Sakar murli du lundi 22 février 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

22-02-1965 दिल्ली दरबार प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

22-02-1965 dillī darbār prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

22-02-1965 dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] darbār[n.m.;sg.,d.] prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

22-02-1965 Delhi cour matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban

स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम ब्राह्मणों की दिल्ली दरबार से नमस्ते , आज सोमवार फेब्रुअरी की बाईस तारिख है .

svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham brāhmaṇō̃ key|kī dillī darbār sē namastē , āj somvār phēbruarī key|kī bāīs tārikh hai .

svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] darbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] namastē , āj somvār[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

swadarshanchakradhari clan brahmine décoration à nous brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) Delhi cour avec x , aujourd'hui lundi x (clé|faire[past-part.f.]|de) x x être[pres.sg.23] .

आज बापदादा दिल्ली दरबार से विदाई ले मधुबन पधार रहे हैं .

āj bāpdādā dillī darbār sē vidāī lē madhuban padhār rahē haĩ .

āj bāpdādā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] darbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] padhārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada Delhi cour avec adieu (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) Madhuban x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁵

नैनहीन को राह दिखाओ प्रभु …

nainhīn kō rāh dikhāō prabhu …

nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu …

x à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu …

⁶

ओम शांति  !

ōm śhānti  !

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]  !

Om paix  !

⁷

मीठे-मीठे , अति प्यारे , सिकीलधे , क्योंकि बच्चे अर्थ तो समझते है की यूं तो बाप को सारी सृष्टि के सभी बच्चे प्यारे जरूर हैं , क्योंकि बच्चे जानते हैं कि हम परमपिता की औलाद हैं .

mīṭhē-mīṭhē , ati pyārē , sikīladhē , kyōṅki bachchē arth|earth tō samajhtē hai key|kī yū̃ tō bāp kō sārī sr̥iṣhṭi K|kē sabhī bachchē pyārē jarūr haĩ , kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki ham parampitā key|kī aulād haĩ .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yū̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] .

doux , profond aimant , sikhiladé , parce que enfant (sens|terre) alors comprendre[x] (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors père à entier monde (K|de) tous enfant aimant de toute façon être[pres.pl.12hon3] , parce que enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous Père Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.pl.12hon3] .

⁸

वो दुनिया न जानती हो , परन्तु बच्चे जानते हैं कि जो भी मनुष्य मात्र हैं वो परमपिता , जिसको गॉड फादर या भगवान कहा जाता है , उनकी हम संतान हैं .

vō duniyā na jāntī hō , parantu bachchē jāntē haĩ ki jō bhī manuṣhya mātra haĩ vō parampitā , jiskō god father yā bhagvān kahā jātā hai , unkī ham santān haĩ .

vah[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[pres.pl.f.2] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] God Father[x] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah monde ne..pas connaitre[pres.pl.f.2] , mais enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah Père Suprême , ceux qui[.kō] Dieu le Père ou Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kī] nous enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁹

एक ईश्वरीय फैमिली है .

ēk īśhvarīy family hai .

ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] family hōnā[pres.sg.23] .

un de Dieu famille être[pres.sg.23] .

¹⁰

फैमिली में सबसे ज्यादा प्यार होता ही है बाप से , जिन्होंने बच्चों को रचा है .

family mē̃ sabsē jyādā pyār hōtā hī hai bāp sē , jinhōnnē bachchō̃ kō rachā hai .

family mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.pl.nē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] .

famille dans le plus davantage de amour être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] père avec , ceux qui[.nē] enfant à créer[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹

तो देखो , यह बेहद का बाप ऐसे कहेंगे ना कि प्यारे प्यारे , मीठे-मीठे , सिकीलधे अर्थात् 5000 वर्ष के बाद फिर से मिले .

tō dēkhō , yah bēhad kā bāp aisē kahē̃gē nā ki pyārē pyārē , mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē arthāt 5000 varṣh kē bād phir sē milē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] arthāt 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Père illimité tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que aimant aimant , doux , sikhiladé c'est-à-dire 5000 an après re- (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²

कब मिले  ?

kab milē  ?

kab milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

quand (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])  ?

¹³

इस संगमयुग पर , जबकि बाप आ करके सभी दुःखी बच्चों को , आपस में लड़ते-झगडते अशांत , देखो , अशांति के लिए ये रिलीजियस लोग या बड़े बड़े लोग कितनी कांफ्रेंस करते हैं .

is saṅgamyug par , jabki bāp ā karkē sabhī duḥkhī bachchō̃ kō , āpas mē̃ laṛatē-jhagaḍatē aśānt , dēkhō , aśānti kē liē yē rilījiyas lōg yā baṛē baṛē lōg kitnī conference kartē haĩ .

yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , āpas mē̃[x] x x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kē liē[x] yah[pn.pl.d.] x log[n.m.;sg.,d.] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah âge de confluence (autre|sur) , lorsque père venir[root] faire[abs.] tous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) enfant à , les uns avec les autres x x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x pour yah x gens ou grand grand gens combien conférence faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

सभी मिनिस्टर्स , वजीरे , बादशाह , प्रेसिडेंटस आपस में मिलते है , क्योंकि इस सृष्टि में ये मारा-मारी आदि बंद हो .

sabhī ministers , vajīrē , bādśhāh , prēsiḍēṇṭas āpas mē̃ miltē hai , kyōṅki is sr̥iṣhṭi mē̃ yē mārā-mārī ādi band hō .

sab[adv.hī] minister , x , bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , x āpas mē̃[x] milnā[x] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous ministre , x , empereur , x les uns avec les autres se trouver[x] , parce que yah monde dans yah se battre beaucoup etc. fermé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵

ये सभी आपस में मिलकर शांत हो करके कैसे रहें .

yē sabhī āpas mē̃ milkar śānt hō karkē kaisē rahē̃ .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] āpas mē̃[x] milnā[abs.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] .

yah tous les uns avec les autres se trouver[abs.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] comment rester[opt.pl.12hon3] .

¹⁶

बहुत कांफ्रेंस करते आते हैं .

bahut conference kartē ātē haĩ .

bahut conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

beaucoup conférence faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁷

अभी कहाँ भी कॉन्क्रेन्स होने वाली है .

abhī kahā̃ bhī kônkrēnsa hōnē vālī hai .

ab[adv.hī] kahā̃ bhī[p.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant où aussi x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁸

युक्ति रचते हैं कि कैसे शांत हो , यह मारा-मारी कैसे बंद हो .

yukti rachtē haĩ ki kaisē śānt hō , yah mārā-mārī kaisē band hō .

yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

méthode créer[pres.pl.m.12hon3] que comment x (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah se battre beaucoup comment fermé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹

अगर बंद न होगी तो ये सब आपस में लड़ करके विनाश कर देंगे .

agar band na hōgī tō yē sab āpas mē̃ laṛ karkē vināśh kar dēgē .

agar band[adj.] na[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.pl.d.] sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[root] karnā[abs.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

si fermé ne..pas être[fut.f.sg.23] alors yah tous les uns avec les autres combattre[root] faire[abs.] destruction faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²⁰

बहुत विनाश कर देंगे .

bahut vināśh kar dēgē .

bahut vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

beaucoup destruction faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²¹

विनाश से डरते हैं .

vināśh sē ḍartē haĩ .

vināśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] .

destruction avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .

²²

ये भूल गए हैं कि बाप आ करके क्या करते हैं .

yē bhūl gaē haĩ ki bāp ā karkē kyā kartē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que père venir[root] faire[abs.] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³

बरोबर सुखधाम की स्थापना कर , कलहयुग है ना तो सतयुग की स्थापना कर अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना कर , फिर जब वो स्थापना हो जाती है , जो हो रही है , क्योंकि तुम बच्चे सब बैठे हुए हो .

barōbar sukhdhām key|kī sthāpanā kar , kalahayug hai nā tō satyug key|kī sthāpanā kar arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī phir sē sthāpanā kar , phir jab vō sthāpanā hō jātī hai , jō hō rahī hai , kyōṅki tum bachchē sab baiṭhē huē hō .

barōbar sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] , x hōnā[pres.sg.23] nā tō satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] jab vah[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

x terre du bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[root] , x être[pres.sg.23] ∅ alors âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[root] c'est-à-dire civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) re- établissement faire[root] , (ensuite|tourner[root]) quand vah établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] , ceux qui être[pres.sg.f.prog.23] , parce que tu enfant tous (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .

²⁴

क्या करने  ?

kyā karnē  ?

kyā karnā[inf.m.pl.,o.]  ?

quoi faire[inf.m.pl.,o.]  ?

²⁵

बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने .

bēhad K|kē bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnē .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] .

illimité (K|de) père avec illimité bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .

²⁶

यह जानते है कि परमपिता परमात्मा आय शंकर द्वारा विनाश कराते है .

yah jāntē hai ki parampitā paramātmā āy śhaṅkar dvārā vināśh karātē hai .

yah[pn.sg.d.] jānnā[x] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] x śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[x] .

yah connaitre[x] que Père Suprême Âme Suprême x Shankar à travers destruction faire faire[x] .

²⁷

अब यह तो बहुत सहज बात है .

ab yah tō bahut sahaj bāt hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah alors beaucoup facile question être[pres.sg.23] .

²⁸

अब कराते है तो विनाश तो जरूर होगा ना , होना चाहिए ना , क्योंकि ये सभी दुःखी हैं .

ab karātē hai tō vināśh tō jarūr hōgā nā , hōnā chāhiē nā , kyōṅki yē sabhī duḥkhī haĩ .

ab[adv.] karānā[x] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] nā , hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā , kyōṅki yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

maintenant faire faire[x] alors destruction alors de toute façon être[fut.m.sg.23] ∅ , (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ , parce que yah tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²⁹

यह बाप का फर्ज ठहरा , कल्प - कल्प आ करके सभी जो भी बच्चे दुःखी है उनको क्या करना  ?

yah bāp kā pharja ṭhahrā|ṭhaharā , kalp - kalp ā karkē sabhī jō bhī bachchē duḥkhī hai unkō kyā karnā  ?

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] - kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] kyā karnā[inf.m.sg.d.]  ?

yah père de devoir (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , cycle - cycle venir[root] faire[abs.] tous ceux qui aussi enfant faire mal[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] quoi faire[inf.m.sg.d.]  ?

³⁰

सुखी बनाना .

sukhī banānā .

sukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

heureux faire[inf.m.sg.d.] .

³¹

बच्चे जो दुःखी हैं , वो किसको सुखी कैसे करेंगे  ?

bachchē jō duḥkhī haĩ , vō kiskō sukhī kaisē karē̃gē  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] sukhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

enfant ceux qui faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah qui[.kō] heureux comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²

बच्चे जो सभी पतित हैं , वो पतित किसको पावन कैसे करेंगे  ?

bachchē jō sabhī patit haĩ , vō patit kiskō pāvan kaisē karē̃gē  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] patit[adj.] kaun[pn.sg.kō] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

enfant ceux qui tous impur être[pres.pl.12hon3] , vah impur qui[.kō] pur comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³

सो भी कोई एक या , दो का सवाल थोड़े ही है .

sō bhī kōī ēk yā , dō kā savāl thōṛē hī hai .

sōnā[root]|sō bhī[p.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] yā , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(dormir[root]|x) aussi certains un ou , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de question court seul être[pres.sg.23] .

³⁴

नहीं , सारी दुनिया के मनुष्य मात्र के लिए .

nahī̃ , sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra kē liē .

nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] kē liē[x] .

ne pas , entier monde (K|de) x pour .

³⁵

गाते भी हैं कि बरोबर एक ही सद् ‌ गति दाता है .

gātē bhī haĩ ki barōbar ēk hī sad ‌ gati dātā hai .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar ēk[adj.] hī[p.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x un seul vérité ‌ vitesse donneur être[pres.sg.23] .

³⁶

हे परमपिता  !

hē parampitā  !

hē parampitā[n.m.;sg.,d.]  !

x Père Suprême  !

³⁷

सद् ‌ गति दाता  !

sad ‌ gati dātā  !

sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.]  !

vérité ‌ vitesse donneur  !

³⁸

आ करके हम पतितों को पावन बनाओ .

ā karkē ham patitō̃ kō pāvan banāō .

ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

venir[root] faire[abs.] nous impur à purifier .

³⁹

सब गाते रहते हैं  ; क्योंकि सब दुःखी होना ही है ना .

sab gātē rahtē haĩ  ; kyōṅki sab duḥkhī hōnā hī hai nā .

sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ; kyōṅki sab[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tous chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ; parce que tous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰

यह तो पुरानी दुनिया हो गई .

yah tō purānī duniyā hō gaī .

yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

yah alors vieux monde être[past-part.f..root+jānā] .

⁴¹

भारतवासी भी जानते हैं और सभी धर्म वाले भी , जो सेन्सीबुल है , जानते हैं कि प्राचीन भारत में यही गॉड एण्ड गॉडेज का राज्य था .

bhāratvāsī bhī jāntē haĩ aur sabhī dharm vālē bhī , jō sensible hai , jāntē haĩ ki prāchīn bhārat mē̃ yahī god and goddess kā rājya thā .

bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , jō[pn.;d.] sensible hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] god and goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

habitant de Bharat aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] et tous religion celui de aussi , ceux qui sensé être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ancien Bharat dans ce x et déesse de royaume être[past.m.sg] .

⁴²

बाहर वाले जानते हैं कि उस समय में हम लोग नहीं थे .

bāhar vālē jāntē haĩ ki us samay mē̃ ham lōg nahī̃ thē .

bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

à l'extérieur celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vah temps dans nous gens ne pas être[past.pl] .

⁴³

जो भी धर्म वाले हैं वो जानते हैं कि हम लोग नहीं थे .

jō bhī dharm vālē haĩ vō jāntē haĩ ki ham lōg nahī̃ thē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

ceux qui aussi religion celui de être[pres.pl.12hon3] vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous gens ne pas être[past.pl] .

⁴⁴

भारत की बहुत महिमा है , क्योंकि पहला प्राचीन भारत है ना .

bhārat key|kī bahut mahimā hai , kyōṅki pahlā prāchīn bhārat hai nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup louange être[pres.sg.23] , parce que premier ancien Bharat être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁵

पहली-पहली भगवान की फैमिली .

pahlī-pahlī bhagvān key|kī family .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family .

premier Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) famille .

⁴⁶

भगवान ने पहले सृष्टि क्या रची  ?

bhagvān nē pahlē sr̥iṣhṭi kyā rachī  ?

bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā rachnā[past-part.f.]  ?

Dieu ∅ (d'abord|premier) monde quoi créer[past-part.f.]  ?

⁴⁷

पहले भगवान ने स्वर्ग रचा , पैराडाइज रचा , हैविन रचा .

pahlē bhagvān nē svarg rachā , paradise rachā , haivin rachā .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , paradise rachnā[past-part.m.sg.d.] , x rachnā[past-part.m.sg.d.] .

(d'abord|premier) Dieu ∅ paradis créer[past-part.m.sg.d.] , paradis créer[past-part.m.sg.d.] , x créer[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁸

उसका मालिक कौन था  ?

uskā mālik kaun thā  ?

vah[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg]  ?

vah[.kā] maître qui être[past.m.sg]  ?

⁴⁹

भारत .

bhārat .

bhārat[n.m.;sg.,d.] .

Bharat .

⁵⁰

उफ  !

uph  !

x  !

⁵¹

सोने-हीरे-जवाहरों के महल थे , बात मत पूछो .

sōnē-hīrē-javāharō̃ K|kē mahal thē , bāt mat pūchhō .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (K|de) palais être[past.pl] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²

इतना साहूकार था .

itnā sāhūkār thā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

aussi riche être[past.m.sg] .

⁵³

अभी कलहयुग का अंत है .

abhī kalahayug kā ant hai .

ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant x de fin être[pres.sg.23] .

⁵⁴

अनेकानेक धर्माधर्म हैं .

anēkānēk dharmādharma haĩ .

anēkānēk[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

x x être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵

वो सभी हैं , सिर्फ एक देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है .

vō sabhī haĩ , sirph ēk dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai .

vah[pn.;d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

vah tous être[pres.pl.12hon3] , seul un déités religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁶

यहाँ देवी-देवता धर्म , जिसमें क्षीर की नदियाँ बहती थीं .

yahā̃ dēvī-dēvtā dharm , jismē̃ kṣhīr key|kī nadiyā̃ bahtī thī̃ .

yahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[hab-past.f.pl.] .

ici déités religion , ceux qui[.mē̃] lait (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve couler[hab-past.f.pl.] .

⁵⁷

बड़ी महिमा करते हैं .

baṛī mahimā kartē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

grand louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

वो अभी कंगाल , महान दुखी है .

vō abhī kaṅgāl , mahān dukhī hai .

vah[pn.;d.] ab[adv.hī] kaṅgāl[adj.] , mahān, mahā[adj.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah maintenant misérable , grand malheureux être[pres.sg.23] .

⁵⁹

अभी इस भारत खास और दुनिया आम इन सबको सुखी कौन करे  ?

abhī is bhārat khās aur duniyā ām in sabkō sukhī kaun karē  ?

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in sabkō sukhī[adj.] kaun[pn.;d.] karnā[opt.sg.23]  ?

maintenant yah Bharat tout spécialement et monde (général|mangue) (yah|en) tout le monde heureux qui faire[opt.sg.23]  ?

⁶⁰

यह तो बाप का फर्ज है ना .

yah tō bāp kā pharja hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors père de devoir être[pres.sg.23] ∅ .

⁶¹

तो बाप ही आ करके कहते हैं कि हे बच्चे  !

tō bāp hī ā karkē kahtē haĩ ki hē bachchē  !

tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  !

alors père seul venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant  !

⁶²

जब-जब … किसने कहा  ?

jab-jab … kisnē kahā  ?

jab … kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quand … qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶³

यह ब्रह्मा नहीं कहते हैं या दादा , जिसको जवाहरी कहते है , वो नहीं कहते हैं .

yah brahmā nahī̃ kahtē haĩ yā dādā , jiskō javāharī kahtē hai , vō nahī̃ kahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] javāharī[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] , vah[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Brahma ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] ou Dada , ceux qui[.kō] x dire[x] , vah ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

बाप कहते हैं .

bāp kahtē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] .

Le Père dit .

⁶⁵

किस द्वारा  ?

kis dvārā  ?

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā  ?

(qui|quoi) à travers  ?

⁶⁶

शरीर द्वारा .

śharīr dvārā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā .

corps à travers .

⁶⁷

यहाँ ब्रह्मा द्वारा अभी बाप कहते हैं कि यह ब्रह्मा अपने जन्मों को नहीं जानते हैं अर्थात् तुम ब्रह्माकुमारियॉ और कुमार भी अपने जन्मों को नहीं जानते थे .

yahā̃ brahmā dvārā abhī bāp kahtē haĩ ki yah brahmā apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ arthāt tum brahmākumāriyô aur kumār bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē .

yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt tum[pn.pl.] x aur kumār[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

ici Brahma à travers maintenant Le Père dit que yah Brahma son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire tu x et kumar aussi son propre vie à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

⁶⁸

मैं बैठ करके समझाता हूँ कि यह जो इनका रथ लिया हुआ है , जिसको बच्चे नंदीगण कहते हैं या कभी भागीरथ कह देते हैं , मैं उनमें प्रवेश करता हूँ .

maĩ baiṭh karkē samjhātā hū̃ ki yah jō inkā rath liyā huā hai , jiskō bachchē nandīgaṇ kahtē haĩ yā kabhī bhāgīrath kah dētē haĩ , maĩ unmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā kabhī[adv.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] .

je s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] que yah ceux qui yah[.kā] char prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] enfant Nandigan dire[pres.pl.m.12hon3] ou déjà Bhagirath dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , je vah[.mē̃] entrer .

⁶⁹

कोई भी दूसरे शरीर में आत्मा का प्रवेश यह तो यहाँ भारत में एक रस्म है  ; क्योंकि जब अपने कोई मर जाते हैं तो उनको ब्राह्मणों में बुला करके पितृ खिलाते हैं .

kōī bhī dūsrē śharīr mē̃ ātmā kā pravēśh yah tō yahā̃ bhārat mē̃ ēk rasm hai  ; kyōṅki jab apnē kōī mar jātē haĩ tō unkō brāhmaṇō̃ mē̃ bulā karkē pitr̥ khilātē haĩ .

kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bulānā[root] karnā[abs.] x khilānā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel autre corps dans âme de entrée yah alors ici Bharat dans un coutume être[pres.sg.23]  ; parce que quand son propre certains mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kō] brahmine dans faire appel[root] faire[abs.] x nourrir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

ब्राह्मणों को बुलाते हैं कि हम अपने बाप को बुलाते हैं , आहवान करते हैं .

brāhmaṇō̃ kō bulātē haĩ ki ham apnē bāp kō bulātē haĩ , āhavān kartē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que nous son propre père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹

उनके लिए बहुत रखते हैं … . वो आएगा .

unkē liē bahut rakhtē haĩ … . vō āēgā .

vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3] … . vah[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] .

vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup garder[pres.pl.m.12hon3] … . vah venir[fut.m.sg.23] .

⁷²

ब्राह्मण के लिए दीवा लगाते हैं .

brāhmaṇ kē liē dīvā lagātē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine pour lampe attacher[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

वो इस ब्राह्मण के तन में आ करके भोजन पहनेगा .

vō is brāhmaṇ K|kē tan mē̃ ā karkē bhōjan pahanēgā .

vah[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] pahannā[fut.m.sg.23] .

vah yah brahmine (K|de) corps dans venir[root] faire[abs.] nourriture x[fut.m.sg.23] .

⁷⁴

आगे बहुत रस्म थी और वो आत्माएँ आ करके बात सुनाते थे .

āgē bahut rasm thī aur vō ātmāē̃ ā karkē bāt sunātē thē .

āgē bahut rasm[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] karnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[hab-past.pl.m.] .

auparavant beaucoup coutume être[past.f] et vah âme venir[root] faire[abs.] question raconter[hab-past.pl.m.] .

⁷⁵

पूछते थे कि सुखी हो  ?

pūchhtē thē ki sukhī hō  ?

pūchhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

demander[hab-past.pl.m.] que heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁷⁶

कहाँ हो  ?

kahā̃ hō  ?

kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

où (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁷⁷

फिर वो बताते थे .

phir vō batātē thē .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] batānā[hab-past.pl.m.] .

(ensuite|tourner[root]) vah dire[hab-past.pl.m.] .

⁷⁸

तो क्या होता था  ?

tō kyā hōtā thā  ?

tō kyā hōnā[hab-past.m.sg.]  ?

alors quoi être[hab-past.m.sg.]  ?

⁷⁹

जरूर वो आत्मा उसमें प्रवेश करती होगी .

jarūr vō ātmā usmē̃ pravēśh kartī hōgī .

zarūr vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

de toute façon vah âme vah[.mē̃] entrée faire[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

⁸⁰

भले यह सवाल पीछे है कि वो मर जाते है क्या  ?

bhalē yah savāl pīchhē hai ki vō mar jātē hai kyā  ?

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] marnā[x.root+jānā] kyā  ?

bénéfice yah question puis être[pres.sg.23] que vah mourir[x.root+jānā] quoi  ?

⁸¹

नहीं , पर होता था .

nahī̃ , par hōtā thā .

nahī̃[neg] , par[adj.]|par[postp.] hōnā[hab-past.m.sg.] .

ne pas , (autre|sur) être[hab-past.m.sg.] .

⁸²

फिर क्या था  ?

phir kyā thā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past.m.sg]  ?

(ensuite|tourner[root]) quoi être[past.m.sg]  ?

⁸³

यह रस्म-रिवाज ड्रामा में आगे थी .

yah rasm-rivāj drama mē̃ āgē thī .

yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] drama mē̃[postp.] āgē hōnā[past.f] .

yah système drama dans auparavant être[past.f] .

⁸⁴

होता था .

hōtā thā .

hōnā[hab-past.m.sg.] .

être[hab-past.m.sg.] .

⁸⁵

कैसे होता था , सवाल नहीं उठता है .

kaisē hōtā thā , savāl nahī̃ uṭhtā hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[hab-past.m.sg.] , savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] .

comment être[hab-past.m.sg.] , question ne pas se réveiller[pres.sg.m.23] .

⁸⁶

नहीं  !

nahī̃  !

nahī̃[neg]  !

ne pas  !

⁸⁷

होता था यानी दूसरी आत्मा आती थी और बोलती थी जरूर .

hōtā thā yānī dūsrī ātmā ātī thī aur bōltī thī jarūr .

hōnā[hab-past.m.sg.] yānī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] aur bōlnā[hab-past.f.] zarūr .

être[hab-past.m.sg.] x autre âme venir[hab-past.f.] et parler[hab-past.f.] de toute façon .

⁸⁸

वो कहाँ बैठती थी  ?

vō kahā̃ baiṭhtī thī  ?

vah[pn.;d.] kahā̃ baiṭhnā[hab-past.f.]  ?

vah où s'asseoir[hab-past.f.]  ?

⁸⁹

जरूर वो जो आएगी तो जैसे ब्राह्मण की आत्मा के बाजू में आकर बैठेगी .

jarūr vō jō āēgī tō jaisē brāhmaṇ key|kī ātmā K|kē bājū mē̃ ākar baiṭhēgī .

zarūr vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] ānā[fut.f.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] .

de toute façon vah ceux qui venir[fut.f.sg.23] alors comme brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (K|de) x venir[abs.] s'asseoir[fut.f.sg.23] .

⁹⁰

तो अभी भी बाप क्या करते हैं  ?

tō abhī bhī bāp kyā kartē haĩ  ?

tō ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors maintenant aussi père quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹¹

बाप खुद कहते हैं मेरे को अपना शरीर नहीं है .

bāp khud kahtē haĩ mērē kō apnā śharīr nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] à (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .

⁹²

मैं जरूर आ करके दूसरे शरीर में प्रवेश करता हूँ .

maĩ jarūr ā karkē dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] zarūr ānā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] .

je de toute façon venir[root] faire[abs.] autre corps dans entrer .

⁹³

नहीं तो मैं कैसे सुनाऊँ  ?

nahī̃ tō maĩ kaisē sunāū̃  ?

nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.sg.1]  ?

sinon je comment raconter[opt.sg.1]  ?

⁹⁴

मुझे गाते तो है ज्ञान का सागर है .

mujhē gātē tō hai gyān kā sāgar hai .

maĩ[pn.sg.kō] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kō] chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] océan de connaissance être[pres.sg.23] .

⁹⁵

देखो , याद करो , ये समझने की बहुत अच्छी और बहुत ऊँची बातें हैं .

dēkhō , yād karō , yē samajhnē key|kī bahut achchhī aur bahut ūñchī bātē̃ haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] aur bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup bien et beaucoup élevé question être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶

देखो , आते कैसे है  !

dēkhō , ātē kaisē hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.sg.23]  !

⁹⁷

वो बोलते हैं साधारण बूढे तन में आता हूँ .

vō bōltē haĩ sādhāraṇ būḍhē tan mē̃ ātā hū̃ .

vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] x tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] .

vah parler[pres.pl.m.12hon3] simple x corps dans venir[pres.sg.m.1] .

⁹⁸

अब यह साधारण तन कौन है  ?

ab yah sādhāraṇ tan kaun hai  ?

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant yah simple corps qui être[pres.sg.23]  ?

⁹⁹

तो बूढ़े तन के लिए बताते हैं कि भल बैठता हूँ फिर उन द्वारा बैठकर … .

tō būṛhē tan kē liē batātē haĩ ki bhal baiṭhtā hū̃ phir un dvārā baiṭhkar … .

tō būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhal baiṭhnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] dvārā baiṭhnā[abs.] … .

alors vieux corps pour dire[pres.pl.m.12hon3] que même si s'asseoir[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) vah à travers s'asseoir[abs.] … .

¹⁰⁰

अभी देखते हो बरोबर कि बूढ़ा तन है और वो बोलते हैं कि यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं .

abhī dēkhtē hō barōbar ki būṛhā tan hai aur vō bōltē haĩ ki yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.2] barōbar ki[conj.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant voir[pres.pl.m.2] x que vieux corps être[pres.sg.23] et vah parler[pres.pl.m.12hon3] que yah son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

वहाँ तो … . लगा दिया है कि मनुष्य 84 लाख जन्म लेते हैं .

vahā̃ tō … . lagā diyā hai ki manuṣhya 84 lākh janma lētē haĩ .

vahā̃ tō … . lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas alors … . (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que être humain 84 100 000 s'incarner .

¹⁰²

वो तो मैं वर्णन न कर सकूँ .

vō tō maĩ varṇan na kar sakū̃ .

vah[pn.;d.] tō maĩ[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.1.root+saknā] .

vah alors je x ne..pas faire[opt.sg.1.root+saknā] .

¹⁰³

है  !

hai  !

hōnā[pres.sg.23]  !

être[pres.sg.23]  !

¹⁰⁴

84 जन्म का हिसाब है सो बैठ करके समझाता हूँ .

84 janm kā hisāb hai sō baiṭh karkē samjhātā hū̃ .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] .

84 (vie|naître[root]) de compte être[pres.sg.23] dormir[root.root+baiṭhnā] faire[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] .

¹⁰⁵

आता भी भारत में हूँ .

ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ .

ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] .

venir[pres-part.m.sg.d.] aussi Bharat dans être[pres.sg.1] .

¹⁰⁶

तो बच्चों को पहले यह समझना चाहिए .

tō bachchō̃ kō pahlē yah samajhnā chāhiē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] .

alors enfant à (d'abord|premier) yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

¹⁰⁷

बाबा ने बार बार समझाया है कि एक यह बनी-बनाई बन रही , अब कुछ बननी नाय .

bābā nē bār bār samjhāyā hai ki ēk yah banī-banāī ban rahī , ab kuchh bannī nāy .

bābā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] , ab[adv.] kuchh bannā[inf.f.] x .

Baba ∅ fois fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] que un yah prédestiné (x|devenir[root]) rester[past-part.f.] , maintenant quoi que ce soit devenir[inf.f.] x .

¹⁰⁸

यह जो कुछ भी है एक बहुत बड़ा बेहद का ड्रामा है .

yah jō kuchh bhī hai ēk bahut baṛā bēhad kā drama hai .

yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] .

yah tout ce que aussi être[pres.sg.23] un beaucoup grand illimité drama être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

एक नाटक है , ड्रामा है .

ēk nāṭak hai , drama hai .

ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , drama hōnā[pres.sg.23] .

un pièce de théâtre être[pres.sg.23] , drama être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

ड्रामा कैसे टिक टिक टिक होता है .

drama kaisē ṭik ṭik ṭik hōtā hai .

drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

drama comment (se stabiliser[root]|x) (se stabiliser[root]|x) (se stabiliser[root]|x) être[pres.sg.m.23] .

¹¹¹

तो जो कुछ भी पास्ट होता है , वो फिर से रिपीट करना है .

tō jō kuchh bhī past hōtā hai , vō phir sē repeat karnā hai .

tō jō kuchh[x] bhī[p.] past hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] phir sē[x] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tout ce que aussi passé être[pres.sg.m.23] , vah re- répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹²

तो यह है बेहद का ड्रामा .

tō yah hai bēhad kā drama .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama .

alors yah être[pres.sg.23] illimité drama .

¹¹³

बेहद का बाप समझा सकते हैं .

bēhad kā bāp samjhā saktē haĩ .

bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁴

हद के कोई भी विद्वान , आचार्य , पण्डित नहीं समझाते हैं , क्योंकि बाप आकर कहते हैं कि हे बच्चे , तुम जो कुछ भी ये वेद शास्त्र ग्रंथ जप तप सब करते हैं , ये सभी भक्ति का मार्ग है , क्योंकि इनसे तुम कुछ भी प्राप्त नहीं करते हो .

had K|kē kōī bhī vidvān , āchārya , paṇḍit nahī̃ samjhātē haĩ , kyōṅki bāp ākar kahtē haĩ ki hē bachchē , tum jō kuchh bhī yē vēd śhāstra granth jap tap sab kartē haĩ , yē sabhī bhakti kā mārg hai , kyōṅki insē tum kuchh bhī prāpt nahī̃ kartē hō .

had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] jō kuchh[x] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

x (K|de) n'importe quel érudit , acharya , paṇḍit ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] , parce que père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant , tu tout ce que aussi yah véda écriture Granth (Jap|x[root]) (s'échauffer[root]|tapasya) tous faire[pres.pl.m.12hon3] , yah tous dévotion de chemin être[pres.sg.23] , parce que yah[.sē] tu peu importe atteint ne pas faire[pres.pl.m.2] .

¹¹⁵

इनमें कोई सार नहीं है .

inmē̃ kōī sār nahī̃ hai .

yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] certains essence ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

भक्तिमार्ग में कोई सार नहीं है .

bhaktimārg mē̃ kōī sār nahī̃ hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion dans certains essence ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

क्या होता है  ?

kyā hōtā hai  ?

kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁸

अल्पकाल क्षणभंगुर .

alpkāl kṣhaṇbhaṅgur .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] .

période temporaire temporaire .

¹¹⁹

समझो , कोई ने बैठकर कृष्ण की नवधा भक्ति की कि बस , मुझे दर्शन दो या माता को , काली को , कोई को भी .

samjhō , kōī nē baiṭhkar kr̥iṣhṇa key|kī navadhā bhakti key|kī ki bas , mujhē darśhan dō yā mātā kō , kālī kō , kōī kō bhī .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ki[conj.] bas|basnā[root] , maĩ[pn.sg.kō] darśhan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] , kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] .

¹²⁰

बहुत ही चित्र बनाय दिया है .

bahut hī chitra banāy diyā hai .

bahut hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] x dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

beaucoup seul image x donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹²¹

बाप ने समझाया है .

bāp nē samjhāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

¹²²

पहले तो ये समझो कि मनुष्य हो , जनावर तो नहीं समझेंगे ना .

pahlē tō yē samjhō ki manuṣhya hō , janāvar tō nahī̃ samajhē̃gē nā .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(d'abord|premier) alors yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) , x alors ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹²³

तो ये इतने चित्र वगैरह ये सब भक्तिमार्ग की ढेर के ढेर सामग्री है .

tō yē itnē chitra vagairah yē sab bhaktimārg key|kī ḍhēr K|kē ḍhēr sāmagrī hai .

tō yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] vagairah yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi image etc. yah tous chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas (K|de) un tas attirail être[pres.sg.23] .

¹²⁴

उसको कहा जाता है गुडिडयों की पूजा .

uskō kahā jātā hai guḍiḍayō̃ key|kī pūjā .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .

¹²⁵

यह पत्थर का चित्र बनाया , फलाना बनाया , ये बनाया , उनको खिलाया-पिलाया , डुबोया .

yah patthar kā chitra banāyā , phalānā banāyā , yē banāyā , unkō khilāyā-pilāyā , ḍubōyā .

yah[pn.sg.d.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] x , ḍubōnā[past-part.m.sg.d.] .

yah pierre de image faire[past-part.m.sg.d.] , x faire[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] x , faire couler[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁶

सो भी सबको बनाय फिर … . तो यह बेसमझी हुई ना .

sō bhī sabkō banāy phir … . tō yah bēsamajhī huī nā .

sōnā[root]|sō bhī[p.] sabkō x phir[adv.]|phirnā[root] … . tō yah[pn.sg.d.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

(dormir[root]|x) aussi tout le monde x (ensuite|tourner[root]) … . alors yah non-sens être[past-part.f.] ∅ .

¹²⁷

ऊँचे ते ऊँचा भगवत शिव का लिंग बनाया .

ū̃chē tē ū̃chā bhagavat śhiv kā liṅg banāyā .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[past-part.m.sg.d.] .

élevé avec élevé x Shiva de x faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁸

यज्ञ रचते हैं .

yagya rachtē haĩ .

yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

मिट् ‌ टी का बनाया , फिर सालिग्रामों का बनाया और पूजा करते हैं .

miṭ ‌ T kā banāyā , phir sāligrāmō̃ kā banāyā aur pūjā kartē haĩ .

x ‌ T kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sāligrām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x ‌ x de faire[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) saligram de faire[past-part.m.sg.d.] et (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁰

किसकी पूजा  ?

kiskī pūjā  ?

kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]  ?

qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])  ?

¹³¹

वो कुछ भी नहीं जानते .

vō kuchh bhī nahī̃ jāntē .

vah[pn.;d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³²

यह बाप और उनके बच्चों ने कोई सर्विस की है , इसलिए इनकी पूजा करते हैं .

yah bāp aur unkē bachchō̃ nē kōī service kī hai , isliē inkī pūjā kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē yah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père et vah[.kē] enfant ∅ certains service faire[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent yah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

तो क्या करते हैं  ?

tō kyā kartē haĩ  ?

tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁴

पूजा कैसे करते हैं  ?

pūjā kaisē kartē haĩ  ?

pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comment faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁵

शिवबाबा का लिंग बनाया और फिर तुम बच्चों का भी लिंग बनाया  ; क्योंकि तुम बच्चे बड़े बाबा के बच्चे बन सर्विस कर रहे हो .

śhivbābā kā liṅg banāyā aur phir tum bachchō̃ kā bhī liṅg banāyā  ; kyōṅki tum bachchē baṛē bābā K|kē bachchē ban service kar rahē hō .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] liṅg[x] banānā[past-part.m.sg.d.]  ; kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

Shiv Baba de x faire[past-part.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) tu enfant de aussi x faire[past-part.m.sg.d.]  ; parce que tu enfant grand Baba (K|de) enfant (x|devenir[root]) service faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹³⁶

क्या करते हो  ?

kyā kartē hō  ?

kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁷

बरोबर भारत को फिर पवित्र बनाने में मदद करते हो  ; क्योंकि तुम हो खुदाई खिदमतगार .

barōbar bhārat kō phir pavitra banānē mē̃ madad kartē hō  ; kyōṅki tum hō khudāī khidmatgār .

barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ; kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khudāī khidmatgār[x] .

x Bharat à (ensuite|tourner[root]) pur faire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[pres.pl.m.2]  ; parce que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) aide de Dieu .

¹³⁸

वो मुसलमान भी कहते हैं  ; क्योंकि तुम्हारी बाप से प्रीत है बाप की मत पर , श्रीमत पर .

vō musalmān bhī kahtē haĩ  ; kyōṅki tumhārī bāp sē prīt hai bāp key|kī mat par , śhrīmat par .

vah[pn.;d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ; kyōṅki tum[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] .

vah Musulman aussi dire[pres.pl.m.12hon3]  ; parce que tu[.kī] père avec aimant être[pres.sg.23] père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (autre|sur) , shrimat (autre|sur) .

¹³⁹

भई , श्रीमत तो गीता का शास्त्र है - श्रीमत भगवत गीता .

bhaī , śhrīmat tō gītā kā śhāstra hai - śhrīmat bhagavat gītā .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] .

se produit , shrimat alors Gîta de écriture être[pres.sg.23] - shrimat x Gîta .

¹⁴⁰

अभी भगवान तो शास्त्र नहीं पढ़ेंगे , बनाएँगे .

abhī bhagvān tō śhāstra nahī̃ paṛhē̃gē , banāē̃gē .

ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , banānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant Dieu alors écriture ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴¹

नहीं , कुछ भी नहीं  ; क्योंकि शास्त्र कोई नहीं उठाएँगे .

nahī̃ , kuchh bhī nahī̃  ; kyōṅki śhāstra kōī nahī̃ uṭhāē̃gē .

nahī̃[neg] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg]  ; kyōṅki śhāstra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pas , peu importe ne pas  ; parce que écriture certains ne pas élever[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴²

जो धर्म स्थापन करने वाले होंगे वो शास्त्र नहीं उठाएँगे .

jō dharm sthāpan karnē vālē hōṅgē vō śhāstra nahī̃ uṭhāē̃gē .

jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah écriture ne pas élever[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴³

वो आते ही हैं धर्म स्थापन करने और उनके पास धर्म स्थापना की जो नॉलेज है वो बैठ करके सुनाएँगे .

vō ātē hī haĩ dharm sthāpan karnē aur unkē pass|pās dharm sthāpanā key|kī jō knowledge hai vō baiṭh karkē sunāē̃gē .

vah[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur vah[pn.pl.kē] pass|pās dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] et vah[.kē] (réussir|x) religion établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah s'asseoir[root] faire[abs.] raconter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴

ऐसे नहीं कि क्राइस्ट आया तो बाईबल उठा करके पढा .

aisē nahī̃ ki Christ āyā tō Bible uṭhā karkē paḍhā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] tō Bible uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] x .

ne pensez pas que Christ venir[past-part.m.sg.d.] alors Bible (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] x .

¹⁴⁵

वो आए ही हैं धर्म स्थापन करने .

vō āē hī haĩ dharm sthāpan karnē .

vah[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

vah (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴⁶

वो कहते हैं कि बरोबर बाबा ने उनको भेजा है कि जाकर धर्म स्थापन करो .

vō kahtē haĩ ki barōbar bābā nē unkō bhējā hai ki jākar dharm sthāpan karō .

vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar bābā nē[postp.] vah[pn.pl.kō] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] que x Baba ∅ vah[.kō] envoyer[pres-perf.sg.m.23] que aller[abs.] religion établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷

अभी वहाँ कहना का नहीं होता है  ; क्योंकि वो तो साइलेन्स वर्ल्ड है  ; परन्तु लिख दिया .

abhī vahā̃ kahnā kā nahī̃ hōtā hai  ; kyōṅki vō tō silence world hai  ; parantu likh diyā .

ab[adv.hī] vahā̃ kahnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ; kyōṅki vah[pn.;d.] tō silence world[x] hōnā[pres.sg.23]  ; parantu[conj.] likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

maintenant là-bas dire[inf.m.sg.d.] de ne pas être[pres.sg.m.23]  ; parce que vah alors monde du silence être[pres.sg.23]  ; mais écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁴⁸

यह भी लिखा तो उसमें है - श्रीमत भगवत गीता .

yah bhī likhā tō usmē̃ hai - śhrīmat bhagavat gītā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] tō vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] .

yah aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors vah[.mē̃] être[pres.sg.23] - shrimat x Gîta .

¹⁴⁹

श्रीमत यानी श्रेष्ठ मत .

śhrīmat yānī śhrēṣhṭh mat .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yānī śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] .

shrimat x élevé directives .

¹⁵⁰

तो बरोबर ऊँचे ते ऊँची श्रीमत है ही भगवान की .

tō barōbar ū̃chē tē ūñchī śhrīmat hai hī bhagvān key|kī .

tō barōbar ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

alors x élevé avec élevé shrimat être[pres.sg.23] seul Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁵¹

ऊँचे ते ऊँचा भगवत् तो श्रीमत भी भगवान की है ना .

ū̃chē tē ū̃chā bhagavat tō śhrīmat bhī bhagvān kī hai nā .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

élevé avec élevé x alors shrimat aussi Dieu faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹⁵²

तो अभी जानते हो कि हम श्रीमत पर चल … नटशेल में एक पाई-पैसे की बात कहते हैं कि बच्चे , अब मुझे याद करो .

tō abhī jāntē hō ki ham śhrīmat par chal … nutshell mē̃ ēk pāī-paisē key|kī bāt kahtē haĩ ki bachchē , ab mujhē yād karō .

tō ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[root] … nutshell mē̃[postp.] ēk[adj.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] mujhē yād karō[x] .

alors maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que nous shrimat (autre|sur) continuer[root] … bref dans un broutilles (clé|faire[past-part.f.]|de) question dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , maintenant souvenez-vous de Moi .

¹⁵³

देखो , अक्षर ही दो हैं .

dēkhō , akṣhar hī dō haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mot seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

एक तो विस्तार बताते हैं , दूसरा दो अक्षर कहते हैं और बड़े प्यार से .

ēk tō vistār batātē haĩ , dūsrā dō akṣhar kahtē haĩ aur baṛē pyār sē .

ēk[adj.] tō vistār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

un alors expansion dire[pres.pl.m.12hon3] , autre (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dire[pres.pl.m.12hon3] et grand amour avec .

¹⁵⁵

बच्चे जानते हैं कि अभी हमको , जो सबका निराकार बाबा है , वो हमको बताते है .

bachchē jāntē haĩ ki abhī hamkō , jō sabkā nirākār bābā hai , vō hamkō batātē hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] batānā[x] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous[.kō] , ceux qui de tout le monde incorporel Baba être[pres.sg.23] , vah nous[.kō] dire[x] .

¹⁵⁶

यह किसी मनुष्य की बुद्धि में नहीं है कि ईश्वर ने हमको पैदा किया , खुदा ने हमको पैदा किया , सबको पैदा किया .

yah kisī manuṣhya key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki īśhvar nē hamkō paidā kiyā , khudā nē hamkō paidā kiyā , sabkō paidā kiyā .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sabkō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

yah (certains|quoi que ce soit) être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que Dieu ∅ nous[.kō] né faire[past-part.m.sg.d.] , Dieu ∅ nous[.kō] né faire[past-part.m.sg.d.] , tout le monde né faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁷

तो बाप है ना .

tō bāp hai nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors père être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁸

तो जैसे हम ईश्वरीय फैमिली के मेम्बर हो गए .

tō jaisē ham īśhvarīy family K|kē member hō gaē .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] family K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] member hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors comme nous de Dieu famille (K|de) membre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵⁹

कभी कोई की बुद्धि में होगा  ?

kabhī kōī key|kī buddhi mē̃ hōgā  ?

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

déjà certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶⁰

इनको भी कभी नहीं था .

inkō bhī kabhī nahī̃ thā .

yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

yah[.kō] aussi déjà ne pas être[past.m.sg] .

¹⁶¹

यह भी तो बहुत भक्ति करते थे .

yah bhī tō bahut bhakti kartē thē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] .

yah aussi alors beaucoup dévotion faire[hab-past.pl.m.] .

¹⁶²

गीता पढ़ना , फलाना करना , शास्त्र पढ़ना , सुनाना , ये सब कुछ करना , गुरू करना , ये करते थे .

gītā paṛhnā , phalānā karnā , śhāstra paṛhnā , sunānā , yē sab kuchh karnā , gurū karnā , yē kartē thē .

gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] sab kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] , gurū karnā[x] , yah[pn.pl.d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

Gîta étudier[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] , écriture étudier[inf.m.sg.d.] , raconter[inf.m.sg.d.] , yah tout faire[inf.m.sg.d.] , adopter un gurū , yah faire[hab-past.pl.m.] .

¹⁶³

अभी बाप आ करके इस द्वारा कहते हैं .

abhī bāp ā karkē is dvārā kahtē haĩ .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père venir[root] faire[abs.] yah à travers dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

यह तो नहीं कह सके ना .

yah tō nahī̃ kah sakē nā .

yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] nā .

yah alors ne pas dire[opt.sg.23.root+saknā] ∅ .

¹⁶⁵

बच्चे जानते हैं कि बाप आ करके कहते हैं कि ये जो अबलाएँ हैं , कुब्जाएँ है , गणिकाएँ हैं , भिलनियाँ हैं , अजामिल हैं , साधु लोग हैं , फलाना हैं इन सब आत्माओं को मुझे पावन बनाए और मुझे वापस साथ में ले जाना है .

bachchē jāntē haĩ ki bāp ā karkē kahtē haĩ ki yē jō abalāē̃ haĩ , kubjāē̃ hai , gaṇikāē̃ haĩ , bhilaniyā̃ haĩ , ajāmil haĩ , sādhu lōg haĩ , phalānā haĩ in sab ātmāō̃ kō mujhē pāvan banāē aur mujhē vāpas sāth mē̃ lē jānā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] , ajāmil[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] pāvan banānā[opt.sg.23] aur maĩ[pn.sg.kō] vāpis, vāpas sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui x être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] , x être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] , Ajamil être[pres.pl.12hon3] , sage gens être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] (yah|en) tous âme à je[.kō] purifier et je[.kō] en retournant avec dans emmener .

¹⁶⁶

बाबा आया है तुमको इस दुःखधाम से छुड़ाने .

bābā āyā hai tumkō is duḥkhdhām sē chhuṛānē .

bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] .

Baba venir[pres-perf.sg.m.23] tu[.kō] yah terre de la peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] .

¹⁶⁷

बाबा कहते हैं मैं प्रीऑरडेंट वर्ल्ड ड्रामा अनुसार फिर से आया हूँ तुम सब आत्माओं को वापस ले जाने .

bābā kahtē haĩ maĩ prīôraḍēṇṭ world drama anusār phir sē āyā hū̃ tum sab ātmāō̃ kō vāpas lē jānē .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] x world drama[x] anusār phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je x drama mondial selon re- venir[pres-perf.sg.m.1] tu tous âme à en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

¹⁶⁸

आत्माओं को कहते हैं ना .

ātmāō̃ kō kahtē haĩ nā .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

âme à dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶⁹

आत्माओं से बात करते हैं .

ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰

यह परमात्मा इस आत्मा को … .

yah paramātmā is ātmā kō … .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] … .

yah Âme Suprême yah âme à … .

¹⁷¹

यह आत्मा मुझे सुनती है कि बरोबर बाबा हमको नॉलेज दे रहे है और यह सुनते रहते हैं .

yah ātmā mujhē suntī hai ki barōbar bābā hamkō knowledge dē rahē hai aur yah suntē rahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] sunnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] barōbar bābā ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[x] aur yah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah âme je[.kō] entendre[pres.sg.f.23] que x Baba nous[.kō] connaissance donner[x] et yah entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷²

कोई से तो सुनाएँगे ना .

kōī sē tō sunāē̃gē nā .

kōī[pn.;d.] sē[postp.] tō sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

certains avec alors raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷³

उनको अपना शरीर तो है नहीं ना .

unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ nā .

vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] nā .

vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas ∅ .

¹⁷⁴

कहते भी है साधारण तन द्वारा .

kahtē bhī hai sādhāraṇ tan dvārā .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] simple corps à travers .

¹⁷⁵

कृष्ण का कोई साधारण स्वरूप है  ?

kr̥iṣhṇa kā kōī sādhāraṇ svarūp hai  ?

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Krishna de certains simple personnification être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁶

अरे वाह  !

arē vāh  !

Oh ! ouah!  !

¹⁷⁷

कृष्ण एकदम नंबरवन जो भारत का पहला स्वर्ग का शहजादा है उनको कोई साधारण थोड़े ही कहेंगे , परन्तु फिर कह देते है श्रीकृष्ण भगवानुवाच .

kr̥iṣhṇa ēkdam number one jō bhārat kā pahlā svarg kā śahajādā hai unkō kōī sādhāraṇ thōṛē hī kahē̃gē , parantu phir kah dētē hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ēkdam number one jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[x.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch .

Krishna x numéro un ceux qui Bharat de premier paradis de x être[pres.sg.23] vah[.kō] certains simple court seul dire[fut.m.pl.12hon3] , mais (ensuite|tourner[root]) dire[x.root+dēnā] Shri Krishna Dieu parle .

¹⁷⁸

अभी श्रीकृष्ण भगवानुवाच तो हो भी नहीं सकता है .

abhī śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch tō hō bhī nahī̃ saktā hai .

ab[adv.hī] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

maintenant Shri Krishna Dieu parle alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁹

देखो , कितना फर्क  !

dēkhō , kitnā phark  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien différence  !

¹⁸⁰

ये जो विद्वान हैं वो कहते हैं श्रीमत भगवत गीता , फिर श्रीकृष्ण भगवानुवाच .

yē jō vidvān haĩ vō kahtē haĩ śhrīmat bhagavat gītā , phir śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch .

yah ceux qui érudit être[pres.pl.12hon3] vah dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat x Gîta , (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna Dieu parle .

¹⁸¹

अब श्रीमत तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत हुई ना .

ab śhrīmat tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat huī nā .

ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā .

maintenant shrimat alors élevé avec élevé directives être[past-part.f.] ∅ .

¹⁸²

संगमयुग पर श्रीकृष्ण तो हो ही नहीं सकते हैं ना .

saṅgamyug par śhrīkr̥iṣhṇa tō hō hī nahī̃ saktē haĩ nā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] nā .

âge de confluence (autre|sur) Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁸³

श्रीकृष्ण का चित्र देखा है ना .

śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra dēkhā hai nā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

Shri Krishna de image voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁸⁴

आर्टीफिशल श्रीकृष्ण तो बहुत बन जाते हैं , डास करते हैं … . वो ठगी तो बहुत करते हैं .

artificial śhrīkr̥iṣhṇa tō bahut ban jātē haĩ , ḍās kartē haĩ … . vō ṭhagī tō bahut kartē haĩ .

artificial śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x karnā[pres.pl.m.12hon3] … . vah[pn.;d.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

artificiel Shri Krishna alors beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x faire[pres.pl.m.12hon3] … . vah (leurrer[past-part.f.]|x) alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁸⁶

यह समझना चाहिए कि यह जो श्रीकृष्ण का वेश धारण किया हुआ है , यह तो नाटक है ना .

yah samajhnā chāhiē ki yah jō śhrīkr̥iṣhṇa kā vēśh dhāraṇ kiyā huā hai , yah tō nāṭak hai nā .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēśh[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que yah ceux qui Shri Krishna de x assimiler[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah alors pièce de théâtre être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁷

यह भक्तिमार्ग में नाटक है , क्योंकि उनको प्यार करते है .

yah bhaktimārg mē̃ nāṭak hai , kyōṅki unkō pyār kartē hai .

yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[x] .

yah chemin de la dévotion dans pièce de théâtre être[pres.sg.23] , parce que vah[.kō] amour faire[x] .

¹⁸⁸

वो कोई कृष्ण थोड़े ही है .

vō kōī kr̥iṣhṇa thōṛē hī hai .

vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah certains Krishna court seul être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

कृष्ण तो सतयुग में होंगे .

kr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ hōṅgē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Krishna alors âge d'or dans être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁰

फिर कोई कृष्ण के नाम से कृष्ण थोड़े ही हो जाएँगे .

phir kōī kr̥iṣhṇa K|kē nām sē kr̥iṣhṇa thōṛē hī hō jāē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) certains Krishna (K|de) nom avec Krishna court seul être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹¹

श्रीकृष्ण तो बहुतों ने नाम रख दिया है .

śhrīkr̥iṣhṇa tō bahutō̃ nē nām rakh diyā hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Shri Krishna alors beaucoup ∅ x .

¹⁹²

भई , यह है श्रीकृष्णचंद यह है श्रीराधेकृष्ण चंद , यह है श्री सीताराम .

bhaī , yah hai śrīkr̥ṣṇacand yah hai śrīrādhēkr̥ṣṇa cand , yah hai śhrī sītārām .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x x , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] sītārām[n.m.;sg.,d.] .

se produit , yah être[pres.sg.23] x yah être[pres.sg.23] x x , yah être[pres.sg.23] Shri x .

¹⁹³

आजकल नाम ही रख देते हैं .

ājkal nām hī rakh dētē haĩ .

ājkal nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

de nos jours nom seul garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁹⁴

किसका नाम सीताराम है तो लिखेंगे श्री सीताराम .

kiskā nām sītārām hai tō likhē̃gē śhrī sītārām .

kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō likhnā[fut.m.pl.12hon3] śhrī[x] sītārām[n.m.;sg.,d.] .

qui[.kā] nom x être[pres.sg.23] alors écrire[fut.m.pl.12hon3] Shri x .

¹⁹⁵

ऐसे लिख देते हैं , क्योंकि आजकल जैसे बंदर लोगों के ऊपर श्री का टाइटल , ताज रख दिया है .

aisē likh dētē haĩ , kyōṅki ājkal jaisē bandar lōgō̃ kē ūpar śhrī kā title , tāj rakh diyā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki ājkal jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title , tāj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

tel écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parce que de nos jours comme x gens sur Shri de titre , couronne garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁹⁶

इसको यहाँ बंदर सम्प्रदाय कहा जाता है  ; क्योंकि वो विकार में भी बिल्कुल कड़े हैं एकदम .

iskō yahā̃ bandar sampradāy kahā jātā hai  ; kyōṅki vō vikār mē̃ bhī bilkul kaṛē haĩ ēkdam .

yah[pn.sg.kō] yahā̃ x sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ; kyōṅki vah[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bilkul[adv.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēkdam .

yah[.kō] ici x communauté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ; parce que vah vice dans aussi complètement strict être[pres.pl.12hon3] x .

¹⁹⁷

उसको गाली दे देते हैं .

uskō gālī dē dētē haĩ .

vah[pn.sg.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah[.kō] insulte donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁹⁸

लिखा भारत में द्रौपदी को पाँच पति थे .

likhā bhārat mē̃ draupadī kō pañch pati thē .

likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pañch[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) Bharat dans Draupadi à cinq mari être[past.pl] .

¹⁹⁹

अरे , तुमने शास्त्रों में यह क्या लिखा है  !

arē , tumnē śhāstrō̃ mē̃ yah kyā likhā hai  !

arē , tum[pn.pl.nē] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23]  !

Oh ! , tu[.nē] écriture dans yah quoi écrire[pres-perf.sg.m.23]  !

²⁰⁰

भारत की माता , जो पति को गुरू ईश्वर ये सब समझे , उन माताओं के लिए लिख दिया है कि द्रौपदी को पाँच पति .

bhārat key|kī mātā , jō pati kō gurū īśhvar yē sab samajhē , un mātāō̃ kē liē likh diyā hai ki draupadī kō pañch pati .

bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pañch[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] .

Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) mère , ceux qui mari à gourou Dieu yah tous (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , vah mère pour écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que Draupadi à cinq mari .

²⁰¹

अभी द्रौपदी कौन ठहरी  ?

abhī draupadī kaun ṭhaharī  ?

ab[adv.hī] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.f.]  ?

maintenant Draupadi qui rester[past-part.f.]  ?

²⁰²

द्रौपदी नंबर वन हो गई .

draupadī number one hō gaī .

draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] number one[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

Draupadi numéro un être[past-part.f..root+jānā] .

²⁰³

द्रौपदियाँ तो तुम सभी हो .

draupadiyā̃ tō tum sabhī hō .

x tō tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x alors tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁴

उसमें नम्बर वन फिर मम्मा भी है , माताजी .

usmē̃ number one phir mama bhī hai , mātājī .

vah[pn.sg.mē̃] number one[x] phir[adv.]|phirnā[root] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x .

vah[.mē̃] numéro un (ensuite|tourner[root]) x aussi être[pres.sg.23] , x .

²⁰⁵

तो ऐसे थोडे ही होता है कि द्रौपदियो को पाँच पति हों .

tō aisē thōḍē hī hōtā hai ki draupadiyō kō pañch pati hō̃ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] x kō[postp.] pañch[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

alors tel court seul être[pres.sg.m.23] que x à cinq mari être[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁶

तुम द्रौपदियाँ हो ना  !

tum draupadiyā̃ hō nā  !

tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁰⁷

तुम सब बच्चियाँ जो द्रौपदियॉ हो , अभी इस समय में पुकारती हो .

tum sab bachchiyā̃ jō draupadiyô hō , abhī is samay mē̃ pukārtī hō .

tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] pukārnā[pres.pl.f.2] .

tu tous fille ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant en ce moment dans appeler[pres.pl.f.2] .

²⁰⁸

कल्प पहले भी इस समय में पुकारा था - हे बाबा  !

kalp pahlē bhī is samay mē̃ pukārā thā - hē bābā  !

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] is samay[x] mē̃[postp.] pukārnā[past-perf.m.sg.] - hē bābā  !

cycle (d'abord|premier) aussi en ce moment dans appeler[past-perf.m.sg.] - x Baba  !

²⁰⁹

हमको यह पति नंगन करते हैं .

hamkō yah pati naṅgan kartē haĩ .

ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kō] yah mari dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰

अब दुशासन नाम तो नहीं है ना , पति ही कहेंगे .

ab duśhāsan nām tō nahī̃ hai nā , pati hī kahē̃gē .

ab[adv.] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant x nom alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , mari seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹

आप कहते हो कि नंगन नहीं हो , पवित्र बनो .

āp kahtē hō ki naṅgan nahī̃ hō , pavitra banō .

āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous dire[pres.pl.m.2] que dévêtu ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²

यह अंतिम जन्म पवित्र बनो तो फिर मदद करेंगी पवित्र दुनिया स्थापन करने के लिए और पवित्रता तो सबसे अच्छी ही है .

yah antim janm pavitra banō tō phir madad karē̃gī pavitra duniyā sthāpan karnē kē liē aur pavitratā tō sabsē achchhī hī hai .

yah[pn.sg.d.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur pavitratā[n.f.;sg.] tō sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) x faire[fut.f.pl.12hon3] pur monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour et pureté alors le plus bien seul être[pres.sg.23] .

²¹³

तो ये सब बहुत मार खाती हैं नंगन होने के लिए , अबलाओं के ऊपर अत्याचार होते है .

tō yē sab bahut mār khātī haĩ naṅgan hōnē kē liē , ablāō̃ kē ūpar atyāchār hōtē hai .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bahut mār khānā[pres.pl.f.12hon3] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] .

alors yah tous beaucoup être battu dévêtu être[inf.m.pl.,o.] pour , pauvre femme innocente sur x être[x] .

²¹⁴

वो एक नाटक में दिखलाते हैं कि उनको साड़ी दी .

vō ēk nāṭak mē̃ dikhlātē haĩ ki unkō sāṛī dī|the .

vah[pn.;d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the .

vah un pièce de théâtre dans montrer[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kō] x (donner[past-part.f.]|x) .

²¹⁵

एक उतारी तो दूसरी , एक उतारी तो दूसरी , 21 दिखलाते हैं .

ēk utārī tō dūsrī , ēk utārī tō dūsrī , 21 dikhlātē haĩ .

ēk[adj.] utārnā[past-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] , ēk[adj.] utārnā[past-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] , 21 dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

un x[past-part.f.] alors autre , un x[past-part.f.] alors autre , 21 montrer[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶

अब वो तो हो गई आखानी .

ab vō tō hō gaī ākhānī .

ab[adv.] vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] x .

maintenant vah alors être[past-part.f..root+jānā] x .

²¹⁷

कहाँ बाप कहते हैं कि 21 पीढ़ी तुम बच्चे कभी भी नंगन नहीं होंगे .

kahā̃ bāp kahtē haĩ ki 21 pīṛhī tum bachchē kabhī bhī naṅgan nahī̃ hōṅgē .

kahā̃ bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

où Le Père dit que 21 génération tu enfant déjà aussi dévêtu ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁸

वहां यह नंगन होने का कायदा नहीं है .

vahā̃ yah naṅgan hōnē kā kāydā nahī̃ hai .

vahā̃ yah[pn.sg.d.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas yah dévêtu être[inf.m.pl.,o.] de loi ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁹

लॉ नहीं है , क्योंकि वहाँ विष तो होती नहीं .

law nahī̃ hai , kyōṅki vahā̃ viṣh tō hōtī nahī̃ .

law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

loi ne pas être[pres.sg.23] , parce que là-bas poison alors être[pres-part.f.] ne pas .

²²⁰

वहाँ रावण राज्य तो है नहीं .

vahā̃ rāvaṇ rājya tō hai nahī̃ .

vahā̃ rāvaṇ rājya[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

là-bas royaume de Ravan alors être[pres.sg.23] ne pas .

²²¹

राम राज्य है .

rām rājya hai .

rām rājya[x] hōnā[pres.sg.23] .

royaume de Rama être[pres.sg.23] .

²²²

रावणराज्य में अशुद्ध अहंकार है .

rāvaṇrājya mē̃ aśhuddha ahaṅkār hai .

rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] .

royaume de Ravan dans arrogance impure être[pres.sg.23] .

²²³

काम क्रोध लोभ मोह अशुद्ध अहंकार है ना .

kām krōdh lōbh mōh aśhuddha ahaṅkār hai nā .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

(tâche|luxure) colère avidité attachement arrogance impure être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁴

अशुद्ध अहंकार देह अभिमान .

aśhuddha ahaṅkār dēh abhimān .

aśhuddha ahaṅkār[x] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] .

arrogance impure corps conscience .

²²⁵

देह बीमार हुई , देह मरती है तो बस डर जाते हैं .

dēh bīmār huī , dēh martī hai tō bas ḍar jātē haĩ .

dēh[n.f.;sg.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.f.] , dēh[n.f.;sg.] marnā[pres.sg.f.23] tō bas|basnā[root] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

corps malade être[past-part.f.] , corps mourir[pres.sg.f.23] alors (simplement|rester[root]) avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁶

उसको कहा जाता है देह अभिमान .

uskō kahā jātā hai dēh abhimān .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) corps conscience .

²²⁷

वहाँ आत्माभिमान है .

vahā̃ ātmābhimān hai .

vahā̃ x hōnā[pres.sg.23] .

là-bas x être[pres.sg.23] .

²²⁸

हम शरीर छोडेंगे , यह पुरानी खल हो गई , अभी बच्चा बनने का है .

ham śharīr chhōḍēṅgē , yah purānī khal hō gaī , abhī bachchā bannē kā hai .

ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] , yah vieux corps être[past-part.f..root+jānā] , maintenant enfant devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

²²⁹

चलो , छोड़ो इसको सर्प के खल मुआफिक , हम फिर दूसरा लेते हैं .

chalō , chhōṛō iskō sarp K|kē khal muāphik , ham phir dūsrā lētē haĩ .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] sarp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khāl[n.f.;sg.] muāphik , ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] serpent (K|de) corps x , nous (ensuite|tourner[root]) autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁰

उसको कहा जाता है आत्म अभिमानी .

uskō kahā jātā hai ātma abhimānī .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme conscient .

²³¹

यहाँ फिर देह अभिमानी .

yahā̃ phir dēh abhimānī .

yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] .

ici (ensuite|tourner[root]) corps conscient .

²³²

तो बाप अभी बैठ करके आत्मअभिमानी फर्स्ट बनाते हैं और फिर कहते हैं कि अभी बच्चे बैठे हो ना .

tō bāp abhī baiṭh karkē ātmaabhimānī first banātē haĩ aur phir kahtē haĩ ki abhī bachchē baiṭhē hō nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] baiṭhnā[root] karnā[abs.] x first[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā .

alors père maintenant s'asseoir[root] faire[abs.] x premier faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

²³³

सभी आत्माएँ हो जरूर .

sabhī ātmāē̃ hō jarūr .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] zarūr .

tous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) de toute façon .

²³⁴

एक शरीर छोड् ‌ कर दूसरा लेते हो .

ēk śharīr chōḍ ‌ kar dūsrā lētē hō .

ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x ‌ karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] .

un corps x ‌ faire[root] autre prendre[pres.pl.m.2] .

²³⁵

अभी बाबा कहते हैं - बच्चे , और अभी तुम्हारा बचने का कोई उपाय नहीं है .

abhī bābā kahtē haĩ - bachchē , aur abhī tumhārā bachnē kā kōī upāya nahī̃ hai .

ab[adv.hī] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , et maintenant tu[.kā] être économisé[inf.m.pl.,o.] de certains méthode ne pas être[pres.sg.23] .

²³⁶

थोड़ी बात है .

thōṛī bāt hai .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

court question être[pres.sg.23] .

²³⁷

वो तो . नटसेल में बैठ करके समझाते हैं .

vō tō . naṭasēl mē̃ baiṭh karkē samjhātē haĩ .

vah[pn.;d.] tō . x mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors . x dans s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁸

अभी बाप को याद करो , शिवबाबा को याद करो , क्योंकि तुमको जाना है .

abhī bāp kō yād karō , śhivbābā kō yād karō , kyōṅki tumkō jānā hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant père à se souvenir , Shiv Baba à se souvenir , parce que tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²³⁹

यह आत्मा की यात्रा होने वाली है .

yah ātmā key|kī yātrā hōnē vālī hai .

yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah âme (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

²⁴⁰

सब आत्माओं की सच्ची सच्ची रूहानी यात्रा होनी है .

sab ātmāō̃ key|kī sachchī sachchī rūhānī yātrā hōnī hai .

sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

tous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai vrai spirituel pèlerinage être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴¹

सब बाबा के पास जाने है .

sab bābā kē pās jānē hai .

sab[adj.] bābā kē pās[x] jānnā[x]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

tous Baba près de (connaitre[x]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁴²

सुप्रीम बाबा के पास जाना है .

supreme bābā kē pās jānā hai .

supreme bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

suprême Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁴³

यह कहाँ की भक्तिमार्ग की स्थूल यात्रा नहीं है .

yah kahā̃ key|kī bhaktimārg key|kī sthūl yātrā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah où (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) physique pèlerinage ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴⁴

अभी तुमको यात्रा करनी है , बाप के पास जाना है .

abhī tumkō yātrā karnī hai , bāp kē pās jānā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu[.kō] pèlerinage faire[pres.sg.23.oblig1] , père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁴⁵

तो यात्रा पर जाओ .

tō yātrā par jāō .

tō yātrā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors pèlerinage (autre|sur) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁶

जब भी तीर्थ यात्रा पर जाते हैं तो रास्ते में राम-राम ऐसे-ऐसे कहते जाते हैं .

jab bhī tīrtha yātrā par jātē haĩ tō rāstē mē̃ rām-rām aisē-aisē kahtē jātē haĩ .

jab bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

quand aussi lieu de pèlerinage pèlerinage (autre|sur) aller[pres.pl.m.12hon3] alors chemin dans Rama tel dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁴⁷

बाबा कहेंगे राम राम मत कहो .

bābā kahē̃gē rām rām mat kahō .

bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[fut.m.pl.12hon3] Rama Rama directives dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁸

तुम क्या करो  ?

tum kyā karō  ?

tum[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

tu quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

²⁴⁹

तुम बाप को याद करो  ; क्योंकि अभी वापस घर जाना है .

tum bāp kō yād karō  ; kyōṅki abhī vāpas ghar jānā hai .

tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; kyōṅki ab[adv.hī] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu père à se souvenir  ; parce que maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁵⁰

जहाँ हमारा निवास स्थान है , जहाँ से यहाँ कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आए है , अभी वापस जाना है .

jahā̃ hamārā nivās sthān hai , jahā̃ sē yahā̃ karmakṣhētra par part bajānē āē hai , abhī vāpas jānā hai .

jahā̃ ham[pn.pl.kā] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sē[postp.] yahā̃ karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[x] , ab[adv.hī] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

où nous[.kā] lieu de résidence être[pres.sg.23] , où avec ici champ de l'action (autre|sur) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[x] , maintenant en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁵¹

बाप आया हुआ है ले जाने के लिए  ; परन्तु तुम्हारी आत्मा पतित है .

bāp āyā huā hai lē jānē kē liē  ; parantu tumhārī ātmā patit hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x]  ; parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour  ; mais tu[.kī] âme impur être[pres.sg.23] .

²⁵²

सब दुनिया तो बैठ करके नॉलेज नहीं लेगी , सब दुनिया तो बैठ करके राजयोग नहीं सीखेगी , क्योंकि राजयोग सीखने वाले , जिन्होंने कल्प पहले सीखा है वो ही आएँगे .

sab duniyā tō baiṭh karkē knowledge nahī̃ lēgī , sab duniyā tō baiṭh karkē rājyōg nahī̃ sīkhēgī , kyōṅki rājyōg sīkhnē vālē , jinhōnnē kalp pahlē sīkhā hai vō hī āē̃gē .

sab[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō baiṭhnā[root] karnā[abs.] knowledge nahī̃[neg] lēnā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō baiṭhnā[root] karnā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sīkhnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

tous monde alors s'asseoir[root] faire[abs.] connaissance ne pas prendre[fut.f.sg.23] , tous monde alors s'asseoir[root] faire[abs.] Raja Yoga ne pas apprendre[fut.f.sg.23] , parce que Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui[.nē] cycle (d'abord|premier) apprendre[pres-perf.sg.m.23] vah seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵³

इसको कहा जाता है कलम लगता है .

iskō kahā jātā hai kalam lagtā hai .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) plume sembler[pres.sg.m.23] .

²⁵⁴

फिर इस सारे पुराने झाड़ से , जो देवी-देवता झाड़ मीठा था , वो प्रायःलोप हो गया है .

phir is sārē purānē jhāṛ sē , jō dēvī-dēvtā jhāṛ mīṭhā thā , vō prāyaḥlōp hō gayā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.;d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) yah entier vieux arbre avec , ceux qui déités arbre doux être[past.m.sg] , vah disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵⁵

बाकी तीन मुख्य टाँग खडी हुई हैं और मल्टीप्लीकेशन .

bākī tīn mukhya ṭāṅg khaḍī huī haĩ aur multiplication .

bākī|bākī tīn[adj.] mukhya[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] x hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur multiplication .

(mais|les autres) x principal jambe x être[pres-perf.pl.f.12hon3] et multiplication .

²⁵⁶

जैसे जो बड़ का झाड़ होता है ना , जिसको बनियन ट्री कहते है .

jaisē jō baṛ kā jhāṛ hōtā hai nā , jiskō baniyan tree kahtē hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , jō[pn.sg.kō] x tree kahnā[x] .

comme ceux qui arbre banyan de arbre être[pres.sg.m.23] ∅ , ceux qui[.kō] x arbre dire[x] .

²⁵⁷

पीपल नहीं , बड़ का , वो बहुत बड़ा होता है .

pīpal nahī̃ , baṛ kā , vō bahut baṛā hōtā hai .

pīpal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

pipal ne pas , arbre banyan de , vah beaucoup grand être[pres.sg.m.23] .

²⁵⁸

माइलों में भी वही झाड़ होता है , सेना भी बैठ जावे .

māilō̃ mē̃ bhī vahī jhāṛ hōtā hai , sēnā bhī baiṭh jāvē .

x mē̃[postp.] bhī[p.] vahī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] .

x dans aussi ∅ arbre être[pres.sg.m.23] , armée aussi s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁵⁹

बाप कहते हैं यह मिसाल देता हूँ कि जैसे वो झाड़ है ना , यह भी झाड़ ऐसा है .

bāp kahtē haĩ yah misāl dētā hū̃ ki jaisē vō jhāṛ hai nā , yah bhī jhāṛ aisā hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit yah comme donner[pres.sg.m.1] que comme vah arbre être[pres.sg.23] ∅ , yah aussi arbre tel être[pres.sg.23] .

²⁶⁰

वो सीधा है , ये उल्टा है .

vō sīdhā hai , yē ulṭā hai .

vah[pn.;d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah direct être[pres.sg.23] , yah à l'envers être[pres.sg.23] .

²⁶¹

अभी देखो , उल्टा झाड़ जिसमें पहले - देवी-देवताओं का धर्म है , पीछे इस्लामी , बौद्धी क्रिश्चियन .

abhī dēkhō , ulṭā jhāṛ jismē̃ pahlē - dēvī-dēvatāō̃ kā dharm hai , pīchhē islāmī , bauddhī kriściyan .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē islāmī[adj.] , bauddh[adj.] Christian .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , à l'envers arbre ceux qui[.mē̃] (d'abord|premier) - déités de religion être[pres.sg.23] , puis ceux de l'Islam , Bouddhiste chrétien .

²⁶²

अभी देवी-देवताओं के झाड़ का यह थुर एकदम सड़ गया है .

abhī dēvī-dēvatāō̃ K|kē jhāṛ kā yah thur ēkdam saṛ gayā hai .

ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] thur[n.m.;sg.,d.] ēkdam saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant déités (K|de) arbre de yah tronc x dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶³

एकदम निकल गया है .

ēkdam nikal gayā hai .

ēkdam nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

x sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶⁴

सिर्फ बाकी इतनी सारी जाकर रही है .

sirph bākī itnī sārī jākar rahī hai .

sirph[adj.] bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jānā[abs.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

seul (mais|les autres) aussi entier aller[abs.] rester[pres-perf.sg.f.23] .

²⁶⁵

थुर बाकी था , अब नहीं है , सड़ गया है .

thur bākī thā , ab nahī̃ hai , saṛ gayā hai .

thur[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

tronc (mais|les autres) être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] , dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶⁶

तो बरोबर देवी-देवताओं का धर्म अभी सड़ गया है , सिर्फ चित्र रहे हैं .

tō barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā dharm abhī saṛ gayā hai , sirph chitra rahē haĩ .

tō barōbar dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors x déités de religion maintenant dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , seul image rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁶⁷

लक्ष्मी-नारायण का चित्र , सीता-राम का चित्र , बस वो पूजते हैं .

lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra , sītā-rām kā chitra , bas vō pūjtē haĩ .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , sītārām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , bas|basnā[root] vah[pn.;d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] .

Lakshmi et Narayan de image , x de image , (simplement|rester[root]) vah x[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁸

ये कौन हैं , यह कोई को पता नहीं है .

yē kaun haĩ , yah kōī kō patā nahī̃ hai .

yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah qui être[pres.pl.12hon3] , yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶⁹

न अपने धर्म का पता , न वो श्रेष्ठपने का पता .

na apnē dharm kā patā , na vō śrēṣṭhapanē kā patā .

na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , na[neg] vah[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

ne..pas son propre religion de savoir , ne..pas vah x de savoir .

²⁷⁰

तो वो धर्मभ्रष्ट और कर्मभ्रष्ट बन गए हैं .

tō vō dharmabhraṣṭa aur karmabhraṣṭa ban gaē haĩ .

tō vah[pn.;d.] x aur x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors vah x et x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷¹

इसलिए कोई अपन को देवी-देवता नहीं … .

isliē kōī apan kō dēvī-dēvtā nahī̃ … .

isliē kōī[pn.;d.] apan[pn.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] … .

par conséquent certains nous à déités ne pas … .

²⁷²

अब आर्य बन गए हैं .

ab ārya ban gaē haĩ .

ab[adv.] ārya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant Arya devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷³

आर्य नाम रख दिया है , परन्तु आर्य नाम नहीं है .

ārya nām rakh diyā hai , parantu ārya nām nahī̃ hai .

ārya[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , parantu[conj.] ārya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Arya x , mais Arya nom ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷⁴

नाम तो बहुत ही रख देते हैं .

nām tō bahut hī rakh dētē haĩ .

nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

nom alors beaucoup seul garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁷⁵

बाप समझाते है … तुम्हारा यह भारत , उफ  !

bāp samjhātē hai … tumhārā yah bhārat , uph  !

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] … tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , x  !

père expliquer[x] … tu[.kā] yah Bharat , x  !

²⁷⁶

बात मत पूछो , सोमनाथ का मंदिर कितना ऐसा था , अभी तो कुछ भी नहीं है .

bāt mat pūchhō , sōmnāth kā mandir kitnā aisā thā , abhī tō kuchh bhī nahī̃ hai .

bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , Somnath de temple combien tel être[past.m.sg] , maintenant alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷⁷

अभी तो एकदम … . है .

abhī tō ēkdam … . hai .

ab[adv.hī] tō ēkdam … . hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors x … . être[pres.sg.23] .

²⁷⁸

100 परसेंट इररिलिजियस .

100 percent irarilijiyas .

100 percent x .

100 % x .

²⁷⁹

नहीं तो धर्म को कहा जाता है रिलिजन इज माइट .

nahī̃ tō dharm kō kahā jātā hai rilijan is might .

nahī̃ tō[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x be might .

sinon religion à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x être pouvoir .

²⁸⁰

उसमें ताकत है .

usmē̃ tākat hai .

vah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] pouvoir être[pres.sg.23] .

²⁸¹

अभी तो भारत में रिलिजन है नहीं .

abhī tō bhārat mē̃ rilijan hai nahī̃ .

ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant alors Bharat dans x être[pres.sg.23] ne pas .

²⁸²

नो ताकत , पाई की भी ताकत नहीं है .

know|no tākat , pāī kī bhī tākat nahī̃ hai .

know|no tākat[n.f.;sg.] , pānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(x) pouvoir , obtenir[past-part.f..past-part+karnā] aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .

²⁸³

एकदम जरा भी ताकत नहीं है और कितनी ताकत थी .

ēkdam jarā bhī tākat nahī̃ hai aur kitnī tākat thī .

ēkdam zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

x un peu aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] et combien pouvoir être[past.f] .

²⁸⁴

अभी वो ताकत का धर्म फिर कैसे स्थापन होवे  ?

abhī vō tākat kā dharm phir kaisē sthāpan hōvē  ?

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23]  ?

maintenant vah pouvoir de religion (ensuite|tourner[root]) comment établissement être[opt.sg.23]  ?

²⁸⁵

तो बाप है सर्वशक्तिवान .

tō bāp hai sarvśhaktivān .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktivān[adj.] .

alors père être[pres.sg.23] Autorité toute puissante .

²⁸⁶

गाया जाता है .

gāyā jātā hai .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁸⁷

अभी वर्सा तो उनसे मिलेगा ना .

abhī varsā tō unsē milēgā nā .

ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vah[pn.pl.sē] milnā[fut.m.sg.23] nā .

maintenant héritage alors vah[.sē] se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁸⁸

सब वर्सा उन्हीं से मिलेगा .

sab varsā unhī̃ sē milēgā .

sab[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.hī] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] .

tous héritage vah[.hī] avec se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁸⁹

ताकत भी उन्हीं से मिलेगी .

tākat bhī unhī̃ sē milēgī .

tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] .

pouvoir aussi vah[.hī] avec se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁹⁰

पवित्रता भी उन्हीं से मिलेगी .

pavitratā bhī unhī̃ sē milēgī .

pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] .

pureté aussi vah[.hī] avec se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁹¹

किससे मिलेगी  ?

kissē milēgī  ?

kaun[pn.sg.sē] milnā[fut.f.sg.23]  ?

qui[.sē] se trouver[fut.f.sg.23]  ?

²⁹²

बाबा  !

bābā  !

Baba  !

²⁹³

मनुष्य सृष्टि का बीज रूप हो गया बाबा .

manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp hō gayā bābā .

manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bābā .

monde humain de graine Rup être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Baba .

²⁹⁴

हम बरोबर उनकी फैमिली हो गई .

ham barōbar unkī family hō gaī .

ham[pn.pl.] barōbar vah[pn.pl.kī] family hōnā[past-part.f..root+jānā] .

nous x vah[.kī] famille être[past-part.f..root+jānā] .

²⁹⁵

बाबा मनुष्य सृष्टि का बीज रूप .

bābā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp .

bābā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] .

Baba monde humain de graine Rup .

²⁹⁶

फिर कहते भी हैं सत् है , चैतन्य है , फिर कह देते हैं ज्ञान का सागर है .

phir kahtē bhī haĩ sat hai , chaitanya hai , phir kah dētē haĩ gyān kā sāgar hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sat[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] océan de connaissance être[pres.sg.23] .

²⁹⁷

कौन  ?

kaun  ?

kaun[pn.;d.]  ?

qui  ?

²⁹⁸

वो अशरीरी , जिसको शरीर नहीं है , उस आत्मा में .

vō aśharīrī , jiskō śharīr nahī̃ hai , us ātmā mē̃ .

vah[pn.;d.] aśharīrī[adj.] , jō[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

vah sans corps , ceux qui[.kō] corps ne pas être[pres.sg.23] , vah âme dans .

²⁹⁹

तो सब कुछ आत्मा में है ना .

tō sab kuchh ātmā mē̃ hai nā .

tō sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors tout âme dans être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰⁰

तो तुम भी … .

tō tum bhī … .

tō tum[pn.pl.] bhī[p.] … .

alors tu aussi … .

³⁰¹

आत्मा पढ़ती है ना .

ātmā paṛhtī hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] nā .

âme étudier[pres.sg.f.23] ∅ .

³⁰²

आत्मा सुनती है ना .

ātmā suntī hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] nā .

âme entendre[pres.sg.f.23] ∅ .

³⁰³

आत्मा में ही बुरे खराब संस्कार होते हैं ना .

ātmā mē̃ hī burē kharāb saṅskār hōtē haĩ nā .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharāb[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

âme dans seul mauvais mauvais sanskar être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁰⁴

तो इस समय में सबकी आत्मा एकदम पुरानी , तमोप्रधान हो गई है .

tō is samay mē̃ sabkī ātmā ēkdam purānī , tamōpradhān hō gaī hai .

tō is samay[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ēkdam purānā[adj.ā=>ī;f.] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

alors en ce moment dans de tout le monde âme x vieux , tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³⁰⁵

सबसे जास्ती तमोप्रधान बुद्धि किस आत्मा की हुई है  ?

sabsē jāstī tamōpradhān buddhi kis ātmā key|kī huī hai  ?

sabsē jāstī tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

le plus plus tamopradhan intellect (qui|quoi) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23]  ?

³⁰⁶

भारत की  ; क्योंकि सबसे जास्ती श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ आत्माएँ भारत की थीं , क्योंकि पहले आती हैं ना .

bhārat key|kī  ; kyōṅki sabsē jāstī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ātmāē̃ bhārat kī thī̃ , kyōṅki pahlē ātī haĩ nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ; kyōṅki sabsē jāstī śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.pl.] , kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā .

Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de)  ; parce que le plus plus élevé avec élevé âme Bharat faire[past-perf.f.pl.] , parce que (d'abord|premier) venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

³⁰⁷

तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ और पैराडाइज या हैविन की मालिक थीं .

tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh aur paradise yā haivin key|kī mālik thī̃ .

tō śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] aur paradise yā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f.pl] .

alors élevé avec élevé et paradis ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) maître être[past.f.pl] .

³⁰⁸

तो नाटक बना हुआ है ना .

tō nāṭak banā huā hai nā .

tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

alors pièce de théâtre (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

³⁰⁹

सबको पार्ट मिला हुआ है .

sabkō part milā huā hai .

sabkō part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

tout le monde rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

³¹⁰

देखो , जो बडे अच्छे एक्टर्स होते हैं , वो बडा अच्छा फर्स्टक्लास गाना , बड़ा फर्स्टक्लास ताल बजाते हैं .

dēkhō , jō baḍē achchhē actors hōtē haĩ , vō baḍā achchhā first class gānā , baṛā first class tāl bajātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class gānā[inf.m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class x bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui grand bien acteur être[pres.pl.m.12hon3] , vah grand bien de première classe chanter[inf.m.sg.d.] , grand de première classe x jouer[pres.pl.m.12hon3] .

³¹¹

तो देखो , उनको कितना मान है .

tō dēkhō , unkō kitnā mān hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .

³¹²

नाटक में जो अच्छे एक्टर्स होते हैं उनका मान होता है ना .

nāṭak mē̃ jō achchhē actors hōtē haĩ unkā mān hōtā hai nā .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

pièce de théâtre dans ceux qui bien acteur être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (croire[root]|respect) être[pres.sg.m.23] ∅ .

³¹³

तो इसमें भी सबको बहुत ही एक्ट मिला हुआ है .

tō ismē̃ bhī sabkō bahut hī act milā huā hai .

tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sabkō bahut hī[p.] act milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors yah[.mē̃] aussi tout le monde beaucoup seul x (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

³¹⁴

यह वण्डर है कि आत्मा को … , . यह साइन्स घमण्डी तो अपनी बड़ी साइन्स निकालते है  ; पर यह बाप की साइन्स तो देखो  !

yah wonder hai ki ātmā kō … , . yah science ghamaṇḍī tō apnī baṛī science nikāltē hai  ; par yah bāp key|kī science tō dēkhō  !

yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] … , . yah[pn.sg.d.] science ghamaṇḍī[adj.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] science nikālnā[x]  ; par[adj.]|par[postp.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] science tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

yah merveille être[pres.sg.23] que âme à … , . yah science arrogant alors son propre grand science extirper[x]  ; (autre|sur) yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) science alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

³¹⁵

बाप आकर कहते हैं कि तुम्हारी आत्मा और साढ़े पांच सो करोड़ आत्माएं सब एक जैसी हैं .

bāp ākar kahtē haĩ ki tumhārī ātmā aur sāṛhē pāñch sō krōṛ ātmāē̃ sab ēk jaisī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur sāṛhē pañch[adj.] sōnā[root]|sō krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kī] âme et et demi cinq (dormir[root]|x) 10 millions âme tous un comme être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁶

कोई फर्क नहीं है .

kōī phark nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains différence ne pas être[pres.sg.23] .

³¹⁷

बाप की भी फर्क नहीं है .

bāp key|kī bhī phark nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi différence ne pas être[pres.sg.23] .

³¹⁸

ऐसे नहीं है कि हम छोटे हैं , वो बडे हैं .

aisē nahī̃ hai ki ham chhōṭē haĩ , vō baḍē haĩ .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que nous petit être[pres.pl.12hon3] , vah grand être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁹

ना , आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है .

nā , ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

nā , ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

∅ , âme petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .

³²⁰

आत्मा कटती नहीं है , टुकड़ा नहीं होती है , विनाश नहीं होती है , जलती नहीं है , यह तो सभी जानते हैं .

ātmā kaṭtī nahī̃ hai , ṭukṛā nahī̃ hōtī hai , vināśh nahī̃ hōtī hai , jaltī nahī̃ hai , yah tō sabhī jāntē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] kaṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , jalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme être éliminé[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , morceau ne pas être[pres.sg.f.23] , destruction ne pas être[pres.sg.f.23] , brûler[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

³²¹

… . यह साइन्स घमण्डी की बुद्धि में न बैठे .

… . yah science ghamaṇḍī key|kī buddhi mē̃ na baiṭhē .

… . yah[pn.sg.d.] science ghamaṇḍī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] .

… . yah science arrogant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne..pas (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) .

³²²

इतनी छोटी आत्मा , 84 जन्म का पार्ट बजाती है .

itnī chhōṭī ātmā , 84 janm kā part bajātī hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] .

aussi petit âme , 84 (vie|naître[root]) de jouer son rôle .

³²³

फिर से रिपीटेशन होती है , कभी एण्ड नहीं होती है .

phir sē repetition hōtī hai , kabhī and nahī̃ hōtī hai .

phir sē[x] repetition hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] and nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

re- x être[pres.sg.f.23] , déjà et ne pas être[pres.sg.f.23] .

³²⁴

देखो , कितनी ऊँची बात है  !

dēkhō , kitnī ūñchī bāt hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien élevé question être[pres.sg.23]  !

³²⁵

बाप बैठकर समझाते हैं कि एक आत्मा और 84 जन्म लेती है .

bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki ēk ātmā aur 84 janma lētī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] .

père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que un âme et 84 s'incarner .

³²⁶

एक आत्मा कितनी सर्विस करती होगी और उसमें वो अविनाशी पार्ट भरा है .

ēk ātmā kitnī service kartī hōgī aur usmē̃ vō avināśhī part bharā hai .

ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] .

un âme combien service faire[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] et vah[.mē̃] vah impérissable rôle emplir[pres-perf.sg.m.23] .

³²⁷

वो अविनाशी पार्ट कभी मिटने वाला नहीं है .

vō avināśhī part kabhī miṭnē vālā nahī̃ hai .

vah[pn.;d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah impérissable rôle déjà être effacé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

³²⁸

इम्पेरिशेबल पार्ट है .

impēriśēbal part hai .

x part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x rôle être[pres.sg.23] .

³²⁹

कितनी ऊँची बात है  !

kitnī ūñchī bāt hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

combien élevé question être[pres.sg.23]  !

³³⁰

अब क्या ये पण्डित लोग जानते हैं  ?

ab kyā yē paṇḍit lōg jāntē haĩ  ?

ab[adv.] kyā yah[pn.pl.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant quoi yah paṇḍit gens connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ?

³³¹

विद्वान लोग जानते हैं  ?

vidvān lōg jāntē haĩ  ?

vidvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

érudit gens connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ?

³³²

श्री श्री 108 कहलाने वाले जानते हैं  ?

śhrī śhrī 108 kahlānē vālē jāntē haĩ  ?

śhrī[x] śhrī[x] 108 kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Shri Shri 108 appeler[inf.m.pl.,o.] celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ?

³³³

अब शास्त्रों की अथॉरिटी वाले जानते हैं … नहीं .

ab śhāstrō̃ key|kī authority vālē jāntē haĩ … nahī̃ .

ab[adv.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] … nahī̃[neg] .

maintenant écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] … ne pas .

³³⁴

जो बहुत पढ़े रहते हैं , बोलते हैं कि ये पण्डित तो शास्त्र की अथॉरिटी है .

jō bahut paṛhē rahtē haĩ , bōltē haĩ ki yē paṇḍit tō śhāstra key|kī authority hai .

jō[pn.;d.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , parler[pres.pl.m.12hon3] que yah paṇḍit alors écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité être[pres.sg.23] .

³³⁵

ये भगवान बैठ करके वेद उच्चारण करते हैं .

yē bhagvān baiṭh karkē vēd uchchāraṇ kartē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vēd[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Dieu s'asseoir[root] faire[abs.] véda x faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁶

क्या उनमें ये ज्ञान है  ?

kyā unmē̃ yē gyān hai  ?

kyā vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi vah[.mē̃] yah connaissance être[pres.sg.23]  ?

³³⁷

कुछ भी नहीं , बिल्कुल जरा भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ , bilkul jarā bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas , complètement un peu aussi ne pas .

³³⁸

तो वण्डर है एक बहुत .

tō wonder hai ēk bahut .

tō wonder hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bahut .

alors merveille être[pres.sg.23] un beaucoup .

³³⁹

कोई भी नहीं समझ सकते हैं .

kōī bhī nahī̃ samajh saktē haĩ .

kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

n'importe quel ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁴⁰

बुद्धि ही काम नहीं करती कि क्या हो सकता है .

buddhi hī kām nahī̃ kartī ki kyā hō saktā hai .

buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

intellect seul (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.f.] que quoi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁴¹

इतनी जरी-सी .

itnī jarī-sī .

itnā[adj.ā=>ī;f.] x .

aussi x .

³⁴²

मनुष्यों को पार्ट मिलता है 2-4 घण्टे का .

manuṣhyō̃ kō part miltā hai 2-4 ghaṇṭē kā .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] 2-4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

être humain à rôle se trouver[pres.sg.m.23] 2-4 heure de .

³⁴³

अरे , ये आत्माएँ इतनी सभी और परमपिता परमात्मा वो भी ड्रामा के वश में है , क्योंकि पार्ट बजाने के लिए ड्रामा में बंधा हुआ है .

arē , yē ātmāē̃ itnī sabhī aur parampitā paramātmā vō bhī drama K|kē vaśh mē̃ hai , kyōṅki part bajānē kē liē drama mē̃ bandhā huā hai .

arē , yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] drama mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Oh ! , yah âme aussi tous et Père Suprême Âme Suprême vah aussi drama (K|de) influence dans être[pres.sg.23] , parce que rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour drama dans être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴⁴

कहाँ संगमयुग पर एकदम पूरे एक्युरेट टाइम पर आएँगे  ; क्योंकि उनको भी पार्ट बजाना है .

kahā̃ saṅgamyug par ēkdam pūrē accurate time par āē̃gē  ; kyōṅki unkō bhī part bajānā hai .

kahā̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ēkdam pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] accurate time par[adj.]|par[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki vah[pn.pl.kō] bhī[p.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

où âge de confluence (autre|sur) x complet précis temps (autre|sur) venir[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que vah[.kō] aussi jouer son rôle .

³⁴⁵

सब बच्चों को सुखी बनाना है .

sab bachchō̃ kō sukhī banānā hai .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

tous enfant à heureux faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴⁶

जब भारत थे तब सब सुखी थे और अभी जानते हो कि इतनी जो आत्माएँ हैं वो कहाँ होंगी  ?

jab bhārat thē tab sab sukhī thē aur abhī jāntē hō ki itnī jō ātmāē̃ haĩ vō kahā̃ hōṅgī  ?

jab bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tab sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kahā̃ hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

quand Bharat être[past.pl] alors tous heureux être[past.pl] et maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que aussi ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] vah où être[fut.f.pl.12hon3]  ?

³⁴⁷

वो परमधाम में यानी घर में होंगी  ; क्योंकि उनका पार्ट ही नहीं है , तो वहाँ ही होंगी ना .

vō paramdhām mē̃ yānī ghar mē̃ hōṅgī  ; kyōṅki unkā part hī nahī̃ hai , tō vahā̃ hī hōṅgī nā .

vah[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yānī ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ; kyōṅki vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō vahā̃ hī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā .

vah Paramdham dans x à la maison dans être[fut.f.pl.12hon3]  ; parce que vah[.kā] rôle seul ne pas être[pres.sg.23] , alors là-bas seul être[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

³⁴⁸

जब पार्ट बजाने का होता है तब वो ऑटोमैटिकली आती-जाती हैं .

jab part bajānē kā hōtā hai tab vō automatically ātī-jātī haĩ .

jab part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.;d.] automatically ānā-jānā[pres.pl.f.12hon3] .

quand rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.m.23] alors vah x allers et retours .

³⁴⁹

पहले तो ये खयाल करो कि आत्मा … बाबा की जो आत्मा है वो इतनी जरा सी है .

pahlē tō yē khayāl karō ki ātmā … bābā key|kī jō ātmā hai vō itnī jarā see|sī|C hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.pl.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] … bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] .

(d'abord|premier) alors yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que âme … Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui âme être[pres.sg.23] vah aussi un peu (voir|x) être[pres.sg.23] .

³⁵⁰

परमपिता परमात्मा यानी परमधाम में रहने वाली .

parampitā paramātmā yānī paramdhām mē̃ rahnē vālī .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yānī paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

Père Suprême Âme Suprême x Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁵¹

वो भी आत्मा है .

vō bhī ātmā hai .

vah[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi âme être[pres.sg.23] .

³⁵²

ऐसे नहीं कि वो कोई बड़ी है .

aisē nahī̃ ki vō kōī baṛī hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas que vah certains grand être[pres.sg.23] .

³⁵³

यह जो लिंग बनाते हैं , वो इतनी बड़ी , उनकी पूजा कर सकेंगे  ?

yah jō liṅg banātē haĩ , vō itnī baṛī , unkī pūjā kar sakē̃gē  ?

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.pl.kī] pūjnā[root.past-part+karnā] saknā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi grand , vah[.kī] x[root.past-part+karnā] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵⁴

उनके ऊपर पानी चढ़ाएँगे  ?

unkē ūpar pānī chaṛhāē̃gē  ?

vah[pn.pl.kē] ūpar pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah[.kē] là-haut (obtenir[inf.f.]|eau) x[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵⁵

भक्तिमार्ग के लिए इन्होंने , यह ड्रामा में नूँध है कि बड़ी चीज बनाते हैं , जिसकी पूजा भी हो सके .

bhaktimārg kē liē inhōnnē , yah drama mē̃ nūndh hai ki baṛī chīj banātē haĩ , jiskī pūjā bhī hō sakē .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.nē] , yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] .

chemin de la dévotion pour yah[.nē] , yah drama dans fixé être[pres.sg.23] que grand chose faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi être[opt.sg.23.root+saknā] .

³⁵⁶

कहते भी हैं कि यह है परमपिता परमात्मा … शिव , नाम है ना बरोबर .

kahtē bhī haĩ ki yah hai parampitā paramātmā … śhiv , nām hai nā barōbar .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] … śhiv , nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā barōbar .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême … Shiva , nom être[pres.sg.23] ∅ x .

³⁵⁷

पीछे भले नाम रख दिया है रुद्र वगैरह .

pīchhē bhalē nām rakh diyā hai rudra vagairah .

pīchhē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] rūdra[n.m.;sg.,d.] vagairah .

puis bénéfice x Rudra etc. .

³⁵⁸

यह भी तो शास्त्रों में लिख दिया है रुद्र ज्ञान यज्ञ , बाकी नाम एक ही है - शिव .

yah bhī tō śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai rudra gyān yagya , bākī nām ēk hī hai - śhiv .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] , bākī|bākī nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv .

yah aussi alors écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Rudra feu sacrificiel de la connaissance , (mais|les autres) nom un seul être[pres.sg.23] - Shiva .

³⁵⁹

व्यापारी लोग होते हैं ना , तो 1 , 2 , 3 , 4 … , पिछाड़ी आएगी तो लिख देंगे शिव , माना मूरी .

vyāpārī lōg hōtē haĩ nā , tō 1 , 2 , 3 , 4 … , pichhāṛī āēgī tō likh dēgē śhiv , mānā mūrī .

vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō 1 , 2 , 3 , 4 … , pichhāṛī ānā[fut.f.sg.23] tō likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] śhiv , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] x .

homme d'affaires gens être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors 1 , 2 , 3 , 4 … , fin venir[fut.f.sg.23] alors écrire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] Shiva , (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x .

³⁶⁰

शिव को दूब अथवा नॉट कहते हैं .

śhiv kō dūb athavā not kahtē haĩ .

śhiv kō[postp.] x athavā not kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiva à x ou ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶¹

तो नॉट लाइक यह आत्मा है .

tō not lāik yah ātmā hai .

tō not x yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ne..pas x yah âme être[pres.sg.23] .

³⁶²

नॉट समझते हो  ?

not samajhtē hō  ?

not samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

ne..pas comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁶³

बिन्दी .

bindī .

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

point .

³⁶⁴

यहाँ बहुत बिन्दी देते हैं .

yahā̃ bahut bindī dētē haĩ .

yahā̃ bahut bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici beaucoup point donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁵

यहाँ तिलक देते हैं ना .

yahā̃ tilak dētē haĩ nā .

yahā̃ tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

ici tilak donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁶⁶

तो देखो , ये समझने की बात है ना और तो कोई समझा नहीं सकेंगे  ; क्योंकि ये तो नहीं कहते इसको कोई ने सिखलाया है  ?

tō dēkhō , yē samajhnē key|kī bāt hai nā aur tō kōī samjhā nahī̃ sakē̃gē  ; kyōṅki yē tō nahī̃ kahtē iskō kōī nē sikhlāyā hai  ?

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur tō kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ et alors certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que yah alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] yah[.kō] certains ∅ enseigner[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁶⁷

नहीं  !

nahī̃  !

nahī̃[neg]  !

ne pas  !

³⁶⁸

हमारा कोई गुरू ऐसा है नहीं जिन्होंने मुझे कुछ सिखलाया था .

hamārā kōī gurū aisā hai nahī̃ jinhōnnē mujhē kuchh sikhlāyā thā .

ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] kuchh sikhlānā[past-perf.m.sg.] .

nous[.kā] certains gourou tel être[pres.sg.23] ne pas ceux qui[.nē] je[.kō] quoi que ce soit enseigner[past-perf.m.sg.] .

³⁶⁹

कुछ भी मैं नहीं जानता था .

kuchh bhī maĩ nahī̃ jāntā thā .

kuchh bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] .

peu importe je ne pas connaitre[hab-past.m.sg.] .

³⁷⁰

मैं बताता हूँ ना .

maĩ batātā hū̃ nā .

maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] nā .

je dire[pres.sg.m.1] ∅ .

³⁷¹

मैं गीता पढ़ता था , सुनाता था भागवत , रामायण .

maĩ gītā paṛhtā thā , sunātā thā bhāgavat , rāmāyaṇ .

maĩ[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] , sunānā[hab-past.m.sg.] bhāgavat[x] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] .

je Gîta étudier[hab-past.m.sg.] , raconter[hab-past.m.sg.] Bhagawad , x .

³⁷²

रोज गीता का पाठ .

rōj gītā kā pāṭh .

rōz gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] .

jour Gîta de leçon .

³⁷³

गीता के पाठ बिगर कभी भोजन नहीं खाएँगे .

gītā K|kē pāṭh bigar kabhī bhōjan nahī̃ khāē̃gē .

gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bigar kabhī[adv.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

Gîta (K|de) leçon sans déjà nourriture ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁴

हमको यह ज्ञान तो था ही नहीं .

hamkō yah gyān tō thā hī nahī̃ .

ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] .

nous[.kō] yah connaissance alors être[past.m.sg] seul ne pas .

³⁷⁵

ये भी कहते थे श्रीकृष्ण भगवानुवाच .

yē bhī kahtē thē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch .

yah aussi dire[hab-past.pl.m.] Shri Krishna Dieu parle .

³⁷⁶

मैं यह क्या जानता था , कौन जाने , कौन बतावे  !

maĩ yah kyā jāntā thā , kaun jānē , kaun batāvē  !

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā jānnā[hab-past.m.sg.] , kaun[pn.;d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , kaun[pn.;d.] batānā[opt.sg.23]  !

je yah quoi connaitre[hab-past.m.sg.] , qui (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , qui dire[opt.sg.23]  !

³⁷⁷

तो देखो , बाप है ना .

tō dēkhō , bāp hai nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père être[pres.sg.23] ∅ .

³⁷⁸

यह कोई भी नहीं बताएगा .

yah kōī bhī nahī̃ batāēgā .

yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23] .

yah n'importe quel ne pas dire[fut.m.sg.23] .

³⁷⁹

तो यह कहाँ से सीखा होगा , जो कहते है कि यह इनका ज्ञान है  ?

tō yah kahā̃ sē sīkhā hōgā , jō kahtē hai ki yah inkā gyān hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] kahnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah où avec apprendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , ceux qui dire[x] que yah yah[.kā] connaissance être[pres.sg.23]  ?

³⁸⁰

यह इनका ज्ञान नहीं है .

yah inkā gyān nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah yah[.kā] connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

³⁸¹

यह बाप बैठ करके समझाते हैं .

yah bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸²

यह एकदम महीन बात है .

yah ēkdam mahīn bāt hai .

yah[pn.sg.d.] ēkdam mahīn[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x raffiné question être[pres.sg.23] .

³⁸³

एक आत्मा इतनी छोटी उनमें अविनाशी पार्ट भरा है .

ēk ātmā itnī chhōṭī unmē̃ avināśhī part bharā hai .

ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] .

un âme aussi petit vah[.mē̃] impérissable rôle emplir[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸⁴

कभी मिटने वाला नहीं है एकदम .

kabhī miṭnē vālā nahī̃ hai ēkdam .

kabhī[adv.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ēkdam .

déjà être effacé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] x .

³⁸⁵

इम्पेरिशेबल कभी नहीं मिटेगा .

impēriśēbal kabhī nahī̃ miṭēgā .

x kabhī[adv.] nahī̃[neg] miṭnā[fut.m.sg.23] .

x déjà ne pas être effacé[fut.m.sg.23] .

³⁸⁶

यह चलता ही रहता है , चलता ही आया है .

yah chaltā hī rahtā hai , chaltā hī āyā hai .

yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , continuer[pres-part.m.sg.d.] seul venir[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸⁷

देयर इज नो एण्ड .

dēyar is know|no and .

x be know|no and .

x être (x) et .

³⁸⁸

देखो तो , चीज कितनी है  !

dēkhō tō , chīj kitnī hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō , chīz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors , chose combien être[pres.sg.23]  !

³⁸⁹

ऐसे बाप बैठकर समझाकर कहते हैं कि हे बच्चों  !

aisē bāp baiṭhkar samjhākar kahtē haĩ ki hē bachchō̃  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]  !

tel père s'asseoir[abs.] expliquer[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant  !

³⁹⁰

जरूर ऑरगन्स चाहिए ना .

jarūr organs chāhiē nā .

zarūr organ chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

de toute façon organe (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

³⁹¹

देखो , ऑरगन्स कितने बड़े हैं  !

dēkhō , organs kitnē baṛē haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , organ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , organe combien grand être[pres.pl.12hon3]  !

³⁹²

तो आत्म अविनाशी है , कितनी छोटी है  !

tō ātma avināśhī hai , kitnī chhōṭī hai  !

tō ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors âme impérissable être[pres.sg.23] , combien petit être[pres.sg.23]  !

³⁹³

उनसे कितना यह पार्ट बजता है .

unsē kitnā yah part bajtā hai .

vah[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] .

vah[.sē] combien yah rôle x[pres.sg.m.23] .

³⁹⁴

तो बाप बैठ करके कहते हैं - मीठे - मीठे बच्चे , किसको कहते हैं  ?

tō bāp baiṭh karkē kahtē haĩ - mīṭhē - mīṭhē bachchē , kiskō kahtē haĩ  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mīṭhē bachchē[x] , kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors père s'asseoir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - doux - doux enfants , qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁹⁵

आत्मा को कहते हैं ना .

ātmā kō kahtē haĩ nā .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

âme à dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁹⁶

कितनी छोटी है , यह कितना सुनती है .

kitnī chhōṭī hai , yah kitnā suntī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.sg.f.23] .

combien petit être[pres.sg.23] , yah combien entendre[pres.sg.f.23] .

³⁹⁷

तकलीफ नहीं करो , मैं बहुत सहज उपाय बताता हू .

taklīph nahī̃ karō , maĩ bahut sahaj upāya batātā who|hū .

taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.sg.d.] who|hū .

difficulté ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je beaucoup facile méthode dire[pres-part.m.sg.d.] (qui|x) .

³⁹⁸

श्रीमत भगवानुवाच  !

śhrīmat bhagvānuvāch  !

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch  !

shrimat Dieu parle  !

³⁹⁹

मैं बहुत सहज उपाय सबको कहता हैं  ?

maĩ bahut sahaj upāya sabkō kahtā haĩ  ?

maĩ[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[x]  ?

je beaucoup facile méthode tout le monde dire[x]  ?

⁴⁰⁰

क्योंकि अभी विनाश होने का है .

kyōṅki abhī vināśh hōnē kā hai .

kyōṅki ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que maintenant destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁴⁰¹

अभी तुमको मेरे पास वापस आना है .

abhī tumkō mērē pass|pās vāpas ānā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pass|pās vāpis, vāpas ānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu[.kō] je[.kē] (réussir|x) en retournant venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰²

तुम पतित हो .

tum patit hō .

tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰³

तुम्हारी आत्मा पतित है तो शरीर भी पतित है .

tumhārī ātmā patit hai tō śharīr bhī patit hai .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] âme impur être[pres.sg.23] alors corps aussi impur être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁴

ऐसे नहीं कि तुम्हारी आत्मा कोई पावन है .

aisē nahī̃ ki tumhārī ātmā kōī pāvan hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas que tu[.kī] âme certains pur être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁵

नहीं , उनमें अज्ञान की खाद पड़ती है  ; इसलिए तुम्हारा नाम ही कहा जाता है सतोप्रधान सतो रजो तमो .

nahī̃ , unmē̃ agyān key|kī khād paṛtī hai  ; isliē tumhārā nām hī kahā jātā hai satōpradhān satō rajō tamō .

nahī̃[neg] , vah[pn.pl.mē̃] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23]  ; isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ .

ne pas , vah[.mē̃] ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) alliage tomber[pres.sg.f.23]  ; par conséquent tu[.kā] nom seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) satopradhan sato x x .

⁴⁰⁶

अभी कोई की नहीं सुनो .

abhī kōī key|kī nahī̃ sunō .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant certains (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰⁷

बहुत सुनते हो ना तो व्यभिचारी बन गए हो .

bahut suntē hō nā tō vyabhichārī ban gaē hō .

bahut sunnā[pres.pl.m.2] nā tō vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

beaucoup entendre[pres.pl.m.2] ∅ alors mélangé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁴⁰⁸

अभी अव्यभिचारी सुनो , एक से सुनो और वो क्या कहते हैं  ?

abhī avyabhichārī sunō , ēk sē sunō aur vō kyā kahtē haĩ  ?

ab[adv.hī] avyabhichārī[adj.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.;d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant sans mélange entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , un avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁰⁹

बस , मेरे को याद करते रहो , रहो खाओ , पिओ .

bas , mērē kō yād kartē rahō , rahō khāō , piō .

bas|basnā[root] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(simplement|rester[root]) , je[.kē] à se souvenir , rester[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹⁰

बरोबर सुनते हो ना  !

barōbar suntē hō nā  !

barōbar sunnā[pres.pl.m.2] nā  !

x entendre[pres.pl.m.2] ∅  !

⁴¹¹

हमको कौन सुनाते हैं  ?

hamkō kaun sunātē haĩ  ?

ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

nous[.kō] qui raconter[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴¹²

बाबा सुनाते हैं .

bābā sunātē haĩ .

bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹³

उठते बैठते सुनते कोशिश करो - ' ' बाबा ' ' , बाबा , तुम कमाल करते हो  !

uṭhtē baiṭhtē suntē kōśhiśh karō - ' ' bābā ' ' , bābā , tum kamāl kartē hō  !

uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ' bābā ' ' , bābā , tum[pn.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  !

se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.] essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ' Baba ' ' , Baba , tu x faire[pres.pl.m.2]  !

⁴¹⁴

कैसा ज्ञान आकर सुनाता है  !

kaisā gyān ākar sunātā hai  !

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sunānā[pres.sg.m.23]  !

comment connaissance venir[abs.] raconter[pres.sg.m.23]  !

⁴¹⁵

कोई की ताकत नहीं है , जो यह ज्ञान सुनाय सके और यह नॉलेज दे सके .

kōī key|kī tākat nahī̃ hai , jō yah gyān sunāy sakē aur yah knowledge dē sakē .

kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] x saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[opt.sg.23.root+saknā] .

certains (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui yah connaissance x (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) et yah connaissance donner[opt.sg.23.root+saknā] .

⁴¹⁶

यह कोई भी शास्त्र में बिल्कुल है नहीं .

yah kōī bhī śhāstra mē̃ bilkul hai nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah n'importe quel écriture dans complètement être[pres.sg.23] ne pas .

⁴¹⁷

भक्तिमार्ग के लिए कोई ने बैठ करके बनाया है श्रीकृष्ण भगवानुवाच .

bhaktimārg kē liē kōī nē baiṭh karkē banāyā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] banānā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch .

chemin de la dévotion pour certains ∅ s'asseoir[root] faire[abs.] faire[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna Dieu parle .

⁴¹⁸

चलो , वो खतम हो गया .

chalō , vō khatam hō gayā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴¹⁹

न श्रीकृष्ण की गीता , न उनका भागवत , क्योंकि कनेक्शन रखता है ना .

na śhrīkr̥iṣhṇa key|kī gītā , na unkā bhāgavat , kyōṅki connection rakhtā hai nā .

na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] , na[neg] vah[pn.pl.kā] bhāgavat[x] , kyōṅki connection rakhnā[pres.sg.m.23] nā .

ne..pas Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) Gîta , ne..pas vah[.kā] Bhagawad , parce que relation garder[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴²⁰

न भागवत , न महाभारत , न रामायण .

na bhāgavat , na mahābhārat , na rāmāyaṇ .

na[neg] bhāgavat[x] , na[neg] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] , na[neg] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] .

ne..pas Bhagawad , ne..pas Mahabharata , ne..pas x .

⁴²¹

यह रामायण वगैरह कुछ भी नहीं है .

yah rāmāyaṇ vagairah kuchh bhī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vagairah kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah x etc. peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

⁴²²

यह सब बनाया हुआ है .

yah sab banāyā huā hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah tous faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴²³

ड्रामा अनुसार पहले से ही जैसे कि बना पड़ा है .

drama anusār pahlē sē hī jaisē ki banā paṛā hai .

drama anusār pahlē sē[x] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .

drama selon à l'avance seul comme que (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .

⁴²⁴

यह रामायण वगैरह - वगैरह फिर होंगे .

yah rāmāyaṇ vagairah - vagairah phir hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vagairah - vagairah phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah x etc. - etc. (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²⁵

तो ये धर्म की ग्लानि किससे बने  ?

tō yē dharm key|kī glāni kissē banē  ?

tō yah[pn.pl.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.sē] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

alors yah religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation qui[.sē] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

⁴²⁶

तो ग्लानि के शास्त्र हैं .

tō glāni K|kē śhāstra haĩ .

tō glāni[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors diffamation (K|de) écriture être[pres.pl.12hon3] .

⁴²⁷

वो बहुत प्रेम से गीता पढ़ते हैं .

vō bahut prēm sē gītā paṛhtē haĩ .

vah[pn.;d.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah beaucoup amour avec Gîta étudier[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²⁸

अच्छा , गीता पढ़ी , पढ़ते आए हैं-पढ़ते आए हैं और कला कम होती गई है .

achchhā , gītā paṛhī , paṛhtē āē haĩ-paṛhatē āē haĩ aur kalā kam hōtī gaī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[past-part.f.] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] x ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .

bien , Gîta étudier[past-part.f.] , étudier[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et degré diminuer .

⁴²⁹

अभी तुम्हारी चढ़ती कला है .

abhī tumhārī chaṛhtī kalā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] .

⁴³⁰

बाप बैठ करके फिर ये सहज राजयोग सिखलाते हैं , जिसको गीता नाम कहा है .

bāp baiṭh karkē phir yē sahaj rājyōg sikhlātē haĩ , jiskō gītā nām kahā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] gītā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] .

père s'asseoir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) yah Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] Gîta nom dire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴³¹

बाप सुनाते है , चढ़ती कला होती है और सब जो सुनाते है तो उतरती कला होती जाती है , गिरते जाते हैं , होती है ना  !

bāp sunātē hai , chaṛhtī kalā hōtī hai aur sab jō sunātē hai tō utartī kalā hōtī jātī hai , girtē jātē haĩ , hōtī hai nā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[x] , chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] aur sab[adj.] jō[pn.;d.] sunānā[x] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

père raconter[x] , phase d’ascension être[pres.sg.f.23] et tous ceux qui raconter[x] alors descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , être[pres.sg.f.23] ∅  !

⁴³²

अभी चढ़ती कला हुई ना .

abhī chaṛhtī kalā huī nā .

ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] nā .

maintenant phase d’ascension être[past-part.f.] ∅ .

⁴³³

तो तुम्हारी सबसे जास्ती चढ़ती कला अब होती है .

tō tumhārī sabsē jāstī chaṛhtī kalā ab hōtī hai .

tō tum[pn.pl.kī] sabsē jāstī chaṛhtī kalā[x] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors tu[.kī] le plus plus phase d’ascension maintenant être[pres.sg.f.23] .

⁴³⁴

बाप आकर पढ़ाते है .

bāp ākar paṛhātē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[x] .

père venir[abs.] enseigner[x] .

⁴³⁵

बेहद का बाप , भगवान  !

bēhad kā bāp , bhagvān  !

bēhad kā bāp[x] , bhagvān[n.m.;sg.,d.]  !

Père illimité , Dieu  !

⁴³⁶

भगवान पढ़ाएगा तो भगवती और भगवान बनाएगा ना .

bhagvān paṛhāēgā tō bhagvatī aur bhagvān banāēgā nā .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[fut.m.sg.23] tō bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] nā .

Dieu enseigner[fut.m.sg.23] alors x et Dieu faire[fut.m.sg.23] ∅ .

⁴³⁷

तो बरोबर लक्ष्मी और नारायण को भगवती और भगवान कहते हैं .

tō barōbar lakṣhmī aur nārāyaṇ kō bhagvatī aur bhagvān kahtē haĩ .

tō barōbar lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x Lakshmi et Narayan à x et Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³⁸

उनको यह मर्तबा कहाँ से दिया  ?

unkō yah martabā kahā̃ sē diyā  ?

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah[.kō] yah statut où avec donner[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴³⁹

कलहयुग के अत में कहाँ हैं  ?

kalahayug K|kē at mē̃ kahā̃ haĩ  ?

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x (K|de) x dans où être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁴⁰

सभी भ्रष्टाचारी साधु-सत वगैरह इनका भी उद्धार करने आता हूँ .

sabhī bhraṣhṭāchārī sādhu-sat vagairah inkā bhī uddhār karnē ātā hū̃ .

sab[adv.hī] bhraṣhṭāchārī[adj.] x vagairah yah[pn.pl.kā] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] .

tous corrompu x etc. yah[.kā] aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .

⁴⁴¹

यह यहाँ क्या सुनाएँगे  !

yah yahā̃ kyā sunāē̃gē  !

yah[pn.sg.d.] yahā̃ kyā sunānā[fut.m.pl.12hon3]  !

yah ici quoi raconter[fut.m.pl.12hon3]  !

⁴⁴²

तो बाप बैठकर सब बच्चों समझाते हैं कि बच्चे , अभी समझते हो कि राइट बात है बरोबर ज्ञान और भक्ति .

tō bāp baiṭhkar sab bachchō̃ samjhātē haĩ ki bachchē , abhī samajhtē hō ki right bāt hai barōbar gyān aur bhakti .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] right bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] barōbar gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] .

alors père s'asseoir[abs.] tous enfant expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant , maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que juste question être[pres.sg.23] x connaissance et dévotion .

⁴⁴³

ज्ञान ब्रह्मा का दिन .

gyān brahmā kā din .

gyān[n.m.;sg.,d.] brahmā kā din[x] .

connaissance jour de Brahma .

⁴⁴⁴

तो सिर्फ ब्रह्मा थोड़े ही हुआ .

tō sirph brahmā thōṛē hī huā .

tō sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors seul Brahma court seul être[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁴⁵

प्रजापिता ब्रह्मा मुखवंशावली तो जरूर बच्चों का भी तो होगा ना .

prajāpitā brahmā mukhvaṅśhāvalī tō jarūr bachchō̃ kā bhī tō hōgā nā .

prajāpitā brahmā[x] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

Prajapita Brahma création née de la bouche alors de toute façon enfant de aussi alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁴⁴⁶

तो बरोबर इस समय में तुम जानते हो कि रात है और बाप आ करके दिन का रास्ता बताते है यानी सतयुग का रास्ता बताते हैं .

tō barōbar is samay mē̃ tum jāntē hō ki rāt hai aur bāp ā karkē din kā rāstā batātē hai yānī satyug kā rāstā batātē haĩ .

tō barōbar is samay[x] mē̃[postp.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[x] yānī satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x en ce moment dans vous savez que nuit être[pres.sg.23] et père venir[root] faire[abs.] jour de chemin dire[x] x âge d'or de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴⁷

किसको  ?

kiskō  ?

kaun[pn.sg.kō]  ?

qui[.kō]  ?

⁴⁴⁸

अंधों को .

andhō̃ kō .

andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

aveugle à .

⁴⁴⁹

है ना  !

hai nā  !

hōnā[pres.sg.23] nā  !

être[pres.sg.23] ∅  !

⁴⁵⁰

क्या लिखा … नैनहीन को राह बताओ प्रभु , यह यहाँ थोड़े ही बनाया है .

kyā likhā … nainhīn kō rāh batāō prabhu , yah yahā̃ thōṛē hī banāyā hai .

kyā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] … nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu , yah[pn.sg.d.] yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

quoi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) … x à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu , yah ici court seul faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁵¹

यह तो जनरल गवर्मेन्ट के रेडिओ में आता है और सारी गवर्मेन्ट माना सभी प्रजा , सारा राज्य कहता है - हम नैनहीन हैं , हमको राह बताओ प्रभु .

yah tō general government K|kē radio mē̃ ātā hai aur sārī government mānā sabhī prajā , sārā rājya kahtā hai - ham nainhīn haĩ , hamkō rāh batāō prabhu .

yah[pn.sg.d.] tō general government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] radio mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] government mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] prajā[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] nayanhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu .

yah alors x gouvernement (K|de) x dans venir[pres.sg.m.23] et entier gouvernement (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tous sujets , entier royaume dire[pres.sg.m.23] - nous x être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu .

⁴⁵²

कहाँ की  ?

kahā̃ key|kī  ?

kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

où (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

⁴⁵³

अपने घर की , तो मैं आपके पास चला आऊँ .

apnē ghar key|kī , tō maĩ āpkē pass|pās chalā āū̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tō maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pass|pās chalā ānā[opt.sg.1] .

son propre à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) , alors je vous[.kē] (réussir|x) exister .

⁴⁵⁴

यहाँ तो बहुत दुःख है .

yahā̃ tō bahut duḥkh hai .

yahā̃ tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁵

हमको राह बताओ , प्रभु  !

hamkō rāh batāō , prabhu  !

ham[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prabhu  !

nous[.kō] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu  !

⁴⁵⁶

बाबा  !

bābā  !

Baba  !

⁴⁵⁷

अभी प्रमु का अर्थ कोई समझते नहीं हैं .

abhī pramu kā arth|earth kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant x de (sens|terre) certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵⁸

हैं नैनहीन .

haĩ nainhīn .

hōnā[pres.pl.12hon3] nayanhīn[adj.] .

être[pres.pl.12hon3] x .

⁴⁵⁹

गाते हैं हम नैनहीन की , अधों की लाठी - हे प्रमु बाबा  !

gātē haĩ ham nainhīn key|kī , adhō̃ key|kī lāṭhī - hē pramu bābā  !

gānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nayanhīn[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] - hē x bābā  !

chanter[pres.pl.m.12hon3] nous x (clé|faire[past-part.f.]|de) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) canne - x x Baba  !

⁴⁶⁰

अब प्रभु का अर्थ नहीं समझते .

ab prabhu kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

ab[adv.] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant Dieu de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶¹

ऐसे नहीं कि ओ बाबा  !

aisē nahī̃ ki ō bābā  !

aisē nahī̃[x] ki[conj.] O bābā  !

ne pensez pas que x Baba  !

⁴⁶²

तो ' बाबा अक्षर होने से वर्सा याद आएगा .

tō ' bābā akṣhar hōnē sē varsā yād āēgā .

tō ' bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

alors ' Baba mot être[inf.m.pl.,o.] avec héritage souvenir venir[fut.m.sg.23] .

⁴⁶³

प्रभु कहने से , भगवान कहने से , ईश्वर कहने से और बाबा न कहने से वर्से का वो लव नहीं आता है .

prabhu kahnē sē , bhagvān kahnē sē , īśhvar kahnē sē aur bābā na kahnē sē varsē kā vō love|lav nahī̃ ātā hai .

prabhu kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur bābā na[neg] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec , Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec , Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec et Baba ne..pas dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage de vah (amour|Luv) ne pas venir[pres.sg.m.23] .

⁴⁶⁴

भगवान में लव है , पर भगवान को कुछ इतना जानते नहीं है ना .

bhagvān mē̃ love|lav hai , par bhagvān kō kuchh itnā jāntē nahī̃ hai nā .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

Dieu dans (amour|Luv) être[pres.sg.23] , (autre|sur) Dieu à quoi que ce soit aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁶⁵

अभी तुम बच्चों को पता है प्रभु किसको कहा जाता है  ?

abhī tum bachchō̃ kō patā hai prabhu kiskō kahā jātā hai  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prabhu kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

maintenant tu enfant à savoir être[pres.sg.23] Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

⁴⁶⁶

बाप को .

bāp kō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

père à .

⁴⁶⁷

तो लव जाता है बाप को .

tō love|lav jātā hai bāp kō .

tō love|lav[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

alors (amour|Luv) aller[pres.sg.m.23] père à .

⁴⁶⁸

अभी जो हम बच्चे हैं , बाप जिसको भगवान बाप कहते हैं , क्रियेटर कहते हैं , उनमें भी लव जाता है .

abhī jō ham bachchē haĩ , bāp jiskō bhagvān bāp kahtē haĩ , creator kahtē haĩ , unmē̃ bhī love|lav jātā hai .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] , creator kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] love|lav[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] .

maintenant ceux qui nous enfant être[pres.pl.12hon3] , père ceux qui[.kō] Dieu Le Père dit , créateur dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] aussi (amour|Luv) aller[pres.sg.m.23] .

⁴⁶⁹

बाबा बुद्धि का योग बाप से जुटाते हैं और कहते है ये तुम्हारा त्वमेव माता  ; पिताश्च बंधुश्च सखा क्यों कहते हैं  ?

bābā buddhi kā yōg bāp sē juṭātē haĩ aur kahtē hai yē tumhārā tvamēv mātā  ; pitāśca bandhuśca sakhā kyō̃ kahtē haĩ  ?

bābā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[x] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kā] tvamēv mātā[n.f.;sg.]  ; x x sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Baba intellect de yoga père avec x[pres.pl.m.12hon3] et dire[x] yah tu[.kā] x mère  ; x x ami pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁷⁰

बोलते है कि जो भी हमारे चाचा , काका , मामा , गुरू व् गोसाई थे उनसे दुःख ही दुःख मिला है .

bōltē hai ki jō bhī hamārē chāchā , kākā , māmā , gurū va gōsāī thē unsē duḥkh hī duḥkh milā hai .

bōlnā[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] chāchā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] x gōsāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.sē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

parler[x] que ceux qui aussi nous[.kē] oncle , x , x , gourou x homme saint être[past.pl] vah[.sē] (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁷¹

दुःख का ही रास्ता मिलता है .

duḥkh kā hī rāstā miltā hai .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

(peine|faire mal[root]) de seul chemin se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴⁷²

यह जो भक्तिमार्ग में सुनाते हैं कि वेद पढने से रास्ता मिलता है भगवान से मिलने का , मुक्ति मिलने का .

yah jō bhaktimārg mē̃ sunātē haĩ ki vēd paḍhanē sē rāstā miltā hai bhagvān sē milnē kā , mukti milnē kā .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vēd[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah ceux qui chemin de la dévotion dans raconter[pres.pl.m.12hon3] que véda x avec chemin se trouver[pres.sg.m.23] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de , mukti se trouver[inf.m.pl.,o.] de .

⁴⁷³

बाबा कहते हैं - नहीं , वेद पढ़ने से मुक्ति का रास्ता नहीं मिलता है बल्कि वहीं मत्था ठकराता है माना माथा फूटता है .

bābā kahtē haĩ - nahī̃ , vēd paṛhnē sē mukti kā rāstā nahī̃ miltā hai balki vahī̃ matthā ṭhakarātā hai mānā māthā phūṭtā hai .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nahī̃[neg] , vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] balki vahī̃ x x hōnā[pres.sg.23] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phūṭnā[pres.sg.m.23] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - ne pas , véda étudier[inf.m.pl.,o.] avec mukti de chemin ne pas se trouver[pres.sg.m.23] mais juste là x x être[pres.sg.23] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x se déchirer[pres.sg.m.23] .

⁴⁷⁴

और तो कुछ भी नहीं होता है .

aur tō kuchh bhī nahī̃ hōtā hai .

aur tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

et alors peu importe ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁴⁷⁵

बोलते है - पढ़ते आए हो ना .

bōltē hai - paṛhtē āē hō nā .

bōlnā[x] - paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] nā .

parler[x] - étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ .

⁴⁷⁶

पीछे तुम्हारी चढ़ती कला हुई या उतरती कला होती गई  ?

pīchhē tumhārī chaṛhtī kalā huī yā utartī kalā hōtī gaī  ?

pīchhē tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] yā utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..pres-part+jānā]  ?

puis tu[.kī] phase d’ascension être[past-part.f.] ou descendre[pres-part.f.] degré être[past-part.f..pres-part+jānā]  ?

⁴⁷⁷

बाबा बोलते हैं कब से वेद पढ़ते हो  ?

bābā bōltē haĩ kab sē vēd paṛhtē hō  ?

bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] kab sē[postp.] vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2]  ?

Baba parler[pres.pl.m.12hon3] quand avec véda étudier[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁷⁸

अनादि .

anādi .

anādi[adj.] .

éternel .

⁴⁷⁹

क्या सतयुग से शुरू से वेद पढते हो  ?

kyā satyug sē śhurū sē vēd paḍhatē hō  ?

kyā satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vēd[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

quoi âge d'or avec début avec véda x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁸⁰

अभी पता तो कुछ भी नहीं , कह देते हैं अनादि .

abhī patā tō kuchh bhī nahī̃ , kah dētē haĩ anādi .

ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] anādi[adj.] .

maintenant savoir alors peu importe ne pas , dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] éternel .

⁴⁸¹

गीता  ?

gītā  ?

gītā[n.f.;sg.]  ?

Gîta  ?

⁴⁸²

अनादि .

anādi .

anādi[adj.] .

éternel .

⁴⁸³

अरे , अनादि का कोई अर्थ भी तो होगा सतयुग से ले करके  ?

arē , anādi kā kōī arth|earth bhī tō hōgā satyug sē lē karkē  ?

arē , anādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.]  ?

Oh ! , éternel de certains (sens|terre) aussi alors être[fut.m.sg.23] âge d'or avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.]  ?

⁴⁸⁴

नहीं , यह तो भक्तिमार्ग है ना .

nahī̃ , yah tō bhaktimārg hai nā .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ne pas , yah alors chemin de la dévotion être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁸⁵

तो कुछ भी नहीं जानते हैं .

tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸⁶

बाबा कहते है इसलिए नहीं जानते हैं  ; क्योंकि तुम उतरती कला में आते हो , बिल्कुल ही पतित हो गए हो .

bābā kahtē hai isliē nahī̃ jāntē haĩ  ; kyōṅki tum utartī kalā mē̃ ātē hō , bilkul hī patit hō gaē hō .

bābā kahnā[x] isliē nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ; kyōṅki tum[pn.pl.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

Baba dire[x] par conséquent ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ; parce que tu descendre[pres-part.f.] degré dans venir[pres.pl.m.2] , complètement seul impur être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁴⁸⁷

अभी मैं आ करके तुमको सब वेदो ग्रंथो शास्त्रों का सार समझाता हूँ .

abhī maĩ ā karkē tumkō sab vēdō granthō śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ .

ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] x x śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] .

maintenant je venir[root] faire[abs.] tu[.kō] tous x x écriture de essence expliquer[pres.sg.m.1] .

⁴⁸⁸

किस द्वारा  ?

kis dvārā  ?

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā  ?

(qui|quoi) à travers  ?

⁴⁸⁹

ब्रह्मा द्वारा .

brahmā dvārā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

Brahma à travers .

⁴⁹⁰

तो ब्रह्मा बच्चा हुआ ना या विष्णु के बच्चे बने  ?

tō brahmā bachchā huā nā yā viṣhṇu K|kē bachchē banē  ?

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā yā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

alors Brahma enfant être[past-part.m.sg.d.] ∅ ou Vishnou (K|de) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

⁴⁹¹

उनकी नाभि से निकले  ?

unkī nābhi sē nikalē  ?

vah[pn.pl.kī] x sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

vah[.kī] x avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁴⁹²

ब्रह्मा तो शिवबाबा का बच्चा हुआ ना .

brahmā tō śhivbābā kā bachchā huā nā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

Brahma alors Shiv Baba de enfant être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴⁹³

क्या कोई कहेंगे कि ब्रह्मा विष्णु का बच्चा है  ?

kyā kōī kahē̃gē ki brahmā viṣhṇu kā bachchā hai  ?

kyā kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi certains dire[fut.m.pl.12hon3] que Brahma Vishnou de enfant être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹⁴

यह तो कोई कह ही नहीं सकते हैं .

yah tō kōī kah hī nahī̃ saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors certains dire[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹⁵

तीन बच्चे ब्रह्मा विष्णु शकर , ऊपर में शिव , उनके बच्चे हुए या विष्णु की नाभि से निकले  ?

tīn bachchē brahmā viṣhṇu śakar , ūpar mē̃ śhiv , unkē bachchē huē yā viṣhṇu key|kī nābhi sē nikalē  ?

tīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] x , ūpar mē̃[postp.] śhiv , vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

x enfant Brahma Vishnou x , là-haut dans Shiva , vah[.kē] enfant être[past-part.m.pl.,o.] ou Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁴⁹⁶

माता की नाभि से कोई निकलता है या विष्णु की नाभि से निकल गया  ?

mātā key|kī nābhi sē kōī nikaltā hai yā viṣhṇu key|kī nābhi sē nikal gayā  ?

mātā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] yā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

mère (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec certains sortir[pres.sg.m.23] ou Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁴⁹⁷

वो जो दिखलाया है विष्णु की नाभि से , तो बाबा ने उस दिन समझाया ना कि गाँधी जी ने रामराज्य स्थापन करने के लिए पुरुषार्थ किया , फिर वो नहीं हो सका .

vō jō dikhlāyā hai viṣhṇu key|kī nābhi sē , tō bābā nē us din samjhāyā nā ki gāndhī jī nē rāmrājya sthāpan karnē kē liē puruṣhārth kiyā , phir vō nahī̃ hō sakā .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] , tō bābā nē[postp.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] .

vah ceux qui montrer[pres-perf.sg.m.23] Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec , alors Baba ∅ vah jour expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ que Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ royaume de Rama établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) vah ne pas être[past-part.m.sg.d..root+saknā] .

⁴⁹⁸

फिर नाभि से नेहरू जी निकला .

phir nābhi sē nēhrū jī nikalā .

phir[adv.]|phirnā[root] x sē[postp.] nēhrū jīnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] .

(ensuite|tourner[root]) x avec x vivre[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] .

⁴⁹⁹

अच्छा , फिर भला क्या हुआ  ?

achchhā , phir bhalā kyā huā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

bien , (ensuite|tourner[root]) (bénéfice) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁰⁰

रामराज्य स्थापन हुआ  ?

rāmrājya sthāpan huā  ?

rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

royaume de Rama établissement être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁰¹

नहीं , वो भी बेचारा चला गया .

nahī̃ , vō bhī bēchārā chalā gayā .

nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] bhī[p.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] .

ne pas , vah aussi x (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .

⁵⁰²

अभी नाभि से फिर निकला शास्त्री जी .

abhī nābhi sē phir nikalā śhāstrī jī .

ab[adv.hī] x sē[postp.] phirnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] śhāstrī[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] .

maintenant x avec tourner[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) .

⁵⁰³

अभी देखो , फिर क्या होता है .

abhī dēkhō , phir kyā hōtā hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) quoi être[pres.sg.m.23] .

⁵⁰⁴

देखो , कैसी दंतकथाएँ हैं  !

dēkhō , kaisī dantakathāē̃ haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment x être[pres.pl.12hon3]  !

⁵⁰⁵

इसको कहा जाता है दंत कथाएँ .

iskō kahā jātā hai dant kathāē̃ .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dant[n.m.;sg.,d.] x .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dent x .

⁵⁰⁶

बाप बैठ करके समझाते हैं - बच्चे , अभी मुझे याद करो .

bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ - bachchē , abhī mujhē yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] mujhē yād karō[x] .

père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant souvenez-vous de Moi .

⁵⁰⁷

सबका मौत आने वाला है .

sabkā maut ānē vālā hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁸

ऐसे नहीं कि राम-राम कहो .

aisē nahī̃ ki rām-rām kahō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pensez pas que Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰⁹

मरते हैं तो उनको ऐसे कहते हैं श्रीकृष्ण कहो , राम कहो , हनुमान कहो , महावीर कहो , जिसको जो आता है सो उनको याद करते हैं .

martē haĩ tō unkō aisē kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kahō , rām kahō , hanumān kahō , mahāvīr kahō , jiskō jō ātā hai sō unkō yād kartē haĩ .

marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] tel dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Mahavir dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kō] ceux qui venir[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) vah[.kō] se souvenir .

⁵¹⁰

महावीर को कोई हनुमान भी समझ लेते हैं  ; क्योंकि रामायण की कथा में हनुमान को महावीर कहा है .

mahāvīr kō kōī hanumān bhī samajh lētē haĩ  ; kyōṅki rāmāyaṇ key|kī kathā mē̃ hanumān kō mahāvīr kahā hai .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ; kyōṅki rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] .

Mahavir à certains x aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ; parce que x (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire dans x à Mahavir dire[pres-perf.sg.m.23] .

⁵¹¹

बंदर की सेना ली .

bandar key|kī sēnā lī .

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) armée prendre[past-part.f.] .

⁵¹²

कितनी मत देखो  !

kitnī mat dēkhō  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

combien directives voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

⁵¹³

पहले रावण की मत थी , आसुरी मत .

pahlē rāvaṇ key|kī mat thī , āsurī mat .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] .

(d'abord|premier) Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives être[past.f] , démoniaque directives .

⁵¹⁴

इसको भी समझते हैं कि यह भी सत् .

iskō bhī samajhtē haĩ ki yah bhī sat .

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sat[x] .

yah[.kō] aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi vérité .

⁵¹⁵

बरोबर सीता ने बहुत दुःख सहा था , अरे  !

barōbar sītā nē bahut duḥkh sahā thā , arē  !

barōbar sītā[n.f.;sg.] nē[postp.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x hōnā[past.m.sg] , arē  !

x Sita ∅ beaucoup (peine|faire mal[root]) x être[past.m.sg] , Oh !  !

⁵¹⁶

रावण ले गया , बस बात मत पूछो .

rāvaṇ lē gayā , bas bāt mat pūchhō .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] , bas|basnā[root] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Ravan emmener , (simplement|rester[root]) question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹⁷

नाटक में बैठ करके रोते भी हैं .

nāṭak mē̃ baiṭh karkē rōtē bhī haĩ .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

pièce de théâtre dans s'asseoir[root] faire[abs.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹⁸

अच्छा , तो यह सभी है भक्तिमार्ग .

achchhā , tō yah sabhī hai bhaktimārg .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] .

bien , alors yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .

⁵¹⁹

बाप समझाते हैं यह सारा भक्तिमार्ग का अभी अंत आता है .

bāp samjhātē haĩ yah sārā bhaktimārg kā abhī ant ātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah entier chemin de la dévotion de maintenant fin venir[pres.sg.m.23] .

⁵²⁰

अभी ज्ञान की आदि है .

abhī gyān key|kī ādi hai .

ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. être[pres.sg.23] .

⁵²¹

तो बाप बैठ करके सब राज समझाते हैं .

tō bāp baiṭh karkē sab rāj samjhātē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sab[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père s'asseoir[root] faire[abs.] tous x expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²²

कोई भी अगर कोई बात न समझे तो पूछें .

kōī bhī agar kōī bāt na samajhē tō pūchhē̃ .

kōī bhī[x] agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō pūchhnā[opt.pl.12hon3] .

n'importe quel si certains question ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors demander[opt.pl.12hon3] .

⁵²³

अभी सब बाबा से तो नहीं पूछेंगे ना .

abhī sab bābā sē tō nahī̃ pūchhē̃gē nā .

ab[adv.hī] sab[adj.] bābā sē[postp.] tō nahī̃[neg] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

maintenant tous Baba avec alors ne pas demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵²⁴

बाप फिर कहते है मैं अपने से बच्चों को होशियार समझाऊँ , तभी तो मैने सच्ची सेवा की ना कि बच्चों को सिर पर चढाऊँ .

bāp phir kahtē hai maĩ apnē sē bachchō̃ kō hōśhiyār samjhāū̃ , tabhī tō mainē sachchī sēvā key|kī nā ki bachchō̃ kō sir par caḍhāū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōśhiyār[adj.] samjhānā[opt.sg.1] , tabhī tō mainnē sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] x .

père (ensuite|tourner[root]) dire[x] je son propre avec enfant à intelligent expliquer[opt.sg.1] , x alors x vrai service (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅ que enfant à x (autre|sur) x .

⁵²⁵

ये मालिक बनते हैं .

yē mālik bantē haĩ .

yah[pn.pl.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²⁶

बाप बच्चे की इतनी सेवा करे जो इतना ऊँचा बने .

bāp bachchē key|kī itnī sēvā karē jō itnā ū̃chā banē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

père enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi service faire[opt.sg.23] ceux qui aussi élevé (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁵²⁷

कोई बाप है , उनको चार बच्चे हैं , कोई बैरिस्टर , कोई कुछ .

kōī bāp hai , unkō chār bachchē haĩ , kōī barrister , kōī kuchh .

kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] chār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] barrister , kōī[pn.;d.] kuchh .

certains père être[pres.sg.23] , vah[.kō] quatre enfant être[pres.pl.12hon3] , certains avocat , certains quoi que ce soit .

⁵²⁸

सभी बोलें वाह-वाह और खुद 10 , 50 , 100 रुपये की नौकरी करते रहेंगे और बच्चे को देखो तो एकदम बैरिस्टर , एमएलए बन जाते हैं .

sabhī bōlē̃ vāh-vāh aur khud 10 , 50 , 100 rupayē key|kī naukrī kartē rahē̃gē aur bachchē kō dēkhō tō ēkdam barrister , ēmaēlaē ban jātē haĩ .

sab[adv.hī] bōlnā[opt.pl.12hon3] vāh aur khud 10 , 50 , 100 rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēkdam barrister , x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tous parler[opt.pl.12hon3] ouah! et soi-même 10 , 50 , 100 roupie (clé|faire[past-part.f.]|de) travail faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et enfant à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x avocat , x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵²⁹

ऐसे बहुत है , ढेर है .

aisē bahut hai , ḍhēr hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.sg.23] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel beaucoup être[pres.sg.23] , un tas être[pres.sg.23] .

⁵³⁰

भले उन्होंने मेहनत की है , परन्तु कहलाएँगे कि ये फलाने के बच्चे हैं , बैरिस्टर हैं , ये हैं .

bhalē unhōnnē mēhnat kī hai , parantu kahlāē̃gē ki yē phalānē K|kē bachchē haĩ , barrister haĩ , yē haĩ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.nē] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , barrister hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bénéfice vah[.nē] effort faire[pres-perf.sg.f.23] , mais appeler[fut.m.pl.12hon3] que yah x (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , avocat être[pres.pl.12hon3] , yah être[pres.pl.12hon3] .

⁵³¹

अभी तुमको यह बाप मिला है , तुम सब बच्चे बने हो .

abhī tumkō yah bāp milā hai , tum sab bachchē banē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu[.kō] yah père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , tu tous enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁵³²

बाप बैठ करके बच्चों को पढाते हैं .

bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō paḍhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

père s'asseoir[root] faire[abs.] enfant à x être[pres.pl.12hon3] .

⁵³³

वो कहते है कि बच्चों को मैं इतना पढाऊँ जो विश्व का मालिक बनें  ; क्योंकि विश्व का रचता है .

vō kahtē hai ki bachchō̃ kō maĩ itnā paḍhāū̃ jō viśhva kā mālik banē̃  ; kyōṅki viśhva kā rachtā hai .

vah[pn.;d.] kahnā[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3]  ; kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] .

vah dire[x] que enfant à je aussi x ceux qui maître du monde devenir[opt.pl.12hon3]  ; parce que monde de créer[pres.sg.m.23] .

⁵³⁴

तो तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ .

tō tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] .

alors tu enfant à enseigner[pres.sg.m.1] .

⁵³⁵

बाबा कहते हैं यह भी पढ़ता है .

bābā kahtē haĩ yah bhī paṛhtā hai .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.m.23] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi étudier[pres.sg.m.23] .

⁵³⁶

तुमको कहता हूँ , तुमको विश्व का मालिक बनाएँगे  ; क्योंकि तुम विश्व के मालिक थे .

tumkō kahtā hū̃ , tumkō viśhva kā mālik banāē̃gē  ; kyōṅki tum viśhva K|kē mālik thē .

tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] , tu[.kō] maître du monde faire[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que tu monde (K|de) maître être[past.pl] .

⁵³⁷

फिर माया ने तुमको जीत लिया है .

phir māyā nē tumkō jīt liyā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

(ensuite|tourner[root]) Maya ∅ tu[.kō] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁵³⁸

तो हार और जीत .

tō hār aur jīt .

tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] .

alors (x[root]|guirlande|x) et (x|x[root]) .

⁵³⁹

जब जीत है तो बादशाह और यह भारत मालामाल है , फिर जब रावण का राज्य और हारा है तो माया ते हारे .

jab jīt hai tō bādśhāh aur yah bhārat mālāmāl hai , phir jab rāvaṇ kā rājya aur hārā hai tō māyā tē hārē .

jab jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mālāmāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur hārnā[pres-perf.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] .

quand (x|x[root]) être[pres.sg.23] alors empereur et yah Bharat prospère être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) quand Ravan de royaume et x[pres-perf.sg.m.23] alors Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .

⁵⁴⁰

माया माना पाँच विकार , रावण .

māyā mānā pañch vikār , rāvaṇ .

māyā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] .

Maya (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) cinq vice , Ravan .

⁵⁴¹

तो इस समय में जैसे कि रावण और राम की लड़ाई है .

tō is samay mē̃ jaisē ki rāvaṇ aur rām key|kī laṛāī hai .

tō is samay[x] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] .

alors en ce moment dans comme que Ravan et Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁴²

यह रावण सम्प्रदाय है .

yah rāvaṇ sampradāy hai .

yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Ravan communauté être[pres.sg.23] .

⁵⁴³

बाप आ करके माया के ऊपर जीत पहनाते हैं .

bāp ā karkē māyā kē ūpar jīt pahnātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[root] faire[abs.] Maya sur (x|x[root]) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴⁴

तो माया जीते जगतजीत , जगत का जीत यानी विश्व का मालिक बनते हो ना .

tō māyā jītē jagatjīt , jagat kā jīt yānī viśhva kā mālik bantē hō nā .

tō māyā[n.f.;sg.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] , jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] yānī viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] nā .

alors Maya (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conquérant du monde , monde de (x|x[root]) x maître du monde devenir[pres.pl.m.2] ∅ .

⁵⁴⁵

देखो , वो कितना निष्कामी है  !

dēkhō , vō kitnā niṣhkāmī hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah combien altruiste être[pres.sg.23]  !

⁵⁴⁶

बाबा कहते हैं कितना निष्कामी मेरा पार्ट है .

bābā kahtē haĩ kitnā niṣhkāmī mērā part hai .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] combien altruiste je[.kā] rôle être[pres.sg.23] .

⁵⁴⁷

मैं तुम बच्चों को कल्प-कल्प पढ़ाय कर करके , कोई नई बात थोडे ही है .

maĩ tum bachchō̃ kō kalp-kalp paṛhāy kar karkē , kōī naī bāt thōḍē hī hai .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] x karnā[root] karnā[abs.] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

je tu enfant à cycle x faire[root] faire[abs.] , certains neuf question court seul être[pres.sg.23] .

⁵⁴⁸

तुम अनगिनत समय ऐसे मिले हो और बाप से ये सुना है .

tum anginat samay aisē milē hō aur bāp sē yē sunā hai .

tum[pn.pl.] anginat[x] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu incalculable temps tel se trouver[pres-perf.pl.m.2] et père avec yah entendre[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁴⁹

तो जो-जो भी दिन पास्ट हो , तब भी ऐसे ही कहेंगे कल्प पहले ऐसे ही मिले थे .

tō jō-jō bhī din past hō , tab bhī aisē hī kahē̃gē kalp pahlē aisē hī milē thē .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] past hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milnā[past-perf.pl.m.] .

alors ceux qui aussi jour passé (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors aussi tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] cycle (d'abord|premier) tel seul se trouver[past-perf.pl.m.] .

⁵⁵⁰

फिर एक घण्टा के पीछे बैठ करके खाना खाते हैं , कल्प पहले हम ऐसे ही खाना भी साथ में खाए थे . क्योंकि ड्रामा है .

phir ēk ghaṇṭā kē pīchhē baiṭh karkē khānā khātē haĩ , kalp pahlē ham aisē hī khānā bhī sāth mē̃ khāē thē . kyōṅki drama hai .

phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pīchhē[x] baiṭhnā[root] karnā[abs.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[past-perf.pl.m.] . kyōṅki drama hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) un heure x s'asseoir[root] faire[abs.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) manger[pres.pl.m.12hon3] , cycle (d'abord|premier) nous tel seul (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi avec dans manger[past-perf.pl.m.] . parce que drama être[pres.sg.23] .

⁵⁵¹

इन बातों को और तो कोई समझते भी नहीं हैं .

in bātō̃ kō aur tō kōī samajhtē bhī nahī̃ haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(yah|en) question à et alors certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵²

बाप बैठ करके समझाते हैं .

bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵³

जैसे कल्प पहले समझाया था हूबहू , ऐसे ही इनका पार्ट अभी बज रहा है जब तलक यह विनाश भी हो .

jaisē kalp pahlē samjhāyā thā hūbahū , aisē hī inkā part abhī baj rahā hai jab talak yah vināśh bhī hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] hūbahū , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bajnā[pres.sg.m.prog.23] jab x yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme cycle (d'abord|premier) expliquer[past-perf.m.sg.] exactement , tel seul yah[.kā] rôle maintenant x[pres.sg.m.prog.23] quand x yah destruction aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁵⁴

जब ज्ञान पूरा हो जाता है , बादशाही स्थापन हो जाती है तब वो चला जाएगा , लड़ाई शुरू हो जाएगी .

jab gyān pūrā hō jātā hai , bādśhāhī sthāpan hō jātī hai tab vō chalā jāēgā , laṛāī śhurū hō jāēgī .

jab gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab vah[pn.;d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

quand connaissance complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] , souveraineté établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) , (guerre|x[past-part.f.]) débuter .

⁵⁵⁵

फिर चलो घर .

phir chalō ghar .

phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] ghar[n.m.;sg.,d.] .

tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] à la maison .

⁵⁵⁶

तो तुम ताली बजाते जाएँगे .

tō tum tālī bajātē jāē̃gē .

tō tum[pn.pl.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

alors tu applaudissement jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁵⁵⁷

तुमको ज्ञान है कि हम घर जाती हूँ .

tumkō gyān hai ki ham ghar jātī hū̃ .

tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.1] .

tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] que nous à la maison aller[pres.sg.f.1] .

⁵⁵⁸

घर भी तुमको ऐसे जाना है बस पिछाड़ी में जब होता है ना उस समय ऑटोमैटिकली तुम बैठ जाएँगे कि अभी यह खलास होता है , चलो , हम जाते हैं .

ghar bhī tumkō aisē jānā hai bas pichhāṛī mē̃ jab hōtā hai nā us samay automatically tum baiṭh jāē̃gē ki abhī yah khalās hōtā hai , chalō , ham jātē haĩ .

ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] bas|basnā[root] pichhāṛī mē̃[x] jab hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] automatically tum[pn.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

à la maison aussi tu[.kō] tel (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (simplement|rester[root]) plus tard quand être[pres.sg.m.23] ∅ vah temps x tu s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que maintenant yah et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵⁹

बाबा , हम आते हैं , इस शरीर को छोड़ देते हैं .

bābā , ham ātē haĩ , is śharīr kō chhōṛ dētē haĩ .

bābā , ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

Baba , nous venir[pres.pl.m.12hon3] , yah corps à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁶⁰

ऐसे कहते बाबा को याद करने की आदत पड़ेगी तो देह अभिमान टूटता रहेगा .

aisē kahtē bābā kō yād karnē key|kī ādat paṛēgī tō dēh abhimān ṭūṭtā rahēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] tō dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

tel dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude tomber[fut.f.sg.23] alors corps conscience se briser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁵⁶¹

तो पिछाड़ी में ऐसी अवस्था हो जाएगी जो देह अभिमान बिल्कुल टूट जाता है , जो पुरुषार्थ करते हैं , पीछे बैठे-बैठे .

tō pichhāṛī mē̃ aisī avasthā hō jāēgī jō dēh abhimān bilkul ṭūṭ jātā hai , jō puruṣhārth kartē haĩ , pīchhē baiṭhē-baiṭhē .

tō pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pīchhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors plus tard tel niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui corps conscience complètement se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] , puis (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) .

⁵⁶²

ऐसे कोई कोई सन्यासी भी होते है जो ऐसे बैठे बैठे शरीर छोड़ देते हैं  ; परन्तु उनका ज्ञान अलग .

aisē kōī kōī sanyāsī bhī hōtē hai jō aisē baiṭhē baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ  ; parantu unkā gyān alag .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] bhī[p.] hōnā[x] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ; parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] .

tel certains certains sannyasi aussi être[x] ceux qui tel (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ; mais vah[.kā] connaissance différent .

⁵⁶³

वापस जाते तो कोई भी नहीं है .

vāpas jātē tō kōī bhī nahī̃ hai .

vāpis, vāpas jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

en retournant aller[pres-part.m.pl.,o.] alors n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁶⁴

एक भी मनुष्य मात्र कोई भी वापस गया ही नहीं है .

ēk bhī manuṣhya mātra kōī bhī vāpas gayā hī nahī̃ hai .

ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] kōī bhī[x] vāpis, vāpas jānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un aussi x n'importe quel en retournant aller[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁶⁵

ये जो कहते है बुद्ध निर्वाण में गया , फलाना ज्योति ज्योत में समाया , ये सब गपोडे .

yē jō kahtē hai buddha nirvāṇ mē̃ gayā , phalānā jyōti jyōt mē̃ samāyā , yē sab gapōḍē .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] kahnā[x] buddha[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] x .

yah ceux qui dire[x] Bouddha nirvana dans aller[past-part.m.sg.d.] , x lumière lumière dans fondre[past-part.m.sg.d.] , yah tous x .

⁵⁶⁶

सारा नाटक पूरा होने के बाद बाप आएँगे फिर सभी आत्माओं एक्टर्स को साथ में ले जाएँगे .

sārā nāṭak pūrā hōnē kē bād bāp āē̃gē phir sabhī ātmāō̃ actors kō sāth mē̃ lē jāē̃gē .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] actor kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

entier pièce de théâtre complet être[inf.m.pl.,o.] après père venir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tous âme acteur à avec dans emmener .

⁵⁶⁷

यह सब गपोडे हैं फलाना ज्योति ज्योत में समाया , फलाना वैकुण्ठ में गया , फलाना निर्वाण में गया , बुद्ध पार निर्वाणा गया .

yah sab gapōḍē haĩ phalānā jyōti jyōt mē̃ samāyā , phalānā vaikuṇṭha mē̃ gayā , phalānā nirvāṇ mē̃ gayā , buddha pār nirvāṇā gayā .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] x jānā[past-part.m.sg.d.] .

yah tous x être[pres.pl.12hon3] x lumière lumière dans fondre[past-part.m.sg.d.] , x paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] , x nirvana dans aller[past-part.m.sg.d.] , Bouddha traverser x aller[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁶⁸

एक भी नहीं .

ēk bhī nahī̃ .

ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

un aussi ne pas .

⁵⁶⁹

जिसको स्थापना करनी है उनको पालना करनी है .

jiskō sthāpanā karnī hai unkō pālnā karnī hai .

jō[pn.sg.kō] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui[.kō] établissement faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷⁰

सबको पुनर्जन्म लेना ही है .

sabkō punarjanma lēnā hī hai .

sabkō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tout le monde réincarnation prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁵⁷¹

पहले-पहले वाले श्री लक्ष्मी और नारायण फर्स्ट मनुष्य प्योरिटी में , ऐसे कहेंगे ना .

pahlē-pahlē vālē śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ first manuṣhya purity mē̃ , aisē kahē̃gē nā .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ first[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] purity mē̃[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(d'abord|premier) celui de Shri Lakshmi et Narayan premier être humain pureté dans , tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁷²

उनको पहले 84 जन्म लेना है .

unkō pahlē 84 janma lēnā hai .

vah[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] (d'abord|premier) 84 s'incarner .

⁵⁷³

तो दूसरे भला कौन हैं जो जन्म-मरण में नहीं आएँगे या वापस चले जाएँगे  ?

tō dūsrē bhalā kaun haĩ jō janm-maraṇ mē̃ nahī̃ āē̃gē yā vāpas chalē jāē̃gē  ?

tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] yā vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]  ?

alors autre (bénéfice) qui être[pres.pl.12hon3] ceux qui x dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ou en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])  ?

⁵⁷⁴

एक भी नहीं जाता है .

ēk bhī nahī̃ jātā hai .

ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] .

un aussi ne pas aller[pres.sg.m.23] .

⁵⁷⁵

अभी बाबा आया हुआ है ना .

abhī bābā āyā huā hai nā .

ab[adv.hī] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁵⁷⁶

बाप जाएगा , साजन बाबा , वो रास्ता जानते हैं .

bāp jāēgā , sājan bābā , vō rāstā jāntē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] , sājan[n.m.;sg.,d.] bābā , vah[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

père aller[fut.m.sg.23] , Jeune Marié Baba , vah chemin connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷⁷

बाकी जो भी कुछ करते रहते हैं , थक मत्था पलटा ( फटा ) .

bākī jō bhī kuchh kartē rahtē haĩ , thak matthā palṭā|palaṭā ( phaṭā ) .

bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , thaknā, phathaknā[root] x palṭānā[root]|palaṭnā[past-part.m.sg.d.] ( phaṭnā[past-part.m.sg.d.] ) .

(mais|les autres) ceux qui aussi quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , être désespéré[root] x (faitre tourner[root]|être transformé[past-part.m.sg.d.]) ( x[past-part.m.sg.d.] ) .

⁵⁷⁸

वही भूलभुलैया .

vahī bhūlbhulaiyā .

vahī bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] .

∅ labyrinthe .

⁵⁷⁹

भक्तिमार्ग से कभी भी कोई भी जा नहीं सकते हैं .

bhaktimārg sē kabhī bhī kōī bhī jā nahī̃ saktē haĩ .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion avec déjà aussi n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸⁰

भक्तिमार्ग से गिरना ही पड़ता है .

bhaktimārg sē girnā hī paṛtā hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

chemin de la dévotion avec tomber[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

⁵⁸¹

वेद यज्ञ तप दान पुण्य तीर्थ देखो कितना करते हैं  !

vēd yagya tap dān puṇya tīrtha dēkhō kitnā kartē haĩ  !

vēd[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

véda feu sacrificiel (s'échauffer[root]|tapasya) don charité lieu de pèlerinage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien faire[pres.pl.m.12hon3]  !

⁵⁸²

इसको ही कहा जाता है बाप से मिलने के लिए धक्का खाना  ; परन्तु मिलता कहाँ भी नहीं है .

iskō hī kahā jātā hai bāp sē milnē kē liē dhakkā khānā  ; parantu miltā kahā̃ bhī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ; parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])  ; mais se trouver[pres-part.m.sg.d.] où aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁸³

क्या वहाँ अमरनाथ में बाप बैठे हैं  ?

kyā vahā̃ amarnāth mē̃ bāp baiṭhē haĩ  ?

kyā vahā̃ amarnāth mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

quoi là-bas Seigneur de l'Immortalité dans père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁵⁸⁴

अरे , वो तो जमीन है .

arē , vō tō jamīn hai .

arē , vah[pn.;d.] tō zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Oh ! , vah alors terre être[pres.sg.23] .

⁵⁸⁵

वहाँ शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई और कोई पैरट ने बैठ करके सुनी .

vahā̃ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī aur kōī pairaṭ nē baiṭh karkē sunī .

vahā̃ śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] aur kōī[x] x nē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sunnā[past-part.f.] .

là-bas Shankar ∅ Parvati à histoire raconter[past-part.f.] quelqu'un d'autre x ∅ s'asseoir[root] faire[abs.] entendre[past-part.f.] .

⁵⁸⁶

अरे , यह तो कोई दंत कथा थी .

arē , yah tō kōī dant kathā thī .

arē , yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] dant kathā[x] hōnā[past.f] .

Oh ! , yah alors certains histoire à dormir debout être[past.f] .

⁵⁸⁷

सूक्ष्मवतन में रहने वाला कहाँ पहाड़ पर कैसे  !

sūkṣhmavatan mē̃ rahnē vālā kahā̃ pahāṛ par kaisē  !

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

région subtile dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de où montagne (autre|sur) comment  !

⁵⁸⁸

यह तो बात ही नहीं है .

yah tō bāt hī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁸⁹

कथा ही काहे की  !

kathā hī kāhē key|kī  !

kathā[n.f.;sg.] hī[p.] kāhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  !

histoire seul x (clé|faire[past-part.f.]|de)  !

⁵⁹⁰

क्या बात है कुछ  !

kyā bāt hai kuchh  !

kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kuchh  !

quoi question être[pres.sg.23] quoi que ce soit  !

⁵⁹¹

सूक्ष्मवतन कहाँ , शंकर का रहना कहाँ , ये भी नहीं समझते .

sūkṣhmavatan kahā̃ , śhaṅkar kā rahnā kahā̃ , yē bhī nahī̃ samajhtē .

sūkṣhmavatan kahā̃ , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] kahā̃ , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

région subtile où , Shankar de rester[inf.m.sg.d.] où , yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁹²

तो यह जो-जो भी ऊँची कथाएँ बनाई हैं , भक्तिमार्ग के लिए सब डिफीकल्टी है .

tō yah jō-jō bhī ūñchī kathāē̃ banāī haĩ , bhaktimārg kē liē sab difficulty hai .

tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] x banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] difficulty hōnā[pres.sg.23] .

alors yah ceux qui aussi élevé x faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , chemin de la dévotion pour tous difficulté être[pres.sg.23] .

⁵⁹³

भक्तिमार्ग डिफीकल्टी है .

bhaktimārg difficulty hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] difficulty hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion difficulté être[pres.sg.23] .

⁵⁹⁴

अच्छा , टाइम भी होता है और दूसरी बात , अभी बाबा बन्द करते है .

achchhā , time bhī hōtā hai aur dūsrī bāt , abhī bābā band kartē hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , time bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] bābā band[adj.] karnā[x] .

bien , temps aussi être[pres.sg.m.23] et autre question , maintenant Baba fermé faire[x] .

⁵⁹⁵

फिर भी कहते हैं - बच्चे , बाप को याद करो .

phir bhī kahtē haĩ - bachchē , bāp kō yād karō .

phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , père à se souvenir .

⁵⁹⁶

भले रहो गृहस्थ व्यवहार में , याद करते रहो .

bhalē rahō gr̥ihastha vyavahār mē̃ , yād kartē rahō .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

bénéfice rester[opt.pl.2,imp.pl.2] famille comportement dans , se souvenir .

⁵⁹⁷

जैसे देखो , बैठकर पूजा करेंगे तो बुद्धि धंधे में चली जाएगी .

jaisē dēkhō , baiṭhkar pūjā karē̃gē tō buddhi dhandhē mē̃ chalī jāēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , s'asseoir[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] alors intellect travail dans (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .

⁵⁹⁸

अभी जो कुछ भी करो तुम्हारी बुद्धि जानी चाहिए वहाँ जहॉ जाना है .

abhī jō kuchh bhī karō tumhārī buddhi jānī chāhiē vahā̃ jahô jānā hai .

ab[adv.hī] jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] vahā̃ x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tout ce que aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kī] intellect (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) là-bas x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁵⁹⁹

करो सब कुछ , बाबा मना नहीं करते हैं  ; रहते तो इस पुराने शरीर में हो ना .

karō sab kuchh , bābā manā nahī̃ kartē haĩ  ; rahtē tō is purānē śharīr mē̃ hō nā .

karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab kuchh[x] , bābā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ; rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tout , Baba (x|célébrer[root]) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3]  ; rester[pres-part.m.pl.,o.] alors yah vieux corps dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁶⁰⁰

यह दिल में समझो कि यह तो अभी पुराना शरीर है , अभी नाटक पूरा होता है , अभी तो इसको छोड़ना है .

yah dil mē̃ samjhō ki yah tō abhī purānā śharīr hai , abhī nāṭak pūrā hōtā hai , abhī tō iskō chhōṛnā hai .

yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah cœur dans comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah alors maintenant vieux corps être[pres.sg.23] , maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , maintenant alors yah[.kō] lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰¹

यह एकदम पुराना है .

yah ēkdam purānā hai .

yah[pn.sg.d.] ēkdam purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x vieux être[pres.sg.23] .

⁶⁰²

यह भारत अभी कब्रिस्तान होने का है .

yah bhārat abhī kabristān hōnē kā hai .

yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Bharat maintenant cimetière être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁶⁰³

यह असुल परिस्तान था .

yah asul paristān thā .

yah[pn.sg.d.] asul ou asal[adj.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

yah vrai terre des anges être[past.m.sg] .

⁶⁰⁴

पीछे गिरते गिरते अभी बहुत ही पुराना झूड ( जीर्ण ) हो गया है .

pīchhē girtē girtē abhī bahut hī purānā jhūḍ ( jīrṇa ) hō gayā hai .

pīchhē girnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bahut hī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( x ) hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

puis tomber[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] maintenant beaucoup seul vieux x ( x ) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁰⁵

बिल्कुल दुख है इसमें .

bilkul dukh hai ismē̃ .

bilkul[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] .

complètement peine être[pres.sg.23] yah[.mē̃] .

⁶⁰⁶

यह खलास होने का है .

yah khalās hōnē kā hai .

yah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁶⁰⁷

इनसे क्या हम ममत्व रखें  !

insē kyā ham mamatva rakhē̃  !

yah[pn.pl.sē] kyā ham[pn.pl.] mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3]  !

yah[.sē] quoi nous attachement garder[opt.pl.12hon3]  !

⁶⁰⁸

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

⁶⁰⁹

नया स्वर्ग , नई दुनिया , हम उनमें जाने वाले हैं .

nayā svarg , naī duniyā , ham unmē̃ jānē vālē haĩ .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.mē̃] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

neuf paradis , neuf monde , nous vah[.mē̃] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁶¹⁰

तो यह ज्ञान हुआ बुद्धि से .

tō yah gyān huā buddhi sē .

tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] .

alors yah connaissance être[past-part.m.sg.d.] intellect avec .

⁶¹¹

यह जो कुछ भी हम देखते हैं ये सभी जड़जड़ीभूतत सब खतम होने वाले हैं .

yah jō kuchh bhī ham dēkhtē haĩ yē sabhī jaṛajaṛībhūtat sab khatam hōnē vālē haĩ .

yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] x sab[adj.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tout ce que aussi nous voir[pres.pl.m.12hon3] yah tous x tous x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁶¹²

हमारी ये बेचारी माताएँ भी अभी खतम हो जाएगी .

hamārī yē bēchārī mātāē̃ bhī abhī khatam hō jāēgī .

ham[pn.pl.kī] yah[pn.pl.d.] bēchārā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] x hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

nous[.kī] yah x mère aussi maintenant x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁶¹³

एक शरीर छोड करके पार्ट बजाएंगी या तो ये सभी सजाएँ खा करके वापस जाएँगी .

ēk śharīr chhōḍ karkē part bajāēṅgī yā tō yē sabhī sajāē̃ khā karkē vāpas jāē̃gī .

ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] x yā tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] sajānā[opt.pl.12hon3] khānā[root] karnā[abs.] vāpis, vāpas jānā[fut.f.pl.12hon3] .

un corps lâcher[root] faire[abs.] rôle x ou alors yah tous décorer[opt.pl.12hon3] manger[root] faire[abs.] en retournant aller[fut.f.pl.12hon3] .

⁶¹⁴

यह ज्ञान बुद्धि में है .

yah gyān buddhi mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .

⁶¹⁵

हमको तो जाना है ना .

hamkō tō jānā hai nā .

ham[pn.pl.kō] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

nous[.kō] alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .

⁶¹⁶

बाबा ने हुकुम फरमाया है कि बच्चे , अब सिर्फ मुझे याद करो , और कोई न याद करो .

bābā nē hukum pharamāyā hai ki bachchē , ab sirph mujhē yād karō , aur kōī na yād karō .

bābā nē[postp.] x x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] , aur kōī[x] na[neg] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba ∅ x x être[pres.sg.23] que enfant , maintenant seul souvenez-vous de Moi , quelqu'un d'autre ne..pas se souvenir .

⁶¹⁷

मेरे पास आएँगे मुक्तिधाम .

mērē pass|pās āē̃gē muktidhām .

maĩ[pn.sg.kē] pass|pās ānā[fut.m.pl.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] .

je[.kē] (réussir|x) venir[fut.m.pl.12hon3] terre de la libération .

⁶¹⁸

बहुत सहज है .

bahut sahaj hai .

bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup facile être[pres.sg.23] .

⁶¹⁹

न कोई खिटपिट , यह भक्तिमार्ग में बहुत कोशिश किया , मैं सहज ते सहज बताता हूँ सिर्फ मुझे याद करो .

na kōī khiṭpiṭ , yah bhaktimārg mē̃ bahut kōśhiśh kiyā , maĩ sahaj tē sahaj batātā hū̃ sirph mujhē yād karō .

na[neg] kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] batānā[pres.sg.m.1] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] .

ne..pas certains x , yah chemin de la dévotion dans beaucoup essai faire[past-part.m.sg.d.] , je facile avec facile dire[pres.sg.m.1] seul souvenez-vous de Moi .

⁶²⁰

कोशिश करो , ऐसे याद करो जो पिछाडी में कोई भी दूसरा याद न पड़े .

kōśhiśh karō , aisē yād karō jō pichāḍī mē̃ kōī bhī dūsrā yād na paṛē .

kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel se souvenir ceux qui x dans n'importe quel autre souvenir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

⁶²¹

नहीं तो गीत है अंत काल जो-जो जैसे जैसे सिमरे ऐसी योनि में वल-वल उतरे .

nahī̃ tō gīt hai ant kāl jō-jō jaisē jaisē simarē aisī yōni mē̃ val-val utarē .

nahī̃ tō[x] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] kal jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] val val utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] .

sinon chanson être[pres.sg.23] fin x ceux qui comme comme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) tel x dans sans cesse (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶²²

फिर यह अभी बाबा कहते हैं कि मुझे याद करो .

phir yah abhī bābā kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] .

(ensuite|tourner[root]) yah maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .

⁶²³

तीसरा नेत्र देने वाला इनको कहा जाता है .

tīsrā nētra dēnē vālā inkō kahā jātā hai .

tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x donner[inf.m.pl.,o.] celui de yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶²⁴

जो-जो ऐसी मेरी मत पर चलेंगे याद करने में सो मुक्ति पाएँगे , जीवनमुक्ति पाएँगे  ; क्योंकि है जीवनमुक्त .

jō-jō aisī mērī mat par chalē̃gē yād karnē mē̃ sō mukti pāē̃gē , jīvanmukti pāē̃gē  ; kyōṅki hai jīvanmukt .

jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sōnā[root]|sō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki hōnā[pres.sg.23] jīvanmukt[adj.] .

ceux qui tel je[.kī] directives (autre|sur) continuer[fut.m.pl.12hon3] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans (dormir[root]|x) mukti obtenir[fut.m.pl.12hon3] , jeewanmukti obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que être[pres.sg.23] libéré dans la vie .

⁶²⁵

मुक्त भी जीवनमुक्त है  ; क्योंकि मुक्ति पाय करके फिर पहले-पहले जीवनमुक्त होंगे .

mukt bhī jīvanmukt hai  ; kyōṅki mukti pāy karkē phir pahlē-pahlē jīvanmukt hōṅgē .

mukt[adj.] bhī[p.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki mukti[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

libéré aussi libéré dans la vie être[pres.sg.23]  ; parce que mukti x faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) (d'abord|premier) libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶²⁶

पहले-पहले सुख भोगेंगे पीछे दुख भोगेंगे .

pahlē-pahlē sukh bhōgē̃gē pīchhē dukh bhōgē̃gē .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] .

(d'abord|premier) bonheur faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] puis peine faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .

⁶²⁷

गोया सबको जीवनमुक्ति दाता या सद् ‌ गति दाता .

gōyā sabkō jīvanmukti dātā yā sad ‌ gati dātā .

goyā sabkō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] yā sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] .

x tout le monde jeewanmukti donneur ou vérité ‌ vitesse donneur .

⁶²⁸

बरोबर सतयुग में कोई भी जीवनबंध नहीं था , सब सुख ही सुख था .

barōbar satyug mē̃ kōī bhī jīvanbandh nahī̃ thā , sab sukh hī sukh thā .

barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

x âge d'or dans n'importe quel vie de liens ne pas être[past.m.sg] , tous bonheur seul bonheur être[past.m.sg] .

⁶²⁹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁶³⁰

माया का राज्य ही नहीं होता है .

māyā kā rājya hī nahī̃ hōtā hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

Maya de royaume seul ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁶³¹

काम , अशुद्ध अहंकार नहीं होता .

kām , aśhuddha ahaṅkār nahī̃ hōtā .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , aśhuddha ahaṅkār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

(tâche|luxure) , arrogance impure ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁶³²

बाबा ने कहा ना , उसमें आत्मा का शुद्ध अहंकार रहता है .

bābā nē kahā nā , usmē̃ ātmā kā śhuddha ahaṅkār rahtā hai .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , vah[.mē̃] âme de pur arrogance rester[pres.sg.m.23] .

⁶³³

यह शरीर बुड् ‌ ढा होगा और फिर सर्प की खल मिसल हम छोड़ करके दूसरा ले लेंगे .

yah śharīr buḍ ‌ ḍhā hōgā aur phir sarp key|kī khal misal ham chhōṛ karkē dūsrā lē lē̃gē .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x ‌ x hōnā[fut.m.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] sarp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] misāl[x] ham[pn.pl.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

yah corps x ‌ x être[fut.m.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) serpent (clé|faire[past-part.f.]|de) corps comme nous lâcher[root] faire[abs.] autre prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁶³⁴

खुशी की बात , तो मौत भी हुआ , जन्म भी हुआ .

khuśhī key|kī bāt , tō maut bhī huā , janm bhī huā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , tō maut[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question , alors x aussi être[past-part.m.sg.d.] , (vie|naître[root]) aussi être[past-part.m.sg.d.] .

⁶³⁵

बरोबर यह सभी जानते है कि यह मौत नहीं हुआ , जन्म हुआ .

barōbar yah sabhī jāntē hai ki yah maut nahī̃ huā , janm huā .

barōbar yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jānnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maut[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

x yah tous connaitre[x] que yah x ne pas être[past-part.m.sg.d.] , (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] .

⁶³⁶

अरे , बुड् ‌ ढा शरीर छोड करके बच्चा बना  ; पर वो ज्ञान नहीं तो रोने लग पडते हैं .

arē , buḍ ‌ ḍhā śharīr chhōḍ karkē bachchā banā  ; par vō gyān nahī̃ tō rōnē lag paḍtē haĩ .

arē , x ‌ x śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ; par[adj.]|par[postp.] vah[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] rōnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

Oh ! , x ‌ x corps lâcher[root] faire[abs.] enfant (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ; (autre|sur) vah connaissance sinon pleurer[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³⁷

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

⁶³⁸

क्योंकि बच्चे को प्यार बहुत करना होता है .

kyōṅki bachchē kō pyār bahut karnā hōtā hai .

kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

parce que enfant à amour beaucoup faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁶³⁹

बुडढे और बीमारों को तो प्यार करे कोई  ?

buḍaḍhē aur bīmārō̃ kō tō pyār karē kōī  ?

x aur bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.]  ?

x et malade à alors amour faire[opt.sg.23] certains  ?

⁶⁴⁰

तो अच्छा है ना बुड् ‌ ढा मरेगा , बच्चा बनेगा , प्यार के लायक बनेगा .

tō achchhā hai nā buḍ ‌ ḍhā marēgā , bachchā banēgā , pyār K|kē lāyak banēgā .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā x ‌ x marnā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[fut.m.sg.23] .

alors bien être[pres.sg.23] ∅ x ‌ x mourir[fut.m.sg.23] , enfant devenir[fut.m.sg.23] , amour (K|de) digne devenir[fut.m.sg.23] .

⁶⁴¹

तो यह सभी ज्ञान विस्तार है .

tō yah sabhī gyān vistār hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous connaissance expansion être[pres.sg.23] .

⁶⁴²

विस्तार को छोडकर बोलते हैं एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति .

vistār kō chhōḍkar bōltē haĩ ēk second mē̃ jīvanmukti .

vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

expansion à lâcher[abs.] parler[pres.pl.m.12hon3] un seconde dans jeewanmukti .

⁶⁴³

बस , बाबा बोलते हैं बाबा के बने तो बाबा का फरमान है कि याद करो .

bas , bābā bōltē haĩ bābā K|kē banē tō bābā kā pharmān hai ki yād karō .

bas|basnā[root] , bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(simplement|rester[root]) , Baba parler[pres.pl.m.12hon3] Baba (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors Baba de x être[pres.sg.23] que se souvenir .

⁶⁴⁴

बस , और कोई तकलीफ नहीं .

bas , aur kōī taklīph nahī̃ .

bas|basnā[root] , aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(simplement|rester[root]) , quelqu'un d'autre difficulté ne pas .

⁶⁴⁵

यह जो कहा जाता है ना कि गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए जनक को एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति .

yah jō kahā jātā hai nā ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē janak kō ēk second mē̃ jīvanmukti .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah ceux qui (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Janak à un seconde dans jeewanmukti .

⁶⁴⁶

कहते हैं कि हमको तो ज्ञान ऐसा चाहिए .

kahtē haĩ ki hamkō tō gyān aisā chāhiē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] alors connaissance tel (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁶⁴⁷

सन्यासी थोडे ही रह सकेंगे , वो तो निवृत्तिमार्ग वाले हैं ना .

sanyāsī thōḍē hī rah sakē̃gē , vō tō nivr̥ttimārga vālē haĩ nā .

sannyāsī[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , vah[pn.;d.] tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

sannyasi court seul rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , vah alors x celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶⁴⁸

प्रवृत्तिमार्ग होता है ना .

pravr̥ittimārg hōtā hai nā .

pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

chemin de la famille être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶⁴⁹

यह निशानी है ब्रह्मा-सरस्वती , शंकर - पार्वती , परन्तु अर्थ कोई नहीं जानते है .

yah niśhānī hai brahmā-sarasvatī , śhaṅkar - pārvatī , parantu arth|earth kōī nahī̃ jāntē hai .

yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] - pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[x] .

yah signe être[pres.sg.23] x , Shankar - Parvati , mais (sens|terre) certains ne pas connaitre[x] .

⁶⁵⁰

अच्छा , टाइम तो हो गया है , कितना बजा है बच्चे  ?

achchhā , time tō hō gayā hai , kitnā bajā hai bachchē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , time tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ?

bien , temps alors être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , combien x[pres-perf.sg.m.23] enfant  ?

⁶⁵¹

( किसी ने कहा - साढ़े सात बजे हैं ) अच्छा , अभी यह तो समझा , बाबा तो फिर भी आएगा .

( kisī nē kahā - sāṛhē sāt bajē haĩ ) achchhā , abhī yah tō samjhā , bābā tō phir bhī āēgā .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - sāṛhē sāt[adj.] bajnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , bābā tō phir bhī[x] ānā[fut.m.sg.23] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - et demi sept x[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien , maintenant yah alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , Baba alors mais venir[fut.m.sg.23] .

⁶⁵²

बाबा कहते हैं कि एक तो कोई भी स्टेशन पर कोई भी माता न आवे , समझा ना .

bābā kahtē haĩ ki ēk tō kōī bhī station par kōī bhī mātā na āvē , samjhā nā .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] tō kōī bhī[x] station par[adj.]|par[postp.] kōī bhī[x] mātā[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que un alors n'importe quel x (autre|sur) n'importe quel mère ne..pas venir[opt.sg.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

⁶⁵³

तुम शक्ति सेना  !

tum śhakti sēnā  !

tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.]  !

tu Shakti armée  !

⁶⁵⁴

ये कहाँ बीड़ी की , फलाने की बू , गंद बास , बड़ा गंद रहता है .

yē kahā̃ bīṛī key|kī , phalānē key|kī bū , gand bās , baṛā gand rahtā hai .

yah[pn.pl.d.] kahā̃ bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x , gand[x] x , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] rahnā[pres.sg.m.23] .

yah où fumer (clé|faire[past-part.f.]|de) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) x , x x , grand x rester[pres.sg.m.23] .

⁶⁵⁵

याद रखो तुम बडे रॉयल हो , सारे पतितों को पावन करने वाली ईश्वरीय डायरेक्ट संतान हो , कोटन में कोऊ , कोऊ में कोऊ जो मैं हूँ जैसा हैं विरले कोई मुझे पहचानते है .

yād rakhō tum baḍē royal hō , sārē patitō̃ kō pāvan karnē vālī īśhvarīy direct santān hō , kōṭan mē̃ kōū , kōū mē̃ kōū jō maĩ hū̃ jaisā haĩ virlē kōī mujhē pahchāntē hai .

yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] direct santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[x] .

se souvenir tu grand royal (être[root]|être[pres.pl.2]) , entier impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de de Dieu direct enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , x dans certains , certains dans certains ceux qui je être[pres.sg.1] comme être[pres.pl.12hon3] x certains je[.kō] reconnaître[x] .

⁶⁵⁶

यहाँ बहुत बैठे रहते हैं ना , सब थोड़े ही एकरस पहचानते है .

yahā̃ bahut baiṭhē rahtē haĩ nā , sab thōṛē hī ēkras pahchāntē hai .

yahā̃ bahut baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] nā , sab[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēkras[adj.] pahchānnā[x] .

ici beaucoup s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ∅ , tous court seul constant et stable reconnaître[x] .

⁶⁵⁷

ना-ना , कोऊ विरला  ; क्योंकि कोऊ विरला ही पहचानेंगे ना , वर्सा लेंगे .

nā-nā , kōū virlā  ; kyōṅki kōū virlā hī pahchānē̃gē nā , varsā lē̃gē .

nā , kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ; kyōṅki kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] nā , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

∅ , certains x  ; parce que certains x seul reconnaître[fut.m.pl.12hon3] ∅ , héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁵⁸

सारी दुनिया तो नहीं लेगी ना .

sārī duniyā tō nahī̃ lēgī nā .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.f.sg.23] nā .

entier monde alors ne pas prendre[fut.f.sg.23] ∅ .

⁶⁵⁹

कौन आएँगे , सैपलिग  ?

kaun āē̃gē , saipalig  ?

kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , x  ?

qui venir[fut.m.pl.12hon3] , x  ?

⁶⁶⁰

जो देवी-देवता धर्म की थी , जिनके 84 जन्म पूरे हुए हैं वो यहाँ-वहाँ से , कोई क्रिश्चियन से , मुसलमान से , सिक्स से फलाने से से निकलते आएँगे , निकलते आएँगे .

jō dēvī-dēvtā dharm kī thī , jinkē 84 janm pūrē huē haĩ vō yahā̃-vahā̃ sē , kōī kriściyan sē , musalmān sē , siksa sē phalānē sē sē nikaltē āē̃gē , nikaltē āē̃gē .

jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , jō[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] yahā̃-vahā̃ sē[postp.] , kōī[pn.;d.] Christian sē[postp.] , musalmān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , x sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] , nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .

ceux qui déités religion faire[past-perf.f.] , ceux qui[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah partout avec , certains chrétien avec , Musulman avec , x avec x avec avec sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] , sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .

⁶⁶¹

आहिस्ते - आहिस्ते झाड़ बढेगा .

āhistē - āhistē jhāṛ baḍhēgā .

āhistē - āhistē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] x .

peu à peu - peu à peu arbre x .

⁶⁶²

झाड़ बढ़ता जाता है .

jhāṛ baṛhtā jātā hai .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

arbre augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

⁶⁶³

चलो , यह काँटे से मुखडी बनी , चलते-चलते लगा तूफान तो यह मुखडी गिर गई .

chalō , yah kāṇṭē sē mukhaḍī banī , chaltē-chaltē lagā tūphān tō yah mukhaḍī gir gaī .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x bannā[past-part.f.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] x girnā[past-part.f..root+jānā] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah épine avec x devenir[past-part.f.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) tempête alors yah x tomber[past-part.f..root+jānā] .

⁶⁶⁴

झाड़ होता है ना , गिर जाती है तो यह झाड़ धीरे-धीरे बढेगा .

jhāṛ hōtā hai nā , gir jātī hai tō yah jhāṛ dhīrē-dhīrē baḍhēgā .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē x .

arbre être[pres.sg.m.23] ∅ , tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors yah arbre x x .

⁶⁶⁵

बहुत कहते हैं कि यह इतना इम्तहान बहुत … क्यों नहीं है  ?

bahut kahtē haĩ ki yah itnā imtahān bahut … kyō̃ nahī̃ hai  ?

bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] bahut … kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi examen beaucoup … pourquoi ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁶⁶⁶

औरों के तो बहुत हैं ना .

aurō̃ K|kē tō bahut haĩ nā .

aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

autres (K|de) alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶⁶⁷

अरे पर , यह तो बडी मेहनत है .

arē par , yah tō baḍī mēhnat hai .

arē par[adj.]|par[postp.] , yah[pn.sg.d.] tō bāṛī[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Oh ! (autre|sur) , yah alors x effort être[pres.sg.23] .

⁶⁶⁸

औरों का तो बस गया , राधास्वामी सुना .

aurō̃ kā tō bas gayā , rādhāsvāmī sunā .

aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō basnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

autres de alors rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

⁶⁶⁹

चलो मैं तुमको गुरू किया .

chalō maĩ tumkō gurū kiyā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gurū karnā[past-part.m.sg.d.] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] je tu[.kō] adopter un gurū .

⁶⁷⁰

मैं इनको गुरू किया , ये सन्यासी का फॉलोअर बना .

maĩ inkō gurū kiyā , yē sanyāsī kā follower banā .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] gurū karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follower bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

je yah[.kō] adopter un gurū , yah sannyasi de disciple (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

⁶⁷¹

घूर भी फॉलोअर नहीं बना , छाई भी फॉलोअर नहीं बना .

ghūr bhī follower nahī̃ banā , chāī bhī follower nahī̃ banā .

x bhī[p.] follower nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , x bhī[p.] follower nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

x aussi disciple ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , x aussi disciple ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

⁶⁷²

वो सन्यासी शिवानंद फलानानंद पवित्र और वो गृहस्थी कहते हैं हम आपको गुरू करते हैं .

vō sanyāsī śhivānand phalānānand pavitra aur vō gr̥ihasthī kahtē haĩ ham āpkō gurū kartē haĩ .

vah[pn.;d.] sannyāsī[x] śhivānanda[n.m.;sg.,d.] x pavitr[adj.] aur vah[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah sannyasi Shivananda x pur et vah x dire[pres.pl.m.12hon3] nous vous[.kō] adopter un gurū .

⁶⁷³

बरोबर हम आपके फॉलोअर हैं .

barōbar ham āpkē follower haĩ .

barōbar ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] follower hōnā[pres.pl.12hon3] .

x nous vous[.kē] disciple être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁷⁴

तुम सन्यासी बनो तो फॉलोअर बनो ना , तुम गृहस्थी टटटू और कहते हो फॉलोअर हो  !

tum sanyāsī banō tō follower banō nā , tum gr̥ihasthī ṭaṭaṭū aur kahtē hō follower hō  !

tum[pn.pl.] sannyāsī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō follower bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , tum[pn.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x aur kahnā[pres.pl.m.2] follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

tu sannyasi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors disciple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , tu x x et dire[pres.pl.m.2] disciple (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁶⁷⁵

तो उनको समझाते है कि नहीं बच्चे , तुम फॉलोअर कैसे  ?

tō unkō samjhātē hai ki nahī̃ bachchē , tum follower kaisē  ?

tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[x] ki[conj.] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

alors vah[.kō] expliquer[x] que ne pas enfant , tu disciple comment  ?

⁶⁷⁶

मेरे को फॉलो तो करते नहीं हो .

mērē kō follow tō kartē nahī̃ hō .

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] follow tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

je[.kē] à suivre alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁷⁷

अब बाप कहते हैं मैं तुम्हारा सदगुरू हूँ तुम सबको मेरे को फॉलो करना है .

ab bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā sadgurū hū̃ tum sabkō mērē kō follow karnā hai .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] sabkō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant Le Père dit je tu[.kā] Satgourou être[pres.sg.1] tu tout le monde je[.kē] à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷⁸

मेरे पिछाड़ी सबको चलना है .

mērē pichhāṛī sabkō chalnā hai .

maĩ[pn.sg.kē] pichhāṛī sabkō chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kē] fin tout le monde continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷⁹

मैं ले जाने आया हूँ तुम सब बच्चों को मच्छरों के मुआफिक वापस ले जाऊँगा .

maĩ lē jānē āyā hū̃ tum sab bachchō̃ kō machchharō̃ K|kē muāphik vāpas lē jāū̃gā .

maĩ[pn.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] .

je (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) venir[pres-perf.sg.m.1] tu tous enfant à moustique (K|de) x en retournant emmener .

⁶⁸⁰

कोई सन्यासी कहेगा कि मैं तुमको ले जाऊँगा  ?

kōī sanyāsī kahēgā ki maĩ tumkō lē jāū̃gā  ?

kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.sg.1]  ?

certains sannyasi dire[fut.m.sg.23] que je tu[.kō] emmener  ?

⁶⁸¹

मर जाते हैं फिर उनके पिछाड़ी जो गद् ‌ दी पर बैठते हैं तो उनको गुरू कर देते हैं .

mar jātē haĩ phir unkē pichhāṛī jō gad ‌ dī|the par baiṭhtē haĩ tō unkō gurū kar dētē haĩ .

marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī jō[pn.;d.] x ‌ dēnā[past-part.f.]|the par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] fin ceux qui x ‌ (donner[past-part.f.]|x) (autre|sur) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] adopter un gurū .

⁶⁸²

वो कहते नहीं हैं कि तुम फॉलो करो .

vō kahtē nahī̃ haĩ ki tum follow karō .

vah[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que tu suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸³

सन्यासी बनो तब फॉलोअर कहलाओ , सब झूठ , ठगी .

sanyāsī banō tab follower kahlāō , sab jhūṭh , ṭhagī .

sannyāsī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab follower kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] .

sannyasi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors disciple appeler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous mensonge , (leurrer[past-part.f.]|x) .

⁶⁸⁴

तो बाप बैठ करके ये सभी छुड़ाते हैं .

tō bāp baiṭh karkē yē sabhī chhuṛātē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père s'asseoir[root] faire[abs.] yah tous libérer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸⁵

अरे भई , टोली दिया झटपट  ?

arē bhaī , ṭōlī diyā jhaṭapaṭ  ?

arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.m.sg.d.] x  ?

Oh ! se produit , toli donner[past-part.m.sg.d.] x  ?

⁶⁸⁶

याद कर लेना बाबा डायरेक्शन देते हैं कि कोई भी स्टेशन पर नहीं आओ .

yād kar lēnā bābā direction dētē haĩ ki kōī bhī station par nahī̃ āō .

yād karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] station par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

se souvenir prendre[inf.m.sg.d.] Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel x (autre|sur) ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸⁷

. बहुत गंद लगा पड़ा रहता है .

. bahut gand lagā paṛā rahtā hai .

. bahut gand[x] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] rahnā[pres.sg.m.23] .

. beaucoup x (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]) rester[pres.sg.m.23] .

⁶⁸⁸

अरे , तुम समझते हो कि तुम कौन हो  !

arē , tum samajhtē hō ki tum kaun hō  !

arē , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

Oh ! , tu comprendre[pres.pl.m.2] que tu qui (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁶⁸⁹

बाबा जब भी आते हैं तो देखते हैं कि वेटिंग रूम में जगह नहीं है तो मैं अपनी कार में बैठ जाता हूँ .

bābā jab bhī ātē haĩ tō dēkhtē haĩ ki vēṭiṅg room mē̃ jagah nahī̃ hai tō maĩ apnī kār|car mē̃ baiṭh jātā hū̃ .

bābā jab bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x room mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kār[n.m.;sg.,d.]|car mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] .

Baba quand aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors voir[pres.pl.m.12hon3] que x chambre dans x ne pas être[pres.sg.23] alors je son propre (x) dans s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .

⁶⁹⁰

तुम्हारी बुद्धि कितनी . , . परन्तु ज्ञान से , कि क्या है देखो , ये मनुष्य क्या करते हैं , यह तो जैसे आसुरी सम्प्रदाय है , रावण की सम्प्रदाय है .

tumhārī buddhi kitnī . , . parantu gyān sē , ki kyā hai dēkhō , yē manuṣhya kyā kartē haĩ , yah tō jaisē āsurī sampradāy hai , rāvaṇ key|kī sampradāy hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] . , . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] intellect combien . , . mais connaissance avec , que quoi être[pres.sg.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être humain quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors comme démoniaque communauté être[pres.sg.23] , Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) communauté être[pres.sg.23] .

⁶⁹¹

हम राम की सम्प्रदाय हैं .

ham rām key|kī sampradāy haĩ .

ham[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) communauté être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹²

बाबा ऐसे कहते है ना .

bābā aisē kahtē hai nā .

bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[x] nā .

Baba tel dire[x] ∅ .

⁶⁹³

यह सब हैं रावण सम्प्रदाय , आसुरी सम्प्रदाय .

yah sab haĩ rāvaṇ sampradāy , āsurī sampradāy .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

yah tous être[pres.pl.12hon3] Ravan communauté , démoniaque communauté .

⁶⁹⁴

तुम हो दैवी सम्प्रदाय बनने के लिए .

tum hō daivī sampradāy bannē kē liē .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) divin communauté devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

⁶⁹⁵

तुम अभी ईश्वरीय कुटुम्ब के हो , पीछे दैवी कुटुम्ब के बनेंगे .

tum abhī īśhvarīy kuṭumb K|kē hō , pīchhē daivī kuṭumb K|kē banē̃gē .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pīchhē daivī[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu maintenant de Dieu x (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) , puis divin x (K|de) devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹⁶

समझा ना  !

samjhā nā  !

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā  !

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅  !

⁶⁹⁷

सूर्यवंशी दैवी कुटुम्ब के बनेंगे , फिर चंद्रवशी श्री रामचद्र के कुटुम्ब के बनेंगे .

sūryavanśhī daivī kuṭumb K|kē banē̃gē , phir candravaśī śhrī rāmacadra K|kē kuṭumb K|kē banē̃gē .

sūryavanśhī[adj.] daivī[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] x śhrī[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(partie) de la dynastie du soleil divin x (K|de) devenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x Shri x (K|de) x (K|de) devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹⁸

यथा राजा-रानी तथा प्रजा और पीछे तो कुटुम्ब की बात ही नहीं है .

yathā rājā-rānī tathā prajā aur pīchhē tō kuṭumb key|kī bāt hī nahī̃ hai .

yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] aur pīchhē tō kuṭumb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

selon roi et reine et sujets et puis alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁹⁹

पीछे तो आसुरी कुटुम्ब बन जाते हैं .

pīchhē tō āsurī kuṭumb ban jātē haĩ .

pīchhē tō āsurī[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

puis alors démoniaque x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁰⁰

यह बुद्धि में रहता है ना .

yah buddhi mē̃ rahtā hai nā .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā .

yah intellect dans rester[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁰¹

तो तुम बड़े रॉयल हो .

tō tum baṛē royal hō .

tō tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tu grand royal (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁰²

स्टेशन पर कोई नहीं आवे , बच्चे भी नहीं .

station par kōī nahī̃ āvē , bachchē bhī nahī̃ .

station par[adj.]|par[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

x (autre|sur) certains ne pas venir[opt.sg.23] , enfant aussi ne pas .

⁷⁰³

मैं आया हूँ दो-चार जो है , माथुर जी भी तो जाते हैं .

maĩ āyā hū̃ dō-chār jō hai , māthur jī bhī tō jātē haĩ .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] dō chār jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bhī[p.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] .

je venir[pres-perf.sg.m.1] x ceux qui être[pres.sg.23] , x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) aussi alors aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰⁴

अच्छा , यहाँ रह रहा हूँ तो जरूर मम्मी चलेंगी , वो चलेगी , इंद्र चलेगा , यह चलेगा .

achchhā , yahā̃ rah rahā hū̃ tō jarūr mummy chalē̃gī , vō chalēgī , indra chalēgā , yah chalēgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ rahnā[pres.sg.m.prog.1] tō zarūr mummy chalnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] chalnā[fut.f.sg.23] , x chalnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

bien , ici rester[pres.sg.m.prog.1] alors de toute façon maman continuer[fut.f.pl.12hon3] , vah continuer[fut.f.sg.23] , x continuer[fut.m.sg.23] , yah continuer[fut.m.sg.23] .

⁷⁰⁵

बस , पाँच-दस इनकागनिटो .

bas , pā̃c-das inakāganiṭō .

bas|basnā[root] , x x .

(simplement|rester[root]) , x x .

⁷⁰⁶

बिचारे उनको क्या मालूम ये कौन हैं .

bichārē unkō kyā mālūm yē kaun haĩ .

bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] kyā mālūm[adj.] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

pauvre vah[.kō] quoi apparent yah qui être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰⁷

दादा है , यह कलकत्ते का जवाहरी था .

dādā hai , yah kalkattē kā javāharī thā .

dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kalkattā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

Dada être[pres.sg.23] , yah x de x être[past.m.sg] .

⁷⁰⁸

सो तो था , बाबा थोडे ही कहते हैं कि नहीं था .

sō tō thā , bābā thōḍē hī kahtē haĩ ki nahī̃ thā .

sōnā[root]|sō tō hōnā[past.m.sg] , bābā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

(dormir[root]|x) alors être[past.m.sg] , Baba court seul dire[pres.pl.m.12hon3] que ne pas être[past.m.sg] .

⁷⁰⁹

बाबा बोलते है वो बाप कहते हैं ना मैं इनके बहुत जन्म के अंत के जन्म में इनमें प्रवेश करता हूँ .

bābā bōltē hai vō bāp kahtē haĩ nā maĩ inkē bahut janm K|kē ant K|kē janm mē̃ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

bābā bōlnā[x] vah[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] nā maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] .

Baba parler[x] vah Le Père dit ∅ je yah[.kē] beaucoup (vie|naître[root]) (K|de) fin (K|de) (vie|naître[root]) dans yah[.mē̃] entrer .

⁷¹⁰

जवाहरी था .

javāharī thā .

javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

x être[past.m.sg] .

⁷¹¹

जवाहर का धंधा करता था .

javāhar kā dhandhā kartā thā .

javāhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.m.sg.] .

pierre précieuse de travail faire[hab-past.m.sg.] .

⁷¹²

बड़ा डिफीकल्ट .

baṛā difficult .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult .

grand difficile .

⁷¹³

ये भी जवाहर हैं , ये भी रत्न है .

yē bhī javāhar haĩ , yē bhī ratna hai .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi pierre précieuse être[pres.pl.12hon3] , yah aussi joyau être[pres.sg.23] .

⁷¹⁴

ये ज्ञान रत्न जितना जो धारण करेंगे वो इतना बहुत साहूकार बनते हैं .

yē gyān ratna jitnā jō dhāraṇ karē̃gē vō itnā bahut sāhūkār bantē haĩ .

yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah connaissance joyau plus ceux qui assimiler[fut.m.pl.12hon3] vah aussi beaucoup riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹⁵

इनको कहा जाता है अविनाशी ज्ञान रत्न , नॉलेज .

inkō kahā jātā hai avināśhī gyān ratna , knowledge .

yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , knowledge .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impérissable connaissance joyau , connaissance .

⁷¹⁶

इसके लिए कहा जाता है एक-एक रत्न पद् ‌ मों के हैं .

iskē liē kahā jātā hai ēk-ēk ratna pad ‌ mō̃ K|kē haĩ .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] x ‌ x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) un joyau x ‌ x (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

⁷¹⁷

इनका कोई मूल्य नहीं कहते है .

inkā kōī mūlya nahī̃ kahtē hai .

yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[x] .

yah[.kā] certains valeur ne pas dire[x] .

⁷¹⁸

इसके ऊपर रूप और बसन्त की आखानी है .

iskē ūpar rūp aur basant key|kī ākhānī hai .

yah[pn.sg.kē] ūpar rūp[n.m.;sg.,d.] aur basant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kē] là-haut Rup et Basant (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .

⁷¹⁹

ये दो थे , उनमें जो मुख से रत्न निकलते थे , ले गए कोई जवहारी के पास , वो कथन न कर सके .

yē dō thē , unmē̃ jō mukh sē ratna nikaltē thē , lē gaē kōī javahārī kē pās , vō kathan na kar sakē .

yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[hab-past.pl.m.] , lē jānā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] x kē pās[x] , vah[pn.;d.] kathan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[past.pl] , vah[.mē̃] ceux qui bouche avec joyau sortir[hab-past.pl.m.] , emmener certains x près de , vah description ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] .

⁷²⁰

अब यह है कहानी .

ab yah hai kahānī .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

maintenant yah être[pres.sg.23] histoire .

⁷²¹

बच्चे , तुम हर एक आत्मा रूप-बसन्त हो .

bachchē , tum har ēk ātmā rūp-basant hō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

enfant , tu chacun âme rup et basant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷²²

रूप तो है ही अविनाशी और अभी तुम मुख से यह ज्ञान वर्शन्स , रतन निकालते हो .

rūp tō hai hī avināśhī aur abhī tum mukh sē yah gyān versions , ratan nikāltē hō .

rūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] avināśhī[adj.] aur ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] versions , ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2] .

Rup alors être[pres.sg.23] seul impérissable et maintenant tu bouche avec yah connaissance paroles , joyau extirper[pres.pl.m.2] .

⁷²³

इन अविनाशी ज्ञान रत्नों से तुम देखो क्या बनते हो .

in avināśhī gyān ratnō̃ sē tum dēkhō kyā bantē hō .

yah[pn.pl.o.]|in avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres.pl.m.2] .

(yah|en) impérissable connaissance joyau avec tu voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir[pres.pl.m.2] .

⁷²⁴

कोई शास्त्रों का थोड़े ही है .

kōī śhāstrō̃ kā thōṛē hī hai .

kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

certains écriture de court seul être[pres.sg.23] .

⁷²⁵

वो तो पढते - पढते , पढते पतित बन गए हैं , और ही ज्ञान रत्नों के साहूकार नहीं , बिल्कुल ही गरीब बन गए हैं .

vō tō paḍhatē - paḍhatē , paḍhatē patit ban gaē haĩ , aur hī gyān ratnō̃ K|kē sāhūkār nahī̃ , bilkul hī garīb ban gaē haĩ .

vah[pn.;d.] tō x - x , x patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , aur hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] hī[p.] garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah alors x - x , x impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , et seul connaissance joyau (K|de) riche ne pas , complètement seul pauvre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷²⁶

गीता भागवत रामायण पाठ फलाना बैठ करके वो पण्डित लोग उनको पर रख करके परिक्रमा दिलाते हैं शास्त्रों की .

gītā bhāgavat rāmāyaṇ pāṭh phalānā baiṭh karkē vō paṇḍit lōg unkō par rakh karkē parikramā dilātē haĩ śhāstrō̃ key|kī .

gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.;d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] par[adj.]|par[postp.] rakhnā[root] karnā[abs.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

Gîta Bhagawad x leçon x s'asseoir[root] faire[abs.] vah paṇḍit gens vah[.kō] (autre|sur) garder[root] faire[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁷²⁷

कभी देखी है ऐसी परिक्रमा  ?

kabhī dēkhī hai aisī parikramā  ?

kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

déjà voir[pres-perf.sg.f.23] tel x  ?

⁷²⁸

पीछे सबको परिक्रमा दिलाते हैं .

pīchhē sabkō parikramā dilātē haĩ .

pīchhē sabkō parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

puis tout le monde x x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²⁹

देवताओं को भी परिक्रमा .

dēvtāō̃ kō bhī parikramā .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

déité à aussi x .

⁷³⁰

जगन्नाथ की मूर्ति निकाली .

jagannāth key|kī mūrti nikālī .

jagat nāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[past-part.f.] .

Jagannath (clé|faire[past-part.f.]|de) image extirper[past-part.f.] .

⁷³¹

उस गाडी के बैल बने जिसमें वो बैठे , फिर बैठ करके परिक्रमा देते है , महिमा करते हैं .

us gāḍī K|kē bail banē jismē̃ vō baiṭhē , phir baiṭh karkē parikramā dētē hai , mahimā kartē haĩ .

vah[pn.sg.o.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bail[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , phirnā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[x] , mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah x (K|de) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ceux qui[.mē̃] vah (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) , tourner[root.root+baiṭhnā] faire[abs.] x donner[x] , louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³²

नॉलेज कुछ नहीं .

knowledge kuchh nahī̃ .

knowledge kuchh nahī̃[neg] .

connaissance quoi que ce soit ne pas .

⁷³³

जगन्नाथ कौन है  ?

jagannāth kaun hai  ?

jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Jagannath qui être[pres.sg.23]  ?

⁷³⁴

बस , कितनी मूर्ति जगन्नाथ की  !

bas , kitnī mūrti jagannāth key|kī  !

bas|basnā[root] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] jagat nāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  !

(simplement|rester[root]) , combien image Jagannath (clé|faire[past-part.f.]|de)  !

⁷³⁵

सबकी काली मूर्ति .

sabkī kālī mūrti .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] .

de tout le monde (x|laid|Kali) image .

⁷³⁶

जगन्नाथ की , जगत के नाथ की शिकल काली , मंदिर बनाय दिए हैं .

jagannāth key|kī , jagat K|kē nāth key|kī śikal kālī , mandir banāy diē haĩ .

⁷³⁷

जिनकी वो महिमा होती है वो भले जावे .

jinkī vō mahimā hōtī hai vō bhalē jāvē .

jō[pn.pl.kī] vah[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.sg.23] .

ceux qui[.kī] vah louange être[pres.sg.f.23] vah bénéfice aller[opt.sg.23] .

⁷³⁸

हम लोग गुप्त .

ham lōg gupta .

ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] .

nous gens incognito .

⁷³⁹

बाबा गुप्त , ज्ञान गुप्त , पढ़ाई गुप्त , वर्सा गुप्त , कौन जानते हैं ये क्या कर रही है .

bābā gupta , gyān gupta , paṛhāī gupta , varsā gupta , kaun jāntē haĩ yē kyā kar rahī hai .

bābā gupt[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] gupt[adj.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gupt[adj.] , kaun[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] kyā karnā[pres.sg.f.prog.23] .

Baba incognito , connaissance incognito , (étude|enseigner[past-part.f.]) incognito , héritage incognito , qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah quoi faire[pres.sg.f.prog.23] .

⁷⁴⁰

जैसे बापू जी की मदद करते थे तन मन धन से , तैसे तुम शिवबाबा को .

jaisē bāpū jī key|kī madad kartē thē tan man dhan sē , taisē tum śhivbābā kō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpū jī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] .

comme Bapuji (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[hab-past.pl.m.] corps esprit richesse avec , x tu Shiv Baba à .

⁷⁴¹

अभी शिवबाबा तो दाता है ना .

abhī śhivbābā tō dātā hai nā .

ab[adv.hī] śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant Shiv Baba alors donneur être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁴²

तुम तन मन धन से भारत की सच्ची सेवा कर रहे हो .

tum tan man dhan sē bhārat key|kī sachchī sēvā kar rahē hō .

tum[pn.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu corps esprit richesse avec Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai service faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁷⁴³

… मेरे पास कल एक मेम आई थी .

… mērē pass|pās kal ēk mēm āī thī .

… maĩ[pn.sg.kē] pass|pās kal ēk[adj.] x ānā[past-perf.f.] .

… je[.kē] (réussir|x) x un x venir[past-perf.f.] .

⁷⁴⁴

कौन थी  ?

kaun thī  ?

kaun[pn.;d.] hōnā[past.f]  ?

qui être[past.f]  ?

⁷⁴⁵

उसने गीत गाया जब बाबा ने समझाया … .

usnē gīt gāyā jab bābā nē samjhāyā … .

vah[pn.sg.nē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] jab bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] … .

vah[.nē] chanson chanter[past-part.m.sg.d.] quand Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] … .

⁷⁴⁶

गीत क्या गाया  ?

gīt kyā gāyā  ?

gīt[n.m.;sg.,d.] kyā gānā[past-part.m.sg.d.]  ?

chanson quoi chanter[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁴⁷

( किसी ने कहा - नाउ दिस इज नॉट अवर होम , वी हेव टू रिटर्न टू अवर होम ) … . यही तुम्हारा गीत वर्थ पाउण्ड है .

⁷⁴⁸

बाकी जो भी गीत और कविताएँ आदि गाते हैं ऑल वर्थ पैनी .

bākī jō bhī gīt aur kavitāē̃ ādi gātē haĩ all worth painī .

bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] aur x ādi[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] all worth x .

(mais|les autres) ceux qui aussi chanson et x etc. chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ valant x .

⁷⁴⁹

यह जो तुम्हारा गीत है यही वर्थ पाउण्ड है .

yah jō tumhārā gīt hai yahī worth pound hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] worth pound[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah ceux qui tu[.kā] chanson être[pres.sg.23] ce de la valeur être[pres.sg.23] .

⁷⁵⁰

( किसी ने कहा - फिर बाबा ने भी गाया ) ( किसी ने कहा - बाबा ने क्या गाया , गाना सुनाना ) ये उनके साथ मिल गए .

( kisī nē kahā - phir bābā nē bhī gāyā ) ( kisī nē kahā - bābā nē kyā gāyā , gānā sunānā ) yē unkē sāth mil gaē .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] ) ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā nē[postp.] kyā gānā[past-part.m.sg.d.] , gānā[inf.m.sg.d.] sunānā[inf.m.sg.d.] ) yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - (ensuite|tourner[root]) Baba ∅ aussi chanter[past-part.m.sg.d.] ) ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba ∅ quoi chanter[past-part.m.sg.d.] , chanter[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.] ) yah vah[.kē] avec se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷⁵¹

… . मैंने भी गा दिया .

… . mainnē bhī gā diyā .

… . maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

… . je[.nē] aussi chanter[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁷⁵²

बस यही एक चीज है कि हम बच्चों को अभी बाप के पास जाना है .

bas yahī ēk chīj hai ki ham bachchō̃ kō abhī bāp kē pās jānā hai .

bas|basnā[root] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(simplement|rester[root]) ce un chose être[pres.sg.23] que nous enfant à maintenant père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁷⁵³

( किसी ने कहा - बाबा , हमको भी सुना दो ) …  !

( kisī nē kahā - bābā , hamkō bhī sunā dō ) …  !

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ) …  !

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba , nous[.kō] aussi raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ) …  !

⁷⁵⁴

की आर ऑल गोइंग टू स्वीट होम , ओ गॉड फादर .

key|kī are|or all gōiṅg two|to|too sweet home , ō god father .

⁷⁵⁵

इंग्लिश में समझाता था ऐसे एक्जेक्ट नहीं है , थोड़ा-बहुत जानता हूँ .

iṅgliś mē̃ samjhātā thā aisē ēkjēkṭa nahī̃ hai , thōṛā-bahut jāntā hū̃ .

x mē̃[postp.] samjhānā[hab-past.m.sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] .

x dans expliquer[hab-past.m.sg.] tel x ne pas être[pres.sg.23] , certains connaitre[pres.sg.m.1] .

⁷⁵⁶

( किसी ने कहा - एक बार इंगलिश में समझाओ ) . . बाबा की भी मुसाफिरी कहाँ एकदम ठीक टाइम पर पूरी हुई है .

( kisī nē kahā - ēk bār english mē̃ samjhāō ) . . bābā key|kī bhī musāphirī kahā̃ ēkdam ṭhīk time par pūrī huī hai .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] english mē̃[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) . . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ ēkdam ṭhīk[adj.] time par[adj.]|par[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁵⁷

होस्ट भी जाता है , घोस्ट भी जाता है .

host bhī jātā hai , ghost bhī jātā hai .

host bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , ghost bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

hôte aussi aller[pres.sg.m.23] , x aussi aller[pres.sg.m.23] .

⁷⁵⁸

मैं भी जाता हैं .

maĩ bhī jātā haĩ .

maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] jānā[x] .

je aussi aller[x] .

⁷⁵⁹

( किसी ने कहा - हम भी जाते है ) ऐसे कहावत है , अर्थ बाबा को भी मालूम नहीं है .

( kisī nē kahā - ham bhī jātē hai ) aisē kahāvat hai , arth|earth bābā kō bhī mālūm nahī̃ hai .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.] bhī[p.] jānā[x] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth bābā kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - nous aussi aller[x] ) tel on dit être[pres.sg.23] , (sens|terre) Baba à aussi apparent ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁶⁰

… जिसको तुम गाते आते हो ना - मात-पिता , हम बालक तेरे .

… jiskō tum gātē ātē hō nā - māt-pitā , ham bālak tērē .

… jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] nā - māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] .

… ceux qui[.kō] tu chanter[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ - Mère et Père , nous x tu[.kē] .

⁷⁶¹

तो बरोबर जानते हो ये कोई साधु संत महात्मा गोसाई , मेरे को इन महात्मा का दर्शन .

tō barōbar jāntē hō yē kōī sādhu sant mahātmā gōsāī , mērē kō in mahātmā kā darśhan .

tō barōbar jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in mahātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] .

alors x connaitre[pres.pl.m.2] yah certains sage saint mahatma homme saint , je[.kē] à (yah|en) mahatma de vision .

⁷⁶²

… मुझे गाली दे दी .

… mujhē gālī dē dī .

… maĩ[pn.sg.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

… je[.kō] insulte donner[past-part.f..root+dēnā] .

⁷⁶³

महात्मा कोई है नहीं .

mahātmā kōī hai nahī̃ .

mahātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

mahatma certains être[pres.sg.23] ne pas .

⁷⁶⁴

यह महात्मा है  ?

yah mahātmā hai  ?

yah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah mahatma être[pres.sg.23]  ?

⁷⁶⁵

ना .

nā .

∅ .

⁷⁶⁶

ये महात्मा कहते हैं कि ईश्वर सर्वव्यापी है .

yē mahātmā kahtē haĩ ki īśhvar sarvavyāpī hai .

yah[pn.pl.d.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah mahatma dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .

⁷⁶⁷

. ईश्वर को सर्वव्यापी बताने वाला दर्शन .

. īśhvar kō sarvavyāpī batānē vālā darśhan .

. īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] .

. Dieu à omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] celui de vision .

⁷⁶⁸

वो तो ईश्वर को गाली देने वालों का दर्शन हुआ .

vō tō īśhvar kō gālī dēnē vālō̃ kā darśhan huā .

vah[pn.;d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

vah alors Dieu à insulte donner[inf.m.pl.,o.] celui de de vision être[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁶⁹

टोली मिली  ?

ṭōlī milī  ?

ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.]  ?

toli se trouver[past-part.f.]  ?

⁷⁷⁰

( किसी ने कहा - सब बैठ जाओ … सिकीलधे बच्चों प्रति 5000 वर्ष बाद फिर से आय मिले हुए बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमॉर्निग .

( kisī nē kahā - sab baiṭh jāō … sikīladhē bachchō̃ prati 5000 varṣh bād phir sē āy milē huē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā nambaravār puruṣhārth anusār yādpyār aur good morning .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] … sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] x milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - tous s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] … sikhiladé enfant pour 5000 an après re- x (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant pour Mère et Père , BapDada de x effort selon amour, souvenir et bonjour .

⁷⁷¹

हम कोई जुदा नहीं होते हैं .

ham kōī judā nahī̃ hōtē haĩ .

ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous certains séparé ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷²

हम बाबा बच्चे हैं .

ham bābā bachchē haĩ .

ham[pn.pl.] bābā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous Baba enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁷³

एक साथ दो को चिट् ‌ ठीलिखते रहते हैं .

ēk sāth dō kō ciṭ ‌ ṭhīlikhatē rahtē haĩ .

ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] x ‌ x rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

un avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à x ‌ x rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷⁴

बरोबर बाप जाते हैं तो बच्चों का चिट् ‌ ठी लिखना .

barōbar bāp jātē haĩ tō bachchō̃ kā ciṭ ‌ ṭhī likhnā .

barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ‌ x likhnā[inf.m.sg.d.] .

x père aller[pres.pl.m.12hon3] alors enfant de x ‌ x écrire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁷⁵

खुश खैराफत और चिट् ‌ ठी जब भी लिखते हो तो भी शिवबाबा केअर ब्रह्मा .

khuśh khairāphat aur ciṭ ‌ ṭhī jab bhī likhtē hō tō bhī śhivbābā kēar brahmā .

khuśh khairāphat[x] aur x ‌ x jab bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] śhivbābā x brahmā[n.m.;sg.,d.] .

bien-être et x ‌ x quand aussi écrire[pres.pl.m.2] ∅ Shiv Baba x Brahma .

⁷⁷⁶

यह है पोस्ट ऑफिस .

yah hai post office .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] post office[x] .

yah être[pres.sg.23] x .

⁷⁷⁷

बाबा उनको कहते हैं लॉन्ग बूट .

bābā unkō kahtē haĩ lônga boot .

bābā vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x boot .

Baba vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x x .

⁷⁷⁸

बॉम्बे में कोई गया होगा तो एक बगीचे में एक बड़ा बूट बना हुआ है .

bômbē mē̃ kōī gayā hōgā tō ēk bagīchē mē̃ ēk baṛā boot banā huā hai .

bāmbē mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] boot bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Bombay dans certains aller[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors un jardin dans un grand x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁷⁹

तो यह लांग बूट है यहाँ से यहाँ तक .

tō yah long boot hai yahā̃ sē yahā̃ tak .

tō yah[pn.sg.d.] long boot[x] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ sē[postp.] yahā̃ tak .

alors yah x être[pres.sg.23] ici avec ici jusqu'à .

⁷⁸⁰

इसमें बाबा प्रवेश करते हैं .

ismē̃ bābā pravēśh kartē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] bābā pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.mē̃] Baba entrer .

⁷⁸¹

देखो , बाबा कहते हैं मुझे पुरानी जूती में जाना पड़ता है .

dēkhō , bābā kahtē haĩ mujhē purānī jūtī mē̃ jānā paṛtā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] vieux paire de chaussures dans (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) .

⁷⁸²

पतित-पावन आता हूँ तो यहाँ पावन तो कोई होता ही नहीं है .

patit-pāvan ātā hū̃ tō yahā̃ pāvan tō kōī hōtā hī nahī̃ hai .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] tō yahā̃ pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Purificateur venir[pres.sg.m.1] alors ici pur alors certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁸³

तो देखो , इसमें आता हूँ .

tō dēkhō , ismē̃ ātā hū̃ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.1] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] venir[pres.sg.m.1] .

⁷⁸⁴

अभी समझ गए ना .

abhī samajh gaē nā .

ab[adv.hī] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

maintenant comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier