Sakar murli du lundi 22 février 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
122-02-1965 22-02-1965 22-02-1965 22-02-1965दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courसे sē sē[postp.] avecनमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiसोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] lundiफेब्रुअरी phēbruarī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाईस bāīs x xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courसे sē sē[postp.] avecविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपधार रहे हैं padhār rahē haĩ padhārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5नैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] xको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु prabhu prabhu Dieu… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix !  !  !  !
7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , अति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8वो vō vah[pn.;d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeन na na[neg] ne..pasजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreया yā yā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हम ham ham[pn.pl.] nousसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9एक ēk ēk[adj.] unईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफैमिली family family familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10फैमिली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 11तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . . 12कब kab kab quandमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 13इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते-झगडते laṛatē-jhagaḍatē x xअशांत aśānt x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अशांति aśānti x xके लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahरिलीजियस rilījiyas x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensया yā yā ouबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकांफ्रेंस conference conference conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिनिस्टर्स ministers minister ministre, , , , वजीरे vajīrē x x, , , , बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , प्रेसिडेंटस prēsiḍēṇṭas x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलते है miltē hai milnā[x] se trouver[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahमारा-मारी mārā-mārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupआदि ādi ādi[adj.] etc.बंद band band[adj.] ferméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 15ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]शांत śānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 16बहुत bahut bahut beaucoupकांफ्रेंस conference conference conférenceकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशांत śānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमारा-मारी mārā-mārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबंद band band[adj.] ferméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 19अगर agar agar siबंद band band[adj.] ferméन na na[neg] ne..pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ laṛ laṛnā[root] combattre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 20बहुत bahut bahut beaucoupविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 21विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसे sē sē[postp.] avecडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22ये yē yah[pn.pl.d.] yahभूल गए हैं bhūl gaē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23बरोबर barōbar barōbar xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर kar karnā[root] faire[root], , , , कलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर kar karnā[root] faire[root], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 24क्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 25बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआय āy x xशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते है karātē hai karānā[x] faire faire[x]. . . . 27अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28अब ab ab[adv.] maintenantकराते है karātē hai karānā[x] faire faire[x]तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]), , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 30सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 31बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 32बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपतित patit patit[adj.] impurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unया yā yā ou, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 35गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême !  !  !  ! 37सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur !  !  !  ! 38आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . . 39सब sab sab[adj.] tousगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 41भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्सीबुल sensible sensible senséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceगॉड god god xएण्ड and and etगॉडेज goddess goddess déesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 42बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 44भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 45पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फैमिली family family famille. . . . 46भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeक्या kyā kyā quoiरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 47पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , पैराडाइज paradise paradise paradisरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , हैविन haivin x xरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . . 48उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 49भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 50उफ uph x x !  !  !  ! 51सोने-हीरे-जवाहरों sōnē-hīrē-javāharō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्माधर्म dharmādharma x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 55वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 56यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]क्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] laitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहती थीं bahtī thī̃ bahnā[hab-past.f.pl.] couler[hab-past.f.pl.]. . . . 57बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérable, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās tout spécialementऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 61तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  ! 62जब-जब jab-jab jab quand… … … … किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit. . . . 65किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 66शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 67यहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमारियॉ brahmākumāriyô x xऔर aur aur etकुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . . 68मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . . 69कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुला bulā bulānā[root] faire appel[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पितृ pitr̥ x xखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , आहवान āhavān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत bahut bahut beaucoupरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]… … … … . . . .वो vō vah[pn.;d.] vahआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 72ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73वो vō vah[pn.;d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपहनेगा pahanēgā pahannā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 74आगे āgē āgē auparavantबहुत bahut bahut beaucoupरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.]. . . . 75पूछते थे pūchhtē thē pūchhnā[hab-past.pl.m.] demander[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 76कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahबताते थे batātē thē batānā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 78तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.] ?  ?  ?  ? 79जरूर jarūr zarūr de toute façonवो vō vah[pn.;d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 80भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionपीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahमर जाते है mar jātē hai marnā[x.root+jānā] mourir[x.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 81नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . . 82फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 84होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . . 85कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , सवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]. . . . 86नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 87होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]यानी yānī yānī xदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]और aur aur etबोलती थी bōltī thī bōlnā[hab-past.f.] parler[hab-past.f.]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 88वो vō vah[pn.;d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठती थी baiṭhtī thī baiṭhnā[hab-past.f.] s'asseoir[hab-past.f.] ?  ?  ?  ? 89जरूर jarūr zarūr de toute façonवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] s'asseoir[fut.f.sg.23]. . . . 90तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजरूर jarūr zarūr de toute façonआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . . 93नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुनाऊँ sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] raconter[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 94मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 96देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 97वो vō vah[pn.;d.] vahबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबूढे būḍhē x xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 98अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 99तो tō tō alorsबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके लिए kē liē kē liē[x] pourबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभल bhal bhal même siबैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] s'asseoir[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]… … … … . . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alors… … … … . . . .लगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 102वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकर सकूँ kar sakū̃ karnā[opt.sg.1.root+saknā] faire[opt.sg.1.root+saknā]. . . . 103है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 10484 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो बैठ sō baiṭh sōnā[root.root+baiṭhnā] dormir[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 105आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 106तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 107बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बार bār bār[n.f.;sg.] foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] prédestinéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबननी bannī bannā[inf.f.] devenir[inf.f.]नाय nāy x x. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109एक ēk ēk[adj.] unनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110ड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentटिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|se stabiliser[root])टिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|se stabiliser[root])टिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|se stabiliser[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 111तो tō tō alorsजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपास्ट past past passéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-रिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama drama. . . . 113बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 114हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharya, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])सब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 115इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 118अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaire. . . . 119समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नवधा navadhā x xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])या yā yā ouमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] à, , , , काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)को kō kō[postp.] à, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 120बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाय banāy x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 122पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जनावर janāvar x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 123तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवगैरह vagairah vagairah etc.ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुडिडयों guḍiḍayō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खिलाया-पिलाया khilāyā-pilāyā x x, , , , डुबोया ḍubōyā ḍubōnā[past-part.m.sg.d.] faire couler[past-part.m.sg.d.]. . . . 126सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeबनाय banāy x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])… … … … . . . .तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 127ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 128यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129मिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 131वो vō vah[pn.;d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 134पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 135शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलिंग liṅg liṅg[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 136क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 137बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieu. . . . 138वो vō vah[pn.;d.] vahमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 139भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . . 140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , बनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाएँगे uṭhāē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाएँगे uṭhāē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143वो vō vah[pn.;d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाईबल Bible Bible Bibleउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढा paḍhā x x. . . . 145वो vō vah[pn.;d.] vahआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 146वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसाइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisलिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . . 149श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatयानी yānī yānī xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 150तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 151ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवत् bhagavat x xतो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 152तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चल chal chalnā[root] continuer[root]… … … … नटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 154एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec. . . . 155बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बताते है batātē hai batānā[x] dire[x]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 157तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 158तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफैमिली family family familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेम्बर member member membreहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 159कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 160इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 162गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , गुरू करना gurū karnā gurū karnā[x] adopter un gurū, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à traversकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सके kah sakē kahnā[opt.sg.23.root+saknā] dire[opt.sg.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 165बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअबलाएँ abalāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कुब्जाएँ kubjāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गणिकाएँ gaṇikāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भिलनियाँ bhilaniyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierऔर aur aur etमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . . 166बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]. . . . 167बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रीऑरडेंट prīôraḍēṇṭ x xवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] drama mondialअनुसार anusār anusār selonफिर से phir sē phir sē[x] re-आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . . 168आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 169आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à… … … … . . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 172कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 173उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 174कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 175कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 176अरे arē arē Oh !वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 177कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaएकदम ēkdam ēkdam xनंबरवन number one number one numéro unजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशहजादा śahajādā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 179देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différence !  !  !  ! 180ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 181अब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 182संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 183श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 184आर्टीफिशल artificial artificial artificielश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , डास ḍās x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]… … … … . . . .वो vō vah[pn.;d.] vahठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|leurrer[past-part.f.])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 186यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 187यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 188वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 191श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 192भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्णचंद śrīkr̥ṣṇacand x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीराधेकृष्ण śrīrādhēkr̥ṣṇa x xचंद cand x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . . 193आजकल ājkal ājkal de nos joursनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 194किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . . 195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबंदर bandar x xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titre, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 196इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबंदर bandar x xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 197उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 198लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] àपाँच pañch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 199अरे arē arē Oh !, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 200भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके लिए kē liē kē liē[x] pourलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] àपाँच pañch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 202द्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiनंबर वन number one number one[x] numéro unहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 203द्रौपदियाँ draupadiyā̃ x xतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 204उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नम्बर वन number one number one[x] numéro unफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माताजी mātājī x x. . . . 205तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queद्रौपदियो draupadiyō x xको kō kō[postp.] àपाँच pañch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 206तुम tum tum[pn.pl.] tuद्रौपदियाँ draupadiyā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 207तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiद्रौपदियॉ draupadiyô x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुकारती हो pukārtī hō pukārnā[pres.pl.f.2] appeler[pres.pl.f.2]. . . . 208कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुकारा था pukārā thā pukārnā[past-perf.m.sg.] appeler[past-perf.m.sg.]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 209हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210अब ab ab[adv.] maintenantदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211आप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 213तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] être battuनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 214वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 215एक ēk ēk[adj.] unउतारी utārī utārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autre, , , , एक ēk ēk[adj.] unउतारी utārī utārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autre, , , , 21 21 21 21दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]आखानी ākhānī x x. . . . 217कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] que21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 218वहां vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 219लॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 220वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 221राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementअशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 224अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 225देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमरती है martī hai marnā[pres.sg.f.23] mourir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)डर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 226उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 227वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्माभिमान ātmābhimān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228हम ham ham[pn.pl.] nousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोडेंगे chhōḍēṅgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खल khal khāl[n.f.;sg.] corpsमुआफिक muāphik muāphik x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 230उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscient. . . . 231यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscient. . . . 232तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आत्मअभिमानी ātmaabhimānī x xफर्स्ट first first[adj.] premierबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 233सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 234एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड् chōḍ x x‌ ‌ ‌ ‌कर kar karnā[root] faire[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 237वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alors. . . .नटसेल naṭasēl x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 238अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 241सब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाने है jānē hai jānnā[x]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[x]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 242सुप्रीम supreme supreme suprêmeबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 243यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 245तो tō tō alorsयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 246जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते जाते हैं kahtē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 247बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 249तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 250जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आए है āē hai ānā[x] venir[x], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 251बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 252सब sab sab[adj.] tousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसीखेगी sīkhēgī sīkhnā[fut.f.sg.23] apprendre[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सीखा है sīkhā hai sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] apprendre[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 254फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसे sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 255बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तीन tīn tīn[adj.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeखडी khaḍī x xहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etमल्टीप्लीकेशन multiplication multiplication multiplication. . . . 256जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बनियन baniyan x xट्री tree tree arbreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 257पीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 258माइलों māilō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeभी bhī bhī[p.] aussiबैठ जावे baiṭh jāvē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 259बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 260वो vō vah[pn.;d.] vahसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 261अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)- - - -देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien. . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahथुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncएकदम ēkdam ēkdam xसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 263एकदम ēkdam ēkdam xनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 264सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 265थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 266तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 267लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , सीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वो vō vah[pn.;d.] vahपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 268ये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269न na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoir, , , , न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahश्रेष्ठपने śrēṣṭhapanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoir. . . . 270तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahधर्मभ्रष्ट dharmabhraṣṭa x xऔर aur aur etकर्मभ्रष्ट karmabhraṣṭa x xबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 271इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … . . . . 272अब ab ab[adv.] maintenantआर्य ārya ārya[adj.] Aryaबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 273आर्य ārya ārya[adj.] Aryaनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisआर्य ārya ārya[adj.] Aryaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 274नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 275बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]… … … … तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , उफ uph x x !  !  !  ! 276बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 277अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam x… … … … . . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 278100 100 100 100परसेंट percent percent %इररिलिजियस irarilijiyas x x. . . . 279नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रिलिजन rilijan x xइज is be êtreमाइट might might pouvoir. . . . 280उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 281अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिलिजन rilijan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 282नो no|know no|know (x)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir, , , , पाई की pāī kī pānā[past-part.f..past-part+karnā] obtenir[past-part.f..past-part+karnā]भी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 283एकदम ēkdam ēkdam xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 284अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 285तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante. . . . 286गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 287अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 288सब sab sab[adj.] tousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 289ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 290पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéभी bhī bhī[p.] aussiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 291किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 292बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 293मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 294हम ham ham[pn.pl.] nousबरोबर barōbar barōbar xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]फैमिली family family familleहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 295बाबा bābā bābā Babaमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 296फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सत् sat sat[x] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 297कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 298वो vō vah[pn.;d.] vahअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 299तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 300तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussi… … … … . . . . 301आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 302आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 303आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 304तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएकदम ēkdam ēkdam xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 305सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 306भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी थीं kī thī̃ karnā[past-perf.f.pl.] faire[past-perf.f.pl.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 307तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etपैराडाइज paradise paradise paradisया yā yā ouहैविन haivin x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 308तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 309सबको sabkō sabkō tout le mondeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 310देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienएक्टर्स actors actor acteurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफर्स्टक्लास first class first class de première classeगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeताल tāl x xबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 311तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 312नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienएक्टर्स actors actor acteurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 313तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulएक्ट act act xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 314यह yah yah[pn.sg.d.] yahवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à… … … … , , , , . . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] arrogantतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसाइन्स science science scienceनिकालते है nikāltē hai nikālnā[x] extirper[x] ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)साइन्स science science scienceतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 315बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etसाढ़े sāṛhē sāṛhē et demiपांच pāñch pañch[adj.] cinqसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 316कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 317बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 318ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 319ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 320आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकटती kaṭtī kaṭnā[pres-part.f.] être éliminé[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जलती jaltī jalnā[pres-part.f.] brûler[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 321… … … … . . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] arrogantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . . 322इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . . 323फिर से phir sē phir sē[x] re-रिपीटेशन repetition repetition xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàएण्ड and and etनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 324देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 325बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur et84 84 84 84जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] s'incarner. . . . 326एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] emplir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 327वो vō vah[pn.;d.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] être effacé[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 328इम्पेरिशेबल impēriśēbal x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 329कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 330अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiये yē yah[pn.pl.d.] yahपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 331विद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 332श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108कहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 333अब ab ab[adv.] maintenantशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 334जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupपढ़े रहते हैं paṛhē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 335ये yē yah[pn.pl.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 336क्या kyā kyā quoiउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 337कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 338तो tō tō alorsवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoup. . . . 339कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 340बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 341इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजरी-सी jarī-sī x x. . . . 342मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]2-4 2-4 2-4 2-4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 343अरे arē arē Oh !, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousऔर aur aur etपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 344कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)एकदम ēkdam ēkdam xपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completएक्युरेट accurate accurate précisटाइम time time tempsपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . . 345सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 346जब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तब tab tab alorsसब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 347वो vō vah[pn.;d.] vahपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 348जब jab jab quandपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsवो vō vah[pn.;d.] vahऑटोमैटिकली automatically automatically xआती-जाती हैं ātī-jātī haĩ ānā-jānā[pres.pl.f.12hon3] allers et retours. . . . 349पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahखयाल khayāl x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme… … … … बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 350परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयानी yānī yānī xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 351वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 353यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 354उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)चढ़ाएँगे chaṛhāē̃gē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 355भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 356कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême… … … … शिव śhiv śhiv Shiva, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 357पीछे pīchhē pīchhē puisभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraवगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 358यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 359व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alors1 1 1 1, , , , 2 2 2 2, , , , 3 3 3 3, , , , 4 4 4 4… … … … , , , , पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsलिख देंगे likh dēgē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] écrire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)मूरी mūrī x x. . . . 360शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àदूब dūb x xअथवा athavā athavā ouनॉट not not ne..pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 361तो tō tō alorsनॉट not not ne..pasलाइक lāik x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 362नॉट not not ne..pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 363बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 364यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 365यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 366तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅सिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 367नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 368हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . . 369कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] connaitre[hab-past.m.sg.]. . . . 370मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅. . . . 371मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ता था paṛhtā thā paṛhnā[hab-past.m.sg.] étudier[hab-past.m.sg.], , , , सुनाता था sunātā thā sunānā[hab-past.m.sg.] raconter[hab-past.m.sg.]भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x. . . . 372रोज rōj rōz jourगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon. . . . 373गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonबिगर bigar bigar sansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 374हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 375ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 376मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] connaitre[hab-past.m.sg.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23] !  !  !  ! 377तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 378यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . . 379तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] apprendre[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 380यह yah yah[pn.sg.d.] yahइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 381यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 382यह yah yah[pn.sg.d.] yahएकदम ēkdam ēkdam xमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 383एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] emplir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 384कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] être effacé[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 385इम्पेरिशेबल impēriśēbal x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिटेगा miṭēgā miṭnā[fut.m.sg.23] être effacé[fut.m.sg.23]. . . . 386यह yah yah[pn.sg.d.] yahचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 387देयर dēyar x xइज is be êtreनो no|know no|know (x)एण्ड and and et. . . . 388देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors, , , , चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 389ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant !  !  !  ! 390जरूर jarūr zarūr de toute façonऑरगन्स organs organ organeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 391देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऑरगन्स organs organ organeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 392तो tō tō alorsआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 393उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 394तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 395आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 396कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . . 397तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeबताता batātā batānā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हू who|hū who|hū (qui|x). . . . 398श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle !  !  !  ! 399मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeसबको sabkō sabkō tout le mondeकहता हैं kahtā haĩ kahnā[x] dire[x] ?  ?  ?  ? 400क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 401अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 402तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 403तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 404ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 405नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23] ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . . 406अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 407बहुत bahut bahut beaucoupसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 408अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 409बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir, , , , रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 410बरोबर barōbar barōbar xसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 411हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 412बाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 413उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -' ' ' '' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 414कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] raconter[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 415कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाय sunāy x xसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] donner[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 416यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 417भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 418चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahखतम khatam x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 419न na na[neg] ne..pasश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , न na na[neg] ne..pasउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकनेक्शन connection connection relationरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 420न na na[neg] ne..pasभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad, , , , न na na[neg] ne..pasमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharata, , , , न na na[neg] ne..pasरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x. . . . 421यह yah yah[pn.sg.d.] yahरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 422यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 423ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queबना पड़ा है banā paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . . 424यह yah yah[pn.sg.d.] yahरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.- - - -वगैरह vagairah vagairah etc.फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 425तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 426तो tō tō alorsग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 427वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 428अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हैं-पढ़ते haĩ-paṛhatē x xआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती गई है kam hōtī gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . . 429अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 430बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 431बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनाते है sunātē hai sunānā[x] raconter[x], , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते है sunātē hai sunānā[x] raconter[x]तो tō tō alorsउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , गिरते जाते हैं girtē jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 432अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 433तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionअब ab ab[adv.] maintenantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 434बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते है paṛhātē hai paṛhānā[x] enseigner[x]. . . . 435बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu !  !  !  ! 436भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाएगा paṛhāēgā paṛhānā[fut.m.sg.23] enseigner[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 437तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 438उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 439कलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अत at x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 440सभी sabhī sab[adv.hī] tousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuसाधु-सत sādhu-sat x xवगैरह vagairah vagairah etc.इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 441यह yah yah[pn.sg.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 442तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queराइट right right justeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . . 443ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahma. . . . 444तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 445प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 446तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते है batātē hai batānā[x] dire[x]यानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 447किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō] ?  ?  ?  ? 448अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleको kō kō[postp.] à. . . . 449है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 450क्या kyā kyā quoiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])… … … … नैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] xको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु prabhu prabhu Dieu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 451यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजनरल general general xगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रेडिओ radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierगवर्मेन्ट government government gouvernementमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousनैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु prabhu prabhu Dieu. . . . 452कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ? 453अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)चला आऊँ chalā āū̃ chalā ānā[opt.sg.1] exister. . . . 454यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 455हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रभु prabhu prabhu Dieu !  !  !  ! 456बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 457अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रमु pramu x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 458हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] x. . . . 459गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , अधों adhō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canne- - - -हे hē hē xप्रमु pramu x xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 460अब ab ab[adv.] maintenantप्रभु prabhu prabhu Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 461ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queओ ō O xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 462तो tō tō alors' ' ' 'बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 463प्रभु prabhu prabhu Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaन na na[neg] ne..pasकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 464भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 465अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रभु prabhu prabhu Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 466बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . . 467तो tō tō alorsलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . . 468अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , क्रियेटर creator creator créateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 469बाबा bābā bābā Babaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजुटाते हैं juṭātē haĩ juṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]त्वमेव tvamēv tvamēv xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère ;  ;  ;  ; पिताश्च pitāśca x xबंधुश्च bandhuśca x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 470बोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouव् va x xगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 471दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 472यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaपढने paḍhanē x xसे sē sē[postp.] avecरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 473बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]बल्कि balki balki maisवहीं vahī̃ vahī̃ juste làमत्था matthā x xठकराता ṭhakarātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफूटता है phūṭtā hai phūṭnā[pres.sg.m.23] se déchirer[pres.sg.m.23]. . . . 474और aur aur etतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 475बोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]- - - -पढ़ते आए हो paṛhtē āē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅. . . . 476पीछे pīchhē pīchhē puisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]या yā yā ouउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोती गई hōtī gaī hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] être[past-part.f..pres-part+jānā] ?  ?  ?  ? 477बाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 478अनादि anādi anādi[adj.] éternel. . . . 479क्या kyā kyā quoiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaपढते paḍhatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 480अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अनादि anādi anādi[adj.] éternel. . . . 481गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta ?  ?  ?  ? 482अनादि anādi anādi[adj.] éternel. . . . 483अरे arē arē Oh !, , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.] ?  ?  ?  ? 484नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 485तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 486बाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]इसलिए isliē isliē par conséquentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 487अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousवेदो vēdō x xग्रंथो granthō x xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 488किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 489ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 490तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅या yā yā ouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 491उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 492ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 493क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 494यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 495तीन tīn tīn[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशकर śakar x x, , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shiva, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 496माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]या yā yā ouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] avecनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 497वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queगाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सका hō sakā hōnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] être[past-part.m.sg.d..root+saknā]. . . . 498फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] avecनेहरू nēhrū nēhrū xजी निकला jī nikalā jīnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] vivre[past-part.m.sg.d..root+nikalnā]. . . . 499अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 500रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 501नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 502अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] avecफिर निकला phir nikalā phirnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] tourner[past-part.m.sg.d..root+nikalnā]शास्त्री śhāstrī śhāstrī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]). . . . 503अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 504देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentदंतकथाएँ dantakathāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 505इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दंत dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथाएँ kathāē̃ x x. . . . 506बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 507सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 508ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 509मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 510महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 511बंदर bandar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . . 512कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 513पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 514इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसत् sat sat[x] vérité. . . . 515बरोबर barōbar barōbar xसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सहा sahā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 516रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 517नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 518अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotion. . . . 519बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 520अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 521तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 522कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]. . . . 523अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 524बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentसमझाऊँ samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] expliquer[opt.sg.1], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsमैने mainē mainnē xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चढाऊँ caḍhāū̃ x x. . . . 525ये yē yah[pn.pl.d.] yahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 526बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 527कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चार chār chār[adj.] quatreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 528सभी sabhī sab[adv.hī] tousबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!और aur aur etखुद khud khud soi-même10 10 10 10, , , , 50 50 50 50, , , , 100 100 100 100रुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roupieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xबैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , एमएलए ēmaēlaē x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 529ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 530भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहलाएँगे kahlāē̃gē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बैरिस्टर barrister barrister avocatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 531अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 532बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 533वो vō vah[pn.;d.] vahकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपढाऊँ paḍhāū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]. . . . 534तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . . 535बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] étudier[pres.sg.m.23]. . . . 536तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 537फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जीत लिया है jīt liyā hai jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 538तो tō tō alorsहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)और aur aur etजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x). . . . 539जब jab jab quandजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeऔर aur aur etहारा है hārā hai hārnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaते tē sē avecहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 540माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . . 541तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanऔर aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 542यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 543बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 544तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du monde, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)यानी yānī yānī xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 545देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 546बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 547मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपढ़ाय paṛhāy x xकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 548तुम tum tum[pn.pl.] tuअनगिनत anginat anginat[x] incalculableसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 549तो tō tō alorsजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपास्ट past past passéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]. . . . 550फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाए थे khāē thē khānā[past-perf.pl.m.] manger[past-perf.pl.m.]. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 551इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 552बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 553जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]हूबहू hūbahū hūbahū exactement, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]जब jab jab quandतलक talak x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 554जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsवो vō vah[pn.;d.] vahचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]), , , , लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)शुरू हो जाएगी śhurū hō jāēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] débuter. . . . 555फिर चलो phir chalō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . . 556तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाते जाएँगे bajātē jāē̃gē bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 557तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाती हूँ jātī hū̃ jānā[pres.sg.f.1] aller[pres.sg.f.1]. . . . 558घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजब jab jab quandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऑटोमैटिकली automatically automatically xतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठ जाएँगे baiṭh jāē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 559बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 560ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceटूटता रहेगा ṭūṭtā rahēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se briser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 561तो tō tō alorsपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . . 562ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअलग alag alag[adj.] différent. . . . 563वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 564एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 565ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगपोडे gapōḍē x x. . . . 566सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeएक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 567यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगपोडे gapōḍē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाणा nirvāṇā x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 568एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 569जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 570सबको sabkō sabkō tout le mondeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 571पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanफर्स्ट first first[adj.] premierमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainप्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 572उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)84 84 84 84जन्म लेना है janma lēnā hai janma lēnā[pres.sg.23.oblig1] s'incarner. . . . 573तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ? 574एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 575अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 576बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéबाबा bābā bābā Baba, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 577बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत्था matthā x xपलटा palṭā|palaṭā palṭānā[root]|palaṭnā[past-part.m.sg.d.] (faitre tourner[root]|être transformé[past-part.m.sg.d.]) ( ( ( (फटा phaṭā phaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) . . . . 578वही vahī vahī ∅भूलभुलैया bhūlbhulaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] labyrinthe. . . . 579भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 580भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionसे sē sē[postp.] avecगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 581वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielतप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 582इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 583क्या kyā kyā quoiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 584अरे arē arē Oh !, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 585वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपैरट pairaṭ x xने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 586अरे arē arē Oh !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदंत कथा dant kathā dant kathā[x] histoire à dormir deboutथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 587सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  ! 588यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 589कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireही hī hī[p.] seulकाहे kāhē kāhē xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) !  !  !  ! 590क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit !  !  !  ! 591सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileकहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 592तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéकथाएँ kathāē̃ x xबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 593भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 594अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaबन्द band band[adj.] ferméकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 595फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 596भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 597जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . . 598अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजहॉ jahô x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 599करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] tout, , , , बाबा bābā bābā Babaमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 600यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 601यह yah yah[pn.sg.d.] yahएकदम ēkdam ēkdam xपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 602यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 603यह yah yah[pn.sg.d.] yahअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 604पीछे pīchhē pīchhē puisगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxझूड jhūḍ x x ( ( ( (जीर्ण jīrṇa x x) ) ) ) हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 605बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . . 606यह yah yah[pn.sg.d.] yahखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 607इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 608वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 609नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 610तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avec. . . . 611यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजड़जड़ीभूतत jaṛajaṛībhūtat x xसब sab sab[adj.] tousखतम khatam x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 612हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखतम khatam x xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 613एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड chhōḍ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाएंगी bajāēṅgī x xया yā yā ouतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]खा khā khānā[root] manger[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . . 614यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 615हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . . 616बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हुकुम hukum x xफरमाया pharamāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreन na na[neg] ne..pasयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 617मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération. . . . 618बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 619न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसहज sahaj sahaj[adj.] facileते tē sē avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 620कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 621नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकाल kāl kal xजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयोनि yōni yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवल-वल val-val val val sans cesseउतरे utarē utarnā[past-part.m.pl.,o.]|utarnā[opt.sg.23] (descendre[past-part.m.pl.,o.]|descendre[opt.sg.23]). . . . 622फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 623तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 624जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie. . . . 625मुक्त mukt mukt[adj.] libéréभी bhī bhī[p.] aussiजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiपाय pāy x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 626पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 627गोया gōyā goyā xसबको sabkō sabkō tout le mondeजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurया yā yā ouसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . . 628बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 629क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 630माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 631काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 632बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 633यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खल khal khāl[n.f.;sg.] corpsमिसल misal misāl[x] commeहम ham ham[pn.pl.] nousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 634खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , तो tō tō alorsमौत maut maut[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 635बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमौत maut maut[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 636अरे arē arē Oh !, , , , बुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड chhōḍ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)वो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] pleurer[root.inf+lagnā]पडते हैं paḍtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 637समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 638क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबहुत bahut bahut beaucoupकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 639बुडढे buḍaḍhē x xऔर aur aur etबीमारों bīmārō̃ bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.] maladeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains ?  ?  ?  ? 640तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xमरेगा marēgā marnā[fut.m.sg.23] mourir[fut.m.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 641तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 642विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àछोडकर chhōḍkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 643बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 644बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 645यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 646कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 647सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनिवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 648प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 649यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar- - - -पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvati, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 650अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टाइम time time tempsतो tō tō alorsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबजा है bajā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant ?  ?  ?  ? 651 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -साढ़े sāṛhē sāṛhē et demiसात sāt sāt[adj.] septबजे हैं bajē haĩ bajnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 652बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्टेशन station station xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 653तुम tum tum[pn.pl.] tuशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée !  !  !  ! 654ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fumerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बू bū x x, , , , गंद gand gand[x] xबास bās x x, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगंद gand gand[x] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 655याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतुम tum tum[pn.pl.] tuबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuडायरेक्ट direct direct directसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोटन kōṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certains, , , , कोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पहचानते है pahchāntē hai pahchānnā[x] reconnaître[x]. . . . 656यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableपहचानते है pahchāntē hai pahchānnā[x] reconnaître[x]. . . . 657ना-ना nā-nā nā ∅, , , , कोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulपहचानेंगे pahchānē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] reconnaître[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 658सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 659कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , सैपलिग saipalig x x ?  ?  ?  ? 660जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutसे sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienसे sē sē[postp.] avec, , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanसे sē sē[postp.] avec, , , , सिक्स siksa x xसे sē sē[postp.] avecफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] avecसे sē sē[postp.] avecनिकलते आएँगे nikaltē āē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā], , , , निकलते आएँगे nikaltē āē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 661आहिस्ते āhistē āhistē peu à peu- - - -आहिस्ते āhistē āhistē peu à peuझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबढेगा baḍhēgā x x. . . . 662झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 663चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineसे sē sē[postp.] avecमुखडी mukhaḍī x xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]लगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुखडी mukhaḍī x xगिर गई gir gaī girnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā]. . . . 664झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , गिर जाती है gir jātī hai girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबढेगा baḍhēgā x x. . . . 665बहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenबहुत bahut bahut beaucoup… … … … क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 666औरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 667अरे arē arē Oh !पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 668औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबस गया bas gayā basnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , राधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 669चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गुरू किया gurū kiyā gurū karnā[past-part.m.sg.d.] adopter un gurū. . . . 670मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]गुरू किया gurū kiyā gurū karnā[past-part.m.sg.d.] adopter un gurū, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफॉलोअर follower follower discipleबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 671घूर ghūr x xभी bhī bhī[p.] aussiफॉलोअर follower follower discipleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , छाई chāī x xभी bhī bhī[p.] aussiफॉलोअर follower follower discipleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 672वो vō vah[pn.;d.] vahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiशिवानंद śhivānand śhivānanda[n.m.;sg.,d.] Shivanandaफलानानंद phalānānand x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]गुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurū. . . . 673बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]फॉलोअर follower follower discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 674तुम tum tum[pn.pl.] tuसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफॉलोअर follower follower discipleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xटटटू ṭaṭaṭū x xऔर aur aur etकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]फॉलोअर follower follower discipleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 675तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफॉलोअर follower follower discipleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 676मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 677अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सदगुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 678मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finसबको sabkō sabkō tout le mondeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 679मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाऊँगा lē jāū̃gā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . . 680कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले जाऊँगा lē jāū̃gā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener ?  ?  ?  ? 681मर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गुरू कर देते हैं gurū kar dētē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] adopter un gurū. . . . 682वो vō vah[pn.;d.] vahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 683सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsफॉलोअर follower follower discipleकहलाओ kahlāō kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] appeler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge, , , , ठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|leurrer[past-part.f.]). . . . 684तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 685अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]झटपट jhaṭapaṭ x x ?  ?  ?  ? 686याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्टेशन station station xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 687. . . .बहुत bahut bahut beaucoupगंद gand gand[x] xलगा पड़ा lagā paṛā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+paṛnā])रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 688अरे arē arē Oh !, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 689बाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवेटिंग vēṭiṅg x xरूम room room chambreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकार car|kār car|kār[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाता हूँ baiṭh jātā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 690तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combien. . . ., , , , . . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec, , , , कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 691हम ham ham[pn.pl.] nousराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 692बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅. . . . 693यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . . 694तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 695तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदैवी daivī daivī[adj.] divinकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 696समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 697सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदैवी daivī daivī[adj.] divinकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चंद्रवशी candravaśī x xश्री śhrī śhrī[x] Shriरामचद्र rāmacadra x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 698यथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 699पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 700यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 701तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 702स्टेशन station station xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 703मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]दो-चार dō-chār dō chār xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माथुर māthur x xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 704अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरह रहा हूँ rah rahā hū̃ rahnā[pres.sg.m.prog.1] rester[pres.sg.m.prog.1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमम्मी mummy mummy mamanचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , इंद्र indra x xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 705बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , पाँच-दस pā̃c-das x xइनकागनिटो inakāganiṭō x x. . . . 706बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 707दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलकत्ते kalkattē kalkattā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 708सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बाबा bābā bābā Babaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 709बाबा bābā bābā Babaबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]वो vō vah[pn.;d.] vahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . . 710जवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 711जवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] pierre précieuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]. . . . 712बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandडिफीकल्ट difficult difficult difficile. . . . 713ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] pierre précieuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 714ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 715इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 716इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauपद् pad x x‌ ‌ ‌ ‌मों mō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 717इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 718इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etबसन्त basant basant Basantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आखानी ākhānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 719ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलते थे nikaltē thē nikalnā[hab-past.pl.m.] sortir[hab-past.pl.m.], , , , ले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmenerकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजवहारी javahārī x xके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionन na na[neg] ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 720अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire. . . . 721बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 722रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवर्शन्स versions versions paroles, , , , रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2]. . . . 723इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 724कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 725वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपढते paḍhatē x x- - - -पढते paḍhatē x x, , , , पढते paḍhatē x xपतित patit patit[adj.] impurबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 726गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वो vō vah[pn.;d.] vahपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)रख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 727कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ?  ?  ?  ? 728पीछे pīchhē pīchhē puisसबको sabkō sabkō tout le mondeपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 729देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . . 730जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] extirper[past-part.f.]. . . . 731उस us vah[pn.sg.o.] vahगाडी gāḍī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] vahबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 732नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 733जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 734बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageजगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) !  !  !  ! 735सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image. . . . 736जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिकल śikal x xकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x), , , , मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाय banāy x xदिए हैं diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 737जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]वो vō vah[pn.;d.] vahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]. . . . 738हम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 739बाबा bābā bābā Babaगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 740जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avec, , , , तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] à. . . . 741अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 742तुम tum tum[pn.pl.] tuतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 743… … … … मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)कल kal kal xएक ēk ēk[adj.] unमेम mēm x xआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]. . . . 744कौन kaun kaun[pn.;d.] quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 745उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]जब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 746गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonक्या kyā kyā quoiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 747 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -नाउ now now maintenantदिस dis x xइज is be êtreनॉट not not ne..pasअवर avar x xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root]), , , , वी V|we V|we (x)हेव hēv x xटू too|two|to too|two|to (trop|deux|x)रिटर्न return return retourटू too|two|to too|two|to (trop|deux|x)अवर avar x xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])) ) ) ) … … … … . . . .यही yahī yahī[pn.;d.] ceतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] de la valeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 748बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonऔर aur aur etकविताएँ kavitāē̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ऑल all all ∅वर्थ worth worth valantपैनी painī x x. . . . 749यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] ceवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] de la valeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 750 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.], , , , गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] yahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिल गए mil gaē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 751… … … … . . . .मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiगा दिया gā diyā gānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chanter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 752बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 753 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसुना दो sunā dō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]) ) ) ) … … … …  !  !  !  ! 754की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आर are|or be|or (être|ou)ऑल all all ∅गोइंग gōiṅg x xटू too|two|to too|two|to (trop|deux|x)स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure, , , , ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . . 755इंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाता था samjhātā thā samjhānā[hab-past.m.sg.] expliquer[hab-past.m.sg.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक्जेक्ट ēkjēkṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . . 756 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisइंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) . . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] voyageकहाँ kahā̃ kahā̃ oùएकदम ēkdam ēkdam xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaटाइम time time tempsपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 757होस्ट host host hôteभी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , घोस्ट ghost ghost xभी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 758मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiजाता हैं jātā haĩ jānā[x] aller[x]. . . . 759 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 760… … … … जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuगाते आते हो gātē ātē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅- - - -मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]. . . . 761तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saint, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] vision. . . . 762… … … … मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . . 763महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 764यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 765ना nā nā ∅. . . . 766ये yē yah[pn.pl.d.] yahमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 767. . . .ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] vision. . . . 768वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 769टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 770 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] tousबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]… … … … सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pour5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-आय āy x xमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . . 771हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] séparéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 772हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 773एक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठीलिखते ṭhīlikhatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 774बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . . 775खुश खैराफत khuśh khairāphat khuśh khairāphat[x] bien-êtreऔर aur aur etचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेअर kēar x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 776यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पोस्ट ऑफिस post office post office[x] x. . . . 777बाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लॉन्ग lônga x xबूट boot boot x. . . . 778बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबूट boot boot xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 779तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलांग बूट long boot long boot[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'à. . . . 780इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . . 781देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजूती jūtī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]). . . . 782पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 783तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 784अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .
Abréviations utilisées