Sakar murli du lundi 22 février 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
122-02-1965 दिल्ली दरबार प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन22-02-1965 dillī darbār prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban22-02-1965 dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] darbār[n.m.;sg.,d.] prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]22-02-1965 Delhi cour matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम ब्राह्मणों की दिल्ली दरबार से नमस्ते , आज सोमवार फेब्रुअरी की बाईस तारिख है . svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham brāhmaṇō̃ kī|key dillī darbār sē namastē , āj somvār phēbruarī kī|key bāīs tārikh hai . svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] darbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] namastē , āj somvār[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . swadarshanchakradhari clan brahmine décoration à nous brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) Delhi cour avec x , aujourd'hui lundi x (de|faire[past-part.f.]|clé) x x être[pres.sg.23] . 3आज बापदादा दिल्ली दरबार से विदाई ले मधुबन पधार रहे हैं . āj bāpdādā dillī darbār sē vidāī lē madhuban padhār rahē haĩ . āj bāpdādā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] darbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] madhuban[n.m.;sg.,d.] padhārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada Delhi cour avec adieu (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) Madhuban x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4रिकॉर्ड  : record  : record  : disque  :
5नैनहीन को राह दिखाओ प्रभु … nainhīn kō rāh dikhāō prabhu … nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu … x à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu …
6ओम शांति  ! ōm śhānti  ! ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]  ! Om paix  !
7मीठे-मीठे , अति प्यारे , सिकीलधे , क्योंकि बच्चे अर्थ तो समझते है की यूं तो बाप को सारी सृष्टि के सभी बच्चे प्यारे जरूर हैं , क्योंकि बच्चे जानते हैं कि हम परमपिता की औलाद हैं . mīṭhē-mīṭhē , ati pyārē , sikīladhē , kyōṅki bachchē arth|earth tō samajhtē hai kī|key yū̃ tō bāp kō sārī sr̥iṣhṭi kē|K sabhī bachchē pyārē jarūr haĩ , kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki ham parampitā kī|key aulād haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yū̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . doux , profond aimant , sikhiladé , parce que enfant (sens|terre) alors comprendre[x] (de|faire[past-part.f.]|clé) x alors père à entier monde (de|K) tous enfant aimant de toute façon être[pres.pl.12hon3] , parce que enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous Père Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] . 8वो दुनिया न जानती हो , परन्तु बच्चे जानते हैं कि जो भी मनुष्य मात्र हैं वो परमपिता , जिसको गॉड फादर या भगवान कहा जाता है , उनकी हम संतान हैं . vō duniyā na jāntī hō , parantu bachchē jāntē haĩ ki jō bhī manuṣhya mātra haĩ vō parampitā , jiskō god father yā bhagvān kahā jātā hai , unkī ham santān haĩ . vah[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[pres.pl.f.2] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] God Father[x] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah monde ne..pas connaitre[pres.pl.f.2] , mais enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah Père Suprême , ceux qui[.kō] Dieu le Père ou Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kī] nous enfant être[pres.pl.12hon3] . 9एक ईश्वरीय फैमिली है . ēk īśhvarīy family hai . ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] family hōnā[pres.sg.23] . un de Dieu famille être[pres.sg.23] . 10फैमिली में सबसे ज्यादा प्यार होता ही है बाप से , जिन्होंने बच्चों को रचा है . family mē̃ sabsē jyādā pyār hōtā hī hai bāp sē , jinhōnnē bachchō̃ kō rachā hai . family mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.pl.nē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . famille dans le plus davantage de amour être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] père avec , ceux qui[.nē] enfant à créer[pres-perf.sg.m.23] . 11तो देखो , यह बेहद का बाप ऐसे कहेंगे ना कि प्यारे प्यारे , मीठे-मीठे , सिकीलधे अर्थात् 5000 वर्ष के बाद फिर से मिले . tō dēkhō , yah bēhad kā bāp aisē kahē̃gē nā ki pyārē pyārē , mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē arthāt 5000 varṣh kē bād phir sē milē . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] arthāt 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Père illimité tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que aimant aimant , doux , sikhiladé c'est-à-dire 5000 an après re- (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) . 12कब मिले  ? kab milē  ? kab milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]  ? quand (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])  ? 13इस संगमयुग पर , जबकि बाप आ करके सभी दुःखी बच्चों को , आपस में लड़ते-झगडते अशांत , देखो , अशांति के लिए ये रिलीजियस लोग या बड़े बड़े लोग कितनी कांफ्रेंस करते हैं . is saṅgamyug par , jabki bāp ā karkē sabhī duḥkhī bachchō̃ kō , āpas mē̃ laṛatē-jhagaḍatē aśānt , dēkhō , aśānti kē liē yē rilījiyas lōg yā baṛē baṛē lōg kitnī conference kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , āpas mē̃[x] x x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kē liē[x] yah[pn.pl.d.] x log[n.m.;sg.,d.] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge de confluence (autre|sur) , lorsque père venir[root] faire[abs.] tous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) enfant à , les uns avec les autres x x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x pour yah x gens ou grand grand gens combien conférence faire[pres.pl.m.12hon3] . 14सभी मिनिस्टर्स , वजीरे , बादशाह , प्रेसिडेंटस आपस में मिलते है , क्योंकि इस सृष्टि में ये मारा-मारी आदि बंद हो . sabhī ministers , vajīrē , bādśhāh , prēsiḍēṇṭas āpas mē̃ miltē hai , kyōṅki is sr̥iṣhṭi mē̃ yē mārā-mārī ādi band hō . sab[adv.hī] minister , x , bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , x āpas mē̃[x] milnā[x] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous ministre , x , empereur , x les uns avec les autres se trouver[x] , parce que yah monde dans yah se battre beaucoup etc. fermé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15ये सभी आपस में मिलकर शांत हो करके कैसे रहें . yē sabhī āpas mē̃ milkar śānt hō karkē kaisē rahē̃ . yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] āpas mē̃[x] milnā[abs.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] . yah tous les uns avec les autres se trouver[abs.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] comment rester[opt.pl.12hon3] . 16बहुत कांफ्रेंस करते आते हैं . bahut conference kartē ātē haĩ . bahut conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . beaucoup conférence faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 17अभी कहाँ भी कॉन्क्रेन्स होने वाली है . abhī kahā̃ bhī kônkrēnsa hōnē vālī hai . ab[adv.hī] kahā̃ bhī[p.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant où aussi x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 18युक्ति रचते हैं कि कैसे शांत हो , यह मारा-मारी कैसे बंद हो . yukti rachtē haĩ ki kaisē śānt hō , yah mārā-mārī kaisē band hō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . méthode créer[pres.pl.m.12hon3] que comment x (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah se battre beaucoup comment fermé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 19अगर बंद न होगी तो ये सब आपस में लड़ करके विनाश कर देंगे . agar band na hōgī tō yē sab āpas mē̃ laṛ karkē vināśh kar dēgē . agar band[adj.] na[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.pl.d.] sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[root] karnā[abs.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si fermé ne..pas être[fut.f.sg.23] alors yah tous les uns avec les autres combattre[root] faire[abs.] destruction faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 20बहुत विनाश कर देंगे . bahut vināśh kar dēgē . bahut vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . beaucoup destruction faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 21विनाश से डरते हैं . vināśh sē ḍartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] . 22ये भूल गए हैं कि बाप आ करके क्या करते हैं . yē bhūl gaē haĩ ki bāp ā karkē kyā kartē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que père venir[root] faire[abs.] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] . 23बरोबर सुखधाम की स्थापना कर , कलहयुग है ना तो सतयुग की स्थापना कर अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना कर , फिर जब वो स्थापना हो जाती है , जो हो रही है , क्योंकि तुम बच्चे सब बैठे हुए हो . barōbar sukhdhām kī|key sthāpanā kar , kalahayug hai nā tō satyug kī|key sthāpanā kar arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā kar , phir jab vō sthāpanā hō jātī hai , jō hō rahī hai , kyōṅki tum bachchē sab baiṭhē huē hō . barōbar sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] , x hōnā[pres.sg.23] nā tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] jab vah[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . x terre du bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[root] , x être[pres.sg.23] ∅ alors âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[root] c'est-à-dire civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) re- établissement faire[root] , (ensuite|tourner[root]) quand vah établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] , ceux qui être[pres.sg.f.prog.23] , parce que tu enfant tous (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 24क्या करने  ? kyā karnē  ? kyā karnā[inf.m.pl.,o.]  ? quoi faire[inf.m.pl.,o.]  ? 25बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने . bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . illimité (de|K) père avec illimité bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] . 26यह जानते है कि परमपिता परमात्मा आय शंकर द्वारा विनाश कराते है . yah jāntē hai ki parampitā paramātmā āy śhaṅkar dvārā vināśh karātē hai . yah[pn.sg.d.] jānnā[x] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] x śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[x] . yah connaitre[x] que Père Suprême Âme Suprême x Shankar à travers destruction faire faire[x] . 27अब यह तो बहुत सहज बात है . ab yah tō bahut sahaj bāt hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors beaucoup facile question être[pres.sg.23] . 28अब कराते है तो विनाश तो जरूर होगा ना , होना चाहिए ना , क्योंकि ये सभी दुःखी हैं . ab karātē hai tō vināśh tō jarūr hōgā nā , hōnā chāhiē nā , kyōṅki yē sabhī duḥkhī haĩ . ab[adv.] karānā[x] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] nā , hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā , kyōṅki yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant faire faire[x] alors destruction alors de toute façon être[fut.m.sg.23] ∅ , (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ , parce que yah tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 29यह बाप का फर्ज ठहरा , कल्प - कल्प आ करके सभी जो भी बच्चे दुःखी है उनको क्या करना  ? yah bāp kā pharja ṭhaharā|ṭhahrā , kalp - kalp ā karkē sabhī jō bhī bachchē duḥkhī hai unkō kyā karnā  ? yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] , kalp[n.m.;sg.,d.] - kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] kyā karnā[inf.m.sg.d.]  ? yah père de devoir (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) , cycle - cycle venir[root] faire[abs.] tous ceux qui aussi enfant faire mal[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] quoi faire[inf.m.sg.d.]  ? 30सुखी बनाना . sukhī banānā . sukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . heureux faire[inf.m.sg.d.] . 31बच्चे जो दुःखी हैं , वो किसको सुखी कैसे करेंगे  ? bachchē jō duḥkhī haĩ , vō kiskō sukhī kaisē karē̃gē  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] sukhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? enfant ceux qui faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah qui[.kō] heureux comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 32बच्चे जो सभी पतित हैं , वो पतित किसको पावन कैसे करेंगे  ? bachchē jō sabhī patit haĩ , vō patit kiskō pāvan kaisē karē̃gē  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] patit[adj.] kaun[pn.sg.kō] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? enfant ceux qui tous impur être[pres.pl.12hon3] , vah impur qui[.kō] pur comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 33सो भी कोई एक या , दो का सवाल थोड़े ही है . sō bhī kōī ēk yā , dō kā savāl thōṛē hī hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] yā , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi certains un ou , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de question court seul être[pres.sg.23] . 34नहीं , सारी दुनिया के मनुष्य मात्र के लिए . nahī̃ , sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kē liē . nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kē liē[x] . ne pas , entier monde (de|K) x pour . 35गाते भी हैं कि बरोबर एक ही सद् ‌ गति दाता है . gātē bhī haĩ ki barōbar ēk hī sad ‌ gati dātā hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar ēk[adj.] hī[p.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x un seul vérité ‌ vitesse donneur être[pres.sg.23] . 36हे परमपिता  ! hē parampitā  ! hē parampitā[n.m.;sg.,d.]  ! x Père Suprême  ! 37सद् ‌ गति दाता  ! sad ‌ gati dātā  ! sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.]  ! vérité ‌ vitesse donneur  ! 38आ करके हम पतितों को पावन बनाओ . ā karkē ham patitō̃ kō pāvan banāō . ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . venir[root] faire[abs.] nous impur à purifier . 39सब गाते रहते हैं  ; क्योंकि सब दुःखी होना ही है ना . sab gātē rahtē haĩ  ; kyōṅki sab duḥkhī hōnā hī hai nā . sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ; kyōṅki sab[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . tous chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ; parce que tous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ . 40यह तो पुरानी दुनिया हो गई . yah tō purānī duniyā hō gaī . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah alors vieux monde être[past-part.f..root+jānā] . 41भारतवासी भी जानते हैं और सभी धर्म वाले भी , जो सेन्सीबुल है , जानते हैं कि प्राचीन भारत में यही गॉड एण्ड गॉडेज का राज्य था . bhāratvāsī bhī jāntē haĩ aur sabhī dharm vālē bhī , jō sensible hai , jāntē haĩ ki prāchīn bhārat mē̃ yahī god and goddess kā rājya thā . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , jō[pn.;d.] sensible hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] god and goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] et tous religion celui de aussi , ceux qui sensé être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ancien Bharat dans ce x et déesse de royaume être[past.m.sg] . 42बाहर वाले जानते हैं कि उस समय में हम लोग नहीं थे . bāhar vālē jāntē haĩ ki us samay mē̃ ham lōg nahī̃ thē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . à l'extérieur celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vah temps dans nous gens ne pas être[past.pl] . 43जो भी धर्म वाले हैं वो जानते हैं कि हम लोग नहीं थे . jō bhī dharm vālē haĩ vō jāntē haĩ ki ham lōg nahī̃ thē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . ceux qui aussi religion celui de être[pres.pl.12hon3] vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous gens ne pas être[past.pl] . 44भारत की बहुत महिमा है , क्योंकि पहला प्राचीन भारत है ना . bhārat kī|key bahut mahimā hai , kyōṅki pahlā prāchīn bhārat hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] , parce que premier ancien Bharat être[pres.sg.23] ∅ . 45पहली-पहली भगवान की फैमिली . pahlī-pahlī bhagvān kī|key family . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family . premier Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) famille . 46भगवान ने पहले सृष्टि क्या रची  ? bhagvān nē pahlē sr̥iṣhṭi kyā rachī  ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā rachnā[past-part.f.]  ? Dieu ∅ (d'abord|premier) monde quoi créer[past-part.f.]  ? 47पहले भगवान ने स्वर्ग रचा , पैराडाइज रचा , हैविन रचा . pahlē bhagvān nē svarg rachā , paradise rachā , haivin rachā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , paradise rachnā[past-part.m.sg.d.] , x rachnā[past-part.m.sg.d.] . (d'abord|premier) Dieu ∅ paradis créer[past-part.m.sg.d.] , paradis créer[past-part.m.sg.d.] , x créer[past-part.m.sg.d.] . 48उसका मालिक कौन था  ? uskā mālik kaun thā  ? vah[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg]  ? vah[.kā] maître qui être[past.m.sg]  ? 49भारत . bhārat . bhārat[n.m.;sg.,d.] . Bharat . 50उफ  ! uph  ! x  ! x  ! 51सोने-हीरे-जवाहरों के महल थे , बात मत पूछो . sōnē-hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē , bāt mat pūchhō . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (de|K) palais être[past.pl] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52इतना साहूकार था . itnā sāhūkār thā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . aussi riche être[past.m.sg] . 53अभी कलहयुग का अंत है . abhī kalahayug kā ant hai . ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x de fin être[pres.sg.23] . 54अनेकानेक धर्माधर्म हैं . anēkānēk dharmādharma haĩ . anēkānēk[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . x x être[pres.pl.12hon3] . 55वो सभी हैं , सिर्फ एक देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है . vō sabhī haĩ , sirph ēk dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai . vah[pn.;d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah tous être[pres.pl.12hon3] , seul un déités religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 56यहाँ देवी-देवता धर्म , जिसमें क्षीर की नदियाँ बहती थीं . yahā̃ dēvī-dēvtā dharm , jismē̃ kṣhīr kī|key nadiyā̃ bahtī thī̃ . yahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[hab-past.f.pl.] . ici déités religion , ceux qui[.mē̃] lait (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve couler[hab-past.f.pl.] . 57बड़ी महिमा करते हैं . baṛī mahimā kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand louange faire[pres.pl.m.12hon3] . 58वो अभी कंगाल , महान दुखी है . vō abhī kaṅgāl , mahān dukhī hai . vah[pn.;d.] ab[adv.hī] kaṅgāl[adj.] , mahān, mahā[adj.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah maintenant misérable , grand malheureux être[pres.sg.23] . 59अभी इस भारत खास और दुनिया आम इन सबको सुखी कौन करे  ? abhī is bhārat khās aur duniyā ām in sabkō sukhī kaun karē  ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] in|yah[pn.pl.o.] sabkō sukhī[adj.] kaun[pn.;d.] karnā[opt.sg.23]  ? maintenant yah Bharat tout spécialement et monde (mangue|général) (en|yah) tout le monde heureux qui faire[opt.sg.23]  ? 60यह तो बाप का फर्ज है ना . yah tō bāp kā pharja hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors père de devoir être[pres.sg.23] ∅ . 61तो बाप ही आ करके कहते हैं कि हे बच्चे  ! tō bāp hī ā karkē kahtē haĩ ki hē bachchē  ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! alors père seul venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant  ! 62जब-जब … किसने कहा  ? jab-jab … kisnē kahā  ? jab … kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? quand … qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ? 63यह ब्रह्मा नहीं कहते हैं या दादा , जिसको जवाहरी कहते है , वो नहीं कहते हैं . yah brahmā nahī̃ kahtē haĩ yā dādā , jiskō javāharī kahtē hai , vō nahī̃ kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] javāharī[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] , vah[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] ou Dada , ceux qui[.kō] x dire[x] , vah ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] . 64बाप कहते हैं . bāp kahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] . Le Père dit . 65किस द्वारा  ? kis dvārā  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā  ? (quoi|qui) à travers  ? 66शरीर द्वारा . śharīr dvārā . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . corps à travers . 67यहाँ ब्रह्मा द्वारा अभी बाप कहते हैं कि यह ब्रह्मा अपने जन्मों को नहीं जानते हैं अर्थात् तुम ब्रह्माकुमारियॉ और कुमार भी अपने जन्मों को नहीं जानते थे . yahā̃ brahmā dvārā abhī bāp kahtē haĩ ki yah brahmā apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ arthāt tum brahmākumāriyô aur kumār bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē . yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt tum[pn.pl.] x aur kumār[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . ici Brahma à travers maintenant Le Père dit que yah Brahma son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire tu x et kumar aussi son propre vie à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] . 68मैं बैठ करके समझाता हूँ कि यह जो इनका रथ लिया हुआ है , जिसको बच्चे नंदीगण कहते हैं या कभी भागीरथ कह देते हैं , मैं उनमें प्रवेश करता हूँ . maĩ baiṭh karkē samjhātā hū̃ ki yah jō inkā rath liyā huā hai , jiskō bachchē nandīgaṇ kahtē haĩ yā kabhī bhāgīrath kah dētē haĩ , maĩ unmē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā kabhī[adv.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] que yah ceux qui yah[.kā] char prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] enfant Nandigan dire[pres.pl.m.12hon3] ou déjà Bhagirath dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , je vah[.mē̃] entrer . 69कोई भी दूसरे शरीर में आत्मा का प्रवेश यह तो यहाँ भारत में एक रस्म है  ; क्योंकि जब अपने कोई मर जाते हैं तो उनको ब्राह्मणों में बुला करके पितृ खिलाते हैं . kōī bhī dūsrē śharīr mē̃ ātmā kā pravēśh yah tō yahā̃ bhārat mē̃ ēk rasm hai  ; kyōṅki jab apnē kōī mar jātē haĩ tō unkō brāhmaṇō̃ mē̃ bulā karkē pitr̥ khilātē haĩ . kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bulānā[root] karnā[abs.] x khilānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel autre corps dans âme de entrée yah alors ici Bharat dans un coutume être[pres.sg.23]  ; parce que quand son propre certains mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kō] brahmine dans faire appel[root] faire[abs.] x nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 70ब्राह्मणों को बुलाते हैं कि हम अपने बाप को बुलाते हैं , आहवान करते हैं . brāhmaṇō̃ kō bulātē haĩ ki ham apnē bāp kō bulātē haĩ , āhavān kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , x karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que nous son propre père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] . 71उनके लिए बहुत रखते हैं … . वो आएगा . unkē liē bahut rakhtē haĩ … . vō āēgā . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3] … . vah[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup garder[pres.pl.m.12hon3] … . vah venir[fut.m.sg.23] . 72ब्राह्मण के लिए दीवा लगाते हैं . brāhmaṇ kē liē dīvā lagātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine pour lampe attacher[pres.pl.m.12hon3] . 73वो इस ब्राह्मण के तन में आ करके भोजन पहनेगा . vō is brāhmaṇ kē|K tan mē̃ ā karkē bhōjan pahanēgā . vah[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] pahannā[fut.m.sg.23] . vah yah brahmine (de|K) corps dans venir[root] faire[abs.] nourriture x[fut.m.sg.23] . 74आगे बहुत रस्म थी और वो आत्माएँ आ करके बात सुनाते थे . āgē bahut rasm thī aur vō ātmāē̃ ā karkē bāt sunātē thē . āgē bahut rasm[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] karnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[hab-past.pl.m.] . auparavant beaucoup coutume être[past.f] et vah âme venir[root] faire[abs.] question raconter[hab-past.pl.m.] . 75पूछते थे कि सुखी हो  ? pūchhtē thē ki sukhī hō  ? pūchhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? demander[hab-past.pl.m.] que heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 76कहाँ हो  ? kahā̃ hō  ? kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? où (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 77फिर वो बताते थे . phir vō batātē thē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] batānā[hab-past.pl.m.] . (ensuite|tourner[root]) vah dire[hab-past.pl.m.] . 78तो क्या होता था  ? tō kyā hōtā thā  ? tō kyā hōnā[hab-past.m.sg.]  ? alors quoi être[hab-past.m.sg.]  ? 79जरूर वो आत्मा उसमें प्रवेश करती होगी . jarūr vō ātmā usmē̃ pravēśh kartī hōgī . zarūr vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon vah âme vah[.mē̃] entrée faire[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 80भले यह सवाल पीछे है कि वो मर जाते है क्या  ? bhalē yah savāl pīchhē hai ki vō mar jātē hai kyā  ? bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] marnā[x.root+jānā] kyā  ? bénéfice yah question puis être[pres.sg.23] que vah mourir[x.root+jānā] quoi  ? 81नहीं , पर होता था . nahī̃ , par hōtā thā . nahī̃[neg] , par[adj.]|par[postp.] hōnā[hab-past.m.sg.] . ne pas , (autre|sur) être[hab-past.m.sg.] . 82फिर क्या था  ? phir kyā thā  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past.m.sg]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi être[past.m.sg]  ? 83यह रस्म-रिवाज ड्रामा में आगे थी . yah rasm-rivāj drama mē̃ āgē thī . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] drama mē̃[postp.] āgē hōnā[past.f] . yah système drama dans auparavant être[past.f] . 84होता था . hōtā thā . hōnā[hab-past.m.sg.] . être[hab-past.m.sg.] . 85कैसे होता था , सवाल नहीं उठता है . kaisē hōtā thā , savāl nahī̃ uṭhtā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[hab-past.m.sg.] , savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] . comment être[hab-past.m.sg.] , question ne pas se réveiller[pres.sg.m.23] . 86नहीं  ! nahī̃  ! nahī̃[neg]  ! ne pas  ! 87होता था यानी दूसरी आत्मा आती थी और बोलती थी जरूर . hōtā thā yānī dūsrī ātmā ātī thī aur bōltī thī jarūr . hōnā[hab-past.m.sg.] yānī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] aur bōlnā[hab-past.f.] zarūr . être[hab-past.m.sg.] x autre âme venir[hab-past.f.] et parler[hab-past.f.] de toute façon . 88वो कहाँ बैठती थी  ? vō kahā̃ baiṭhtī thī  ? vah[pn.;d.] kahā̃ baiṭhnā[hab-past.f.]  ? vah où s'asseoir[hab-past.f.]  ? 89जरूर वो जो आएगी तो जैसे ब्राह्मण की आत्मा के बाजू में आकर बैठेगी . jarūr vō jō āēgī tō jaisē brāhmaṇ kī|key ātmā kē|K bājū mē̃ ākar baiṭhēgī . zarūr vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] ānā[fut.f.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] . de toute façon vah ceux qui venir[fut.f.sg.23] alors comme brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) âme (de|K) x venir[abs.] s'asseoir[fut.f.sg.23] . 90तो अभी भी बाप क्या करते हैं  ? tō abhī bhī bāp kyā kartē haĩ  ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors maintenant aussi père quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 91बाप खुद कहते हैं मेरे को अपना शरीर नहीं है . bāp khud kahtē haĩ mērē kō apnā śharīr nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] à (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] . 92मैं जरूर आ करके दूसरे शरीर में प्रवेश करता हूँ . maĩ jarūr ā karkē dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] zarūr ānā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je de toute façon venir[root] faire[abs.] autre corps dans entrer . 93नहीं तो मैं कैसे सुनाऊँ  ? nahī̃ tō maĩ kaisē sunāū̃  ? nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.sg.1]  ? sinon je comment raconter[opt.sg.1]  ? 94मुझे गाते तो है ज्ञान का सागर है . mujhē gātē tō hai gyān kā sāgar hai . maĩ[pn.sg.kō] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] océan de connaissance être[pres.sg.23] . 95देखो , याद करो , ये समझने की बहुत अच्छी और बहुत ऊँची बातें हैं . dēkhō , yād karō , yē samajhnē kī|key bahut achchhī aur bahut ūñchī bātē̃ haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] aur bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bien et beaucoup élevé question être[pres.pl.12hon3] . 96देखो , आते कैसे है  ! dēkhō , ātē kaisē hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.sg.23]  ! 97वो बोलते हैं साधारण बूढे तन में आता हूँ . vō bōltē haĩ sādhāraṇ būḍhē tan mē̃ ātā hū̃ . vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] x tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . vah parler[pres.pl.m.12hon3] simple x corps dans venir[pres.sg.m.1] . 98अब यह साधारण तन कौन है  ? ab yah sādhāraṇ tan kaun hai  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant yah simple corps qui être[pres.sg.23]  ? 99तो बूढ़े तन के लिए बताते हैं कि भल बैठता हूँ फिर उन द्वारा बैठकर … . tō būṛhē tan kē liē batātē haĩ ki bhal baiṭhtā hū̃ phir un dvārā baiṭhkar … . tō būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhal baiṭhnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] dvārā baiṭhnā[abs.] … . alors vieux corps pour dire[pres.pl.m.12hon3] que même si s'asseoir[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) vah à travers s'asseoir[abs.] … . 100अभी देखते हो बरोबर कि बूढ़ा तन है और वो बोलते हैं कि यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . abhī dēkhtē hō barōbar ki būṛhā tan hai aur vō bōltē haĩ ki yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.2] barōbar ki[conj.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[pres.pl.m.2] x que vieux corps être[pres.sg.23] et vah parler[pres.pl.m.12hon3] que yah son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 101वहाँ तो … . लगा दिया है कि मनुष्य 84 लाख जन्म लेते हैं . vahā̃ tō … . lagā diyā hai ki manuṣhya 84 lākh janma lētē haĩ . vahā̃ tō … . lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors … . (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que être humain 84 100 000 s'incarner . 102वो तो मैं वर्णन न कर सकूँ . vō tō maĩ varṇan na kar sakū̃ . vah[pn.;d.] tō maĩ[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.1.root+saknā] . vah alors je x ne..pas faire[opt.sg.1.root+saknā] . 103है  ! hai  ! hōnā[pres.sg.23]  ! être[pres.sg.23]  ! 10484 जन्म का हिसाब है सो बैठ करके समझाता हूँ . 84 janm kā hisāb hai sō baiṭh karkē samjhātā hū̃ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . 84 (vie|naître[root]) de compte être[pres.sg.23] dormir[root.root+baiṭhnā] faire[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] . 105आता भी भारत में हूँ . ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ . ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . venir[pres-part.m.sg.d.] aussi Bharat dans être[pres.sg.1] . 106तो बच्चों को पहले यह समझना चाहिए . tō bachchō̃ kō pahlē yah samajhnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . alors enfant à (d'abord|premier) yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) . 107बाबा ने बार बार समझाया है कि एक यह बनी-बनाई बन रही , अब कुछ बननी नाय . bābā nē bār bār samjhāyā hai ki ēk yah banī-banāī ban rahī , ab kuchh bannī nāy . bābā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] , ab[adv.] kuchh bannā[inf.f.] x . Baba ∅ fois fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] que un yah prédestiné (devenir[root]|x) rester[past-part.f.] , maintenant quoi que ce soit devenir[inf.f.] x . 108यह जो कुछ भी है एक बहुत बड़ा बेहद का ड्रामा है . yah jō kuchh bhī hai ēk bahut baṛā bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah tout ce que aussi être[pres.sg.23] un beaucoup grand illimité drama être[pres.sg.23] . 109एक नाटक है , ड्रामा है . ēk nāṭak hai , drama hai . ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , drama hōnā[pres.sg.23] . un pièce de théâtre être[pres.sg.23] , drama être[pres.sg.23] . 110ड्रामा कैसे टिक टिक टिक होता है . drama kaisē ṭik ṭik ṭik hōtā hai . drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . drama comment (x|se stabiliser[root]) (x|se stabiliser[root]) (x|se stabiliser[root]) être[pres.sg.m.23] . 111तो जो कुछ भी पास्ट होता है , वो फिर से रिपीट करना है . tō jō kuchh bhī past hōtā hai , vō phir sē repeat karnā hai . tō jō kuchh[x] bhī[p.] past hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] phir sē[x] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tout ce que aussi passé être[pres.sg.m.23] , vah re- répéter faire[pres.sg.23.oblig1] . 112तो यह है बेहद का ड्रामा . tō yah hai bēhad kā drama . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . alors yah être[pres.sg.23] illimité drama . 113बेहद का बाप समझा सकते हैं . bēhad kā bāp samjhā saktē haĩ . bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 114हद के कोई भी विद्वान , आचार्य , पण्डित नहीं समझाते हैं , क्योंकि बाप आकर कहते हैं कि हे बच्चे , तुम जो कुछ भी ये वेद शास्त्र ग्रंथ जप तप सब करते हैं , ये सभी भक्ति का मार्ग है , क्योंकि इनसे तुम कुछ भी प्राप्त नहीं करते हो . had kē|K kōī bhī vidvān , āchārya , paṇḍit nahī̃ samjhātē haĩ , kyōṅki bāp ākar kahtē haĩ ki hē bachchē , tum jō kuchh bhī yē vēd śhāstra granth jap tap sab kartē haĩ , yē sabhī bhakti kā mārg hai , kyōṅki insē tum kuchh bhī prāpt nahī̃ kartē hō . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] jō kuchh[x] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . x (de|K) n'importe quel érudit , acharya , paṇḍit ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] , parce que père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant , tu tout ce que aussi yah véda écriture Granth (Jap|x[root]) (tapasya|s'échauffer[root]) tous faire[pres.pl.m.12hon3] , yah tous dévotion de chemin être[pres.sg.23] , parce que yah[.sē] tu peu importe atteint ne pas faire[pres.pl.m.2] . 115इनमें कोई सार नहीं है . inmē̃ kōī sār nahī̃ hai . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] certains essence ne pas être[pres.sg.23] . 116भक्तिमार्ग में कोई सार नहीं है . bhaktimārg mē̃ kōī sār nahī̃ hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans certains essence ne pas être[pres.sg.23] . 117क्या होता है  ? kyā hōtā hai  ? kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? quoi être[pres.sg.m.23]  ? 118अल्पकाल क्षणभंगुर . alpkāl kṣhaṇbhaṅgur . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] . période temporaire temporaire . 119समझो , कोई ने बैठकर कृष्ण की नवधा भक्ति की कि बस , मुझे दर्शन दो या माता को , काली को , कोई को भी . samjhō , kōī nē baiṭhkar kr̥iṣhṇa kī|key navadhā bhakti kī|key ki bas , mujhē darśhan dō yā mātā kō , kālī kō , kōī kō bhī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ki[conj.] basnā[root]|bas , maĩ[pn.sg.kō] darśhan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] , kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains ∅ s'asseoir[abs.] Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) x dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) que (rester[root]|simplement) , je[.kō] vision (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ou mère à , (Kali|laid|x) à , certains à aussi . 120बहुत ही चित्र बनाय दिया है . bahut hī chitra banāy diyā hai . bahut hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] x dēnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup seul image x donner[pres-perf.sg.m.23] . 121बाप ने समझाया है . bāp nē samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 122पहले तो ये समझो कि मनुष्य हो , जनावर तो नहीं समझेंगे ना . pahlē tō yē samjhō ki manuṣhya hō , janāvar tō nahī̃ samajhē̃gē nā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (d'abord|premier) alors yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) , x alors ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 123तो ये इतने चित्र वगैरह ये सब भक्तिमार्ग की ढेर के ढेर सामग्री है . tō yē itnē chitra vagairah yē sab bhaktimārg kī|key ḍhēr kē|K ḍhēr sāmagrī hai . tō yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] vagairah yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi image etc. yah tous chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) un tas (de|K) un tas attirail être[pres.sg.23] . 124उसको कहा जाता है गुडिडयों की पूजा . uskō kahā jātā hai guḍiḍayō̃ kī|key pūjā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) . 125यह पत्थर का चित्र बनाया , फलाना बनाया , ये बनाया , उनको खिलाया-पिलाया , डुबोया . yah patthar kā chitra banāyā , phalānā banāyā , yē banāyā , unkō khilāyā-pilāyā , ḍubōyā . yah[pn.sg.d.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] x , ḍubōnā[past-part.m.sg.d.] . yah pierre de image faire[past-part.m.sg.d.] , x faire[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] x , faire couler[past-part.m.sg.d.] . 126सो भी सबको बनाय फिर … . तो यह बेसमझी हुई ना . sō bhī sabkō banāy phir … . tō yah bēsamajhī huī nā . sō|sōnā[root] bhī[p.] sabkō x phir[adv.]|phirnā[root] … . tō yah[pn.sg.d.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . (x|dormir[root]) aussi tout le monde x (ensuite|tourner[root]) … . alors yah non-sens être[past-part.f.] ∅ . 127ऊँचे ते ऊँचा भगवत शिव का लिंग बनाया . ū̃chē tē ū̃chā bhagavat śhiv kā liṅg banāyā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . élevé avec élevé x Shiva de x faire[past-part.m.sg.d.] . 128यज्ञ रचते हैं . yagya rachtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] . 129मिट् ‌ टी का बनाया , फिर सालिग्रामों का बनाया और पूजा करते हैं . miṭ ‌ T kā banāyā , phir sāligrāmō̃ kā banāyā aur pūjā kartē haĩ . x ‌ T kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sāligrām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x ‌ x de faire[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) saligram de faire[past-part.m.sg.d.] et (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 130किसकी पूजा  ? kiskī pūjā  ? kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]  ? qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])  ? 131वो कुछ भी नहीं जानते . vō kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.;d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 132यह बाप और उनके बच्चों ने कोई सर्विस की है , इसलिए इनकी पूजा करते हैं . yah bāp aur unkē bachchō̃ nē kōī service kī hai , isliē inkī pūjā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē yah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père et vah[.kē] enfant ∅ certains service faire[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent yah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 133तो क्या करते हैं  ? tō kyā kartē haĩ  ? tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 134पूजा कैसे करते हैं  ? pūjā kaisē kartē haĩ  ? pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comment faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 135शिवबाबा का लिंग बनाया और फिर तुम बच्चों का भी लिंग बनाया  ; क्योंकि तुम बच्चे बड़े बाबा के बच्चे बन सर्विस कर रहे हो . śhivbābā kā liṅg banāyā aur phir tum bachchō̃ kā bhī liṅg banāyā  ; kyōṅki tum bachchē baṛē bābā kē|K bachchē ban service kar rahē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] liṅg[x] banānā[past-part.m.sg.d.]  ; kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . Shiv Baba de x faire[past-part.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) tu enfant de aussi x faire[past-part.m.sg.d.]  ; parce que tu enfant grand Baba (de|K) enfant (devenir[root]|x) service faire[pres.pl.m.prog.2] . 136क्या करते हो  ? kyā kartē hō  ? kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 137बरोबर भारत को फिर पवित्र बनाने में मदद करते हो  ; क्योंकि तुम हो खुदाई खिदमतगार . barōbar bhārat kō phir pavitra banānē mē̃ madad kartē hō  ; kyōṅki tum hō khudāī khidmatgār . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ; kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khudāī khidmatgār[x] . x Bharat à (ensuite|tourner[root]) pur faire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[pres.pl.m.2]  ; parce que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) aide de Dieu . 138वो मुसलमान भी कहते हैं  ; क्योंकि तुम्हारी बाप से प्रीत है बाप की मत पर , श्रीमत पर . vō musalmān bhī kahtē haĩ  ; kyōṅki tumhārī bāp sē prīt hai bāp kī|key mat par , śhrīmat par . vah[pn.;d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ; kyōṅki tum[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] . vah Musulman aussi dire[pres.pl.m.12hon3]  ; parce que tu[.kī] père avec aimant être[pres.sg.23] père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (autre|sur) , shrimat (autre|sur) . 139भई , श्रीमत तो गीता का शास्त्र है - श्रीमत भगवत गीता . bhaī , śhrīmat tō gītā kā śhāstra hai - śhrīmat bhagavat gītā . bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . se produit , shrimat alors Gîta de écriture être[pres.sg.23] - shrimat x Gîta . 140अभी भगवान तो शास्त्र नहीं पढ़ेंगे , बनाएँगे . abhī bhagvān tō śhāstra nahī̃ paṛhē̃gē , banāē̃gē . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , banānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Dieu alors écriture ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] . 141नहीं , कुछ भी नहीं  ; क्योंकि शास्त्र कोई नहीं उठाएँगे . nahī̃ , kuchh bhī nahī̃  ; kyōṅki śhāstra kōī nahī̃ uṭhāē̃gē . nahī̃[neg] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg]  ; kyōṅki śhāstra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , peu importe ne pas  ; parce que écriture certains ne pas élever[fut.m.pl.12hon3] . 142जो धर्म स्थापन करने वाले होंगे वो शास्त्र नहीं उठाएँगे . jō dharm sthāpan karnē vālē hōṅgē vō śhāstra nahī̃ uṭhāē̃gē . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah écriture ne pas élever[fut.m.pl.12hon3] . 143वो आते ही हैं धर्म स्थापन करने और उनके पास धर्म स्थापना की जो नॉलेज है वो बैठ करके सुनाएँगे . vō ātē hī haĩ dharm sthāpan karnē aur unkē pass|pās dharm sthāpanā kī|key jō knowledge hai vō baiṭh karkē sunāē̃gē . vah[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur vah[pn.pl.kē] pass|pās dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] et vah[.kē] (réussir|x) religion établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah s'asseoir[root] faire[abs.] raconter[fut.m.pl.12hon3] . 144ऐसे नहीं कि क्राइस्ट आया तो बाईबल उठा करके पढा . aisē nahī̃ ki Christ āyā tō Bible uṭhā karkē paḍhā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] tō Bible uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] karnā[abs.] x . ne pensez pas que Christ venir[past-part.m.sg.d.] alors Bible (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) faire[abs.] x . 145वो आए ही हैं धर्म स्थापन करने . vō āē hī haĩ dharm sthāpan karnē . vah[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vah (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] . 146वो कहते हैं कि बरोबर बाबा ने उनको भेजा है कि जाकर धर्म स्थापन करो . vō kahtē haĩ ki barōbar bābā nē unkō bhējā hai ki jākar dharm sthāpan karō . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar bābā nē[postp.] vah[pn.pl.kō] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] que x Baba ∅ vah[.kō] envoyer[pres-perf.sg.m.23] que aller[abs.] religion établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147अभी वहाँ कहना का नहीं होता है  ; क्योंकि वो तो साइलेन्स वर्ल्ड है  ; परन्तु लिख दिया . abhī vahā̃ kahnā kā nahī̃ hōtā hai  ; kyōṅki vō tō silence world hai  ; parantu likh diyā . ab[adv.hī] vahā̃ kahnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ; kyōṅki vah[pn.;d.] tō silence world[x] hōnā[pres.sg.23]  ; parantu[conj.] likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . maintenant là-bas dire[inf.m.sg.d.] de ne pas être[pres.sg.m.23]  ; parce que vah alors monde du silence être[pres.sg.23]  ; mais écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 148यह भी लिखा तो उसमें है - श्रीमत भगवत गीता . yah bhī likhā tō usmē̃ hai - śhrīmat bhagavat gītā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] tō vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . yah aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors vah[.mē̃] être[pres.sg.23] - shrimat x Gîta . 149श्रीमत यानी श्रेष्ठ मत . śhrīmat yānī śhrēṣhṭh mat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yānī śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . shrimat x élevé directives . 150तो बरोबर ऊँचे ते ऊँची श्रीमत है ही भगवान की . tō barōbar ū̃chē tē ūñchī śhrīmat hai hī bhagvān kī|key . tō barōbar ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . alors x élevé avec élevé shrimat être[pres.sg.23] seul Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) . 151ऊँचे ते ऊँचा भगवत् तो श्रीमत भी भगवान की है ना . ū̃chē tē ū̃chā bhagavat tō śhrīmat bhī bhagvān kī hai nā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . élevé avec élevé x alors shrimat aussi Dieu faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 152तो अभी जानते हो कि हम श्रीमत पर चल … नटशेल में एक पाई-पैसे की बात कहते हैं कि बच्चे , अब मुझे याद करो . tō abhī jāntē hō ki ham śhrīmat par chal … nutshell mē̃ ēk pāī-paisē kī|key bāt kahtē haĩ ki bachchē , ab mujhē yād karō . tō ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[root] … nutshell mē̃[postp.] ēk[adj.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] mujhē yād karō[x] . alors maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que nous shrimat (autre|sur) continuer[root] … bref dans un broutilles (de|faire[past-part.f.]|clé) question dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , maintenant souvenez-vous de Moi . 153देखो , अक्षर ही दो हैं . dēkhō , akṣhar hī dō haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mot seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] . 154एक तो विस्तार बताते हैं , दूसरा दो अक्षर कहते हैं और बड़े प्यार से . ēk tō vistār batātē haĩ , dūsrā dō akṣhar kahtē haĩ aur baṛē pyār sē . ēk[adj.] tō vistār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . un alors expansion dire[pres.pl.m.12hon3] , autre (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dire[pres.pl.m.12hon3] et grand amour avec . 155बच्चे जानते हैं कि अभी हमको , जो सबका निराकार बाबा है , वो हमको बताते है . bachchē jāntē haĩ ki abhī hamkō , jō sabkā nirākār bābā hai , vō hamkō batātē hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] batānā[x] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous[.kō] , ceux qui de tout le monde incorporel Baba être[pres.sg.23] , vah nous[.kō] dire[x] . 156यह किसी मनुष्य की बुद्धि में नहीं है कि ईश्वर ने हमको पैदा किया , खुदा ने हमको पैदा किया , सबको पैदा किया . yah kisī manuṣhya kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai ki īśhvar nē hamkō paidā kiyā , khudā nē hamkō paidā kiyā , sabkō paidā kiyā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sabkō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . yah (certains|quoi que ce soit) être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que Dieu ∅ nous[.kō] né faire[past-part.m.sg.d.] , Dieu ∅ nous[.kō] né faire[past-part.m.sg.d.] , tout le monde né faire[past-part.m.sg.d.] . 157तो बाप है ना . tō bāp hai nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors père être[pres.sg.23] ∅ . 158तो जैसे हम ईश्वरीय फैमिली के मेम्बर हो गए . tō jaisē ham īśhvarīy family kē|K member hō gaē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] family kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors comme nous de Dieu famille (de|K) membre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 159कभी कोई की बुद्धि में होगा  ? kabhī kōī kī|key buddhi mē̃ hōgā  ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? déjà certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[fut.m.sg.23]  ? 160इनको भी कभी नहीं था . inkō bhī kabhī nahī̃ thā . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah[.kō] aussi déjà ne pas être[past.m.sg] . 161यह भी तो बहुत भक्ति करते थे . yah bhī tō bahut bhakti kartē thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . yah aussi alors beaucoup dévotion faire[hab-past.pl.m.] . 162गीता पढ़ना , फलाना करना , शास्त्र पढ़ना , सुनाना , ये सब कुछ करना , गुरू करना , ये करते थे . gītā paṛhnā , phalānā karnā , śhāstra paṛhnā , sunānā , yē sab kuchh karnā , gurū karnā , yē kartē thē . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] sab kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] , gurū karnā[x] , yah[pn.pl.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . Gîta étudier[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] , écriture étudier[inf.m.sg.d.] , raconter[inf.m.sg.d.] , yah tout faire[inf.m.sg.d.] , adopter un gurū , yah faire[hab-past.pl.m.] . 163अभी बाप आ करके इस द्वारा कहते हैं . abhī bāp ā karkē is dvārā kahtē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[root] faire[abs.] yah à travers dire[pres.pl.m.12hon3] . 164यह तो नहीं कह सके ना . yah tō nahī̃ kah sakē nā . yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] nā . yah alors ne pas dire[opt.sg.23.root+saknā] ∅ . 165बच्चे जानते हैं कि बाप आ करके कहते हैं कि ये जो अबलाएँ हैं , कुब्जाएँ है , गणिकाएँ हैं , भिलनियाँ हैं , अजामिल हैं , साधु लोग हैं , फलाना हैं इन सब आत्माओं को मुझे पावन बनाए और मुझे वापस साथ में ले जाना है . bachchē jāntē haĩ ki bāp ā karkē kahtē haĩ ki yē jō abalāē̃ haĩ , kubjāē̃ hai , gaṇikāē̃ haĩ , bhilaniyā̃ haĩ , ajāmil haĩ , sādhu lōg haĩ , phalānā haĩ in sab ātmāō̃ kō mujhē pāvan banāē aur mujhē vāpas sāth mē̃ lē jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] , ajāmil[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] pāvan banānā[opt.sg.23] aur maĩ[pn.sg.kō] vāpis, vāpas sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui x être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] , x être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] , Ajamil être[pres.pl.12hon3] , sage gens être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] (en|yah) tous âme à je[.kō] purifier et je[.kō] en retournant avec dans emmener . 166बाबा आया है तुमको इस दुःखधाम से छुड़ाने . bābā āyā hai tumkō is duḥkhdhām sē chhuṛānē . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] tu[.kō] yah terre de la peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] . 167बाबा कहते हैं मैं प्रीऑरडेंट वर्ल्ड ड्रामा अनुसार फिर से आया हूँ तुम सब आत्माओं को वापस ले जाने . bābā kahtē haĩ maĩ prīôraḍēṇṭ world drama anusār phir sē āyā hū̃ tum sab ātmāō̃ kō vāpas lē jānē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] x world drama[x] anusār phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je x drama mondial selon re- venir[pres-perf.sg.m.1] tu tous âme à en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 168आत्माओं को कहते हैं ना . ātmāō̃ kō kahtē haĩ nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . âme à dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 169आत्माओं से बात करते हैं . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] . 170यह परमात्मा इस आत्मा को … . yah paramātmā is ātmā kō … . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] … . yah Âme Suprême yah âme à … . 171यह आत्मा मुझे सुनती है कि बरोबर बाबा हमको नॉलेज दे रहे है और यह सुनते रहते हैं . yah ātmā mujhē suntī hai ki barōbar bābā hamkō knowledge dē rahē hai aur yah suntē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] sunnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] barōbar bābā ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[x] aur yah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah âme je[.kō] entendre[pres.sg.f.23] que x Baba nous[.kō] connaissance donner[x] et yah entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 172कोई से तो सुनाएँगे ना . kōī sē tō sunāē̃gē nā . kōī[pn.;d.] sē[postp.] tō sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . certains avec alors raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 173उनको अपना शरीर तो है नहीं ना . unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ nā . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] nā . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas ∅ . 174कहते भी है साधारण तन द्वारा . kahtē bhī hai sādhāraṇ tan dvārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] simple corps à travers . 175कृष्ण का कोई साधारण स्वरूप है  ? kr̥iṣhṇa kā kōī sādhāraṇ svarūp hai  ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Krishna de certains simple personnification être[pres.sg.23]  ? 176अरे वाह  ! arē vāh  ! arē vāh  ! Oh ! ouah!  ! 177कृष्ण एकदम नंबरवन जो भारत का पहला स्वर्ग का शहजादा है उनको कोई साधारण थोड़े ही कहेंगे , परन्तु फिर कह देते है श्रीकृष्ण भगवानुवाच . kr̥iṣhṇa ēkdam number one jō bhārat kā pahlā svarg kā śahajādā hai unkō kōī sādhāraṇ thōṛē hī kahē̃gē , parantu phir kah dētē hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ēkdam number one jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[x.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . Krishna x numéro un ceux qui Bharat de premier paradis de x être[pres.sg.23] vah[.kō] certains simple court seul dire[fut.m.pl.12hon3] , mais (ensuite|tourner[root]) dire[x.root+dēnā] Shri Krishna Dieu parle . 178अभी श्रीकृष्ण भगवानुवाच तो हो भी नहीं सकता है . abhī śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch tō hō bhī nahī̃ saktā hai . ab[adv.hī] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . maintenant Shri Krishna Dieu parle alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 179देखो , कितना फर्क  ! dēkhō , kitnā phark  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien différence  ! 180ये जो विद्वान हैं वो कहते हैं श्रीमत भगवत गीता , फिर श्रीकृष्ण भगवानुवाच . yē jō vidvān haĩ vō kahtē haĩ śhrīmat bhagavat gītā , phir śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . yah ceux qui érudit être[pres.pl.12hon3] vah dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat x Gîta , (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna Dieu parle . 181अब श्रीमत तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत हुई ना . ab śhrīmat tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat huī nā . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . maintenant shrimat alors élevé avec élevé directives être[past-part.f.] ∅ . 182संगमयुग पर श्रीकृष्ण तो हो ही नहीं सकते हैं ना . saṅgamyug par śhrīkr̥iṣhṇa tō hō hī nahī̃ saktē haĩ nā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . âge de confluence (autre|sur) Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 183श्रीकृष्ण का चित्र देखा है ना . śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra dēkhā hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Shri Krishna de image voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 184आर्टीफिशल श्रीकृष्ण तो बहुत बन जाते हैं , डास करते हैं … . वो ठगी तो बहुत करते हैं . artificial śhrīkr̥iṣhṇa tō bahut ban jātē haĩ , ḍās kartē haĩ … . vō ṭhagī tō bahut kartē haĩ . artificial śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x karnā[pres.pl.m.12hon3] … . vah[pn.;d.] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . artificiel Shri Krishna alors beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x faire[pres.pl.m.12hon3] … . vah (x|leurrer[past-part.f.]) alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 185क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 186यह समझना चाहिए कि यह जो श्रीकृष्ण का वेश धारण किया हुआ है , यह तो नाटक है ना . yah samajhnā chāhiē ki yah jō śhrīkr̥iṣhṇa kā vēśh dhāraṇ kiyā huā hai , yah tō nāṭak hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēśh[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que yah ceux qui Shri Krishna de x assimiler[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah alors pièce de théâtre être[pres.sg.23] ∅ . 187यह भक्तिमार्ग में नाटक है , क्योंकि उनको प्यार करते है . yah bhaktimārg mē̃ nāṭak hai , kyōṅki unkō pyār kartē hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[x] . yah chemin de la dévotion dans pièce de théâtre être[pres.sg.23] , parce que vah[.kō] amour faire[x] . 188वो कोई कृष्ण थोड़े ही है . vō kōī kr̥iṣhṇa thōṛē hī hai . vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah certains Krishna court seul être[pres.sg.23] . 189कृष्ण तो सतयुग में होंगे . kr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ hōṅgē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna alors âge d'or dans être[fut.m.pl.12hon3] . 190फिर कोई कृष्ण के नाम से कृष्ण थोड़े ही हो जाएँगे . phir kōī kr̥iṣhṇa kē|K nām sē kr̥iṣhṇa thōṛē hī hō jāē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) certains Krishna (de|K) nom avec Krishna court seul être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 191श्रीकृष्ण तो बहुतों ने नाम रख दिया है . śhrīkr̥iṣhṇa tō bahutō̃ nē nām rakh diyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shri Krishna alors beaucoup ∅ x . 192भई , यह है श्रीकृष्णचंद यह है श्रीराधेकृष्ण चंद , यह है श्री सीताराम . bhaī , yah hai śrīkr̥ṣṇacand yah hai śrīrādhēkr̥ṣṇa cand , yah hai śhrī sītārām . bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x x , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] sītārām[n.m.;sg.,d.] . se produit , yah être[pres.sg.23] x yah être[pres.sg.23] x x , yah être[pres.sg.23] Shri x . 193आजकल नाम ही रख देते हैं . ājkal nām hī rakh dētē haĩ . ājkal nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours nom seul garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 194किसका नाम सीताराम है तो लिखेंगे श्री सीताराम . kiskā nām sītārām hai tō likhē̃gē śhrī sītārām . kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō likhnā[fut.m.pl.12hon3] śhrī[x] sītārām[n.m.;sg.,d.] . qui[.kā] nom x être[pres.sg.23] alors écrire[fut.m.pl.12hon3] Shri x . 195ऐसे लिख देते हैं , क्योंकि आजकल जैसे बंदर लोगों के ऊपर श्री का टाइटल , ताज रख दिया है . aisē likh dētē haĩ , kyōṅki ājkal jaisē bandar lōgō̃ kē ūpar śhrī kā title , tāj rakh diyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki ājkal jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title , tāj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tel écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parce que de nos jours comme x gens sur Shri de titre , couronne garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 196इसको यहाँ बंदर सम्प्रदाय कहा जाता है  ; क्योंकि वो विकार में भी बिल्कुल कड़े हैं एकदम . iskō yahā̃ bandar sampradāy kahā jātā hai  ; kyōṅki vō vikār mē̃ bhī bilkul kaṛē haĩ ēkdam . yah[pn.sg.kō] yahā̃ x sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ; kyōṅki vah[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bilkul[adv.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēkdam . yah[.kō] ici x communauté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ; parce que vah vice dans aussi complètement strict être[pres.pl.12hon3] x . 197उसको गाली दे देते हैं . uskō gālī dē dētē haĩ . vah[pn.sg.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] insulte donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 198लिखा भारत में द्रौपदी को पाँच पति थे . likhā bhārat mē̃ draupadī kō pañch pati thē . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pañch[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) Bharat dans Draupadi à cinq mari être[past.pl] . 199अरे , तुमने शास्त्रों में यह क्या लिखा है  ! arē , tumnē śhāstrō̃ mē̃ yah kyā likhā hai  ! arē , tum[pn.pl.nē] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23]  ! Oh ! , tu[.nē] écriture dans yah quoi écrire[pres-perf.sg.m.23]  ! 200भारत की माता , जो पति को गुरू ईश्वर ये सब समझे , उन माताओं के लिए लिख दिया है कि द्रौपदी को पाँच पति . bhārat kī|key mātā , jō pati kō gurū īśhvar yē sab samajhē , un mātāō̃ kē liē likh diyā hai ki draupadī kō pañch pati . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mātā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pañch[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) mère , ceux qui mari à gourou Dieu yah tous (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , vah mère pour écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que Draupadi à cinq mari . 201अभी द्रौपदी कौन ठहरी  ? abhī draupadī kaun ṭhaharī  ? ab[adv.hī] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.f.]  ? maintenant Draupadi qui rester[past-part.f.]  ? 202द्रौपदी नंबर वन हो गई . draupadī number one hō gaī . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] number one[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Draupadi numéro un être[past-part.f..root+jānā] . 203द्रौपदियाँ तो तुम सभी हो . draupadiyā̃ tō tum sabhī hō . x tō tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x alors tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 204उसमें नम्बर वन फिर मम्मा भी है , माताजी . usmē̃ number one phir mama bhī hai , mātājī . vah[pn.sg.mē̃] number one[x] phir[adv.]|phirnā[root] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x . vah[.mē̃] numéro un (ensuite|tourner[root]) x aussi être[pres.sg.23] , x . 205तो ऐसे थोडे ही होता है कि द्रौपदियो को पाँच पति हों . tō aisē thōḍē hī hōtā hai ki draupadiyō kō pañch pati hō̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] x kō[postp.] pañch[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . alors tel court seul être[pres.sg.m.23] que x à cinq mari être[opt.pl.12hon3] . 206तुम द्रौपदियाँ हो ना  ! tum draupadiyā̃ hō nā  ! tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 207तुम सब बच्चियाँ जो द्रौपदियॉ हो , अभी इस समय में पुकारती हो . tum sab bachchiyā̃ jō draupadiyô hō , abhī is samay mē̃ pukārtī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] pukārnā[pres.pl.f.2] . tu tous fille ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant en ce moment dans appeler[pres.pl.f.2] . 208कल्प पहले भी इस समय में पुकारा था - हे बाबा  ! kalp pahlē bhī is samay mē̃ pukārā thā - hē bābā  ! kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] is samay[x] mē̃[postp.] pukārnā[past-perf.m.sg.] - hē bābā  ! cycle (d'abord|premier) aussi en ce moment dans appeler[past-perf.m.sg.] - x Baba  ! 209हमको यह पति नंगन करते हैं . hamkō yah pati naṅgan kartē haĩ . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] yah mari dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] . 210अब दुशासन नाम तो नहीं है ना , पति ही कहेंगे . ab duśhāsan nām tō nahī̃ hai nā , pati hī kahē̃gē . ab[adv.] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant x nom alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , mari seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 211आप कहते हो कि नंगन नहीं हो , पवित्र बनो . āp kahtē hō ki naṅgan nahī̃ hō , pavitra banō . āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous dire[pres.pl.m.2] que dévêtu ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 212यह अंतिम जन्म पवित्र बनो तो फिर मदद करेंगी पवित्र दुनिया स्थापन करने के लिए और पवित्रता तो सबसे अच्छी ही है . yah antim janm pavitra banō tō phir madad karē̃gī pavitra duniyā sthāpan karnē kē liē aur pavitratā tō sabsē achchhī hī hai . yah[pn.sg.d.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur pavitratā[n.f.;sg.] tō sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah x (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) x faire[fut.f.pl.12hon3] pur monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour et pureté alors le plus bien seul être[pres.sg.23] . 213तो ये सब बहुत मार खाती हैं नंगन होने के लिए , अबलाओं के ऊपर अत्याचार होते है . tō yē sab bahut mār khātī haĩ naṅgan hōnē kē liē , ablāō̃ kē ūpar atyāchār hōtē hai . tō yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bahut mār khānā[pres.pl.f.12hon3] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] . alors yah tous beaucoup être battu dévêtu être[inf.m.pl.,o.] pour , pauvre femme innocente sur x être[x] . 214वो एक नाटक में दिखलाते हैं कि उनको साड़ी दी . vō ēk nāṭak mē̃ dikhlātē haĩ ki unkō sāṛī dī|the . vah[pn.;d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . vah un pièce de théâtre dans montrer[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kō] x (donner[past-part.f.]|x) . 215एक उतारी तो दूसरी , एक उतारी तो दूसरी , 21 दिखलाते हैं . ēk utārī tō dūsrī , ēk utārī tō dūsrī , 21 dikhlātē haĩ . ēk[adj.] utārnā[past-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] , ēk[adj.] utārnā[past-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] , 21 dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . un x[past-part.f.] alors autre , un x[past-part.f.] alors autre , 21 montrer[pres.pl.m.12hon3] . 216अब वो तो हो गई आखानी . ab vō tō hō gaī ākhānī . ab[adv.] vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] x . maintenant vah alors être[past-part.f..root+jānā] x . 217कहाँ बाप कहते हैं कि 21 पीढ़ी तुम बच्चे कभी भी नंगन नहीं होंगे . kahā̃ bāp kahtē haĩ ki 21 pīṛhī tum bachchē kabhī bhī naṅgan nahī̃ hōṅgē . kahā̃ bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . où Le Père dit que 21 génération tu enfant déjà aussi dévêtu ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 218वहां यह नंगन होने का कायदा नहीं है . vahā̃ yah naṅgan hōnē kā kāydā nahī̃ hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas yah dévêtu être[inf.m.pl.,o.] de loi ne pas être[pres.sg.23] . 219लॉ नहीं है , क्योंकि वहाँ विष तो होती नहीं . law nahī̃ hai , kyōṅki vahā̃ viṣh tō hōtī nahī̃ . law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . loi ne pas être[pres.sg.23] , parce que là-bas poison alors être[pres-part.f.] ne pas . 220वहाँ रावण राज्य तो है नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya tō hai nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas royaume de Ravan alors être[pres.sg.23] ne pas . 221राम राज्य है . rām rājya hai . rām rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama être[pres.sg.23] . 222रावणराज्य में अशुद्ध अहंकार है . rāvaṇrājya mē̃ aśhuddha ahaṅkār hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan dans arrogance impure être[pres.sg.23] . 223काम क्रोध लोभ मोह अशुद्ध अहंकार है ना . kām krōdh lōbh mōh aśhuddha ahaṅkār hai nā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] nā . (luxure|tâche) colère avidité attachement arrogance impure être[pres.sg.23] ∅ . 224अशुद्ध अहंकार देह अभिमान . aśhuddha ahaṅkār dēh abhimān . aśhuddha ahaṅkār[x] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . arrogance impure corps conscience . 225देह बीमार हुई , देह मरती है तो बस डर जाते हैं . dēh bīmār huī , dēh martī hai tō bas ḍar jātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.f.] , dēh[n.f.;sg.] marnā[pres.sg.f.23] tō basnā[root]|bas ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . corps malade être[past-part.f.] , corps mourir[pres.sg.f.23] alors (rester[root]|simplement) avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 226उसको कहा जाता है देह अभिमान . uskō kahā jātā hai dēh abhimān . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) corps conscience . 227वहाँ आत्माभिमान है . vahā̃ ātmābhimān hai . vahā̃ x hōnā[pres.sg.23] . là-bas x être[pres.sg.23] . 228हम शरीर छोडेंगे , यह पुरानी खल हो गई , अभी बच्चा बनने का है . ham śharīr chhōḍēṅgē , yah purānī khal hō gaī , abhī bachchā bannē kā hai . ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] , yah vieux corps être[past-part.f..root+jānā] , maintenant enfant devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 229चलो , छोड़ो इसको सर्प के खल मुआफिक , हम फिर दूसरा लेते हैं . chalō , chhōṛō iskō sarp kē|K khal muāphik , ham phir dūsrā lētē haĩ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khāl[n.f.;sg.] muāphik , ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] serpent (de|K) corps x , nous (ensuite|tourner[root]) autre prendre[pres.pl.m.12hon3] . 230उसको कहा जाता है आत्म अभिमानी . uskō kahā jātā hai ātma abhimānī . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme conscient . 231यहाँ फिर देह अभिमानी . yahā̃ phir dēh abhimānī . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] . ici (ensuite|tourner[root]) corps conscient . 232तो बाप अभी बैठ करके आत्मअभिमानी फर्स्ट बनाते हैं और फिर कहते हैं कि अभी बच्चे बैठे हो ना . tō bāp abhī baiṭh karkē ātmaabhimānī first banātē haĩ aur phir kahtē haĩ ki abhī bachchē baiṭhē hō nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] baiṭhnā[root] karnā[abs.] x first[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . alors père maintenant s'asseoir[root] faire[abs.] x premier faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 233सभी आत्माएँ हो जरूर . sabhī ātmāē̃ hō jarūr . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] zarūr . tous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) de toute façon . 234एक शरीर छोड् ‌ कर दूसरा लेते हो . ēk śharīr chōḍ ‌ kar dūsrā lētē hō . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x ‌ karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . un corps x ‌ faire[root] autre prendre[pres.pl.m.2] . 235अभी बाबा कहते हैं - बच्चे , और अभी तुम्हारा बचने का कोई उपाय नहीं है . abhī bābā kahtē haĩ - bachchē , aur abhī tumhārā bachnē kā kōī upāya nahī̃ hai . ab[adv.hī] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , et maintenant tu[.kā] être économisé[inf.m.pl.,o.] de certains méthode ne pas être[pres.sg.23] . 236थोड़ी बात है . thōṛī bāt hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . court question être[pres.sg.23] . 237वो तो . नटसेल में बैठ करके समझाते हैं . vō tō . naṭasēl mē̃ baiṭh karkē samjhātē haĩ . vah[pn.;d.] tō . x mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors . x dans s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 238अभी बाप को याद करो , शिवबाबा को याद करो , क्योंकि तुमको जाना है . abhī bāp kō yād karō , śhivbābā kō yād karō , kyōṅki tumkō jānā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père à se souvenir , Shiv Baba à se souvenir , parce que tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 239यह आत्मा की यात्रा होने वाली है . yah ātmā kī|key yātrā hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 240सब आत्माओं की सच्ची सच्ची रूहानी यात्रा होनी है . sab ātmāō̃ kī|key sachchī sachchī rūhānī yātrā hōnī hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tous âme (de|faire[past-part.f.]|clé) vrai vrai spirituel pèlerinage être[pres.sg.23.oblig1] . 241सब बाबा के पास जाने है . sab bābā kē pās jānē hai . sab[adj.] bābā kē pās[x] jānnā[x]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous Baba près de (connaitre[x]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 242सुप्रीम बाबा के पास जाना है . supreme bābā kē pās jānā hai . supreme bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . suprême Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 243यह कहाँ की भक्तिमार्ग की स्थूल यात्रा नहीं है . yah kahā̃ kī|key bhaktimārg kī|key sthūl yātrā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthūl[adj.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah où (de|faire[past-part.f.]|clé) chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) physique pèlerinage ne pas être[pres.sg.23] . 244अभी तुमको यात्रा करनी है , बाप के पास जाना है . abhī tumkō yātrā karnī hai , bāp kē pās jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] pèlerinage faire[pres.sg.23.oblig1] , père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 245तो यात्रा पर जाओ . tō yātrā par jāō . tō yātrā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pèlerinage (autre|sur) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 246जब भी तीर्थ यात्रा पर जाते हैं तो रास्ते में राम-राम ऐसे-ऐसे कहते जाते हैं . jab bhī tīrtha yātrā par jātē haĩ tō rāstē mē̃ rām-rām aisē-aisē kahtē jātē haĩ . jab bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . quand aussi lieu de pèlerinage pèlerinage (autre|sur) aller[pres.pl.m.12hon3] alors chemin dans Rama tel dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 247बाबा कहेंगे राम राम मत कहो . bābā kahē̃gē rām rām mat kahō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] Rama Rama directives dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 248तुम क्या करो  ? tum kyā karō  ? tum[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? tu quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 249तुम बाप को याद करो  ; क्योंकि अभी वापस घर जाना है . tum bāp kō yād karō  ; kyōṅki abhī vāpas ghar jānā hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; kyōṅki ab[adv.hī] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu père à se souvenir  ; parce que maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 250जहाँ हमारा निवास स्थान है , जहाँ से यहाँ कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आए है , अभी वापस जाना है . jahā̃ hamārā nivās sthān hai , jahā̃ sē yahā̃ karmakṣhētra par part bajānē āē hai , abhī vāpas jānā hai . jahā̃ ham[pn.pl.kā] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sē[postp.] yahā̃ karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[x] , ab[adv.hī] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . où nous[.kā] lieu de résidence être[pres.sg.23] , où avec ici champ de l'action (autre|sur) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[x] , maintenant en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 251बाप आया हुआ है ले जाने के लिए  ; परन्तु तुम्हारी आत्मा पतित है . bāp āyā huā hai lē jānē kē liē  ; parantu tumhārī ātmā patit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x]  ; parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour  ; mais tu[.kī] âme impur être[pres.sg.23] . 252सब दुनिया तो बैठ करके नॉलेज नहीं लेगी , सब दुनिया तो बैठ करके राजयोग नहीं सीखेगी , क्योंकि राजयोग सीखने वाले , जिन्होंने कल्प पहले सीखा है वो ही आएँगे . sab duniyā tō baiṭh karkē knowledge nahī̃ lēgī , sab duniyā tō baiṭh karkē rājyōg nahī̃ sīkhēgī , kyōṅki rājyōg sīkhnē vālē , jinhōnnē kalp pahlē sīkhā hai vō hī āē̃gē . sab[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō baiṭhnā[root] karnā[abs.] knowledge nahī̃[neg] lēnā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō baiṭhnā[root] karnā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sīkhnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous monde alors s'asseoir[root] faire[abs.] connaissance ne pas prendre[fut.f.sg.23] , tous monde alors s'asseoir[root] faire[abs.] Raja Yoga ne pas apprendre[fut.f.sg.23] , parce que Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui[.nē] cycle (d'abord|premier) apprendre[pres-perf.sg.m.23] vah seul venir[fut.m.pl.12hon3] . 253इसको कहा जाता है कलम लगता है . iskō kahā jātā hai kalam lagtā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) plume sembler[pres.sg.m.23] . 254फिर इस सारे पुराने झाड़ से , जो देवी-देवता झाड़ मीठा था , वो प्रायःलोप हो गया है . phir is sārē purānē jhāṛ sē , jō dēvī-dēvtā jhāṛ mīṭhā thā , vō prāyaḥlōp hō gayā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.;d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah entier vieux arbre avec , ceux qui déités arbre doux être[past.m.sg] , vah disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 255बाकी तीन मुख्य टाँग खडी हुई हैं और मल्टीप्लीकेशन . bākī tīn mukhya ṭāṅg khaḍī huī haĩ aur multiplication . bākī|bākī tīn[adj.] mukhya[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] x hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur multiplication . (les autres|mais) x principal jambe x être[pres-perf.pl.f.12hon3] et multiplication . 256जैसे जो बड़ का झाड़ होता है ना , जिसको बनियन ट्री कहते है . jaisē jō baṛ kā jhāṛ hōtā hai nā , jiskō baniyan tree kahtē hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , jō[pn.sg.kō] x tree kahnā[x] . comme ceux qui arbre banyan de arbre être[pres.sg.m.23] ∅ , ceux qui[.kō] x arbre dire[x] . 257पीपल नहीं , बड़ का , वो बहुत बड़ा होता है . pīpal nahī̃ , baṛ kā , vō bahut baṛā hōtā hai . pīpal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pipal ne pas , arbre banyan de , vah beaucoup grand être[pres.sg.m.23] . 258माइलों में भी वही झाड़ होता है , सेना भी बैठ जावे . māilō̃ mē̃ bhī vahī jhāṛ hōtā hai , sēnā bhī baiṭh jāvē . x mē̃[postp.] bhī[p.] vahī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] . x dans aussi ∅ arbre être[pres.sg.m.23] , armée aussi s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] . 259बाप कहते हैं यह मिसाल देता हूँ कि जैसे वो झाड़ है ना , यह भी झाड़ ऐसा है . bāp kahtē haĩ yah misāl dētā hū̃ ki jaisē vō jhāṛ hai nā , yah bhī jhāṛ aisā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah comme donner[pres.sg.m.1] que comme vah arbre être[pres.sg.23] ∅ , yah aussi arbre tel être[pres.sg.23] . 260वो सीधा है , ये उल्टा है . vō sīdhā hai , yē ulṭā hai . vah[pn.;d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah direct être[pres.sg.23] , yah à l'envers être[pres.sg.23] . 261अभी देखो , उल्टा झाड़ जिसमें पहले - देवी-देवताओं का धर्म है , पीछे इस्लामी , बौद्धी क्रिश्चियन . abhī dēkhō , ulṭā jhāṛ jismē̃ pahlē - dēvī-dēvatāō̃ kā dharm hai , pīchhē islāmī , bauddhī kriściyan . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē islāmī[adj.] , bauddh[adj.] Christian . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , à l'envers arbre ceux qui[.mē̃] (d'abord|premier) - déités de religion être[pres.sg.23] , puis ceux de l'Islam , Bouddhiste chrétien . 262अभी देवी-देवताओं के झाड़ का यह थुर एकदम सड़ गया है . abhī dēvī-dēvatāō̃ kē|K jhāṛ kā yah thur ēkdam saṛ gayā hai . ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] thur[n.m.;sg.,d.] ēkdam saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant déités (de|K) arbre de yah tronc x dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 263एकदम निकल गया है . ēkdam nikal gayā hai . ēkdam nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 264सिर्फ बाकी इतनी सारी जाकर रही है . sirph bākī itnī sārī jākar rahī hai . sirph[adj.] bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jānā[abs.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . seul (les autres|mais) aussi entier aller[abs.] rester[pres-perf.sg.f.23] . 265थुर बाकी था , अब नहीं है , सड़ गया है . thur bākī thā , ab nahī̃ hai , saṛ gayā hai . thur[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tronc (les autres|mais) être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] , dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 266तो बरोबर देवी-देवताओं का धर्म अभी सड़ गया है , सिर्फ चित्र रहे हैं . tō barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā dharm abhī saṛ gayā hai , sirph chitra rahē haĩ . tō barōbar dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors x déités de religion maintenant dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , seul image rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 267लक्ष्मी-नारायण का चित्र , सीता-राम का चित्र , बस वो पूजते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra , sītā-rām kā chitra , bas vō pūjtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , sītārām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , basnā[root]|bas vah[pn.;d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan de image , x de image , (rester[root]|simplement) vah x[pres.pl.m.12hon3] . 268ये कौन हैं , यह कोई को पता नहीं है . yē kaun haĩ , yah kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui être[pres.pl.12hon3] , yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] . 269न अपने धर्म का पता , न वो श्रेष्ठपने का पता . na apnē dharm kā patā , na vō śrēṣṭhapanē kā patā . na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , na[neg] vah[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ne..pas son propre religion de savoir , ne..pas vah x de savoir . 270तो वो धर्मभ्रष्ट और कर्मभ्रष्ट बन गए हैं . tō vō dharmabhraṣṭa aur karmabhraṣṭa ban gaē haĩ . tō vah[pn.;d.] x aur x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors vah x et x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 271इसलिए कोई अपन को देवी-देवता नहीं … . isliē kōī apan kō dēvī-dēvtā nahī̃ … . isliē kōī[pn.;d.] apan[pn.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] … . par conséquent certains nous à déités ne pas … . 272अब आर्य बन गए हैं . ab ārya ban gaē haĩ . ab[adv.] ārya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant Arya devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 273आर्य नाम रख दिया है , परन्तु आर्य नाम नहीं है . ārya nām rakh diyā hai , parantu ārya nām nahī̃ hai . ārya[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , parantu[conj.] ārya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Arya x , mais Arya nom ne pas être[pres.sg.23] . 274नाम तो बहुत ही रख देते हैं . nām tō bahut hī rakh dētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nom alors beaucoup seul garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 275बाप समझाते है … तुम्हारा यह भारत , उफ  ! bāp samjhātē hai … tumhārā yah bhārat , uph  ! bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] … tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , x  ! père expliquer[x] … tu[.kā] yah Bharat , x  ! 276बात मत पूछो , सोमनाथ का मंदिर कितना ऐसा था , अभी तो कुछ भी नहीं है . bāt mat pūchhō , sōmnāth kā mandir kitnā aisā thā , abhī tō kuchh bhī nahī̃ hai . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , Somnath de temple combien tel être[past.m.sg] , maintenant alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 277अभी तो एकदम … . है . abhī tō ēkdam … . hai . ab[adv.hī] tō ēkdam … . hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x … . être[pres.sg.23] . 278100 परसेंट इररिलिजियस . 100 percent irarilijiyas . 100 percent x . 100 % x . 279नहीं तो धर्म को कहा जाता है रिलिजन इज माइट . nahī̃ tō dharm kō kahā jātā hai rilijan is might . nahī̃ tō[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x be might . sinon religion à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x être pouvoir . 280उसमें ताकत है . usmē̃ tākat hai . vah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] pouvoir être[pres.sg.23] . 281अभी तो भारत में रिलिजन है नहीं . abhī tō bhārat mē̃ rilijan hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors Bharat dans x être[pres.sg.23] ne pas . 282नो ताकत , पाई की भी ताकत नहीं है . no|know tākat , pāī kī bhī tākat nahī̃ hai . no|know tākat[n.f.;sg.] , pānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x) pouvoir , obtenir[past-part.f..past-part+karnā] aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] . 283एकदम जरा भी ताकत नहीं है और कितनी ताकत थी . ēkdam jarā bhī tākat nahī̃ hai aur kitnī tākat thī . ēkdam zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . x un peu aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] et combien pouvoir être[past.f] . 284अभी वो ताकत का धर्म फिर कैसे स्थापन होवे  ? abhī vō tākat kā dharm phir kaisē sthāpan hōvē  ? ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23]  ? maintenant vah pouvoir de religion (ensuite|tourner[root]) comment établissement être[opt.sg.23]  ? 285तो बाप है सर्वशक्तिवान . tō bāp hai sarvśhaktivān . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktivān[adj.] . alors père être[pres.sg.23] Autorité toute puissante . 286गाया जाता है . gāyā jātā hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 287अभी वर्सा तो उनसे मिलेगा ना . abhī varsā tō unsē milēgā nā . ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vah[pn.pl.sē] milnā[fut.m.sg.23] nā . maintenant héritage alors vah[.sē] se trouver[fut.m.sg.23] ∅ . 288सब वर्सा उन्हीं से मिलेगा . sab varsā unhī̃ sē milēgā . sab[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.hī] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . tous héritage vah[.hī] avec se trouver[fut.m.sg.23] . 289ताकत भी उन्हीं से मिलेगी . tākat bhī unhī̃ sē milēgī . tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . pouvoir aussi vah[.hī] avec se trouver[fut.f.sg.23] . 290पवित्रता भी उन्हीं से मिलेगी . pavitratā bhī unhī̃ sē milēgī . pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . pureté aussi vah[.hī] avec se trouver[fut.f.sg.23] . 291किससे मिलेगी  ? kissē milēgī  ? kaun[pn.sg.sē] milnā[fut.f.sg.23]  ? qui[.sē] se trouver[fut.f.sg.23]  ? 292बाबा  ! bābā  ! bābā  ! Baba  ! 293मनुष्य सृष्टि का बीज रूप हो गया बाबा . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp hō gayā bābā . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bābā . monde humain de graine Rup être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Baba . 294हम बरोबर उनकी फैमिली हो गई . ham barōbar unkī family hō gaī . ham[pn.pl.] barōbar vah[pn.pl.kī] family hōnā[past-part.f..root+jānā] . nous x vah[.kī] famille être[past-part.f..root+jānā] . 295बाबा मनुष्य सृष्टि का बीज रूप . bābā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp . bābā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . Baba monde humain de graine Rup . 296फिर कहते भी हैं सत् है , चैतन्य है , फिर कह देते हैं ज्ञान का सागर है . phir kahtē bhī haĩ sat hai , chaitanya hai , phir kah dētē haĩ gyān kā sāgar hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sat[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] océan de connaissance être[pres.sg.23] . 297कौन  ? kaun  ? kaun[pn.;d.]  ? qui  ? 298वो अशरीरी , जिसको शरीर नहीं है , उस आत्मा में . vō aśharīrī , jiskō śharīr nahī̃ hai , us ātmā mē̃ . vah[pn.;d.] aśharīrī[adj.] , jō[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . vah sans corps , ceux qui[.kō] corps ne pas être[pres.sg.23] , vah âme dans . 299तो सब कुछ आत्मा में है ना . tō sab kuchh ātmā mē̃ hai nā . tō sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors tout âme dans être[pres.sg.23] ∅ . 300तो तुम भी … . tō tum bhī … . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] … . alors tu aussi … . 301आत्मा पढ़ती है ना . ātmā paṛhtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] nā . âme étudier[pres.sg.f.23] ∅ . 302आत्मा सुनती है ना . ātmā suntī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] nā . âme entendre[pres.sg.f.23] ∅ . 303आत्मा में ही बुरे खराब संस्कार होते हैं ना . ātmā mē̃ hī burē kharāb saṅskār hōtē haĩ nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharāb[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . âme dans seul mauvais mauvais sanskar être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 304तो इस समय में सबकी आत्मा एकदम पुरानी , तमोप्रधान हो गई है . tō is samay mē̃ sabkī ātmā ēkdam purānī , tamōpradhān hō gaī hai . tō is samay[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ēkdam purānā[adj.ā=>ī;f.] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alors en ce moment dans de tout le monde âme x vieux , tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 305सबसे जास्ती तमोप्रधान बुद्धि किस आत्मा की हुई है  ? sabsē jāstī tamōpradhān buddhi kis ātmā kī|key huī hai  ? sabsē jāstī tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? le plus plus tamopradhan intellect (quoi|qui) âme (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres-perf.sg.f.23]  ? 306भारत की  ; क्योंकि सबसे जास्ती श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ आत्माएँ भारत की थीं , क्योंकि पहले आती हैं ना . bhārat kī|key  ; kyōṅki sabsē jāstī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ātmāē̃ bhārat kī thī̃ , kyōṅki pahlē ātī haĩ nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ; kyōṅki sabsē jāstī śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.pl.] , kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé)  ; parce que le plus plus élevé avec élevé âme Bharat faire[past-perf.f.pl.] , parce que (d'abord|premier) venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 307तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ और पैराडाइज या हैविन की मालिक थीं . tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh aur paradise yā haivin kī|key mālik thī̃ . tō śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] aur paradise yā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f.pl] . alors élevé avec élevé et paradis ou x (de|faire[past-part.f.]|clé) maître être[past.f.pl] . 308तो नाटक बना हुआ है ना . tō nāṭak banā huā hai nā . tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . alors pièce de théâtre (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 309सबको पार्ट मिला हुआ है . sabkō part milā huā hai . sabkō part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 310देखो , जो बडे अच्छे एक्टर्स होते हैं , वो बडा अच्छा फर्स्टक्लास गाना , बड़ा फर्स्टक्लास ताल बजाते हैं . dēkhō , jō baḍē achchhē actors hōtē haĩ , vō baḍā achchhā first class gānā , baṛā first class tāl bajātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class gānā[inf.m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class x bajānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui grand bien acteur être[pres.pl.m.12hon3] , vah grand bien de première classe chanter[inf.m.sg.d.] , grand de première classe x jouer[pres.pl.m.12hon3] . 311तो देखो , उनको कितना मान है . tō dēkhō , unkō kitnā mān hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] . 312नाटक में जो अच्छे एक्टर्स होते हैं उनका मान होता है ना . nāṭak mē̃ jō achchhē actors hōtē haĩ unkā mān hōtā hai nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . pièce de théâtre dans ceux qui bien acteur être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (croire[root]|respect) être[pres.sg.m.23] ∅ . 313तो इसमें भी सबको बहुत ही एक्ट मिला हुआ है . tō ismē̃ bhī sabkō bahut hī act milā huā hai . tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sabkō bahut hī[p.] act milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah[.mē̃] aussi tout le monde beaucoup seul x (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 314यह वण्डर है कि आत्मा को … , . यह साइन्स घमण्डी तो अपनी बड़ी साइन्स निकालते है  ; पर यह बाप की साइन्स तो देखो  ! yah wonder hai ki ātmā kō … , . yah science ghamaṇḍī tō apnī baṛī science nikāltē hai  ; par yah bāp kī|key science tō dēkhō  ! yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] … , . yah[pn.sg.d.] science ghamaṇḍī[adj.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] science nikālnā[x]  ; par[adj.]|par[postp.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key science tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! yah merveille être[pres.sg.23] que âme à … , . yah science arrogant alors son propre grand science extirper[x]  ; (autre|sur) yah père (de|faire[past-part.f.]|clé) science alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 315बाप आकर कहते हैं कि तुम्हारी आत्मा और साढ़े पांच सो करोड़ आत्माएं सब एक जैसी हैं . bāp ākar kahtē haĩ ki tumhārī ātmā aur sāṛhē pāñch sō krōṛ ātmāē̃ sab ēk jaisī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur sāṛhē pañch[adj.] sō|sōnā[root] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kī] âme et et demi cinq (x|dormir[root]) 10 millions âme tous un comme être[pres.pl.12hon3] . 316कोई फर्क नहीं है . kōī phark nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains différence ne pas être[pres.sg.23] . 317बाप की भी फर्क नहीं है . bāp kī|key bhī phark nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi différence ne pas être[pres.sg.23] . 318ऐसे नहीं है कि हम छोटे हैं , वो बडे हैं . aisē nahī̃ hai ki ham chhōṭē haĩ , vō baḍē haĩ . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que nous petit être[pres.pl.12hon3] , vah grand être[pres.pl.12hon3] . 319ना , आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है . nā , ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . nā , ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . ∅ , âme petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] . 320आत्मा कटती नहीं है , टुकड़ा नहीं होती है , विनाश नहीं होती है , जलती नहीं है , यह तो सभी जानते हैं . ātmā kaṭtī nahī̃ hai , ṭukṛā nahī̃ hōtī hai , vināśh nahī̃ hōtī hai , jaltī nahī̃ hai , yah tō sabhī jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kaṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , jalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âme être éliminé[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , morceau ne pas être[pres.sg.f.23] , destruction ne pas être[pres.sg.f.23] , brûler[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 321… . यह साइन्स घमण्डी की बुद्धि में न बैठे . … . yah science ghamaṇḍī kī|key buddhi mē̃ na baiṭhē . … . yah[pn.sg.d.] science ghamaṇḍī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . … . yah science arrogant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne..pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) . 322इतनी छोटी आत्मा , 84 जन्म का पार्ट बजाती है . itnī chhōṭī ātmā , 84 janm kā part bajātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . aussi petit âme , 84 (vie|naître[root]) de jouer son rôle . 323फिर से रिपीटेशन होती है , कभी एण्ड नहीं होती है . phir sē repetition hōtī hai , kabhī and nahī̃ hōtī hai . phir sē[x] repetition hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] and nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . re- x être[pres.sg.f.23] , déjà et ne pas être[pres.sg.f.23] . 324देखो , कितनी ऊँची बात है  ! dēkhō , kitnī ūñchī bāt hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien élevé question être[pres.sg.23]  ! 325बाप बैठकर समझाते हैं कि एक आत्मा और 84 जन्म लेती है . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki ēk ātmā aur 84 janma lētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] . père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que un âme et 84 s'incarner . 326एक आत्मा कितनी सर्विस करती होगी और उसमें वो अविनाशी पार्ट भरा है . ēk ātmā kitnī service kartī hōgī aur usmē̃ vō avināśhī part bharā hai . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] . un âme combien service faire[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] et vah[.mē̃] vah impérissable rôle emplir[pres-perf.sg.m.23] . 327वो अविनाशी पार्ट कभी मिटने वाला नहीं है . vō avināśhī part kabhī miṭnē vālā nahī̃ hai . vah[pn.;d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah impérissable rôle déjà être effacé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] . 328इम्पेरिशेबल पार्ट है . impēriśēbal part hai . x part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x rôle être[pres.sg.23] . 329कितनी ऊँची बात है  ! kitnī ūñchī bāt hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien élevé question être[pres.sg.23]  ! 330अब क्या ये पण्डित लोग जानते हैं  ? ab kyā yē paṇḍit lōg jāntē haĩ  ? ab[adv.] kyā yah[pn.pl.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant quoi yah paṇḍit gens connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ? 331विद्वान लोग जानते हैं  ? vidvān lōg jāntē haĩ  ? vidvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ? érudit gens connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ? 332श्री श्री 108 कहलाने वाले जानते हैं  ? śhrī śhrī 108 kahlānē vālē jāntē haĩ  ? śhrī[x] śhrī[x] 108 kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Shri Shri 108 appeler[inf.m.pl.,o.] celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ? 333अब शास्त्रों की अथॉरिटी वाले जानते हैं … नहीं . ab śhāstrō̃ kī|key authority vālē jāntē haĩ … nahī̃ . ab[adv.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] … nahī̃[neg] . maintenant écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] … ne pas . 334जो बहुत पढ़े रहते हैं , बोलते हैं कि ये पण्डित तो शास्त्र की अथॉरिटी है . jō bahut paṛhē rahtē haĩ , bōltē haĩ ki yē paṇḍit tō śhāstra kī|key authority hai . jō[pn.;d.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority hōnā[pres.sg.23] . ceux qui beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , parler[pres.pl.m.12hon3] que yah paṇḍit alors écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité être[pres.sg.23] . 335ये भगवान बैठ करके वेद उच्चारण करते हैं . yē bhagvān baiṭh karkē vēd uchchāraṇ kartē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vēd[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Dieu s'asseoir[root] faire[abs.] véda x faire[pres.pl.m.12hon3] . 336क्या उनमें ये ज्ञान है  ? kyā unmē̃ yē gyān hai  ? kyā vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi vah[.mē̃] yah connaissance être[pres.sg.23]  ? 337कुछ भी नहीं , बिल्कुल जरा भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ , bilkul jarā bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . peu importe ne pas , complètement un peu aussi ne pas . 338तो वण्डर है एक बहुत . tō wonder hai ēk bahut . tō wonder hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bahut . alors merveille être[pres.sg.23] un beaucoup . 339कोई भी नहीं समझ सकते हैं . kōī bhī nahī̃ samajh saktē haĩ . kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 340बुद्धि ही काम नहीं करती कि क्या हो सकता है . buddhi hī kām nahī̃ kartī ki kyā hō saktā hai . buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . intellect seul (luxure|tâche) ne pas faire[pres-part.f.] que quoi être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 341इतनी जरी-सी . itnī jarī-sī . itnā[adj.ā=>ī;f.] x . aussi x . 342मनुष्यों को पार्ट मिलता है 2-4 घण्टे का . manuṣhyō̃ kō part miltā hai 2-4 ghaṇṭē kā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] 2-4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être humain à rôle se trouver[pres.sg.m.23] 2-4 heure de . 343अरे , ये आत्माएँ इतनी सभी और परमपिता परमात्मा वो भी ड्रामा के वश में है , क्योंकि पार्ट बजाने के लिए ड्रामा में बंधा हुआ है . arē , yē ātmāē̃ itnī sabhī aur parampitā paramātmā vō bhī drama kē|K vaśh mē̃ hai , kyōṅki part bajānē kē liē drama mē̃ bandhā huā hai . arē , yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] drama mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Oh ! , yah âme aussi tous et Père Suprême Âme Suprême vah aussi drama (de|K) influence dans être[pres.sg.23] , parce que rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour drama dans être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 344कहाँ संगमयुग पर एकदम पूरे एक्युरेट टाइम पर आएँगे  ; क्योंकि उनको भी पार्ट बजाना है . kahā̃ saṅgamyug par ēkdam pūrē accurate time par āē̃gē  ; kyōṅki unkō bhī part bajānā hai . kahā̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ēkdam pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] accurate time par[adj.]|par[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki vah[pn.pl.kō] bhī[p.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . où âge de confluence (autre|sur) x complet précis temps (autre|sur) venir[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que vah[.kō] aussi jouer son rôle . 345सब बच्चों को सुखी बनाना है . sab bachchō̃ kō sukhī banānā hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tous enfant à heureux faire[pres.sg.23.oblig1] . 346जब भारत थे तब सब सुखी थे और अभी जानते हो कि इतनी जो आत्माएँ हैं वो कहाँ होंगी  ? jab bhārat thē tab sab sukhī thē aur abhī jāntē hō ki itnī jō ātmāē̃ haĩ vō kahā̃ hōṅgī  ? jab bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tab sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kahā̃ hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ? quand Bharat être[past.pl] alors tous heureux être[past.pl] et maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que aussi ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] vah où être[fut.f.pl.12hon3]  ? 347वो परमधाम में यानी घर में होंगी  ; क्योंकि उनका पार्ट ही नहीं है , तो वहाँ ही होंगी ना . vō paramdhām mē̃ yānī ghar mē̃ hōṅgī  ; kyōṅki unkā part hī nahī̃ hai , tō vahā̃ hī hōṅgī nā . vah[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yānī ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ; kyōṅki vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō vahā̃ hī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . vah Paramdham dans x à la maison dans être[fut.f.pl.12hon3]  ; parce que vah[.kā] rôle seul ne pas être[pres.sg.23] , alors là-bas seul être[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 348जब पार्ट बजाने का होता है तब वो ऑटोमैटिकली आती-जाती हैं . jab part bajānē kā hōtā hai tab vō automatically ātī-jātī haĩ . jab part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.;d.] automatically ānā-jānā[pres.pl.f.12hon3] . quand rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.m.23] alors vah x allers et retours . 349पहले तो ये खयाल करो कि आत्मा … बाबा की जो आत्मा है वो इतनी जरा सी है . pahlē tō yē khayāl karō ki ātmā … bābā kī|key jō ātmā hai vō itnī jarā see|sī|C hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.pl.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] … bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] . (d'abord|premier) alors yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que âme … Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui âme être[pres.sg.23] vah aussi un peu (voir|x) être[pres.sg.23] . 350परमपिता परमात्मा यानी परमधाम में रहने वाली . parampitā paramātmā yānī paramdhām mē̃ rahnē vālī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yānī paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . Père Suprême Âme Suprême x Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 351वो भी आत्मा है . vō bhī ātmā hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi âme être[pres.sg.23] . 352ऐसे नहीं कि वो कोई बड़ी है . aisē nahī̃ ki vō kōī baṛī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que vah certains grand être[pres.sg.23] . 353यह जो लिंग बनाते हैं , वो इतनी बड़ी , उनकी पूजा कर सकेंगे  ? yah jō liṅg banātē haĩ , vō itnī baṛī , unkī pūjā kar sakē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.pl.kī] pūjnā[root.past-part+karnā] saknā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi grand , vah[.kī] x[root.past-part+karnā] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]  ? 354उनके ऊपर पानी चढ़ाएँगे  ? unkē ūpar pānī chaṛhāē̃gē  ? vah[pn.pl.kē] ūpar pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah[.kē] là-haut (obtenir[inf.f.]|eau) x[fut.m.pl.12hon3]  ? 355भक्तिमार्ग के लिए इन्होंने , यह ड्रामा में नूँध है कि बड़ी चीज बनाते हैं , जिसकी पूजा भी हो सके . bhaktimārg kē liē inhōnnē , yah drama mē̃ nūndh hai ki baṛī chīj banātē haĩ , jiskī pūjā bhī hō sakē . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.nē] , yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . chemin de la dévotion pour yah[.nē] , yah drama dans fixé être[pres.sg.23] que grand chose faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi être[opt.sg.23.root+saknā] . 356कहते भी हैं कि यह है परमपिता परमात्मा … शिव , नाम है ना बरोबर . kahtē bhī haĩ ki yah hai parampitā paramātmā … śhiv , nām hai nā barōbar . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] … śhiv , nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā barōbar . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême … Shiva , nom être[pres.sg.23] ∅ x . 357पीछे भले नाम रख दिया है रुद्र वगैरह . pīchhē bhalē nām rakh diyā hai rudra vagairah . pīchhē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] rūdra[n.m.;sg.,d.] vagairah . puis bénéfice x Rudra etc. . 358यह भी तो शास्त्रों में लिख दिया है रुद्र ज्ञान यज्ञ , बाकी नाम एक ही है - शिव . yah bhī tō śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai rudra gyān yagya , bākī nām ēk hī hai - śhiv . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] , bākī|bākī nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv . yah aussi alors écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Rudra feu sacrificiel de la connaissance , (les autres|mais) nom un seul être[pres.sg.23] - Shiva . 359व्यापारी लोग होते हैं ना , तो 1 , 2 , 3 , 4 … , पिछाड़ी आएगी तो लिख देंगे शिव , माना मूरी . vyāpārī lōg hōtē haĩ nā , tō 1 , 2 , 3 , 4 … , pichhāṛī āēgī tō likh dēgē śhiv , mānā mūrī . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō 1 , 2 , 3 , 4 … , pichhāṛī ānā[fut.f.sg.23] tō likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] śhiv , mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā x . homme d'affaires gens être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors 1 , 2 , 3 , 4 … , fin venir[fut.f.sg.23] alors écrire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] Shiva , (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) x . 360शिव को दूब अथवा नॉट कहते हैं . śhiv kō dūb athavā not kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] x athavā not kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à x ou ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] . 361तो नॉट लाइक यह आत्मा है . tō not lāik yah ātmā hai . tō not x yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ne..pas x yah âme être[pres.sg.23] . 362नॉट समझते हो  ? not samajhtē hō  ? not samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ne..pas comprendre[pres.pl.m.2]  ? 363बिन्दी . bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point . 364यहाँ बहुत बिन्दी देते हैं . yahā̃ bahut bindī dētē haĩ . yahā̃ bahut bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici beaucoup point donner[pres.pl.m.12hon3] . 365यहाँ तिलक देते हैं ना . yahā̃ tilak dētē haĩ nā . yahā̃ tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ici tilak donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 366तो देखो , ये समझने की बात है ना और तो कोई समझा नहीं सकेंगे  ; क्योंकि ये तो नहीं कहते इसको कोई ने सिखलाया है  ? tō dēkhō , yē samajhnē kī|key bāt hai nā aur tō kōī samjhā nahī̃ sakē̃gē  ; kyōṅki yē tō nahī̃ kahtē iskō kōī nē sikhlāyā hai  ? tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur tō kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ et alors certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que yah alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] yah[.kō] certains ∅ enseigner[pres-perf.sg.m.23]  ? 367नहीं  ! nahī̃  ! nahī̃[neg]  ! ne pas  ! 368हमारा कोई गुरू ऐसा है नहीं जिन्होंने मुझे कुछ सिखलाया था . hamārā kōī gurū aisā hai nahī̃ jinhōnnē mujhē kuchh sikhlāyā thā . ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] kuchh sikhlānā[past-perf.m.sg.] . nous[.kā] certains gourou tel être[pres.sg.23] ne pas ceux qui[.nē] je[.kō] quoi que ce soit enseigner[past-perf.m.sg.] . 369कुछ भी मैं नहीं जानता था . kuchh bhī maĩ nahī̃ jāntā thā . kuchh bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . peu importe je ne pas connaitre[hab-past.m.sg.] . 370मैं बताता हूँ ना . maĩ batātā hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] nā . je dire[pres.sg.m.1] ∅ . 371मैं गीता पढ़ता था , सुनाता था भागवत , रामायण . maĩ gītā paṛhtā thā , sunātā thā bhāgavat , rāmāyaṇ . maĩ[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] , sunānā[hab-past.m.sg.] bhāgavat[x] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . je Gîta étudier[hab-past.m.sg.] , raconter[hab-past.m.sg.] Bhagawad , x . 372रोज गीता का पाठ . rōj gītā kā pāṭh . rōz gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] . jour Gîta de leçon . 373गीता के पाठ बिगर कभी भोजन नहीं खाएँगे . gītā kē|K pāṭh bigar kabhī bhōjan nahī̃ khāē̃gē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṭh[n.m.;sg.,d.] bigar kabhī[adv.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta (de|K) leçon sans déjà nourriture ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] . 374हमको यह ज्ञान तो था ही नहीं . hamkō yah gyān tō thā hī nahī̃ . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . nous[.kō] yah connaissance alors être[past.m.sg] seul ne pas . 375ये भी कहते थे श्रीकृष्ण भगवानुवाच . yē bhī kahtē thē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . yah aussi dire[hab-past.pl.m.] Shri Krishna Dieu parle . 376मैं यह क्या जानता था , कौन जाने , कौन बतावे  ! maĩ yah kyā jāntā thā , kaun jānē , kaun batāvē  ! maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā jānnā[hab-past.m.sg.] , kaun[pn.;d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , kaun[pn.;d.] batānā[opt.sg.23]  ! je yah quoi connaitre[hab-past.m.sg.] , qui (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , qui dire[opt.sg.23]  ! 377तो देखो , बाप है ना . tō dēkhō , bāp hai nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père être[pres.sg.23] ∅ . 378यह कोई भी नहीं बताएगा . yah kōī bhī nahī̃ batāēgā . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23] . yah n'importe quel ne pas dire[fut.m.sg.23] . 379तो यह कहाँ से सीखा होगा , जो कहते है कि यह इनका ज्ञान है  ? tō yah kahā̃ sē sīkhā hōgā , jō kahtē hai ki yah inkā gyān hai  ? tō yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] kahnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah où avec apprendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , ceux qui dire[x] que yah yah[.kā] connaissance être[pres.sg.23]  ? 380यह इनका ज्ञान नहीं है . yah inkā gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah yah[.kā] connaissance ne pas être[pres.sg.23] . 381यह बाप बैठ करके समझाते हैं . yah bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 382यह एकदम महीन बात है . yah ēkdam mahīn bāt hai . yah[pn.sg.d.] ēkdam mahīn[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x raffiné question être[pres.sg.23] . 383एक आत्मा इतनी छोटी उनमें अविनाशी पार्ट भरा है . ēk ātmā itnī chhōṭī unmē̃ avināśhī part bharā hai . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] . un âme aussi petit vah[.mē̃] impérissable rôle emplir[pres-perf.sg.m.23] . 384कभी मिटने वाला नहीं है एकदम . kabhī miṭnē vālā nahī̃ hai ēkdam . kabhī[adv.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ēkdam . déjà être effacé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] x . 385इम्पेरिशेबल कभी नहीं मिटेगा . impēriśēbal kabhī nahī̃ miṭēgā . x kabhī[adv.] nahī̃[neg] miṭnā[fut.m.sg.23] . x déjà ne pas être effacé[fut.m.sg.23] . 386यह चलता ही रहता है , चलता ही आया है . yah chaltā hī rahtā hai , chaltā hī āyā hai . yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , continuer[pres-part.m.sg.d.] seul venir[pres-perf.sg.m.23] . 387देयर इज नो एण्ड . dēyar is no|know and . x be no|know and . x être (x) et . 388देखो तो , चीज कितनी है  ! dēkhō tō , chīj kitnī hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō , chīz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors , chose combien être[pres.sg.23]  ! 389ऐसे बाप बैठकर समझाकर कहते हैं कि हे बच्चों  ! aisē bāp baiṭhkar samjhākar kahtē haĩ ki hē bachchō̃  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]  ! tel père s'asseoir[abs.] expliquer[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant  ! 390जरूर ऑरगन्स चाहिए ना . jarūr organs chāhiē nā . zarūr organ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . de toute façon organe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 391देखो , ऑरगन्स कितने बड़े हैं  ! dēkhō , organs kitnē baṛē haĩ  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , organ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , organe combien grand être[pres.pl.12hon3]  ! 392तो आत्म अविनाशी है , कितनी छोटी है  ! tō ātma avināśhī hai , kitnī chhōṭī hai  ! tō ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors âme impérissable être[pres.sg.23] , combien petit être[pres.sg.23]  ! 393उनसे कितना यह पार्ट बजता है . unsē kitnā yah part bajtā hai . vah[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] combien yah rôle x[pres.sg.m.23] . 394तो बाप बैठ करके कहते हैं - मीठे - मीठे बच्चे , किसको कहते हैं  ? tō bāp baiṭh karkē kahtē haĩ - mīṭhē - mīṭhē bachchē , kiskō kahtē haĩ  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mīṭhē bachchē[x] , kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors père s'asseoir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - doux - doux enfants , qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 395आत्मा को कहते हैं ना . ātmā kō kahtē haĩ nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . âme à dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 396कितनी छोटी है , यह कितना सुनती है . kitnī chhōṭī hai , yah kitnā suntī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.sg.f.23] . combien petit être[pres.sg.23] , yah combien entendre[pres.sg.f.23] . 397तकलीफ नहीं करो , मैं बहुत सहज उपाय बताता हू . taklīph nahī̃ karō , maĩ bahut sahaj upāya batātā who|hū . taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.sg.d.] who|hū . difficulté ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je beaucoup facile méthode dire[pres-part.m.sg.d.] (qui|x) . 398श्रीमत भगवानुवाच  ! śhrīmat bhagvānuvāch  ! śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch  ! shrimat Dieu parle  ! 399मैं बहुत सहज उपाय सबको कहता हैं  ? maĩ bahut sahaj upāya sabkō kahtā haĩ  ? maĩ[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[x]  ? je beaucoup facile méthode tout le monde dire[x]  ? 400क्योंकि अभी विनाश होने का है . kyōṅki abhī vināśh hōnē kā hai . kyōṅki ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que maintenant destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 401अभी तुमको मेरे पास वापस आना है . abhī tumkō mērē pass|pās vāpas ānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pass|pās vāpis, vāpas ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] je[.kē] (réussir|x) en retournant venir[pres.sg.23.oblig1] . 402तुम पतित हो . tum patit hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 403तुम्हारी आत्मा पतित है तो शरीर भी पतित है . tumhārī ātmā patit hai tō śharīr bhī patit hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme impur être[pres.sg.23] alors corps aussi impur être[pres.sg.23] . 404ऐसे नहीं कि तुम्हारी आत्मा कोई पावन है . aisē nahī̃ ki tumhārī ātmā kōī pāvan hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que tu[.kī] âme certains pur être[pres.sg.23] . 405नहीं , उनमें अज्ञान की खाद पड़ती है  ; इसलिए तुम्हारा नाम ही कहा जाता है सतोप्रधान सतो रजो तमो . nahī̃ , unmē̃ agyān kī|key khād paṛtī hai  ; isliē tumhārā nām hī kahā jātā hai satōpradhān satō rajō tamō . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.mē̃] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23]  ; isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ . ne pas , vah[.mē̃] ignorance (de|faire[past-part.f.]|clé) alliage tomber[pres.sg.f.23]  ; par conséquent tu[.kā] nom seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) satopradhan sato x x . 406अभी कोई की नहीं सुनो . abhī kōī kī|key nahī̃ sunō . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant certains (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 407बहुत सुनते हो ना तो व्यभिचारी बन गए हो . bahut suntē hō nā tō vyabhichārī ban gaē hō . bahut sunnā[pres.pl.m.2] nā tō vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . beaucoup entendre[pres.pl.m.2] ∅ alors mélangé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 408अभी अव्यभिचारी सुनो , एक से सुनो और वो क्या कहते हैं  ? abhī avyabhichārī sunō , ēk sē sunō aur vō kyā kahtē haĩ  ? ab[adv.hī] avyabhichārī[adj.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.;d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant sans mélange entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , un avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 409बस , मेरे को याद करते रहो , रहो खाओ , पिओ . bas , mērē kō yād kartē rahō , rahō khāō , piō . basnā[root]|bas , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) , je[.kē] à se souvenir , rester[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 410बरोबर सुनते हो ना  ! barōbar suntē hō nā  ! barōbar sunnā[pres.pl.m.2] nā  ! x entendre[pres.pl.m.2] ∅  ! 411हमको कौन सुनाते हैं  ? hamkō kaun sunātē haĩ  ? ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3]  ? nous[.kō] qui raconter[pres.pl.m.12hon3]  ? 412बाबा सुनाते हैं . bābā sunātē haĩ . bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] . 413उठते बैठते सुनते कोशिश करो - ' ' बाबा ' ' , बाबा , तुम कमाल करते हो  ! uṭhtē baiṭhtē suntē kōśhiśh karō - ' ' bābā ' ' , bābā , tum kamāl kartē hō  ! uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ' bābā ' ' , bābā , tum[pn.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ! se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.] essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ' Baba ' ' , Baba , tu x faire[pres.pl.m.2]  ! 414कैसा ज्ञान आकर सुनाता है  ! kaisā gyān ākar sunātā hai  ! kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sunānā[pres.sg.m.23]  ! comment connaissance venir[abs.] raconter[pres.sg.m.23]  ! 415कोई की ताकत नहीं है , जो यह ज्ञान सुनाय सके और यह नॉलेज दे सके . kōī kī|key tākat nahī̃ hai , jō yah gyān sunāy sakē aur yah knowledge dē sakē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] x saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[opt.sg.23.root+saknā] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui yah connaissance x (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) et yah connaissance donner[opt.sg.23.root+saknā] . 416यह कोई भी शास्त्र में बिल्कुल है नहीं . yah kōī bhī śhāstra mē̃ bilkul hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah n'importe quel écriture dans complètement être[pres.sg.23] ne pas . 417भक्तिमार्ग के लिए कोई ने बैठ करके बनाया है श्रीकृष्ण भगवानुवाच . bhaktimārg kē liē kōī nē baiṭh karkē banāyā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] banānā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . chemin de la dévotion pour certains ∅ s'asseoir[root] faire[abs.] faire[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna Dieu parle . 418चलो , वो खतम हो गया . chalō , vō khatam hō gayā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 419न श्रीकृष्ण की गीता , न उनका भागवत , क्योंकि कनेक्शन रखता है ना . na śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gītā , na unkā bhāgavat , kyōṅki connection rakhtā hai nā . na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gītā[n.f.;sg.] , na[neg] vah[pn.pl.kā] bhāgavat[x] , kyōṅki connection rakhnā[pres.sg.m.23] nā . ne..pas Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) Gîta , ne..pas vah[.kā] Bhagawad , parce que relation garder[pres.sg.m.23] ∅ . 420न भागवत , न महाभारत , न रामायण . na bhāgavat , na mahābhārat , na rāmāyaṇ . na[neg] bhāgavat[x] , na[neg] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] , na[neg] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . ne..pas Bhagawad , ne..pas Mahabharata , ne..pas x . 421यह रामायण वगैरह कुछ भी नहीं है . yah rāmāyaṇ vagairah kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vagairah kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah x etc. peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 422यह सब बनाया हुआ है . yah sab banāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 423ड्रामा अनुसार पहले से ही जैसे कि बना पड़ा है . drama anusār pahlē sē hī jaisē ki banā paṛā hai . drama anusār pahlē sē[x] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . drama selon à l'avance seul comme que (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) . 424यह रामायण वगैरह - वगैरह फिर होंगे . yah rāmāyaṇ vagairah - vagairah phir hōṅgē . yah[pn.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vagairah - vagairah phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah x etc. - etc. (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.pl.12hon3] . 425तो ये धर्म की ग्लानि किससे बने  ? tō yē dharm kī|key glāni kissē banē  ? tō yah[pn.pl.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.sē] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? alors yah religion (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation qui[.sē] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 426तो ग्लानि के शास्त्र हैं . tō glāni kē|K śhāstra haĩ . tō glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors diffamation (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] . 427वो बहुत प्रेम से गीता पढ़ते हैं . vō bahut prēm sē gītā paṛhtē haĩ . vah[pn.;d.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah beaucoup amour avec Gîta étudier[pres.pl.m.12hon3] . 428अच्छा , गीता पढ़ी , पढ़ते आए हैं-पढ़ते आए हैं और कला कम होती गई है . achchhā , gītā paṛhī , paṛhtē āē haĩ-paṛhatē āē haĩ aur kalā kam hōtī gaī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[past-part.f.] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] x ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . bien , Gîta étudier[past-part.f.] , étudier[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et degré diminuer . 429अभी तुम्हारी चढ़ती कला है . abhī tumhārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] . 430बाप बैठ करके फिर ये सहज राजयोग सिखलाते हैं , जिसको गीता नाम कहा है . bāp baiṭh karkē phir yē sahaj rājyōg sikhlātē haĩ , jiskō gītā nām kahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] gītā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . père s'asseoir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) yah Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] Gîta nom dire[pres-perf.sg.m.23] . 431बाप सुनाते है , चढ़ती कला होती है और सब जो सुनाते है तो उतरती कला होती जाती है , गिरते जाते हैं , होती है ना  ! bāp sunātē hai , chaṛhtī kalā hōtī hai aur sab jō sunātē hai tō utartī kalā hōtī jātī hai , girtē jātē haĩ , hōtī hai nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[x] , chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] aur sab[adj.] jō[pn.;d.] sunānā[x] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , hōnā[pres.sg.f.23] nā  ! père raconter[x] , phase d’ascension être[pres.sg.f.23] et tous ceux qui raconter[x] alors descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , être[pres.sg.f.23] ∅  ! 432अभी चढ़ती कला हुई ना . abhī chaṛhtī kalā huī nā . ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] nā . maintenant phase d’ascension être[past-part.f.] ∅ . 433तो तुम्हारी सबसे जास्ती चढ़ती कला अब होती है . tō tumhārī sabsē jāstī chaṛhtī kalā ab hōtī hai . tō tum[pn.pl.kī] sabsē jāstī chaṛhtī kalā[x] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors tu[.kī] le plus plus phase d’ascension maintenant être[pres.sg.f.23] . 434बाप आकर पढ़ाते है . bāp ākar paṛhātē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[x] . père venir[abs.] enseigner[x] . 435बेहद का बाप , भगवान  ! bēhad kā bāp , bhagvān  ! bēhad kā bāp[x] , bhagvān[n.m.;sg.,d.]  ! Père illimité , Dieu  ! 436भगवान पढ़ाएगा तो भगवती और भगवान बनाएगा ना . bhagvān paṛhāēgā tō bhagvatī aur bhagvān banāēgā nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[fut.m.sg.23] tō bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] nā . Dieu enseigner[fut.m.sg.23] alors x et Dieu faire[fut.m.sg.23] ∅ . 437तो बरोबर लक्ष्मी और नारायण को भगवती और भगवान कहते हैं . tō barōbar lakṣhmī aur nārāyaṇ kō bhagvatī aur bhagvān kahtē haĩ . tō barōbar lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors x Lakshmi et Narayan à x et Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] . 438उनको यह मर्तबा कहाँ से दिया  ? unkō yah martabā kahā̃ sē diyā  ? vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? vah[.kō] yah statut où avec donner[past-part.m.sg.d.]  ? 439कलहयुग के अत में कहाँ हैं  ? kalahayug kē|K at mē̃ kahā̃ haĩ  ? x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x (de|K) x dans où être[pres.pl.12hon3]  ? 440सभी भ्रष्टाचारी साधु-सत वगैरह इनका भी उद्धार करने आता हूँ . sabhī bhraṣhṭāchārī sādhu-sat vagairah inkā bhī uddhār karnē ātā hū̃ . sab[adv.hī] bhraṣhṭāchārī[adj.] x vagairah yah[pn.pl.kā] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . tous corrompu x etc. yah[.kā] aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] . 441यह यहाँ क्या सुनाएँगे  ! yah yahā̃ kyā sunāē̃gē  ! yah[pn.sg.d.] yahā̃ kyā sunānā[fut.m.pl.12hon3]  ! yah ici quoi raconter[fut.m.pl.12hon3]  ! 442तो बाप बैठकर सब बच्चों समझाते हैं कि बच्चे , अभी समझते हो कि राइट बात है बरोबर ज्ञान और भक्ति . tō bāp baiṭhkar sab bachchō̃ samjhātē haĩ ki bachchē , abhī samajhtē hō ki right bāt hai barōbar gyān aur bhakti . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] right bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] barōbar gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . alors père s'asseoir[abs.] tous enfant expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant , maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que juste question être[pres.sg.23] x connaissance et dévotion . 443ज्ञान ब्रह्मा का दिन . gyān brahmā kā din . gyān[n.m.;sg.,d.] brahmā kā din[x] . connaissance jour de Brahma . 444तो सिर्फ ब्रह्मा थोड़े ही हुआ . tō sirph brahmā thōṛē hī huā . tō sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors seul Brahma court seul être[past-part.m.sg.d.] . 445प्रजापिता ब्रह्मा मुखवंशावली तो जरूर बच्चों का भी तो होगा ना . prajāpitā brahmā mukhvaṅśhāvalī tō jarūr bachchō̃ kā bhī tō hōgā nā . prajāpitā brahmā[x] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita Brahma création née de la bouche alors de toute façon enfant de aussi alors être[fut.m.sg.23] ∅ . 446तो बरोबर इस समय में तुम जानते हो कि रात है और बाप आ करके दिन का रास्ता बताते है यानी सतयुग का रास्ता बताते हैं . tō barōbar is samay mē̃ tum jāntē hō ki rāt hai aur bāp ā karkē din kā rāstā batātē hai yānī satyug kā rāstā batātē haĩ . tō barōbar is samay[x] mē̃[postp.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[x] yānī satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors x en ce moment dans vous savez que nuit être[pres.sg.23] et père venir[root] faire[abs.] jour de chemin dire[x] x âge d'or de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] . 447किसको  ? kiskō  ? kaun[pn.sg.kō]  ? qui[.kō]  ? 448अंधों को . andhō̃ kō . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . aveugle à . 449है ना  ! hai nā  ! hōnā[pres.sg.23] nā  ! être[pres.sg.23] ∅  ! 450क्या लिखा … नैनहीन को राह बताओ प्रभु , यह यहाँ थोड़े ही बनाया है . kyā likhā … nainhīn kō rāh batāō prabhu , yah yahā̃ thōṛē hī banāyā hai . kyā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] … nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu , yah[pn.sg.d.] yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . quoi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) … x à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu , yah ici court seul faire[pres-perf.sg.m.23] . 451यह तो जनरल गवर्मेन्ट के रेडिओ में आता है और सारी गवर्मेन्ट माना सभी प्रजा , सारा राज्य कहता है - हम नैनहीन हैं , हमको राह बताओ प्रभु . yah tō general government kē|K radio mē̃ ātā hai aur sārī government mānā sabhī prajā , sārā rājya kahtā hai - ham nainhīn haĩ , hamkō rāh batāō prabhu . yah[pn.sg.d.] tō general government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K radio mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] government mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sab[adv.hī] prajā[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] nayanhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu . yah alors x gouvernement (de|K) x dans venir[pres.sg.m.23] et entier gouvernement (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) tous sujets , entier royaume dire[pres.sg.m.23] - nous x être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu . 452कहाँ की  ? kahā̃ kī|key  ? kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ? où (de|faire[past-part.f.]|clé)  ? 453अपने घर की , तो मैं आपके पास चला आऊँ . apnē ghar kī|key , tō maĩ āpkē pass|pās chalā āū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tō maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pass|pās chalā ānā[opt.sg.1] . son propre à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) , alors je vous[.kē] (réussir|x) exister . 454यहाँ तो बहुत दुःख है . yahā̃ tō bahut duḥkh hai . yahā̃ tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] . 455हमको राह बताओ , प्रभु  ! hamkō rāh batāō , prabhu  ! ham[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prabhu  ! nous[.kō] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu  ! 456बाबा  ! bābā  ! bābā  ! Baba  ! 457अभी प्रमु का अर्थ कोई समझते नहीं हैं . abhī pramu kā arth|earth kōī samajhtē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant x de (sens|terre) certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 458हैं नैनहीन . haĩ nainhīn . hōnā[pres.pl.12hon3] nayanhīn[adj.] . être[pres.pl.12hon3] x . 459गाते हैं हम नैनहीन की , अधों की लाठी - हे प्रमु बाबा  ! gātē haĩ ham nainhīn kī|key , adhō̃ kī|key lāṭhī - hē pramu bābā  ! gānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nayanhīn[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] - hē x bābā  ! chanter[pres.pl.m.12hon3] nous x (de|faire[past-part.f.]|clé) , x (de|faire[past-part.f.]|clé) canne - x x Baba  ! 460अब प्रभु का अर्थ नहीं समझते . ab prabhu kā arth|earth nahī̃ samajhtē . ab[adv.] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant Dieu de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 461ऐसे नहीं कि ओ बाबा  ! aisē nahī̃ ki ō bābā  ! aisē nahī̃[x] ki[conj.] O bābā  ! ne pensez pas que x Baba  ! 462तो ' बाबा अक्षर होने से वर्सा याद आएगा . tō ' bābā akṣhar hōnē sē varsā yād āēgā . tō ' bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . alors ' Baba mot être[inf.m.pl.,o.] avec héritage souvenir venir[fut.m.sg.23] . 463प्रभु कहने से , भगवान कहने से , ईश्वर कहने से और बाबा न कहने से वर्से का वो लव नहीं आता है . prabhu kahnē sē , bhagvān kahnē sē , īśhvar kahnē sē aur bābā na kahnē sē varsē kā vō lav|love nahī̃ ātā hai . prabhu kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur bābā na[neg] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec , Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec , Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec et Baba ne..pas dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage de vah (Luv|amour) ne pas venir[pres.sg.m.23] . 464भगवान में लव है , पर भगवान को कुछ इतना जानते नहीं है ना . bhagvān mē̃ lav|love hai , par bhagvān kō kuchh itnā jāntē nahī̃ hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu dans (Luv|amour) être[pres.sg.23] , (autre|sur) Dieu à quoi que ce soit aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 465अभी तुम बच्चों को पता है प्रभु किसको कहा जाता है  ? abhī tum bachchō̃ kō patā hai prabhu kiskō kahā jātā hai  ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prabhu kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? maintenant tu enfant à savoir être[pres.sg.23] Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 466बाप को . bāp kō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . père à . 467तो लव जाता है बाप को . tō lav|love jātā hai bāp kō . tō lav[n.m.;sg.,d.]|love jānā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . alors (Luv|amour) aller[pres.sg.m.23] père à . 468अभी जो हम बच्चे हैं , बाप जिसको भगवान बाप कहते हैं , क्रियेटर कहते हैं , उनमें भी लव जाता है . abhī jō ham bachchē haĩ , bāp jiskō bhagvān bāp kahtē haĩ , creator kahtē haĩ , unmē̃ bhī lav|love jātā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] , creator kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] lav[n.m.;sg.,d.]|love jānā[pres.sg.m.23] . maintenant ceux qui nous enfant être[pres.pl.12hon3] , père ceux qui[.kō] Dieu Le Père dit , créateur dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] aussi (Luv|amour) aller[pres.sg.m.23] . 469बाबा बुद्धि का योग बाप से जुटाते हैं और कहते है ये तुम्हारा त्वमेव माता  ; पिताश्च बंधुश्च सखा क्यों कहते हैं  ? bābā buddhi kā yōg bāp sē juṭātē haĩ aur kahtē hai yē tumhārā tvamēv mātā  ; pitāśca bandhuśca sakhā kyō̃ kahtē haĩ  ? bābā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[x] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kā] tvamēv mātā[n.f.;sg.]  ; x x sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Baba intellect de yoga père avec x[pres.pl.m.12hon3] et dire[x] yah tu[.kā] x mère  ; x x ami pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 470बोलते है कि जो भी हमारे चाचा , काका , मामा , गुरू व् गोसाई थे उनसे दुःख ही दुःख मिला है . bōltē hai ki jō bhī hamārē chāchā , kākā , māmā , gurū va gōsāī thē unsē duḥkh hī duḥkh milā hai . bōlnā[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] chāchā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] x gōsāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.sē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23] . parler[x] que ceux qui aussi nous[.kē] oncle , x , x , gourou x homme saint être[past.pl] vah[.sē] (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 471दुःख का ही रास्ता मिलता है . duḥkh kā hī rāstā miltā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (peine|faire mal[root]) de seul chemin se trouver[pres.sg.m.23] . 472यह जो भक्तिमार्ग में सुनाते हैं कि वेद पढने से रास्ता मिलता है भगवान से मिलने का , मुक्ति मिलने का . yah jō bhaktimārg mē̃ sunātē haĩ ki vēd paḍhanē sē rāstā miltā hai bhagvān sē milnē kā , mukti milnē kā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vēd[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah ceux qui chemin de la dévotion dans raconter[pres.pl.m.12hon3] que véda x avec chemin se trouver[pres.sg.m.23] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de , mukti se trouver[inf.m.pl.,o.] de . 473बाबा कहते हैं - नहीं , वेद पढ़ने से मुक्ति का रास्ता नहीं मिलता है बल्कि वहीं मत्था ठकराता है माना माथा फूटता है . bābā kahtē haĩ - nahī̃ , vēd paṛhnē sē mukti kā rāstā nahī̃ miltā hai balki vahī̃ matthā ṭhakarātā hai mānā māthā phūṭtā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nahī̃[neg] , vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] balki vahī̃ x x hōnā[pres.sg.23] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phūṭnā[pres.sg.m.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - ne pas , véda étudier[inf.m.pl.,o.] avec mukti de chemin ne pas se trouver[pres.sg.m.23] mais juste là x x être[pres.sg.23] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) x se déchirer[pres.sg.m.23] . 474और तो कुछ भी नहीं होता है . aur tō kuchh bhī nahī̃ hōtā hai . aur tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . et alors peu importe ne pas être[pres.sg.m.23] . 475बोलते है - पढ़ते आए हो ना . bōltē hai - paṛhtē āē hō nā . bōlnā[x] - paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] nā . parler[x] - étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ . 476पीछे तुम्हारी चढ़ती कला हुई या उतरती कला होती गई  ? pīchhē tumhārī chaṛhtī kalā huī yā utartī kalā hōtī gaī  ? pīchhē tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] yā utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..pres-part+jānā]  ? puis tu[.kī] phase d’ascension être[past-part.f.] ou descendre[pres-part.f.] degré être[past-part.f..pres-part+jānā]  ? 477बाबा बोलते हैं कब से वेद पढ़ते हो  ? bābā bōltē haĩ kab sē vēd paṛhtē hō  ? bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] kab sē[postp.] vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2]  ? Baba parler[pres.pl.m.12hon3] quand avec véda étudier[pres.pl.m.2]  ? 478अनादि . anādi . anādi[adj.] . éternel . 479क्या सतयुग से शुरू से वेद पढते हो  ? kyā satyug sē śhurū sē vēd paḍhatē hō  ? kyā satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vēd[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi âge d'or avec début avec véda x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 480अभी पता तो कुछ भी नहीं , कह देते हैं अनादि . abhī patā tō kuchh bhī nahī̃ , kah dētē haĩ anādi . ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] anādi[adj.] . maintenant savoir alors peu importe ne pas , dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] éternel . 481गीता  ? gītā  ? gītā[n.f.;sg.]  ? Gîta  ? 482अनादि . anādi . anādi[adj.] . éternel . 483अरे , अनादि का कोई अर्थ भी तो होगा सतयुग से ले करके  ? arē , anādi kā kōī arth|earth bhī tō hōgā satyug sē lē karkē  ? arē , anādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.]  ? Oh ! , éternel de certains (sens|terre) aussi alors être[fut.m.sg.23] âge d'or avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.]  ? 484नहीं , यह तो भक्तिमार्ग है ना . nahī̃ , yah tō bhaktimārg hai nā . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ne pas , yah alors chemin de la dévotion être[pres.sg.23] ∅ . 485तो कुछ भी नहीं जानते हैं . tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . alors peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 486बाबा कहते है इसलिए नहीं जानते हैं  ; क्योंकि तुम उतरती कला में आते हो , बिल्कुल ही पतित हो गए हो . bābā kahtē hai isliē nahī̃ jāntē haĩ  ; kyōṅki tum utartī kalā mē̃ ātē hō , bilkul hī patit hō gaē hō . bābā kahnā[x] isliē nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ; kyōṅki tum[pn.pl.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Baba dire[x] par conséquent ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ; parce que tu descendre[pres-part.f.] degré dans venir[pres.pl.m.2] , complètement seul impur être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 487अभी मैं आ करके तुमको सब वेदो ग्रंथो शास्त्रों का सार समझाता हूँ . abhī maĩ ā karkē tumkō sab vēdō granthō śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] x x śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . maintenant je venir[root] faire[abs.] tu[.kō] tous x x écriture de essence expliquer[pres.sg.m.1] . 488किस द्वारा  ? kis dvārā  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā  ? (quoi|qui) à travers  ? 489ब्रह्मा द्वारा . brahmā dvārā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Brahma à travers . 490तो ब्रह्मा बच्चा हुआ ना या विष्णु के बच्चे बने  ? tō brahmā bachchā huā nā yā viṣhṇu kē|K bachchē banē  ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā yā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? alors Brahma enfant être[past-part.m.sg.d.] ∅ ou Vishnou (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 491उनकी नाभि से निकले  ? unkī nābhi sē nikalē  ? vah[pn.pl.kī] x sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]  ? vah[.kī] x avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])  ? 492ब्रह्मा तो शिवबाबा का बच्चा हुआ ना . brahmā tō śhivbābā kā bachchā huā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Brahma alors Shiv Baba de enfant être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 493क्या कोई कहेंगे कि ब्रह्मा विष्णु का बच्चा है  ? kyā kōī kahē̃gē ki brahmā viṣhṇu kā bachchā hai  ? kyā kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi certains dire[fut.m.pl.12hon3] que Brahma Vishnou de enfant être[pres.sg.23]  ? 494यह तो कोई कह ही नहीं सकते हैं . yah tō kōī kah hī nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors certains dire[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 495तीन बच्चे ब्रह्मा विष्णु शकर , ऊपर में शिव , उनके बच्चे हुए या विष्णु की नाभि से निकले  ? tīn bachchē brahmā viṣhṇu śakar , ūpar mē̃ śhiv , unkē bachchē huē yā viṣhṇu kī|key nābhi sē nikalē  ? tīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] x , ūpar mē̃[postp.] śhiv , vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]  ? x enfant Brahma Vishnou x , là-haut dans Shiva , vah[.kē] enfant être[past-part.m.pl.,o.] ou Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])  ? 496माता की नाभि से कोई निकलता है या विष्णु की नाभि से निकल गया  ? mātā kī|key nābhi sē kōī nikaltā hai yā viṣhṇu kī|key nābhi sē nikal gayā  ? mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] yā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? mère (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec certains sortir[pres.sg.m.23] ou Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 497वो जो दिखलाया है विष्णु की नाभि से , तो बाबा ने उस दिन समझाया ना कि गाँधी जी ने रामराज्य स्थापन करने के लिए पुरुषार्थ किया , फिर वो नहीं हो सका . vō jō dikhlāyā hai viṣhṇu kī|key nābhi sē , tō bābā nē us din samjhāyā nā ki gāndhī jī nē rāmrājya sthāpan karnē kē liē puruṣhārth kiyā , phir vō nahī̃ hō sakā . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] , tō bābā nē[postp.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] . vah ceux qui montrer[pres-perf.sg.m.23] Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec , alors Baba ∅ vah jour expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ que Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) ∅ royaume de Rama établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) vah ne pas être[past-part.m.sg.d..root+saknā] . 498फिर नाभि से नेहरू जी निकला . phir nābhi sē nēhrū jī nikalā . phir[adv.]|phirnā[root] x sē[postp.] nēhrū jīnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] . (ensuite|tourner[root]) x avec x vivre[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] . 499अच्छा , फिर भला क्या हुआ  ? achchhā , phir bhalā kyā huā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? bien , (ensuite|tourner[root]) (bénéfice) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 500रामराज्य स्थापन हुआ  ? rāmrājya sthāpan huā  ? rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? royaume de Rama établissement être[past-part.m.sg.d.]  ? 501नहीं , वो भी बेचारा चला गया . nahī̃ , vō bhī bēchārā chalā gayā . nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] bhī[p.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . ne pas , vah aussi x (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 502अभी नाभि से फिर निकला शास्त्री जी . abhī nābhi sē phir nikalā śhāstrī jī . ab[adv.hī] x sē[postp.] phirnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] śhāstrī[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] . maintenant x avec tourner[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) . 503अभी देखो , फिर क्या होता है . abhī dēkhō , phir kyā hōtā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) quoi être[pres.sg.m.23] . 504देखो , कैसी दंतकथाएँ हैं  ! dēkhō , kaisī dantakathāē̃ haĩ  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment x être[pres.pl.12hon3]  ! 505इसको कहा जाता है दंत कथाएँ . iskō kahā jātā hai dant kathāē̃ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dant[n.m.;sg.,d.] x . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dent x . 506बाप बैठ करके समझाते हैं - बच्चे , अभी मुझे याद करो . bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ - bachchē , abhī mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] mujhē yād karō[x] . père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant souvenez-vous de Moi . 507सबका मौत आने वाला है . sabkā maut ānē vālā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] . 508ऐसे नहीं कि राम-राम कहो . aisē nahī̃ ki rām-rām kahō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 509मरते हैं तो उनको ऐसे कहते हैं श्रीकृष्ण कहो , राम कहो , हनुमान कहो , महावीर कहो , जिसको जो आता है सो उनको याद करते हैं . martē haĩ tō unkō aisē kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kahō , rām kahō , hanumān kahō , mahāvīr kahō , jiskō jō ātā hai sō unkō yād kartē haĩ . marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] tel dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Mahavir dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kō] ceux qui venir[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) vah[.kō] se souvenir . 510महावीर को कोई हनुमान भी समझ लेते हैं  ; क्योंकि रामायण की कथा में हनुमान को महावीर कहा है . mahāvīr kō kōī hanumān bhī samajh lētē haĩ  ; kyōṅki rāmāyaṇ kī|key kathā mē̃ hanumān kō mahāvīr kahā hai . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ; kyōṅki rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . Mahavir à certains x aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ; parce que x (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire dans x à Mahavir dire[pres-perf.sg.m.23] . 511बंदर की सेना ली . bandar kī|key sēnā lī . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) armée prendre[past-part.f.] . 512कितनी मत देखो  ! kitnī mat dēkhō  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! combien directives voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 513पहले रावण की मत थी , आसुरी मत . pahlē rāvaṇ kī|key mat thī , āsurī mat . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . (d'abord|premier) Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives être[past.f] , démoniaque directives . 514इसको भी समझते हैं कि यह भी सत् . iskō bhī samajhtē haĩ ki yah bhī sat . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sat[x] . yah[.kō] aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi vérité . 515बरोबर सीता ने बहुत दुःख सहा था , अरे  ! barōbar sītā nē bahut duḥkh sahā thā , arē  ! barōbar sītā[n.f.;sg.] nē[postp.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x hōnā[past.m.sg] , arē  ! x Sita ∅ beaucoup (peine|faire mal[root]) x être[past.m.sg] , Oh !  ! 516रावण ले गया , बस बात मत पूछो . rāvaṇ lē gayā , bas bāt mat pūchhō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Ravan emmener , (rester[root]|simplement) question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 517नाटक में बैठ करके रोते भी हैं . nāṭak mē̃ baiṭh karkē rōtē bhī haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pièce de théâtre dans s'asseoir[root] faire[abs.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 518अच्छा , तो यह सभी है भक्तिमार्ग . achchhā , tō yah sabhī hai bhaktimārg . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] . bien , alors yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion . 519बाप समझाते हैं यह सारा भक्तिमार्ग का अभी अंत आता है . bāp samjhātē haĩ yah sārā bhaktimārg kā abhī ant ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah entier chemin de la dévotion de maintenant fin venir[pres.sg.m.23] . 520अभी ज्ञान की आदि है . abhī gyān kī|key ādi hai . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. être[pres.sg.23] . 521तो बाप बैठ करके सब राज समझाते हैं . tō bāp baiṭh karkē sab rāj samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sab[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] faire[abs.] tous x expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 522कोई भी अगर कोई बात न समझे तो पूछें . kōī bhī agar kōī bāt na samajhē tō pūchhē̃ . kōī bhī[x] agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō pūchhnā[opt.pl.12hon3] . n'importe quel si certains question ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors demander[opt.pl.12hon3] . 523अभी सब बाबा से तो नहीं पूछेंगे ना . abhī sab bābā sē tō nahī̃ pūchhē̃gē nā . ab[adv.hī] sab[adj.] bābā sē[postp.] tō nahī̃[neg] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant tous Baba avec alors ne pas demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 524बाप फिर कहते है मैं अपने से बच्चों को होशियार समझाऊँ , तभी तो मैने सच्ची सेवा की ना कि बच्चों को सिर पर चढाऊँ . bāp phir kahtē hai maĩ apnē sē bachchō̃ kō hōśhiyār samjhāū̃ , tabhī tō mainē sachchī sēvā kī|key nā ki bachchō̃ kō sir par caḍhāū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōśhiyār[adj.] samjhānā[opt.sg.1] , tabhī tō mainnē sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] x . père (ensuite|tourner[root]) dire[x] je son propre avec enfant à intelligent expliquer[opt.sg.1] , x alors x vrai service (de|faire[past-part.f.]|clé) ∅ que enfant à x (autre|sur) x . 525ये मालिक बनते हैं . yē mālik bantē haĩ . yah[pn.pl.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah maître devenir[pres.pl.m.12hon3] . 526बाप बच्चे की इतनी सेवा करे जो इतना ऊँचा बने . bāp bachchē kī|key itnī sēvā karē jō itnā ū̃chā banē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . père enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi service faire[opt.sg.23] ceux qui aussi élevé (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 527कोई बाप है , उनको चार बच्चे हैं , कोई बैरिस्टर , कोई कुछ . kōī bāp hai , unkō chār bachchē haĩ , kōī barrister , kōī kuchh . kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] chār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] barrister , kōī[pn.;d.] kuchh . certains père être[pres.sg.23] , vah[.kō] quatre enfant être[pres.pl.12hon3] , certains avocat , certains quoi que ce soit . 528सभी बोलें वाह-वाह और खुद 10 , 50 , 100 रुपये की नौकरी करते रहेंगे और बच्चे को देखो तो एकदम बैरिस्टर , एमएलए बन जाते हैं . sabhī bōlē̃ vāh-vāh aur khud 10 , 50 , 100 rupayē kī|key naukrī kartē rahē̃gē aur bachchē kō dēkhō tō ēkdam barrister , ēmaēlaē ban jātē haĩ . sab[adv.hī] bōlnā[opt.pl.12hon3] vāh aur khud 10 , 50 , 100 rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēkdam barrister , x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous parler[opt.pl.12hon3] ouah! et soi-même 10 , 50 , 100 roupie (de|faire[past-part.f.]|clé) travail faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et enfant à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x avocat , x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 529ऐसे बहुत है , ढेर है . aisē bahut hai , ḍhēr hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.sg.23] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel beaucoup être[pres.sg.23] , un tas être[pres.sg.23] . 530भले उन्होंने मेहनत की है , परन्तु कहलाएँगे कि ये फलाने के बच्चे हैं , बैरिस्टर हैं , ये हैं . bhalē unhōnnē mēhnat kī hai , parantu kahlāē̃gē ki yē phalānē kē|K bachchē haĩ , barrister haĩ , yē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.nē] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , barrister hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bénéfice vah[.nē] effort faire[pres-perf.sg.f.23] , mais appeler[fut.m.pl.12hon3] que yah x (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , avocat être[pres.pl.12hon3] , yah être[pres.pl.12hon3] . 531अभी तुमको यह बाप मिला है , तुम सब बच्चे बने हो . abhī tumkō yah bāp milā hai , tum sab bachchē banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] yah père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , tu tous enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] . 532बाप बैठ करके बच्चों को पढाते हैं . bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō paḍhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . père s'asseoir[root] faire[abs.] enfant à x être[pres.pl.12hon3] . 533वो कहते है कि बच्चों को मैं इतना पढाऊँ जो विश्व का मालिक बनें  ; क्योंकि विश्व का रचता है . vō kahtē hai ki bachchō̃ kō maĩ itnā paḍhāū̃ jō viśhva kā mālik banē̃  ; kyōṅki viśhva kā rachtā hai . vah[pn.;d.] kahnā[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3]  ; kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] . vah dire[x] que enfant à je aussi x ceux qui maître du monde devenir[opt.pl.12hon3]  ; parce que monde de créer[pres.sg.m.23] . 534तो तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . tō tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . alors tu enfant à enseigner[pres.sg.m.1] . 535बाबा कहते हैं यह भी पढ़ता है . bābā kahtē haĩ yah bhī paṛhtā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.m.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi étudier[pres.sg.m.23] . 536तुमको कहता हूँ , तुमको विश्व का मालिक बनाएँगे  ; क्योंकि तुम विश्व के मालिक थे . tumkō kahtā hū̃ , tumkō viśhva kā mālik banāē̃gē  ; kyōṅki tum viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] , tu[.kō] maître du monde faire[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que tu monde (de|K) maître être[past.pl] . 537फिर माया ने तुमको जीत लिया है . phir māyā nē tumkō jīt liyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) Maya ∅ tu[.kō] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 538तो हार और जीत . tō hār aur jīt . tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . alors (x[root]|guirlande|x) et (x[root]|x) . 539जब जीत है तो बादशाह और यह भारत मालामाल है , फिर जब रावण का राज्य और हारा है तो माया ते हारे . jab jīt hai tō bādśhāh aur yah bhārat mālāmāl hai , phir jab rāvaṇ kā rājya aur hārā hai tō māyā tē hārē . jab jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mālāmāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur hārnā[pres-perf.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] . quand (x[root]|x) être[pres.sg.23] alors empereur et yah Bharat prospère être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) quand Ravan de royaume et x[pres-perf.sg.m.23] alors Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 540माया माना पाँच विकार , रावण . māyā mānā pañch vikār , rāvaṇ . māyā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Maya (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) cinq vice , Ravan . 541तो इस समय में जैसे कि रावण और राम की लड़ाई है . tō is samay mē̃ jaisē ki rāvaṇ aur rām kī|key laṛāī hai . tō is samay[x] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . alors en ce moment dans comme que Ravan et Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) x[pres-perf.sg.f.23] . 542यह रावण सम्प्रदाय है . yah rāvaṇ sampradāy hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Ravan communauté être[pres.sg.23] . 543बाप आ करके माया के ऊपर जीत पहनाते हैं . bāp ā karkē māyā kē ūpar jīt pahnātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[root] faire[abs.] Maya sur (x[root]|x) faire porter[pres.pl.m.12hon3] . 544तो माया जीते जगतजीत , जगत का जीत यानी विश्व का मालिक बनते हो ना . tō māyā jītē jagatjīt , jagat kā jīt yānī viśhva kā mālik bantē hō nā . tō māyā[n.f.;sg.] jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] , jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] yānī viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] nā . alors Maya (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde , monde de (x[root]|x) x maître du monde devenir[pres.pl.m.2] ∅ . 545देखो , वो कितना निष्कामी है  ! dēkhō , vō kitnā niṣhkāmī hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah combien altruiste être[pres.sg.23]  ! 546बाबा कहते हैं कितना निष्कामी मेरा पार्ट है . bābā kahtē haĩ kitnā niṣhkāmī mērā part hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] combien altruiste je[.kā] rôle être[pres.sg.23] . 547मैं तुम बच्चों को कल्प-कल्प पढ़ाय कर करके , कोई नई बात थोडे ही है . maĩ tum bachchō̃ kō kalp-kalp paṛhāy kar karkē , kōī naī bāt thōḍē hī hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] x karnā[root] karnā[abs.] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je tu enfant à cycle x faire[root] faire[abs.] , certains neuf question court seul être[pres.sg.23] . 548तुम अनगिनत समय ऐसे मिले हो और बाप से ये सुना है . tum anginat samay aisē milē hō aur bāp sē yē sunā hai . tum[pn.pl.] anginat[x] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . tu incalculable temps tel se trouver[pres-perf.pl.m.2] et père avec yah entendre[pres-perf.sg.m.23] . 549तो जो-जो भी दिन पास्ट हो , तब भी ऐसे ही कहेंगे कल्प पहले ऐसे ही मिले थे . tō jō-jō bhī din past hō , tab bhī aisē hī kahē̃gē kalp pahlē aisē hī milē thē . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] past hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milnā[past-perf.pl.m.] . alors ceux qui aussi jour passé (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors aussi tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] cycle (d'abord|premier) tel seul se trouver[past-perf.pl.m.] . 550फिर एक घण्टा के पीछे बैठ करके खाना खाते हैं , कल्प पहले हम ऐसे ही खाना भी साथ में खाए थे . क्योंकि ड्रामा है . phir ēk ghaṇṭā kē pīchhē baiṭh karkē khānā khātē haĩ , kalp pahlē ham aisē hī khānā bhī sāth mē̃ khāē thē . kyōṅki drama hai . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pīchhē[x] baiṭhnā[root] karnā[abs.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[past-perf.pl.m.] . kyōṅki drama hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) un heure x s'asseoir[root] faire[abs.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) manger[pres.pl.m.12hon3] , cycle (d'abord|premier) nous tel seul (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) aussi avec dans manger[past-perf.pl.m.] . parce que drama être[pres.sg.23] . 551इन बातों को और तो कोई समझते भी नहीं हैं . in bātō̃ kō aur tō kōī samajhtē bhī nahī̃ haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) question à et alors certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] . 552बाप बैठ करके समझाते हैं . bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 553जैसे कल्प पहले समझाया था हूबहू , ऐसे ही इनका पार्ट अभी बज रहा है जब तलक यह विनाश भी हो . jaisē kalp pahlē samjhāyā thā hūbahū , aisē hī inkā part abhī baj rahā hai jab talak yah vināśh bhī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] hūbahū , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bajnā[pres.sg.m.prog.23] jab x yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme cycle (d'abord|premier) expliquer[past-perf.m.sg.] exactement , tel seul yah[.kā] rôle maintenant x[pres.sg.m.prog.23] quand x yah destruction aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 554जब ज्ञान पूरा हो जाता है , बादशाही स्थापन हो जाती है तब वो चला जाएगा , लड़ाई शुरू हो जाएगी . jab gyān pūrā hō jātā hai , bādśhāhī sthāpan hō jātī hai tab vō chalā jāēgā , laṛāī śhurū hō jāēgī . jab gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab vah[pn.;d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] , laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand connaissance complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] , souveraineté établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) , (x[past-part.f.]|guerre) débuter . 555फिर चलो घर . phir chalō ghar . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] ghar[n.m.;sg.,d.] . tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] à la maison . 556तो तुम ताली बजाते जाएँगे . tō tum tālī bajātē jāē̃gē . tō tum[pn.pl.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . alors tu applaudissement jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 557तुमको ज्ञान है कि हम घर जाती हूँ . tumkō gyān hai ki ham ghar jātī hū̃ . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.1] . tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] que nous à la maison aller[pres.sg.f.1] . 558घर भी तुमको ऐसे जाना है बस पिछाड़ी में जब होता है ना उस समय ऑटोमैटिकली तुम बैठ जाएँगे कि अभी यह खलास होता है , चलो , हम जाते हैं . ghar bhī tumkō aisē jānā hai bas pichhāṛī mē̃ jab hōtā hai nā us samay automatically tum baiṭh jāē̃gē ki abhī yah khalās hōtā hai , chalō , ham jātē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] basnā[root]|bas pichhāṛī mē̃[x] jab hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] automatically tum[pn.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison aussi tu[.kō] tel (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (rester[root]|simplement) plus tard quand être[pres.sg.m.23] ∅ vah temps x tu s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que maintenant yah et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous aller[pres.pl.m.12hon3] . 559बाबा , हम आते हैं , इस शरीर को छोड़ देते हैं . bābā , ham ātē haĩ , is śharīr kō chhōṛ dētē haĩ . bābā , ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba , nous venir[pres.pl.m.12hon3] , yah corps à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 560ऐसे कहते बाबा को याद करने की आदत पड़ेगी तो देह अभिमान टूटता रहेगा . aisē kahtē bābā kō yād karnē kī|key ādat paṛēgī tō dēh abhimān ṭūṭtā rahēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] tō dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tel dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude tomber[fut.f.sg.23] alors corps conscience se briser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 561तो पिछाड़ी में ऐसी अवस्था हो जाएगी जो देह अभिमान बिल्कुल टूट जाता है , जो पुरुषार्थ करते हैं , पीछे बैठे-बैठे . tō pichhāṛī mē̃ aisī avasthā hō jāēgī jō dēh abhimān bilkul ṭūṭ jātā hai , jō puruṣhārth kartē haĩ , pīchhē baiṭhē-baiṭhē . tō pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pīchhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . alors plus tard tel niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui corps conscience complètement se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] , puis (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) . 562ऐसे कोई कोई सन्यासी भी होते है जो ऐसे बैठे बैठे शरीर छोड़ देते हैं  ; परन्तु उनका ज्ञान अलग . aisē kōī kōī sanyāsī bhī hōtē hai jō aisē baiṭhē baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ  ; parantu unkā gyān alag . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] bhī[p.] hōnā[x] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ; parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] . tel certains certains sannyasi aussi être[x] ceux qui tel (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ; mais vah[.kā] connaissance différent . 563वापस जाते तो कोई भी नहीं है . vāpas jātē tō kōī bhī nahī̃ hai . vāpis, vāpas jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en retournant aller[pres-part.m.pl.,o.] alors n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] . 564एक भी मनुष्य मात्र कोई भी वापस गया ही नहीं है . ēk bhī manuṣhya mātra kōī bhī vāpas gayā hī nahī̃ hai . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] kōī bhī[x] vāpis, vāpas jānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un aussi x n'importe quel en retournant aller[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 565ये जो कहते है बुद्ध निर्वाण में गया , फलाना ज्योति ज्योत में समाया , ये सब गपोडे . yē jō kahtē hai buddha nirvāṇ mē̃ gayā , phalānā jyōti jyōt mē̃ samāyā , yē sab gapōḍē . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] kahnā[x] buddha[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] x . yah ceux qui dire[x] Bouddha nirvana dans aller[past-part.m.sg.d.] , x lumière lumière dans fondre[past-part.m.sg.d.] , yah tous x . 566सारा नाटक पूरा होने के बाद बाप आएँगे फिर सभी आत्माओं एक्टर्स को साथ में ले जाएँगे . sārā nāṭak pūrā hōnē kē bād bāp āē̃gē phir sabhī ātmāō̃ actors kō sāth mē̃ lē jāē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] actor kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . entier pièce de théâtre complet être[inf.m.pl.,o.] après père venir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tous âme acteur à avec dans emmener . 567यह सब गपोडे हैं फलाना ज्योति ज्योत में समाया , फलाना वैकुण्ठ में गया , फलाना निर्वाण में गया , बुद्ध पार निर्वाणा गया . yah sab gapōḍē haĩ phalānā jyōti jyōt mē̃ samāyā , phalānā vaikuṇṭha mē̃ gayā , phalānā nirvāṇ mē̃ gayā , buddha pār nirvāṇā gayā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] x jānā[past-part.m.sg.d.] . yah tous x être[pres.pl.12hon3] x lumière lumière dans fondre[past-part.m.sg.d.] , x paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] , x nirvana dans aller[past-part.m.sg.d.] , Bouddha traverser x aller[past-part.m.sg.d.] . 568एक भी नहीं . ēk bhī nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . un aussi ne pas . 569जिसको स्थापना करनी है उनको पालना करनी है . jiskō sthāpanā karnī hai unkō pālnā karnī hai . jō[pn.sg.kō] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.kō] établissement faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] . 570सबको पुनर्जन्म लेना ही है . sabkō punarjanma lēnā hī hai . sabkō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde réincarnation prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 571पहले-पहले वाले श्री लक्ष्मी और नारायण फर्स्ट मनुष्य प्योरिटी में , ऐसे कहेंगे ना . pahlē-pahlē vālē śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ first manuṣhya purity mē̃ , aisē kahē̃gē nā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ first[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] purity mē̃[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (d'abord|premier) celui de Shri Lakshmi et Narayan premier être humain pureté dans , tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 572उनको पहले 84 जन्म लेना है . unkō pahlē 84 janma lēnā hai . vah[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] (d'abord|premier) 84 s'incarner . 573तो दूसरे भला कौन हैं जो जन्म-मरण में नहीं आएँगे या वापस चले जाएँगे  ? tō dūsrē bhalā kaun haĩ jō janm-maraṇ mē̃ nahī̃ āē̃gē yā vāpas chalē jāē̃gē  ? tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] yā vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]  ? alors autre (bénéfice) qui être[pres.pl.12hon3] ceux qui x dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ou en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])  ? 574एक भी नहीं जाता है . ēk bhī nahī̃ jātā hai . ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . un aussi ne pas aller[pres.sg.m.23] . 575अभी बाबा आया हुआ है ना . abhī bābā āyā huā hai nā . ab[adv.hī] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 576बाप जाएगा , साजन बाबा , वो रास्ता जानते हैं . bāp jāēgā , sājan bābā , vō rāstā jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] , sājan[n.m.;sg.,d.] bābā , vah[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père aller[fut.m.sg.23] , Jeune Marié Baba , vah chemin connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 577बाकी जो भी कुछ करते रहते हैं , थक मत्था पलटा ( फटा ) . bākī jō bhī kuchh kartē rahtē haĩ , thak matthā palṭā|palaṭā ( phaṭā ) . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , thaknā, phathaknā[root] x palṭānā[root]|palaṭnā[past-part.m.sg.d.] ( phaṭnā[past-part.m.sg.d.] ) . (les autres|mais) ceux qui aussi quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , être désespéré[root] x (faitre tourner[root]|être transformé[past-part.m.sg.d.]) ( x[past-part.m.sg.d.] ) . 578वही भूलभुलैया . vahī bhūlbhulaiyā . vahī bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] . ∅ labyrinthe . 579भक्तिमार्ग से कभी भी कोई भी जा नहीं सकते हैं . bhaktimārg sē kabhī bhī kōī bhī jā nahī̃ saktē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion avec déjà aussi n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 580भक्तिमार्ग से गिरना ही पड़ता है . bhaktimārg sē girnā hī paṛtā hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion avec tomber[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] . 581वेद यज्ञ तप दान पुण्य तीर्थ देखो कितना करते हैं  ! vēd yagya tap dān puṇya tīrtha dēkhō kitnā kartē haĩ  ! vēd[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! véda feu sacrificiel (tapasya|s'échauffer[root]) don charité lieu de pèlerinage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 582इसको ही कहा जाता है बाप से मिलने के लिए धक्का खाना  ; परन्तु मिलता कहाँ भी नहीं है . iskō hī kahā jātā hai bāp sē milnē kē liē dhakkā khānā  ; parantu miltā kahā̃ bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]  ; parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])  ; mais se trouver[pres-part.m.sg.d.] où aussi ne pas être[pres.sg.23] . 583क्या वहाँ अमरनाथ में बाप बैठे हैं  ? kyā vahā̃ amarnāth mē̃ bāp baiṭhē haĩ  ? kyā vahā̃ amarnāth mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? quoi là-bas Seigneur de l'Immortalité dans père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 584अरे , वो तो जमीन है . arē , vō tō jamīn hai . arē , vah[pn.;d.] tō zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , vah alors terre être[pres.sg.23] . 585वहाँ शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई और कोई पैरट ने बैठ करके सुनी . vahā̃ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī aur kōī pairaṭ nē baiṭh karkē sunī . vahā̃ śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] aur kōī[x] x nē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sunnā[past-part.f.] . là-bas Shankar ∅ Parvati à histoire raconter[past-part.f.] quelqu'un d'autre x ∅ s'asseoir[root] faire[abs.] entendre[past-part.f.] . 586अरे , यह तो कोई दंत कथा थी . arē , yah tō kōī dant kathā thī . arē , yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] dant kathā[x] hōnā[past.f] . Oh ! , yah alors certains histoire à dormir debout être[past.f] . 587सूक्ष्मवतन में रहने वाला कहाँ पहाड़ पर कैसे  ! sūkṣhmavatan mē̃ rahnē vālā kahā̃ pahāṛ par kaisē  ! sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! région subtile dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de où montagne (autre|sur) comment  ! 588यह तो बात ही नहीं है . yah tō bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors question seul ne pas être[pres.sg.23] . 589कथा ही काहे की  ! kathā hī kāhē kī|key  ! kathā[n.f.;sg.] hī[p.] kāhē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ! histoire seul x (de|faire[past-part.f.]|clé)  ! 590क्या बात है कुछ  ! kyā bāt hai kuchh  ! kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kuchh  ! quoi question être[pres.sg.23] quoi que ce soit  ! 591सूक्ष्मवतन कहाँ , शंकर का रहना कहाँ , ये भी नहीं समझते . sūkṣhmavatan kahā̃ , śhaṅkar kā rahnā kahā̃ , yē bhī nahī̃ samajhtē . sūkṣhmavatan kahā̃ , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] kahā̃ , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . région subtile où , Shankar de rester[inf.m.sg.d.] où , yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 592तो यह जो-जो भी ऊँची कथाएँ बनाई हैं , भक्तिमार्ग के लिए सब डिफीकल्टी है . tō yah jō-jō bhī ūñchī kathāē̃ banāī haĩ , bhaktimārg kē liē sab difficulty hai . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] x banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] difficulty hōnā[pres.sg.23] . alors yah ceux qui aussi élevé x faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , chemin de la dévotion pour tous difficulté être[pres.sg.23] . 593भक्तिमार्ग डिफीकल्टी है . bhaktimārg difficulty hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] difficulty hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion difficulté être[pres.sg.23] . 594अच्छा , टाइम भी होता है और दूसरी बात , अभी बाबा बन्द करते है . achchhā , time bhī hōtā hai aur dūsrī bāt , abhī bābā band kartē hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , time bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] bābā band[adj.] karnā[x] . bien , temps aussi être[pres.sg.m.23] et autre question , maintenant Baba fermé faire[x] . 595फिर भी कहते हैं - बच्चे , बाप को याद करो . phir bhī kahtē haĩ - bachchē , bāp kō yād karō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , père à se souvenir . 596भले रहो गृहस्थ व्यवहार में , याद करते रहो . bhalē rahō gr̥ihastha vyavahār mē̃ , yād kartē rahō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bénéfice rester[opt.pl.2,imp.pl.2] famille comportement dans , se souvenir . 597जैसे देखो , बैठकर पूजा करेंगे तो बुद्धि धंधे में चली जाएगी . jaisē dēkhō , baiṭhkar pūjā karē̃gē tō buddhi dhandhē mē̃ chalī jāēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , s'asseoir[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] alors intellect travail dans (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) . 598अभी जो कुछ भी करो तुम्हारी बुद्धि जानी चाहिए वहाँ जहॉ जाना है . abhī jō kuchh bhī karō tumhārī buddhi jānī chāhiē vahā̃ jahô jānā hai . ab[adv.hī] jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] vahā̃ x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tout ce que aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kī] intellect (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) là-bas x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 599करो सब कुछ , बाबा मना नहीं करते हैं  ; रहते तो इस पुराने शरीर में हो ना . karō sab kuchh , bābā manā nahī̃ kartē haĩ  ; rahtē tō is purānē śharīr mē̃ hō nā . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab kuchh[x] , bābā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ; rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tout , Baba (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3]  ; rester[pres-part.m.pl.,o.] alors yah vieux corps dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 600यह दिल में समझो कि यह तो अभी पुराना शरीर है , अभी नाटक पूरा होता है , अभी तो इसको छोड़ना है . yah dil mē̃ samjhō ki yah tō abhī purānā śharīr hai , abhī nāṭak pūrā hōtā hai , abhī tō iskō chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah cœur dans comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah alors maintenant vieux corps être[pres.sg.23] , maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , maintenant alors yah[.kō] lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 601यह एकदम पुराना है . yah ēkdam purānā hai . yah[pn.sg.d.] ēkdam purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x vieux être[pres.sg.23] . 602यह भारत अभी कब्रिस्तान होने का है . yah bhārat abhī kabristān hōnē kā hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat maintenant cimetière être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 603यह असुल परिस्तान था . yah asul paristān thā . yah[pn.sg.d.] asul ou asal[adj.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah vrai terre des anges être[past.m.sg] . 604पीछे गिरते गिरते अभी बहुत ही पुराना झूड ( जीर्ण ) हो गया है . pīchhē girtē girtē abhī bahut hī purānā jhūḍ ( jīrṇa ) hō gayā hai . pīchhē girnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bahut hī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( x ) hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . puis tomber[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] maintenant beaucoup seul vieux x ( x ) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 605बिल्कुल दुख है इसमें . bilkul dukh hai ismē̃ . bilkul[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] . complètement peine être[pres.sg.23] yah[.mē̃] . 606यह खलास होने का है . yah khalās hōnē kā hai . yah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 607इनसे क्या हम ममत्व रखें  ! insē kyā ham mamatva rakhē̃  ! yah[pn.pl.sē] kyā ham[pn.pl.] mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ! yah[.sē] quoi nous attachement garder[opt.pl.12hon3]  ! 608वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 609नया स्वर्ग , नई दुनिया , हम उनमें जाने वाले हैं . nayā svarg , naī duniyā , ham unmē̃ jānē vālē haĩ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.mē̃] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf paradis , neuf monde , nous vah[.mē̃] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 610तो यह ज्ञान हुआ बुद्धि से . tō yah gyān huā buddhi sē . tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] . alors yah connaissance être[past-part.m.sg.d.] intellect avec . 611यह जो कुछ भी हम देखते हैं ये सभी जड़जड़ीभूतत सब खतम होने वाले हैं . yah jō kuchh bhī ham dēkhtē haĩ yē sabhī jaṛajaṛībhūtat sab khatam hōnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] x sab[adj.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tout ce que aussi nous voir[pres.pl.m.12hon3] yah tous x tous x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 612हमारी ये बेचारी माताएँ भी अभी खतम हो जाएगी . hamārī yē bēchārī mātāē̃ bhī abhī khatam hō jāēgī . ham[pn.pl.kī] yah[pn.pl.d.] bēchārā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] x hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nous[.kī] yah x mère aussi maintenant x être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 613एक शरीर छोड करके पार्ट बजाएंगी या तो ये सभी सजाएँ खा करके वापस जाएँगी . ēk śharīr chhōḍ karkē part bajāēṅgī yā tō yē sabhī sajāē̃ khā karkē vāpas jāē̃gī . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] x yā tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] sajānā[opt.pl.12hon3] khānā[root] karnā[abs.] vāpis, vāpas jānā[fut.f.pl.12hon3] . un corps lâcher[root] faire[abs.] rôle x ou alors yah tous décorer[opt.pl.12hon3] manger[root] faire[abs.] en retournant aller[fut.f.pl.12hon3] . 614यह ज्ञान बुद्धि में है . yah gyān buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance intellect dans être[pres.sg.23] . 615हमको तो जाना है ना . hamkō tō jānā hai nā . ham[pn.pl.kō] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . nous[.kō] alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ . 616बाबा ने हुकुम फरमाया है कि बच्चे , अब सिर्फ मुझे याद करो , और कोई न याद करो . bābā nē hukum pharamāyā hai ki bachchē , ab sirph mujhē yād karō , aur kōī na yād karō . bābā nē[postp.] x x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] , aur kōī[x] na[neg] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ x x être[pres.sg.23] que enfant , maintenant seul souvenez-vous de Moi , quelqu'un d'autre ne..pas se souvenir . 617मेरे पास आएँगे मुक्तिधाम . mērē pass|pās āē̃gē muktidhām . maĩ[pn.sg.kē] pass|pās ānā[fut.m.pl.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . je[.kē] (réussir|x) venir[fut.m.pl.12hon3] terre de la libération . 618बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] . 619न कोई खिटपिट , यह भक्तिमार्ग में बहुत कोशिश किया , मैं सहज ते सहज बताता हूँ सिर्फ मुझे याद करो . na kōī khiṭpiṭ , yah bhaktimārg mē̃ bahut kōśhiśh kiyā , maĩ sahaj tē sahaj batātā hū̃ sirph mujhē yād karō . na[neg] kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] batānā[pres.sg.m.1] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . ne..pas certains x , yah chemin de la dévotion dans beaucoup essai faire[past-part.m.sg.d.] , je facile avec facile dire[pres.sg.m.1] seul souvenez-vous de Moi . 620कोशिश करो , ऐसे याद करो जो पिछाडी में कोई भी दूसरा याद न पड़े . kōśhiśh karō , aisē yād karō jō pichāḍī mē̃ kōī bhī dūsrā yād na paṛē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel se souvenir ceux qui x dans n'importe quel autre souvenir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 621नहीं तो गीत है अंत काल जो-जो जैसे जैसे सिमरे ऐसी योनि में वल-वल उतरे . nahī̃ tō gīt hai ant kāl jō-jō jaisē jaisē simarē aisī yōni mē̃ val-val utarē . nahī̃ tō[x] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] kal jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] val val utarnā[past-part.m.pl.,o.]|utarnā[opt.sg.23] . sinon chanson être[pres.sg.23] fin x ceux qui comme comme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) tel x dans sans cesse (descendre[past-part.m.pl.,o.]|descendre[opt.sg.23]) . 622फिर यह अभी बाबा कहते हैं कि मुझे याद करो . phir yah abhī bābā kahtē haĩ ki mujhē yād karō . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . (ensuite|tourner[root]) yah maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi . 623तीसरा नेत्र देने वाला इनको कहा जाता है . tīsrā nētra dēnē vālā inkō kahā jātā hai . tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x donner[inf.m.pl.,o.] celui de yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 624जो-जो ऐसी मेरी मत पर चलेंगे याद करने में सो मुक्ति पाएँगे , जीवनमुक्ति पाएँगे  ; क्योंकि है जीवनमुक्त . jō-jō aisī mērī mat par chalē̃gē yād karnē mē̃ sō mukti pāē̃gē , jīvanmukti pāē̃gē  ; kyōṅki hai jīvanmukt . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sō|sōnā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki hōnā[pres.sg.23] jīvanmukt[adj.] . ceux qui tel je[.kī] directives (autre|sur) continuer[fut.m.pl.12hon3] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans (x|dormir[root]) mukti obtenir[fut.m.pl.12hon3] , jeewanmukti obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que être[pres.sg.23] libéré dans la vie . 625मुक्त भी जीवनमुक्त है  ; क्योंकि मुक्ति पाय करके फिर पहले-पहले जीवनमुक्त होंगे . mukt bhī jīvanmukt hai  ; kyōṅki mukti pāy karkē phir pahlē-pahlē jīvanmukt hōṅgē . mukt[adj.] bhī[p.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki mukti[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . libéré aussi libéré dans la vie être[pres.sg.23]  ; parce que mukti x faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) (d'abord|premier) libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3] . 626पहले-पहले सुख भोगेंगे पीछे दुख भोगेंगे . pahlē-pahlē sukh bhōgē̃gē pīchhē dukh bhōgē̃gē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . (d'abord|premier) bonheur faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] puis peine faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] . 627गोया सबको जीवनमुक्ति दाता या सद् ‌ गति दाता . gōyā sabkō jīvanmukti dātā yā sad ‌ gati dātā . goyā sabkō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] yā sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] . x tout le monde jeewanmukti donneur ou vérité ‌ vitesse donneur . 628बरोबर सतयुग में कोई भी जीवनबंध नहीं था , सब सुख ही सुख था . barōbar satyug mē̃ kōī bhī jīvanbandh nahī̃ thā , sab sukh hī sukh thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x âge d'or dans n'importe quel vie de liens ne pas être[past.m.sg] , tous bonheur seul bonheur être[past.m.sg] . 629क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 630माया का राज्य ही नहीं होता है . māyā kā rājya hī nahī̃ hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Maya de royaume seul ne pas être[pres.sg.m.23] . 631काम , अशुद्ध अहंकार नहीं होता . kām , aśhuddha ahaṅkār nahī̃ hōtā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , aśhuddha ahaṅkār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (luxure|tâche) , arrogance impure ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 632बाबा ने कहा ना , उसमें आत्मा का शुद्ध अहंकार रहता है . bābā nē kahā nā , usmē̃ ātmā kā śhuddha ahaṅkār rahtā hai . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , vah[.mē̃] âme de pur arrogance rester[pres.sg.m.23] . 633यह शरीर बुड् ‌ ढा होगा और फिर सर्प की खल मिसल हम छोड़ करके दूसरा ले लेंगे . yah śharīr buḍ ‌ ḍhā hōgā aur phir sarp kī|key khal misal ham chhōṛ karkē dūsrā lē lē̃gē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x ‌ x hōnā[fut.m.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khāl[n.f.;sg.] misāl[x] ham[pn.pl.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . yah corps x ‌ x être[fut.m.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) serpent (de|faire[past-part.f.]|clé) corps comme nous lâcher[root] faire[abs.] autre prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 634खुशी की बात , तो मौत भी हुआ , जन्म भी हुआ . khuśhī kī|key bāt , tō maut bhī huā , janm bhī huā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , tō maut[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question , alors x aussi être[past-part.m.sg.d.] , (vie|naître[root]) aussi être[past-part.m.sg.d.] . 635बरोबर यह सभी जानते है कि यह मौत नहीं हुआ , जन्म हुआ . barōbar yah sabhī jāntē hai ki yah maut nahī̃ huā , janm huā . barōbar yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jānnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maut[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x yah tous connaitre[x] que yah x ne pas être[past-part.m.sg.d.] , (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] . 636अरे , बुड् ‌ ढा शरीर छोड करके बच्चा बना  ; पर वो ज्ञान नहीं तो रोने लग पडते हैं . arē , buḍ ‌ ḍhā śharīr chhōḍ karkē bachchā banā  ; par vō gyān nahī̃ tō rōnē lag paḍtē haĩ . arē , x ‌ x śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]  ; par[adj.]|par[postp.] vah[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] rōnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , x ‌ x corps lâcher[root] faire[abs.] enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])  ; (autre|sur) vah connaissance sinon pleurer[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] . 637समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 638क्योंकि बच्चे को प्यार बहुत करना होता है . kyōṅki bachchē kō pyār bahut karnā hōtā hai . kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . parce que enfant à amour beaucoup faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 639बुडढे और बीमारों को तो प्यार करे कोई  ? buḍaḍhē aur bīmārō̃ kō tō pyār karē kōī  ? x aur bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.]  ? x et malade à alors amour faire[opt.sg.23] certains  ? 640तो अच्छा है ना बुड् ‌ ढा मरेगा , बच्चा बनेगा , प्यार के लायक बनेगा . tō achchhā hai nā buḍ ‌ ḍhā marēgā , bachchā banēgā , pyār kē|K lāyak banēgā . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā x ‌ x marnā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[fut.m.sg.23] . alors bien être[pres.sg.23] ∅ x ‌ x mourir[fut.m.sg.23] , enfant devenir[fut.m.sg.23] , amour (de|K) digne devenir[fut.m.sg.23] . 641तो यह सभी ज्ञान विस्तार है . tō yah sabhī gyān vistār hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous connaissance expansion être[pres.sg.23] . 642विस्तार को छोडकर बोलते हैं एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . vistār kō chhōḍkar bōltē haĩ ēk second mē̃ jīvanmukti . vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . expansion à lâcher[abs.] parler[pres.pl.m.12hon3] un seconde dans jeewanmukti . 643बस , बाबा बोलते हैं बाबा के बने तो बाबा का फरमान है कि याद करो . bas , bābā bōltē haĩ bābā kē|K banē tō bābā kā pharmān hai ki yād karō . basnā[root]|bas , bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) , Baba parler[pres.pl.m.12hon3] Baba (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors Baba de x être[pres.sg.23] que se souvenir . 644बस , और कोई तकलीफ नहीं . bas , aur kōī taklīph nahī̃ . basnā[root]|bas , aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) , quelqu'un d'autre difficulté ne pas . 645यह जो कहा जाता है ना कि गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए जनक को एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . yah jō kahā jātā hai nā ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē janak kō ēk second mē̃ jīvanmukti . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah ceux qui (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Janak à un seconde dans jeewanmukti . 646कहते हैं कि हमको तो ज्ञान ऐसा चाहिए . kahtē haĩ ki hamkō tō gyān aisā chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] alors connaissance tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 647सन्यासी थोडे ही रह सकेंगे , वो तो निवृत्तिमार्ग वाले हैं ना . sanyāsī thōḍē hī rah sakē̃gē , vō tō nivr̥ttimārga vālē haĩ nā . sannyāsī[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , vah[pn.;d.] tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . sannyasi court seul rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , vah alors x celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ . 648प्रवृत्तिमार्ग होता है ना . pravr̥ittimārg hōtā hai nā . pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . chemin de la famille être[pres.sg.m.23] ∅ . 649यह निशानी है ब्रह्मा-सरस्वती , शंकर - पार्वती , परन्तु अर्थ कोई नहीं जानते है . yah niśhānī hai brahmā-sarasvatī , śhaṅkar - pārvatī , parantu arth|earth kōī nahī̃ jāntē hai . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] - pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[x] . yah signe être[pres.sg.23] x , Shankar - Parvati , mais (sens|terre) certains ne pas connaitre[x] . 650अच्छा , टाइम तो हो गया है , कितना बजा है बच्चे  ? achchhā , time tō hō gayā hai , kitnā bajā hai bachchē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , time tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ? bien , temps alors être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , combien x[pres-perf.sg.m.23] enfant  ? 651 ( किसी ने कहा - साढ़े सात बजे हैं ) अच्छा , अभी यह तो समझा , बाबा तो फिर भी आएगा . ( kisī nē kahā - sāṛhē sāt bajē haĩ ) achchhā , abhī yah tō samjhā , bābā tō phir bhī āēgā . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - sāṛhē sāt[adj.] bajnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , bābā tō phir bhī[x] ānā[fut.m.sg.23] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - et demi sept x[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien , maintenant yah alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , Baba alors mais venir[fut.m.sg.23] . 652बाबा कहते हैं कि एक तो कोई भी स्टेशन पर कोई भी माता न आवे , समझा ना . bābā kahtē haĩ ki ēk tō kōī bhī station par kōī bhī mātā na āvē , samjhā nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] tō kōī bhī[x] station par[adj.]|par[postp.] kōī bhī[x] mātā[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que un alors n'importe quel x (autre|sur) n'importe quel mère ne..pas venir[opt.sg.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 653तुम शक्ति सेना  ! tum śhakti sēnā  ! tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.]  ! tu Shakti armée  ! 654ये कहाँ बीड़ी की , फलाने की बू , गंद बास , बड़ा गंद रहता है . yē kahā̃ bīṛī kī|key , phalānē kī|key bū , gand bās , baṛā gand rahtā hai . yah[pn.pl.d.] kahā̃ bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , gand[x] x , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] rahnā[pres.sg.m.23] . yah où fumer (de|faire[past-part.f.]|clé) , x (de|faire[past-part.f.]|clé) x , x x , grand x rester[pres.sg.m.23] . 655याद रखो तुम बडे रॉयल हो , सारे पतितों को पावन करने वाली ईश्वरीय डायरेक्ट संतान हो , कोटन में कोऊ , कोऊ में कोऊ जो मैं हूँ जैसा हैं विरले कोई मुझे पहचानते है . yād rakhō tum baḍē royal hō , sārē patitō̃ kō pāvan karnē vālī īśhvarīy direct santān hō , kōṭan mē̃ kōū , kōū mē̃ kōū jō maĩ hū̃ jaisā haĩ virlē kōī mujhē pahchāntē hai . yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] direct santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[x] . se souvenir tu grand royal (être[root]|être[pres.pl.2]) , entier impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de de Dieu direct enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , x dans certains , certains dans certains ceux qui je être[pres.sg.1] comme être[pres.pl.12hon3] x certains je[.kō] reconnaître[x] . 656यहाँ बहुत बैठे रहते हैं ना , सब थोड़े ही एकरस पहचानते है . yahā̃ bahut baiṭhē rahtē haĩ nā , sab thōṛē hī ēkras pahchāntē hai . yahā̃ bahut baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] nā , sab[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēkras[adj.] pahchānnā[x] . ici beaucoup s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ∅ , tous court seul constant et stable reconnaître[x] . 657ना-ना , कोऊ विरला  ; क्योंकि कोऊ विरला ही पहचानेंगे ना , वर्सा लेंगे . nā-nā , kōū virlā  ; kyōṅki kōū virlā hī pahchānē̃gē nā , varsā lē̃gē . nā , kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ; kyōṅki kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] nā , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ , certains x  ; parce que certains x seul reconnaître[fut.m.pl.12hon3] ∅ , héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] . 658सारी दुनिया तो नहीं लेगी ना . sārī duniyā tō nahī̃ lēgī nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.f.sg.23] nā . entier monde alors ne pas prendre[fut.f.sg.23] ∅ . 659कौन आएँगे , सैपलिग  ? kaun āē̃gē , saipalig  ? kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , x  ? qui venir[fut.m.pl.12hon3] , x  ? 660जो देवी-देवता धर्म की थी , जिनके 84 जन्म पूरे हुए हैं वो यहाँ-वहाँ से , कोई क्रिश्चियन से , मुसलमान से , सिक्स से फलाने से से निकलते आएँगे , निकलते आएँगे . jō dēvī-dēvtā dharm kī thī , jinkē 84 janm pūrē huē haĩ vō yahā̃-vahā̃ sē , kōī kriściyan sē , musalmān sē , siksa sē phalānē sē sē nikaltē āē̃gē , nikaltē āē̃gē . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , jō[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] yahā̃-vahā̃ sē[postp.] , kōī[pn.;d.] Christian sē[postp.] , musalmān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , x sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] , nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . ceux qui déités religion faire[past-perf.f.] , ceux qui[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah partout avec , certains chrétien avec , Musulman avec , x avec x avec avec sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] , sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . 661आहिस्ते - आहिस्ते झाड़ बढेगा . āhistē - āhistē jhāṛ baḍhēgā . āhistē - āhistē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] x . peu à peu - peu à peu arbre x . 662झाड़ बढ़ता जाता है . jhāṛ baṛhtā jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . arbre augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 663चलो , यह काँटे से मुखडी बनी , चलते-चलते लगा तूफान तो यह मुखडी गिर गई . chalō , yah kāṇṭē sē mukhaḍī banī , chaltē-chaltē lagā tūphān tō yah mukhaḍī gir gaī . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x bannā[past-part.f.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] x girnā[past-part.f..root+jānā] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah épine avec x devenir[past-part.f.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) tempête alors yah x tomber[past-part.f..root+jānā] . 664झाड़ होता है ना , गिर जाती है तो यह झाड़ धीरे-धीरे बढेगा . jhāṛ hōtā hai nā , gir jātī hai tō yah jhāṛ dhīrē-dhīrē baḍhēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē x . arbre être[pres.sg.m.23] ∅ , tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors yah arbre x x . 665बहुत कहते हैं कि यह इतना इम्तहान बहुत … क्यों नहीं है  ? bahut kahtē haĩ ki yah itnā imtahān bahut … kyō̃ nahī̃ hai  ? bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] bahut … kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi examen beaucoup … pourquoi ne pas être[pres.sg.23]  ? 666औरों के तो बहुत हैं ना . aurō̃ kē|K tō bahut haĩ nā . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . autres (de|K) alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ . 667अरे पर , यह तो बडी मेहनत है . arē par , yah tō baḍī mēhnat hai . arē par[adj.]|par[postp.] , yah[pn.sg.d.] tō bāṛī[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! (autre|sur) , yah alors x effort être[pres.sg.23] . 668औरों का तो बस गया , राधास्वामी सुना . aurō̃ kā tō bas gayā , rādhāsvāmī sunā . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō basnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . autres de alors rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 669चलो मैं तुमको गुरू किया . chalō maĩ tumkō gurū kiyā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gurū karnā[past-part.m.sg.d.] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] je tu[.kō] adopter un gurū . 670मैं इनको गुरू किया , ये सन्यासी का फॉलोअर बना . maĩ inkō gurū kiyā , yē sanyāsī kā follower banā . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] gurū karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follower banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . je yah[.kō] adopter un gurū , yah sannyasi de disciple (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 671घूर भी फॉलोअर नहीं बना , छाई भी फॉलोअर नहीं बना . ghūr bhī follower nahī̃ banā , chāī bhī follower nahī̃ banā . x bhī[p.] follower nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , x bhī[p.] follower nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . x aussi disciple ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , x aussi disciple ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 672वो सन्यासी शिवानंद फलानानंद पवित्र और वो गृहस्थी कहते हैं हम आपको गुरू करते हैं . vō sanyāsī śhivānand phalānānand pavitra aur vō gr̥ihasthī kahtē haĩ ham āpkō gurū kartē haĩ . vah[pn.;d.] sannyāsī[x] śhivānanda[n.m.;sg.,d.] x pavitr[adj.] aur vah[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah sannyasi Shivananda x pur et vah x dire[pres.pl.m.12hon3] nous vous[.kō] adopter un gurū . 673बरोबर हम आपके फॉलोअर हैं . barōbar ham āpkē follower haĩ . barōbar ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] follower hōnā[pres.pl.12hon3] . x nous vous[.kē] disciple être[pres.pl.12hon3] . 674तुम सन्यासी बनो तो फॉलोअर बनो ना , तुम गृहस्थी टटटू और कहते हो फॉलोअर हो  ! tum sanyāsī banō tō follower banō nā , tum gr̥ihasthī ṭaṭaṭū aur kahtē hō follower hō  ! tum[pn.pl.] sannyāsī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō follower bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , tum[pn.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x aur kahnā[pres.pl.m.2] follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! tu sannyasi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors disciple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , tu x x et dire[pres.pl.m.2] disciple (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 675तो उनको समझाते है कि नहीं बच्चे , तुम फॉलोअर कैसे  ? tō unkō samjhātē hai ki nahī̃ bachchē , tum follower kaisē  ? tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[x] ki[conj.] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? alors vah[.kō] expliquer[x] que ne pas enfant , tu disciple comment  ? 676मेरे को फॉलो तो करते नहीं हो . mērē kō follow tō kartē nahī̃ hō . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] follow tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . je[.kē] à suivre alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 677अब बाप कहते हैं मैं तुम्हारा सदगुरू हूँ तुम सबको मेरे को फॉलो करना है . ab bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā sadgurū hū̃ tum sabkō mērē kō follow karnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] sabkō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit je tu[.kā] Satgourou être[pres.sg.1] tu tout le monde je[.kē] à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] . 678मेरे पिछाड़ी सबको चलना है . mērē pichhāṛī sabkō chalnā hai . maĩ[pn.sg.kē] pichhāṛī sabkō chalnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kē] fin tout le monde continuer[pres.sg.23.oblig1] . 679मैं ले जाने आया हूँ तुम सब बच्चों को मच्छरों के मुआफिक वापस ले जाऊँगा . maĩ lē jānē āyā hū̃ tum sab bachchō̃ kō machchharō̃ kē|K muāphik vāpas lē jāū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . je (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) venir[pres-perf.sg.m.1] tu tous enfant à moustique (de|K) x en retournant emmener . 680कोई सन्यासी कहेगा कि मैं तुमको ले जाऊँगा  ? kōī sanyāsī kahēgā ki maĩ tumkō lē jāū̃gā  ? kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.sg.1]  ? certains sannyasi dire[fut.m.sg.23] que je tu[.kō] emmener  ? 681मर जाते हैं फिर उनके पिछाड़ी जो गद् ‌ दी पर बैठते हैं तो उनको गुरू कर देते हैं . mar jātē haĩ phir unkē pichhāṛī jō gad ‌ dī|the par baiṭhtē haĩ tō unkō gurū kar dētē haĩ . marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī jō[pn.;d.] x ‌ dēnā[past-part.f.]|the par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] fin ceux qui x ‌ (donner[past-part.f.]|x) (autre|sur) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] adopter un gurū . 682वो कहते नहीं हैं कि तुम फॉलो करो . vō kahtē nahī̃ haĩ ki tum follow karō . vah[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que tu suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 683सन्यासी बनो तब फॉलोअर कहलाओ , सब झूठ , ठगी . sanyāsī banō tab follower kahlāō , sab jhūṭh , ṭhagī . sannyāsī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab follower kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] . sannyasi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors disciple appeler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous mensonge , (x|leurrer[past-part.f.]) . 684तो बाप बैठ करके ये सभी छुड़ाते हैं . tō bāp baiṭh karkē yē sabhī chhuṛātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] faire[abs.] yah tous libérer[pres.pl.m.12hon3] . 685अरे भई , टोली दिया झटपट  ? arē bhaī , ṭōlī diyā jhaṭapaṭ  ? arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.m.sg.d.] x  ? Oh ! se produit , toli donner[past-part.m.sg.d.] x  ? 686याद कर लेना बाबा डायरेक्शन देते हैं कि कोई भी स्टेशन पर नहीं आओ . yād kar lēnā bābā direction dētē haĩ ki kōī bhī station par nahī̃ āō . yād karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] station par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir prendre[inf.m.sg.d.] Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel x (autre|sur) ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 687. बहुत गंद लगा पड़ा रहता है . . bahut gand lagā paṛā rahtā hai . . bahut gand[x] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] rahnā[pres.sg.m.23] . . beaucoup x (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]) rester[pres.sg.m.23] . 688अरे , तुम समझते हो कि तुम कौन हो  ! arē , tum samajhtē hō ki tum kaun hō  ! arē , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! Oh ! , tu comprendre[pres.pl.m.2] que tu qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 689बाबा जब भी आते हैं तो देखते हैं कि वेटिंग रूम में जगह नहीं है तो मैं अपनी कार में बैठ जाता हूँ . bābā jab bhī ātē haĩ tō dēkhtē haĩ ki vēṭiṅg room mē̃ jagah nahī̃ hai tō maĩ apnī car|kār mē̃ baiṭh jātā hū̃ . bābā jab bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x room mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] car|kār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . Baba quand aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors voir[pres.pl.m.12hon3] que x chambre dans x ne pas être[pres.sg.23] alors je son propre (x) dans s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] . 690तुम्हारी बुद्धि कितनी . , . परन्तु ज्ञान से , कि क्या है देखो , ये मनुष्य क्या करते हैं , यह तो जैसे आसुरी सम्प्रदाय है , रावण की सम्प्रदाय है . tumhārī buddhi kitnī . , . parantu gyān sē , ki kyā hai dēkhō , yē manuṣhya kyā kartē haĩ , yah tō jaisē āsurī sampradāy hai , rāvaṇ kī|key sampradāy hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] . , . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect combien . , . mais connaissance avec , que quoi être[pres.sg.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être humain quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors comme démoniaque communauté être[pres.sg.23] , Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) communauté être[pres.sg.23] . 691हम राम की सम्प्रदाय हैं . ham rām kī|key sampradāy haĩ . ham[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) communauté être[pres.pl.12hon3] . 692बाबा ऐसे कहते है ना . bābā aisē kahtē hai nā . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[x] nā . Baba tel dire[x] ∅ . 693यह सब हैं रावण सम्प्रदाय , आसुरी सम्प्रदाय . yah sab haĩ rāvaṇ sampradāy , āsurī sampradāy . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] Ravan communauté , démoniaque communauté . 694तुम हो दैवी सम्प्रदाय बनने के लिए . tum hō daivī sampradāy bannē kē liē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) divin communauté devenir[inf.m.pl.,o.] pour . 695तुम अभी ईश्वरीय कुटुम्ब के हो , पीछे दैवी कुटुम्ब के बनेंगे . tum abhī īśhvarīy kuṭumb kē|K hō , pīchhē daivī kuṭumb kē|K banē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pīchhē daivī[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant de Dieu x (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) , puis divin x (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3] . 696समझा ना  ! samjhā nā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅  ! 697सूर्यवंशी दैवी कुटुम्ब के बनेंगे , फिर चंद्रवशी श्री रामचद्र के कुटुम्ब के बनेंगे . sūryavanśhī daivī kuṭumb kē|K banē̃gē , phir candravaśī śhrī rāmacadra kē|K kuṭumb kē|K banē̃gē . sūryavanśhī[adj.] daivī[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] x śhrī[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil divin x (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x Shri x (de|K) x (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3] . 698यथा राजा-रानी तथा प्रजा और पीछे तो कुटुम्ब की बात ही नहीं है . yathā rājā-rānī tathā prajā aur pīchhē tō kuṭumb kī|key bāt hī nahī̃ hai . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] aur pīchhē tō kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . selon roi et reine et sujets et puis alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] . 699पीछे तो आसुरी कुटुम्ब बन जाते हैं . pīchhē tō āsurī kuṭumb ban jātē haĩ . pīchhē tō āsurī[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . puis alors démoniaque x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 700यह बुद्धि में रहता है ना . yah buddhi mē̃ rahtā hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . yah intellect dans rester[pres.sg.m.23] ∅ . 701तो तुम बड़े रॉयल हो . tō tum baṛē royal hō . tō tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tu grand royal (être[root]|être[pres.pl.2]) . 702स्टेशन पर कोई नहीं आवे , बच्चे भी नहीं . station par kōī nahī̃ āvē , bachchē bhī nahī̃ . station par[adj.]|par[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . x (autre|sur) certains ne pas venir[opt.sg.23] , enfant aussi ne pas . 703मैं आया हूँ दो-चार जो है , माथुर जी भी तो जाते हैं . maĩ āyā hū̃ dō-chār jō hai , māthur jī bhī tō jātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] dō chār jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , x jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] . je venir[pres-perf.sg.m.1] x ceux qui être[pres.sg.23] , x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) aussi alors aller[pres.pl.m.12hon3] . 704अच्छा , यहाँ रह रहा हूँ तो जरूर मम्मी चलेंगी , वो चलेगी , इंद्र चलेगा , यह चलेगा . achchhā , yahā̃ rah rahā hū̃ tō jarūr mummy chalē̃gī , vō chalēgī , indra chalēgā , yah chalēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ rahnā[pres.sg.m.prog.1] tō zarūr mummy chalnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] chalnā[fut.f.sg.23] , x chalnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] . bien , ici rester[pres.sg.m.prog.1] alors de toute façon maman continuer[fut.f.pl.12hon3] , vah continuer[fut.f.sg.23] , x continuer[fut.m.sg.23] , yah continuer[fut.m.sg.23] . 705बस , पाँच-दस इनकागनिटो . bas , pā̃c-das inakāganiṭō . basnā[root]|bas , x x . (rester[root]|simplement) , x x . 706बिचारे उनको क्या मालूम ये कौन हैं . bichārē unkō kyā mālūm yē kaun haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] kyā mālūm[adj.] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pauvre vah[.kō] quoi apparent yah qui être[pres.pl.12hon3] . 707दादा है , यह कलकत्ते का जवाहरी था . dādā hai , yah kalkattē kā javāharī thā . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kalkattā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Dada être[pres.sg.23] , yah x de x être[past.m.sg] . 708सो तो था , बाबा थोडे ही कहते हैं कि नहीं था . sō tō thā , bābā thōḍē hī kahtē haĩ ki nahī̃ thā . sō|sōnā[root] tō hōnā[past.m.sg] , bābā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (x|dormir[root]) alors être[past.m.sg] , Baba court seul dire[pres.pl.m.12hon3] que ne pas être[past.m.sg] . 709बाबा बोलते है वो बाप कहते हैं ना मैं इनके बहुत जन्म के अंत के जन्म में इनमें प्रवेश करता हूँ . bābā bōltē hai vō bāp kahtē haĩ nā maĩ inkē bahut janm kē|K ant kē|K janm mē̃ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . bābā bōlnā[x] vah[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] nā maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Baba parler[x] vah Le Père dit ∅ je yah[.kē] beaucoup (vie|naître[root]) (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans yah[.mē̃] entrer . 710जवाहरी था . javāharī thā . javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x être[past.m.sg] . 711जवाहर का धंधा करता था . javāhar kā dhandhā kartā thā . javāhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.m.sg.] . pierre précieuse de travail faire[hab-past.m.sg.] . 712बड़ा डिफीकल्ट . baṛā difficult . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult . grand difficile . 713ये भी जवाहर हैं , ये भी रत्न है . yē bhī javāhar haĩ , yē bhī ratna hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi pierre précieuse être[pres.pl.12hon3] , yah aussi joyau être[pres.sg.23] . 714ये ज्ञान रत्न जितना जो धारण करेंगे वो इतना बहुत साहूकार बनते हैं . yē gyān ratna jitnā jō dhāraṇ karē̃gē vō itnā bahut sāhūkār bantē haĩ . yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance joyau plus ceux qui assimiler[fut.m.pl.12hon3] vah aussi beaucoup riche devenir[pres.pl.m.12hon3] . 715इनको कहा जाता है अविनाशी ज्ञान रत्न , नॉलेज . inkō kahā jātā hai avināśhī gyān ratna , knowledge . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , knowledge . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impérissable connaissance joyau , connaissance . 716इसके लिए कहा जाता है एक-एक रत्न पद् ‌ मों के हैं . iskē liē kahā jātā hai ēk-ēk ratna pad ‌ mō̃ kē|K haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] x ‌ x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) un joyau x ‌ x (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 717इनका कोई मूल्य नहीं कहते है . inkā kōī mūlya nahī̃ kahtē hai . yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[x] . yah[.kā] certains valeur ne pas dire[x] . 718इसके ऊपर रूप और बसन्त की आखानी है . iskē ūpar rūp aur basant kī|key ākhānī hai . yah[pn.sg.kē] ūpar rūp[n.m.;sg.,d.] aur basant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] là-haut Rup et Basant (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 719ये दो थे , उनमें जो मुख से रत्न निकलते थे , ले गए कोई जवहारी के पास , वो कथन न कर सके . yē dō thē , unmē̃ jō mukh sē ratna nikaltē thē , lē gaē kōī javahārī kē pās , vō kathan na kar sakē . yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[hab-past.pl.m.] , lē jānā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] x kē pās[x] , vah[pn.;d.] kathan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[past.pl] , vah[.mē̃] ceux qui bouche avec joyau sortir[hab-past.pl.m.] , emmener certains x près de , vah description ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] . 720अब यह है कहानी . ab yah hai kahānī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant yah être[pres.sg.23] histoire . 721बच्चे , तुम हर एक आत्मा रूप-बसन्त हो . bachchē , tum har ēk ātmā rūp-basant hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . enfant , tu chacun âme rup et basant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 722रूप तो है ही अविनाशी और अभी तुम मुख से यह ज्ञान वर्शन्स , रतन निकालते हो . rūp tō hai hī avināśhī aur abhī tum mukh sē yah gyān versions , ratan nikāltē hō . rūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] avināśhī[adj.] aur ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] versions , ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2] . Rup alors être[pres.sg.23] seul impérissable et maintenant tu bouche avec yah connaissance paroles , joyau extirper[pres.pl.m.2] . 723इन अविनाशी ज्ञान रत्नों से तुम देखो क्या बनते हो . in avināśhī gyān ratnō̃ sē tum dēkhō kyā bantē hō . in|yah[pn.pl.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres.pl.m.2] . (en|yah) impérissable connaissance joyau avec tu voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir[pres.pl.m.2] . 724कोई शास्त्रों का थोड़े ही है . kōī śhāstrō̃ kā thōṛē hī hai . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . certains écriture de court seul être[pres.sg.23] . 725वो तो पढते - पढते , पढते पतित बन गए हैं , और ही ज्ञान रत्नों के साहूकार नहीं , बिल्कुल ही गरीब बन गए हैं . vō tō paḍhatē - paḍhatē , paḍhatē patit ban gaē haĩ , aur hī gyān ratnō̃ kē|K sāhūkār nahī̃ , bilkul hī garīb ban gaē haĩ . vah[pn.;d.] tō x - x , x patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , aur hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] hī[p.] garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah alors x - x , x impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , et seul connaissance joyau (de|K) riche ne pas , complètement seul pauvre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 726गीता भागवत रामायण पाठ फलाना बैठ करके वो पण्डित लोग उनको पर रख करके परिक्रमा दिलाते हैं शास्त्रों की . gītā bhāgavat rāmāyaṇ pāṭh phalānā baiṭh karkē vō paṇḍit lōg unkō par rakh karkē parikramā dilātē haĩ śhāstrō̃ kī|key . gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.;d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] par[adj.]|par[postp.] rakhnā[root] karnā[abs.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Gîta Bhagawad x leçon x s'asseoir[root] faire[abs.] vah paṇḍit gens vah[.kō] (autre|sur) garder[root] faire[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) . 727कभी देखी है ऐसी परिक्रमा  ? kabhī dēkhī hai aisī parikramā  ? kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? déjà voir[pres-perf.sg.f.23] tel x  ? 728पीछे सबको परिक्रमा दिलाते हैं . pīchhē sabkō parikramā dilātē haĩ . pīchhē sabkō parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . puis tout le monde x x[pres.pl.m.12hon3] . 729देवताओं को भी परिक्रमा . dēvtāō̃ kō bhī parikramā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . déité à aussi x . 730जगन्नाथ की मूर्ति निकाली . jagannāth kī|key mūrti nikālī . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[past-part.f.] . Jagannath (de|faire[past-part.f.]|clé) image extirper[past-part.f.] . 731उस गाडी के बैल बने जिसमें वो बैठे , फिर बैठ करके परिक्रमा देते है , महिमा करते हैं . us gāḍī kē|K bail banē jismē̃ vō baiṭhē , phir baiṭh karkē parikramā dētē hai , mahimā kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bail[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , phirnā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[x] , mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x (de|K) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ceux qui[.mē̃] vah (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , tourner[root.root+baiṭhnā] faire[abs.] x donner[x] , louange faire[pres.pl.m.12hon3] . 732नॉलेज कुछ नहीं . knowledge kuchh nahī̃ . knowledge kuchh nahī̃[neg] . connaissance quoi que ce soit ne pas . 733जगन्नाथ कौन है  ? jagannāth kaun hai  ? jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Jagannath qui être[pres.sg.23]  ? 734बस , कितनी मूर्ति जगन्नाथ की  ! bas , kitnī mūrti jagannāth kī|key  ! basnā[root]|bas , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ! (rester[root]|simplement) , combien image Jagannath (de|faire[past-part.f.]|clé)  ! 735सबकी काली मूर्ति . sabkī kālī mūrti . sabkā[adj.ā=>ī;f.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] . de tout le monde (Kali|laid|x) image . 736जगन्नाथ की , जगत के नाथ की शिकल काली , मंदिर बनाय दिए हैं . jagannāth kī|key , jagat kē|K nāth kī|key śikal kālī , mandir banāy diē haĩ . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] , mandir[n.m.;sg.,d.] x dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Jagannath (de|faire[past-part.f.]|clé) , monde (de|K) seigneur (de|faire[past-part.f.]|clé) x (Kali|laid|x) , temple x donner[pres-perf.pl.m.12hon3] . 737जिनकी वो महिमा होती है वो भले जावे . jinkī vō mahimā hōtī hai vō bhalē jāvē . jō[pn.pl.kī] vah[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.sg.23] . ceux qui[.kī] vah louange être[pres.sg.f.23] vah bénéfice aller[opt.sg.23] . 738हम लोग गुप्त . ham lōg gupta . ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] . nous gens incognito . 739बाबा गुप्त , ज्ञान गुप्त , पढ़ाई गुप्त , वर्सा गुप्त , कौन जानते हैं ये क्या कर रही है . bābā gupta , gyān gupta , paṛhāī gupta , varsā gupta , kaun jāntē haĩ yē kyā kar rahī hai . bābā gupt[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] gupt[adj.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gupt[adj.] , kaun[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] kyā karnā[pres.sg.f.prog.23] . Baba incognito , connaissance incognito , (étude|enseigner[past-part.f.]) incognito , héritage incognito , qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah quoi faire[pres.sg.f.prog.23] . 740जैसे बापू जी की मदद करते थे तन मन धन से , तैसे तुम शिवबाबा को . jaisē bāpū jī kī|key madad kartē thē tan man dhan sē , taisē tum śhivbābā kō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpū jī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] . comme Bapuji (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[hab-past.pl.m.] corps esprit richesse avec , x tu Shiv Baba à . 741अभी शिवबाबा तो दाता है ना . abhī śhivbābā tō dātā hai nā . ab[adv.hī] śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant Shiv Baba alors donneur être[pres.sg.23] ∅ . 742तुम तन मन धन से भारत की सच्ची सेवा कर रहे हो . tum tan man dhan sē bhārat kī|key sachchī sēvā kar rahē hō . tum[pn.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu corps esprit richesse avec Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) vrai service faire[pres.pl.m.prog.2] . 743… मेरे पास कल एक मेम आई थी . … mērē pass|pās kal ēk mēm āī thī . … maĩ[pn.sg.kē] pass|pās kal ēk[adj.] x ānā[past-perf.f.] . … je[.kē] (réussir|x) x un x venir[past-perf.f.] . 744कौन थी  ? kaun thī  ? kaun[pn.;d.] hōnā[past.f]  ? qui être[past.f]  ? 745उसने गीत गाया जब बाबा ने समझाया … . usnē gīt gāyā jab bābā nē samjhāyā … . vah[pn.sg.nē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] jab bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] … . vah[.nē] chanson chanter[past-part.m.sg.d.] quand Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] … . 746गीत क्या गाया  ? gīt kyā gāyā  ? gīt[n.m.;sg.,d.] kyā gānā[past-part.m.sg.d.]  ? chanson quoi chanter[past-part.m.sg.d.]  ? 747 ( किसी ने कहा - नाउ दिस इज नॉट अवर होम , वी हेव टू रिटर्न टू अवर होम ) … . यही तुम्हारा गीत वर्थ पाउण्ड है . ( kisī nē kahā - now dis is not avar home|hōm , V|we hēv too|two|to return too|two|to avar home|hōm ) … . yahī tumhārā gīt worth pound hai . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - now x be not x home|hōmnā[root] , V|we x too|two|to return too|two|to x home|hōmnā[root] ) … . yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] worth pound[x] hōnā[pres.sg.23] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - maintenant x être ne..pas x (foyer|x[root]) , (x) x (trop|deux|x) retour (trop|deux|x) x (foyer|x[root]) ) … . ce tu[.kā] chanson de la valeur être[pres.sg.23] . 748बाकी जो भी गीत और कविताएँ आदि गाते हैं ऑल वर्थ पैनी . bākī jō bhī gīt aur kavitāē̃ ādi gātē haĩ all worth painī . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] aur x ādi[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] all worth x . (les autres|mais) ceux qui aussi chanson et x etc. chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ valant x . 749यह जो तुम्हारा गीत है यही वर्थ पाउण्ड है . yah jō tumhārā gīt hai yahī worth pound hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] worth pound[x] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui tu[.kā] chanson être[pres.sg.23] ce de la valeur être[pres.sg.23] . 750 ( किसी ने कहा - फिर बाबा ने भी गाया ) ( किसी ने कहा - बाबा ने क्या गाया , गाना सुनाना ) ये उनके साथ मिल गए . ( kisī nē kahā - phir bābā nē bhī gāyā ) ( kisī nē kahā - bābā nē kyā gāyā , gānā sunānā ) yē unkē sāth mil gaē . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] ) ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā nē[postp.] kyā gānā[past-part.m.sg.d.] , gānā[inf.m.sg.d.] sunānā[inf.m.sg.d.] ) yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - (ensuite|tourner[root]) Baba ∅ aussi chanter[past-part.m.sg.d.] ) ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba ∅ quoi chanter[past-part.m.sg.d.] , chanter[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.] ) yah vah[.kē] avec se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 751… . मैंने भी गा दिया . … . mainnē bhī gā diyā . … . maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . … . je[.nē] aussi chanter[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 752बस यही एक चीज है कि हम बच्चों को अभी बाप के पास जाना है . bas yahī ēk chīj hai ki ham bachchō̃ kō abhī bāp kē pās jānā hai . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) ce un chose être[pres.sg.23] que nous enfant à maintenant père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 753 ( किसी ने कहा - बाबा , हमको भी सुना दो ) …  ! ( kisī nē kahā - bābā , hamkō bhī sunā dō ) …  ! ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ) …  ! ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba , nous[.kō] aussi raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ) …  ! 754की आर ऑल गोइंग टू स्वीट होम , ओ गॉड फादर . kī|key are|or all gōiṅg too|two|to sweet home , ō god father . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key be|or all x too|two|to sweet home[x] , O God Father[x] . (de|faire[past-part.f.]|clé) (être|ou) ∅ x (trop|deux|x) douce demeure , x Dieu le Père . 755इंग्लिश में समझाता था ऐसे एक्जेक्ट नहीं है , थोड़ा-बहुत जानता हूँ . iṅgliś mē̃ samjhātā thā aisē ēkjēkṭa nahī̃ hai , thōṛā-bahut jāntā hū̃ . x mē̃[postp.] samjhānā[hab-past.m.sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . x dans expliquer[hab-past.m.sg.] tel x ne pas être[pres.sg.23] , certains connaitre[pres.sg.m.1] . 756 ( किसी ने कहा - एक बार इंगलिश में समझाओ ) . . बाबा की भी मुसाफिरी कहाँ एकदम ठीक टाइम पर पूरी हुई है . ( kisī nē kahā - ēk bār english mē̃ samjhāō ) . . bābā kī|key bhī musāphirī kahā̃ ēkdam ṭhīk time par pūrī huī hai . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] english mē̃[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) . . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ ēkdam ṭhīk[adj.] time par[adj.]|par[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - un fois anglais dans expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ) . . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi voyage où x ça va temps (autre|sur) (complet|puri) être[pres-perf.sg.f.23] . 757होस्ट भी जाता है , घोस्ट भी जाता है . host bhī jātā hai , ghost bhī jātā hai . host bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , ghost bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . hôte aussi aller[pres.sg.m.23] , x aussi aller[pres.sg.m.23] . 758मैं भी जाता हैं . maĩ bhī jātā haĩ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] jānā[x] . je aussi aller[x] . 759 ( किसी ने कहा - हम भी जाते है ) ऐसे कहावत है , अर्थ बाबा को भी मालूम नहीं है . ( kisī nē kahā - ham bhī jātē hai ) aisē kahāvat hai , arth|earth bābā kō bhī mālūm nahī̃ hai . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.] bhī[p.] jānā[x] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth bābā kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - nous aussi aller[x] ) tel on dit être[pres.sg.23] , (sens|terre) Baba à aussi apparent ne pas être[pres.sg.23] . 760… जिसको तुम गाते आते हो ना - मात-पिता , हम बालक तेरे . … jiskō tum gātē ātē hō nā - māt-pitā , ham bālak tērē . … jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] nā - māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . … ceux qui[.kō] tu chanter[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ - Mère et Père , nous x tu[.kē] . 761तो बरोबर जानते हो ये कोई साधु संत महात्मा गोसाई , मेरे को इन महात्मा का दर्शन . tō barōbar jāntē hō yē kōī sādhu sant mahātmā gōsāī , mērē kō in mahātmā kā darśhan . tō barōbar jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] mahātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] . alors x connaitre[pres.pl.m.2] yah certains sage saint mahatma homme saint , je[.kē] à (en|yah) mahatma de vision . 762… मुझे गाली दे दी . … mujhē gālī dē dī . … maĩ[pn.sg.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . … je[.kō] insulte donner[past-part.f..root+dēnā] . 763महात्मा कोई है नहीं . mahātmā kōī hai nahī̃ . mahātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mahatma certains être[pres.sg.23] ne pas . 764यह महात्मा है  ? yah mahātmā hai  ? yah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah mahatma être[pres.sg.23]  ? 765ना . nā . nā . ∅ . 766ये महात्मा कहते हैं कि ईश्वर सर्वव्यापी है . yē mahātmā kahtē haĩ ki īśhvar sarvavyāpī hai . yah[pn.pl.d.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah mahatma dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu omniprésent être[pres.sg.23] . 767. ईश्वर को सर्वव्यापी बताने वाला दर्शन . . īśhvar kō sarvavyāpī batānē vālā darśhan . . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] . . Dieu à omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] celui de vision . 768वो तो ईश्वर को गाली देने वालों का दर्शन हुआ . vō tō īśhvar kō gālī dēnē vālō̃ kā darśhan huā . vah[pn.;d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah alors Dieu à insulte donner[inf.m.pl.,o.] celui de de vision être[past-part.m.sg.d.] . 769टोली मिली  ? ṭōlī milī  ? ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.]  ? toli se trouver[past-part.f.]  ? 770 ( किसी ने कहा - सब बैठ जाओ … सिकीलधे बच्चों प्रति 5000 वर्ष बाद फिर से आय मिले हुए बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमॉर्निग . ( kisī nē kahā - sab baiṭh jāō … sikīladhē bachchō̃ prati 5000 varṣh bād phir sē āy milē huē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā nambaravār puruṣhārth anusār yādpyār aur good morning . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] … sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] x milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - tous s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] … sikhiladé enfant pour 5000 an après re- x (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant pour Mère et Père , BapDada de x effort selon amour, souvenir et bonjour . 771हम कोई जुदा नहीं होते हैं . ham kōī judā nahī̃ hōtē haĩ . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nous certains séparé ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 772हम बाबा बच्चे हैं . ham bābā bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bābā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Baba enfant être[pres.pl.12hon3] . 773एक साथ दो को चिट् ‌ ठीलिखते रहते हैं . ēk sāth dō kō ciṭ ‌ ṭhīlikhatē rahtē haĩ . ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] x ‌ x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . un avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à x ‌ x rester[pres.pl.m.12hon3] . 774बरोबर बाप जाते हैं तो बच्चों का चिट् ‌ ठी लिखना . barōbar bāp jātē haĩ tō bachchō̃ kā ciṭ ‌ ṭhī likhnā . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ‌ x likhnā[inf.m.sg.d.] . x père aller[pres.pl.m.12hon3] alors enfant de x ‌ x écrire[inf.m.sg.d.] . 775खुश खैराफत और चिट् ‌ ठी जब भी लिखते हो तो भी शिवबाबा केअर ब्रह्मा . khuśh khairāphat aur ciṭ ‌ ṭhī jab bhī likhtē hō tō bhī śhivbābā kēar brahmā . khuśh khairāphat[x] aur x ‌ x jab bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] śhivbābā x brahmā[n.m.;sg.,d.] . bien-être et x ‌ x quand aussi écrire[pres.pl.m.2] ∅ Shiv Baba x Brahma . 776यह है पोस्ट ऑफिस . yah hai post office . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] post office[x] . yah être[pres.sg.23] x . 777बाबा उनको कहते हैं लॉन्ग बूट . bābā unkō kahtē haĩ lônga boot . bābā vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x boot . Baba vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x x . 778बॉम्बे में कोई गया होगा तो एक बगीचे में एक बड़ा बूट बना हुआ है . bômbē mē̃ kōī gayā hōgā tō ēk bagīchē mē̃ ēk baṛā boot banā huā hai . bāmbē mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] boot banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bombay dans certains aller[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors un jardin dans un grand x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 779तो यह लांग बूट है यहाँ से यहाँ तक . tō yah long boot hai yahā̃ sē yahā̃ tak . tō yah[pn.sg.d.] long boot[x] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ sē[postp.] yahā̃ tak . alors yah x être[pres.sg.23] ici avec ici jusqu'à . 780इसमें बाबा प्रवेश करते हैं . ismē̃ bābā pravēśh kartē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bābā pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] Baba entrer . 781देखो , बाबा कहते हैं मुझे पुरानी जूती में जाना पड़ता है . dēkhō , bābā kahtē haĩ mujhē purānī jūtī mē̃ jānā paṛtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] vieux paire de chaussures dans (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) . 782पतित-पावन आता हूँ तो यहाँ पावन तो कोई होता ही नहीं है . patit-pāvan ātā hū̃ tō yahā̃ pāvan tō kōī hōtā hī nahī̃ hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] tō yahā̃ pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur venir[pres.sg.m.1] alors ici pur alors certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 783तो देखो , इसमें आता हूँ . tō dēkhō , ismē̃ ātā hū̃ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.1] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] venir[pres.sg.m.1] . 784अभी समझ गए ना . abhī samajh gaē nā . ab[adv.hī] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . maintenant comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
Abréviations utilisées