seul ne pas se réveiller [pres.sg.m.23] .
98 … . वो तो ऑटोमैटिकली बन ही जाएगी ; क्योंकि विनाश के बाद सभी आत्माएँ अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापस चली जाएंगी . … . vō tō automatically ban hī jāēgī ; kyōṅki vināśh kē bād sabhī ātmāē̃ apnā hisāb-kitāb chuktū kar vāpas chalī jāēṅgī . … . vah [pn.;d.] tō automatically ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] ; kyōṅki vināśh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū karnā [root] vāpis, vāpas chalnā [past-part.f.] x . … . vah alors x (x|devenir [root]) seul aller [fut.f.sg.23] ; parce que destruction après tous âme (son propre |adopter [root]) comptes réglé faire [root] en retournant continuer [past-part.f.] x .
99 गाते भी हैं कि यह कयामत का समय है . gātē bhī haĩ ki yah kayāmat kā samay hai . gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kayāmat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . chanter [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que yah jugement de temps être [pres.sg.23] .
100 हर एक को अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर पवित्र हो वापस जाना है . har ēk kō apnā hisāb-kitāb chuktū kar pavitra hō vāpas jānā hai . har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū karnā [root] pavitr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . chacun à (son propre |adopter [root]) comptes réglé faire [root] pur (être [root]|être [pres.pl.2]) en retournant (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
101 तो बाप आ करके ये सभी बातें समझाते हैं कि यह तो है जरूर कि सारी दुनिया भी पवित्र बनेगी ; परन्तु आ करके कोई वर्सा नहीं लेंगे , ज्ञान नहीं लेंगे . tō bāp ā karkē yē sabhī bātē̃ samjhātē haĩ ki yah tō hai jarūr ki sārī duniyā bhī pavitra banēgī ; parantu ā karkē kōī varsā nahī̃ lē̃gē , gyān nahī̃ lē̃gē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] zarūr ki [conj.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] bhī [p.] pavitr [adj.] bannā [fut.f.sg.23] ; parantu [conj.] ānā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors père venir [root] faire [abs.] yah tous question expliquer [pres.pl.m.12hon3] que yah alors être [pres.sg.23] de toute façon que entier monde aussi pur devenir [fut.f.sg.23] ; mais venir [root] faire [abs.] certains héritage ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] , connaissance ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] .
102 जो आकर ज्ञान लेंगे और सहज राजयोग सीखेंगे वो ही वर्सा पाएँगे . jō ākar gyān lē̃gē aur sahaj rājyōg sīkhē̃gē vō hī varsā pāē̃gē . jō [pn.;d.] ānā [abs.] gyān [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] aur sahaj rājyōg [x] sīkhnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui venir [abs.] connaissance prendre [fut.m.pl.12hon3] et Raja Yoga facile apprendre [fut.m.pl.12hon3] vah seul héritage obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
103 बाकी तो जरूर जानते हैं कि बरोबर जिन्होंने बाप से राजयोग सीखा वो ही सतयुग में होंगे . bākī tō jarūr jāntē haĩ ki barōbar jinhōnnē bāp sē rājyōg sīkhā vō hī satyug mē̃ hōṅgē . bākī |bākī tō zarūr jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar jō [pn.pl.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] hī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (mais |les autres ) alors de toute façon connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x ceux qui [.nē] père avec Raja Yoga apprendre [past-part.m.sg.d.] vah seul âge d'or dans être [fut.m.pl.12hon3] .
104 सारी दुनिया सीख भी नहीं सकती है . sārī duniyā sīkh bhī nahī̃ saktī hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sīkhnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . entier monde apprendre [root] aussi ne pas pouvoir [pres.sg.f.23] .
105 अरे , सारा भारत भी नहीं सीख सकता है . arē , sārā bhārat bhī nahī̃ sīkh saktā hai . arē , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sīkhnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . Oh ! , entier Bharat aussi ne pas apprendre [pres.sg.m.23.root+saknā] .
106 जो आते हैं , सुनते हैं , उनको बाप दो अक्षर ही साफ कहते हैं कि गृहस्थ-व्यवहार में रह करके कमल-फूल समान पवित्र रहना है . jō ātē haĩ , suntē haĩ , unkō bāp dō akṣhar hī sāph kahtē haĩ ki gr̥ihasth-vyavahār mē̃ rah karkē kamal-phūl samān pavitra rahnā hai . jō [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , sunnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sāph [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [root] karnā [abs.] x samān [adj.] pavitr [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui venir [pres.pl.m.12hon3] , entendre [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] père (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot seul propre dire [pres.pl.m.12hon3] que x dans rester [root] faire [abs.] x égal pur rester [pres.sg.23.oblig1] .
107 पीछे पुरुष रहे या स्त्री रहे , उनमें आपस में झगड़ा लगे , बाप कहते हैं मैं क्या कर सकता हूँ . pīchhē puruṣh rahē yā strī rahē , unmē̃ āpas mē̃ jhagaṛā|jhagṛā lagē , bāp kahtē haĩ maĩ kyā kar saktā hū̃ . pīchhē purūṣh [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] yā strī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , vah [pn.pl.mē̃] āpas mē̃ [x] jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.m.1.root+saknā] . puis homme (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ou femme (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , vah [.mē̃] les uns avec les autres (se quereller [past-part.m.sg.d.]|querelles ) (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) , Le Père dit je quoi faire [pres.sg.m.1.root+saknā] .
108 वो झगड़ा तुम बच्चों को मिटाना है . vō jhagaṛā|jhagṛā tum bachchō̃ kō miṭānā hai . vah [pn.;d.] jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] miṭānā [pres.sg.23.oblig1] . vah (se quereller [past-part.m.sg.d.]|querelles ) tu enfant à x[pres.sg.23.oblig1] .
109 अगर फीमेल कहती है मैं पवित्र रहूँगी तो उनको पवित्र रहने दो . agar female kahtī hai maĩ pavitra rahū̃gī tō unkō pavitra rahnē dō . agar female kahnā [pres.sg.f.23] maĩ [pn.sg.d.] pavitr [adj.] rahnā [fut.f.sg.1] tō vah [pn.pl.kō] pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . si féminin dire [pres.sg.f.23] je pur rester [fut.f.sg.1] alors vah [.kō] pur rester [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
110 क्या करेगा , मार-मार के भी कितना मारेगा . kyā karēgā , mār-mār K|kē bhī kitnā mārēgā . kyā karnā [fut.m.sg.23] , mārnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā [fut.m.sg.23] . quoi faire [fut.m.sg.23] , punir [root] (K |de ) aussi combien punir [fut.m.sg.23] .
111 ऐसे मार तो बहुत खानी है ना . aisē mār tō bahut khānī hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā [root] tō bahut khānā [pres.sg.23.oblig1] nā . tel punir [root] alors beaucoup manger [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
112 बाप को घड़ी-घड़ी लिखना कि हम बंधन में हैं , हमको मारते हैं . bāp kō ghaṛī-ghaṛī likhnā ki ham bandhan mē̃ haĩ , hamkō mārtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ghaṛī-ghaṛī likhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kō] mārnā [pres.pl.m.12hon3] . père à encore et encore écrire [inf.m.sg.d.] que nous lien dans être [pres.pl.12hon3] , nous [.kō] punir [pres.pl.m.12hon3] .
113 बंधन में हैं ही वो जिनका ममत्व है या पति में या बच्चों में या घर में या वो ताकत नहीं है . bandhan mē̃ haĩ hī vō jinkā mamatva hai yā pati mē̃ yā bachchō̃ mē̃ yā ghar mē̃ yā vō tākat nahī̃ hai . bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] vah [pn.;d.] jō [pn.pl.kā] mamatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā pati [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yā ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā vah [pn.;d.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . lien dans être [pres.pl.12hon3] seul vah ceux qui [.kā] attachement être [pres.sg.23] ou mari dans ou enfant dans ou à la maison dans ou vah pouvoir ne pas être [pres.sg.23] .
114 नहीं तो बाप सब बात अच्छी तरह से समझाते हैं , क्योंकि चिट् ठियों में पुकारे तो बहुत आई हैं . nahī̃ tō bāp sab bāt achchhī tarah sē samjhātē haĩ , kyōṅki ciṭ ṭhiyō̃ mē̃ pukārē tō bahut āī haĩ . nahī̃ tō [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki x x mē̃ [postp.] pukārnā [past-part.m.pl.,o.]|pukārnā [opt.sg.23] tō bahut ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . sinon père tous question bien x avec expliquer [pres.pl.m.12hon3] , parce que x x dans (appeler [past-part.m.pl.,o.]|appeler [opt.sg.23]) alors beaucoup venir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
115 रात को तुमने चिट् ठी सुनी ना कि वो बांधेली है ना , रो-रोकर मम्मा को भी घायल कर दिया . rāt kō tumnē ciṭ ṭhī sunī nā ki vō bāndhēlī hai nā , rō-rōkar mama kō bhī ghāyal kar diyā . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] tum [pn.pl.nē] x x sunnā [past-part.f.] nā ki [conj.] vah [pn.;d.] bāndhēlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā , rōnā [abs.] mama [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] ghāyal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . nuit à tu [.nē] x x entendre [past-part.f.] ∅ que vah qui est dans des liens être [pres.sg.23] ∅ , pleurer [abs.] x à aussi x faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
116 अभी उनके रोने से क्या हो सकता है ? abhī unkē rōnē sē kyā hō saktā hai ? ab [adv.hī] vah [pn.pl.kē] rōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? maintenant vah [.kē] pleurer [inf.m.pl.,o.] avec quoi être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
117 बाप तो कहते हैं कि बच्चे घर में रहते हो , रास्ता तो बताते हैं , पति को कहो हम पवित्र रहना चाहती हैं और हम तुम्हारे पास रह सकती हैं , भले … … तुम भले और स्त्री रख लो जो तुम्हारा ; तो क्या होगा . bāp tō kahtē haĩ ki bachchē ghar mē̃ rahtē hō , rāstā tō batātē haĩ , pati kō kahō ham pavitra rahnā chāhtī haĩ aur ham tumhārē pās|pass rah saktī haĩ , bhalē … … tum bhalē aur strī rakh lō jō tumhārā ; tō kyā hōgā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] , rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō batānā [pres.pl.m.12hon3] , pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] aur ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kē] pās |pass rahnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … … tum [pn.pl.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur strī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] ; tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] . père alors dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant à la maison dans rester [pres.pl.m.2] , chemin alors dire [pres.pl.m.12hon3] , mari à dire [opt.pl.2,imp.pl.2] nous pur rester [pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] et nous tu [.kē] (x|réussir ) rester [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , bénéfice … … tu bénéfice et femme garder [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ceux qui tu [.kā] ; alors quoi être [fut.m.sg.23] .
118 यह भी युक्ति है ना . yah bhī yukti hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah aussi méthode être [pres.sg.23] ∅ .
119 अगर दूसरी स्त्री आ जाए और उनसे मिल जाए तो बोलेगी अभी हम क्या करेंगी ! agar dūsrī strī ā jāē aur unsē mil jāē tō bōlēgī abhī ham kyā karē̃gī ! agar dūsrā [adj.ā=>ī;f.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] aur vah [pn.pl.sē] milnā [opt.sg.23.root+jānā] tō bōlnā [fut.f.sg.23] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ! si autre femme venir [opt.sg.23.root+jānā] et vah [.sē] se trouver [opt.sg.23.root+jānā] alors parler [fut.f.sg.23] maintenant nous quoi faire [fut.f.pl.12hon3] !
120 फिर उनको तो छूट है ना . phir unkō tō chhūṭ hai nā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] tō chhūṭnā [root] hōnā [pres.sg.23] nā . (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] alors laissé tomber [root] être [pres.sg.23] ∅ .
121 पीछे वो अपने … क्लास में जा सकती है और छोड़ भी सकती हैं . pīchhē vō apnē … class mē̃ jā saktī hai aur chhōṛ bhī saktī haĩ . pīchhē vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … class mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.f.23.root+saknā] aur chhōṛnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.f.12hon3] . puis vah son propre … classe dans aller [pres.sg.f.23.root+saknā] et lâcher [root] aussi pouvoir [pres.pl.f.12hon3] .
122 तो युक्तियाँ चाहिए . tō yuktiyā̃ chāhiē . tō yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors méthode (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
123 पहले तो दिल का ममत्व जाना चाहिए ; क्योंकि माताओं का पति में बच्चों में प्यार बहुत रहता है … इसलिए ही कोई मुझे छुटावे-कोई मुझे छुटाये ऐसे कहती रहती हैं . pahlē tō dil kā mamatva jānā chāhiē ; kyōṅki mātāō̃ kā pati mē̃ bachchō̃ mē̃ pyār bahut rahtā hai … isliē hī kōī mujhē chuṭāvē-kōī mujhē chuṭāyē aisē kahtī rahtī haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva [n.m.;sg.,d.] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] ; kyōṅki mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] bahut rahnā [pres.sg.m.23] … isliē hī [p.] kōī [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kō] x maĩ [pn.sg.kō] x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . (premier |d'abord ) alors cœur de attachement (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) ; parce que mère de mari dans enfant dans amour beaucoup rester [pres.sg.m.23] … par conséquent seul certains je [.kō] x je [.kō] x tel dire [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
124 बाप तो राय बताएंगे ना , छुटाएंगे क्या ! bāp tō rāy batāēṅgē nā , chuṭāēṅgē kyā ! bāp [n.m.;sg.,d.] tō rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] x nā , x kyā ! père alors (x) x ∅ , x quoi !
125 इनमें कोई रड़िया मारने की तो दरकार है नहीं , रोने की भी तो कोई दरकार नहीं , यह तो समझ की दरकार है . inmē̃ kōī raṛiyā mārnē key|kī tō darkār hai nahī̃ , rōnē key|kī bhī tō kōī darkār nahī̃ , yah tō samajh key|kī darkār hai . yah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] x mārnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , rōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō kōī [pn.;d.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] certains x punir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors besoin être [pres.sg.23] ne pas , pleurer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi alors certains besoin ne pas , yah alors (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
126 अपने आपसे विचार-सागर-मंथन करना है . apnē āpsē vicār-sāgar-manthan karnā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] x karnā [pres.sg.23.oblig1] . son propre vous [.sē] x faire [pres.sg.23.oblig1] .
127 हम मिसाल देते हैं ना . ham misāl dētē haĩ nā . ham [pn.pl.] misāl [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . nous comme donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
128 चलो मैं कोई बड़े अच्छे आदमी की स्त्री हूँ . chalō maĩ kōī baṛē achchhē ādmī key|kī strī hū̃ . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] je certains grand bien personne (clé |faire [past-part.f.]|de ) femme être [pres.sg.1] .
129 अभी मुझे लगन लगी है . abhī mujhē lagan lagī hai . ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kō] lagan [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant je [.kō] amour sembler [pres-perf.sg.f.23] .
130 मुझे बच्चे भी अच्छे हैं , बहुत फर्स्टक्लास हैं , फलाना है . mujhē bachchē bhī achchhē haĩ , bahut first class haĩ , phalānā hai . maĩ [pn.sg.kō] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bahut first class hōnā [pres.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . je [.kō] enfant aussi bien être [pres.pl.12hon3] , beaucoup de première classe être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.sg.23] .
131 अच्छा , अभी बेहद के बाप ने मुझे कहा कि गृहस्थ-व्यवहार में पवित्र रहो , मुझे याद करो . achchhā , abhī bēhad K|kē bāp nē mujhē kahā ki gr̥ihasth-vyavahār mē̃ pavitra rahō , mujhē yād karō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] maĩ [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō [x] . bien , maintenant illimité (K |de ) père ∅ je [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] que x dans pur rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi .
132 रहो भले ; परन्तु पवित्र रहो . rahō bhalē ; parantu pavitra rahō . rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; parantu [conj.] pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . rester [opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice ; mais pur rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 बाबा ऐसे तो नहीं कहते हैं काम-काज न करो . bābā aisē tō nahī̃ kahtē haĩ kām-kāj na karō . bābā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kām kāj [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba tel alors ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] travail ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 सिर्फ पवित्रता के ऊपर है कि गृहस्थ-व्यवहार में रहते हुए पवित्र हो करके दिखलाओ और इस अंतिम जन्म के लिए . sirph pavitratā kē ūpar hai ki gr̥ihasth-vyavahār mē̃ rahtē huē pavitra hō karkē dikhlāō aur is antim janm kē liē . sirph [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] pavitr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah [pn.sg.o.] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] . seul pureté sur être [pres.sg.23] que x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] pur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] et yah x (vie |naître [root]) pour .
135 अभी पवित्र रहना ये उनके ऊपर है . abhī pavitra rahnā yē unkē ūpar hai . ab [adv.hī] pavitr [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] vah [pn.pl.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] . maintenant pur rester [inf.m.sg.d.] yah vah [.kē] là-haut être [pres.sg.23] .
136 पति को समझावे या एकदम जवाब दे देवे परन्तु जवाब तब देवे जबकि उनमें मोह न हो नष्टोमोहा हो . pati kō samajhāvē yā ēkdam javāb dē dēvē parantu javāb tab dēvē jabki unmē̃ mōh na hō naṣhṭōmōhā hō . pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samjhānā [opt.sg.23] yā ēkdam javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23.root+dēnā] parantu [conj.] javāb [n.m.;sg.,d.] tab dēnā [opt.sg.23] jabki vah [pn.pl.mē̃] mōh [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mari à expliquer [opt.sg.23] ou x x donner [opt.sg.23.root+dēnā] mais x alors donner [opt.sg.23] lorsque vah [.mē̃] attachement ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) destructeur de l'attachement (être [root]|être [pres.pl.2]) .
137 देखो , बाप भी कहते रहते हैं नष्टोमोहा बनना है . dēkhō , bāp bhī kahtē rahtē haĩ naṣhṭōmōhā bannā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père aussi dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] destructeur de l'attachement devenir [pres.sg.23.oblig1] .
138 चाहें तो एक सेकण्ड में बन सकते हैं , चाहे तो हयाती तक भी न बन सकें . chāhē̃ tō ēk second mē̃ ban saktē haĩ , chāhē tō hayātī tak bhī na ban sakē̃ . chāhnā [opt.pl.12hon3] tō ēk [adj.] second mē̃ [postp.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō x tak bhī [p.] na [neg] bannā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . vouloir [opt.pl.12hon3] alors un seconde dans devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors x jusqu'à aussi ne..pas devenir [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
139 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
140 अभी देखो , छोड़ते हैं ना तो भी नष्टोमोहा नहीं होते हैं . abhī dēkhō , chhōṛtē haĩ nā tō bhī naṣhṭōmōhā nahī̃ hōtē haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō bhī [x] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , lâcher [pres.pl.m.12hon3] ∅ ∅ destructeur de l'attachement ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
141 फिर भी देखो . मोह के वश मे हो करके कुछ ना कुछ वो याद पड़ता रहता है . phir bhī dēkhō . mōh K|kē vaśh mē hō karkē kuchh nā kuchh vō yād paṛtā rahtā hai . phir bhī [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mōh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] mē̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] kuchh nā kuchh vah [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . mais voir [opt.pl.2,imp.pl.2] . attachement (K |de ) influence dans (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit vah souvenir tomber [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
142 फिर भी चिल्लाते रहते हैं . phir bhī chillātē rahtē haĩ . phir bhī [x] chillānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais pleurer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
143 वो अवस्था नहीं रह सकती है . vō avasthā nahī̃ rah saktī hai . vah [pn.;d.] avasthā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . vah niveau ne pas rester [pres.sg.f.23.root+saknā] .
144 इसमें बाप क्या कर सकते हैं ? ismē̃ bāp kyā kar saktē haĩ ? yah [pn.sg.mē̃] bāp [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? yah [.mē̃] père quoi faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
145 वो तो कहते हैं दिल से नष्टोमोहा हो जाओ , एक के सिवाय , जो तुमको इतना स्वर्ग का सुख देते हैं और सब बातें भूल जाओ . vō tō kahtē haĩ dil sē naṣhṭōmōhā hō jāō , ēk K|kē sivāy , jō tumkō itnā svarg kā sukh dētē haĩ aur sab bātē̃ bhūl jāō . vah [pn.;d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors dire [pres.pl.m.12hon3] cœur avec destructeur de l'attachement être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , un (K |de ) x , ceux qui tu [.kō] aussi paradis de bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] et tous question oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
146 ये कर्म-कर्म कूटते रहेंगे या पूछते रहेंगे उनसे तो बाप क्या करेंगे ? yē karma-karma kūṭtē rahē̃gē yā pūchhtē rahē̃gē unsē tō bāp kyā karē̃gē ? yah [pn.pl.d.] karm [n.m.;sg.,d.] kūṭnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yā pūchhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah [pn.pl.sē] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah karma broyer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ou demander [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah [.sē] alors père quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
147 ये इतने सारे बच्चे हैं , एक-एक का बैठ करके क्या बताएंगे ? yē itnē sārē bachchē haĩ , ēk-ēk kā baiṭh karkē kyā batāēṅgē ? yah [pn.pl.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kyā x ? yah aussi entier enfant être [pres.pl.12hon3] , un de s'asseoir [root] faire [abs.] quoi x ?
148 सबके लिए बात एक ही है , रास्ता एक ही है - पवित्र रहना है . sabkē liē bāt ēk hī hai , rāstā ēk hī hai - pavitra rahnā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - pavitr [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) question un seul être [pres.sg.23] , chemin un seul être [pres.sg.23] - pur rester [pres.sg.23.oblig1] .
149 कन्याओं को भी पवित्र रहना है . kanyāō̃ kō bhī pavitra rahnā hai . kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] pavitr [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . kumari à aussi pur rester [pres.sg.23.oblig1] .
150 अगर कोई पवित्र नहीं रहने देते तो फिर आ करके कोई ना कोई सर्विस में लग जावे . agar kōī pavitra nahī̃ rahnē dētē tō phir ā karkē kōī nā kōī service mē̃ lag jāvē . agar kōī [pn.;d.] pavitr [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [inf.m.pl.,o.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā [root.root+ānā] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] nā kōī [pn.;d.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.sg.23.root+jānā] . si certains pur ne pas rester [inf.m.pl.,o.] donner [pres-part.m.pl.,o.] alors tourner [root.root+ānā] faire [abs.] certains ∅ certains service dans sembler [opt.sg.23.root+jānā] .
151 कन्याएँ भी तो सर्विस कर सकती हैं ना . kanyāē̃ bhī tō service kar saktī haĩ nā . x bhī [p.] tō service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] nā . x aussi alors service faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ∅ .
152 एसलम भी ले सकती हैं , परन्तु सच्ची दिल हो . asylum bhī lē saktī haĩ , parantu sachchī dil hō . asylum bhī [p.] lēnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , parantu [conj.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . asile aussi prendre [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , mais vrai cœur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
153 फिर ऐसा ना हो कि यहाँ आ करके ब्राहमण कुलभूषण में और फिर वहाँ आँखें मिलाती रहें या लड़ाती रहें या कोई फैमिलियरटी में चली जावें . phir aisā nā hō ki yahā̃ ā karkē brāhmaṇ kulabhūṣaṇ mē̃ aur phir vahā̃ ā̃khē̃ milātī rahē̃ yā laṛātī rahē̃ yā kōī familiarity mē̃ chalī jāvē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] aur phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ x milānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yā laṛānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yā kōī [pn.;d.] familiarity mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.12hon3.passive] . (ensuite |tourner [root]) tel ∅ (être [root]|être [pres.pl.2]) que ici venir [root] faire [abs.] brahmine x dans et (ensuite |tourner [root]) là-bas x x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ou x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ou certains familiarité dans (continuer [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.12hon3.passive]) .
154 देखो , बाबा के पास बहुत बच्चे हैं जो अभी तलक , इसको फैमिलियेरिटी का हल्का नशा कहा जाता है , भले विकार का नहीं . तो भी फैमिलियरटी के हल्के नशे ने बहुतों का खाना खराब कर दिया . dēkhō , bābā kē pās bahut bachchē haĩ jō abhī talak , iskō phaimiliyēriṭī kā halkā naśhā kahā jātā hai , bhalē vikār kā nahī̃ . tō bhī familiarity K|kē halkē naśhē nē bahutō̃ kā khānā kharāb kar diyā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kē pās [x] bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] x , yah [pn.sg.kō] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . tō bhī [x] familiarity K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba près de beaucoup enfant être [pres.pl.12hon3] ceux qui maintenant x , yah [.kō] x de léger ivresse (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , bénéfice vice de ne pas . ∅ familiarité (K |de ) léger ivresse ∅ beaucoup de (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) mauvais faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
155 उनको मालूम नहीं पड़ता है , परन्तु उनकी अवस्था चढ़ती नहीं है . unkō mālūm nahī̃ paṛtā hai , parantu unkī avasthā chaṛhtī nahī̃ hai . vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] , parantu [conj.] vah [pn.pl.kī] avasthā [n.f.;sg.] chaṛhnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] apparent ne pas tomber [pres.sg.m.23] , mais vah [.kī] niveau monter [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
156 वो सर्विस के इतने लायक नहीं बनती हैं . vō service K|kē itnē lāyak nahī̃ bantī haĩ . vah [pn.;d.] service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.f.12hon3] . vah service (K |de ) aussi digne ne pas devenir [pres.pl.f.12hon3] .
157 भले कोई नामी भी हैं , अच्छी अच्छी हैं ; परन्तु वो जो अन्दरूनी रोग लगा हुआ है ना , इसको अन्दर का कीड़ा कहा जाता है . bhalē kōī nāmī bhī haĩ , achchhī achchhī haĩ ; parantu vō jō andarūnī rōg lagā huā hai nā , iskō andar kā kīṛā kahā jātā hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nāmī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] x rōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā , yah [pn.sg.kō] andar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . bénéfice certains x aussi être [pres.pl.12hon3] , bien bien être [pres.pl.12hon3] ; mais vah ceux qui x maladie (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ , yah [.kō] intérieurement de insecte (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
158 एक बाहर का कीड़ा होता है , एक अन्दर का कीड़ा होता है . ēk bāhar kā kīṛā hōtā hai , ēk andar kā kīṛā hōtā hai . ēk [adj.] bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , ēk [adj.] andar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . un à l'extérieur de insecte être [pres.sg.m.23] , un intérieurement de insecte être [pres.sg.m.23] .
159 . . फैमिलियेरिटी में भी मेल में भी हैं फिमेल में भी हैं . . . phaimiliyēriṭī mē̃ bhī male|mail|mēl mē̃ bhī haĩ phimēl mē̃ bhī haĩ . . . x mē̃ [postp.] bhī [p.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] x mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . . . x dans aussi (masculin |x|réunion ) dans aussi être [pres.pl.12hon3] x dans aussi être [pres.pl.12hon3] .
160 भले घर-बार छोड़ा हुआ है , तो भी रहती है . bhalē ghar-bār chhōṛā huā hai , tō bhī rahtī hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharbār [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , tō bhī [x] rahnā [pres.sg.f.23] . bénéfice x lâcher [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , ∅ rester [pres.sg.f.23] .
161 माया है ना , छोड़ती नहीं है . māyā hai nā , chhōṛtī nahī̃ hai . māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , chhōṛnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Maya être [pres.sg.23] ∅ , lâcher [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
162 यहाँ भी रहते हैं , अलग भी रहते हैं , तो भी छोड़ती नहीं है . yahā̃ bhī rahtē haĩ , alag bhī rahtē haĩ , tō bhī chhōṛtī nahī̃ hai . yahā̃ bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , alag [adj.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bhī [x] chhōṛnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici aussi rester [pres.pl.m.12hon3] , différent aussi rester [pres.pl.m.12hon3] , ∅ lâcher [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
163 देखो , सभी लिखते रहते हैं ना बाबा , तूफान बहुत लगते हैं . dēkhō , sabhī likhtē rahtē haĩ nā bābā , tūphān bahut lagtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] likhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā bābā , tūphān [n.m.;sg.,d.] bahut lagnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous écrire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ Baba , tempête beaucoup sembler [pres.pl.m.12hon3] .
164 तूफान लगते हैं तो जरूर कहां न कहां तूफान का हल्का नशा आ जाता होगा . tūphān lagtē haĩ tō jarūr kahā̃ na kahā̃ tūphān kā halkā naśhā ā jātā hōgā . tūphān [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kahā̃ na [neg] kahā̃ tūphān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tempête sembler [pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon où ne..pas où tempête de léger ivresse venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
165 इसमें तो अडोल रहने की बात है . ismē̃ tō aḍōl rahnē key|kī bāt hai . yah [pn.sg.mē̃] tō aḍōl [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] alors immuable rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
166 बिल्कुल लाडले हो करके कमल के फूल के समान रहना है . bilkul lāḍlē hō karkē kamal K|kē fool|phūl K|kē samān rahnā hai . bilkul [adv.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] kamal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . complètement bien-aimé (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] x (K |de ) (x|fleur |x[root]) (K |de ) égal rester [pres.sg.23.oblig1] .
167 आप समान बनाना है . āp samān banānā hai . āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . vous égal faire [pres.sg.23.oblig1] .
168 वो अवस्था चाहिए . vō avasthā chāhiē . vah [pn.;d.] avasthā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . vah niveau (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
169 मुरझाने की तो कोई बात ही नहीं रहती है . murjhānē key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ rahtī hai . murjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . se faner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors certains question seul ne pas rester [pres.sg.f.23] .
170 जिनको इतना बड़ा बेहद का बाप मिला और वो डायरेक्शन्स पर चलाते रहते हैं . jinkō itnā baṛā bēhad kā bāp milā aur vō directions par chalātē rahtē haĩ . jō [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.;d.] direction par [postp.]|par [adj.] chalānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui [.kō] aussi grand Père illimité (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et vah instruction (sur |autre ) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
171 हर एक की दवा अपनी-अपनीअपनी होती है . har ēk key|kī davā apanī-apanīapanī hōtī hai . har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] davāī [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.f.23] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.f.23] .
172 तो किसको भी कोई भी दवा पूछनी है राय पूंछ्नी है , भले कमाई के लिए भी कोई को राय पूंछ्नी है ; कभी - पूंछ्नी हैं ना कमाई के लिए भी - भई , हमारे कमाई में भी पाप करना पड़ता है . tō kiskō bhī kōī bhī davā pūchhnī hai rāy pūñchnī hai , bhalē kamāī kē liē bhī kōī kō rāy pūñchnī hai ; kabhī - pūñchnī haĩ nā kamāī kē liē bhī - bhaī , hamārē kamāī mē̃ bhī pāp karnā paṛtā hai . tō kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] kōī bhī [x] davāī [n.f.;sg.] pūchhnā [pres.sg.23.oblig1] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kē liē [x] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] ; kabhī [adv.] - x hōnā [pres.pl.12hon3] nā kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kē liē [x] bhī [p.] - bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , ham [pn.pl.kē] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . alors qui [.kō] aussi n'importe quel x demander [pres.sg.23.oblig1] (x) x être [pres.sg.23] , bénéfice (revenu |gagner [past-part.f.]) pour aussi certains à (x) x être [pres.sg.23] ; déjà - x être [pres.pl.12hon3] ∅ (revenu |gagner [past-part.f.]) pour aussi - se produit , nous [.kē] (revenu |gagner [past-part.f.]) dans aussi péché faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
173 सो भी तो पूंछे किस प्रकार के पाप होते हैं ? sō bhī tō pūñchē kis prakār K|kē pāp hōtē haĩ ? sōnā [root]|sō bhī [p.] tō x kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? (dormir [root]|x) aussi alors x (qui |quoi ) façon (K |de ) péché être [pres.pl.m.12hon3] ?
174 तुमको कितनी पूंजी है ? tumkō kitnī pūñjī hai ? tum [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ī;f.] pūṅjī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tu [.kō] combien x être [pres.sg.23] ?
175 तुमको पाप करने की जरूरत है या नहीं है , सो भी तो समझाना पड़ता है ना . tumkō pāp karnē key|kī jarūrat hai yā nahī̃ hai , sō bhī tō samjhānā paṛtā hai nā . tum [pn.pl.kō] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sōnā [root]|sō bhī [p.] tō samjhānā [pres.sg.m.23.oblig2] nā . tu [.kō] péché faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ou ne pas être [pres.sg.23] , (dormir [root]|x) aussi alors expliquer [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
176 ऐसे तो नहीं है कि सबको ही पाप करने बिगर शरीर निर्वाह नहीं हो सकता है . aisē tō nahī̃ hai ki sabkō hī pāp karnē bigar śharīr nirvāh nahī̃ hō saktā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sabkō hī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] bigar śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . tel alors ne pas être [pres.sg.23] que tout le monde seul péché faire [inf.m.pl.,o.] sans corps subsistance ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
177 ऐसे बहुत होते हैं जिनका शरीर निर्वाह नहीं चल सकता है अगर थोड़ा पाप न करे तो . aisē bahut hōtē haĩ jinkā śharīr nirvāh nahī̃ chal saktā hai agar thōṛā pāp na karē tō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] agar thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [opt.sg.23] tō . tel beaucoup être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.kā] corps subsistance ne pas continuer [pres.sg.m.23.root+saknā] si court péché ne..pas faire [opt.sg.23] alors .
178 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
179 समय ऐसा हो गया है ना . samay aisā hō gayā hai nā . samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . temps tel être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
180 कोई-कोई ऐसे होते हैं उनके पास पैसे बहुत हैं , उनको कोई पाप करने की दरकार नहीं रहती है , क्योंकि आजकल धंधे-व्यवहार में ठगी लग ही गई है , करप्शन , मिलावट , झूठ , कागजों का झूठा बनाना , फलाना यहाँ बहुत होता है . kōī-kōī aisē hōtē haĩ unkē pās|pass paisē bahut haĩ , unkō kōī pāp karnē key|kī darkār nahī̃ rahtī hai , kyōṅki ājkal dhandhē-vyavahār mē̃ ṭhagī lag hī gaī hai , corruption , milāvaṭ , jhūṭh , kāgajō̃ kā jhūṭhā banānā , phalānā yahā̃ bahut hōtā hai . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] pās |pass paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki ājkal x mē̃ [postp.] ṭhagī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā [past-part.f.] lagnā [root] hī [p.] jānā [pres-perf.sg.f.23] , corruption , milāvaṭ [n.f.;sg.] , jhūṭh [n.m.;sg.,d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ bahut hōnā [pres.sg.m.23] . certains tel être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kē] (x|réussir ) argent beaucoup être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] certains péché faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas rester [pres.sg.f.23] , parce que de nos jours x dans (x|leurrer [past-part.f.]) sembler [root] seul aller [pres-perf.sg.f.23] , x , mélange , mensonge , x de faux faire [inf.m.sg.d.] , x ici beaucoup être [pres.sg.m.23] .
181 तो हर एक को बैठ करके अपने लिए पहले से दवा पूंछ्नी चाहिए कि मेरे को ये-ये काम करना पड़ता है , तो राय देंगे - बच्चे , तुम्हारे पास धन बहुत है , क्यों करते हो ? tō har ēk kō baiṭh karkē apnē liē pahlē sē davā pūñchnī chāhiē ki mērē kō yē-yē kām karnā paṛtā hai , tō rāy dēgē - bachchē , tumhārē pās|pass dhan bahut hai , kyō̃ kartē hō ? tō har ēk [x] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē pahlē sē [x] davāī [n.f.;sg.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] , tō rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.kē] pās |pass dhan [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] , kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? alors chacun à s'asseoir [root] faire [abs.] son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) à l'avance x x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) que je [.kē] à yah (tâche |luxure ) faire [pres.sg.m.23.oblig2] , alors (x) donner [fut.m.pl.12hon3] - enfant , tu [.kē] (x|réussir ) richesse beaucoup être [pres.sg.23] , pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
182 आखिर तुमको क्या दरकार पड़ी है ? ākhir tumkō kyā darkār paṛī hai ? ākhir tum [pn.pl.kō] kyā darkār [n.f.;sg.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] ? enfin tu [.kō] quoi besoin tomber [pres-perf.sg.f.23] ?
183 तो एक-एक के लिए दवा अलग-अलग है . tō ēk-ēk kē liē davā alag-alag hai . tō ēk [adj.] kē liē [x] davāī [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors un pour x différent être [pres.sg.23] .
184 हर एक अपने-अपने कर्मबंधन में बीमार है . har ēk apnē-apnē karmbandhan mē̃ bīmār hai . har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bīmār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun son propre lien karmique dans malade être [pres.sg.23] .
185 ऐसे नहीं है कि कुछ कर्म करके पीछे कहना कि बाबा , ये काम में हम फंस गया . aisē nahī̃ hai ki kuchh karma karkē pīchhē kahnā ki bābā , yē kām mē̃ ham phans gayā . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kuchh karm [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] pīchhē kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] bābā , yah [pn.pl.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] phansnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que quoi que ce soit karma faire [abs.] puis dire [inf.m.sg.d.] que Baba , yah (tâche |luxure ) dans nous être piégé [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
186 क्यों फंसा ? kyō̃ phaṅsā ? kyō̃ phãsānā [root] ? pourquoi piéger [root] ?
187 यह तो तुमको बाप से पूछना था . yah tō tumkō bāp sē pūchhnā thā . yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [past.m.sg.oblig1] . yah alors tu [.kō] père avec demander [past.m.sg.oblig1] .
188 तो बाबा अभी तुमको राय देवें कि तुमको क्या लोड़ लगी पड़ी है ! tō bābā abhī tumkō rāy dēvē̃ ki tumkō kyā lōṛ lagī paṛī hai ! tō bābā ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] kyā x lagnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ! alors Baba maintenant tu [.kō] (x) donner [opt.pl.12hon3] que tu [.kō] quoi x sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] !
189 देखो , बहुतों को धन बहुत हैं-बहुत है . dēkhō , bahutō̃ kō dhan bahut haĩ-bahut hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dhan [n.m.;sg.,d.] bahut x hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup à richesse beaucoup x être [pres.sg.23] .
190 तो बच्चे , अभी तुमको क्या धन की जास्ती परवाह रखी हुई है . tō bachchē , abhī tumkō kyā dhan key|kī jāstī parvāh rakhī huī hai . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] kyā dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāstī parvāh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . alors enfant , maintenant tu [.kō] quoi richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) plus x garder [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
191 तुम्हारे पास इतना धन है जो तुम अपने बच्चों को भी बैठकर खिलाओ तो भी काफी है , क्योंकि बाप जानते हैं ना बच्चे जानते हैं कि बाकी यहाँ कहाँ तक रहना है . tumhārē pās|pass itnā dhan hai jō tum apnē bachchō̃ kō bhī baiṭhkar khilāō tō bhī kāphī hai , kyōṅki bāp jāntē haĩ nā bachchē jāntē haĩ ki bākī yahā̃ kahā̃ tak rahnā hai . tum [pn.pl.kē] pās |pass itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] baiṭhnā [abs.] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] kāphī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bākī |bākī yahā̃ kahā̃ tak [x] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . tu [.kē] (x|réussir ) aussi richesse être [pres.sg.23] ceux qui tu son propre enfant à aussi s'asseoir [abs.] nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ suffisant être [pres.sg.23] , parce que père connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que (mais |les autres ) ici dans quelle mesure rester [pres.sg.23.oblig1] .
192 जास्ती रहना ही नहीं है तो फिर आमदनी के लिए अगर काफी धन है , तो बस पीछे शांत करके अपने बाप से वर्सा लेना ; क्योंकि फिर धंधे-धोरी में बुद्धि तो जाती है ना . jāstī rahnā hī nahī̃ hai tō phir āmdanī kē liē agar kāphī dhan hai , tō bas pīchhē śānt karkē apnē bāp sē varsā lēnā ; kyōṅki phir dhandhē-dhōrī mē̃ buddhi tō jātī hai nā . jāstī rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] āmdanī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] agar kāphī [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō bas |basnā [root] pīchhē x karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] ; kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] tō jānā [pres.sg.f.23] nā . plus rester [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) gain d'argent pour si suffisant richesse être [pres.sg.23] , alors (simplement |rester [root]) puis x faire [abs.] son propre père avec héritage prendre [inf.m.sg.d.] ; parce que (ensuite |tourner [root]) travail dans intellect alors aller [pres.sg.f.23] ∅ .
193 अगर धंधे-धोरी में ना जाए तो बात मत पूंछो . agar dhandhē-dhōrī mē̃ nā jāē tō bāt mat pūñchō . agar dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nā jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] tō bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] x . si travail dans ∅ (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) alors question (directives |ne pas ) x .
194 देखो , बच्चे गोरख धंधे से आकर यहाँ रहते हैं तो यहाँ बहुत ही अच्छी अवस्था जम जाती है . dēkhō , bachchē gōrakh dhandhē sē ākar yahā̃ rahtē haĩ tō yahā̃ bahut hī achchhī avasthā jam jātī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ānā [abs.] yahā̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō yahā̃ bahut hī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] jamnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant x travail avec venir [abs.] ici rester [pres.pl.m.12hon3] alors ici beaucoup seul bien niveau x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
195 फिर गोरख धंधे में जाओ तो जरूर कुछ ना कुछ विकर्म होते ही रहते हैं . phir gōrakh dhandhē mē̃ jāō tō jarūr kuchh nā kuchh vikarma hōtē hī rahtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] x dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr kuchh nā kuchh vikarm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) x travail dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit péché être [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
196 मंसा में आते हैं और कर्मणा में भी आते हैं बहुत . mansā mē̃ ātē haĩ aur karmaṇā mē̃ bhī ātē haĩ bahut . mansā mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur karmaṇā mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] bahut . par l'esprit dans venir [pres.pl.m.12hon3] et physiquement dans aussi venir [pres.pl.m.12hon3] beaucoup .
197 तो हर एक के लिए दवा अपनी-अपनी है . tō har ēk kē liē davā apnī-apnī hai . tō har ēk [x] kē liē [x] davāī [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors chacun pour x son propre être [pres.sg.23] .
198 तो हर एक को पूछ लेना चाहिए , इस हालत में क्या करना है ? tō har ēk kō pūchh lēnā chāhiē , is hālat mē̃ kyā karnā hai ? tō har ēk [x] kō [postp.] pūchhnā [root] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] , yah [pn.sg.o.] hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors chacun à demander [root] (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) , yah situation dans quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
199 बाबा पूछते रहते है ना . bābā pūchhtē rahtē hai nā . bābā pūchhnā [x.pres-part+rahnā] nā . Baba demander [x.pres-part+rahnā] ∅ .
200 कदम-कदम पर पूछते रहते हैं , इस हालत में क्या करना चाहिए ? kadam-kadam par pūchhtē rahtē haĩ , is hālat mē̃ kyā karnā chāhiē ? kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah [pn.sg.o.] hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? pas (sur |autre ) demander [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah situation dans quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
201 इस हालत में क्या करना चाहिए ? is hālat mē̃ kyā karnā chāhiē ? yah [pn.sg.o.] hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? yah situation dans quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
202 सबके लिए तो यह दवाई एक जैसी नहीं है ना . sabkē liē tō yah davāī ēk jaisī nahī̃ hai nā . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō yah [pn.sg.d.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors yah x un comme ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
203 श्रीमत पर चलना बहुत जरूरी है , उसमें भी बाप कहते हैं कि सदैव मीठे रहो , कोई से भी झगड़ना-वगड़ना , लड़ाइयां न हों . śhrīmat par chalnā bahut jarūrī hai , usmē̃ bhī bāp kahtē haĩ ki sadaiv mīṭhē rahō , kōī sē bhī jhagaṛanā-vagaṛanā , laṛāiyā̃ na hō̃ . śhrīmat par chalnā [x] bahut zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] sadā mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] sē [postp.] bhī [p.] x , laṛāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . suivre shrimat beaucoup essentiel être [pres.sg.23] , vah [.mē̃] aussi Le Père dit que toujours doux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains avec aussi x , guerre ne..pas être [opt.pl.12hon3] .
204 देखो , कितने झगड़ते भी तो रहते हैं ना . dēkhō , kitnē jhagaṛtē bhī tō rahtē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tō rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien se quereller [pres-part.m.pl.,o.] aussi alors rester [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
205 आपस में बहुत झगड़ते रहते हैं . āpas mē̃ bahut jhagaṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃ [x] bahut jhagaṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres beaucoup se quereller [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
206 कितनी तकलीफ होती है . kitnī taklīph hōtī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . combien difficulté être [pres.sg.f.23] .
207 … घर में तो झगड़ा करते थे , फिर अगर यहाँ भी आ करके झगड़ते हैं तो और ही उनकी अवस्था को लोड़ा आता है . … ghar mē̃ tō jhagaṛā|jhagṛā kartē thē , phir agar yahā̃ bhī ā karkē jhagaṛtē haĩ tō aur hī unkī avasthā kō lōṛā ātā hai . … ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [hab-past.pl.m.] , phir [adv.]|phirnā [root] agar yahā̃ bhī [p.] ānā [root] karnā [abs.] jhagaṛnā [pres.pl.m.12hon3] tō aur hī [p.] vah [pn.pl.kī] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] x ānā [pres.sg.m.23] . … à la maison dans alors (se quereller [past-part.m.sg.d.]|querelles ) faire [hab-past.pl.m.] , (ensuite |tourner [root]) si ici aussi venir [root] faire [abs.] se quereller [pres.pl.m.12hon3] alors et seul vah [.kī] niveau à x venir [pres.sg.m.23] .
208 बहुत पद भ्रष्ट हो जाते हैं . bahut pad bhraṣhṭa hō jātē haĩ . bahut pad [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup statut détruit être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
209 बच्चों को डर नहीं रहता है . bachchō̃ kō ḍar nahī̃ rahtā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] . enfant à (avoir peur [root]|x) ne pas rester [pres.sg.m.23] .
210 नहीं तो बाप कहते हैं बिल्कुल मीठे हो करके चलो . nahī̃ tō bāp kahtē haĩ bilkul mīṭhē hō karkē chalō . nahī̃ tō [x] bāp kahtē haĩ [x] bilkul [adv.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon Le Père dit complètement doux (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
211 अपने ज्ञानमार्ग में बिल्कुल मीठा रहना है . apnē gyānmārg mē̃ bilkul mīṭhā rahnā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bilkul [adv.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . son propre chemin de la connaissance dans complètement doux rester [pres.sg.23.oblig1] .
212 नहीं तो क्या होता है बच्चे , बाहर में कुछ उल्टा-सुल्टा करते हैं , तो बदनामी बहुत करते हैं . nahī̃ tō kyā hōtā hai bachchē , bāhar mē̃ kuchh ulṭā-sulṭā kartē haĩ , tō badnāmī bahut kartē haĩ . nahī̃ tō [x] kyā hōnā [pres.sg.m.23] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāhar mē̃ [postp.] kuchh ulṭā-sulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō badnāmī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] . sinon quoi être [pres.sg.m.23] enfant , à l'extérieur dans quoi que ce soit quelque chose qui n'a ni queue ni tête faire [pres.pl.m.12hon3] , alors x beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] .
213 बोलते हैं - क्या . bōltē haĩ - kyā . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - kyā . parler [pres.pl.m.12hon3] - quoi .
214 ये कहते हैं कि हमको ईश्वर पढ़ाते हैं , हम सचखण्ड का बादशाह बनते हैं , हम यहाँ सच सीखते हैं और हम कोई भी पाप नहीं करते हैं … … तो गोया किसके साथ कोई लड़ा तो पाप हुआ ना . yē kahtē haĩ ki hamkō īśhvar paṛhātē haĩ , ham sachkhaṇḍ kā bādśhāh bantē haĩ , ham yahā̃ sach sīkhtē haĩ aur ham kōī bhī pāp nahī̃ kartē haĩ … … tō gōyā kiskē sāth kōī laṛā tō pāp huā nā . yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] īśhvar [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] yahā̃ sach [adj.] sīkhnā [pres.pl.m.12hon3] aur ham [pn.pl.] kōī bhī [x] pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] … … tō goyā kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] laṛnā [past-part.m.sg.d.]|laṛānā [root] tō pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . yah dire [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kō] Dieu enseigner [pres.pl.m.12hon3] , nous terre de la vérité de empereur devenir [pres.pl.m.12hon3] , nous ici de la vérité apprendre [pres.pl.m.12hon3] et nous n'importe quel péché ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] … … alors x qui [.kē] avec certains (combattre [past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors péché être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
215 लो , गई ना आबरू ! lō|low , gaī nā ābrū ! lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , jānā [past-part.f.] nā ābrū [n.f.;sg.] ! (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , aller [past-part.f.] ∅ honneur !
216 बाप की आबरू गंवाई . bāp key|kī ābrū ganvāī . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ābrū [n.f.;sg.] ganvānā [past-part.f.] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur perdre [past-part.f.] .
217 यह तो गाया जाता है ना सत् गुरू की निंदा कराने वाला ठौर नहीं पाएगा . yah tō gāyā jātā hai nā sat gurū kī nindā karānē vālā ṭhaur nahī̃ pāēgā . yah [pn.sg.d.] tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā sat [x] gurū karnā [past-part.f.] nindā [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaur [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pānā [fut.m.sg.23] . yah alors (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ vérité adopter un gurū diffamation faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de x ne pas obtenir [fut.m.sg.23] .
218 D O G तो जाकर नारायण को नहीं वरेंगे या लक्ष्मी को तो नहीं वरेंगे . D O G tō jākar nārāyaṇ kō nahī̃ varē̃gē yā lakṣhmī kō tō nahī̃ varē̃gē . D O G tō jānā [abs.] nārāyaṇ kō [postp.] nahī̃ [neg] varnā [fut.m.pl.12hon3] yā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] varnā [fut.m.pl.12hon3] . D O G alors aller [abs.] Narayan à ne pas x[fut.m.pl.12hon3] ou Lakshmi à alors ne pas x[fut.m.pl.12hon3] .
219 यहाँ तो सब G O D का गुण चाहिए . yahā̃ tō sab G O D kā guṇ chāhiē . yahā̃ tō sab [adj.] G O D kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ici alors tous G O D de vertu (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
220 वो गुण आना बड़ा मुश्किल होता है . vō guṇ ānā baṛā muśhkil hōtā hai . vah [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah vertu (x|venir [inf.m.sg.d.]) grand difficile être [pres.sg.m.23] .
221 कितना बाप समझाते भी रहते हैं बच्चे , एक - दो में प्यार से बातचीत करो . kitnā bāp samjhātē bhī rahtē haĩ bachchē , ēk - dō mē̃ pyār sē bātchīt karō . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bātchīt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . combien père expliquer [pres-part.m.pl.,o.] aussi rester [pres.pl.m.12hon3] enfant , un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dans amour avec conversation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
222 कुछ भी हो तो बाप बैठा है ना . kuchh bhī hō tō bāp baiṭhā hai nā . kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] nā . peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) alors père s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
223 कोई को भी किसको कुछ भी दुःख हो तो फिर देखो लॉ यह कहता है ना , वो गवर्मेन्ट भी बोलती है कि डोन्ट टेक लॉ इन योर ओन हैण्ड . kōī kō bhī kiskō kuchh bhī duḥkh hō tō phir dēkhō law yah kahtā hai nā , vō government bhī bōltī hai ki ḍōnṭa ṭēk law in your ōn hand . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] kuchh bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] law yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23] nā , vah [pn.;d.] government bhī [p.] bōlnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] x ṭēknā [root] law yah [pn.pl.o.]|in your x hand . certains à aussi qui [.kō] peu importe (faire mal [root]|peine ) (être [root]|être [pres.pl.2]) alors (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] loi yah dire [pres.sg.m.23] ∅ , vah gouvernement aussi parler [pres.sg.f.23] que x x[root] loi (yah |en ) x x main .
224 यानी कोई ने तुमको गाली दी तो तुम उनको गाली नहीं दे सकते हो . yānī kōī nē tumkō gālī dī|the tō tum unkō gālī nahī̃ dē saktē hō . yānī kōī [pn.;d.] nē [postp.] tum [pn.pl.kō] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f.]|the tō tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x certains ∅ tu [.kō] insulte (donner [past-part.f.]|x) alors tu vah [.kō] insulte ne pas donner [pres.pl.m.2.root+saknā] .
225 तुम रिपोर्ट कर सकते हो , परन्तु वो गवर्मेन्ट तो इन सब बातों में जाती नहीं है . tum report kar saktē hō , parantu vō government tō in sab bātō̃ mē̃ jātī nahī̃ hai . tum [pn.pl.] report karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] government tō yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tu rapport faire [pres.pl.m.2.root+saknā] , mais vah gouvernement alors (yah |en ) tous question dans aller [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
226 वो तो बड़ी गवर्मेन्ट है . vō tō baṛī government hai . vah [pn.;d.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] government hōnā [pres.sg.23] . vah alors grand gouvernement être [pres.sg.23] .
227 बहुत मनुष्य हैं . bahut manuṣhya haĩ . bahut manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup être humain être [pres.pl.12hon3] .
228 यहाँ तो बाबा के बच्चे बहुत थोड़े हैं . yahā̃ tō bābā K|kē bachchē bahut thōṛē haĩ . yahā̃ tō bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici alors Baba (K |de ) enfant beaucoup court être [pres.pl.12hon3] .
229 कहाँ उस गवर्मेन्ट की कितनी संस्थाए हैं . kahā̃ us government key|kī kitnī sãsthāē haĩ . kahā̃ vah [pn.sg.o.] government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . où vah gouvernement (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien x être [pres.pl.12hon3] .
230 करोडों हैं . karōḍō̃ haĩ . x hōnā [pres.pl.12hon3] . x être [pres.pl.12hon3] .
231 बाबा के बच्चे कितने हैं ? bābā K|kē bachchē kitnē haĩ ? bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Baba (K |de ) enfant combien être [pres.pl.12hon3] ?
232 बाबा कहते हैं तुम थोड़े हो . bābā kahtē haĩ tum thōṛē hō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] tu court (être [root]|être [pres.pl.2]) .
233 बार-बार समझाते रहते हैं कि बहुत मीठे बनो . bār-bār samjhātē rahtē haĩ ki bahut mīṭhē banō . bār [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . fois expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que beaucoup doux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
234 मीठे न बनने के कारण जो कड़वा बनते हैं तो सबकी आबरू , बाप की आबरू को नहीं , तो कुल को ही कलंक लगा देते हैं . mīṭhē na bannē K|kē kāraṇ jō kaṛavā bantē haĩ tō sabkī ābrū , bāp key|kī ābrū kō nahī̃ , tō kul kō hī kalaṅk lagā dētē haĩ . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] ābrū [n.f.;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ābrū [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] , tō kul [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] kalaṅk lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . doux ne..pas devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ceux qui x devenir [pres.pl.m.12hon3] alors de tout le monde honneur , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur à ne pas , alors clan à seul diffamer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
235 ईश्वरीय कुल में क्या ऐसे मनुष्य होते हैं ? īśhvarīy kul mē̃ kyā aisē manuṣhya hōtē haĩ ? īśhvarīy [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? de Dieu clan dans quoi tel être humain être [pres.pl.m.12hon3] ?
236 तो देखो , है ही बाप के लिए ; क्योंकि बाप ऊँचा है ना . tō dēkhō , hai hī bāp kē liē ; kyōṅki bāp ū̃chā hai nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [pres.sg.23] seul père pour ; parce que père élevé être [pres.sg.23] ∅ .
237 सत् गुरू की निंदा कराने वाले का अक्षर बुद्धि में बैठना चाहिए . sat gurū kī nindā karānē vālē kā akṣhar buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē . sat [x] gurū karnā [past-part.f.] nindā [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā [.oblig3] . vérité adopter un gurū diffamation faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de de mot intellect dans (s'asseoir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir [.oblig3]) .
238 भले अवस्था हरेक की अपनी-अपनी नम्बरवार है , तो भी बच्चों को तो सावधान रहना है ना कि जबकि बाप आए हैं पढ़ाने के लिए , जब हम कहते हैं कि हम ईश्वर के बच्चे हैं और फिर उनकी श्रीमत पर चलते हैं और वो कहते हैं बच्चे , किसको भी दुःख मत दो , कोई दुःख की बात भी ना करो , क्योंकि तुम हो सदा सौभाग्यशाली . bhalē avasthā harēk key|kī apnī-apnī number-vār hai , tō bhī bachchō̃ kō tō sāvdhān rahnā hai nā ki jabki bāp āē haĩ paṛhānē kē liē , jab ham kahtē haĩ ki ham īśhvar K|kē bachchē haĩ aur phir unkī śhrīmat par chaltē haĩ aur vō kahtē haĩ bachchē , kiskō bhī duḥkh mat dō , kōī duḥkh key|kī bāt bhī nā karō , kyōṅki tum hō sadā saubhāgyaśhālī . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avasthā [n.f.;sg.] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] number-wār hōnā [pres.sg.23] , tō bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō sāvdhān [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] nā ki [conj.] jabki bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , jab ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , kōī [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] nā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sadā saubhāgyaśhālī [adj.] . bénéfice niveau chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre numberwise être [pres.sg.23] , ∅ enfant à alors attentif rester [pres.sg.23.oblig1] ∅ que lorsque père venir [pres-perf.pl.m.12hon3] enseigner [inf.m.pl.,o.] pour , quand nous dire [pres.pl.m.12hon3] que nous Dieu (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] shrimat (sur |autre ) continuer [pres.pl.m.12hon3] et vah dire [pres.pl.m.12hon3] enfant , qui [.kō] aussi (faire mal [root]|peine ) (directives |ne pas ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , certains (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question aussi ∅ faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que tu (être [root]|être [pres.pl.2]) toujours des centaines de fois fortuné .
239 यहाँ से तुम्हारी शुरुआत हो जाती है सदा सौभाग्यशाली बनने की . yahā̃ sē tumhārī śhuruāt hō jātī hai sadā saubhāgyaśhālī bannē key|kī . yahā̃ sē [postp.] tum [pn.pl.kī] śhurūāt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] sadā saubhāgyaśhālī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . ici avec tu [.kī] début être [pres.sg.f.23.root+jānā] toujours des centaines de fois fortuné devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
240 तो शुरू में ही अगर उनमें बाधा पड़ती जाएगी तो फिर सदा सौभाग्यशाली बनने में बाधा पड़ती जाएगी . tō śhurū mē̃ hī agar unmē̃ bādhā paṛtī jāēgī tō phir sadā saubhāgyaśhālī bannē mē̃ bādhā paṛtī jāēgī . tō śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] agar vah [pn.pl.mē̃] bādhā [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] sadā saubhāgyaśhālī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bādhā [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . alors début dans seul si vah [.mē̃] obstacle tomber [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) toujours des centaines de fois fortuné devenir [inf.m.pl.,o.] dans obstacle tomber [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
241 तुम भी ऐसे बन रही हो . tum bhī aisē ban rahī hō . tum [pn.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.f.acc.2] . tu aussi tel devenir [pres.pl.f.acc.2] .
242 तुम बच्चों को बहुत-बहुत पद मिलता है , अगर तुम सिर्फ शांति से सुबह को बैठ करके बाबा को याद करो और पद को याद करो . tum bachchō̃ kō bahut-bahut pad miltā hai , agar tum sirph śhānti sē subah kō baiṭh karkē bābā kō yād karō aur pad kō yād karō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] , agar tum [pn.pl.] sirph [adj.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur pad [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à beaucoup statut se trouver [pres.sg.m.23] , si tu seul paix avec matin à s'asseoir [root] faire [abs.] Baba à se souvenir et statut à se souvenir .
243 सिर्फ रात को उठ करके 3 बजे , 4 बजे , 5 बजे सिर्फ बैठ करके याद करें कि बाबा कितना अच्छा है . sirph rāt kō uṭh karkē 3 bajē , 4 bajē , 5 bajē sirph baiṭh karkē yād karē̃ ki bābā kitnā achchhā hai . sirph [adj.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhnā [root] karnā [abs.] 3 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 4 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 5 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yād karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] bābā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . seul nuit à se réveiller [root] faire [abs.] 3 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) , 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) , 5 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) seul s'asseoir [root] faire [abs.] se souvenir que Baba combien bien être [pres.sg.23] .
244 तुम बाबा कहो , साजन कहो , जो चाहिए सो कहो . tum bābā kahō , sājan kahō , jō chāhiē sō kahō . tum [pn.pl.] bābā kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sājan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā [root]|sō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu Baba dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , Jeune Marié dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (dormir [root]|x) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
245 शिवबाबा कितने अच्छे हो , हमको स्वर्ग का राजाओं का राजा बनाते हो और हम आपकी श्रीमत पर जरूर चलेंगे . śhivbābā kitnē achchhē hō , hamkō svarg kā rājāō̃ kā rājā banātē hō aur ham āpkī śhrīmat par jarūr chalē̃gē . śhivbābā kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ham [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] aur ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kī] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] zarūr chalnā [fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba combien bien (être [root]|être [pres.pl.2]) , nous [.kō] paradis de roi de roi faire [pres.pl.m.2] et nous vous [.kī] shrimat (sur |autre ) de toute façon continuer [fut.m.pl.12hon3] .
246 कोई भी ऐसी चलन न चलेंगे जिसको आसुरी चलन कहा जाए . kōī bhī aisī chalan na chalē̃gē jiskō āsurī chalan kahā jāē . kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] na [neg] chalnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.sg.kō] āsurī [adj.] chalan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive] . n'importe quel tel comportement ne..pas continuer [fut.m.pl.12hon3] ceux qui [.kō] démoniaque comportement (dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) .
247 आसुरी चलन में तो सब कुछ आ जाता है ना . āsurī chalan mē̃ tō sab kuchh ā jātā hai nā . āsurī [adj.] chalan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sab kuchh [x] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . démoniaque comportement dans alors tout venir [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
248 शायद सुबह को जागते नहीं हैं , बैठ करके उनसे वार्तालाप नहीं करते हैं , नींद में आ जाते हैं और सुबह को उठ भी नहीं सकते हैं . śhāyad subah kō jāgtē nahī̃ haĩ , baiṭh karkē unsē vārtālāp nahī̃ kartē haĩ , nīnd mē̃ ā jātē haĩ aur subah kō uṭh bhī nahī̃ saktē haĩ . śhāyad subah [n.f.;sg.] kō [postp.] jagnā [pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.sē] vārtālāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , nīnd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur subah [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . peut-être matin à (s'éveiller [pres-part.m.pl.,o.]|allumé ) ne pas être [pres.pl.12hon3] , s'asseoir [root] faire [abs.] vah [.sē] commérage ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , sommeil dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et matin à se réveiller [root] aussi ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
249 सर्विस पर भी नहीं आ सकते हैं , इतनी तो बच्चे की हालत है . service par bhī nahī̃ ā saktē haĩ , itnī tō bachchē key|kī hālat hai . service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , itnā [adj.ā=>ī;f.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . service (sur |autre ) aussi ne pas venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aussi alors enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation être [pres.sg.23] .
250 तो वो अच्छे नहीं लगते हैं ना . tō vō achchhē nahī̃ lagtē haĩ nā . tō vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.pl.m.12hon3] nā . alors vah bien ne pas sembler [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
251 बोलते हैं - ये तो कोई G O D बनने के लायक नहीं हैं . bōltē haĩ - yē tō kōī G O D bannē K|kē lāyak nahī̃ haĩ . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] tō kōī [pn.;d.] G O D bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . parler [pres.pl.m.12hon3] - yah alors certains G O D devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) digne ne pas être [pres.pl.12hon3] .
252 इनमें अभी तलक D O G के संस्कार बहुत हैं , कोई काम के बच्चे नहीं हैं . inmē̃ abhī talak D O G K|kē saṅskār bahut haĩ , kōī kām K|kē bachchē nahī̃ haĩ . yah [pn.pl.mē̃] ab [adv.hī] x D O G K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.mē̃] maintenant x D O G (K |de ) sanskar beaucoup être [pres.pl.12hon3] , certains (tâche |luxure ) (K |de ) enfant ne pas être [pres.pl.12hon3] .
253 तो उनको देखने की अंदर में दिल नहीं होती है . tō unkō dēkhnē key|kī andar mē̃ dil nahī̃ hōtī hai . tō vah [pn.pl.kō] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . alors vah [.kō] voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans cœur ne pas être [pres.sg.f.23] .
254 मालूम तो पड़ता है ना दिल पर चढ़ने वाले बच्चे कौन हैं . mālūm tō paṛtā hai nā dil par chaṛhnē vālē bachchē kaun haĩ . mālūm [adj.] tō paṛnā [pres.sg.m.23] nā dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . apparent alors tomber [pres.sg.m.23] ∅ cœur (sur |autre ) monter [inf.m.pl.,o.] celui de enfant qui être [pres.pl.12hon3] .
255 बाप होते हैं उनको बच्चे होते हैं तो उनके दिल में होता है कि चलो यह बच्चा बड़ा अच्छा है , यह बहुत भला है , बहुत श्रीमत पर चलने वाला है . bāp hōtē haĩ unkō bachchē hōtē haĩ tō unkē dil mē̃ hōtā hai ki chalō yah bachchā baṛā achchhā hai , yah bahut bhalā hai , bahut śhrīmat par chalnē vālā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bahut bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bahut śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] enfant être [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kē] cœur dans être [pres.sg.m.23] que continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] yah enfant grand bien être [pres.sg.23] , yah beaucoup (bénéfice ) être [pres.sg.23] , beaucoup shrimat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
256 यह बच्चा तो कोई का काम नहीं है , यह तो लायक नहीं है , स्वर्ग में भी चलने के लायक नहीं है . yah bachchā tō kōī kā kām nahī̃ hai , yah tō lāyak nahī̃ hai , svarg mē̃ bhī chalnē K|kē lāyak nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō lāyak [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah enfant alors certains de (tâche |luxure ) ne pas être [pres.sg.23] , yah alors digne ne pas être [pres.sg.23] , paradis dans aussi continuer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) digne ne pas être [pres.sg.23] .
257 ऐसे बाबा कह देते हैं . aisē bābā kah dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel Baba dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
258 तो ये क्या हो गया ? tō yē kyā hō gayā ? tō yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? alors yah quoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
259 अन्दर से उनके लिए शुभभावना नहीं निकलती है ; क्योंकि कर्म उनके ऐसे हैं . andar sē unkē liē śhubhbhāvnā nahī̃ nikaltī hai ; kyōṅki karma unkē aisē haĩ . andar sē [postp.] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki karm [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . intérieurement avec vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) sentiment pur ne pas sortir [pres.sg.f.23] ; parce que karma vah [.kē] tel être [pres.pl.12hon3] .
260 समझते हैं ये क्या राज्य लेंगे ! samajhtē haĩ yē kyā rājya lē̃gē ! samajhnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] kyā rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ! comprendre [pres.pl.m.12hon3] yah quoi royaume prendre [fut.m.pl.12hon3] !
261 वो मल्लयुद्ध होती है ना तो वहाँ भी कहते हैं कि ये तो देखो घड़ी-घड़ी हार खाते रहे . vō mallyuddh hōtī hai nā tō vahā̃ bhī kahtē haĩ ki yē tō dēkhō ghaṛī-ghaṛī hār khātē rahē . vah [pn.;d.] mall yuddh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] nā tō vahā̃ bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī-ghaṛī hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . vah combat être [pres.sg.f.23] ∅ alors là-bas aussi dire [pres.pl.m.12hon3] que yah alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] encore et encore (x[root]|guirlande |x) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
262 ये क्या है ! yē kyā hai ! yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! yah quoi être [pres.sg.23] !
263 अरे , जाओ-जाओ वारी जाओ , आया है मल्लयुद्ध पर 1 तो बाप भी ऐसे कहते हैं अरे , माया को जीत नहीं सकते हैं जाओ-जाओ वारी जाओ . arē , jāō-jāō vārī jāō , āyā hai mallyuddh par 1 tō bāp bhī aisē kahtē haĩ arē , māyā kō jīt nahī̃ saktē haĩ jāō-jāō vārī jāō . arē , jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vārī jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā [pres-perf.sg.m.23] mall yuddh [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] 1 tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] arē , māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vārī jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , aller [opt.pl.2,imp.pl.2] s'abandonner , venir [pres-perf.sg.m.23] combat (sur |autre ) 1 alors père aussi tel dire [pres.pl.m.12hon3] Oh ! , Maya à (x|x[root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] aller [opt.pl.2,imp.pl.2] s'abandonner .
264 जाओ , जाकर पलीत बनो वहाँ . jāō , jākar palīt banō vahā̃ . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā [abs.] palīt [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ . aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , aller [abs.] impur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas .
265 तुम क्या जानो माया पर जीत पहन करके स्वर्ग का राज्य लेने ! tum kyā jānō māyā par jīt pahan karkē svarg kā rājya lēnē ! tum [pn.pl.] kyā jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [root] karnā [abs.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ! tu quoi connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[root] faire [abs.] paradis de royaume prendre [inf.m.pl.,o.] !
266 घड़ी-घड़ी माया थप्पड़ मारती रहती है , तुम क्या राज्य लेंगे ! ghaṛī-ghaṛī māyā thappaṛ mārtī rahtī hai , tum kyā rājya lē̃gē ! ghaṛī-ghaṛī māyā [n.f.;sg.] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] mārnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tum [pn.pl.] kyā rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ! encore et encore Maya x punir [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tu quoi royaume prendre [fut.m.pl.12hon3] !
267 बाप तो जरूर ऐसे समझते रहते हैं ना . bāp tō jarūr aisē samajhtē rahtē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō zarūr aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . père alors de toute façon tel comprendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
268 बाप सब बच्चों के लिए बेहद का बाप है ना तो बेहद की बात की जाती है . bāp sab bachchō̃ kē liē bēhad kā bāp hai nā tō bēhad key|kī bāt kī jātī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] nā tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] . père tous enfant pour Père illimité être [pres.sg.23] ∅ alors illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) question (faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) .
269 जब रिपोर्ट्स आती हैं तो बोलते हैं कि यह क्या है ? jab ripōrṭsa ātī haĩ tō bōltē haĩ ki yah kyā hai ? jab x ānā [pres.pl.f.12hon3] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? quand x venir [pres.pl.f.12hon3] alors parler [pres.pl.m.12hon3] que yah quoi être [pres.sg.23] ?
270 उनको लिख देंगे , जाओ-जाओ वारी जाओ . unkō likh dēgē , jāō-jāō vārī jāō . vah [pn.pl.kō] likhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vārī jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kō] écrire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , aller [opt.pl.2,imp.pl.2] s'abandonner .
271 तुम क्या चलेंगे ! tum kyā chalē̃gē ! tum [pn.pl.] kyā chalnā [fut.m.pl.12hon3] ! tu quoi continuer [fut.m.pl.12hon3] !
272 आए हैं लक्ष्मी-नारायण को वरने के लिए ! āē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē kē liē ! ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] varnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ! venir [pres-perf.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan à x[inf.m.pl.,o.] pour !
273 बूटी तो देखो अपना यानी मुँह तो देखो अपना . būṭī tō dēkhō apnā yānī mũh tō dēkhō apnā . būṭī [n.f.ī=>ī;sg.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yānī mũh [n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] . herbe alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] (son propre |adopter [root]) x x alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] (son propre |adopter [root]) .
274 तो चलन एकदम बड़ी फर्स्टक्लास चाहिए . tō chalan ēkdam baṛī first class chāhiē . tō chalan [n.m.;sg.,d.] ēkdam baṛā [adj.ā=>ī;f.] first class chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors comportement x grand de première classe (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
275 घड़ी-घड़ी भूलें , घड़ी-घड़ी मिस्टेक , घड़ी-घड़ी नाम बदनाम करने से बच्चों को टेव पड़ जाती है . ghaṛī-ghaṛī bhūlē̃ , ghaṛī-ghaṛī mistake , ghaṛī-ghaṛī nām badnām karnē sē bachchō̃ kō ṭēv paṛ jātī hai . ghaṛī-ghaṛī bhūl [n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā [opt.pl.12hon3] , ghaṛī-ghaṛī mistake , ghaṛī-ghaṛī nām [n.m.;sg.,d.] badnām [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ṭēv [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . encore et encore (erreur |oublier [opt.pl.12hon3]) , encore et encore erreur , encore et encore nom diffamé faire [inf.m.pl.,o.] avec enfant à x tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] .
276 नहीं तो बाप कहते हैं तुम बच्चों जैसा तकदीरवान वा सौभाग्यशाली इस दुनिया भर में कोई हो नहीं सकता है , परंतु ऐसे थोड़े ही बाप कहेंगे कि अच्छा , प्रजा में जाते हैं , यह भी इनके लिए अच्छा है . nahī̃ tō bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ jaisā takdīrvān vā saubhāgyaśhālī is duniyā bhar mē̃ kōī hō nahī̃ saktā hai , parantu aisē thōṛē hī bāp kahē̃gē ki achchhā , prajā mē̃ jātē haĩ , yah bhī inkē liē achchhā hai . nahī̃ tō [x] bāp kahtē haĩ [x] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīrvān [adj.] vā saubhāgyaśhālī [adj.] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] bharnā [root] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] , parantu [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . sinon Le Père dit tu enfant comme fortuné ou des centaines de fois fortuné yah monde emplir [root] dans certains (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] , mais tel court seul père dire [fut.m.pl.12hon3] que bien , sujets dans aller [pres.pl.m.12hon3] , yah aussi yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) bien être [pres.sg.23] .
277 बाप ये नहीं कहेंगे . bāp yē nahī̃ kahē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . père yah ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
278 वो तो कॉमन बात हो जाती है . vō tō common bāt hō jātī hai . vah [pn.;d.] tō common bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . vah alors ordinaire question être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
279 बाप तो कहेंगे जब बच्चे बने हो , सगे बने हो तो अपने सगेपने की चलन देखनी होती है तो बाप देखकर खुश भी होवे , क्योंकि ऐसे मत समझो कि बाप सबको एक जैसा प्यार कर सकते हैं . bāp tō kahē̃gē jab bachchē banē hō , sagē banē hō tō apnē sagēpanē key|kī chalan dēkhnī hōtī hai tō bāp dēkhkar khuśh bhī hōvē , kyōṅki aisē mat samjhō ki bāp sabkō ēk jaisā pyār kar saktē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , sagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.sg.f.23.oblig1] tō bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] bhī [p.] hōnā [opt.sg.23] , kyōṅki aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sabkō ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père alors dire [fut.m.pl.12hon3] quand enfant devenir [pres-perf.pl.m.2] , vrai, vrai enfant devenir [pres-perf.pl.m.2] alors son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) comportement voir [pres.sg.f.23.oblig1] alors père voir [abs.] heureux aussi être [opt.sg.23] , parce que tel (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que père tout le monde un comme amour faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
280 बाहर से भले करें ; पर अंदर में उनको मालूम है कि ये हमारा बदनाम करने वाला है , इनकी चलन बहुत गंदी है . bāhar sē bhalē karē̃ ; par andar mē̃ unkō mālūm hai ki yē hamārā badnām karnē vālā hai , inkī chalan bahut gandī hai . bāhar sē [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ; par [postp.]|par [adj.] x mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kā] badnām [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] bahut gandā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . à l'extérieur avec bénéfice faire [opt.pl.12hon3] ; (sur |autre ) x dans vah [.kō] apparent être [pres.sg.23] que yah nous [.kā] diffamé faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , yah [.kī] comportement beaucoup sale être [pres.sg.23] .
281 ये क्या है , वो तो दिल में आएगा ना . yē kyā hai , vō tō dil mē̃ āēgā nā . yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] nā . yah quoi être [pres.sg.23] , vah alors cœur dans venir [fut.m.sg.23] ∅ .
282 यह तो लॉ कहता है . yah tō law kahtā hai . yah [pn.sg.d.] tō law kahnā [pres.sg.m.23] . yah alors loi dire [pres.sg.m.23] .
283 ईश्वर के भी दिल में आएगा , क्योंकि बेहद का बाप है ना . īśhvar K|kē bhī dil mē̃ āēgā , kyōṅki bēhad kā bāp hai nā . īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] , kyōṅki bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] nā . Dieu (K |de ) aussi cœur dans venir [fut.m.sg.23] , parce que Père illimité être [pres.sg.23] ∅ .
284 कोई भी किसकी चलन ऐसी देखेंगे तो कहेंगे इसमें क्या रखा हुआ है . kōī bhī kiskī chalan aisī dēkhē̃gē tō kahē̃gē ismē̃ kyā rakhā huā hai . kōī bhī [x] kaun [pn.sg.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.mē̃] kyā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . n'importe quel qui [.kī] comportement tel voir [fut.m.pl.12hon3] alors dire [fut.m.pl.12hon3] yah [.mē̃] quoi (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
285 हूबहू जैसे अज्ञान काल के बच्चे हैं . hūbahū jaisē agyān kāl K|kē bachchē haĩ . hūbahū jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyān [n.m.;sg.,d.] kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . exactement comme ignorance x (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
286 ये बेहद का बाप है . yē bēhad kā bāp hai . yah [pn.pl.d.] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] . yah Père illimité être [pres.sg.23] .
287 ये नई बात तो नहीं है ना . yē naī bāt tō nahī̃ hai nā . yah [pn.pl.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . yah neuf question alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
288 यह तो कल्प-कल्प बाप कहते हैं , दादा भी कहते हैं , मम्मा भी कहती हैं , तुम बच्चे भी कहते हो कि हम लोगों ने पार्ट बजाया है , पुरुषार्थ किया है . yah tō kalp-kalp bāp kahtē haĩ , dādā bhī kahtē haĩ , mama bhī kahtī haĩ , tum bachchē bhī kahtē hō ki ham lōgō̃ nē part bajāyā hai , puruṣhārth kiyā hai . yah [pn.sg.d.] tō kalp [n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ [x] , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , mama [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.f.12hon3] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] part bajānā [pres-perf.sg.m.23] , puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . yah alors cycle Le Père dit , Dada aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , x aussi dire [pres.pl.f.12hon3] , tu enfant aussi dire [pres.pl.m.2] que nous gens ∅ jouer son rôle , effort faire [pres-perf.sg.m.23] .
289 तो अपनी-अपनी चलन को अपन को हर एक बच्चों को देखना है . tō apnī-apnī chalan kō apan kō har ēk bachchō̃ kō dēkhnā hai . tō apnā [pn.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apan [pn.] kō [postp.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] . alors son propre comportement à nous à chacun enfant à voir [pres.sg.23.oblig1] .
290 मम्मा सिर्फ तुम बच्चों को यही कहती है . mama sirph tum bachchō̃ kō yahī kahtī hai . mama [n.f.;sg.] sirph [adj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.sg.f.23] . x seul tu enfant à ce dire [pres.sg.f.23] .
291 ऐसे बहुत ही बच्चे हैं जो वहाँ भी आश्चर्यवत् पश्यन्ति , सुनन्ति कथन्ति ट्रेटर बनन्ति भौकन्ति बहुत होते हैं , क्योंकि मंजिल है ना . aisē bahut hī bachchē haĩ jō vahā̃ bhī āśhcharyavat paśyanti , sunanti kathanti traitor bananti bhaukanti bahut hōtē haĩ , kyōṅki mañjil hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] vahā̃ bhī [p.] āśhcharyavat [adj.] x , x x traitor x x bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . tel beaucoup seul enfant être [pres.pl.12hon3] ceux qui là-bas aussi étonné x , x x traître x x beaucoup être [pres.pl.m.12hon3] , parce que destination être [pres.sg.23] ∅ .
292 माया बहुत बच्चों को थप्पड़ मारती है . māyā bahut bachchō̃ kō thappaṛ mārtī hai . māyā [n.f.;sg.] bahut bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] mārnā [pres.sg.f.23] . Maya beaucoup enfant à x punir [pres.sg.f.23] .
293 जो योग में नहीं रहते हैं उनको थप्पड़ लगाती ही रहती है . jō yōg mē̃ nahī̃ rahtē haĩ unkō thappaṛ lagātī hī rahtī hai . jō [pn.;d.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] . ceux qui yoga dans ne pas rester [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] x attacher [pres-part.f.] seul rester [pres.sg.f.23] .
294 जो रात को नहीं जागते हैं बाबा तो कहते हैं ना रात को जागते रहो . jō rāt kō nahī̃ jāgtē haĩ bābā tō kahtē haĩ nā rāt kō jāgtē rahō . jō [pn.;d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jagnā [pres.pl.m.12hon3] bābā tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] jagnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui nuit à ne pas s'éveiller [pres.pl.m.12hon3] Baba alors dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ nuit à s'éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
295 ऐसे नहीं कि बाबा को कोई धंधा नहीं , बाबा को तो सबसे जास्ती खयालात है . aisē nahī̃ ki bābā kō kōī dhandhā nahī̃ , bābā kō tō sabsē jāstī khayālāt hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] bābā kō [postp.] kōī [pn.;d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , bābā kō [postp.] tō sabsē jāstī x hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas que Baba à certains travail ne pas , Baba à alors le plus plus x être [pres.sg.23] .
296 तो भी रात को घण्टा डेढ़ घंटा , अरे कभी तो सारी रात भी नींद नहीं आती है . tō bhī rāt kō ghaṇṭā ḍēṛh ghaṇṭā , arē kabhī tō sārī rāt bhī nīnd nahī̃ ātī hai . tō bhī [x] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍēṛh [adj.] x , arē kabhī [adv.] tō sārā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] bhī [p.] nīnd [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . ∅ nuit à heure un et demi x , Oh ! déjà alors entier nuit aussi sommeil ne pas venir [pres.sg.f.23] .
297 खयालात भी रहती है ना . khayālāt bhī rahtī hai nā . x bhī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] nā . x aussi rester [pres.sg.f.23] ∅ .
298 ऐसे मत समझो कि रात में नहीं नींद आती है . aisē mat samjhō ki rāt mē̃ nahī̃ nīnd ātī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] nīnd [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . tel (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que nuit dans ne pas sommeil venir [pres.sg.f.23] .
299 इससे इस बाबा को नींद नहीं आती है तो सिर्फ बाप को ही याद करते हैं . issē is bābā kō nīnd nahī̃ ātī hai tō sirph bāp kō hī yād kartē haĩ . yah [pn.sg.sē] yah [pn.sg.o.] bābā kō [postp.] nīnd [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] tō sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.sē] yah Baba à sommeil ne pas venir [pres.sg.f.23] alors seul père à seul se souvenir .
300 अरे , फिर और ही फिर माया के ये सभी खयालात आते हैं कि ये करना है , वो करना है , ये कैसे हो , गवर्मेन्ट को कैसे पकडे ? arē , phir aur hī phir māyā K|kē yē sabhī khayālāt ātē haĩ ki yē karnā hai , vō karnā hai , yē kaisē hō , government kō kaisē pakaḍē ? arē , phir [adv.]|phirnā [root] aur hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] x ānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.;d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , government kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? Oh ! , (ensuite |tourner [root]) et seul (ensuite |tourner [root]) Maya (K |de ) yah tous x venir [pres.pl.m.12hon3] que yah faire [pres.sg.23.oblig1] , vah faire [pres.sg.23.oblig1] , yah comment (être [root]|être [pres.pl.2]) , gouvernement à comment x ?
301 बच्चियों को क्या प्रबंध करके देवें ? bachchiyō̃ kō kyā prabandh karkē dēvē̃ ? bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā prabandh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dēnā [opt.pl.12hon3] ? fille à quoi arrangement faire [abs.] donner [opt.pl.12hon3] ?
302 क्या इनकी एसोसियेशन बनावें ? kyā inkī ēsōsiyēśan banāvē̃ ? kyā yah [pn.pl.kī] x banānā [opt.pl.12hon3] ? quoi yah [.kī] x faire [opt.pl.12hon3] ?
303 ये कैसे बिचारी दुःख से छूटे ? yē kaisē bichārī duḥkh sē chhūṭē ? yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā [adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.] ? yah comment pauvre (faire mal [root]|peine ) avec (laissé tomber [opt.sg.23]|laissé tomber [past-part.m.pl.,o.]) ?
304 ये फलानी बिचारी फॅसी है … … सारी रात ये सब चलता ही है , क्योंकि बाप को नहीं रहेगा तो किसको रहेगा ! yē phalānī bichārī phansī hai … … sārī rāt yē sab chaltā hī hai , kyōṅki bāp kō nahī̃ rahēgā tō kiskō rahēgā ! yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] bichārā [adj.ā=>ī;f.] phansnā [pres-perf.sg.f.23] … … sārā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] tō kaun [pn.sg.kō] rahnā [fut.m.sg.23] ! yah x pauvre être piégé [pres-perf.sg.f.23] … … entier nuit yah tous continuer [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , parce que père à ne pas rester [fut.m.sg.23] alors qui [.kō] rester [fut.m.sg.23] !
305 तो इसलिए वो बच्चों को राय भी देते रहते हैं , परन्तु बच्चे थोड़े हैं और अक्सर अनपढ़े हैं . tō isliē vō bachchō̃ kō rāy bhī dētē rahtē haĩ , parantu bachchē thōṛē haĩ aur aksar anpaṛhē haĩ . tō isliē vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur aksar anpaṛh, anpaṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors par conséquent vah enfant à (x) aussi donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais enfant court être [pres.pl.12hon3] et généralement sans éducation être [pres.pl.12hon3] .
306 पढ़े जो होते हैं वो खरे होते हैं . paṛhē jō hōtē haĩ vō kharē hōtē haĩ . paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] vah x être [pres.pl.m.12hon3] .
307 वो गवर्मेन्ट से भी पहुंच सकते हैं . vō government sē bhī pahuñch saktē haĩ . vah [pn.;d.] government sē [postp.] bhī [p.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah gouvernement avec aussi atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
308 कायदे-कानून , यहाँ-वहाँ पकड़ लेते हैं . kāyadē-kānūn , yahā̃-vahā̃ pakaṛ lētē haĩ . x , yahā̃-vahā̃ pakaṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x , partout x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
309 नहीं तो तुमको मारने का कोई को हक नहीं है . nahī̃ tō tumkō mārnē kā kōī kō hak nahī̃ hai . nahī̃ tō [x] tum [pn.pl.kō] mārnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] hak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sinon tu [.kō] punir [inf.m.pl.,o.] de certains à x ne pas être [pres.sg.23] .
310 देखो , जब बच्चियों को मारते है , बाबा सुनते है तो बाप को दुःख होता है . dēkhō , jab bachchiyō̃ kō mārtē hai , bābā suntē hai tō bāp kō duḥkh hōtā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] mārnā [x] , bābā sunnā [x] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand fille à punir [x] , Baba entendre [x] alors père à (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.m.23] .
311 तो क्यों इनको मार खानी चाहिए ? tō kyō̃ inkō mār khānī chāhiē ? tō kyō̃ yah [pn.pl.kō] mār khānā [.oblig3] ? alors pourquoi yah [.kō] être battu ?
312 ये क्या ऐसी गवर्मेन्ट है जो अगर कोई कन्या और माता जावे रिपोर्ट करे तो उनकी न मदद करे ? yē kyā aisī government hai jō agar kōī kanyā aur mātā jāvē report karē tō unkī na madad karē ? yah [pn.pl.d.] kyā aisā [adj.ā=>ī;f.] government hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] agar kōī [pn.;d.] kanyā [n.f.;sg.] aur mātā [n.f.;sg.] jānā [opt.sg.23] report karnā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kī] na [neg] madad [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] ? yah quoi tel gouvernement être [pres.sg.23] ceux qui si certains kumari et mère aller [opt.sg.23] rapport faire [opt.sg.23] alors vah [.kī] ne..pas x faire [opt.sg.23] ?
313 ; परन्तु रिपोर्ट नहीं करती हैं . ; parantu report nahī̃ kartī haĩ . ; parantu [conj.] report nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.f.12hon3] . ; mais rapport ne pas faire [pres.pl.f.12hon3] .
314 रिपोर्ट करती हैं और बोलती हैं पता नहीं कुछ हो जावे , पति को कुछ दुःख होता है तो भी इनके लिए … . report kartī haĩ aur bōltī haĩ patā nahī̃ kuchh hō jāvē , pati kō kuchh duḥkh hōtā hai tō bhī inkē liē … . report karnā [pres.pl.f.12hon3] aur bōlnā [pres.pl.f.12hon3] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kuchh hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kuchh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō bhī [x] yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē … . rapport faire [pres.pl.f.12hon3] et parler [pres.pl.f.12hon3] savoir ne pas quoi que ce soit être [opt.sg.23.root+jānā] , mari à quoi que ce soit (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.m.23] ∅ yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) … .
315 यहाँ तो बहुत बहादुर चाहिए , महावीरनी चाहिए . yahā̃ tō bahut bahādur chāhiē , mahāvīrnī chāhiē . yahā̃ tō bahut bahādur [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , mahāvīrnī [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ici alors beaucoup x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , mahavir (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
316 जैसे बलि चढ़ी जाती है ना , फट . jaisē bali chaṛhī jātī hai nā , phaṭ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bali chaṛhnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bali chaṛhnā [pres.sg.f.23.passive] nā , phaṭnā [root]|phaṭ . comme (se sacrifier ) ∅ , (x[root]|x) .
317 यह भी ऐसे ही है , बस बाप का बनना है तो मस्त बन जाना है . yah bhī aisē hī hai , bas bāp kā bannā hai tō mast ban jānā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bas |basnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō mast [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . yah aussi tel seul être [pres.sg.23] , (simplement |rester [root]) père de devenir [pres.sg.23.oblig1] alors ivre (x|devenir [root]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
318 पीछे तो कोई परवाह नहीं है . pīchhē tō kōī parvāh nahī̃ hai . pīchhē tō kōī [pn.;d.] parvāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . puis alors certains x ne pas être [pres.sg.23] .
319 भले साहूकार पति हो , सुहेना पति हो , सुहेणे बच्चे हों , तो भी कोई की परवाह नहीं है . bhalē sāhūkār pati hō , suhēnā pati hō , suhēṇē bachchē hō̃ , tō bhī kōī key|kī parvāh nahī̃ hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] pati [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x pati [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , tō bhī [x] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parvāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice riche mari (être [root]|être [pres.pl.2]) , x mari (être [root]|être [pres.pl.2]) , x enfant être [opt.pl.12hon3] , ∅ certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas être [pres.sg.23] .
320 यहाँ तो किसका सुहेना पति है और बहुत प्यार है तो वो छोड़ भी नहीं सकती हैं , खुद भी नहीं छोड़ सकती है . yahā̃ tō kiskā suhēnā pati hai aur bahut pyār hai tō vō chhōṛ bhī nahī̃ saktī haĩ , khud bhī nahī̃ chhōṛ saktī hai . yahā̃ tō kaun [pn.sg.kā] x pati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.;d.] chhōṛnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.f.12hon3] , khud bhī [p.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . ici alors qui [.kā] x mari être [pres.sg.23] et beaucoup amour être [pres.sg.23] alors vah lâcher [root] aussi ne pas pouvoir [pres.pl.f.12hon3] , soi-même aussi ne pas lâcher [pres.sg.f.23.root+saknā] .
321 बस चटक पड़ती हैं , क्योंकि बरोबर हैं तो बंदर और बदरियाँ एक दो को चटके पड़े हुए हैं एकदम . bas chaṭak paṛtī haĩ , kyōṅki barōbar haĩ tō bandar aur badariyā̃ ēk dō kō chaṭakē paṛē huē haĩ ēkdam . bas |basnā [root] chaṭaknā [pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , kyōṅki barōbar hōnā [pres.pl.12hon3] tō x aur x ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] chaṭaknā [past-part.m.pl.,o.]|chaṭaknā [opt.sg.23] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ēkdam . (simplement |rester [root]) x[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , parce que x être [pres.pl.12hon3] alors x et x un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] x .
322 देखो , बाप आया है , आ करके छुड़ाते हैं . dēkhō , bāp āyā hai , ā karkē chhuṛātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] , ānā [root] karnā [abs.] chhuṛānā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père venir [pres-perf.sg.m.23] , venir [root] faire [abs.] libérer [pres.pl.m.12hon3] .
323 जैसे , पति को स्त्री से छुड़ाएँगे स्त्री को पति से छुड़ाएँगे बच्चियों को बाप से छुड़ाएँगे . jaisē , pati kō strī sē chhuṛāē̃gē strī kō pati sē chhuṛāē̃gē bachchiyō̃ kō bāp sē chhuṛāē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] chhuṛānā [fut.m.pl.12hon3] strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pati [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [fut.m.pl.12hon3] bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [fut.m.pl.12hon3] . comme , mari à femme avec libérer [fut.m.pl.12hon3] femme à mari avec libérer [fut.m.pl.12hon3] fille à père avec libérer [fut.m.pl.12hon3] .
324 … . चलो आओ , हमारे बनो , तो हम तुमको बंदर से स्वर्ग का मालिक बनावें . … . chalō āō , hamārē banō , tō ham tumkō bandar sē svarg kā mālik banāvē̃ . … . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.kē] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] x sē [postp.] svarg kā mālik [x] banānā [opt.pl.12hon3] . … . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous [.kē] devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors nous tu [.kō] x avec maître du paradis faire [opt.pl.12hon3] .
325 देखो , कितना छुड़ाने के लिए प्रयत्न करते हैं बहुत छूटना ही नहीं चाहते हैं . dēkhō , kitnā chhuṛānē kē liē prayatna kartē haĩ bahut chhūṭnā hī nahī̃ chāhtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] bahut chhūṭnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien libérer [inf.m.pl.,o.] pour x faire [pres.pl.m.12hon3] beaucoup laissé tomber [inf.m.sg.d.] seul ne pas vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
326 नहीं तो छूटने के लिए तो कोई परवाह ही नहीं है बिल्कुल ही . nahī̃ tō chhūṭnē kē liē tō kōī parvāh hī nahī̃ hai bilkul hī . nahī̃ tō [x] chhūṭnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō kōī [pn.;d.] parvāh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] . sinon laissé tomber [inf.m.pl.,o.] pour alors certains x seul ne pas être [pres.sg.23] complètement seul .
327 छूटने के लिए कोई देरी थोड़े ही लगती है . chhūṭnē kē liē kōī dērī thōṛē hī lagtī hai . chhūṭnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lagnā [pres.sg.f.23] . laissé tomber [inf.m.pl.,o.] pour certains x court seul sembler [pres.sg.f.23] .
328 देखो , शुरुआत में छूटे हैं , तो झट छूट गया एकदम . dēkhō , śhuruāt mē̃ chhūṭē haĩ , tō jhaṭ chhūṭ gayā ēkdam . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chhūṭnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō jhaṭ chhūṭnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ēkdam . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , début dans laissé tomber [pres-perf.pl.m.12hon3] , alors x laissé tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] x .
329 झट आ गए उस समय में . jhaṭ ā gaē us samay mē̃ . jhaṭ ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . x venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah temps dans .
330 यह भी ड्रामा का राज था जो बहुत छूट गईं . yah bhī drama kā rāj thā jō bahut chhūṭ gaī̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] jō [pn.;d.] bahut chhūṭnā [root] x . yah aussi drama de x être [past.m.sg] ceux qui beaucoup laissé tomber [root] x .
331 बहुत-बहुत ढेर छूट गई . bahut-bahut ḍhēr chhūṭ gaī . bahut ḍhēr [n.m.;sg.,d.] chhūṭnā [past-part.f..root+jānā] . beaucoup un tas laissé tomber [past-part.f..root+jānā] .
332 फिर कइयों को माया खा गई . phir kaiyō̃ kō māyā khā gaī . phir [adv.]|phirnā [root] kaī kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] khānā [past-part.f..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) certains à Maya manger [past-part.f..root+jānā] .
333 माया है तो प्रबल ना बच्चे , तो इसलिए जितना-जितना जो-जो बाप से बात करेगा , सुबह को ही उठकर आधा घण्टा पौना घंटा , पाव घंटा से एक घड़ी , आधी घड़ी , आधी की पुनः आधी तो बाप की मदद जरूर मिलेगी . māyā hai tō prabal nā bachchē , tō isliē jitnā-jitnā jō-jō bāp sē bāt karēgā , subah kō hī uṭhkar ādhā ghaṇṭā paunā ghaṇṭā , pāv ghaṇṭā sē ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī , ādhī key|kī punaḥ ādhī tō bāp key|kī madad jarūr milēgī . māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō prabal [adj.] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō isliē jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] , subah [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] uṭhnā [abs.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paunā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , pāv [n.m.;sg.,d.] x sē [postp.] ēk [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā [adj.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] punaḥ ādhā [adj.ā=>ī;f.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] zarūr milnā [fut.f.sg.23] . Maya être [pres.sg.23] alors puissant ∅ enfant , alors par conséquent plus ceux qui père avec question faire [fut.m.sg.23] , matin à seul se réveiller [abs.] demi heure trois quarts x , x x avec un moment , demi moment , demi (clé |faire [past-part.f.]|de ) re- demi alors père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de toute façon se trouver [fut.f.sg.23] .
334 दिन में तो गोरख धंधा रहता है . din mē̃ tō gōrakh dhandhā rahtā hai . din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō x dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . jour dans alors x travail rester [pres.sg.m.23] .
335 रात को सन्नाटा रहता है . rāt kō sannāṭā rahtā hai . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] sannāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . nuit à silence de mort rester [pres.sg.m.23] .
336 सब सो जाते हैं . sab sō jātē haĩ . sab [adj.] sōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous dormir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
337 इसलिए इसको कहा ही जाता है ब्रहममुहूर्त यानी अमृतवेला . isliē iskō kahā hī jātā hai brahamamuhūrta yānī amr̥itvēlā . isliē yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] x yānī amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . par conséquent yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] x x amrit vela .
338 यह ईश्वरीय वेला है . yah īśhvarīy vēlā hai . yah [pn.sg.d.] īśhvarīy [adj.] vēlā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah de Dieu vela être [pres.sg.23] .
339 ब्रहम ईश्वर को कहा जाता है ना . braham īśhvar kō kahā jātā hai nā . x īśhvar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . x Dieu à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
340 तो ये ईश्वरीय वेला है , इस समय में सबको ईश्वर को याद करना है . tō yē īśhvarīy vēlā hai , is samay mē̃ sabkō īśhvar kō yād karnā hai . tō yah [pn.pl.d.] īśhvarīy [adj.] vēlā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , is samay [x] mē̃ [postp.] sabkō īśhvar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah de Dieu vela être [pres.sg.23] , en ce moment dans tout le monde Dieu à se souvenir .
341 तुम देखेंगे भगत भी सुबह को 3 बजे , 4 बजे , 5 बजे भजन करते रहेंगे , याद करते रहेंगे , भक्ति करते रहेंगे . tum dēkhē̃gē bhagat bhī subah kō 3 bajē , 4 bajē , 5 bajē bhajan kartē rahē̃gē , yād kartē rahē̃gē , bhakti kartē rahē̃gē . tum [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] bhagat [adj.] bhī [p.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] 3 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 4 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 5 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhajan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bhakti [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu voir [fut.m.pl.12hon3] x aussi matin à 3 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) , 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) , 5 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) chant dévotionnel faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , se souvenir , dévotion faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
342 तुमको फिर क्या है ? tumkō phir kyā hai ? tum [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [pres.sg.23] ? tu [.kō] (ensuite |tourner [root]) quoi être [pres.sg.23] ?
343 तुमको तो कोई भजन , भक्ति नहीं करना है , सिर्फ बाप से मीठी-मीठी बातें करनी है . tumkō tō kōī bhajan , bhakti nahī̃ karnā hai , sirph bāp sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī hai . tum [pn.pl.kō] tō kōī [pn.;d.] bhajan [n.m.;sg.,d.] , bhakti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] , sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tu [.kō] alors certains chant dévotionnel , dévotion ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] , seul père avec doux question faire [pres.sg.23.oblig1] .
344 बाबा की महिमा करनी है - बाबा आप तो कमाल किया . bābā key|kī mahimā karnī hai - bābā āp tō kamāl kiyā . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] - bābā āp [pn.pl.] tō kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [pres.sg.23.oblig1] - Baba vous alors x faire [past-part.m.sg.d.] .
345 हमको 21 जन्म के लिए सुख देते हो . hamkō 21 janm kē liē sukh dētē hō . ham [pn.pl.kō] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] . nous [.kō] 21 (vie |naître [root]) pour bonheur donner [pres.pl.m.2] .
346 बाबा , बलिहार जाऊँ आप पर . bābā , balihār jāū̃ āp par . bābā , balihār jānā [opt.sg.1] āp [pn.pl.] par [postp.]|par [adj.] . Baba , s'abandonner vous (sur |autre ) .
347 तो बलिहार जाएंगे या सिर्फ मुख से कहते रहेंगे ? tō balihār jāēṅgē yā sirph mukh sē kahtē rahē̃gē ? tō balihār jānā [fut.m.pl.12hon3] yā sirph [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? alors s'abandonner ou seul bouche avec dire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
348 बलिहारी जाऊँ माना बलिहार जाना है . balihārī jāū̃ mānā balihār jānā hai . balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [opt.sg.1] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā balihār jānā [pres.sg.23.oblig1] . abandon aller [opt.sg.1] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) s'abandonner .
349 ये सारा भक्तिमार्ग में गाते हैं कि तुम आओ तो हम बलिहारी जाएँगे . yē sārā bhaktimārg mē̃ gātē haĩ ki tum āō tō ham balihārī jāē̃gē . yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham [pn.pl.] balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . yah entier chemin de la dévotion dans chanter [pres.pl.m.12hon3] que tu venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous abandon aller [fut.m.pl.12hon3] .
350 फिर मेरा तो एक , दूसरा कोई ना होगा . phir mērā tō ēk , dūsrā kōī nā hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kā] tō ēk [adj.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nā hōnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) je [.kā] alors un , autre certains ∅ être [fut.m.sg.23] .
351 यह गायन चला आता है . yah gāyan chalā ātā hai . yah [pn.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] chalā ānā [pres.sg.m.23] . yah x exister .
352 जैसे और पर्व आते हैं ना , अच्छे-अच्छे दिन , क्या कहते हैं उनको ? jaisē aur parv ātē haĩ nā , achchhē-achchhē din , kyā kahtē haĩ unkō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur parv [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] , kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] ? comme et fête venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ , bien jour , quoi dire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] ?
353 बड़े दिन आते हैं याद करने का . baṛē din ātē haĩ yād karnē kā . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . grand jour venir [pres.pl.m.12hon3] souvenir faire [inf.m.pl.,o.] de .
354 तो बाप कहते हैं कि बच्चे , अभी तो तुम्हारे हैं ही बड़े दिन बहुत . tō bāp kahtē haĩ ki bachchē , abhī tō tumhārē haĩ hī baṛē din bahut . tō bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] bahut . alors Le Père dit que enfant , maintenant alors tu [.kē] être [pres.pl.12hon3] seul grand jour beaucoup .
355 तुमको कोई दुनिया के माफिक नहीं मनाना है कुछ भी . tumkō kōī duniyā K|kē māphik nahī̃ manānā hai kuchh bhī . tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik nahī̃ [neg] manānā [pres.sg.23.oblig1] kuchh bhī [x] . tu [.kō] certains monde (K |de ) x ne pas célébrer [pres.sg.23.oblig1] peu importe .
356 तुम्हारे तो सबसे बड़े दिन हैं , क्योंकि जिसको मनाते हैं वो वर्ष फिर से भूल जाते हैं . tumhārē tō sabsē baṛē din haĩ , kyōṅki jiskō manātē haĩ vō varṣh phir sē bhūl jātē haĩ . tum [pn.pl.kē] tō sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki jō [pn.sg.kō] manānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kē] alors le plus grand jour être [pres.pl.12hon3] , parce que ceux qui [.kō] célébrer [pres.pl.m.12hon3] vah an re- oublier [pres.pl.m.12hon3] .
357 तुम्हारे तो सम्मुख बैठे हुए हैं शिवबाबा . tumhārē tō sammukh baiṭhē huē haĩ śhivbābā . tum [pn.pl.kē] tō sammukh baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] śhivbābā . tu [.kē] alors devant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] Shiv Baba .
358 सब सम्मुख ही हैं . sab sammukh hī haĩ . sab [adj.] sammukh hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous devant seul être [pres.pl.12hon3] .
359 हर एक बात को जैसे तुम जान गए हो . har ēk bāt kō jaisē tum jān gaē hō . har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . chacun question à comme tu connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
360 ये कौन हैं रामचन्द्र ? yē kaun haĩ rāmachandra ? yah [pn.pl.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] rāmachandra [n.m.;sg.,d.] ? yah qui être [pres.pl.12hon3] x ?
361 ये हम जानते हैं . yē ham jāntē haĩ . yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . yah nous connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
362 ये यहाँ नापास हो जाएंगे . yē yahā̃ nā-pass hō jāēṅgē . yah [pn.pl.d.] yahā̃ nā-pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah ici échouer être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
363 यह नापास हुआ है . yah nā-pass huā hai . yah [pn.sg.d.] nā-pass hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah échouer être [pres-perf.sg.m.23] .
364 देखो , जानते हो ना . dēkhō , jāntē hō nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jānnā [pres.pl.m.2] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
365 बरोबर माया को जीतने के लिए जो बाप ने आकर युद्ध के मैदान में यह सुनाया . barōbar māyā kō jītnē kē liē jō bāp nē ākar yuddha K|kē maidān mē̃ yah sunāyā . barōbar māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] jītnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [abs.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] . x Maya à x[inf.m.pl.,o.] pour ceux qui père ∅ venir [abs.] combat (K |de ) x dans yah raconter [past-part.m.sg.d.] .
366 तो देखो , रामचन्द्र और सीता वगैरह जो भी क्षत्रिय कुल हैं , वो नापास हो गए थे इसलिए . tō dēkhō , rāmachandra aur sītā vagairah jō bhī kṣhatriya kul haĩ , vō nā-pass hō gaē thē isliē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāmachandra [n.m.;sg.,d.] aur sītā [n.f.;sg.] vagairah jō [pn.;d.] bhī [p.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] nā-pass hōnā [past-perf.pl.m..root+jānā] isliē . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x et Sita etc. ceux qui aussi guerrier clan être [pres.pl.12hon3] , vah échouer être [past-perf.pl.m..root+jānā] par conséquent .
367 तो देखो , कितनी राज है . tō dēkhō , kitnī rāj hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x être [pres.sg.23] .
368 ये सभी राज और कोई बच्चों में थोड़े ही रहता है . yē sabhī rāj aur kōī bachchō̃ mē̃ thōṛē hī rahtā hai . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] rāj [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . yah tous x quelqu'un d'autre enfant dans court seul rester [pres.sg.m.23] .
369 जिन-जिन में बाबा कहते हैं . jin-jin mē̃ bābā kahtē haĩ . jō [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui dans Baba dire [pres.pl.m.12hon3] .
370 सबमे नहीं है . sabamē nahī̃ hai . x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x ne pas être [pres.sg.23] .
371 कोई तो एकदम खाली-खाली हैं . kōī tō ēkdam khālī-khālī haĩ . kōī [pn.;d.] tō ēkdam khālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains alors x vide être [pres.pl.12hon3] .
372 अभी समझते हैं कि जितना तुम दिन में रहेंगे उनका असर रहेगा . abhī samajhtē haĩ ki jitnā tum din mē̃ rahē̃gē unkā asar rahēgā . ab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] asar [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . maintenant comprendre [pres.pl.m.12hon3] que plus tu jour dans rester [fut.m.pl.12hon3] vah [.kā] effet rester [fut.m.sg.23] .
373 तो सवेरे में तुम लोगों को ये टेव होनी चाहिए कि उठ करके बैठ जाना चाहिए . tō savērē mē̃ tum lōgō̃ kō yē ṭēv hōnī chāhiē ki uṭh karkē baiṭh jānā chāhiē . tō savērē mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] ṭēv [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] ki [conj.] uṭhnā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [root] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . alors le matin dans tu gens à yah x être [.oblig3] que se réveiller [root] faire [abs.] s'asseoir [root] (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
374 बाबा अनुभव करते हैं कि खाने पर बैठते हैं ना तो याद में खाते-खाते एक दो मिनट के पीछे भूल जाते हैं . bābā anubhav kartē haĩ ki khānē par baiṭhtē haĩ nā tō yād mē̃ khātē-khātē ēk dō minute kē pīchhē bhūl jātē haĩ . bābā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] minute kē pīchhē [x] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba expérience faire [pres.pl.m.12hon3] que (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (sur |autre ) s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors souvenir dans (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) minute x oublier [pres.pl.m.12hon3] .
375 बाबा अपनी भी तो बात बताते हैं ना कि भूल जाते हैं . bābā apnī bhī tō bāt batātē haĩ nā ki bhūl jātē haĩ . bābā apnā [pn.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō bāt [n.f.;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba son propre aussi alors question dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ que oublier [pres.pl.m.12hon3] .
376 उसमें भी भूल जाते हैं . usmē̃ bhī bhūl jātē haĩ . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] aussi oublier [pres.pl.m.12hon3] .
377 रात को भी बाबा को याद करते-करते बच्चे भूल जाते हैं . rāt kō bhī bābā kō yād kartē-kartē bachchē bhūl jātē haĩ . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . nuit à aussi Baba à souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] enfant oublier [pres.pl.m.12hon3] .
378 फिर भी उनमें कोशिश करना चाहिए ; क्योंकि माया छोड़ती नहीं है , न दिन , न रात , इसीलिए इसमें पुरुषार्थ बहुत चाहिए . phir bhī unmē̃ kōśhiśh karnā chāhiē ; kyōṅki māyā chhōṛtī nahī̃ hai , na din , na rāt , isīliē ismē̃ puruṣhārth bahut chāhiē . phir bhī [x] vah [pn.pl.mē̃] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ; kyōṅki māyā [n.f.;sg.] chhōṛnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] din [n.m.;sg.,d.] , na [neg] rāt [n.f.;sg.] , isīliē yah [pn.sg.mē̃] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] bahut chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . mais vah [.mē̃] essai (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ; parce que Maya lâcher [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] , ne..pas jour , ne..pas nuit , x yah [.mē̃] effort beaucoup (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
379 उसमें भी सबसे अच्छा पुरुषार्थ काम में आता है सवेरे का . usmē̃ bhī sabsē achchhā puruṣhārth kām mē̃ ātā hai savērē kā . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] savērē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah [.mē̃] aussi le plus bien effort (tâche |luxure ) dans venir [pres.sg.m.23] le matin de .
380 अमृतवेले रात को बाबा से बात करना . amr̥itvēlē rāt kō bābā sē bāt karnā . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bābā sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . amrit vela nuit à Baba avec question faire [inf.m.sg.d.] .
381 सर्विस कैसे करें , कैसे बतावें ? service kaisē karē̃ , kaisē batāvē̃ ? service [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā [opt.pl.12hon3] ? service comment faire [opt.pl.12hon3] , comment dire [opt.pl.12hon3] ?
382 हमारे सर्विस में कितने हंगामें हैं ? hamārē service mē̃ kitnē haṅgāmē̃ haĩ ? ham [pn.pl.kē] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? nous [.kē] service dans combien chaos être [pres.pl.12hon3] ?
383 नई बातें हैं , कैसे समझायें ? naī bātē̃ haĩ , kaisē samjhāyē̃ ? nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [opt.pl.12hon3] ? neuf question être [pres.pl.12hon3] , comment expliquer [opt.pl.12hon3] ?
384 तो रात को बैठ करके चिंतन करने से मक्खन भर जाता है . tō rāt kō baiṭh karkē chintan karnē sē makkhan bhar jātā hai . tō rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] chintan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] makkhan [n.m.;sg.,d.] bharnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors nuit à s'asseoir [root] faire [abs.] barattage faire [inf.m.pl.,o.] avec beurre emplir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
385 जब मक्खन रात को भरेगा तब सुबह को डिलीविरी करेगा , नहीं तो बड़ा मुश्किल है . jab makkhan rāt kō bharēgā tab subah kō ḍilīvirī karēgā , nahī̃ tō baṛā muśhkil hai . jab makkhan [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bharnā [fut.m.sg.23] tab subah [n.f.;sg.] kō [postp.] x karnā [fut.m.sg.23] , nahī̃ tō [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . quand beurre nuit à emplir [fut.m.sg.23] alors matin à x faire [fut.m.sg.23] , sinon grand difficile être [pres.sg.23] .
386 बहुत ब्रह्माकुमारियां रात को तो अच्छी तरह से सो जाती हैं , दिन में खा लेती हैं . bahut brahmākumāriyā̃ rāt kō tō achchhī tarah sē sō jātī haĩ , din mē̃ khā lētī haĩ . bahut brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khānā [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . beaucoup Brahma Kumari nuit à alors bien x avec dormir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , jour dans manger [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
387 विचार-सागर-मंथन होता नहीं है , फिर वो प्वाइंट धारणा नहीं होती है . vicār-sāgar-manthan hōtā nahī̃ hai , phir vō point dhārṇā nahī̃ hōtī hai . x hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] point dhārṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . x être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) vah point dharna ne pas être [pres.sg.f.23] .
388 बाबा खुद अनुभव से बताते हैं कि कितनी प्वाइंट रात को बड़ी अच्छी-अच्छी आती हैं कि सुबह को हम बताएंगे ; परन्तु सुबह को भूल जाते हैं . bābā khud anubhav sē batātē haĩ ki kitnī point rāt kō baṛī achchhī-achchhī ātī haĩ ki subah kō ham batāēṅgē ; parantu subah kō bhūl jātē haĩ . bābā khud anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] point rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] ham [pn.pl.] x ; parantu [conj.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba soi-même expérience avec dire [pres.pl.m.12hon3] que combien point nuit à grand bien venir [pres.pl.f.12hon3] que matin à nous x ; mais matin à oublier [pres.pl.m.12hon3] .
389 फिर कितना भी मत्था मारते हैं तो कोई एक - दो आ जाती हैं , कितनी गुम हो जाती हैं . phir kitnā bhī matthā mārtē haĩ tō kōī ēk - dō ā jātī haĩ , kitnī gum hō jātī haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x mārnā [pres.pl.m.12hon3] tō kōī [pn.;d.] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] gum [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) combien aussi x punir [pres.pl.m.12hon3] alors certains un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , combien disparu être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
390 कभी-कभी पेन्सिल रखी रहती है तो दो चार नोट कर लेता हूँ . kabhī-kabhī pencil rakhī rahtī hai tō dō chār note kar lētā hū̃ . kabhī [adv.] pencil rakhnā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] tō dō chār [x] note karnā [pres.sg.m.1.root+lēnā] . déjà crayon garder [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] alors x monnaie faire [pres.sg.m.1.root+lēnā] .
391 ऐसे बॉम्बे में बहुत करते थे , क्योंकि वहाँ बहुत होते थे ना . aisē bômbē mē̃ bahut kartē thē , kyōṅki vahā̃ bahut hōtē thē nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāmbē mē̃ [postp.] bahut karnā [hab-past.pl.m.] , kyōṅki vahā̃ bahut hōnā [hab-past.pl.m.] nā . tel Bombay dans beaucoup faire [hab-past.pl.m.] , parce que là-bas beaucoup être [hab-past.pl.m.] ∅ .
392 बहुतों को दृष्टि देनी पड़ती थी , उन लोगों की अवस्थाएँ वगैरह बहुत सुनते थे यहाँ-वहाँ . bahutō̃ kō dr̥iṣhṭi dēnī paṛtī thī , un lōgō̃ key|kī avasthāē̃ vagairah bahut suntē thē yahā̃-vahā̃ . bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [hab-past.f..oblig2] , vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vagairah bahut sunnā [hab-past.pl.m.] yahā̃-vahā̃ . beaucoup à drishti donner [hab-past.f..oblig2] , vah gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) x etc. beaucoup entendre [hab-past.pl.m.] partout .
393 आते थे बहुत उनको समझाने के लिए . ātē thē bahut unkō samjhānē kē liē . ānā [hab-past.pl.m.] bahut vah [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . venir [hab-past.pl.m.] beaucoup vah [.kō] expliquer [inf.m.pl.,o.] pour .
394 अभी ये प्वाइंट्स बैठ करके लिखें , ये तो जो सर्विस पर होंगे वो ही करेंगे , बाकी तो मुश्किल ही है . abhī yē points baiṭh karkē likhē̃ , yē tō jō service par hōṅgē vō hī karē̃gē , bākī tō muśhkil hī hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] point baiṭhnā [root] karnā [abs.] likhnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , bākī |bākī tō muśhkil [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah point s'asseoir [root] faire [abs.] écrire [opt.pl.12hon3] , yah alors ceux qui service (sur |autre ) être [fut.m.pl.12hon3] vah seul faire [fut.m.pl.12hon3] , (mais |les autres ) alors difficile seul être [pres.sg.23] .
395 नहीं तो इसमें फायदा बहुत है . nahī̃ tō ismē̃ phāydā bahut hai . nahī̃ tō [x] yah [pn.sg.mē̃] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . sinon yah [.mē̃] bénéfice beaucoup être [pres.sg.23] .
396 हेर पड़ जाएगी , टेव पड़ जाएगी . hēr paṛ jāēgī , ṭēv paṛ jāēgī . x paṛnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , ṭēv [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x tomber [fut.f.sg.23.root+jānā] , x tomber [fut.f.sg.23.root+jānā] .
397 पीछे देखो कितने फर्स्टक्लास सर्विसएबुल बन जाते हैं . pīchhē dēkhō kitnē first class serviceable ban jātē haĩ . pīchhē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class serviceable bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . puis voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien de première classe serviable devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
398 कोई भी आएगा , झट उनको खैच लेंगे , क्योंकि योग में रहेंगे ना . kōī bhī āēgā , jhaṭ unkō khaich lē̃gē , kyōṅki yōg mē̃ rahē̃gē nā . kōī bhī [x] ānā [fut.m.sg.23] , jhaṭ vah [pn.pl.kō] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , kyōṅki yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . n'importe quel venir [fut.m.sg.23] , x vah [.kō] attirer [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , parce que yoga dans rester [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
399 योग में रहने से ही कोई को खैंचा जा सकता है . yōg mē̃ rahnē sē hī kōī kō khaiñcā jā saktā hai . yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] x jānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yoga dans rester [inf.m.pl.,o.] avec seul certains à x aller [pres.sg.m.23.root+saknā] .
400 फिर उनको बैठ करके बाप का परिचय दो कि तुम अपने बाप को जानते हो ? phir unkō baiṭh karkē bāp kā parichay dō ki tum apnē bāp kō jāntē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] père de présenter [opt.pl.2,imp.pl.2] que tu son propre père à connaitre [pres.pl.m.2] ?
401 बाप तो स्वर्ग का वर्सा देने वाला है , स्वर्ग की रचना रचने वाला है . bāp tō svarg kā varsā dēnē vālā hai , svarg key|kī rachnā rachnē vālā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō svarg kā varsā [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père alors héritage du paradis donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
402 कुछ चाहिए बच्ची ? kuchh chāhiē bachchī ? kuchh chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ? quoi que ce soit (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) fille ?
403 . कोई भी आवे उनको यही समझाना पड़ता है कि भई , बेहद के बाप को जानते हो ? . kōī bhī āvē unkō yahī samjhānā paṛtā hai ki bhaī , bēhad K|kē bāp kō jāntē hō ? . kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kō] yahī [pn.;d.] samjhānā [pres.sg.m.23.oblig2] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? . n'importe quel venir [opt.sg.23] vah [.kō] ce expliquer [pres.sg.m.23.oblig2] que se produit , illimité (K |de ) père à connaitre [pres.pl.m.2] ?
404 बेहद का बाप तो स्वर्ग की स्थापना करने वाले हैं . bēhad kā bāp tō svarg key|kī sthāpanā karnē vālē haĩ . bēhad kā bāp [x] tō svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Père illimité alors paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
405 देखो , हम अनुभवी हैं ना , जानते हैं . dēkhō , ham anubhavī haĩ nā , jāntē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , jānnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous expérimenté être [pres.pl.12hon3] ∅ , connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
406 बेहद के बाप से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bēhad K|kē bāp sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] svarg kā varsā [x] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . illimité (K |de ) père avec nous héritage du paradis prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
407 बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ [x] sirph [adj.] mujhē yād karō [x] . Le Père dit seul souvenez-vous de Moi .
408 ये गीता के अक्षर जो मनुष्य सुनाते हैं , अभी बाप बैठ करके समझाते हैं . yē gītā K|kē akṣhar jō manuṣhya sunātē haĩ , abhī bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ . yah [pn.pl.d.] gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . yah Gîta (K |de ) mot ceux qui être humain raconter [pres.pl.m.12hon3] , maintenant père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
409 वो मनुष्य पिछाड़ी में भक्तिमार्ग में सुनाते हैं और बाप सुना कर गया था , वो अब हमको सुना रहे हैं . vō manuṣhya pichhāṛī mē̃ bhaktimārg mē̃ sunātē haĩ aur bāp sunā kar gayā thā , vō ab hamkō sunā rahē haĩ . vah [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃ [x] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sunnā [root.past-part+karnā] jānā [past-perf.m.sg.] , vah [pn.;d.] ab [adv.] ham [pn.pl.kō] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah être humain plus tard chemin de la dévotion dans raconter [pres.pl.m.12hon3] et père entendre [root.past-part+karnā] aller [past-perf.m.sg.] , vah maintenant nous [.kō] raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
410 वो खुद कहते हैं कि तुम मेरे को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएँगे और स्वर्ग को याद करो तो स्वर्ग में आ जाएँगे . vō khud kahtē haĩ ki tum mērē kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃gē aur svarg kō yād karō tō svarg mē̃ ā jāē̃gē . vah [pn.;d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.kē] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] que tu je [.kē] à se souvenir alors tu [.kē] péché se dissiper et paradis à se souvenir alors paradis dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
411 ऐसी मैं प्रतिज्ञा करता हूँ . aisī maĩ pratigyā kartā hū̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] maĩ [pn.sg.d.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.1] . tel je promesse faire [pres.sg.m.1] .
412 देखो , तुम्हें बाप को याद करना है . dēkhō , tumhē̃ bāp kō yād karnā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.kō] se souvenir du Père être [pres.sg.23] .
413 तो निराकार की तरफ में कोई भी गीता वाला नहीं ले जाएगा , वो कृष्ण की तरफ ले जाते हैं . tō nirākār key|kī taraph mē̃ kōī bhī gītā vālā nahī̃ lē jāēgā , vō kr̥iṣhṇa key|kī taraph lē jātē haĩ . tō nirākār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] gītā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lē jānā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . alors incorporel (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté dans n'importe quel Gîta celui de ne pas emmener , vah Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté emmener .
414 तो किसको समझाने को है बहुत सहज कि अपने आत्मा के बाप को जानते हो ? tō kiskō samjhānē kō hai bahut sahaj ki apnē ātmā K|kē bāp kō jāntē hō ? tō kaun [pn.sg.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] bahut sahaj [adj.] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? alors qui [.kō] expliquer [inf.m.pl.,o.] à être [pres.sg.23] beaucoup facile que son propre âme (K |de ) père à connaitre [pres.pl.m.2] ?
415 शरीर के बाप को जानते हो ? śharīr K|kē bāp kō jāntē hō ? śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? corps (K |de ) père à connaitre [pres.pl.m.2] ?
416 बस , समझाने के दो अक्षर ऐसे अच्छे हैं . bas , samjhānē K|kē dō akṣhar aisē achchhē haĩ . bas |basnā [root] , samjhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (simplement |rester [root]) , expliquer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot tel bien être [pres.pl.12hon3] .
417 अब जरूर बेहद के बाप से भी वर्सा मिलता होगा . ab jarūr bēhad K|kē bāp sē bhī varsā miltā hōgā . ab [adv.] zarūr bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant de toute façon illimité (K |de ) père avec aussi héritage se trouver [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
418 देखो , यह चित्र रखा है ना , यह वर्सा किसका मिला हुआ है ? dēkhō , yah chitra rakhā hai nā , yah varsā kiskā milā huā hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] nā , yah [pn.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.kā] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah image garder [pres-perf.sg.m.23] ∅ , yah héritage qui [.kā] (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
419 अभी हम जानते हैं कि बाप यह वर्सा देने वाला है . abhī ham jāntē haĩ ki bāp yah varsā dēnē vālā hai . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant nous connaitre [pres.pl.m.12hon3] que père yah héritage donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
420 अभी दिया था . abhī diyā thā . ab [adv.hī] dēnā [past-perf.m.sg.] . maintenant donner [past-perf.m.sg.] .
421 अभी इनका वर्सा 84 जन्म में पूरा हो गया है , फिर से ये वर्सा ले रहे हैं . abhī inkā varsā 84 janm mē̃ pūrā hō gayā hai , phir sē yē varsā lē rahē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , phir sē [x] yah [pn.pl.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah [.kā] héritage 84 (vie |naître [root]) dans complet être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , re- yah héritage prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
422 ऐसी-ऐसी बातें ध्यान में ले आ करके सर्विस करनी पड़ती है . aisī-aisī bātē̃ dhyān mē̃ lē ā karkē service karnī paṛtī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [root.root+ānā] karnā [abs.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . tel question transe dans prendre [root.root+ānā] faire [abs.] service faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
423 तो जिसको सर्विस का शौक होता है , वो पीछे रहता थोड़े ही है . tō jiskō service kā śhauk hōtā hai , vō pīchhē rahtā thōṛē hī hai . tō jō [pn.sg.kō] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] pīchhē rahnā [pres-part.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors ceux qui [.kō] service de intérêt être [pres.sg.m.23] , vah puis rester [pres-part.m.sg.d.] court seul être [pres.sg.23] .
424 अरे , कहीं भी रहेंगे सर्विस का जिसको शौक होगा ; तुम लोग कहेंगे आबू में सर्विस नहीं है . arē , kahī̃ bhī rahē̃gē service kā jiskō śhauk hōgā ; tum lōg kahē̃gē ābū mē̃ service nahī̃ hai . arē , kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.kō] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ; tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ābū mē̃ [postp.] service [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Oh ! , dire [past-part.f.pl.] aussi rester [fut.m.pl.12hon3] service de ceux qui [.kō] intérêt être [fut.m.sg.23] ; tu gens dire [fut.m.pl.12hon3] Abu dans service ne pas être [pres.sg.23] .
425 मैं बोलता हूँ आबू में जहाँ-तहाँ सर्विस है . maĩ bōltā hū̃ ābū mē̃ jahā̃-tahā̃ service hai . maĩ [pn.sg.d.] bōlnā [pres.sg.m.1] ābū mē̃ [postp.] jahā̃ tahā̃ service [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . je parler [pres.sg.m.1] Abu dans x service être [pres.sg.23] .
426 सर्विस करने का ढंग चाहिए , युक्ति चाहिए और गाली भी तो खानी पड़ती है ना . service karnē kā ḍhaṅg chāhiē , yukti chāhiē aur gālī bhī tō khānī paṛtī hai nā . service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , yukti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur gālī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] tō khānā [pres.sg.f.23.oblig2] nā . service faire [inf.m.pl.,o.] de façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , méthode (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et insulte aussi alors manger [pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .
427 ऐसे थोड़े ही है कि नहीं खानी पड़ती . aisē thōṛē hī hai ki nahī̃ khānī paṛtī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] nahī̃ [neg] khānā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . tel court seul être [pres.sg.23] que ne pas manger [inf.f.] tomber [pres-part.f.] .
428 कोई भी हर्जा नहीं है . kōī bhī harjā nahī̃ hai . kōī bhī [x] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel x ne pas être [pres.sg.23] .
429 तो भी चित्र ऐसे-ऐसे निकलते हैं जो कहाँ भी जाओ , किसके पास भी जाकर समझाओ , क्योंकि बाप का परिचय देना है . tō bhī chitra aisē-aisē nikaltē haĩ jō kahā̃ bhī jāō , kiskē pās|pass bhī jākar samjhāō , kyōṅki bāp kā parichay dēnā hai . tō bhī [x] chitra [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] kahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun [pn.sg.kē] pās |pass bhī [p.] jānā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [pres.sg.23.oblig1] . ∅ image tel sortir [pres.pl.m.12hon3] ceux qui où aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , qui [.kē] (x|réussir ) aussi aller [abs.] expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que père de présenter [pres.sg.23.oblig1] .
430 वो स्वर्ग की रचना रचता है . vō svarg key|kī rachnā rachtā hai . vah [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] . vah paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [pres.sg.m.23] .
431 बाप को याद करना है ; क्योंकि ये अक्षर गीता में बहुत प्रसिद्ध हैं . bāp kō yād karnā hai ; kyōṅki yē akṣhar gītā mē̃ bahut prasiddh haĩ . bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut prasiddh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . se souvenir du Père être [pres.sg.23] ; parce que yah mot Gîta dans beaucoup x être [pres.pl.12hon3] .
432 वो मनुष्य सुनाते हैं , यहाँ बाप सुनाते हैं . vō manuṣhya sunātē haĩ , yahā̃ bāp sunātē haĩ . vah [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . vah être humain raconter [pres.pl.m.12hon3] , ici père raconter [pres.pl.m.12hon3] .
433 तो बोलो , बाप अभी सुनाते हैं , भगवान आ करके बच्चों को सुनाते हैं , मन्मनाभव . tō bōlō , bāp abhī sunātē haĩ , bhagvān ā karkē bachchō̃ kō sunātē haĩ , manmanābhav . tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , manmanābhav . alors parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , père maintenant raconter [pres.pl.m.12hon3] , Dieu venir [root] faire [abs.] enfant à raconter [pres.pl.m.12hon3] , Manmanabhav .
434 कृष्ण नहीं , ये बाप . kr̥iṣhṇa nahī̃ , yē bāp . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . Krishna ne pas , yah père .
435 अगर जिनको शौक हो तो कहीं भी जाकर थोड़ी सर्विस करके देखें . agar jinkō śhauk hō tō kahī̃ bhī jākar thōṛī service karkē dēkhē̃ . agar jō [pn.pl.kō] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] jānā [abs.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . si ceux qui [.kō] intérêt (être [root]|être [pres.pl.2]) alors dire [past-part.f.pl.] aussi aller [abs.] court service faire [abs.] voir [opt.pl.12hon3] .
436 भले गाली-गाली खाएं . bhalē gālī-gālī khāē̃ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] x . bénéfice insulte x .
437 सौ में से एक को भले पकड़ लेवें जरूर ; परन्तु इतना पुरुषार्थ तो कोई में मुश्किल ही है . sau mē̃ sē ēk kō bhalē pakaṛ lēvē̃ jarūr ; parantu itnā puruṣhārth tō kōī mē̃ muśhkil hī hai . sau [adj.] mē̃ [postp.] sē [postp.] ēk [adj.] kō [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakaṛnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] zarūr ; parantu [conj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . cent dans avec un à bénéfice x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] de toute façon ; mais aussi effort alors certains dans difficile seul être [pres.sg.23] .
438 इतना शौक भी बहुत कम है किसको समझाने करने का नहीं तो क्या तुम लोग समझते हो यहाँ सर्विस नहीं है ? itnā śhauk bhī bahut cum|kam hai kiskō samjhānē karnē kā nahī̃ tō kyā tum lōg samajhtē hō yahā̃ service nahī̃ hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.sg.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō [x] kyā tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] yahā̃ service [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? aussi intérêt aussi beaucoup (x|moins ) être [pres.sg.23] qui [.kō] expliquer [inf.m.pl.,o.] faire [inf.m.pl.,o.] de sinon quoi tu gens comprendre [pres.pl.m.2] ici service ne pas être [pres.sg.23] ?
439 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
440 जो भी सर्विस में रहते हैं ; देखो , बॉम्बे में मधु था , कपिल मार्केट में रहता था . jō bhī service mē̃ rahtē haĩ ; dēkhō , bômbē mē̃ madhu thā , Kapil mārkēṭ mē̃ rahtā thā . jō [pn.;d.] bhī [p.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ; dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāmbē mē̃ [postp.] madhu [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , Kapil [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] rahnā [hab-past.m.sg.] . ceux qui aussi service dans rester [pres.pl.m.12hon3] ; voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bombay dans miel être [past.m.sg] , Kapil x dans rester [hab-past.m.sg.] .
441 कपिल मार्केट में अभी चित्र बना रहे हैं . Kapil mārkēṭ mē̃ abhī chitra banā rahē haĩ . Kapil [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] ab [adv.hī] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Kapil x dans maintenant image faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
442 सबको जाकर दो और समझाओ कि हम अभी इस बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं . sabkō jākar dō aur samjhāō ki ham abhī is bēhad K|kē bāp sē varsā lē rahē haĩ . sabkō jānā [abs.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tout le monde aller [abs.] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous maintenant yah illimité (K |de ) père avec héritage prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
443 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
444 मनुष्य नहीं दे सकते हैं , मनुष्य तो भक्तिमार्ग में जो करके गए हैं यो गाते हैं ; परन्तु क्या करें . manuṣhya nahī̃ dē saktē haĩ , manuṣhya tō bhaktimārg mē̃ jō karkē gaē haĩ yō gātē haĩ ; parantu kyā karē̃ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] karnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] x gānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] . être humain ne pas donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , être humain alors chemin de la dévotion dans ceux qui faire [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] x chanter [pres.pl.m.12hon3] ; mais quoi faire [opt.pl.12hon3] .
445 उनमें वो मेहनत चाहिए . unmē̃ vō mēhnat chāhiē . vah [pn.pl.mē̃] vah [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . vah [.mē̃] vah effort (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
446 इसमें लज्जा-वज्जा की बात नहीं है . ismē̃ lajjā-vajjā key|kī bāt nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
447 कोई ठुकराएगा तो फिर कोई स्तुति निंदा करेगा , कोई दो बातें हम कह देंगे , तो ये सभी सहन करना पड़े . kōī ṭhukrāēgā tō phir kōī stuti nindā karēgā , kōī dō bātē̃ ham kah dēgē , tō yē sabhī sahan karnā paṛē . kōī [pn.;d.] ṭhukrānā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] stuti [n.f.ī=>ī;sg.] nindā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ham [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] sahan [adj.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . certains rejeter [fut.m.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) certains louange diffamation faire [fut.m.sg.23] , certains (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question nous dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , alors yah tous tolérance faire [opt.sg.23.oblig2] .
448 ऐसे नहीं कि कोई ने कहा और आ करके किताब रख दिया . aisē nahī̃ ki kōī nē kahā aur ā karkē kitāb rakh diyā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] aur ānā [root] karnā [abs.] kitāb [n.f.;sg.] rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ne pensez pas que certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] et venir [root] faire [abs.] livre garder [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
449 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
450 वो तो गीता वाले को तो कोई नहीं कुछ कह सके , तुमको तो कहेंगे कुछ . vō tō gītā vālē kō tō kōī nahī̃ kuchh kah sakē , tumkō tō kahē̃gē kuchh . vah [pn.;d.] tō gītā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kuchh kahnā [opt.sg.23.root+saknā] , tum [pn.pl.kō] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] kuchh . vah alors Gîta celui de à alors certains ne pas quoi que ce soit dire [opt.sg.23.root+saknā] , tu [.kō] alors dire [fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit .
451 तो इसमें कुछ थक नहीं जाना होता है . tō ismē̃ kuchh thak nahī̃ jānā hōtā hai . tō yah [pn.sg.mē̃] kuchh thaknā, phathaknā [root] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23.oblig1] . alors yah [.mē̃] quoi que ce soit être désespéré [root] ne pas aller [pres.sg.m.23.oblig1] .
452 सर्विस बहुत है ; परन्तु अपन को कोई सर्विस लायक भी बनावे . service bahut hai ; parantu apan kō kōī service lāyak bhī banāvē . service [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] apan [pn.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] service [n.f.;sg.] lāyak [x] bhī [p.] banānā [opt.sg.23] . service beaucoup être [pres.sg.23] ; mais nous à certains service digne aussi faire [opt.sg.23] .
453 ऐसा कहना तो बड़ा सहज है , हम नारायण को वरेंगे फलाने को वरेंगे ये करेंगे . aisā kahnā tō baṛā sahaj hai , ham nārāyaṇ kō varē̃gē phalānē kō varē̃gē yē karē̃gē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [inf.m.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] nārāyaṇ kō [postp.] varnā [fut.m.pl.12hon3] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] varnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel dire [inf.m.sg.d.] alors grand facile être [pres.sg.23] , nous Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] x à x[fut.m.pl.12hon3] yah faire [fut.m.pl.12hon3] .
454 तो मेहनत बहुत चाहिए . tō mēhnat bahut chāhiē . tō mēhnat [n.f.;sg.] bahut chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors effort beaucoup (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
455 ऐसे कब भी नहीं कोई समझ सके कि कहाँ भी सर्विस न हो . aisē kab bhī nahī̃ kōī samajh sakē ki kahā̃ bhī service na hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab bhī [p.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] samajhnā [opt.sg.23.root+saknā] ki [conj.] kahā̃ bhī [p.] service [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel quand aussi ne pas certains comprendre [opt.sg.23.root+saknā] que où aussi service ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
456 नहीं बच्चे , सर्विस तो बहुत है , ढेर है . nahī̃ bachchē , service tō bahut hai , ḍhēr hai . nahī̃ [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , service [n.f.;sg.] tō bahut hōnā [pres.sg.23] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pas enfant , service alors beaucoup être [pres.sg.23] , un tas être [pres.sg.23] .
457 एक ने छोड़ा , दूसरे को पकडो . ēk nē chhōṛā , dūsrē kō pakaḍō . ēk [adj.] nē [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x . un ∅ lâcher [past-part.m.sg.d.] , autre à x .
458 पता नहीं है ये हमारे कुल का न होगा तो फिर हमको तो ढूँढना पड़ता है ना . patā nahī̃ hai yē hamārē kul kā na hōgā tō phir hamkō tō ḍhūṇḍhnā paṛtā hai nā . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kē] kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] tō ḍhūṇḍhnā [pres.sg.m.23.oblig2] nā . savoir ne pas être [pres.sg.23] yah nous [.kē] clan de ne..pas être [fut.m.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) nous [.kō] alors chercher [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
459 जिसको कुछ न कुछ लगे उनको अपना देना . jiskō kuchh na kuchh lagē unkō apnā dēnā . jō [pn.sg.kō] kuchh na [neg] kuchh lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . ceux qui [.kō] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) vah [.kō] (son propre |adopter [root]) donner [inf.m.sg.d.] .
460 तो जैसे कि तुम बच्चे दान करते हो . tō jaisē ki tum bachchē dān kartē hō . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . alors comme que tu enfant don faire [pres.pl.m.2] .
461 यह शौक रहता है दान देने का … अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान . yah śhauk rahtā hai dān dēnē kā … avināśhī gyān ratnō̃ kā dān . yah [pn.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] … avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] . yah intérêt rester [pres.sg.m.23] don donner [inf.m.pl.,o.] de … impérissable connaissance joyau de don .
462 अच्छा , आज क्या है ? achchhā , āj kyā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj kyā hōnā [pres.sg.23] ? bien , aujourd'hui quoi être [pres.sg.23] ?
463 अभी देरी है कुछ ? abhī dērī hai kuchh ? ab [adv.hī] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kuchh ? maintenant x être [pres.sg.23] quoi que ce soit ?
464 … यहाँ बहुत अच्छी सीधी सर्विस है . … yahā̃ bahut achchhī sīdhī service hai . … yahā̃ bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sīdhā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . … ici beaucoup bien direct service être [pres.sg.23] .
465 भई , ये जरूर समझते हैं कि 10 , 20 , 50 में एक कोई हाथ में आएगा . bhaī , yē jarūr samajhtē haĩ ki 10 , 20 , 50 mē̃ ēk kōī hāth mē̃ āēgā . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.d.] zarūr samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] 10 , 20 , 50 mē̃ [postp.] ēk [adj.] kōī [pn.;d.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . se produit , yah de toute façon comprendre [pres.pl.m.12hon3] que 10 , 20 , 50 dans un certains main dans venir [fut.m.sg.23] .
466 यह तो बाबा खुद भी कहते हैं कि ऐसे नहीं कि सब कोई समझेंगे . yah tō bābā khud bhī kahtē haĩ ki aisē nahī̃ ki sab kōī samajhē̃gē . yah [pn.sg.d.] tō bābā khud bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sab [adj.] kōī [pn.;d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . yah alors Baba soi-même aussi dire [pres.pl.m.12hon3] que ne pensez pas que tous certains comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
467 भले कहाँ भी कोई जाओ , ग्रंथ में जाएं , टिकाने हैं ना यहाँ , , वहाँ भी कोई जाकर अच्छी तरह से समझावे कि भई , अभी वापस जाने का समय है और सच्चे बादशाह को याद करना है , तभी तो सच्चे बादशाह के पास जा सकेंगे . bhalē kahā̃ bhī kōī jāō , granth mē̃ jāē̃ , ṭikānē haĩ nā yahā̃ , , vahā̃ bhī kōī jākar achchhī tarah sē samajhāvē ki bhaī , abhī vāpas jānē kā samay hai aur sachchē bādśhāh kō yād karnā hai , tabhī tō sachchē bādśhāh kē pās jā sakē̃gē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī [p.] kōī [pn.;d.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , granth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.12hon3] , ṭikānā [pres.pl.12hon3.oblig1] nā yahā̃ , , vahā̃ bhī [p.] kōī [pn.;d.] jānā [abs.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [opt.sg.23] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , ab [adv.hī] vāpis, vāpas jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , tabhī tō sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . bénéfice où aussi certains aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , Granth dans aller [opt.pl.12hon3] , stabiliser [pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ ici , , là-bas aussi certains aller [abs.] bien x avec expliquer [opt.sg.23] que se produit , maintenant en retournant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de temps être [pres.sg.23] et vrai empereur à se souvenir , x alors vrai empereur près de aller [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
468 उसके लिए पवित्रता जरूर चाहिए . uskē liē pavitratā jarūr chāhiē . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē pavitratā [n.f.;sg.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) pureté de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
469 पवित्रता बिगर तो तुम सच्चे बादशाह के पास पहुंच नहीं सकेंगे . pavitratā bigar tō tum sachchē bādśhāh kē pās pahuñch nahī̃ sakē̃gē . pavitratā [n.f.;sg.] bigar tō tum [pn.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahuñchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . pureté sans alors tu vrai empereur près de atteindre [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
470 तो सच्चे बादशाह कोई गुरूनानक के पास नहीं जाना है . tō sachchē bādśhāh kōī gurūnānak kē pās nahī̃ jānā hai . tō sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] gurūnānak [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . alors vrai empereur certains Gourou Nanak près de ne pas (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
471 तुमको जाना है शिवबाबा के पास . tumkō jānā hai śhivbābā kē pās . tum [pn.pl.kō] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kē pās [x] . tu [.kō] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) Shiv Baba près de .
472 वहाँ से आना फिर गुरूनानक के पंथ में चले जाना . vahā̃ sē ānā phir gurūnānak K|kē panth mē̃ chalē jānā . vahā̃ sē [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] gurūnānak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] panth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . là-bas avec (x|venir [inf.m.sg.d.]) (ensuite |tourner [root]) Gourou Nanak (K |de ) culte dans (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
473 युक्तियाँ तो ढेर समझाई जाती हैं , पर पब्लिक में बाप नहीं जा सकते हैं . yuktiyā̃ tō ḍhēr samjhāī jātī haĩ , par public mē̃ bāp nahī̃ jā saktē haĩ . yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ḍhēr [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā [pres.pl.f.12hon3.passive] , par [postp.]|par [adj.] public mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . méthode alors un tas (expliquer [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer [pres.pl.f.12hon3.passive]) , (sur |autre ) x dans père ne pas aller [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
474 देखो , माँ तो जाती है ना . dēkhō , mā̃ tō jātī hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mā̃ [n.f.;sg.] tō jānā [pres.sg.f.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , mère alors aller [pres.sg.f.23] ∅ .
475 माँ जातीं है तो बहुत से आते हैं . mā̃ jātī̃ hai tō bahut sē ātē haĩ . mā̃ [n.f.;sg.] jānā [pres-part.f.pl.] hōnā [pres.sg.23] tō bahut sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . mère aller [pres-part.f.pl.] être [pres.sg.23] alors beaucoup avec venir [pres.pl.m.12hon3] .
476 ऐसे तो बाबा नहीं जाते थे यहाँ . aisē tō bābā nahī̃ jātē thē yahā̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bābā nahī̃ [neg] jānā [hab-past.pl.m.] yahā̃ . tel alors Baba ne pas aller [hab-past.pl.m.] ici .
477 बहुत सिपाही भी आते थे , बहुत पब्लिक आती थी . bahut sipāhī bhī ātē thē , bahut public ātī thī . bahut sipāhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [hab-past.pl.m.] , bahut public ānā [hab-past.f.] . beaucoup x aussi venir [hab-past.pl.m.] , beaucoup x venir [hab-past.f.] .
478 सभी धर्मो के लिए एक बात बहुत अच्छी है कि भई बाप कहते हैं , अब ये नाटक पूरा होता है , अभी देह का संबंध छोड़ करके मामेकम याद करो . sabhī dharmō kē liē ēk bāt bahut achchhī hai ki bhaī bāp kahtē haĩ , ab yē nāṭak pūrā hōtā hai , abhī dēh kā sambandh chhōṛ karkē māmēkam yād karō . sab [adv.hī] dharm [x] kē liē [x] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp kahtē haĩ [x] , ab [adv.] yah [pn.pl.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , ab [adv.hī] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] māmēkam yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous religion pour un question beaucoup bien être [pres.sg.23] que se produit Le Père dit , maintenant yah pièce de théâtre complet être [pres.sg.m.23] , maintenant corps de relation lâcher [root] faire [abs.] Moi seul se souvenir .
479 तुम नंगे आए थे , नंगे जाना है . tum naṅgē āē thē , naṅgē jānā hai . tum [pn.pl.] naṅgā, nagan [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-perf.pl.m.] , naṅgā, nagan [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . tu dévêtu venir [past-perf.pl.m.] , dévêtu (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
480 अभी सबका पार्ट पूरा होता है . abhī sabkā part pūrā hōtā hai . ab [adv.hī] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . maintenant de tout le monde rôle complet être [pres.sg.m.23] .
481 सभी धर्मों का पार्ट पूरा होता है . sabhī dharmō̃ kā part pūrā hōtā hai . sab [adv.hī] dharm [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . tous religion de rôle complet être [pres.sg.m.23] .
482 सबको वापस जाना है इसलिए बाप को याद करने से तुम विकर्मो को विनाश करेंगे और उनके वर्से को पाय लेंगे . sabkō vāpas jānā hai isliē bāp kō yād karnē sē tum vikarmō kō vināśh karē̃gē aur unkē varsē kō pāy lē̃gē . sabkō vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] vikarm [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur vah [pn.pl.kē] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] x lēnā [fut.m.pl.12hon3] . tout le monde en retournant (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) par conséquent père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec tu péché à destruction faire [fut.m.pl.12hon3] et vah [.kē] héritage à x prendre [fut.m.pl.12hon3] .
483 … देखो , चढ़ना चाहिए . … dēkhō , chaṛhnā chāhiē . … dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chaṛhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā [.oblig3] . … voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (monter [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter [.oblig3]) .
484 वण्डर है . wonder hai . wonder hōnā [pres.sg.23] . merveille être [pres.sg.23] .
485 है तो ये नारायणी नशा चढ़ने का , गाया जाता है ना - नशन शन में है नुकसान , बिगर नशे नर को नारायण के . hai tō yē nārāyaṇī naśhā chaṛhnē kā , gāyā jātā hai nā - naśan śan mē̃ hai nuksān , bigar naśhē nar kō nārāyaṇ K|kē . hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.pl.d.] nārāyaṇī naśhā [x] chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā - x x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nuksān [n.m.;sg.,d.] , bigar naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être [pres.sg.23] alors yah ivresse de devenir Narayan monter [inf.m.pl.,o.] de , (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - x x dans être [pres.sg.23] perte , sans ivresse être humain à Narayan (K |de ) .
486 नर को नारायण बनने का ज्ञान का नशा तो अभी बाप देते हैं . nar kō nārāyaṇ bannē kā gyān kā naśhā tō abhī bāp dētē haĩ . nar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nārāyaṇ bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā naśhā [x] tō ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . être humain à Narayan devenir [inf.m.pl.,o.] de ivresse de la connaissance alors maintenant père donner [pres.pl.m.12hon3] .
487 मनुष्य के पास तो यह ज्ञान का नशा है नहीं . manuṣhya kē pās tō yah gyān kā naśhā hai nahī̃ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] tō yah [pn.sg.d.] gyān kā naśhā [x] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . être humain près de alors yah ivresse de la connaissance être [pres.sg.23] ne pas .
488 एक है भक्ति का नशा . ēk hai bhakti kā naśhā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . un être [pres.sg.23] dévotion de ivresse .
489 ज्ञान का नशा चढ़ाने वाला एक है , जो नारायणी कुल को रचने वाला है . gyān kā naśhā chaṛhānē vālā ēk hai , jō nārāyaṇī kul kō rachnē vālā hai . gyān kā naśhā [x] chaṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] nārāyaṇī [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ivresse de la connaissance x[inf.m.pl.,o.] celui de un être [pres.sg.23] , ceux qui x clan à créer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
490 देखो , कितने समय से यह गाया भी जाता है - नशन शस्त्र में है नुकसान , बिगर एक नशे नर को नारायण के . dēkhō , kitnē samay sē yah gāyā bhī jātā hai - naśan śhastra mē̃ hai nuksān , bigar ēk naśhē nar kō nārāyaṇ K|kē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - x śhastra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nuksān [n.m.;sg.,d.] , bigar ēk [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien temps avec yah chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] - x arme dans être [pres.sg.23] perte , sans un ivresse être humain à Narayan (K |de ) .
491 अभी ये नामी-ग्रामी तो है जरूर ना . abhī yē nāmī-grāmī tō hai jarūr nā . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] nāmīgrāmī [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] zarūr nā . maintenant yah x alors être [pres.sg.23] de toute façon ∅ .
492 लक्ष्मी-नारायण बने तो हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ banē tō haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors être [pres.pl.12hon3] ∅ .
493 तो कैसे वो बने हैं , वो तुम बच्चे अच्छी तरह से समझ गए हो कि बरोबर ये नशा सिर्फ बाप से मिल सकता है . tō kaisē vō banē haĩ , vō tum bachchē achchhī tarah sē samajh gaē hō ki barōbar yē naśhā sirph bāp sē mil saktā hai . tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . alors comment vah devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tu enfant bien x avec comprendre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que x yah ivresse seul père avec se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] .
494 बेहद के बाप से ज्ञान का नशा मिलता है , जिससे इतनी ऊंची सद् गति होती है . bēhad K|kē bāp sē gyān kā naśhā miltā hai , jissē itnī ūñchī sad gati hōtī hai . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gyān kā naśhā [x] milnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.sg.sē] itnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . illimité (K |de ) père avec ivresse de la connaissance se trouver [pres.sg.m.23] , ceux qui [.sē] aussi élevé vérité vitesse être [pres.sg.f.23] .
495 … तो हमारा भी सलाम ले जाना , वो भी गीत है यहां . … tō hamārā bhī salām lē jānā , vō bhī gīt hai yahā̃ . … tō ham [pn.pl.kā] bhī [p.] salām [n.m.;sg.,d.] lē jānā [x] , vah [pn.;d.] bhī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yahā̃ . … alors nous [.kā] aussi salutations emmener , vah aussi chanson être [pres.sg.23] ici .
496 हमारा भी यादप्यार . hamārā bhī yādpyār . ham [pn.pl.kā] bhī [p.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . nous [.kā] aussi amour, souvenir .
497 अभी सलाम तो हुआ मुसलमान का अक्षर . abhī salām tō huā musalmān kā akṣhar . ab [adv.hī] salām [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] musalmān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] . maintenant salutations alors être [past-part.m.sg.d.] Musulman de mot .
498 ( रिकॉर्ड - पितु-मात सहायक , स्वामी-सखा तुम ही सबके रखवारे हो … . ) बाहर वाले गाते रहते हैं . ( record - pitu-māt sahāyak , svāmī-sakhā tum hī sabkē rakhavārē hō … . ) bāhar vālē gātē rahtē haĩ . ( record - x sahāyak [adj.] , x tum [pn.pl.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] … . ) bāhar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ( disque - x qui soutient , x tu seul de tout le monde x (être [root]|être [pres.pl.2]) … . ) à l'extérieur celui de chanter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
499 प्रैक्टिकल में तुम्हारा रखवाला बना हुआ है . practical mē̃ tumhārā rakhvālā banā huā hai . practical mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kā] rakhvālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . concret dans tu [.kā] celui qui protège (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
500 इसको अंग्रेजी में क्या कहते हैं ? iskō aṅgrējī mē̃ kyā kahtē haĩ ? yah [pn.sg.kō] aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? yah [.kō] anglais dans quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
501 क्या कोई अक्षर है प्रैक्टिकल और नॉन प्रैक्टिकल ? kyā kōī akṣhar hai practical aur nôn practical ? kyā kōī [pn.;d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] practical aur x practical ? quoi certains mot être [pres.sg.23] concret et x concret ?
502 देखो हमारे पास अंग्रेजी पढ़ा हुआ इतना अच्छा नहीं है कोई . dēkhō hamārē pās|pass aṅgrējī paṛhā huā itnā achchhā nahī̃ hai kōī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.kē] pās |pass aṅgrējī [adj.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] nous [.kē] (x|réussir ) anglais (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] aussi bien ne pas être [pres.sg.23] certains .
503 ( किसी ने कहा-प्रैक्टिकल और थ्योरिटिकल ) हाँ , थ्योरिटिकल कहते हैं . ( kisī nē kahā-praikṭikal aur thyōriṭikal ) hā̃ , thyōriṭikal kahtē haĩ . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] x aur x ) hā̃ , x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ x et x ) oui , x dire [pres.pl.m.12hon3] .
504 तो दुनिया सभी है थ्योरिटीकल में और हम हैं प्रैक्टिकल में . tō duniyā sabhī hai thyōriṭīkal mē̃ aur ham haĩ practical mē̃ . tō duniyā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] x mē̃ [postp.] aur ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] practical mē̃ [postp.] . alors monde tous être [pres.sg.23] x dans et nous être [pres.pl.12hon3] concret dans .
505 हमको अभी बाबा का हाँथ मिला हुआ है , खिवैया का हाथ मिला हुआ है . hamkō abhī bābā kā hā̃th milā huā hai , khivaiyā kā hāth milā huā hai . ham [pn.pl.kō] ab [adv.hī] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , khivaiyā [-a-nom-masculin] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . nous [.kō] maintenant Baba de x (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] , batelier de main (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
506 वो तो रड़िया मारते रहते हैं . vō tō raṛiyā mārtē rahtē haĩ . vah [pn.;d.] tō x mārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors x punir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
507 ( रिकार्ड-पितु मात सहायक … … ) अभी दुनिया का जो पतित-पावन है उसको ही खिवैया कहा जाता है ; क्योंकि पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले जाता है . ( rikārḍ-pitu māt sahāyak … … ) abhī duniyā kā jō patit-pāvan hai uskō hī khivaiyā kahā jātā hai ; kyōṅki patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē jātā hai . ( x māt [n.f.;sg.] sahāyak [adj.] … … ) ab [adv.hī] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] hī [p.] khivaiyā [-a-nom-masculin] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lē jānā [pres.sg.m.23] . ( x x qui soutient … … ) maintenant monde de ceux qui Purificateur être [pres.sg.23] vah [.kō] seul batelier (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ; parce que impur monde avec pur monde dans emmener .
508 अभी पतित दुनिया किसको कहा जाता है ? abhī patit duniyā kiskō kahā jātā hai ? ab [adv.hī] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? maintenant impur monde qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
509 पावन दुनिया किसको कहा जाता है ? pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai ? pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? pur monde qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
510 कोई भी मनुष्य मात्र , विद्वान , आचार्य , पण्डित इतने देखो कितने हैं . kōī bhī manuṣhya mātra , vidvān , āchārya , paṇḍit itnē dēkhō kitnē haĩ . kōī bhī [x] manuṣhya mātra [x] , vidvān [adj.] , āchārya [n.m.;sg.,d.] , paṇḍit [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . n'importe quel x , érudit , acharya , paṇḍit aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien être [pres.pl.12hon3] .
511 करोड़ों के अंदाज में बड़े-बड़े पढ़े पढ़े . karōṛō̃ K|kē andāj mē̃ baṛē-baṛē paṛhē paṛhē . krōṛ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] . 10 millions (K |de ) x dans grand (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) .
512 उनको यह मालूम ही नहीं है कि पतित दुनिया किसको कहा जाता है , पावन दुनिया किसको कहा जाता है . unkō yah mālūm hī nahī̃ hai ki patit duniyā kiskō kahā jātā hai , pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai . vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] yah apparent seul ne pas être [pres.sg.23] que impur monde qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , pur monde qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
513 तो जरूर पतित दुनिया में पतित आदमी होंगे , पावन दुनिया में पावन आदमी होंगे . tō jarūr patit duniyā mē̃ patit ādmī hōṅgē , pāvan duniyā mē̃ pāvan ādmī hōṅgē . tō zarūr patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] patit [adj.] ādmī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pāvan [adj.] ādmī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon impur monde dans impur personne être [fut.m.pl.12hon3] , pur monde dans pur personne être [fut.m.pl.12hon3] .
514 पतित दुनिया में जरूर पतित गुण और लक्षण होंगे , पावन दुनिया में पावन लक्षण होंगे . patit duniyā mē̃ jarūr patit guṇ aur lakṣhaṇ hōṅgē , pāvan duniyā mē̃ pāvan lakṣhaṇ hōṅgē . patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] zarūr patit [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pāvan [adj.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . impur monde dans de toute façon impur vertu et qualification être [fut.m.pl.12hon3] , pur monde dans pur qualification être [fut.m.pl.12hon3] .
515 अभी यह तो भारत में बिल्कुल ही सहज है समझना कि पावन दुनिया में तो देवी-देवताएं रहते थे सो भी यहाँ . abhī yah tō bhārat mē̃ bilkul hī sahaj hai samajhnā ki pāvan duniyā mē̃ tō dēvī-dēvatāē̃ rahtē thē sō bhī yahā̃ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō x rahnā [hab-past.pl.m.] sōnā [root]|sō bhī [p.] yahā̃ . maintenant yah alors Bharat dans complètement seul facile être [pres.sg.23] comprendre [inf.m.sg.d.] que pur monde dans alors x rester [hab-past.pl.m.] (dormir [root]|x) aussi ici .
516 नहीं तो मनुष्य देवी-देवताएं कहकर पता नहीं कहाँ न कहाँ ऊपर में चले जाते हैं . nahī̃ tō manuṣhya dēvī-dēvatāē̃ kahkar patā nahī̃ kahā̃ na kahā̃ ūpar mē̃ chalē jātē haĩ . nahī̃ tō [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] x kahnā [abs.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kahā̃ na kahā̃ [x] ūpar mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . sinon être humain x dire [abs.] savoir ne pas d'une façon ou d'une autre là-haut dans (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
517 नहीं , यहाँ रहते थे . nahī̃ , yahā̃ rahtē thē . nahī̃ [neg] , yahā̃ rahnā [hab-past.pl.m.] . ne pas , ici rester [hab-past.pl.m.] .
518 आज 5000 वर्ष की बात है , यहाँ पावन महाराजा-महारानी तथा उनकी प्रजा रहती थी ) और यहाँ कलहयुग में आजकल पतित महाराजा भी कोई नहीं है , बिल्कुल नहीं है , तो सारी प्रजा , क्योंकि गायन किया ही जाता है राजा-रानी . āj 5000 varṣh key|kī bāt hai , yahā̃ pāvan mahārājā-mahārānī tathā unkī prajā rahtī thī ) aur yahā̃ kalahayug mē̃ ājkal patit mahārājā bhī kōī nahī̃ hai , bilkul nahī̃ hai , tō sārī prajā , kyōṅki gāyan kiyā hī jātā hai rājā-rānī . āj 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ pāvan [adj.] mahārājā-mahārānī tathā vah [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] rahnā [hab-past.f.] ) aur yahā̃ x mē̃ [postp.] ājkal patit [adj.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō sārā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] rājā rānī . aujourd'hui 5000 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] , ici pur x et vah [.kī] sujets rester [hab-past.f.] ) et ici x dans de nos jours impur empereur aussi certains ne pas être [pres.sg.23] , complètement ne pas être [pres.sg.23] , alors entier sujets , parce que x faire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] roi et reine .
519 बरोबर हम जानते हैं द्वापर से ले करके पतित महाराजा या राजा-रानी और पतित दुनिया होती है . barōbar ham jāntē haĩ dvāpar sē lē karkē patit mahārājā yā rājā-rānī aur patit duniyā hōtī hai . barōbar ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] dvāpar sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] patit [adj.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] yā rājā rānī aur patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . x nous connaitre [pres.pl.m.12hon3] âge de cuivre avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] impur empereur ou roi et reine et impur monde être [pres.sg.f.23] .
520 पतित सम्प्रदाय , आसुरी सम्प्रदाय होती है , क्योंकि ये हम भारतवासी जानते हैं कि जो आसुरी सम्प्रदाय वाले पतित राजाये-रानियाँ हैं , वो बरोबर मंदिरों में पावन दुनिया के पावन महाराजा-महारानियॉ जो होकर गए हैं , उनको नमते हैं . patit sampradāy , āsurī sampradāy hōtī hai , kyōṅki yē ham bhāratvāsī jāntē haĩ ki jō āsurī sampradāy vālē patit rājāyē-rāniyā̃ haĩ , vō barōbar mandirō̃ mē̃ pāvan duniyā K|kē pāvan mahārājā-mahārāniyô jō hōkar gaē haĩ , unkō namatē haĩ . patit [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] , āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.] bhāratvāsī [adj.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] barōbar mandir [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan [adj.] x jō [pn.;d.] hōnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] x hōnā [pres.pl.12hon3] . impur communauté , démoniaque communauté être [pres.sg.f.23] , parce que yah nous habitant de Bharat connaitre [pres.pl.m.12hon3] que ceux qui démoniaque communauté celui de impur x être [pres.pl.12hon3] , vah x temple dans pur monde (K |de ) pur x ceux qui être [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [.kō] x être [pres.pl.12hon3] .
521 होकर गए हैं तब तो नमते हैं ना . hōkar gaē haĩ tab tō namatē haĩ nā . hōnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . être [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
522 फर्क तो है ना बरोबर . phark tō hai nā barōbar . fark [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā barōbar . différence alors être [pres.sg.23] ∅ x .
523 नमते भी उन्हों को ही हैं - श्री लक्ष्मी-नारायण और सीता-राम . namatē bhī unhō̃ kō hī haĩ - śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ aur sītā-rām . x bhī [p.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - śhrī [x] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] aur sītārām [n.m.;sg.,d.] . x aussi vah à seul être [pres.pl.12hon3] - Shri Lakshmi et Narayan et x .
524 वो त्रेता के , वो सतयुग के . vō trētā K|kē , vō satyug K|kē . vah [pn.;d.] trētā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah âge d'argent (K |de ) , vah âge d'or (K |de ) .
525 तो जरूर समझना चाहिए कि बरोबर सतयुग-त्रेता में पावन महाराजा-महारानी और राजा-रानी हो गए हैं और बरोबर ये जरूर पतित हैं . tō jarūr samajhnā chāhiē ki barōbar satyug-trētā mē̃ pāvan mahārājā-mahārānī aur rājā-rānī hō gaē haĩ aur barōbar yē jarūr patit haĩ . tō zarūr samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] barōbar satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pāvan [adj.] mahārājā-mahārānī aur rājā rānī hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur barōbar yah [pn.pl.d.] zarūr patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors de toute façon (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) que x x dans pur x et roi et reine être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et x yah de toute façon impur être [pres.pl.12hon3] .
526 तो जरूर पतित दुनिया में सभी यथा राजा-रानी तथा प्रजा पतित रहती है . tō jarūr patit duniyā mē̃ sabhī yathā rājā-rānī tathā prajā patit rahtī hai . tō zarūr patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . alors de toute façon impur monde dans tous selon roi et reine et sujets impur rester [pres.sg.f.23] .
527 राजा-रानी होते हैं सबसे बड़े . rājā-rānī hōtē haĩ sabsē baṛē . rājā rānī hōnā [pres.pl.m.12hon3] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . roi et reine être [pres.pl.m.12hon3] le plus grand .
528 ऐसे नहीं कहेंगे राजा-रानी से बड़े कोई साधु-संत हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē rājā-rānī sē baṛē kōī sādhu-sant haĩ . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] rājā rānī sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] roi et reine avec grand certains x être [pres.pl.12hon3] .
529 … वो भी पतित दुनिया मे रहते हैं , परन्तु फिर वो सन्यास करते हैं . … vō bhī patit duniyā mē rahtē haĩ , parantu phir vō sanyās kartē haĩ . … vah [pn.;d.] bhī [p.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . … vah aussi impur monde dans rester [pres.pl.m.12hon3] , mais (ensuite |tourner [root]) vah renonciation faire [pres.pl.m.12hon3] .
530 सन्यास करके फिर भी गृहस्थ में पतित ही जन्म लेते हैं . sanyās karkē phir bhī gr̥ihastha mē̃ patit hī janma lētē haĩ . sannyās [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] phir bhī [x] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] patit [adj.] hī [p.] janma lēnā [pres.pl.m.12hon3] . renonciation faire [abs.] mais famille dans impur seul s'incarner .
531 … पतित गृहस्थ का अन्न खाते हैं . … patit gr̥ihastha kā ann khātē haĩ . … patit [adj.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ann [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . … impur famille de nourriture manger [pres.pl.m.12hon3] .
532 तो जैसा फिर हम खाते हैं तो उनका एवजा देना होता है . tō jaisā phir ham khātē haĩ tō unkā ēvajā dēnā hōtā hai . tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] khānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kā] ēvaz [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig1] . alors comme (ensuite |tourner [root]) nous manger [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kā] x donner [pres.sg.m.23.oblig1] .
533 फिर देखो , पतित दुनिया में पतित करने वाला कौन है ? phir dēkhō , patit duniyā mē̃ patit karnē vālā kaun hai ? phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] patit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , impur monde dans impur faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui être [pres.sg.23] ?
534 ये काम है ना , विख है ना , तो विख से पैदा होते हैं . yē kām hai nā , vikh hai nā , tō vikh sē paidā hōtē haĩ . yah [pn.pl.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , x hōnā [pres.sg.23] nā , tō x sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . yah (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ , x être [pres.sg.23] ∅ , alors x avec né être [pres.pl.m.12hon3] .
535 अब ये दुनिया नहीं जानती है कि वहाँ कैसे पैदा होते हैं ? ab yē duniyā nahī̃ jāntī hai ki vahā̃ kaisē paidā hōtē haĩ ? ab [adv.] yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] vahā̃ kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant yah monde ne pas connaitre [pres.sg.f.23] que là-bas comment né être [pres.pl.m.12hon3] ?
536 महिमा भी देखो कितनी करते हैं श्रीकृष्ण की . mahimā bhī dēkhō kitnī kartē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa key|kī . mahimā [n.f.;sg.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . louange aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien faire [pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
537 तो ऐसे थोड़े ही कहेंगे कि वो विकार से जन्म लिया . tō aisē thōṛē hī kahē̃gē ki vō vikār sē janma liyā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] vikār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] . alors tel court seul dire [fut.m.pl.12hon3] que vah vice avec s'incarner .
538 विकार से इतने जन्म लेते हैं , उनकी तो महिमा होती ही नहीं है . vikār sē itnē janma lētē haĩ , unkī tō mahimā hōtī hī nahī̃ hai . vikār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kī] tō mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vice avec aussi s'incarner , vah [.kī] alors louange être [pres-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
539 तो उनकी देखो कितनी महिमा है और गाया भी जाता है बरोबर . tō unkī dēkhō kitnī mahimā hai aur gāyā bhī jātā hai barōbar . tō vah [pn.pl.kī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] barōbar . alors vah [.kī] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien louange être [pres.sg.23] et chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] x .
540 वो है ही पवित्र दुनिया पावन दुनिया . vō hai hī pavitra duniyā pāvan duniyā . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] pavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] . vah être [pres.sg.23] seul pur monde pur monde .
541 उनमें पतित कहाँ से आए ! unmē̃ patit kahā̃ sē āē ! vah [pn.pl.mē̃] patit [adj.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] ! vah [.mē̃] impur où avec (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) !
542 तो कोई को मालूम नहीं है कि ये रावण की राजधानी द्वापर से शुरू है . tō kōī kō mālūm nahī̃ hai ki yē rāvaṇ key|kī rājdhānī dvāpar sē śhurū hai . tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dvāpar sē [postp.] śhurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors certains à apparent ne pas être [pres.sg.23] que yah Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume âge de cuivre avec début être [pres.sg.23] .
543 ये रावण रूपी पाँच विकारों रूपी की माया सतयुग-त्रेता में होते ही नहीं हैं . yē rāvaṇ rūpī pañch vikārō̃ rūpī key|kī māyā satyug-trētā mē̃ hōtē hī nahī̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah Ravan sous la forme de cinq vice sous la forme de (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya x dans être [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
544 ये भी बैठकर अगर कोई किसको समझाए तो भी उनकी बुद्धि में बैठे . yē bhī baiṭhkar agar kōī kiskō samjhāē tō bhī unkī buddhi mē̃ baiṭhē . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] baiṭhnā [abs.] agar kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] samjhānā [past-part.m.pl.,o.]|samjhānā [opt.sg.23] tō bhī [x] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] . yah aussi s'asseoir [abs.] si certains qui [.kō] (expliquer [past-part.m.pl.,o.]|expliquer [opt.sg.23]) ∅ vah [.kī] intellect dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) .
545 तुम बच्चों के पास समझाने के लिए मीठी-मीठी बातें बहुत हैं . tum bachchō̃ kē pās samjhānē kē liē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bahut haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . tu enfant près de expliquer [inf.m.pl.,o.] pour doux question beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
546 सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमॉर्निग . sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . sikhiladé enfant pour amour, souvenir et bonjour .
547 चलो बच्चे , क्या भोग है ? chalō bachchē , kyā bhōg hai ? chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kyā bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] hōnā [pres.sg.23] ? continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , quoi (bhog |faire l'expérience [root]) être [pres.sg.23] ?
548 बच्चे समझते होंगे कितनी गुह्य बातें हैं . bachchē samajhtē hōṅgē kitnī guhya bātē̃ haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] kitnā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . enfant comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] combien profond question être [pres.pl.12hon3] .
549 बताना तो एक है ; पर ये ना बतावें तो क्या बतावें ? batānā tō ēk hai ; par yē nā batāvē̃ tō kyā batāvē̃ ? batānā [inf.m.sg.d.] tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.d.] nā batānā [opt.pl.12hon3] tō kyā batānā [opt.pl.12hon3] ? dire [inf.m.sg.d.] alors un être [pres.sg.23] ; (sur |autre ) yah ∅ dire [opt.pl.12hon3] alors quoi dire [opt.pl.12hon3] ?
550 अगर वो चीज़ बतावें तो कोई बोलेंगे … - यह भला आया होगा , शिव जयन्ती आई होगी , उसका मंदिर कहाँ है भला वो बताओ . agar vō chīz batāvē̃ tō kōī bōlē̃gē … - yah bhalā āyā hōgā , śhiv jayantī I|āī|eye hōgī , uskā mandir kahā̃ hai bhalā vō batāō . agar vah [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] batānā [opt.pl.12hon3] tō kōī [pn.;d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] … - yah [pn.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [fut.f.sg.23] , vah [pn.sg.kā] mandir [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.;d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si vah chose dire [opt.pl.12hon3] alors certains parler [fut.m.pl.12hon3] … - yah (bénéfice ) venir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] , Shiva Jayanti (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [fut.f.sg.23] , vah [.kā] temple où être [pres.sg.23] (bénéfice ) vah dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
551 उसका तो मंदिर है नहीं , यह कभी क्या है ! uskā tō mandir hai nahī̃ , yah kabhī kyā hai ! vah [pn.sg.kā] tō mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! vah [.kā] alors temple être [pres.sg.23] ne pas , yah déjà quoi être [pres.sg.23] !
552 गड़बड़ हो जाये एकदम . gaṛbaṛ hō jāyē ēkdam . gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ēkdam . x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] x .
553 कितनी मुश्किलात है . kitnī muśhkilāt hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . combien difficultés être [pres.sg.23] .
554 . … है ना गड़बड़ की बात ! . … hai nā gaṛbaṛ key|kī bāt ! . … hōnā [pres.sg.23] nā gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ! . … être [pres.sg.23] ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question !
555 अभी क्या समझती हो ? abhī kyā samajhtī hō ? ab [adv.hī] kyā samajhnā [pres.pl.f.2] ? maintenant quoi comprendre [pres.pl.f.2] ?
556 यह लिंग है या स्टार है ? yah liṅg hai yā star hai ? yah [pn.sg.d.] liṅg [x] hōnā [pres.sg.23] yā star hōnā [pres.sg.23] ? yah x être [pres.sg.23] ou étoile être [pres.sg.23] ?
557 ( लोगों ने कहा-स्टार है ) अभी देखो , आज बाबा ने समझाया . ( lōgō̃ nē kahā-sṭār hai ) abhī dēkhō , āj bābā nē samjhāyā . ( log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] x hōnā [pres.sg.23] ) ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āj bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] . ( gens ∅ x être [pres.sg.23] ) maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] .
558 अभी आगे बहुत कोई आते नहीं हैं . abhī āgē bahut kōī ātē nahī̃ haĩ . ab [adv.hī] āgē bahut kōī [pn.;d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant auparavant beaucoup certains venir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
559 बाप कहते हैं आगे भी कहा था कि बच्चे , मैं रोज जो पढ़ाने वाला हूँ सो रोज कुछ न कुछ नई-नई बातें सुनाता रहूँगा . bāp kahtē haĩ āgē bhī kahā thā ki bachchē , maĩ rōj jō paṛhānē vālā hū̃ sō rōj kuchh na kuchh naī-naī bātē̃ sunātā rahū̃gā . bāp kahtē haĩ [x] āgē bhī [p.] kahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.d.] rōz jō [pn.;d.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] sōnā [root]|sō rōz kuchh na [neg] kuchh nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . Le Père dit auparavant aussi dire [past-perf.m.sg.] que enfant , je jour ceux qui enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] (dormir [root]|x) jour quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit neuf question raconter [fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .
560 जहाँ तुम जीयेंगे और मैं सुनाता रहूंगा . jahā̃ tum jīyēṅgē aur maĩ sunātā rahūṅgā . jahā̃ tum [pn.pl.] x aur maĩ [pn.sg.d.] sunānā [fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . où tu x et je raconter [fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .
561 कोई न कोई नई-नई बात निकलती ही रहेगी . kōī na kōī naī-naī bāt nikaltī hī rahēgī . kōī na kōī [x] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nikalnā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [fut.f.sg.23] . un .. ou un autre neuf question sortir [pres-part.f.] seul rester [fut.f.sg.23] .
562 ये कोई रामायण , भागवत या फलाना नहीं हैं , जो बैठ करके पढ़ा हुआ हो या पढ़ना है . yē kōī rāmāyaṇ , bhāgavat yā phalānā nahī̃ haĩ , jō baiṭh karkē paṛhā huā hō yā paṛhnā hai . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] , bhāgavat [x] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] yā paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . yah certains x , Bhagawad ou x ne pas être [pres.pl.12hon3] , ceux qui s'asseoir [root] faire [abs.] (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) être [x] ou étudier [pres.sg.23.oblig1] .
563 मैं तुमको गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता रहूँगा . maĩ tumkō guhya tē guhya bātē̃ sunātā rahū̃gā . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] guhya [adj.] sē guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . je tu [.kō] profond avec profond question raconter [fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .
564 … ज्ञान सागर है ना . … gyān sāgar hai nā . … gyān sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] nā . … Océan de Connaissance être [pres.sg.23] ∅ .
565 कितने भी सागर की मस बनाओ , कलम की कलम बनाओ तो भी इसका अंत नहीं आता है . kitnē bhī sāgar key|kī mas banāō , kalam key|kī kalam banāō tō bhī iskā ant nahī̃ ātā hai . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sāgar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mas [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kalam [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalam [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] yah [pn.sg.kā] ant [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . combien aussi océan (clé |faire [past-part.f.]|de ) encre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , plume (clé |faire [past-part.f.]|de ) plume faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ yah [.kā] fin ne pas venir [pres.sg.m.23] .
566 इन्होंने एक पाई पैसे की गीता बनाय दिया है . inhōnnē ēk pāī paisē key|kī gītā banāy diyā hai . yah [pn.pl.nē] ēk [adj.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.nē] un (obtenir [past-part.f.]|x) argent (clé |faire [past-part.f.]|de ) Gîta x donner [pres-perf.sg.m.23] .
567 अभी कितना दुनिया को बदलना पड़े . abhī kitnā duniyā kō badalnā paṛē . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] badalnā [opt.sg.23.oblig2] . maintenant combien monde à changer [opt.sg.23.oblig2] .
568 वो कहेंगे कृष्ण भगवानुवाच , ये कहें नहीं , शिवभगवानुवाच . vō kahē̃gē kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , yē kahē̃ nahī̃ , śhivbhagvānuvāch . vah [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , yah [pn.pl.d.] kahnā [opt.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , śhivbhagvānuvāch . vah dire [fut.m.pl.12hon3] Krishna Dieu parle , yah dire [opt.pl.12hon3] ne pas , Dieu Shiva parle .
569 रात-दिन का फर्क हो गया . rāt-din kā phark hō gayā . rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . le jour et la nuit de différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
570 सो भी शिव के रूप का कोई को पता नहीं है . sō bhī śhiv K|kē rūp kā kōī kō patā nahī̃ hai . sōnā [root]|sō bhī [p.] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (dormir [root]|x) aussi Shiva (K |de ) Rup de certains à savoir ne pas être [pres.sg.23] .
571 चलो , यहाँ रख दो . chalō , yahā̃ rakh dō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici garder [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
572 कितने मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे हो . kitnē mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē hō . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . combien doux sikhiladé enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
573 कहाँ से मिले इतने सो भी सिकीलधे बच्चे ? kahā̃ sē milē itnē sō bhī sikīladhē bachchē ? kahā̃ sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā [root]|sō bhī [p.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? où avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) aussi (dormir [root]|x) aussi sikhiladé enfant ?
574 सिकीलधे उसको कहते हैं जो बहुत काल से बिछड़ा हुआ कोई को मिलता है . sikīladhē uskō kahtē haĩ jō bahut kāl sē bichaṛā huā kōī kō miltā hai . sikīladhē [x] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] bahut kal sē [postp.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] milnā [pres.sg.m.23] . sikhiladé vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui beaucoup x avec x être [past-part.m.sg.d.] certains à se trouver [pres.sg.m.23] .
575 समझो कोई बच्चे का बच्चा निकल जाता है , गुम हो जाता है , वो न 5 वर्ष के पीछे आ मिलते हैं , 20 वर्ष के बाद भी आकर के ऐसे मिलते हैं . samjhō kōī bachchē kā bachchā nikal jātā hai , gum hō jātā hai , vō na 5 varṣh kē pīchhē ā miltē haĩ , 20 varṣh kē bād bhī ākar K|kē aisē miltē haĩ . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , gum [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.;d.] na [neg] 5 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] ānā [root] milnā [pres.pl.m.12hon3] , 20 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] bhī [p.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] certains enfant de enfant sortir [pres.sg.m.23.root+jānā] , disparu être [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah ne..pas 5 an x venir [root] se trouver [pres.pl.m.12hon3] , 20 an après aussi venir [abs.] (K |de ) tel se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
576 बस , फिर उसने देखा तो उनको एकदम से पकड़ लेते हैं . bas , phir usnē dēkhā tō unkō ēkdam sē pakaṛ lētē haĩ . bas |basnā [root] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.pl.kō] ēkdam sē [postp.] pakaṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (simplement |rester [root]) , (ensuite |tourner [root]) vah [.nē] voir [past-part.m.sg.d.] alors vah [.kō] x avec x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
577 उसको कहा जाता है सिकीलधा गुम हो गया था . uskō kahā jātā hai sikīladhā gum hō gayā thā . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sikīladhē [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gum [adj.] hōnā [past-perf.m.sg..root+jānā] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) sikhiladé disparu être [past-perf.m.sg..root+jānā] .
578 तो तुमको भी तो माया ने गुम कर दिया ना . tō tumkō bhī tō māyā nē gum kar diyā nā . tō tum [pn.pl.kō] bhī [p.] tō māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] gum [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . alors tu [.kō] aussi alors Maya ∅ disparu faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
579 एकदम मेरे से बिछुड़ गए , याद तक भी नहीं . ēkdam mērē sē bichhuṛ gaē , yād tak bhī nahī̃ . ēkdam maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] bichhuṛnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yād [n.f.;sg.] tak bhī [p.] nahī̃ [neg] . x je [.kē] avec vouloir quitter [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , souvenir jusqu'à aussi ne pas .
580 अभी मिलते हो तो बाबा कहते हैं ओह ! abhī miltē hō tō bābā kahtē haĩ ōh ! ab [adv.hī] milnā [pres.pl.m.2] tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ōh ! maintenant se trouver [pres.pl.m.2] alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] Oho !
581 कितने मेरे लाडले , तुम फिर से आकर के 5000 वर्ष का चक्कर लगाया . kitnē mērē lāḍlē , tum phir sē ākar K|kē 5000 varṣh kā chakkar lagāyā . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum [pn.pl.] phir sē [x] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] . combien je [.kē] bien-aimé , tu re- venir [abs.] (K |de ) 5000 an de cycle attacher [past-part.m.sg.d.] .
582 उफ . uph . x . x .
583 5000 वर्ष के बाद तुम चक्कर लगाकर फिर मिलते हो . 5000 varṣh kē bād tum chakkar lagākar phir miltē hō . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] tum [pn.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] milnā [pres.pl.m.2] . 5000 an après tu cycle attacher [abs.] (ensuite |tourner [root]) se trouver [pres.pl.m.2] .
584 कोई से भी पूंछे अरे , आगे कब मिले थे ? kōī sē bhī pūñchē arē , āgē kab milē thē ? kōī [pn.;d.] sē [postp.] bhī [p.] x arē , āgē kab milnā [past-perf.pl.m.] ? certains avec aussi x Oh ! , auparavant quand se trouver [past-perf.pl.m.] ?
585 तो कहेंगे - हाँ बाबा , हम 5000 वर्ष पहले मिले थे . tō kahē̃gē - hā̃ bābā , ham 5000 varṣh pahlē milē thē . tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] - hā̃ bābā , ham [pn.pl.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] milnā [past-perf.pl.m.] . alors dire [fut.m.pl.12hon3] - oui Baba , nous 5000 an (premier |d'abord ) se trouver [past-perf.pl.m.] .
586 यहाँ क्यों आए हो ? yahā̃ kyō̃ āē hō ? yahā̃ kyō̃ ānā [pres-perf.pl.m.2] ? ici pourquoi venir [pres-perf.pl.m.2] ?
587 बाबा आपसे फिर बेहद का वर्सा लेने के लिए . bābā āpsē phir bēhad kā varsā lēnē kē liē . bābā āp [pn.pl.sē] phir [adv.]|phirnā [root] bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . Baba vous [.sē] (ensuite |tourner [root]) illimité héritage prendre [inf.m.pl.,o.] pour .
588 बेहद का बाप है तो बेहद का वर्सा लेंगे . bēhad kā bāp hai tō bēhad kā varsā lē̃gē . bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] tō bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . Père illimité être [pres.sg.23] alors illimité héritage prendre [fut.m.pl.12hon3] .
589 भई , कौन सा वर्सा लेंगे ? bhaī , kaun sā varsā lē̃gē ? bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , kaun sā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? se produit , quel héritage prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
590 हम सूर्यवंशी वर्सा लेंगे . ham sūryavanśhī varsā lē̃gē . ham [pn.pl.] sūryavanśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . nous (partie) de la dynastie du soleil héritage prendre [fut.m.pl.12hon3] .
591 अगर कहें कि थोड़ा कम वर्सा ले लेना , चंद्रवंशी वर्सा ले लेना तो कहेंगे नहीं-नहीं , हम तो सूर्यवंशी ही लेंगे , कम नहीं लेंगे . agar kahē̃ ki thōṛā cum|kam varsā lē lēnā , chandravãśhī varsā lē lēnā tō kahē̃gē nahī̃-nahī̃ , ham tō sūryavanśhī hī lē̃gē , cum|kam nahī̃ lē̃gē . agar kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum |kam [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , chandravanśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] tō sūryavanśhī [adj.] hī [p.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . si dire [opt.pl.12hon3] que court (x|moins ) héritage (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) prendre [inf.m.sg.d.] , (celui) de la dynastie de la lune héritage (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) prendre [inf.m.sg.d.] alors dire [fut.m.pl.12hon3] ne pas , nous alors (partie) de la dynastie du soleil seul prendre [fut.m.pl.12hon3] , (x|moins ) ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] .
592 देखो , यहाँ ऐसे कहते हैं ना . dēkhō , yahā̃ aisē kahtē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici tel dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
593 हिम्मत दिखलाओ . himmat dikhlāō . himmat [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . courage montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
594 कितनी गुह्य बातें हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . combien profond question être [pres.pl.12hon3] .
595 क्या गीताओं में लिखी हैं , शास्त्रों में लिखी हैं ? kyā gītāō̃ mē̃ likhī haĩ , śhāstrō̃ mē̃ likhī haĩ ? kyā x mē̃ [postp.] likhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? quoi x dans écrire [pres-perf.pl.f.12hon3] , écriture dans écrire [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
596 … नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बच्चों की जागती ज्योत होती है . … number-vār puruṣhārth anusār bachchō̃ key|kī jāgtī jyōt hōtī hai . … number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāgtā [adj.ā=>ī;f.]|jagnā [pres-part.f.] jyōti [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . … numberwise effort selon enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (allumé |s'éveiller [pres-part.f.]) lumière être [pres.sg.f.23] .
597 इन सबकी जागती ज्योत है ना . in sabkī jāgtī jyōt hai nā . yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ī;f.] jāgtā [adj.ā=>ī;f.]|jagnā [pres-part.f.] jyōti [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (yah |en ) de tout le monde (allumé |s'éveiller [pres-part.f.]) lumière être [pres.sg.23] ∅ .
598 पीछे नम्बरवार . pīchhē number-vār . pīchhē number-wār . puis numberwise .
599 ऐसे नहीं है कि सबकी जागती ज्योत है . aisē nahī̃ hai ki sabkī jāgtī jyōt hai . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] jāgtā [adj.ā=>ī;f.]|jagnā [pres-part.f.] jyōti [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que de tout le monde (allumé |s'éveiller [pres-part.f.]) lumière être [pres.sg.23] .
600 इनकी तो जरा भी नहीं जागी है एकदम . inkī tō jarā bhī nahī̃ jāgī hai ēkdam . yah [pn.pl.kī] tō zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] x hōnā [pres.sg.23] ēkdam . yah [.kī] alors un peu aussi ne pas x être [pres.sg.23] x .
601 कुछ मी नहीं है बिल्कुल ही . kuchh me nahī̃ hai bilkul hī . kuchh me nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] . quoi que ce soit moi ne pas être [pres.sg.23] complètement seul .
602 थोडी … पिचडी ; क्योंकि प्रजा में आएंगे ना . thōḍī … picaḍī ; kyōṅki prajā mē̃ āēṅgē nā . thōṛā [adj.ā=>ī;f.] … x ; kyōṅki prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] nā . court … x ; parce que sujets dans venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
603 नम्बरवार जो होंगे ना … . number-vār jō hōṅgē nā … . number-wār jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā … . numberwise ceux qui être [fut.m.pl.12hon3] ∅ … .
604 अभी समझते हो ? abhī samajhtē hō ? ab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.2] ? maintenant comprendre [pres.pl.m.2] ?
605 देखो , बाबा कितनी युक्ति से बताते हैं कि 10-20 दफा आते तो हैं , सुनते हैं . dēkhō , bābā kitnī yukti sē batātē haĩ ki 10-20 daphā ātē tō haĩ , suntē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kitnā [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] 10-20 x ānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] , sunnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba combien méthode avec dire [pres.pl.m.12hon3] que 10-20 x venir [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] , entendre [pres.pl.m.12hon3] .
606 जब मम्मा आती है , आ करके सुनकर फिर चले जाते हैं . jab mama ātī hai , ā karkē sunkar phir chalē jātē haĩ . jab mama [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , ānā [root] karnā [abs.] sunnā [abs.] phirnā [opt.sg.23.root+calnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] . quand x venir [pres.sg.f.23] , venir [root] faire [abs.] entendre [abs.] tourner [opt.sg.23.root+calnā] aller [pres.pl.m.12hon3] .
607 बाबा आते हैं सुनते हैं , कभी-कभी आ जाते हैं . bābā ātē haĩ suntē haĩ , kabhī-kabhī ā jātē haĩ . bābā ānā [pres.pl.m.12hon3] sunnā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba venir [pres.pl.m.12hon3] entendre [pres.pl.m.12hon3] , déjà venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
608 तो उनका क्या हाल होगा ? tō unkā kyā hall|hāl hōgā ? tō vah [pn.pl.kā] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? alors vah [.kā] quoi (hall |x) être [fut.m.sg.23] ?
609 पिचडी . picaḍī . x . x .
610 लायक बनेगा स्वर्ग का तो उनका अहोभाग्य . lāyak banēgā svarg kā tō unkā ahōbhāgya . lāyak [x] bannā [fut.m.sg.23] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah [pn.pl.kā] x . digne devenir [fut.m.sg.23] paradis de alors vah [.kā] x .
611 उसको कहते हैं अहो भाग्य उनका भी . uskō kahtē haĩ ahō bhāgya unkā bhī . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ahō bhāgya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] bhī [p.] . vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] Oh fortune vah [.kā] aussi .
612 उनका अहो सौभाग्य सो भी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार . unkā ahō saubhāgya sō bhī nambaravār puruṣhārth anusār . vah [pn.pl.kā] ahō saubhāgya [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō bhī [p.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . vah [.kā] Oh fortune (dormir [root]|x) aussi x effort selon .
613 अहोभाग्य सो भी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार . ahōbhāgya sō bhī nambaravār puruṣhārth anusār . x sōnā [root]|sō bhī [p.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . x (dormir [root]|x) aussi x effort selon .
614 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
615 चलो , सबका याद-प्यार देना . chalō , sabkā yād-pyār dēnā . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , de tout le monde amour, souvenir donner [inf.m.sg.d.] .
616 … . इकट् ठा भी कर सकते हो , क्योंकि होली डे तो है , परन्तु जगह नहीं . … . ikaṭ ṭhā bhī kar saktē hō , kyōṅki hōlī|holy ḍē|day tō hai , parantu jagah nahī̃ . … . x x bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , kyōṅki hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] dēnā [root]|day tō hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] jagah [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . … . x x aussi faire [pres.pl.m.2.root+saknā] , parce que (Holi |pur ) (donner [root]|x) alors être [pres.sg.23] , mais x ne pas .
617 तीन पैर पृथ्वी का नहीं . tīn pair pr̥ithvī kā nahī̃ . tīn pair pr̥ithvī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . x de ne pas .
618 क्या करे ड्रामा अनुसार इस समय तक तो यही हाल है . kyā karē drama anusār is samay tak tō yahī hall|hāl hai . kyā karnā [opt.sg.23] drama anusār is samay [x] tak tō yahī [pn.;d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quoi faire [opt.sg.23] drama selon en ce moment jusqu'à alors ce (hall |x) être [pres.sg.23] .
619 आगे चलकर देखा जाएगा . āgē chalkar dēkhā jāēgā . āgē chalnā [abs.] dēkhnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā [fut.m.sg.23.passive] . auparavant continuer [abs.] (voir [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir [fut.m.sg.23.passive]) .
620 हो सकता है कि बहुत बड़े-बड़े मकानों मे तुम भोजन इकट् ठे पाओ . hō saktā hai ki bahut baṛē-baṛē makānō̃ mē tum bhōjan ikaṭ ṭhē pāō . hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ tum [pn.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] x x pānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [pres.sg.m.23.root+saknā] que beaucoup grand immeuble dans tu nourriture x x obtenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
621 मधुबन में तो पाय सकते हो , वो तो कोई बात ही नहीं है , परन्तु इस समय , फिर तुम मधुबन मे भी इकट् ठे नहीं पाय सकेंगे . madhuban mē̃ tō pāy saktē hō , vō tō kōī bāt hī nahī̃ hai , parantu is samay , phir tum madhuban mē bhī ikaṭ ṭhē nahī̃ pāy sakē̃gē . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō x saknā [pres.pl.m.2] , vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] is samay [x] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ bhī [p.] x x nahī̃ [neg] x saknā [fut.m.pl.12hon3] . Madhuban dans alors x pouvoir [pres.pl.m.2] , vah alors certains question seul ne pas être [pres.sg.23] , mais en ce moment , (ensuite |tourner [root]) tu Madhuban dans aussi x x ne pas x pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
622 हम लोग इतने भोजन इकट् ठे कभी पाय सकेंगे ? ham lōg itnē bhōjan ikaṭ ṭhē kabhī pāy sakē̃gē ? ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] x x kabhī [adv.] x saknā [fut.m.pl.12hon3] ? nous gens aussi nourriture x x déjà x pouvoir [fut.m.pl.12hon3] ?
623 नहीं कर सकेंगे . nahī̃ kar sakē̃gē . nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
624 ये तो बहुत हो जाएंगे . yē tō bahut hō jāēṅgē . yah [pn.pl.d.] tō bahut hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors beaucoup être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
625 इतनी बडी जगह ही नहीं होगी जितने बच्चे हो जाएँगे . itnī baḍī jagah hī nahī̃ hōgī jitnē bachchē hō jāē̃gē . itnā [adj.ā=>ī;f.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aussi x x seul ne pas être [fut.f.sg.23] plus enfant être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
626 समझते हो बच्चे . samajhtē hō bachchē . samajhnā [pres.pl.m.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comprendre [pres.pl.m.2] enfant .
627 सेंटर-सेन्टर पर की तो बात अलग है . sēṇṭar-sēnṭar par key|kī tō bāt alag hai . x par [postp.]|par [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x (sur |autre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question différent être [pres.sg.23] .
628 अगर मधुबन में बोल देवे कि आओ , अभी तो मंगाय सकते हैं . agar madhuban mē̃ bōl dēvē ki āō , abhī tō maṅgāy saktē haĩ . agar madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bōlnā [opt.sg.23.root+dēnā] ki [conj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] tō x saknā [pres.pl.m.12hon3] . si Madhuban dans parler [opt.sg.23.root+dēnā] que venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant alors x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
629 इतने बर्तन हैं , प्रबध है , परन्तु आगे चलकर तुम विचार तो करो . itnē bartan haĩ , prabadh hai , parantu āgē chalkar tum vichār tō karō . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] āgē chalnā [abs.] tum [pn.pl.] vichār [x] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi vaisselle être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.sg.23] , mais auparavant continuer [abs.] tu pensée alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
630 बच्चों की ये वृद्धि तो होती जाएगी , फिर कितने बर्तन चाहिए . bachchō̃ key|kī yē vr̥iddhi tō hōtī jāēgī , phir kitnē bartan chāhiē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah croissance alors être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , (ensuite |tourner [root]) combien vaisselle (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
631 होगा वही तक जहॉ तक हो सकेगा . hōgā vahī tak jahô tak hō sakēgā . hōnā [fut.m.sg.23] vahī tak x tak hōnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . être [fut.m.sg.23] ∅ jusqu'à x jusqu'à être [fut.m.sg.23.root+saknā] .
632 बच्चे तो वृद्धि को पाते रहेंगे और सबका फोटो भी तो हमको चाहिए होगा जरूर , क्योंकि तुम हो बच्चे माँ-बाप के . bachchē tō vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē aur sabkā phōṭō bhī tō hamkō chāhiē hōgā jarūr , kyōṅki tum hō bachchē mā̃-bāp K|kē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo bhī [p.] tō ham [pn.pl.kō] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hōnā [fut.m.sg.23] zarūr , kyōṅki tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . enfant alors croissance à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et de tout le monde photo aussi alors nous [.kō] (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) être [fut.m.sg.23] de toute façon , parce que tu (être [root]|être [pres.pl.2]) enfant parents (K |de ) .
633 देखो , बच्चे होते हैं तो फोटो नहीं रखते हैं ? dēkhō , bachchē hōtē haĩ tō phōṭō nahī̃ rakhtē haĩ ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō photo nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant être [pres.pl.m.12hon3] alors photo ne pas garder [pres.pl.m.12hon3] ?
634 बाप का भी रखते हैं . बच्चों का भी रखते हैं . bāp kā bhī rakhtē haĩ . bachchō̃ kā bhī rakhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . père de aussi garder [pres.pl.m.12hon3] . enfant de aussi garder [pres.pl.m.12hon3] .
635 तो वहाँ चित्रशाला भी लिखी हुई है , क्योकि हमको बच्चों का मालूम नहीं पड़ता है कि किसकी चिट् ठी आई है , ये क्या है . tō vahā̃ citraśālā bhī likhī huī hai , kyōki hamkō bachchō̃ kā mālūm nahī̃ paṛtā hai ki kiskī ciṭ ṭhī āī hai , yē kyā hai . tō vahā̃ x bhī [p.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , kyōṅki ham [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kaun [pn.sg.kī] x x ānā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . alors là-bas x aussi écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , parce que nous [.kō] enfant de apparent ne pas tomber [pres.sg.m.23] que qui [.kī] x x venir [pres-perf.sg.f.23] , yah quoi être [pres.sg.23] .
636 तो सब बच्चों का ये भी बनाना है , क्योकि पासपोर्ट तो है ही . tō sab bachchō̃ kā yē bhī banānā hai , kyōki passport tō hai hī . tō sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] banānā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki passport tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . alors tous enfant de yah aussi faire [pres.sg.23.oblig1] , parce que passeport alors être [pres.sg.23] seul .
637 ये तो बाबा के पास भी जाते हैं कि बाबा , इनकी आत्मा का हाल देखो . yē tō bābā kē pās bhī jātē haĩ ki bābā , inkī ātmā kā hall|hāl dēkhō . yah [pn.pl.d.] tō bābā kē pās [x] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā , yah [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors Baba près de aussi aller [pres.pl.m.12hon3] que Baba , yah [.kī] âme de (hall |x) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
638 ये सब दिखलाते हैं . yē sab dikhlātē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . yah tous montrer [pres.pl.m.12hon3] .
639 अभी ये बच्ची चाहे कि इनकी अवस्था क्या है ? abhī yē bachchī chāhē ki inkī avasthā kyā hai ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.kī] avasthā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? maintenant yah fille (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) que yah [.kī] niveau quoi être [pres.sg.23] ?
640 तो झट बता देगी , बाबा से पूछकर आएगी . tō jhaṭ batā dēgī , bābā sē pūchhkar āēgī . tō jhaṭ batānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] , bābā sē [postp.] pūchhnā [abs.] ānā [fut.f.sg.23] . alors x dire [fut.f.sg.23.root+dēnā] , Baba avec demander [abs.] venir [fut.f.sg.23] .
641 वो बता देगी इतना परसेन्ट अभी कम है . vō batā dēgī itnā percent abhī cum|kam hai . vah [pn.;d.] batānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent ab [adv.hī] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah dire [fut.f.sg.23.root+dēnā] aussi % maintenant (x|moins ) être [pres.sg.23] .
642 सम्पूर्ण ब्रहमा अव्यक्त ब्रहमा और व्यक्त ब्रहमा में इतना फर्क है . sampūrṇ brahmā avyakt brahmā aur vyakt brahmā mē̃ itnā phark hai . sampūrṇ [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] aur vyakt [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . complet Brahma avyakt Brahma et x Brahma dans aussi différence être [pres.sg.23] .
643 किसमें ? kismē̃ ? kaun [pn.sg.mē̃] ? qui [.mē̃] ?
644 आत्मा में . ātmā mē̃ . ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . âme dans .
645 देखेंगे तो आत्मा देखेंगे ना . dēkhē̃gē tō ātmā dēkhē̃gē nā . dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō ātmā [n.f.;sg.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] nā . voir [fut.m.pl.12hon3] alors âme voir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
646 तो झटपट बताय देंगे , क्योकि बच्चों के लिए यह ड्रामा में है . tō jhaṭapaṭ batāy dēgē , kyōki bachchō̃ kē liē yah drama mē̃ hai . tō x x dēnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . alors x x donner [fut.m.pl.12hon3] , parce que enfant pour yah drama dans être [pres.sg.23] .
647 ऐसे नहीं कि घड़ी-घड़ी बैठ करके पूंछ्नी हैं . aisē nahī̃ ki ghaṛī-ghaṛī baiṭh karkē pūñchnī haĩ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] ghaṛī-ghaṛī baiṭhnā [root] karnā [abs.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que encore et encore s'asseoir [root] faire [abs.] x être [pres.pl.12hon3] .
648 बाकी ये हम खुद भी समझ सकते हैं , हर एक अपनी अवस्था को समझ सकते हैं . bākī yē ham khud bhī samajh saktē haĩ , har ēk apnī avasthā kō samajh saktē haĩ . bākī |bākī yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.] khud bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , har ēk [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (mais |les autres ) yah nous soi-même aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , chacun son propre niveau à comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
649 . . जो कुछ पाप किए हैं , जो होते हैं , वो सब लिखकर दे दो तो कुछ आधा खत्म हो जावे और फिर दूसरे तरफ मे प्रालब्ध का खाता जमा होता रहता है . . . jō kuchh pāp kiē haĩ , jō hōtē haĩ , vō sab likhkar dē dō tō kuchh ādhā khatm hō jāvē aur phir dūsrē taraph mē prālabdh kā khātā jamā hōtā rahtā hai . . . jō kuchh [x] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] sab [adj.] likhnā [abs.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kuchh ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] aur phir [adv.]|phirnā [root] dūsrē taraph [x] mē̃ prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . . . tout ce que péché faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] , vah tous écrire [abs.] donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors quoi que ce soit demi fini être [opt.sg.23.root+jānā] et (ensuite |tourner [root]) de l'autre dans récompense de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
650 कोई पाँच विकार में फंस कर कोई पाप करके इस तरफ में … . तो नहीं करते हो ? kōī pañch vikār mē̃ phans kar kōī pāp karkē is taraph mē̃ … . tō nahī̃ kartē hō ? kōī [pn.;d.] pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [root] karnā [root] kōī [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] … . tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] ? certains cinq vice dans être piégé [root] faire [root] certains péché faire [abs.] yah côté dans … . alors ne pas faire [pres.pl.m.2] ?
651 कोई भी किसको भी दुःख देकर अपने चौपड़े को … में नहीं ले आना , खाते में नहीं ले आना . kōī bhī kiskō bhī duḥkh dēkar apnē chaupṛē kō … mē̃ nahī̃ lē ānā , khātē mē̃ nahī̃ lē ānā . kōī bhī [x] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaupṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] … mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . n'importe quel qui [.kō] aussi (faire mal [root]|peine ) donner [abs.] son propre livre de comptes à … dans ne pas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (x|venir [inf.m.sg.d.]) , (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans ne pas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
652 जमा करते रहना . jamā kartē rahnā . jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
653 क्या करते रहना ? kyā kartē rahnā ? kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] ? quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] ?
654 औरों को ये नॉलेज दे करके , रास्ता बता करके अंधों की लाठी बनकर उनको सुख देते रहना . aurō̃ kō yē knowledge dē karkē , rāstā batā karkē andhō̃ key|kī lāṭhī bankar unkō sukh dētē rahnā . aurō̃ kō [postp.] yah [pn.pl.d.] knowledge dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] , rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [root] karnā [abs.] andhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [abs.] vah [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . autres à yah connaissance (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] , chemin dire [root] faire [abs.] aveugle (clé |faire [past-part.f.]|de ) canne devenir [abs.] vah [.kō] bonheur donner [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
655 बाबा भी कहते हैं - बच्चे , जो किसको दुःख देता होगा और ये आदत पड़ी होगी , वो दुःखी होकर के मरेंगे . bābā bhī kahtē haĩ - bachchē , jō kiskō duḥkh dētā hōgā aur yē ādat paṛī hōgī , vō duḥkhī hōkar K|kē marē̃gē . bābā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] , vah [pn.;d.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , ceux qui qui [.kō] (faire mal [root]|peine ) donner [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] et yah habitude tomber [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] , vah (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [abs.] (K |de ) mourir [fut.m.pl.12hon3] .
656 यह तो श्राप नहीं है , परन्तु यह तो लॉ कहती है . yah tō śhrāp nahī̃ hai , parantu yah tō law kahtī hai . yah [pn.sg.d.] tō śhrāp [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] tō law kahnā [pres.sg.f.23] . yah alors malédiction ne pas être [pres.sg.23] , mais yah alors loi dire [pres.sg.f.23] .
657 जिसको तुम सुख देते रहेंगे , सुखी होकर मरेंगे और अपना 21 जन्म सुखधाम में राजभाग करेंगे . jiskō tum sukh dētē rahē̃gē , sukhī hōkar marē̃gē aur apnā 21 janm sukhdhām mē̃ rājabhāg karē̃gē . jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , sukhī [adj.] hōnā [abs.] marnā [fut.m.pl.12hon3] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui [.kō] tu bonheur donner [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , heureux être [abs.] mourir [fut.m.pl.12hon3] et (son propre |adopter [root]) 21 (vie |naître [root]) terre du bonheur dans x faire [fut.m.pl.12hon3] .
658 यहाँ बहुत मीठा बनाते हैं . yahā̃ bahut mīṭhā banātē haĩ . yahā̃ bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . ici beaucoup doux faire [pres.pl.m.12hon3] .
659 कोई को भी कोई भी दुःख नहीं देना है . kōī kō bhī kōī bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] kōī bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . certains à aussi n'importe quel (faire mal [root]|peine ) ne pas donner [pres.sg.23.oblig1] .
660 ये बच्चों को बड़ी संभाल करनी है . yē bachchō̃ kō baṛī sambhāl karnī hai . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah enfant à grand x faire [pres.sg.23.oblig1] .
661 ऐसे भी मुख से वचन ना निकले जो कोई को दुःख हो जावे . aisē bhī mukh sē vachan nā nikalē jō kōī kō duḥkh hō jāvē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vachan [n.m.;sg.,d.] nā nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . tel aussi bouche avec parole ∅ (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ceux qui certains à (faire mal [root]|peine ) être [opt.sg.23.root+jānā] .
662 इतना मीठा बनना है . itnā mīṭhā bannā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . aussi doux devenir [pres.sg.23.oblig1] .
663 टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā [pres.sg.m.23] . temps sembler [pres.sg.m.23] .
664 ऐसे नहीं कि फिक्स टाइम में सब कोई हो जाते हैं . aisē nahī̃ ki fix time mē̃ sab kōī hō jātē haĩ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] fix time mē̃ [postp.] sab [adj.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que fixer temps dans tous certains être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
665 जहाँ जीना है तहाँ पुरुषार्थ करना है और फिर कोई को वहाँ कचहरी होती है . jahā̃ jīnā hai tahā̃ puruṣhārth karnā hai aur phir kōī kō vahā̃ kachahrī hōtī hai . jahā̃ jīnā [pres.sg.23.oblig1] tahā̃ puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] aur phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] kō [postp.] vahā̃ kachahrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . où vivre [pres.sg.23.oblig1] x effort faire [pres.sg.23.oblig1] et (ensuite |tourner [root]) certains à là-bas x être [pres.sg.f.23] .
666 आज किसी ने किसी का दिल दुखाया ? āj kisī nē kisī kā dil dukhāyā ? āj kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] x ? aujourd'hui (certains |quoi que ce soit ) ∅ (certains |quoi que ce soit ) de cœur x ?
667 तो वो हांथ उठाते हैं . tō vō hānth uṭhātē haĩ . tō vah [pn.;d.] x uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors vah x élever [pres.pl.m.12hon3] .
668 भई , क्या किया ? bhaī , kyā kiyā ? bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? se produit , quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
669 तो कहेंगे - वो ऐसा किया . tō kahē̃gē - vō aisā kiyā . tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] - vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . alors dire [fut.m.pl.12hon3] - vah tel faire [past-part.m.sg.d.] .
670 अच्छा , फिर और आगे नहीं करना , रजिस्टर खराब होता है . achchhā , phir aur āgē nahī̃ karnā , register kharāb hōtā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] aur āgē nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , register kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . bien , (ensuite |tourner [root]) et auparavant ne pas faire [inf.m.sg.d.] , registre mauvais être [pres.sg.m.23] .
671 अपना रजिस्टर देखना चाहिए ना बच्चों . apnā register dēkhnā chāhiē nā bachchō̃ . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] register dēkhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā [.oblig3] nā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . (son propre |adopter [root]) registre (voir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir [.oblig3]) ∅ enfant .
672 तुम स्कूल में पढ़ते हो ना तो जरूर रजिस्टर तो होगा ना . tum school mē̃ paṛhtē hō nā tō jarūr register tō hōgā nā . tum [pn.pl.] school mē̃ [postp.] paṛhnā [pres.pl.m.2] nā tō zarūr register tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . tu école dans étudier [pres.pl.m.2] ∅ alors de toute façon registre alors être [fut.m.sg.23] ∅ .
673 तो अपना रजिस्टर देखते रहना है . tō apnā register dēkhtē rahnā hai . tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] register dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . alors (son propre |adopter [root]) registre voir [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres.sg.23.oblig1] .
674 कहीं हमारा रजिस्टर खराब तो नहीं होता है ? kahī̃ hamārā register kharāb tō nahī̃ hōtā hai ? kahnā [past-part.f.pl.] ham [pn.pl.kā] register kharāb [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ? dire [past-part.f.pl.] nous [.kā] registre mauvais alors ne pas être [pres.sg.m.23] ?
675 माया कहीं थप्पड तो नहीं मारती है ? māyā kahī̃ thappaḍ tō nahī̃ mārtī hai ? māyā [n.f.;sg.] kahnā [past-part.f.pl.] x tō nahī̃ [neg] mārnā [pres.sg.f.23] ? Maya dire [past-part.f.pl.] x alors ne pas punir [pres.sg.f.23] ?
676 किनको दुःख तो नहीं देते हैं ? kinkō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ ? kaun [pn.pl.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? qui [.kō] (faire mal [root]|peine ) alors ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] ?
677 सुख देने आते हैं बाप , ऐसे बाप का बनने में कितनी आना-कानी करते हैं . sukh dēnē ātē haĩ bāp , aisē bāp kā bannē mē̃ kitnī ānā-kānī kartē haĩ . sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] . bonheur donner [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] père , tel père de devenir [inf.m.pl.,o.] dans combien x faire [pres.pl.m.12hon3] .
678 नहीं तो भक्तिमार्ग मे कहते हैं थे … जन्म-जन्मान्तर कहते थे , वारी जाऊंगी , कुर्बान जाऊँगी . nahī̃ tō bhaktimārg mē kahtē haĩ thē … janma-janmāntar kahtē thē , vārī jāūṅgī , kurbān jāū̃gī . nahī̃ tō [x] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] hōnā [past.pl] … janma-janmāntar kahnā [hab-past.pl.m.] , vārī jānā [fut.f.sg.1] , kurbān jānā [fut.f.sg.1] . sinon chemin de la dévotion dans dire [pres.pl.m.12hon3] être [past.pl] … vie après vie dire [hab-past.pl.m.] , s'abandonner , s'abandonner .
679 मेरे तो एक , दूसरा ना कोई . mērē tō ēk , dūsrā nā kōī . maĩ [pn.sg.kē] tō ēk [adj.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā kōī [pn.;d.] . je [.kē] alors un , autre ∅ certains .
680 तुम मात-पिता , हम जब बालक आपका बनेंगे आपसे ही सुख घनेरे लेंगे . tum māt-pitā , ham jab bālak āpkā banē̃gē āpsē hī sukh ghanērē lē̃gē . tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] jab bālak [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] bannā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.sē] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . tu Mère et Père , nous quand x vous [.kā] devenir [fut.m.pl.12hon3] vous [.sē] seul bonheur x prendre [fut.m.pl.12hon3] .
681 ग्रंथ में या कहीं गाया हुआ है ना . granth mē̃ yā kahī̃ gāyā huā hai nā . granth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā kahnā [past-part.f.pl.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . Granth dans ou dire [past-part.f.pl.] chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
682 तुम मात-पिता हम बालक तेरे . tum māt-pitā ham bālak tērē . tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] . tu Mère et Père nous x tu [.kē] .
683 तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे . tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē . tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu [.kī] miséricorde avec bonheur x .
684 किसके लिए गाते हैं ? kiskē liē gātē haĩ ? kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē gānā [pres.pl.m.12hon3] ? qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) chanter [pres.pl.m.12hon3] ?
685 वो आकर कहते हैं , जिसके लिए तुम गाते थे सो मैं आया हुआ हूँ . vō ākar kahtē haĩ , jiskē liē tum gātē thē sō maĩ āyā huā hū̃ . vah [pn.;d.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tum [pn.pl.] gānā [hab-past.pl.m.] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . vah venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tu chanter [hab-past.pl.m.] (dormir [root]|x) je venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] .
686 तो सबका सद् गति दाता सुख देने वाला एक है . tō sabkā sad gati dātā sukh dēnē vālā ēk hai . tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors de tout le monde vérité vitesse donneur bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de un être [pres.sg.23] .
687 कोई भी मनुष्य , मनुष्य को सुख नहीं दे सकते हैं . kōī bhī manuṣhya , manuṣhya kō sukh nahī̃ dē saktē haĩ . kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel être humain , être humain à bonheur ne pas donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
688 देवताएं एक दो को सुख देते हैं , परन्तु यहाँ की प्रालब्ध है . dēvtāē̃ ēk dō kō sukh dētē haĩ , parantu yahā̃ key|kī prālabdh hai . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . déité un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] , mais ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense être [pres.sg.23] .
689 देवताओं का एक दो मे बहुत सुख है , दुःख का नाम-निशान नहीं . dēvtāō̃ kā ēk dō mē bahut sukh hai , duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ bahut sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . déité de un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dans beaucoup bonheur être [pres.sg.23] , (faire mal [root]|peine ) de nom et trace ne pas .
690 वो प्रालब्ध कहाँ की है ? vō prālabdh kahā̃ kī hai ? vah [pn.;d.] prālabdh [n.f.;sg.] kahā̃ karnā [pres-perf.sg.f.23] ? vah récompense où faire [pres-perf.sg.f.23] ?
691 अभी की है . abhī kī hai . ab [adv.hī] karnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant faire [pres-perf.sg.f.23] .
692 जिसको प्रालब्ध बनानी है सो बनावे . jiskō prālabdh banānī hai sō banāvē . jō [pn.sg.kō] prālabdh [n.f.;sg.] banānā [pres.sg.23.oblig1] sōnā [root]|sō banānā [opt.sg.23] . ceux qui [.kō] récompense faire [pres.sg.23.oblig1] (dormir [root]|x) faire [opt.sg.23] .
693 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
694 मीठे-मीठे बाप-दादा और मीठी-मीठी मम्मा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē bāp-dādā aur mīṭhī-mīṭhī mama kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā aur mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux BapDada et doux x de doux sikhiladé enfant à amour, souvenir et bonjour .
695 पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार कहें , यह तो एक लॉ है . puruṣhārth anusār yādpyār kahē̃ , yah tō ēk law hai . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō ēk [adj.] law hōnā [pres.sg.23] . effort selon amour, souvenir dire [opt.pl.12hon3] , yah alors un loi être [pres.sg.23] .
696 अच्छा , सभी बच्चों को , औरों को तो कोई भी नहीं , हम बच्चों को मुबारक देते हैं अपना दीवा जगाने के लिए . achchhā , sabhī bachchō̃ kō , aurō̃ kō tō kōī bhī nahī̃ , ham bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ apnā dīvā jagānē kē liē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , aurō̃ kō [postp.] tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . bien , tous enfant à , autres à alors n'importe quel ne pas , nous enfant à félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] (son propre |adopter [root]) lampe éveiller [inf.m.pl.,o.] pour .
697 पुराना खाता चुक्तू करके और नया खाता सुख का जमा करने के लिए . purānā khātā chuktū karkē aur nayā khātā sukh kā jamā karnē kē liē . purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] chuktū karnā [abs.] aur nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) réglé faire [abs.] et neuf (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) bonheur de (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] pour .
698 पुराना खाता दु ख का चुक्तू कर , सदैव के लिए फिर सुख का खाता जमा करना है . purānā khātā du kha kā chuktū kar , sadaiv kē liē phir sukh kā khātā jamā karnā hai . purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] x kha kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chuktū karnā [root] , sadā kē liē [x] phir [adv.]|phirnā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] . vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) x 2) de réglé faire [root] , toujours pour (ensuite |tourner [root]) bonheur de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) accumuler .
699 यह जो संगमयुग है ना . … … . यह कल्प मे था बच्चों के . yah jō saṅgamyug hai nā . … … . yah kalp mē thā bachchō̃ K|kē . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . … … . yah [pn.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ hōnā [past.m.sg] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah ceux qui âge de confluence être [pres.sg.23] ∅ . … … . yah cycle dans être [past.m.sg] enfant (K |de ) .
700 आधा कल्प दुःख के चौपड़े पाप के योगबल से खत्म करना है . ādhā kalp duḥkh K|kē chaupṛē pāp K|kē yōgbal sē khatm karnā hai . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaupṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . demi cycle (faire mal [root]|peine ) (K |de ) livre de comptes péché (K |de ) pouvoir du yoga avec fini faire [pres.sg.23.oblig1] .
701 फिर योगबल और ज्ञान से हमको ऐसा नया चौपड़ा रखना है , ऐसा उनमें जमा करना है , जो हम 21 जन्म कभी दु ख नहीं देवे . phir yōgbal aur gyān sē hamkō aisā nayā chaupṛā rakhnā hai , aisā unmē̃ jamā karnā hai , jō ham 21 janm kabhī du kha nahī̃ dēvē . phir [adv.]|phirnā [root] yōgbal [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.mē̃] jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kabhī [adv.] x kha nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) pouvoir du yoga et connaissance avec nous [.kō] tel neuf livre de comptes garder [pres.sg.23.oblig1] , tel vah [.mē̃] accumuler , ceux qui nous 21 (vie |naître [root]) déjà x 2) ne pas donner [opt.sg.23] .
702 इसको कहा जाता है कल्प का संगमयुग - पाप का खाता बंद , पुण्य का खाता जमा . iskō kahā jātā hai kalp kā saṅgamyug - pāp kā khātā band , puṇya kā khātā jamā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] - pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] band [adj.] , puṇya kā khātā [x] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) cycle de âge de confluence - péché de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fermé , compte de charité (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) .
703 फिर पुण्य आत्माओं की दुनिया शुरू , पाप आत्माओं की दुनिया खत्म . phir puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā śhurū , pāp ātmāō̃ kī duniyā khatm . phir [adv.]|phirnā [root] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] śhurū [n.m.;sg.,d.] , pāp ātmāō̃ kī duniyā [x] ḵẖatm [adj.] . (ensuite |tourner [root]) charité âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde début , monde des âmes pécheresses fini .
पठन उपकरणों पर लौटें