रविवार 29 दिसंबर 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड मोर्निंग ! hēlō , good mōrniṅg ! x , good x ! x , bon x !
3 हम दिल्ली से बोल रही हैं , आज शुक्रवार है दिसंबर 29 तारीख की मुरली सुनते हैं . ham dillī sē bōl rahī haĩ , āj śhukravār hai disambar 29 tārīkh key|kī murlī suntē haĩ . ham [pn.pl.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bōlnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , āj śhukravār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x 29 tārīkh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . nous Delhi avec parler [pres.pl.f.prog.12hon3] , aujourd'hui x être [pres.sg.23] x 29 x (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
6 ओमशाति . ōmaśāti . x . x .
7 अभी बच्चे पुकारते हैं कि बाप को आना है . abhī bachchē pukārtē haĩ ki bāp kō ānā hai . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant appeler [pres.pl.m.12hon3] que père à venir [pres.sg.23.oblig1] .
8 कब आना है ? kab ānā hai ? kab ānā [pres.sg.23.oblig1] ? quand venir [pres.sg.23.oblig1] ?
9 जबकि रहम चाहते हैं . jabki rahm chāhtē haĩ . jabki rahm [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . lorsque miséricorde vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
10 तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
11 अभी बाप बैठकर के समझाते हैं हूबहू कल्प पहले मुआफिक . abhī bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ hūbahū kalp pahlē muāphik . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] hūbahū kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik . maintenant père s'asseoir [abs.] (K |de ) expliquer [pres.pl.m.12hon3] exactement cycle (premier |d'abord ) x .
12 बाप आ गए हैं बच्चों को फिर से प्यार देने और जो बच्चे दुःखी हैं उनको सुखी करने . bāp ā gaē haĩ bachchō̃ kō phir sē pyār dēnē aur jō bachchē duḥkhī haĩ unkō sukhī karnē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir sē [x] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] aur jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.kō] sukhī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] . père venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] enfant à re- amour donner [inf.m.pl.,o.] et ceux qui enfant faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [.kō] heureux faire [inf.m.pl.,o.] .
13 बच्चे कहेंगे ना फिर से ; क्योंकि पुकारते हैं कि आओ , रहम करो , फिर से आओ ; क्योंकि बच्चे जानते हैं कि सचमुच हम दुःखी हैं . bachchē kahē̃gē nā phir sē ; kyōṅki pukārtē haĩ ki āō , rahm karō , phir sē āō ; kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki sachmuch ham duḥkhī haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā phir sē [x] ; kyōṅki pukārnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir sē [x] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sachmuch ham [pn.pl.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . enfant dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ re- ; parce que appeler [pres.pl.m.12hon3] que venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , re- venir [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parce que enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x nous faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] .
14 हम 5000 वर्ष पहले बहुत सुखी थे . ham 5000 varṣh pahlē bahut sukhī thē . ham [pn.pl.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bahut sukhī [adj.] hōnā [past.pl] . nous 5000 an (premier |d'abord ) beaucoup heureux être [past.pl] .
15 बाबा ने तुमको बताया है कि कितना वर्ष हुआ जब तुम बहुत सुखी थे . bābā nē tumkō batāyā hai ki kitnā varṣh huā jab tum bahut sukhī thē . bābā nē [postp.] tum [pn.pl.kō] batānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] jab tum [pn.pl.] bahut sukhī [adj.] hōnā [past.pl] . Baba ∅ tu [.kō] dire [pres-perf.sg.m.23] que combien an être [past-part.m.sg.d.] quand tu beaucoup heureux être [past.pl] .
16 अब तुम दुःखी हो . ab tum duḥkhī hō . ab [adv.] tum [pn.pl.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.2] . maintenant tu faire mal [pres-perf.pl.f.2] .
17 किसने दुःख दिया है ? kisnē duḥkh diyā hai ? kaun [pn.sg.nē] duḥkhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? qui [.nē] faire mal [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
18 किसने तुमको अशांत किया है ? kisnē tumkō aśānt kiyā hai ? kaun [pn.sg.nē] tum [pn.pl.kō] x karnā [pres-perf.sg.m.23] ? qui [.nē] tu [.kō] x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
19 जब कोई आते हैं तो कहते हैं - शांति कैसे मिले ? jab kōī ātē haĩ tō kahtē haĩ - śhānti kaisē milē ? jab kōī [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ? quand certains venir [pres.pl.m.12hon3] alors dire [pres.pl.m.12hon3] - paix comment (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ?
20 ऐसे कहते हैं न बच्चे , तो अशांत हैं ना ! aisē kahtē haĩ na bachchē , tō aśānt haĩ nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō x hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! tel dire [pres.pl.m.12hon3] ne..pas enfant , alors x être [pres.pl.12hon3] ∅ !
21 अशांत का अर्थ ही है कि घर-घर में दुःख है , झगड़ा है , मारामारी है , उसको कहा जाता है ' अशांत , और फिर शांत किसको कहा जाता है ? aśānt kā arth|earth hī hai ki ghar-ghar mē̃ duḥkh hai , jhagaṛā hai , mārāmārī hai , uskō kahā jātā hai ' aśānt , aur phir śānt kiskō kahā jātā hai ? x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jhagaṛnā [pres-perf.sg.m.23] , mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' x , aur phir [adv.]|phirnā [root] x kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? x de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] que à la maison dans (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] , se quereller [pres-perf.sg.m.23] , se battre beaucoup être [pres.sg.23] , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ' x , et (ensuite |tourner [root]) x qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
22 जहाँ फिर यह मारामारी , झगड़ा और हंगामा नहीं है . jahā̃ phir yah mārāmārī , jhagaṛā|jhagṛā aur haṅgāmā nahī̃ hai . jahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] , jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . où (ensuite |tourner [root]) yah se battre beaucoup , (se quereller [past-part.m.sg.d.]|querelles ) et chaos ne pas être [pres.sg.23] .
23 ऐसे नहीं है कि शांति चाहिए , तो हम जड़ बन जावें . aisē nahī̃ hai ki śhānti chāhiē , tō ham jaṛ ban jāvē̃ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , tō ham [pn.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que paix (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , alors nous (non-vivant |x|incruster [root]) devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
24 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
25 जब हम वहाँ नंगे हैं , शरीर नहीं है , तो हम जैसे जड़ हैं , कुछ करते नहीं हैं , बस वहाँ पड़े रहते हैं . jab ham vahā̃ naṅgē haĩ , śharīr nahī̃ hai , tō ham jaisē jaṛ haĩ , kuchh kartē nahī̃ haĩ , bas vahā̃ paṛē rahtē haĩ . jab ham [pn.pl.] vahā̃ naṅgā, nagan [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō ham [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] , kuchh karnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , bas |basnā [root] vahā̃ paṛnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . quand nous là-bas dévêtu être [pres.pl.12hon3] , corps ne pas être [pres.sg.23] , alors nous comme (non-vivant |x|incruster [root]) être [pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit faire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , (simplement |rester [root]) là-bas tomber [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
26 कुछ करते हैं वहां ? kuchh kartē haĩ vahā̃ ? kuchh karnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ ? quoi que ce soit faire [pres.pl.m.12hon3] là-bas ?
27 मूलवतन में हम कुछ करते नहीं हैं , शरीर हो तो कुछ करें ना ! mūlvatan mē̃ ham kuchh kartē nahī̃ haĩ , śharīr hō tō kuchh karē̃ nā ! mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] kuchh karnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kuchh karnā [opt.pl.12hon3] nā ! monde des âmes dans nous quoi que ce soit faire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , corps (être [root]|être [pres.pl.2]) alors quoi que ce soit faire [opt.pl.12hon3] ∅ !
28 शरीर नहीं है तो वहाँ करते क्या हैं ? śharīr nahī̃ hai tō vahā̃ kartē kyā haĩ ? śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō vahā̃ karnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? corps ne pas être [pres.sg.23] alors là-bas faire [pres-part.m.pl.,o.] quoi être [pres.pl.12hon3] ?
29 वहाँ हम पड़े रहते है - जड़ . vahā̃ ham paṛē rahtē hai - jaṛ . vahā̃ ham [pn.pl.] paṛnā [x.past-part+rahnā] - jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] . là-bas nous tomber [x.past-part+rahnā] - (non-vivant |x|incruster [root]) .
30 उसको जड कहा जाता है . uskō jaḍ kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
31 शांत पड़े हुए हैं . śānt paṛē huē haĩ . x paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
32 शांति तो वहाँ है ; क्योंकि वो है ही निर्वाणधाम , वानप्रस्थ . śhānti tō vahā̃ hai ; kyōṅki vō hai hī nirvāṇdhām , vānaprasth . śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] tō vahā̃ hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] , vānprasth [n.m.;sg.,d.] . paix alors là-bas être [pres.sg.23] ; parce que vah être [pres.sg.23] seul terre du nirvana , retraite .
33 निर्वाणधाम माना वाणी से परे धाम . nirvāṇdhām mānā vāṇī sē parē dhām . nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par dhām [n.m.;sg.,d.] . terre du nirvana (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) paroles avec autre lieu .
34 वानप्रस्थ का भी यही अर्थ है-वाणी से परे स्थान , जहाँ हम बच्चे , हम आत्माऐ रहते हैं . vānaprasth kā bhī yahī arth|earth hai-vāṇī sē parē sthān , jahā̃ ham bachchē , ham ātmāai rahtē haĩ . vānprasth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth x sē [postp.] par sthān [n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham [pn.pl.] x rahnā [pres.pl.m.12hon3] . retraite de aussi ce (sens |terre ) x avec autre lieu , où nous enfant , nous x rester [pres.pl.m.12hon3] .
35 किसके पास ? kiskē pās|pass ? kaun [pn.sg.kē] pās |pass ? qui [.kē] (x|réussir ) ?
36 बाप के पास . bāp kē pās . bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] . père près de .
37 उसको स्वीटहोम भी नहीं कहा जाता है , उसको कहा जाता है-शांतिधाम . uskō sweet home bhī nahī̃ kahā jātā hai , uskō kahā jātā hai-śāntidhām . vah [pn.sg.kō] sweet home bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x . vah [.kō] douce demeure aussi ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x .
38 जब ' स्वीट ' अर्थात् मीठा अक्षर आता है तो फिर कडुवा भी जरूर होगा . jab ' sweet ' arthāt mīṭhā akṣhar ātā hai tō phir kaḍuvā bhī jarūr hōgā . jab ' sweet ' arthāt mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] kaṛuvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . quand ' doux ' c'est-à-dire doux mot venir [pres.sg.m.23] alors (ensuite |tourner [root]) amer aussi de toute façon être [fut.m.sg.23] .
39 तो यह है कलियुग का कडुवाधाम वह है मीठा धाम-सुखधाम . tō yah hai kaliyug kā kaḍuvādhām vah hai mīṭhā dhām-sukhadhām . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kaliyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . alors yah être [pres.sg.23] âge de fer de x vah être [pres.sg.23] doux x .
40 वह है शांतिधाम . vah hai śāntidhām . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x . vah être [pres.sg.23] x .
41 बच्चे पुकारते हैं ना ! bachchē pukārtē haĩ nā ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! enfant appeler [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
42 तो बाप भी आकर कहते हैं और बाप समझाते हैं तुम अभी बहुत दुःखी हो , ऐसे नहीं है कि जैसे बहुत बच्चे समझते हैं कि बाप ही सुख देते हैं , बाप ही दुःख देते हैं अर्थात् गॉड फादर ही सुख देते हैं , गॉड फादर ही दुःख देते हैं या परमात्मा सुख देते हैं , परमात्मा दुःख देते हैं , ऐसे तो कभी हो नहीं सकता है . tō bāp bhī ākar kahtē haĩ aur bāp samjhātē haĩ tum abhī bahut duḥkhī hō , aisē nahī̃ hai ki jaisē bahut bachchē samajhtē haĩ ki bāp hī sukh dētē haĩ , bāp hī duḥkh dētē haĩ arthāt god father hī sukh dētē haĩ , god father hī duḥkh dētē haĩ yā paramātmā sukh dētē haĩ , paramātmā duḥkh dētē haĩ , aisē tō kabhī hō nahī̃ saktā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] ab [adv.hī] bahut duḥkhnā [pres-perf.pl.f.2] , aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] arthāt God Father [x] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , God Father [x] hī [p.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yā paramātmā [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī [adv.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . alors père aussi venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] et père expliquer [pres.pl.m.12hon3] tu maintenant beaucoup faire mal [pres-perf.pl.f.2] , ne pensez pas être [pres.sg.23] que comme beaucoup enfant comprendre [pres.pl.m.12hon3] que père seul bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] , père seul faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] c'est-à-dire Dieu le Père seul bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] , Dieu le Père seul faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou Âme Suprême bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] , Âme Suprême faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tel alors déjà (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
43 परमपिता परमात्मा उसको मोस्ट बिलवेड कहा जाता है वा कहा जाता है बिलवेड मोस्ट परमप्रिय , परमपिता . parampitā paramātmā uskō most beloved kahā jātā hai vā kahā jātā hai beloved most parampriya , parampitā . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] most beloved [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] vā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] beloved most parampriya [n.m.;sg.,d.] , parampitā [n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême vah [.kō] le plus aimé (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ou (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) aimé le plus x , Père Suprême .
44 माँ-बाप तो प्रिय होते हैं ना ; क्योंकि वो पालना करते हैं , वर्सा देते हैं . mā̃-bāp tō priya hōtē haĩ nā ; kyōṅki vō pālnā kartē haĩ , varsā dētē haĩ . mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] tō priy [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā ; kyōṅki vah [pn.;d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . parents alors ayant de l'amour pour être [pres.pl.m.12hon3] ∅ ; parce que vah (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] , héritage donner [pres.pl.m.12hon3] .
45 तो प्रिय उनको कहा जाता है . tō priya unkō kahā jātā hai . tō priy [adj.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors ayant de l'amour pour vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
46 बच्चों को मोस्ट प्रिय होते ही हैं-माँ-बाप . bachchō̃ kō most priya hōtē hī haĩ-mā̃-bāp . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] most priy [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] x . enfant à le plus ayant de l'amour pour être [pres-part.m.pl.,o.] seul x .
47 तो एक माँ-बाप हैं हद के , दूसरे फिर माँ-बाप हैं बेहद के , जिनको देखो ऐसे पुकारते हैं . tō ēk mā̃-bāp haĩ had K|kē , dūsrē phir mā̃-bāp haĩ bēhad K|kē , jinkō dēkhō aisē pukārtē haĩ . tō ēk [adj.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] . alors un parents être [pres.pl.12hon3] x (K |de ) , autre (ensuite |tourner [root]) parents être [pres.pl.12hon3] illimité (K |de ) , ceux qui [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tel appeler [pres.pl.m.12hon3] .
48 लौकिक मात-पिता को ऐसे थोड़े ही कहेंगे - ' ' तुम मात-पिता , हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे . laukik māt-pitā kō aisē thōṛē hī kahē̃gē - ' ' tum māt-pitā , ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē . laukik [adj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ' ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] , tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lokik Mère et Père à tel court seul dire [fut.m.pl.12hon3] - ' ' tu Mère et Père , nous x tu [.kē] , tu [.kī] miséricorde avec bonheur x .
49 ' ' घनेरे कहाँ ? ' ' ghanērē kahā̃ ? ' ' ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ ? ' ' x où ?
50 आज हैं , कल दुःखी होते हैं , बीमार होते हैं , ये होते हैं . āj haĩ , kal duḥkhī hōtē haĩ , bīmār hōtē haĩ , yē hōtē haĩ . āj hōnā [pres.pl.12hon3] , kal duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , bīmār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui être [pres.pl.12hon3] , x (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [pres.pl.m.12hon3] , malade être [pres.pl.m.12hon3] , yah être [pres.pl.m.12hon3] .
51 नहीं , कोई है दूसरा , जिसकी महिमा भक्तिमार्ग में चली आती है ; क्योंकि अविनाशी सुख देते हैं और अविनाशी हैं . nahī̃ , kōī hai dūsrā , jiskī mahimā bhaktimārg mē̃ chalī ātī hai ; kyōṅki avināśhī sukh dētē haĩ aur avināśhī haĩ . nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] ; kyōṅki avināśhī [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pas , certains être [pres.sg.23] autre , ceux qui [.kī] louange chemin de la dévotion dans continuer [pres.sg.f.23.past-part+ānā] ; parce que impérissable bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] et impérissable être [pres.pl.12hon3] .
52 तो बाप बैठकर के समझाते हैं , बच्चों को वो अविनाशी याद रहती है ; क्योंकि मैं कल्प-कल्प आय कर बच्चों को सदा सुखी बनाता हूँ . tō bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ , bachchō̃ kō vō avināśhī yād rahtī hai ; kyōṅki maĩ kalp-kalp āy kar bachchō̃ kō sadā sukhī banātā hū̃ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.;d.] avināśhī [adj.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] x karnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā sukhī [adj.] banānā [pres.sg.m.1] . alors père s'asseoir [abs.] (K |de ) expliquer [pres.pl.m.12hon3] , enfant à vah impérissable souvenir rester [pres.sg.f.23] ; parce que je cycle x faire [root] enfant à toujours heureux faire [pres.sg.m.1] .
53 इसका नाम शिव है ना , उसको कहा ही जाता है-सदाशिव . iskā nām śhiv hai nā , uskō kahā hī jātā hai-sadāśiv . yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x . yah [.kā] nom Shiva être [pres.sg.23] ∅ , vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres-part.m.sg.d.] x .
54 शिवजयँती होती है ना , तो कहते हैं-सदाशिव . śivajayãtī hōtī hai nā , tō kahtē haĩ-sadāśiv . x hōnā [pres.sg.f.23] nā , tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x . x être [pres.sg.f.23] ∅ , alors dire [pres-part.m.pl.,o.] x .
55 ' सदा का अर्थ एक निकलता है-सदा सुख देने वाला वा सदा ही वहाँ परमधाम में एकरस रहने वाला , सिर्फ एक दफा आने वाला . ' sadā kā arth|earth ēk nikaltā hai-sadā sukh dēnē vālā vā sadā hī vahā̃ paramdhām mē̃ ēkras rahnē vālā , sirph ēk daphā ānē vālā . ' sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth ēk [adj.] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] x sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā sadā hī [p.] vahā̃ paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sirph [adj.] ēk [adj.] x ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ' toujours de (sens |terre ) un sortir [pres-part.m.sg.d.] x bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de ou toujours seul là-bas Paramdham dans constant et stable rester [inf.m.pl.,o.] celui de , seul un x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de .
56 जब गाती हो ना - माँ बाप हमारे ' , तो अभी तुमको प्रैक्टिकल में मिला है . jab gātī hō nā - mā̃ bāp hamārē ' , tō abhī tumkō practical mē̃ milā hai . jab gānā [pres.pl.f.2] nā - mā̃ [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kē] ' , tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] practical mē̃ [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . quand chanter [pres.pl.f.2] ∅ - mère père nous [.kē] ' , alors maintenant tu [.kō] concret dans se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
57 तुम जानते हो कि बरोबर हमको अभी , जिसकी महिमा है , गॉड फादर जिसको कहा जाता है , वो प्रैक्टिकल में मिला है . tum jāntē hō ki barōbar hamkō abhī , jiskī mahimā hai , god father jiskō kahā jātā hai , vō practical mē̃ milā hai . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kō] ab [adv.hī] , jō [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , God Father [x] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] practical mē̃ [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . vous savez que x nous [.kō] maintenant , ceux qui [.kī] louange être [pres.sg.23] , Dieu le Père ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah concret dans se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
58 सिर्फ ईश्वर और प्रभु कहने से वर्से का मजा नहीं आता है , फादर कहने से वर्से का मजा है . sirph īśhvar aur prabhu kahnē sē varsē kā majā nahī̃ ātā hai , father kahnē sē varsē kā majā hai . sirph [adj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] aur prabhu kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] , father kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . seul Dieu et Dieu dire [inf.m.pl.,o.] avec héritage de plaisir ne pas venir [pres.sg.m.23] , père dire [inf.m.pl.,o.] avec héritage de plaisir être [pres.sg.23] .
59 फादर माना ही है फादर से वर्सा मिलता है . father mānā hī hai father sē varsā miltā hai . father mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] hōnā [pres.sg.23] father sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . père (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul être [pres.sg.23] père avec héritage se trouver [pres.sg.m.23] .
60 ऐसे नहीं कहेंगे कि ये मदर से वर्सा मिलता है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki yē mother sē varsā miltā hai . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] mother sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] que yah mère avec héritage se trouver [pres.sg.m.23] .
61 दोनों चाहिए . dōnō̃ chāhiē . dōnō̃ chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
62 माता भी चाहिए तो पिता भी चाहिए . mātā bhī chāhiē tō pitā bhī chāhiē . mātā [n.f.;sg.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō pitā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . mère aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors père aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
63 तो जरूर माता-पिता चाहिए . tō jarūr mātā-pitā chāhiē . tō zarūr māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors de toute façon Mère et Père (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
64 भारत में तो मशहूर है-जगद अम्बा . bhārat mē̃ tō maśhhūr hai-jagad ambā . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō maśhhūr [adj.] x ambā [n.f.;sg.] . Bharat dans alors x x mère .
65 जगत की माता हो गई . jagat key|kī mātā hō gaī . jagat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère être [past-part.f..root+jānā] .
66 जगत की अम्बा है , तो पिता भी है . jagat key|kī ambā hai , tō pitā bhī hai . jagat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ambā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō pitā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère être [pres.sg.23] , alors père aussi être [pres.sg.23] .
67 ये बुद्धि से काम बहुत लेना है . yē buddhi sē kām bahut lēnā hai . yah [pn.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bahut lēnā [pres.sg.23.oblig1] . yah intellect avec (tâche |luxure ) beaucoup prendre [pres.sg.23.oblig1] .
68 ये दंत कथाएँ जो पढ़ी हैं ना , वो सब भूलो . yē dant kathāē̃ jō paṛhī haĩ nā , vō sab bhūlō . yah [pn.pl.d.] dant [n.m.;sg.,d.] x jō [pn.;d.] paṛhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā , vah [pn.;d.] sab [adj.] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dent x ceux qui étudier [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ , vah tous oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 जब बाबा बैठकर कुछ समझाते हैं , जब शिवबाबा भी समझाते हैं , तो ऐसे तो नहीं कहेंगे कि परमपिता परमात्मा आकर शास्त्र समझाते हैं . jab bābā baiṭhkar kuchh samjhātē haĩ , jab śhivbābā bhī samjhātē haĩ , tō aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki parampitā paramātmā ākar śhāstra samjhātē haĩ . jab bābā baiṭhnā [abs.] kuchh samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , jab śhivbābā bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . quand Baba s'asseoir [abs.] quoi que ce soit expliquer [pres.pl.m.12hon3] , quand Shiv Baba aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] , alors tel alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que Père Suprême Âme Suprême venir [abs.] écriture expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
70 वो सभी वेदों , ग्रंथों , शास्त्रों का सार समझाते है . vō sabhī vēdō̃ , granthō̃ , śhāstrō̃ kā sār samjhātē hai . vah [pn.;d.] sab [adv.hī] vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] , granth [n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] samjhānā [x] . vah tous véda , Granth , écriture de essence expliquer [x] .
71 तुम बच्चों को मालूम है कि ब्रह्मा का चित्र दिखलाते हैं , उनके हाथ में पुस्तक देते हैं और फिर चित्र बनाय दिया है कि विष्णु की नाभी से निकलते हैं . tum bachchō̃ kō mālūm hai ki brahmā kā chitra dikhlātē haĩ , unkē hāth mē̃ pustak dētē haĩ aur phir chitra banāy diyā hai ki viṣhṇu key|kī nābhī sē nikaltē haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pustak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nābhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à apparent être [pres.sg.23] que Brahma de image montrer [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kē] main dans livre donner [pres.pl.m.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) image x donner [pres-perf.sg.m.23] que Vishnou (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec sortir [pres.pl.m.12hon3] .
72 अभी विष्णु की नाभी से तो कोई निकलने की बात है नहीं . abhī viṣhṇu key|kī nābhī sē tō kōī nikalnē key|kī bāt hai nahī̃ . ab [adv.hī] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nābhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] tō kōī [pn.;d.] nikalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant Vishnou (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec alors certains sortir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ne pas .
73 विष्णु सूक्ष्मवतन में रहा , ब्रह्मा भी फिर वहाँ ही रहा , तो वहाँ सूक्ष्मवतन में थोड़े ही विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकल पड़ा . viṣhṇu sūkṣhmavatan mē̃ rahā , brahmā bhī phir vahā̃ hī rahā , tō vahā̃ sūkṣhmavatan mē̃ thōṛē hī viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā nikal paṛā . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ hī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , tō vahā̃ sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nābhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . Vishnou région subtile dans (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , Brahma aussi (ensuite |tourner [root]) là-bas seul (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , alors là-bas région subtile dans court seul Vishnou (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec Brahma sortir [past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
74 ऐसे तो है भी नहीं . aisē tō hai bhī nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] nahī̃ [neg] . tel alors être [pres.sg.23] aussi ne pas .
75 नहीं , यह है प्रजापिता ब्रह्मा . nahī̃ , yah hai prajāpitā brahmā . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] prajāpitā brahmā [x] . ne pas , yah être [pres.sg.23] Prajapita Brahma .
76 तो जरूर दो ब्रह्मा हो गए . tō jarūr dō brahmā hō gaē . tō zarūr dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors de toute façon (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Brahma être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
77 लॉ मुजीब दो ब्रह्मा . law mujīb dō brahmā . law mujīb dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] . loi selon (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Brahma .
78 एक को कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा यानी प्रजा रचने वाला ब्रह्मा . ēk kō kahā jātā hai prajāpitā brahmā yānī prajā rachnē vālā brahmā . ēk [adj.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] prajāpitā brahmā [x] yānī prajā [n.m.;sg.,d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] . un à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma x sujets créer [inf.m.pl.,o.] celui de Brahma .
79 प्रजा तो यहाँ रची जाएगी ना , सूक्ष्मवतन में तो नहीं है . prajā tō yahā̃ rachī jāēgī nā , sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ hai . prajā [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ rachnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|rachnā [fut.f.sg.23.passive] nā , sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sujets alors ici (créer [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|créer [fut.f.sg.23.passive]) ∅ , région subtile dans alors ne pas être [pres.sg.23] .
80 बहुत बच्चे मूंझते है-यह क्या , यह साकार में मनुष्य अपने को ब्रह्मा , जो सूक्ष्मवतन में रहते हैं वो कैसे कहलाय सकते हैं ? bahut bachchē mūñjhtē hai-yah kyā , yah sākār mē̃ manuṣhya apnē kō brahmā , jō sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ vō kaisē kahalāy saktē haĩ ? bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.] x kyā , yah [pn.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] ? beaucoup enfant être dans la confusion [pres-part.m.pl.,o.] x quoi , yah sakar dans être humain son propre à Brahma , ceux qui région subtile dans rester [pres.pl.m.12hon3] vah comment x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ?
81 तुम्हारे पास बहुतों को ऐसे बहुत संशय होते हैं . tumhārē pās|pass bahutō̃ kō aisē bahut sanśhay hōtē haĩ . tum [pn.pl.kē] pās |pass bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kē] (x|réussir ) beaucoup à tel beaucoup doute être [pres.pl.m.12hon3] .
82 तो बाप बैठकर समझाते हैं कि प्रजापिता ब्रह्मा , उनके ब्रह्मा मुखकमल से ब्राहमण पैदा हुए . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki prajāpitā brahmā , unkē brahmā mukhkamal sē brāhmaṇ paidā huē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] prajāpitā brahmā [x] , vah [pn.pl.kē] brahmā [n.m.;sg.,d.] mukhkamal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que Prajapita Brahma , vah [.kē] Brahma bouche de lotus avec brahmine né être [past-part.m.pl.,o.] .
83 तुम ब्राहमणों से जाकर पूछो कि तुम किसकी सन्तान हो ? tum brāhmaṇō̃ sē jākar pūchhō ki tum kiskī santān hō ? tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jānā [abs.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kī] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tu brahmine avec aller [abs.] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que tu qui [.kī] enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
84 बोलेंगे - हम ब्रह्मा की मुखवंशावली हैं . bōlē̃gē - ham brahmā key|kī mukhvaṅśhāvalī haĩ . bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - ham [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parler [fut.m.pl.12hon3] - nous Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) création née de la bouche être [pres.pl.12hon3] .
85 तो ये समझते हैं कि मुखवंशावली होंगी , तो ब्रह्मा भी जरूर यहाँ होगा ना . tō yē samajhtē haĩ ki mukhvaṅśhāvalī hōṅgī , tō brahmā bhī jarūr yahā̃ hōgā nā . tō yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] , tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] zarūr yahā̃ hōnā [fut.m.sg.23] nā . alors yah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que création née de la bouche être [fut.f.pl.12hon3] , alors Brahma aussi de toute façon ici être [fut.m.sg.23] ∅ .
86 तो इसका नाम ही है प्रजापिता ब्रह्मा . tō iskā nām hī hai prajāpitā brahmā . tō yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] prajāpitā brahmā [x] . alors yah [.kā] nom seul être [pres.sg.23] Prajapita Brahma .
87 उनको आदिदेव भी क्यों कहते हैं ? unkō ādidēv bhī kyō̃ kahtē haĩ ? vah [pn.pl.kō] x bhī [p.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? vah [.kō] x aussi pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
88 क्योंकि वो जो त्रिमूर्ति रचा है , उनका नाम रख ही दिया त्रिमूर्ति ब्रह्मा . kyōṅki vō jō trimūrti rachā hai , unkā nām rakh hī diyā trimūrti brahmā . kyōṅki vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.kā] nām rakhnā [root] hī [p.] dēnā [past-part.m.sg.d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] . parce que vah ceux qui Trimurti créer [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kā] x seul donner [past-part.m.sg.d.] Trimurti Brahma .
89 तो तुमने उसको ' ब्रह्मा बड़ा लकब दे दिया . tō tumnē uskō ' brahmā baṛā lakab dē diyā . tō tum [pn.pl.nē] vah [pn.sg.kō] ' brahmā [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakab [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors tu [.nē] vah [.kō] ' Brahma grand x donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
90 इसलिए उनको कह देते हैं आदिदेव . isliē unkō kah dētē haĩ ādidēv . isliē vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x . par conséquent vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x .
91 अभी बाप समझाते हैं प्रजापिता तो जरूर यहाँ चाहिए . abhī bāp samjhātē haĩ prajāpitā tō jarūr yahā̃ chāhiē . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] prajāpitā [x] tō zarūr yahā̃ chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . maintenant père expliquer [pres.pl.m.12hon3] Prajapita alors de toute façon ici (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
92 बाप आते ही हैं जबकि दुनिया पतित है . bāp ātē hī haĩ jabki duniyā patit hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jabki duniyā [n.f.;sg.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . père venir [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] lorsque monde impur être [pres.sg.23] .
93 तो वो ब्रह्मा कौन होगा , जिनसे बाप बैठकर ब्रह्मा द्वारा मुखवंशावली रचते हैं ? tō vō brahmā kaun hōgā , jinsē bāp baiṭhkar brahmā dvārā mukhvaṅśhāvalī rachtē haĩ ? tō vah [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.pl.sē] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors vah Brahma qui être [fut.m.sg.23] , ceux qui [.sē] père s'asseoir [abs.] Brahma à travers création née de la bouche créer [pres.pl.m.12hon3] ?
94 दुनिया तो सारी पतित है बरोबर . duniyā tō sārī patit hai barōbar . duniyā [n.f.;sg.] tō sārā [adj.ā=>ī;f.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] barōbar . monde alors entier impur être [pres.sg.23] x .
95 फिर बैठकर समझाते हैं कि यह है ब्रह्मा की रात , सो भी एकदम आधी रात . phir baiṭhkar samjhātē haĩ ki yah hai brahmā kī rāt , sō bhī ēkdam ādhī rāt . phir [adv.]|phirnā [root] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] brahmā kī rāt [x] , sōnā [root]|sō bhī [p.] ēkdam ādhā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] . (ensuite |tourner [root]) s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que yah être [pres.sg.23] nuit de Brahma , (dormir [root]|x) aussi x demi nuit .
96 शिवजयन्ती कब आती है ? śhivjayantī kab ātī hai ? śhivjayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kab ānā [pres.sg.f.23] ? anniversaire du Père quand venir [pres.sg.f.23] ?
97 बोलते है - जब दुनिया की आधी रात होती है और दिन होना होता है तब आते हैं . bōltē hai - jab duniyā key|kī ādhī rāt hōtī hai aur din hōnā hōtā hai tab ātē haĩ . bōlnā [x] - jab duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.oblig1] tab ānā [pres.pl.m.12hon3] . parler [x] - quand monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) demi nuit être [pres.sg.f.23] et jour être [pres.sg.m.23.oblig1] alors venir [pres.pl.m.12hon3] .
98 वो जो कृष्ण के लिए लिखते हैं कि वो आधी रात में जन्म लेता है , जन्म-अष्टमी व्रत रखते हैं और रात को जागते हैं , तो बाबा बैठ बोलते हैं कि यह परमपिता परमात्मा खुद कहते है कि मैं आता ही हूँ कल्प के अन्त में और आदि में यानी जब ब्रह्मा की आधी रात है , बिल्कुल ही घोर अंधियारा है . vō jō kr̥iṣhṇa kē liē likhtē haĩ ki vō ādhī rāt mē̃ janma lētā hai , janm-aṣṭamī vrat rakhtē haĩ aur rāt kō jāgtē haĩ , tō bābā baiṭh bōltē haĩ ki yah parampitā paramātmā khud kahtē hai ki maĩ ātā hī hū̃ kalp K|kē ant mē̃ aur ādi mē̃ yānī jab brahmā key|kī ādhī rāt hai , bilkul hī ghōr andhiyārā hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] janma lēnā [pres.sg.m.23] , x vrat [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] aur rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] jagnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bābā baiṭhnā [root] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur ādi [adj.] mē̃ [postp.] yānī jab brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] hī [p.] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah ceux qui Krishna pour écrire [pres.pl.m.12hon3] que vah demi nuit dans s'incarner , x jeûne garder [pres.pl.m.12hon3] et nuit à s'éveiller [pres.pl.m.12hon3] , alors Baba s'asseoir [root] parler [pres.pl.m.12hon3] que yah Père Suprême Âme Suprême soi-même dire [x] que je venir [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.1] cycle (K |de ) fin dans et etc. dans x quand Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) demi nuit être [pres.sg.23] , complètement seul total obscurité être [pres.sg.23] .
99 तो दिन करने के लिए घोर अंधियारे में आएगा ना . tō din karnē kē liē ghōr andhiyārē mē̃ āēgā nā . tō din [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] nā . alors jour faire [inf.m.pl.,o.] pour total obscurité dans venir [fut.m.sg.23] ∅ .
100 तो मेरी जयन्ती होती ही है कल्प के रात में . tō mērī jayantī hōtī hī hai kalp K|kē rāt mē̃ . tō maĩ [pn.sg.kī] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . alors je [.kī] Jayanti être [pres-part.f.] seul être [pres.sg.23] cycle (K |de ) nuit dans .
101 ऐसे नहीं कि कोई मैं गर्भ से जन्म लेता हूँ जो कोई बैठकर वो टाइम रखते हैं कब-किस क्लास में जन्म लिया , नहीं . aisē nahī̃ ki kōī maĩ garbh sē janma lētā hū̃ jō kōī baiṭhkar vō time rakhtē haĩ kab-kis class mē̃ janma liyā , nahī̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kōī [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] garbh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] janma lēnā [pres.sg.m.1] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] vah [pn.;d.] time rakhnā [pres.pl.m.12hon3] x class mē̃ [postp.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] . ne pensez pas que certains je ventre avec s'incarner ceux qui certains s'asseoir [abs.] vah temps garder [pres.pl.m.12hon3] x classe dans s'incarner , ne pas .
102 मेरा वो जन्म नहीं है , जिसकी तुम टाइम रखते हो . mērā vō janm nahī̃ hai , jiskī tum time rakhtē hō . maĩ [pn.sg.kā] vah [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kī] tum [pn.pl.] time rakhnā [pres.pl.m.2] . je [.kā] vah (vie |naître [root]) ne pas être [pres.sg.23] , ceux qui [.kī] tu temps garder [pres.pl.m.2] .
103 रखते हो ना . rakhtē hō nā . rakhnā [pres.pl.m.2] nā . garder [pres.pl.m.2] ∅ .
104 किस वेला में जन्म , लिया , तो बैठकर समझाते है . kis vēlā mē̃ janm , liyā , tō baiṭhkar samjhātē hai . kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] vēlā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , lēnā [past-part.m.sg.d.] , tō baiṭhnā [abs.] samjhānā [x] . (qui |quoi ) vela dans (vie |naître [root]) , prendre [past-part.m.sg.d.] , alors s'asseoir [abs.] expliquer [x] .
105 कौन समझाते हैं ? kaun samjhātē haĩ ? kaun [pn.;d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ? qui expliquer [pres.pl.m.12hon3] ?
106 अभी तुम जानते हो फिर वही परमपिता परमात्मा , जिसको गीता का भगवान कहा जाता है , वो भगवान आया हुआ है और वो पढ़ाते हैं . abhī tum jāntē hō phir vahī parampitā paramātmā , jiskō gītā kā bhagvān kahā jātā hai , vō bhagvān āyā huā hai aur vō paṛhātē haĩ . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] phir [adv.]|phirnā [root] vahī parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] gītā kā bhagvān [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur vah [pn.;d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez (ensuite |tourner [root]) ∅ Père Suprême Âme Suprême , ceux qui [.kō] Dieu de la Gîta (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah Dieu venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] et vah enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
107 इन सबको पहले ये निश्चय होना चाहिए . in sabkō pahlē yē niśhchay hōnā chāhiē . yah [pn.pl.o.]|in sabkō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . (yah |en ) tout le monde (premier |d'abord ) yah foi (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
108 नहीं तो बिचारे क्या करेंगे ? nahī̃ tō bichārē kyā karē̃gē ? nahī̃ tō [x] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? sinon pauvre quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
109 मूंझेंगे . mūñjhēṅgē . mūnjhnā [fut.f.pl.12hon3] . être dans la confusion [fut.f.pl.12hon3] .
110 बाबा अभी सभा से कैसे पूछे कि तुम जानते हो कि यहाँ भगवान पढ़ाते हैं ? bābā abhī sabhā sē kaisē pūchhē ki tum jāntē hō ki yahā̃ bhagvān paṛhātē haĩ ? bābā ab [adv.hī] sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] tum jāntē hō [x] ki [conj.] yahā̃ bhagvān [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ? Baba maintenant cour avec comment (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) que vous savez que ici Dieu enseigner [pres.pl.m.12hon3] ?
111 कृष्ण भगवान नहीं . kr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . Krishna Dieu ne pas .
112 गीता का भगवान कृष्ण नहीं है . gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ hai . gītā kā bhagvān [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Dieu de la Gîta Krishna ne pas être [pres.sg.23] .
113 जो सबका भगवान है , जिसको शिव कहा जाता है . jō sabkā bhagvān hai , jiskō śhiv kahā jātā hai . jō [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] śhiv kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui de tout le monde Dieu être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] Shiva (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
114 शिव का कर्तव्य ड्रामा में अलग हुआ , कृष्ण का अलग हुआ . śhiv kā kartavya drama mē̃ alag huā , kr̥iṣhṇa kā alag huā . śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] drama mē̃ [postp.] alag [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . Shiva de tâche drama dans différent être [past-part.m.sg.d.] , Krishna de différent être [past-part.m.sg.d.] .
115 बिल्कुल ही रात-दिन का फर्क है . bilkul hī rāt-din kā phark hai . bilkul [adv.] hī [p.] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . complètement seul le jour et la nuit de différence être [pres.sg.23] .
116 उनकी महिमा अलग , उनकी महिमा अलग . unkī mahimā alag , unkī mahimā alag . vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] alag [adj.] , vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] alag [adj.] . vah [.kī] louange différent , vah [.kī] louange différent .
117 बाबा ने बहुत समझाया है . bābā nē bahut samjhāyā hai . bābā nē [postp.] bahut samjhānā [pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ beaucoup expliquer [pres-perf.sg.m.23] .
118 तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं - तुम बच्चे जानते हो कि अभी परमपिता परमात्मा कल्प पहले मुआफिक इस द्वारा सारे ब्रह्माण्ड और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाय रहे हैं , जो कोई भी सुनाय ना सकेंगे . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum bachchē jāntē hō ki abhī parampitā paramātmā kalp pahlē muāphik is dvārā sārē brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunāy rahē haĩ , jō kōī bhī sunāy nā sakē̃gē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik yah [pn.sg.o.] dvārā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] kōī bhī [x] x nā saknā [fut.m.pl.12hon3] . alors père s'asseoir [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] - tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que maintenant Père Suprême Âme Suprême cycle (premier |d'abord ) x yah à travers entier Brahmand et monde (K |de ) du début à la fin de connaissance x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui n'importe quel x ∅ pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
119 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
120 इसको कहा ही जाता है नॉलेजफुल . iskō kahā hī jātā hai knowledgeful . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] knowledgeful . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] empli de connaissance .
121 जानीजाननहार का अर्थ कोई यह नहीं है कि सबके दिलों को जानते हैं . jānījānanahār kā arth|earth kōī yah nahī̃ hai ki sabkē dilō̃ kō jāntē haĩ . jānī jānanhār [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . Janijananhar de (sens |terre ) certains yah ne pas être [pres.sg.23] que de tout le monde cœur à connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
122 सारी साढे तीन सौ करोड़ों दिलों को बैठकर जानेंगे , यह थोड़े ही बात है . sārī sāḍhē tīn sau karōṛō̃ dilō̃ kō baiṭhkar jānē̃gē , yah thōṛē hī bāt hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] x tīn [adj.] sau [adj.] krōṛ [x] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] baiṭhnā [abs.] jānnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . entier x x cent 10 millions cœur à s'asseoir [abs.] connaitre [fut.m.pl.12hon3] , yah court seul question être [pres.sg.23] .
123 उनको कहा जाता है नॉलेजफुल . unkō kahā jātā hai knowledgeful . vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] knowledgeful . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) empli de connaissance .
124 अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छा है . aṅgrējī akṣhar bahut achchhā hai . aṅgrējī [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . anglais mot beaucoup bien être [pres.sg.23] .
125 वो जानीजाननहार का अक्षर कुछ मुंझाय देता है . vō jānījānanahār kā akṣhar kuchh muñjhāy dētā hai . vah [pn.;d.] jānī jānanhār [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] kuchh x dēnā [pres.sg.m.23] . vah Janijananhar de mot quoi que ce soit x donner [pres.sg.m.23] .
126 भई , नॉलेजफुल है . bhaī , knowledgeful hai . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , knowledgeful hōnā [pres.sg.23] . se produit , empli de connaissance être [pres.sg.23] .
127 तो बाप आकर कहते है मैं चैतन्य हूँ ना . tō bāp ākar kahtē hai maĩ chaitanya hū̃ nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kahnā [x] maĩ [pn.sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] nā . alors père venir [abs.] dire [x] je vivant être [pres.sg.1] ∅ .
128 , मुझे कहते भी हैं - सत है , चैतन्य है , फिर कहा जाता है - आनन्द स्वरूप है , सुख का सागर है . , mujhē kahtē bhī haĩ - sat hai , chaitanya hai , phir kahā jātā hai - ānand svarūp hai , sukh kā sāgar hai . , maĩ [pn.sg.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - sat [adj.] hōnā [pres.sg.23] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - ānand [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . , je [.kō] dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] - vérité être [pres.sg.23] , vivant être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - félicité personnification être [pres.sg.23] , bonheur de océan être [pres.sg.23] .
129 सुख तो स्वर्ग में होता है ना , जो देते हैं . sukh tō svarg mē̃ hōtā hai nā , jō dētē haĩ . sukh [n.m.;sg.,d.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , jō [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . bonheur alors paradis dans être [pres.sg.m.23] ∅ , ceux qui donner [pres.pl.m.12hon3] .
130 तो बाप सुख का इनहेरीटेन्स देंगे ना . tō bāp sukh kā inahērīṭēnsa dēgē nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors père bonheur de x donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
131 जो सुख का सागर है , तुम कभी उनको कहते हो कि दुःख का सागर भी है ? jō sukh kā sāgar hai , tum kabhī unkō kahtē hō ki duḥkh kā sāgar bhī hai ? jō [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.] kabhī [adv.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui bonheur de océan être [pres.sg.23] , tu déjà vah [.kō] dire [pres.pl.m.2] que (faire mal [root]|peine ) de océan aussi être [pres.sg.23] ?
132 अभी तो दुःख का सागर है ना . abhī tō duḥkh kā sāgar hai nā . ab [adv.hī] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant alors (faire mal [root]|peine ) de océan être [pres.sg.23] ∅ .
133 तो तुम कैसे कहेंगे कि जो सुख का सागर है वो फिर दुख भी देंगे ? tō tum kaisē kahē̃gē ki jō sukh kā sāgar hai vō phir dukh bhī dēgē ? tō tum [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors tu comment dire [fut.m.pl.12hon3] que ceux qui bonheur de océan être [pres.sg.23] vah (ensuite |tourner [root]) peine aussi donner [fut.m.pl.12hon3] ?
134 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
135 बाप ने आकर कल्प पहले भी समझाया था , अब फिर से समझाते हैं - मैं सुख का सागर हूँ दुःख का सागर है रावण , जिसको तुम लोग कहते हो , जिन्होंने सबको दुःखी किया है ) . bāp nē ākar kalp pahlē bhī samjhāyā thā , ab phir sē samjhātē haĩ - maĩ sukh kā sāgar hū̃ duḥkh kā sāgar hai rāvaṇ , jiskō tum lōg kahtē hō , jinhōnnē sabkō duḥkhī kiyā hai ) . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [abs.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] samjhānā [past-perf.m.sg.] , ab [adv.] phir sē [x] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] , jō [pn.pl.nē] sabkō duḥkhnā [past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hōnā [pres.sg.23] ) . père ∅ venir [abs.] cycle (premier |d'abord ) aussi expliquer [past-perf.m.sg.] , maintenant re- expliquer [pres.pl.m.12hon3] - je bonheur de océan être [pres.sg.1] (faire mal [root]|peine ) de océan être [pres.sg.23] Ravan , ceux qui [.kō] tu gens dire [pres.pl.m.2] , ceux qui [.nē] tout le monde faire mal [past-part.m.sg.d..past-part+karnā] être [pres.sg.23] ) .
136 तुम सीताऐ हो ; क्योंकि भक्ति करते हो यानी बाप को , भगवान को याद करते हो . tum sītāai hō ; kyōṅki bhakti kartē hō yānī bāp kō , bhagvān kō yād kartē hō . tum [pn.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; kyōṅki bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] yānī bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] . tu x (être [root]|être [pres.pl.2]) ; parce que dévotion faire [pres.pl.m.2] x père à , Dieu à se souvenir .
137 तो तुमको दुःखी किसने किया है ? tō tumkō duḥkhī kisnē kiyā hai ? tō tum [pn.pl.kō] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] kaun [pn.sg.nē] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors tu [.kō] (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) qui [.nē] faire [pres-perf.sg.m.23] ?
138 ये रावण ने . yē rāvaṇ nē . yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . yah Ravan ∅ .
139 देखो , रावण तुम वर्ष-वर्ष जलाते हो . dēkhō , rāvaṇ tum varṣh-varṣh jalātē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] jalānā [pres.pl.m.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Ravan tu an brûler [pres.pl.m.2] .
140 तुमको यह तो पता है नहीं कि रावण कहाँ है . tumkō yah tō patā hai nahī̃ ki rāvaṇ kahā̃ hai . tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] . tu [.kō] yah alors savoir être [pres.sg.23] ne pas que Ravan où être [pres.sg.23] .
141 रावण का कोई चित्र थोड़े ही होता है . rāvaṇ kā kōī chitra thōṛē hī hōtā hai . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . Ravan de certains image court seul être [pres.sg.m.23] .
142 रावण का अर्थ ही है ये 5 विकार . rāvaṇ kā arth|earth hī hai yē 5 vikār . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] . Ravan de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] yah 5 vice .
143 तुम सब , सारी दुनिया रावण के गुलामी में हो . tum sab , sārī duniyā rāvaṇ K|kē gulāmī mē̃ hō . tum [pn.pl.] sab [adj.] , sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāmī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu tous , entier monde Ravan (K |de ) esclavage dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
144 ये भूतों की जंजीरों में हो . yē bhūtō̃ key|kī jañjīrō̃ mē̃ hō . yah [pn.pl.d.] bhūt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah esprit démoniaque (clé |faire [past-part.f.]|de ) chaîne dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
145 तुम सबको 5 भूत लगे हैं . tum sabkō 5 bhūt lagē haĩ . tum [pn.pl.] sabkō 5 bhūt [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tu tout le monde 5 esprit démoniaque sembler [pres-perf.pl.m.12hon3] .
146 बड़ा भूत . baṛā bhūt . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt [n.m.;sg.,d.] . grand esprit démoniaque .
147 भूत दो प्रकार के होते हैं . bhūt dō prakār K|kē hōtē haĩ . bhūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . esprit démoniaque (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (K |de ) être [pres.pl.m.12hon3] .
148 एक को घोस्ट कहते हैं और यह है फिर माया . ēk kō ghost kahtē haĩ aur yah hai phir māyā . ēk [adj.] kō [postp.] ghost kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] . un à x dire [pres.pl.m.12hon3] et yah être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) Maya .
149 यह बहुत पुरानी है . yah bahut purānī hai . yah [pn.sg.d.] bahut purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah beaucoup vieux être [pres.sg.23] .
150 आधा कल्प से इनका राज्य है . ādhā kalp sē inkā rājya hai . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . demi cycle avec yah [.kā] royaume être [pres.sg.23] .
151 इसको भूत कहा जाता है . iskō bhūt kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] bhūt [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] esprit démoniaque (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
152 कहते है ना - इनको काम का भूत लगा है , दर-दर में धक्का खाते रहते हैं . kahtē hai nā - inkō kām kā bhūt lagā hai , dar-dar mē̃ dhakkā khātē rahtē haĩ . kahnā [x] nā - yah [pn.pl.kō] kām kā bhūt [x] lagnā [pres-perf.sg.m.23] , dar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dire [x] ∅ - yah [.kō] esprit démoniaque de la luxure sembler [pres-perf.sg.m.23] , x dans x manger [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153 इसको बाजारी कुत्ते कहा जाता है , बाजारी बैल भी कहा जाता है , दर-दर जाते हैं . iskō bājārī kuttē kahā jātā hai , bājārī bail bhī kahā jātā hai , dar-dar jātē haĩ . yah [pn.sg.kō] x kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , x bail [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , dar [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] x chien (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , x x aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , x aller [pres.pl.m.12hon3] .
154 तो बाप बैठकर समझाते हैं कि ये बड़े भूत हैं . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki yē baṛē bhūt haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que yah grand esprit démoniaque être [pres.pl.12hon3] .
155 यह काम का भूत , क्रोध का भूत . yah kām kā bhūt , krōdh kā bhūt . yah [pn.sg.d.] kām kā bhūt [x] , krōdh kā bhūt [x] . yah esprit démoniaque de la luxure , esprit démoniaque de la colère .
156 कोई गुस्सा करते हैं ना , तो कहते हैं - देखो , इनको क्रोध का भूत लगा है . kōī gussā kartē haĩ nā , tō kahtē haĩ - dēkhō , inkō krōdh kā bhūt lagā hai . kōī [pn.;d.] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kō] krōdh kā bhūt [x] lagnā [pres-perf.sg.m.23] . certains colère faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors dire [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.kō] esprit démoniaque de la colère sembler [pres-perf.sg.m.23] .
157 इनको भूत कहते हैं . inkō bhūt kahtē haĩ . yah [pn.pl.kō] bhūt [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] esprit démoniaque dire [pres.pl.m.12hon3] .
158 ये हैं दो दुश्मन ; क्योंकि मोह और लोभ को इतना भूत नहीं कहा जाता है . yē haĩ dō duśhman ; kyōṅki mōh aur lōbh kō itnā bhūt nahī̃ kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] duśhman [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki mōh [n.f.;sg.] aur lōbh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah être [pres.pl.12hon3] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ennemi ; parce que attachement et avidité à aussi esprit démoniaque ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
159 नहीं , ये बड़े शत्रु हैं . nahī̃ , yē baṛē śhatru haĩ . nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pas , yah grand x être [pres.pl.12hon3] .
160 उसमें भी काम तो बिल्कुल महाशत्रु है और कहते भी हैं - हे मेरे लाडले बच्चे , इस काम रूपी शत्रु पर जीत पहनो . usmē̃ bhī kām tō bilkul mahāśhatru hai aur kahtē bhī haĩ - hē mērē lāḍlē bachchē , is kām rūpī śhatru par jīt pahanō . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō bilkul [adv.] mahāśhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - hē maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.o.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] śhatru [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.mē̃] aussi (tâche |luxure ) alors complètement x être [pres.sg.23] et dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] - x je [.kē] bien-aimé enfant , yah (tâche |luxure ) sous la forme de x (sur |autre ) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161 तो इस पर जीत पहनेंगे ना ? tō is par jīt pahanē̃gē nā ? tō yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [fut.m.pl.12hon3] nā ? alors yah (sur |autre ) (x|x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
162 दो हैं बड़े . dō haĩ baṛē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [pres.pl.12hon3] grand .
163 तुम बच्चों को दोनों की मालूम है-कामेषु क्रोधेषु . tum bachchō̃ kō dōnō̃ key|kī mālūm hai-kāmēṣu krōdhēṣhu . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālūm [adj.] x krōdhēṣhu . tu enfant à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) apparent x d'autres ont de la colère .
164 काम की चेष्टा अभी की बात है ना . kām key|kī chēṣhṭā abhī key|kī bāt hai nā . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chēṣhṭā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . (tâche |luxure ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
165 अभी की ही बात बताते हैं - कामेषु क्रोधेषु . abhī key|kī hī bāt batātē haĩ - kāmēṣhu krōdhēṣhu . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] - kāmēṣhu krōdhēṣhu . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul question dire [pres.pl.m.12hon3] - certains sont emplis de luxure d'autres ont de la colère .
166 काम-विख ना मिलेगा तो अबलाओं को एकदम ठूँसा मारेंगे . kām-vikh nā milēgā tō ablāō̃ kō ēkdam ṭhū̃sā mārē̃gē . x nā milnā [fut.m.sg.23] tō ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēkdam x mārnā [fut.m.pl.12hon3] . x ∅ se trouver [fut.m.sg.23] alors pauvre femme innocente à x x punir [fut.m.pl.12hon3] .
167 कहेंगे - इस बिगर सृष्टि कैसे चलेगी ? kahē̃gē - is bigar sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī ? kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.o.] bigar sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.f.sg.23] ? dire [fut.m.pl.12hon3] - yah sans monde comment continuer [fut.f.sg.23] ?
168 अरे भाई , वो वाइसलेस वर्ल्ड थी , फिर क्या उनको बच्चे नहीं थे ? arē bhāī , vō viceless world thī , phir kyā unkō bachchē nahī̃ thē ? arē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] viceless world [x] hōnā [past.f] , phir [adv.]|phirnā [root] kyā vah [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] ? Oh ! (être aimé [past-part.f.]|frère ) , vah monde sans vice être [past.f] , (ensuite |tourner [root]) quoi vah [.kō] enfant ne pas être [past.pl] ?
169 श्री लक्ष्मी नारायण को बच्चे थे ना ! śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kō bachchē thē nā ! śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] nā ! Shri Lakshmi Narayan à enfant être [past.pl] ∅ !
170 एक . ēk . ēk [adj.] . un .
171 याद रख लेना वहाँ एक . yād rakh lēnā vahā̃ ēk . yād rakhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] vahā̃ ēk [adj.] . se souvenir prendre [inf.m.sg.d.] là-bas un .
172 तो जरूर तख्त पर तो कोई बैठते आएँगे ना . tō jarūr takht par tō kōī baiṭhtē āē̃gē nā . tō zarūr takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō kōī [pn.;d.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] nā . alors de toute façon trône (sur |autre ) alors certains s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] ∅ .
173 यहाँ बस , बिगड़ते हैं बिचारी अबलाओं को . yahā̃ bas , bigaṛtē haĩ bichārī ablāō̃ kō . yahā̃ bas |basnā [root] , bigaṛnā [pres.pl.m.12hon3] bichārā [adj.ā=>ī;f.] ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . ici (simplement |rester [root]) , être pollué [pres.pl.m.12hon3] pauvre pauvre femme innocente à .
174 ये ड्रामा है , बैठकर के समझाते है कि बरोबर आगे भी जब अबलाओं के ऊपर अत्याचार हुए , पाप का घड़ा भरा , इस कारण तभी विनाश शुरू हो गया था . yē drama hai , baiṭhkar K|kē samjhātē hai ki barōbar āgē bhī jab ablāō̃ kē ūpar atyāchār huē , pāp kā ghaṛā bharā , is kāraṇ tabhī vināśh śhurū hō gayā thā . yah [pn.pl.d.] drama hōnā [pres.sg.23] , baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [x] ki [conj.] barōbar āgē bhī [p.] jab ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] , yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tabhī vināśh [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [past-perf.m.sg..root+jānā] . yah drama être [pres.sg.23] , s'asseoir [abs.] (K |de ) expliquer [x] que x auparavant aussi quand pauvre femme innocente sur x être [past-part.m.pl.,o.] , péché de x (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah parce que x destruction débuter .
175 अभी बच्चों को यह तो निश्चय है ना बाप सामने बैठकर के सामने समझाते हैं , वो गाते हैं न - ' मुरली तेरी में है जादू … ' , देखो मैं सिन्धी में कहता हूँ - मुरलीतीजिय में जादू आहे खेल खुदाई ' . abhī bachchō̃ kō yah tō niśhchay hai nā bāp sāmnē baiṭhkar K|kē sāmnē samjhātē haĩ , vō gātē haĩ na - ' murlī tērī mē̃ hai jādū … ' , dēkhō maĩ sindhī mē̃ kahtā hū̃ - muralītījiy mē̃ jādū āhē khēl khudāī ' . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā bāp [n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] - ' murlī [n.f.ī=>ī;sg.] tū [pn.sg.kī] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] jādū [n.m.;sg.,d.] … ' , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] sindhī [adj.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.sg.m.1] - x mē̃ [postp.] jādū [n.m.;sg.,d.] x khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khudāī [adj.] ' . maintenant enfant à yah alors foi être [pres.sg.23] ∅ père x s'asseoir [abs.] (K |de ) x expliquer [pres.pl.m.12hon3] , vah chanter [pres.pl.m.12hon3] ne..pas - ' flûte tu [.kī] dans être [pres.sg.23] magie … ' , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] je x dans dire [pres.sg.m.1] - x dans magie x (jouer [root]|pièce de théâtre ) de Dieu ' .
176 यह जो मुरली बजती है , अरे बड़ा जादू है उनमें ! yah jō murlī bajtī hai , arē baṛā jādū hai unmē̃ ! yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bajnā [pres.sg.f.23] , arē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.mē̃] ! yah ceux qui flûte x[pres.sg.f.23] , Oh ! grand magie être [pres.sg.23] vah [.mē̃] !
177 यह खुदाई मुरली है और खुदाई जादू है . yah khudāī murlī hai aur khudāī jādū hai . yah [pn.sg.d.] khudāī [adj.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur khudāī [adj.] jādū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah de Dieu flûte être [pres.sg.23] et de Dieu magie être [pres.sg.23] .
178 बरोबर भगवान को ही जादूगर कहा जाता है , कृष्ण को थोड़े ही जादूगर कहा जाता है . barōbar bhagvān kō hī jādūgar kahā jātā hai , kr̥iṣhṇa kō thōṛē hī jādūgar kahā jātā hai . barōbar bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] jādūgar [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jādūgar [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x Dieu à seul Magicien (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , Krishna à court seul Magicien (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
179 मनुष्य से देवता बनावे , एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देने , यह जादू नहीं ठहरा ! manuṣhya sē dēvtā banāvē , ēk second mē̃ jīvanmukti dēnē , yah jādū nahī̃ ṭhaharā|ṭhahrā ! manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [opt.sg.23] , ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] jādū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] ! être humain avec déité faire [opt.sg.23] , un seconde dans jeewanmukti donner [inf.m.pl.,o.] , yah magie ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) !
180 ' एक सेकेण्ड में ' , देखो जनक के लिए कहते हैं ना और बच्चे कहते भी हैं - बाबा , हमको जनक के मिसल ज्ञान दो . ' ēk second mē̃ ' , dēkhō janak kē liē kahtē haĩ nā aur bachchē kahtē bhī haĩ - bābā , hamkō janak K|kē misal gyān dō . ' ēk [adj.] second mē̃ [postp.] ' , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] janak [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - bābā , ham [pn.pl.kō] janak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . ' un seconde dans ' , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Janak pour dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ et enfant dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] - Baba , nous [.kō] Janak (K |de ) comme connaissance (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
181 यह जो भगाते हो , यह नहीं , हम घर बार ना छोड़ें , हमको जनक के मिसल एक सेकेण्ड में ज्ञान दो . yah jō bhagātē hō , yah nahī̃ , ham ghar bār nā chhōṛē̃ , hamkō janak K|kē misal ēk second mē̃ gyān dō . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhagānā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] nā chhōṛnā [opt.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kō] janak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . yah ceux qui chasser [pres.pl.m.2] , yah ne pas , nous à la maison fois ∅ lâcher [opt.pl.12hon3] , nous [.kō] Janak (K |de ) comme un seconde dans connaissance (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
182 गीताएँ तो बहुत हैं , अष्टाव्रक गीता आदि . gītāē̃ tō bahut haĩ , aṣṭāvrak gītā ādi . x tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , x gītā [n.f.;sg.] ādi [adj.] . x alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] , x Gîta etc. .
183 तो बाबा कहते हैं-मैं आया भी हूँ तुमको ऐसे लक्ष्मी नारायण बनाने . tō bābā kahtē haĩ-maĩ āyā bhī hū̃ tumkō aisē lakṣhmī nārāyaṇ banānē . tō bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x ānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] tum [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ banānā [inf.m.pl.,o.] . alors Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x venir [past-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.1] tu [.kō] tel Lakshmi Narayan faire [inf.m.pl.,o.] .
184 मैं तुमको घर-बार थोड़े ही छुडाता हूँ . maĩ tumkō ghar-bār thōṛē hī chuḍātā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] gharbār [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x hōnā [pres.sg.1] . je tu [.kō] x court seul x être [pres.sg.1] .
185 तुम प्रवृत्तिमार्ग वाले हैं और थे . tum pravr̥ittimārg vālē haĩ aur thē . tum [pn.pl.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur hōnā [past.pl] . tu chemin de la famille celui de être [pres.pl.12hon3] et être [past.pl] .
186 सतयुग में तुम प्रवृत्तिमार्ग हैं . satyug mē̃ tum pravr̥ittimārg haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . âge d'or dans tu chemin de la famille être [pres.pl.12hon3] .
187 तुम्हारा लक्ष्मी और नारायण जिनको तुम पूजते हो , वो प्रवृत्तिमार्ग है ना . tumhārā lakṣhmī aur nārāyaṇ jinkō tum pūjtē hō , vō pravr̥ittimārg hai nā . tum [pn.pl.kā] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ jō [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] pūjnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.;d.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . tu [.kā] Lakshmi et Narayan ceux qui [.kō] tu x[pres.pl.m.2] , vah chemin de la famille être [pres.sg.23] ∅ .
188 जरूर राजा और रानी , बच्चा भी तो पैदा हुआ होगा ना . jarūr rājā aur rānī , bachchā bhī tō paidā huā hōgā nā . zarūr rājā [n.m.;sg.,d.] aur rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] tō paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . de toute façon roi et reine , enfant aussi alors né être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ .
189 . प्रवृत्तिमार्ग है ना . . pravr̥ittimārg hai nā . . pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . . chemin de la famille être [pres.sg.23] ∅ .
190 मैं भी तुमको प्रवृत्तिमार्ग में ज्ञान देता हूँ . maĩ bhī tumkō pravr̥ittimārg mē̃ gyān dētā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.1] . je aussi tu [.kō] chemin de la famille dans connaissance donner [pres.sg.m.1] .
191 वो जो शुरुआत में तुम लोगों ने जो सुना है ना , गाली खाने का , हंगामा हुआ , वो हंगामा तो गीता में भी था ना . vō jō śhuruāt mē̃ tum lōgō̃ nē jō sunā hai nā , gālī khānē kā , haṅgāmā huā , vō haṅgāmā tō gītā mē̃ bhī thā nā . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] jō [pn.;d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] nā , gālī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [past.m.sg] nā . vah ceux qui début dans tu gens ∅ ceux qui entendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ , insulte (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) de , chaos être [past-part.m.sg.d.] , vah chaos alors Gîta dans aussi être [past.m.sg] ∅ .
192 कृष्ण को बहुत गाली दिया , बहुत भगाते थे , फलाना करते थे . kr̥iṣhṇa kō bahut gālī diyā , bahut bhagātē thē , phalānā kartē thē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , bahut bhagānā [hab-past.pl.m.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [hab-past.pl.m.] . Krishna à beaucoup insulte donner [past-part.m.sg.d.] , beaucoup chasser [hab-past.pl.m.] , x faire [hab-past.pl.m.] .
193 गाली खाया था ना . gālī khāyā thā nā . gālī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [past-perf.m.sg.] nā . insulte manger [past-perf.m.sg.] ∅ .
194 बाबा कहते हैं कि नहीं , उनका भी राज़ है ; क्योंकि बाप को पहले चाहिए भट् ठी , जिसमें कुछ बहुत निकलें . bābā kahtē haĩ ki nahī̃ , unkā bhī rāz hai ; kyōṅki bāp kō pahlē chāhiē bhaṭ ṭhī , jismē̃ kuchh bahut nikalē̃ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , vah [pn.pl.kā] bhī [p.] rāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē x x , jō [pn.sg.mē̃] kuchh bahut nikalnā [opt.pl.12hon3] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que ne pas , vah [.kā] aussi secret être [pres.sg.23] ; parce que père à (premier |d'abord ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) x x , ceux qui [.mē̃] quoi que ce soit beaucoup sortir [opt.pl.12hon3] .
195 ज्ञान की भट् ठी में डालें , योग की भट् ठी में डालें , वो भट् ठी बनानी थी . gyān key|kī bhaṭ ṭhī mē̃ ḍālē̃ , yōg key|kī bhaṭ ṭhī mē̃ ḍālē̃ , vō bhaṭ ṭhī banānī thī . gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.12hon3] , yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] x x banānā [past.f.oblig1] . connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x dans offrir [opt.pl.12hon3] , yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x dans offrir [opt.pl.12hon3] , vah x x faire [past.f.oblig1] .
196 तुम्हारे भागवत में लिखा हुआ है कि भट् ठी ; परन्तु उनमें बिल्ली के पूँगरे डाल दिए थे . tumhārē bhāgavat mē̃ likhā huā hai ki bhaṭ ṭhī ; parantu unmē̃ billī K|kē pūṅgrē ḍāl diē thē . tum [pn.pl.kē] bhāgavat [x] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] x x ; parantu [conj.] vah [pn.pl.mē̃] billī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā [past-perf.pl.m..root+dēnā] . tu [.kē] Bhagawad dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que x x ; mais vah [.mē̃] chat (K |de ) chaton offrir [past-perf.pl.m..root+dēnā] .
197 पढ़ा है कहीं ? paṛhā hai kahī̃ ? paṛhnā [pres-perf.sg.m.23] kahnā [past-part.f.pl.] ? étudier [pres-perf.sg.m.23] dire [past-part.f.pl.] ?
198 एक भट् ठी थी , उनमें बिल्ली के पूँगरे बैठ गए थे . ēk bhaṭ ṭhī thī , unmē̃ billī K|kē pūṅgrē baiṭh gaē thē . ēk [adj.] x x hōnā [past.f] , vah [pn.pl.mē̃] billī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [past-perf.pl.m..root+jānā] . un x x être [past.f] , vah [.mē̃] chat (K |de ) chaton s'asseoir [past-perf.pl.m..root+jānā] .
199 ईट तो पक गई , पर बिल्ली के पूँगरे वहाँ जीते-जीते बैठे हुए थे . īṭ tō pak gaī , par billī K|kē pūṅgrē vahā̃ jītē-jītē baiṭhē huē thē . īṇṭ [n.f.;sg.] tō paknā [past-part.f..root+jānā] , par [postp.]|par [adj.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ jītnā [past-part.m.pl.,o.]|jīnā [pres-part.m.pl.,o.]|jītā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā [opt.sg.23] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] . brique alors être cuit [past-part.f..root+jānā] , (sur |autre ) chat (K |de ) chaton là-bas (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre [pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-perf.pl.m.] .
200 तो बिल्लियों के पूँगरे हैं या माया के ? tō billiyō̃ K|kē pūṅgrē haĩ yā māyā K|kē ? tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? alors x (K |de ) chaton être [pres.pl.12hon3] ou Maya (K |de ) ?
201 माया बिल्ली है ना , उनके पूँगरे बन गए . māyā billī hai nā , unkē pūṅgrē ban gaē . māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.pl.kē] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Maya chat être [pres.sg.23] ∅ , vah [.kē] chaton devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
202 आजकल माया बिल्ली कहते हैं ना . ājkal māyā billī kahtē haĩ nā . ājkal māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . de nos jours Maya chat dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
203 ये एक खेल है . yē ēk khēl hai . yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah un (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
204 गुलबकावली का एक खेल भी होता है , जिसमें चौपड़ खेलते हैं . gulabakāvalī kā ēk khēl bhī hōtā hai , jismē̃ chaupaṛ khēltē haĩ . gulbakāvalī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.sg.mē̃] chaupaṛ [n.f.;sg.] khēlnā [pres.pl.m.12hon3] . x de un (jouer [root]|pièce de théâtre ) aussi être [pres.sg.m.23] , ceux qui [.mē̃] jeu de dés jouer [pres.pl.m.12hon3] .
205 वो नगाड़ा बजाकर आता है , मैं माया को जीत करने के लिए आता हूँ . vō nagāṛā bajākar ātā hai , maĩ māyā kō jīt karnē kē liē ātā hū̃ . vah [pn.;d.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [abs.] ānā [pres.sg.m.23] , maĩ [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.sg.m.1] . vah tambour jouer [abs.] venir [pres.sg.m.23] , je Maya à (x|x[root]) faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.sg.m.1] .
206 फिर वो जब माया से जीत पहनते है , तो वो बिल्ली बिठा देती है . phir vō jab māyā sē jīt pahantē hai , tō vō billī biṭhā dētī hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] jab māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [x] , tō vah [pn.;d.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] biṭhānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . (ensuite |tourner [root]) vah quand Maya avec (x|x[root]) x[x] , alors vah chat x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
207 वो क्या कहते हैं - बिल्ली पासा फेर देती है . vō kyā kahtē haĩ - billī pāsā phēr dētī hai . vah [pn.;d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - billī [n.f.ī=>ī;sg.] x phērnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . vah quoi dire [pres.pl.m.12hon3] - chat x errer ici et là [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
208 अभी की बात है . abhī key|kī bāt hai . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
209 तुम आए हो माया पर जीत पहनने के लिए . tum āē hō māyā par jīt pahannē kē liē . tum [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . tu venir [pres-perf.pl.m.2] Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] pour .
210 माया बिल्ली को कहते हैं . māyā billī kō kahtē haĩ . māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Maya chat à dire [pres.pl.m.12hon3] .
211 वो घड़ी-घड़ी तुम्हारा जो धारा है ना , उल्टा दे देती है ; क्योंकि तुम्हारा बाप आया है अभी पौ बारह बनाने . vō ghaṛī-ghaṛī tumhārā jō dhārā hai nā , ulṭā dē dētī hai ; kyōṅki tumhārā bāp āyā hai abhī pau bārah banānē . vah [pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] dhārā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] ; kyōṅki tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] ab [adv.hī] x bārah [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] . vah encore et encore tu [.kā] ceux qui flot être [pres.sg.23] ∅ , à l'envers donner [pres.sg.f.23.root+dēnā] ; parce que tu [.kā] père venir [pres-perf.sg.m.23] maintenant x douze faire [inf.m.pl.,o.] .
212 माया ने तुम्हारा छत्तीस डाल दिया है . māyā nē tumhārā chattīs ḍāl diyā hai . māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] tum [pn.pl.kā] x ḍālnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tu [.kā] x offrir [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
213 समझा छत्तीस हार कहा जाता है , पौ बारह जीत कही जाती है . samjhā chattīs hār kahā jātā hai , pau bārah jīt kahī jātī hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] x hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , x bārah [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) x (x[root]|guirlande |x) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , x douze (x|x[root]) (dire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.f.23.passive]) .
214 अभी चौपर की तो खेल नहीं है . abhī caupar key|kī tō khēl nahī̃ hai . ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) ne pas être [pres.sg.23] .
215 यह बात है समझाने की . yah bāt hai samjhānē key|kī . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah question être [pres.sg.23] expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
216 तो बाबा बैठकर समझाते हैं कि अभी तुम पुरुषार्थ करते हो माया पर जीत पहनने के लिए . tō bābā baiṭhkar samjhātē haĩ ki abhī tum puruṣhārth kartē hō māyā par jīt pahannē kē liē . tō bābā baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . alors Baba s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que maintenant tu effort faire [pres.pl.m.2] Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] pour .
217 कोई वक्त में तुम एकदम हराय देते हो . kōī vakt mē̃ tum ēkdam harāy dētē hō . kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] ēkdam x dēnā [pres.pl.m.2] . certains x dans tu x x donner [pres.pl.m.2] .
218 माया बिल्ली घड़ी-घड़ी तुम्हारा दीवा बुझाय देती है . māyā billī ghaṛī-ghaṛī tumhārā dīvā bujhāy dētī hai . māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī-ghaṛī tum [pn.pl.kā] dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x dēnā [pres.sg.f.23] . Maya chat encore et encore tu [.kā] lampe x donner [pres.sg.f.23] .
219 तो बाप बैठकर समझाते है , ये होगा जरूर . tō bāp baiṭhkar samjhātē hai , yē hōgā jarūr . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [x] , yah [pn.pl.d.] hōnā [fut.m.sg.23] zarūr . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [x] , yah être [fut.m.sg.23] de toute façon .
220 यह युद्ध का मैदान है . yah yuddha kā maidān hai . yah [pn.sg.d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah combat de x être [pres.sg.23] .
221 मैं आज खिलौना नहीं ले आया हूँ नहीं तो मेरे पास खिलौना भी है कि बॉक्सिंग कैसे करते हैं ? maĩ āj khilaunā nahī̃ lē āyā hū̃ nahī̃ tō mērē pās|pass khilaunā bhī hai ki boxing kaisē kartē haĩ ? maĩ [pn.sg.d.] āj khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres-perf.sg.m.1.root+ānā] nahī̃ tō [x] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] boxing kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? je aujourd'hui jouet ne pas prendre [pres-perf.sg.m.1.root+ānā] sinon je [.kē] (x|réussir ) jouet aussi être [pres.sg.23] que match de boxe comment faire [pres.pl.m.12hon3] ?
222 क्योंकि बहुत माताओं ने बोक्सिंग नहीं देखी है . kyōṅki bahut mātāō̃ nē bōksiṅg nahī̃ dēkhī hai . kyōṅki bahut mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] x nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] . parce que beaucoup mère ∅ x ne pas voir [pres-perf.sg.f.23] .
223 बच्चों ने तो देखी है कि कुश्ती कैसे लड़ते है . bachchō̃ nē tō dēkhī hai ki kuśhtī kaisē laṛtē hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] kuśhtī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā [x] . enfant ∅ alors voir [pres-perf.sg.f.23] que combat de boxe comment combattre [x] .
224 कैसे एक - दो को ऐसे जोर से मार देते हैं , जो बिचारा आ … आ … करते हुए ऐसे पड़ जाता है . kaisē ēk - dō kō aisē jōr sē mār dētē haĩ , jō bichārā ā … ā … kartē huē aisē paṛ jātā hai . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mārnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [root] … ānā [root] … karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comment un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à tel x avec punir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui pauvre venir [root] … venir [root] … faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] tel tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
225 अभी तुम्हारे पास बहुत गोप और गोपियाँ है . abhī tumhārē pās|pass bahut gōp aur gōpiyā̃ hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kē] pās |pass bahut gōp [n.m.;sg.,d.] aur gōpī, gōpikā [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tu [.kē] (x|réussir ) beaucoup gope et gopi être [pres.sg.23] .
226 मैदान में युद्ध करते हो , युद्ध का मैदान है ना . maidān mē̃ yuddha kartē hō , yuddha kā maidān hai nā . maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x dans combat faire [pres.pl.m.2] , combat de x être [pres.sg.23] ∅ .
227 युधिष्ठिर यानी युद्ध के मैदान में माया पर जीत पाने वाला . yudhiṣhṭhir yānī yuddha K|kē maidān mē̃ māyā par jīt pānē vālā . yudhiṣhṭhir [n.m.;sg.,d.] yānī yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Yudhishthira x combat (K |de ) x dans Maya (sur |autre ) (x|x[root]) obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de .
228 इसको ही कहा जाता है नॉन-वाइलेंस . iskō hī kahā jātā hai nôn-vāilē̃s . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
229 अभी नॉन-वाइलेंस सिखलाने वाला आ गया है . abhī nôn-vāilē̃s sikhlānē vālā ā gayā hai . ab [adv.hī] x sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant x enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
230 तुम बहुत बड़े वारियर्स हो . tum bahut baṛē warriors hō . tum [pn.pl.] bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] warrior hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu beaucoup grand soldat (être [root]|être [pres.pl.2]) .
231 तुम अननोन वारियर्स हो , बट वेरी वेल नोन यानी तुम लोग वारियर्स हो माया पर जीत पहनने वाले . tum unknown warriors hō , but very well known yānī tum lōg warriors hō māyā par jīt pahannē vālē . tum [pn.pl.] unknown warriors [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , but very well known [x] yānī tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] warrior hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu soldats inconnus (être [root]|être [pres.pl.2]) , excepté très connu x tu gens soldat (être [root]|être [pres.pl.2]) Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] celui de .
232 तुम बहुत नामीग्रामी हो . tum bahut nāmīgrāmī hō . tum [pn.pl.] bahut nāmīgrāmī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu beaucoup x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
233 कौन हो तुम ? kaun hō tum ? kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tum [pn.pl.] ? qui (être [root]|être [pres.pl.2]) tu ?
234 वो शिवशक्ति पाण्डव सेना , जिनकी पूजा हो रही है , तुम वो हो , परन्तु कोई मनुष्य जानते ही नहीं हैं . vō śhivśhakti pāṇḍav sēnā , jinkī pūjā hō rahī hai , tum vō hō , parantu kōī manuṣhya jāntē hī nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] , jō [pn.pl.kī] pūjnā [x] rahnā [pres-perf.sg.f.23] , tum [pn.pl.] vah [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , parantu [conj.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah Shiv Shakti Pandava armée , ceux qui [.kī] x[x] rester [pres-perf.sg.f.23] , tu vah (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais certains être humain connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
235 तुमको कोई जानते हैं ? tumkō kōī jāntē haĩ ? tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ? tu [.kō] certains connaitre [pres.pl.m.12hon3] ?
236 तुम भारत को स्वर्ग बनाने वाली हो , माया पर जीत पहन करके जगतजीत बनी हो . tum bhārat kō svarg banānē vālī hō , māyā par jīt pahan karkē jagatjīt banī hō . tum [pn.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [root] karnā [abs.] jagat jīt [adj.] bannā [pres-perf.pl.f.2] . tu Bharat à paradis faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[root] faire [abs.] conquérant du monde devenir [pres-perf.pl.f.2] .
237 वो जो सन्यासी लोग या कोई कहते हैं-मन जीते जगतजीत . vō jō sanyāsī lōg yā kōī kahtē haĩ-man jītē jagatjīt . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] yā kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x jītnā [past-part.m.pl.,o.]|jīnā [pres-part.m.pl.,o.]|jītā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā [opt.sg.23] jagat jīt [adj.] . vah ceux qui sannyasi gens ou certains dire [pres-part.m.pl.,o.] x (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre [pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conquérant du monde .
238 नहीं , मन तो कभी जीता नहीं जाता है . nahī̃ , man tō kabhī jītā nahī̃ jātā hai . nahī̃ [neg] , man [n.m.;sg.,d.] tō kabhī [adv.] jītā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā [pres-part.m.sg.d.]|jītnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . ne pas , esprit alors déjà (x|vivre [pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas aller [pres.sg.m.23] .
239 यह तो इम्पॉसिबुल बात है . yah tō impossible bāt hai . yah [pn.sg.d.] tō impossible bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors impossible question être [pres.sg.23] .
240 मन जीते तो तुम खा नहीं सको , कर्म कैसे करेंगे ? man jītē tō tum khā nahī̃ sakō , karma kaisē karē̃gē ? man [n.m.;sg.,d.] jītnā [past-part.m.pl.,o.]|jīnā [pres-part.m.pl.,o.]|jītā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā [opt.sg.23] tō tum [pn.pl.] khānā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karm [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? esprit (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre [pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) alors tu manger [root] ne pas pouvoir [opt.pl.2,imp.pl.2] , karma comment faire [fut.m.pl.12hon3] ?
241 मन तो संकल्प-विकल्प करते हैं ना . man tō saṅkalp-vikalp kartē haĩ nā . man [n.m.;sg.,d.] tō saṅkalp-vikalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . esprit alors pensées négatives et pensées perdues faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
242 फिर तुम कर्म ना कर सको , एकदम जैसे जड़ बन जाओ . phir tum karma nā kar sakō , ēkdam jaisē jaṛ ban jāō . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] nā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , ēkdam jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) tu karma ∅ faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , x comme (non-vivant |x|incruster [root]) devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
243 नहीं , मन नहीं . nahī̃ , man nahī̃ . nahī̃ [neg] , man [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . ne pas , esprit ne pas .
244 अभी युद्ध का मैदान है . abhī yuddha kā maidān hai . ab [adv.hī] yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant combat de x être [pres.sg.23] .
245 माया पर जीत पहननी है , 5 विकारों के ऊपर जीत पहननी है . māyā par jīt pahannī hai , 5 vikārō̃ kē ūpar jīt pahannī hai . māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.sg.23.oblig1] , 5 vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.sg.23.oblig1] . Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] , 5 vice sur (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
246 उसमें मुख्य है काम . usmē̃ mukhya hai kām . vah [pn.sg.mē̃] mukhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] . vah [.mē̃] principal être [pres.sg.23] (tâche |luxure ) .
247 यह विकार बहुत कड़ा है . yah vikār bahut kaṛā hai . yah [pn.sg.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] bahut kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah vice beaucoup strict être [pres.sg.23] .
248 तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते है कि बच्चे है न बरोबर , यह जादू किसका है ये खुदाई जाफ्दू इसमें पड़े हैं , तो जरूर खुदा-बाप आकर इनमें से तुमको समझाते है . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē hai ki bachchē hai na barōbar , yah jādū kiskā hai yē khudāī jāphdū ismē̃ paṛē haĩ , tō jarūr khudā-bāp ākar inmē̃ sē tumkō samjhātē hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] barōbar , yah [pn.sg.d.] jādū [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] khudāī [adj.] x yah [pn.sg.mē̃] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō zarūr x ānā [abs.] yah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] tum [pn.pl.kō] samjhānā [x] . alors père s'asseoir [abs.] enfant à expliquer [x] que enfant être [pres.sg.23] ne..pas x , yah magie qui [.kā] être [pres.sg.23] yah de Dieu x yah [.mē̃] tomber [pres-perf.pl.m.12hon3] , alors de toute façon x venir [abs.] yah [.mē̃] avec tu [.kō] expliquer [x] .
249 जादूगर उनको कहा जाता है ना . jādūgar unkō kahā jātā hai nā . jādūgar [x] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . Magicien vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
250 कृष्ण थोड़े ही जादूगर है . kr̥iṣhṇa thōṛē hī jādūgar hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jādūgar [x] hōnā [pres.sg.23] . Krishna court seul Magicien être [pres.sg.23] .
251 बाबा ने बच्चों को समझाय दिया है कि यह त्रिकालदर्शीपने की जो नॉलेज है , कोई भी पुराने ऋषि-मुनि एक भी त्रिकालदर्शी होकर नहीं गया है . bābā nē bachchō̃ kō samajhāy diyā hai ki yah trikāldarśhīpanē key|kī jō knowledge hai , kōī bhī purānē r̥iṣhi-muni ēk bhī trikāldarśhī hōkar nahī̃ gayā hai . bābā nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] trikāldarśhīpanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] , kōī bhī [x] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bhī [p.] trikāldarśhī [adj.] hōnā [abs.] nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ enfant à x donner [pres-perf.sg.m.23] que yah être trikaldarshi (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui connaissance être [pres.sg.23] , n'importe quel vieux rishi et muni un aussi trikaldarshi être [abs.] ne pas aller [pres-perf.sg.m.23] .
252 कैसे हो , जबकि सतयुग के आदि में श्री लक्ष्मी और नारायण मनुष्य सृष्टि में नंबर वन हुए ना , वो भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं , उनको भी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान नहीं है . kaisē hō , jabki satyug K|kē ādi mē̃ śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ number one huē nā , vō bhī trikāldarśhī nahī̃ haĩ , unkō bhī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān nahī̃ hai . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jabki satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] mē̃ [postp.] number one [x] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā , vah [pn.;d.] bhī [p.] trikāldarśhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . comment (être [root]|être [pres.pl.2]) , lorsque âge d'or (K |de ) etc. dans Shri Lakshmi et Narayan monde humain dans numéro un être [past-part.m.pl.,o.] ∅ , vah aussi trikaldarshi ne pas être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] aussi monde (K |de ) du début à la fin de connaissance ne pas être [pres.sg.23] .
253 यह तो कहते हैं , श्री कृष्ण भगवानुवाच , फिर कृष्ण का बाप आकर बताते हैं कि नहीं , उस बच्चे में तीनों लोकों का ज्ञान है नहीं . yah tō kahtē haĩ , śhrī kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , phir kr̥iṣhṇa kā bāp ākar batātē haĩ ki nahī̃ , us bachchē mē̃ tīnō̃ lōkō̃ kā gyān hai nahī̃ . yah [pn.sg.d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] , śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , phir [adv.]|phirnā [root] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . yah alors dire [pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna Dieu parle , (ensuite |tourner [root]) Krishna de père venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] que ne pas , vah enfant dans les trois terre de connaissance être [pres.sg.23] ne pas .
254 बिल्कुल नहीं है एकदम . bilkul nahī̃ hai ēkdam . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ēkdam . complètement ne pas être [pres.sg.23] x .
255 अगर उनमें होता , तो उनको मालूम होता कि अच्छा , अभी हम सूर्यवंशी हैं . agar unmē̃ hōtā , tō unkō mālūm hōtā ki achchhā , abhī ham sūryavanśhī haĩ . agar vah [pn.pl.mē̃] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , tō vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] ham [pn.pl.] sūryavanśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . si vah [.mē̃] être [pres-part.m.sg.d.] , alors vah [.kō] apparent être [pres-part.m.sg.d.] que bien , maintenant nous (partie) de la dynastie du soleil être [pres.pl.12hon3] .
256 अरे ! arē ! arē ! Oh ! !
257 पीछे तो मुझे चन्द्रवंशी बनना पड़ेगा . pīchhē tō mujhē chandravanśhī bannā paṛēgā . pīchhē tō maĩ [pn.sg.kō] chandravanśhī [adj.] bannā [fut.m.sg.23.oblig2] . puis alors je [.kō] (celui) de la dynastie de la lune devenir [fut.m.sg.23.oblig2] .
258 पीछे मुझे वैश्यवंशी बनना पड़ेगा , फिर मुझे शूद्रवंशी बनना पड़ेगा . pīchhē mujhē vaiśhyavanśhī bannā paṛēgā , phir mujhē śhūdravanśhī bannā paṛēgā . pīchhē maĩ [pn.sg.kō] vaiśhyavanśhī [adj.] bannā [fut.m.sg.23.oblig2] , phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kō] śhūdravanśhī [adj.] bannā [fut.m.sg.23.oblig2] . puis je [.kō] x devenir [fut.m.sg.23.oblig2] , (ensuite |tourner [root]) je [.kō] x devenir [fut.m.sg.23.oblig2] .
259 नींद फिट जावेगी . nīnd fit jāvēgī . nīnd [n.f.;sg.] fit x . sommeil x x .
260 बाप बैठकर समझाते हैं-जिसके लिए कहते है कि श्री कृष्ण भगवानुवाच और बैठकर यह त्रिकालदर्शी बनाते हैं , उनमें यह ज्ञान नहीं है . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ-jisakē liē kahtē hai ki śhrī kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch aur baiṭhkar yah trikāldarśhī banātē haĩ , unmē̃ yah gyān nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [x] ki [conj.] śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch aur baiṭhnā [abs.] yah [pn.sg.d.] trikāldarśhī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [x] que Shri Krishna Dieu parle et s'asseoir [abs.] yah trikaldarshi faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] yah connaissance ne pas être [pres.sg.23] .
261 देखो , कितनी भूल हो गई है ! dēkhō , kitnī bhūl hō gaī hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien (erreur |oublier [root]) être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !
262 बड़ी ते बड़ी भारी भूल . baṛī tē baṛī bhārī bhūl . baṛā [adj.ā=>ī;f.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhārī [adj.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] . grand avec grand lourd (erreur |oublier [root]) .
263 फिर भी तो बाप कहते हैं बुद्धि को ये बाबा भोजन देते हैं ना . phir bhī tō bāp kahtē haĩ buddhi kō yē bābā bhōjan dētē haĩ nā . phir bhī [x] tō bāp kahtē haĩ [x] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] bābā bhōjan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . mais alors Le Père dit intellect à yah Baba nourriture donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
264 बुद्धि से पूछो कि वो त्रिकालदर्शी हो सकता है ? buddhi sē pūchhō ki vō trikāldarśhī hō saktā hai ? buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.;d.] trikāldarśhī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? intellect avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que vah trikaldarshi être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
265 वो तो बेचारा घुटके में मर जावे कि हम पीछे फलाना जा करके एकदम शूद्र बनेंगे , दुःखी बनेंगे . vō tō bēchārā ghuṭkē mē̃ mar jāvē ki ham pīchhē phalānā jā karkē ēkdam śhūdra banē̃gē , duḥkhī banē̃gē . vah [pn.;d.] tō bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghuṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] marnā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] ham [pn.pl.] pīchhē phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [root] karnā [abs.] ēkdam śhūdra [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vah alors x x dans mourir [opt.sg.23.root+jānā] que nous puis x aller [root] faire [abs.] x shudra devenir [fut.m.pl.12hon3] , (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) devenir [fut.m.pl.12hon3] .
266 तो वहाँ ही उनको वैराग आ जावे कि बाबा , फिर क्यों यह ड्रामा रचा है , जो फिर मुझे दुःख मिलेगा ? tō vahā̃ hī unkō vairāg ā jāvē ki bābā , phir kyō̃ yah drama rachā hai , jō phir mujhē duḥkh milēgā ? tō vahā̃ hī [p.] vah [pn.pl.kō] x ānā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] bābā , phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ yah [pn.sg.d.] drama rachnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] ? alors là-bas seul vah [.kō] x venir [opt.sg.23.root+jānā] que Baba , (ensuite |tourner [root]) pourquoi yah drama créer [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui (ensuite |tourner [root]) je [.kō] (faire mal [root]|peine ) se trouver [fut.m.sg.23] ?
267 बिचारों को घुटका आ जावे , वैकुण्ठ का सुख ही उड जावे . bichārō̃ kō ghuṭkā ā jāvē , vaikuṇṭha kā sukh hī uḍ jāvē . bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ghuṭkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] , vaikuṇṭh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] uṛnā [opt.sg.23.root+jānā] . pauvre à x venir [opt.sg.23.root+jānā] , paradis de bonheur seul voler [opt.sg.23.root+jānā] .
268 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
269 तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं कि मीठे बच्चे , अभी गॉड आया है पढ़ाने के लिए . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki mīṭhē bachchē , abhī god āyā hai paṛhānē kē liē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mīṭhē bachchē [x] , ab [adv.hī] god ānā [pres-perf.sg.m.23] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . alors père s'asseoir [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] que doux enfants , maintenant x venir [pres-perf.sg.m.23] enseigner [inf.m.pl.,o.] pour .
270 वो फादर क्या बनाने आया हुआ है ? vō father kyā banānē āyā huā hai ? vah [pn.;d.] father kyā banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? vah père quoi faire [inf.m.pl.,o.] venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ?
271 बोलता है-जैसे दूसरे हैं ना , मनुष्य मनुष्य को बनाते हैं ना , बैरिस्टर है तो बैरिस्टर बनाते हैं ; इंजीनियर हैं तो इंजीनियर बनाते हैं ; सर्जन है तो सर्जन बनाते हैं यानी मानुष ते सर्जन भय . bōltā hai-jaisē dūsrē haĩ nā , manuṣhya manuṣhya kō banātē haĩ nā , barrister hai tō barrister banātē haĩ ; engineer haĩ tō engineer banātē haĩ ; surgeon hai tō surgeon banātē haĩ yānī mānuṣh tē surgeon bhay . bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā , barrister hōnā [pres.sg.23] tō barrister banānā [pres.pl.m.12hon3] ; engineer hōnā [pres.pl.12hon3] tō engineer banānā [pres.pl.m.12hon3] ; surgeon hōnā [pres.sg.23] tō surgeon banānā [pres.pl.m.12hon3] yānī manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē surgeon bhay [n.m.;sg.,d.] . parler [pres-part.m.sg.d.] x autre être [pres.pl.12hon3] ∅ , être humain être humain à faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , avocat être [pres.sg.23] alors avocat faire [pres.pl.m.12hon3] ; ingénieur être [pres.pl.12hon3] alors ingénieur faire [pres.pl.m.12hon3] ; chirurgien être [pres.sg.23] alors chirurgien faire [pres.pl.m.12hon3] x être humain avec chirurgien peur .
272 उनको कितना समय लगा ? unkō kitnā samay lagā ? vah [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? vah [.kō] combien temps (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
273 25 वर्ष लगा . 25 varṣh lagā . 25 varṣh [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . 25 an (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) .
274 ऐसे-ऐसे करके 25 वर्ष बड़े इम्तहान को वा आई ० सी ० एस ० को लग जाते हैं . aisē-aisē karkē 25 varṣh baṛē imtahān kō vā I|āī|eye ० see|sī|C ० S ० kō lag jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] 25 varṣh [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā I |ānā [past-part.f.]|eye ० see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ० S ० kō [postp.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel faire [abs.] 25 an grand examen à ou (x|venir [past-part.f.]|œil ) ० (voir |x) ० x ० à sembler [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
275 फिर यहाँ क्या होता है ? phir yahā̃ kyā hōtā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? (ensuite |tourner [root]) ici quoi être [pres.sg.m.23] ?
276 मानुष को देवता किये करत न लागी वार . mānuṣh kō dēvtā kiyē karat na lāgī war|vār . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.pl.,o.] x na [neg] x war |vār [n.m.;sg.,d.] . être humain à déité faire [past-part.m.pl.,o.] x ne..pas x (guerre |x) .
277 तो यह है मनुष्य सृष्टि , सतयुग है देवी-देवता सृष्टि . tō yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi , satyug hai dēvī-dēvtā sr̥iṣhṭi . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] , satyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] . alors yah être [pres.sg.23] monde humain , âge d'or être [pres.sg.23] déités monde .
278 उसको कहा जाता है आदि सनातन यानी पहले-पहले सतयुग के आदि में आदि सनातन देवी देवता धर्म था . uskō kahā jātā hai ādi sanātan yānī pahlē-pahlē satyug K|kē ādi mē̃ ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ādi [adj.] sanātan [x] yānī pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) etc. éternel x (premier |d'abord ) âge d'or (K |de ) etc. dans etc. éternel dēvī déité religion être [past.m.sg] .
279 ऐसे नहीं कि आदि सनातन हिन्दु धर्म था . aisē nahī̃ ki ādi sanātan hindu dharm thā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] ādi [adj.] sanātan [x] hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . ne pensez pas que etc. éternel hindou religion être [past.m.sg] .
280 नहीं , आदि सनातन देवी देवता धर्म था . nahī̃ , ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā . nahī̃ [neg] , ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . ne pas , etc. éternel dēvī déité religion être [past.m.sg] .
281 तो बाप बैठकर समझाते है कि आदि सनातन देवी देवता धर्म था तो बड़ा राज-भाग था . tō bāp baiṭhkar samjhātē hai ki ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā tō baṛā rāj-bhāg thā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [x] ki [conj.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj-bhāg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [x] que etc. éternel dēvī déité religion être [past.m.sg] alors grand x être [past.m.sg] .
282 उनको तो कहा ही जाता है गॉड और गॉडेज . unkō tō kahā hī jātā hai god aur goddess . vah [pn.pl.kō] tō kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] god aur goddess . vah [.kō] alors dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] x et déesse .
283 गॉडेज लक्ष्मी . goddess lakṣhmī . goddess lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] . déesse Lakshmi .
284 भगवती और भगवान . bhagvatī aur bhagvān . bhagvatī [n.f.ī=>ī;sg.] aur bhagvān [n.m.;sg.,d.] . x et Dieu .
285 भगवती और भगवान किसने बनाया ? bhagvatī aur bhagvān kisnē banāyā ? bhagvatī [n.f.ī=>ī;sg.] aur bhagvān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? x et Dieu qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ?
286 हैं तो नई सृष्टि में , तो जरूर भगवान रचता होगा ना , जिसने नई सृष्टि रची और भगवती-भगवान बनाया . haĩ tō naī sr̥iṣhṭi mē̃ , tō jarūr bhagvān rachtā hōgā nā , jisnē naī sr̥iṣhṭi rachī aur bhagvatī-bhagvān banāyā . hōnā [pres.pl.12hon3] tō nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , tō zarūr bhagvān [n.m.;sg.,d.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā , jō [pn.sg.nē] nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [past-part.f.] aur bhagvān-bhagvatī [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] . être [pres.pl.12hon3] alors neuf monde dans , alors de toute façon Dieu (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) être [fut.m.sg.23] ∅ , ceux qui [.nē] neuf monde créer [past-part.f.] et dieu et déesse faire [past-part.m.sg.d.] .
287 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
288 फिर बाप बैठकर अभी समझाते हैं कि हे मेरे लाडले बच्चे , भगवान , जो नॉलेजफुल है यानी बीजरूप है , चैतन्य है , तो बीज होगा , चैतन्य होगा , तो उनको अपने झाड़ का सभी मालूम होगा ; क्योंकि चैतन्य है ; इसलिए उनको नॉलेजफुल कहा जाता है . phir bāp baiṭhkar abhī samjhātē haĩ ki hē mērē lāḍlē bachchē , bhagvān , jō knowledgeful hai yānī bījrūp hai , chaitanya hai , tō bīj hōgā , chaitanya hōgā , tō unkō apnē jhāṛ kā sabhī mālūm hōgā ; kyōṅki chaitanya hai ; isliē unkō knowledgeful kahā jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] ab [adv.hī] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hē maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] knowledgeful hōnā [pres.sg.23] yānī bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] mālūm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; isliē vah [pn.pl.kō] knowledgeful kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . (ensuite |tourner [root]) père s'asseoir [abs.] maintenant expliquer [pres.pl.m.12hon3] que x je [.kē] bien-aimé enfant , Dieu , ceux qui empli de connaissance être [pres.sg.23] x Graine être [pres.sg.23] , vivant être [pres.sg.23] , alors graine être [fut.m.sg.23] , vivant être [fut.m.sg.23] , alors vah [.kō] son propre arbre de tous apparent être [fut.m.sg.23] ; parce que vivant être [pres.sg.23] ; par conséquent vah [.kō] empli de connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
289 फिर उनको सब कुछ कह सकते हो , त्रिकालदर्शी भी कह सकते हो ; क्योंकि तीनों कालों को जानने वाला कोई सन्यासी-वन्यासी तो बिल्कुल होते ही नहीं हैं . phir unkō sab kuchh kah saktē hō , trikāldarśhī bhī kah saktē hō ; kyōṅki tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālā kōī sanyāsī-vanyāsī tō bilkul hōtē hī nahī̃ haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] sab kuchh [x] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , trikāldarśhī [adj.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ; kyōṅki tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] x tō bilkul [adv.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] tout dire [pres.pl.m.2.root+saknā] , trikaldarshi aussi dire [pres.pl.m.2.root+saknā] ; parce que les trois (mort |laid ) à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de certains x alors complètement être [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
290 फिर जब न जानते हैं तो यह गीता उन्होंने कैसे बैठकर बनाई ? phir jab na jāntē haĩ tō yah gītā unhōnnē kaisē baiṭhkar banāī ? phir [adv.]|phirnā [root] jab na [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.nē] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [abs.] banānā [past-part.f.] ? (ensuite |tourner [root]) quand ne..pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] alors yah Gîta vah [.nē] comment s'asseoir [abs.] faire [past-part.f.] ?
291 ये क्या जाकर बैठकर बनाया जब उनको मालूम नहीं है तो ? yē kyā jākar baiṭhkar banāyā jab unkō mālūm nahī̃ hai tō ? yah [pn.pl.d.] kyā jānā [abs.] baiṭhnā [abs.] banānā [past-part.m.sg.d.] jab vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō ? yah quoi aller [abs.] s'asseoir [abs.] faire [past-part.m.sg.d.] quand vah [.kō] apparent ne pas être [pres.sg.23] alors ?
292 तो थोड़ा-बहुत , जो आत्माएँ पहले आती हैं , वो अच्छी हैं , थोड़ा पावरफुल हैं ; क्योंकि रजोगुण में जो आत्माएँ आती हैं तो रजोगुणी होंगी . tō thōṛā-bahut , jō ātmāē̃ pahlē ātī haĩ , vō achchhī haĩ , thōṛā powerful haĩ ; kyōṅki rajōguṇ mē̃ jō ātmāē̃ ātī haĩ tō rajōguṇī hōṅgī . tō thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki rajō ou rajōguṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] tō rajōguṇī [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . alors certains , ceux qui âme (premier |d'abord ) venir [pres.pl.f.12hon3] , vah bien être [pres.pl.12hon3] , court puissant être [pres.pl.12hon3] ; parce que x dans ceux qui âme venir [pres.pl.f.12hon3] alors x être [fut.f.pl.12hon3] .
293 जो तमोगुण में आते हैं वो तमोगुणी होंगे , जो सतोगुण में हैं वो सतोगुणी होंगी . jō tamōguṇ mē̃ ātē haĩ vō tamōguṇī hōṅgē , jō satōguṇ mē̃ haĩ vō satōguṇī hōṅgī . jō [pn.;d.] tamō ou tamōguṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] tamoguṇī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] satō, satōguṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] satōguṇī [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . ceux qui x dans venir [pres.pl.m.12hon3] vah x être [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui sato dans être [pres.pl.12hon3] vah satoguni être [fut.f.pl.12hon3] .
294 उनमें पावर होगी जरूर . unmē̃ power hōgī jarūr . vah [pn.pl.mē̃] power hōnā [fut.f.sg.23] zarūr . vah [.mē̃] pouvoir être [fut.f.sg.23] de toute façon .
295 वो पावर कौन देता है ? vō power kaun dētā hai ? vah [pn.;d.] power kaun [pn.;d.] dēnā [pres.sg.m.23] ? vah pouvoir qui donner [pres.sg.m.23] ?
296 बाप उनको पावर देते हैं . bāp unkō power dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] power dēnā [pres.pl.m.12hon3] . père vah [.kō] pouvoir donner [pres.pl.m.12hon3] .
297 तो बाप बैठकर समझाते हैं-तुम सब बच्चे बैठे हो . जानते हो कि हम अब भविष्य में मनुष्य से श्री लक्ष्मी और नारायण यानी गॉडेज एण्ड गॉड बनते हैं . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ-tum sab bachchē baiṭhē hō . jāntē hō ki ham ab bhaviṣhya mē̃ manuṣhya sē śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ yānī goddess and god bantē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ yānī goddess and god bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x tous enfant s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] . connaitre [pres.pl.m.2] que nous maintenant futur dans être humain avec Shri Lakshmi et Narayan x déesse et x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
298 जरूर गॉड होगा , जो हमको बैठ करके गॉड एण्ड गॉडेज बनाते हैं . jarūr god hōgā , jō hamkō baiṭh karkē god and goddess banātē haĩ . zarūr god hōnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] god and goddess banānā [pres.pl.m.12hon3] . de toute façon x être [fut.m.sg.23] , ceux qui nous [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] x et déesse faire [pres.pl.m.12hon3] .
299 कैसे बनाते हैं , सो तो तुम बन रही हो . kaisē banātē haĩ , sō tō tum ban rahī hō . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , sōnā [root]|sō tō tum [pn.pl.] bannā [pres.pl.f.acc.2] . comment faire [pres.pl.m.12hon3] , (dormir [root]|x) alors tu devenir [pres.pl.f.acc.2] .
300 बात बहुत थोड़ी है . bāt bahut thōṛī hai . bāt [n.f.;sg.] bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . question beaucoup court être [pres.sg.23] .
301 बिल्कुल थोड़ी , बिल्कुल सिम्पल . bilkul thōṛī , bilkul simple . bilkul [adv.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] , bilkul [adv.] simple . complètement court , complètement x .
302 बाबा समझा देते हैं कि रात को नॉलेज तो सुनी है . bābā samjhā dētē haĩ ki rāt kō knowledge tō sunī hai . bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] knowledge tō sunnā [pres-perf.sg.f.23] . Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que nuit à connaissance alors entendre [pres-perf.sg.f.23] .
303 मनमनाभव का अर्थ देखो कितना सहज है . manmanābhav kā arth|earth dēkhō kitnā sahaj hai . manmanābhav kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Manmanabhav de (sens |terre ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien facile être [pres.sg.23] .
304 बाप कहते है - मेरे मीठे बच्चे , अब तुम सबको वापस आना है . bāp kahtē hai - mērē mīṭhē bachchē , ab tum sabkō vāpas ānā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [x] - maĩ [pn.sg.kē] mīṭhē bachchē [x] , ab [adv.] tum [pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas ānā [pres.sg.23.oblig1] . père dire [x] - je [.kē] doux enfants , maintenant tu tout le monde en retournant venir [pres.sg.23.oblig1] .
305 अभी तुम सबकी छोटे और बड़े की वानप्रस्थ अवस्था है . abhī tum sabkī chhōṭē aur baṛē key|kī vānaprasth avasthā hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tu de tout le monde petit et grand (clé |faire [past-part.f.]|de ) retraite niveau être [pres.sg.23] .
306 सो भी मिसाल देते है-ये ऐटमिक बोंब्स लगेंगे ना , तो घोड़े-गाड़ी , घोडे , बच्चे-बच्चियाँ , सभी खत्म हो जाते है , तो सभी की वानप्रस्थ अवस्था हो गई ना . sō bhī misāl dētē hai-yē aiṭamik bōmbsa lagē̃gē nā , tō ghōṛē-gāṛī , ghōḍē , bachchē-bachchiyā̃ , sabhī khatm hō jātē hai , tō sabhī key|kī vānaprasth avasthā hō gaī nā . sōnā [root]|sō bhī [p.] misāl [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x x x lagnā [fut.m.pl.12hon3] nā , tō ghōṛā-gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] , x , bachchā [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sab [adv.hī] ḵẖatm [adj.] hōnā [x.root+jānā] , tō sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . (dormir [root]|x) aussi comme donner [pres-part.m.pl.,o.] x x x sembler [fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors cheval et char , x , enfant , tous fini être [x.root+jānā] , alors tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) retraite niveau être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
307 यानी मरने के समय को , वाणी से परे जाने वाले को कहा जाता है वानप्रस्थ अवस्था . yānī marnē K|kē samay kō , vāṇī sē parē jānē vālē kō kahā jātā hai vānaprasth avasthā . yānī marnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] . x mourir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps à , paroles avec autre (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) retraite niveau .
308 तो वानप्रस्थ में वाणी से परे तो कोई जाते नहीं है , परन्तु समझते हैं कि हमको जाना है . tō vānaprasth mē̃ vāṇī sē parē tō kōī jātē nahī̃ hai , parantu samajhtē haĩ ki hamkō jānā hai . tō vānprasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par tō kōī [pn.;d.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . alors retraite dans paroles avec autre alors certains aller [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.sg.23] , mais comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kō] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
309 याद करते हैं ना . yād kartē haĩ nā . yād karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . se souvenir ∅ .
310 जैसे वैकुण्ठ याद करते हैं , वैसे वानप्रस्थ भी याद करते हैं . jaisē vaikuṇṭha yād kartē haĩ , vaisē vānaprasth bhī yād kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaikuṇṭh [x] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme paradis se souvenir , x retraite aussi se souvenir .
311 इसलिए वानप्रस्थ की अवस्था लेते हैं कि वाणी से परे जाने के लिए अभी हम धन्धा-धोरी छोड़ करके सतसंग करते हैं . isliē vānaprasth key|kī avasthā lētē haĩ ki vāṇī sē parē jānē kē liē abhī ham dhandhā-dhōrī chhōṛ karkē satsaṅg kartē haĩ . isliē vānprasth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] dhandhā [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent retraite (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau prendre [pres.pl.m.12hon3] que paroles avec autre (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour maintenant nous travail lâcher [root] faire [abs.] satsang faire [pres.pl.m.12hon3] .
312 वो समय है सतसंग करने का और गुरु करने का , वाणी से परे . vō samay hai satsaṅg karnē kā aur guru karnē kā , vāṇī sē parē . vah [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur gurū [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par . vah temps être [pres.sg.23] satsang faire [inf.m.pl.,o.] de et gourou faire [inf.m.pl.,o.] de , paroles avec autre .
313 वाणी से परे जाकर फिर जाऊँगा . vāṇī sē parē jākar phir jāū̃gā . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par jānā [abs.] phirnā [fut.m.sg.1.root+jānā] . paroles avec autre aller [abs.] tourner [fut.m.sg.1.root+jānā] .
314 फिर जब मरते हैं तो उनको कहते हैं कहाँ गया , जो स्वर्ग पधारा ? phir jab martē haĩ tō unkō kahtē haĩ kahā̃ gayā , jō svarg padhārā ? phir [adv.]|phirnā [root] jab marnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] padhārnā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) quand mourir [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] où aller [past-part.m.sg.d.] , ceux qui paradis x[past-part.m.sg.d.] ?
315 तो जरूर वानप्रस्थ को तो स्वर्ग नहीं कहा जाता है ना . tō jarūr vānaprasth kō tō svarg nahī̃ kahā jātā hai nā . tō zarūr vānprasth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . alors de toute façon retraite à alors paradis ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
316 वानप्रस्थ को तो वानप्रस्थ कहा जाता है . vānaprasth kō tō vānaprasth kahā jātā hai . vānprasth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō vānprasth [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . retraite à alors retraite (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
317 वाणी से परे स्थान तो मूलवतन हुआ . vāṇī sē parē sthān tō mūlvatan huā . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par sthān [n.m.;sg.,d.] tō mūlvatan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . paroles avec autre lieu alors monde des âmes être [past-part.m.sg.d.] .
318 फिर झट से जब मरता है , तो कहते हैं-स्वर्गवासी हुआ ; क्योंकि वाया जाना है , वाणी से परे होकर , मुक्तिधाम जाकर , पीछे आना है यहाँ भारत में जीवनमुक्तिधाम . phir jhaṭ sē jab martā hai , tō kahtē haĩ-svargavāsī huā ; kyōṅki via jānā hai , vāṇī sē parē hōkar , muktidhām jākar , pīchhē ānā hai yahā̃ bhārat mē̃ jīvanmuktidhām . phir [adv.]|phirnā [root] jhaṭ sē [postp.] jab marnā [pres.sg.m.23] , tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki via jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par hōnā [abs.] , muktidhām [n.m.;sg.,d.] jānā [abs.] , pīchhē ānā [pres.sg.23.oblig1] yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīvanmuktidhām [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) x avec quand mourir [pres.sg.m.23] , alors dire [pres-part.m.pl.,o.] x être [past-part.m.sg.d.] ; parce que x (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , paroles avec autre être [abs.] , terre de la libération aller [abs.] , puis venir [pres.sg.23.oblig1] ici Bharat dans terre de la libération dans la vie .
319 ऐसे तो नहीं है , मनुष्यों को कोई मालूम है कि जीवनमुक्तिधाम किसको कहा जाता है ? aisē tō nahī̃ hai , manuṣhyō̃ kō kōī mālūm hai ki jīvanmuktidhām kiskō kahā jātā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jīvanmuktidhām [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? tel alors ne pas être [pres.sg.23] , être humain à certains apparent être [pres.sg.23] que terre de la libération dans la vie qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
320 नहीं , कोई भी कुछ भी नहीं जानते है . nahī̃ , kōī bhī kuchh bhī nahī̃ jāntē hai . nahī̃ [neg] , kōī bhī [x] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [x] . ne pas , n'importe quel peu importe ne pas connaitre [x] .
321 भारत में यह वानप्रस्थ लेना बहुत है . bhārat mē̃ yah vānaprasth lēnā bahut hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . Bharat dans yah retraite prendre [inf.m.sg.d.] beaucoup être [pres.sg.23] .
322 फिर वण्डर की बात है कि जब मरते है तो बोलते हैं वैकुण्ठवासी हुआ . phir wonder key|kī bāt hai ki jab martē hai tō bōltē haĩ vaikuṇṭhvāsī huā . phir [adv.]|phirnā [root] wonder key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jab marnā [x] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] baikuṇṭhvāsī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) merveille (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] que quand mourir [x] alors parler [pres.pl.m.12hon3] x être [past-part.m.sg.d.] .
323 जरूर बाबा कहते है-अभी मैं आया हूँ तुमको लेने के लिए , तुमको पहले वानप्रस्थ में ले जाऊगा , वाणी से परे लेकर फिर हम तुमको वैकुण्ठ में , स्वर्ग में भेज दूँगा . jarūr bābā kahtē hai-abhī maĩ āyā hū̃ tumkō lēnē kē liē , tumkō pahlē vānaprasth mē̃ lē jāūgā , vāṇī sē parē lēkar phir ham tumkō vaikuṇṭha mē̃ , svarg mē̃ bhēj dū̃gā . zarūr bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , tum [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par lēnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [fut.m.sg.1.root+dēnā] . de toute façon Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x je venir [pres-perf.sg.m.1] tu [.kō] prendre [inf.m.pl.,o.] pour , tu [.kō] (premier |d'abord ) retraite dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) x , paroles avec autre prendre [abs.] (ensuite |tourner [root]) nous tu [.kō] paradis dans , paradis dans envoyer [fut.m.sg.1.root+dēnā] .
324 यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? yah qui dire [pres.pl.m.12hon3] ?
325 … . बरोबर वो जो बाबा है , वो इन द्वारा कहते हैं . … . barōbar vō jō bābā hai , vō in dvārā kahtē haĩ . … . barōbar vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] bābā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in dvārā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . … . x vah ceux qui Baba être [pres.sg.23] , vah (yah |en ) à travers dire [pres.pl.m.12hon3] .
326 इनको भी तो जाना है ना . inkō bhī tō jānā hai nā . yah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] nā . yah [.kō] aussi alors (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
327 पहले-पहले इनको जाना है . pahlē-pahlē inkō jānā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.kō] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . (premier |d'abord ) yah [.kō] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
328 इनको पहले आना है , तो जरूर पिछाड़ी में तुम सभी भी आएँगे ना . inkō pahlē ānā hai , tō jarūr pichhāṛī mē̃ tum sabhī bhī āē̃gē nā . yah [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [pres.sg.23.oblig1] , tō zarūr pichhāṛī mē̃ [x] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah [.kō] (premier |d'abord ) venir [pres.sg.23.oblig1] , alors de toute façon plus tard tu tous aussi venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
329 तुम सभी जीवनमुक्त देवी-देवता राज्य के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum sabhī jīvanmukt dēvī-dēvtā rājya kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum [pn.pl.] sab [adv.hī] jīvanmukt [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] rājya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . tu tous libéré dans la vie déités royaume pour effort faire [pres.pl.m.prog.2] .
330 तो बाप बैठकर समझाते हैं ; क्योंकि बाबा रहमदिल है ना . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ; kyōṅki bābā merciful hai nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki bābā merciful hōnā [pres.sg.23] nā . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] ; parce que Baba miséricordieux être [pres.sg.23] ∅ .
331 बाबा कभी किसको दुःख नहीं देते . bābā kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . bābā kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . Baba déjà qui [.kō] (faire mal [root]|peine ) ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] .
332 वो है ही सुख का दाता , दाता है देने वाला . vō hai hī sukh kā dātā , dātā hai dēnē vālā . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] , dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être [pres.sg.23] seul bonheur de donneur , donneur être [pres.sg.23] donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
333 सुख क्या देते हैं ? sukh kyā dētē haĩ ? sukh [n.m.;sg.,d.] kyā dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? bonheur quoi donner [pres.pl.m.12hon3] ?
334 आयु भी देते हैं और धन भी देते है . āyu bhī dētē haĩ aur dhan bhī dētē hai . āyu [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [x] . x aussi donner [pres.pl.m.12hon3] et richesse aussi donner [x] .
335 धन कुछ कम थोड़े ही देते हैं ; इसलिए उनको दाता कहा जाता है . dhan kuchh cum|kam thōṛē hī dētē haĩ ; isliē unkō dātā kahā jātā hai . dhan [n.m.;sg.,d.] kuchh cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ; isliē vah [pn.pl.kō] dātā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . richesse quoi que ce soit (x|moins ) court seul donner [pres.pl.m.12hon3] ; par conséquent vah [.kō] donneur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
336 वो कोई दान तो नहीं लेंगे ना ? vō kōī dān tō nahī̃ lē̃gē nā ? vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] dān [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? vah certains don alors ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
337 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
338 भले बच्चे कहते है , ' ' हे ईश्वर ! bhalē bachchē kahtē hai , ' ' hē īśhvar ! bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [x] , ' ' hē īśhvar [n.m.;sg.,d.] ! bénéfice enfant dire [x] , ' ' x Dieu !
339 मैं आपके अर्थ ये दान करता हूँ . maĩ āpkē arth|earth yē dān kartā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.pl.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] . je vous [.kē] (sens |terre ) yah don faire [pres.sg.m.1] .
340 ' ' तो ईश्वर के अर्थ गरीबों को दान किया जाता है ना . ' ' tō īśhvar K|kē arth|earth garībō̃ kō dān kiyā jātā hai nā . ' ' tō īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] nā . ' ' alors Dieu (K |de ) (sens |terre ) pauvre à don (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
341 दान का भी तो अर्थ समझना चाहिए ना . dān kā bhī tō arth|earth samajhnā chāhiē nā . dān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō arth [n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] nā . don de aussi alors (sens |terre ) (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) ∅ .
342 ये कोई दान तो नहीं ऐसे तो नहीं है अगर कोई कहे कि किसको मारने के लिए हमको गोली खरीद करना है , तो वो दान हुआ . yē kōī dān tō nahī̃ aisē tō nahī̃ hai agar kōī kahē ki kiskō mārnē kē liē hamkō gōlī kharīd karnā hai , tō vō dān huā . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] dān [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] agar kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] kaun [pn.sg.kō] mārnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ham [pn.pl.kō] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] kharīd [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , tō vah [pn.;d.] dān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . yah certains don alors ne pas tel alors ne pas être [pres.sg.23] si certains (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que qui [.kō] punir [inf.m.pl.,o.] pour nous [.kō] balle acquisition faire [pres.sg.23.oblig1] , alors vah don être [past-part.m.sg.d.] .
343 अरे , ये तो बड़ी बात हो गई . arē , yē tō baṛī bāt hō gaī . arē , yah [pn.pl.d.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . Oh ! , yah alors grand question être [past-part.f..root+jānā] .
344 दान की बात तो इसको नहीं कहा जाएगा . dān key|kī bāt tō iskō nahī̃ kahā jāēgā . dān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō yah [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . don (clé |faire [past-part.f.]|de ) question alors yah [.kō] ne pas (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
345 दान करते आए हो बरोबर ईश्वर अर्थ . dān kartē āē hō barōbar īśhvar arth|earth . dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] barōbar īśhvar [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth . don faire [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x Dieu (sens |terre ) .
346 जो बहुत-बहुत दान करते हैं , उनको बरोबर अच्छे साहुकार घर में जन्म मिलता है . jō bahut-bahut dān kartē haĩ , unkō barōbar achchhē sāhukār ghar mē̃ janm miltā hai . jō [pn.;d.] bahut dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] barōbar achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milnā [pres.sg.m.23] . ceux qui beaucoup don faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] x bien x à la maison dans (vie |naître [root]) se trouver [pres.sg.m.23] .
347 वो बाबा ने बहुत समझाया है-बाबा गरीब-निवाज है . vō bābā nē bahut samjhāyā hai-bābā garīb-nivāj hai . vah [pn.;d.] bābā nē [postp.] bahut samjhānā [past-part.m.sg.d.] x garīb-nivāz [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah Baba ∅ beaucoup expliquer [past-part.m.sg.d.] x Seigneur des Pauvres être [pres.sg.23] .
348 कोई साहुकार लाख रुपया का दान करते हैं , उनके पास 50 लाख है , तो उनको उतना ही मिलता है , जितना कोई गरीब हो और उनके पास हजार है और उनमें से 10 रुपया दान करते हैं . kōī sāhukār lākh rupayā kā dān kartē haĩ , unkē pās|pass 50 lākh hai , tō unkō utnā hī miltā hai , jitnā kōī garīb hō aur unkē pās|pass hajār hai aur unmē̃ sē 10 rupayā dān kartē haĩ . kōī [pn.;d.] x lākh [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kē] pās |pass 50 lākh [x] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.pl.kō] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] milnā [pres.sg.m.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] garīb [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur vah [pn.pl.kē] pās |pass hazār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] 10 rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains x 100 000 roupie de don faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kē] (x|réussir ) 50 100 000 être [pres.sg.23] , alors vah [.kō] plus seul se trouver [pres.sg.m.23] , plus certains pauvre (être [root]|être [pres.pl.2]) et vah [.kē] (x|réussir ) 1000 être [pres.sg.23] et vah [.mē̃] avec 10 roupie don faire [pres.pl.m.12hon3] .
349 दोनों ईक्वल . dōnō̃ īkval . dōnō̃ x . x x .
350 इसलिए उनका नाम रखा हुआ है गरीब-निवाज . isliē unkā nām rakhā huā hai garīb-nivāj . isliē vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] garīb-nivāz [adj.] . par conséquent vah [.kā] nom (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] Seigneur des Pauvres .
351 गरीब को भी दान वही देते हैं . garīb kō bhī dān vahī dētē haĩ . garīb [adj.] kō [postp.] bhī [p.] dān [n.m.;sg.,d.] vahī dēnā [pres.pl.m.12hon3] . pauvre à aussi don ∅ donner [pres.pl.m.12hon3] .
352 ऐसे नहीं की वो बड़े दानी होगा , गरीब कहा जाएगा क्या ? aisē nahī̃ key|kī vō baṛē dānī hōgā , garīb kahā jāēgā kyā ? aisē nahī̃ [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , garīb [adj.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] kyā ? ne pensez pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah grand celui qui donne être [fut.m.sg.23] , pauvre (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) quoi ?
353 क्या गरीब हमेशा के लिए कोई बड़े घर में आएँगे ही नहीं ? kyā garīb hamēśhā kē liē kōī baṛē ghar mē̃ āē̃gē hī nahī̃ ? kyā garīb [adj.] hamēśhā kē liē [x] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] ? quoi pauvre x pour certains grand à la maison dans venir [fut.m.pl.12hon3] seul ne pas ?
354 नहीं , ऐसे कोई नहीं है . nahī̃ , aisē kōī nahī̃ hai . nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , tel certains ne pas être [pres.sg.23] .
355 यहाँ फिर कहा जाता है न की सुदामा ने दो मुट् ठी दी , स्वर्ग में महल दे दिए - देखो गाया हुआ है ना . yahā̃ phir kahā jātā hai na key|kī sudāmā nē dō muṭ ṭhī dī|the , svarg mē̃ mahal dē diē - dēkhō gāyā huā hai nā . yahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] na [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sudāmā [x] nē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x x dēnā [past-part.f.]|the , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mahal [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . ici (ensuite |tourner [root]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ne..pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ∅ (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x x (donner [past-part.f.]|x) , paradis dans palais donner [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
356 अभी तो तुम जानते हो कि बाप है दाता , देने वाला . abhī tō tum jāntē hō ki bāp hai dātā , dēnē vālā . ab [adv.hī] tō tum jāntē hō [x] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dātā [n.m.;sg.,d.] , dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant alors vous savez que père être [pres.sg.23] donneur , donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
357 तो अभी वो बाप डायरेक्ट क्या देने वाला है - इनडाइरैक्ट अल्प काल क्षणभंगुर सुख एक जन्म के लिए . tō abhī vō bāp direct kyā dēnē vālā hai - inaḍāiraikṭa alp kāl kṣhaṇbhaṅgur sukh ēk janm kē liē . tō ab [adv.hī] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] direct kyā dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - x alp [adj.] kal kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] . alors maintenant vah père direct quoi donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] - x temporaire x temporaire bonheur un (vie |naître [root]) pour .
358 इन महल और माड़ियों से ममत्व छूटता ही नहीं है . in mahal aur māṛiyō̃ sē mamatva chhūṭtā hī nahī̃ hai . yah [pn.pl.o.]|in mahal [n.m.;sg.,d.] aur x sē [postp.] mamatva [n.m.;sg.,d.] chhūṭnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (yah |en ) palais et x avec attachement laissé tomber [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
359 साहुकारों के लिए कहते है ना . sāhukārō̃ kē liē kahtē hai nā . x kē liē [x] kahnā [x] nā . x pour dire [x] ∅ .
360 गरीब का तो महल-माड़ियाँ हैं ही नहीं . garīb kā tō mahal-māṛiyā̃ haĩ hī nahī̃ . garīb [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mahal māṛī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . pauvre de alors palais être [pres.pl.12hon3] seul ne pas .
361 तो गरीब झट आते हैं बिल्कुल ही . tō garīb jhaṭ ātē haĩ bilkul hī . tō garīb [adj.] jhaṭ ānā [pres.pl.m.12hon3] bilkul [adv.] hī [p.] . alors pauvre x venir [pres.pl.m.12hon3] complètement seul .
362 उन लोगों के पास महल , माड़ियाँ-वाडियों का बहुत धन है ना , तो उनकी दिल विदीर्ण होती है . un lōgō̃ kē pās mahal , māṛiyā̃-vāḍiyō̃ kā bahut dhan hai nā , tō unkī dil vidīrṇ hōtī hai . vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] mahal [n.m.;sg.,d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō vah [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] vidīrṇ [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . vah gens près de palais , x de beaucoup richesse être [pres.sg.23] ∅ , alors vah [.kī] cœur refermé être [pres.sg.f.23] .
363 आगे भी बाबा ने कहा है ना , बोलते हैं - पहले बुद्धि में तुमको याद रहना चाहिए कि वो इनके तन में आया हुआ है . āgē bhī bābā nē kahā hai nā , bōltē haĩ - pahlē buddhi mē̃ tumkō yād rahnā chāhiē ki vō inkē tan mē̃ āyā huā hai . āgē bhī [p.] bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] nā , bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] ki [conj.] vah [pn.;d.] yah [pn.pl.kē] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . auparavant aussi Baba ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] ∅ , parler [pres.pl.m.12hon3] - (premier |d'abord ) intellect dans tu [.kō] souvenir (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) que vah yah [.kē] corps dans venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
364 आया है पराये राजधानी में , पराये शरीर में और पतित में . āyā hai parāyē rājdhānī mē̃ , parāyē śharīr mē̃ aur patit mē̃ . ānā [pres-perf.sg.m.23] parāyā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , parāyā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur patit [adj.] mē̃ [postp.] . venir [pres-perf.sg.m.23] étranger royaume dans , étranger corps dans et impur dans .
365 राजधानी भी पतित तो यह शरीर भी पतित और पराया शरीर . rājdhānī bhī patit tō yah śharīr bhī patit aur parāyā śharīr . rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] patit [adj.] tō yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] patit [adj.] aur parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] . royaume aussi impur alors yah corps aussi impur et étranger corps .
366 उनको अपना शरीर नहीं है . unkō apnā śharīr nahī̃ hai . vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] (son propre |adopter [root]) corps ne pas être [pres.sg.23] .
367 वो बोलते हैं मुझे अपना शरीर नहीं है . vō bōltē haĩ mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah parler [pres.pl.m.12hon3] je [.kō] (son propre |adopter [root]) corps ne pas être [pres.sg.23] .
368 मुझे जरूर लोन लेना पड़े , प्रकृति का आधार लेना पड़े . mujhē jarūr loan lēnā paṛē , prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛē . maĩ [pn.sg.kō] zarūr loan lēnā [opt.sg.23.oblig2] , prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23.oblig2] . je [.kō] de toute façon emprunt prendre [opt.sg.23.oblig2] , matière de base prendre [opt.sg.23.oblig2] .
369 आत्मा प्रकृति के आधार बिगर पार्ट कैसे बजाएगी ! ātmā prakr̥iti K|kē ādhār bigar part kaisē bajāēgī ! ātmā [n.f.;sg.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bigar part [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā [fut.f.sg.23] ! âme matière (K |de ) base sans rôle comment jouer [fut.f.sg.23] !
370 तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं - मेरे लाडले बच्चे , जादूगर वो है , रत्नागर वो है . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mērē lāḍlē bachchē , jādūgar vō hai , ratnāgar vō hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jādūgar [x] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , ratnāgar [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père s'asseoir [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] - je [.kē] bien-aimé enfant , Magicien vah être [pres.sg.23] , Joaillier vah être [pres.sg.23] .
371 ये ज्ञान के रत्न हैं . yē gyān K|kē ratna haĩ . yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah connaissance (K |de ) joyau être [pres.pl.12hon3] .
372 इस एक-एक रत्न की जो वैल्यू गाई जाती है ना , बोलते हैं लाख-लाख की है . is ēk-ēk ratna key|kī jō value gāī jātī hai nā , bōltē haĩ lākh-lākh kī hai . yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] value gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] nā , bōlnā [pres.pl.m.12hon3] lākh [x] karnā [pres-perf.sg.f.23] . yah un joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui Values (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) ∅ , parler [pres.pl.m.12hon3] 100 000 faire [pres-perf.sg.f.23] .
373 ऐसे नहीं कि शास्त्रों की . aisē nahī̃ ki śhāstrō̃ key|kī . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . ne pensez pas que écriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
374 नहीं , इसकी , क्योंकि बाप ने ) बैठकर ब्रह्मा द्वारा आगे भी सभी वेदों , ग्रंथों , शास्त्रों का सार सुनाया है - ये कहावत है . nahī̃ , iskī , kyōṅki bāp nē ) baiṭhkar brahmā dvārā āgē bhī sabhī vēdō̃ , granthō̃ , śhāstrō̃ kā sār sunāyā hai - yē kahāvat hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.kī] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ) baiṭhnā [abs.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā āgē bhī [p.] sab [adv.hī] vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] , granth [n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] - yah [pn.pl.d.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , yah [.kī] , parce que père ∅ ) s'asseoir [abs.] Brahma à travers auparavant aussi tous véda , Granth , écriture de essence raconter [pres-perf.sg.m.23] - yah on dit être [pres.sg.23] .
375 तो ब्रह्मा आया हुआ है ना . tō brahmā āyā huā hai nā . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . alors Brahma venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
376 ये भी तो बहुत शास्त्र वगैरह पढ़े हुए है . yē bhī tō bahut śhāstra vagairah paṛhē huē hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō bahut śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] hōnā [x] . yah aussi alors beaucoup écriture etc. (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) être [x] .
377 ये नंबरवन भगत , पुजारी , नंबरवन पूज्य , फिर तुम सभी उनके फालोअर्स बच्चे . yē number one bhagat , pujārī , number one pūjya , phir tum sabhī unkē followers bachchē . yah [pn.pl.d.] number one bhagat [adj.] , pujārī [n.m.;sg.,d.] , number one pūjya [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] vah [pn.pl.kē] follower bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah numéro un x , adorateur , numéro un digne d'être adoré , (ensuite |tourner [root]) tu tous vah [.kē] disciple enfant .
378 तो हिसाब कितना बताते हैं . tō hisāb kitnā batātē haĩ . tō hisāb [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . alors compte combien dire [pres.pl.m.12hon3] .
379 भक्ति के पीछे भगवान मिलता है ना . bhakti kē pīchhē bhagvān miltā hai nā . bhakti [n.f.;sg.] kē pīchhē [x] bhagvān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] nā . dévotion x Dieu se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
380 अरे , भला भक्ति तो सब है , कुछ पता ही नहीं पड़ता है , कब से भक्ति शुरू की है इन्होंने ? arē , bhalā bhakti tō sab hai , kuchh patā hī nahī̃ paṛtā hai , kab sē bhakti śhurū kī hai inhōnnē ? arē , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhakti [n.f.;sg.] tō sab [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] , kab sē [postp.] bhakti [n.f.;sg.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] yah [pn.pl.nē] ? Oh ! , (bénéfice ) dévotion alors tous être [pres.sg.23] , quoi que ce soit savoir seul ne pas tomber [pres.sg.m.23] , quand avec dévotion début faire [pres-perf.sg.f.23] yah [.nē] ?
381 कोई से पता थोड़े ही पड़ेगा . kōī sē patā thōṛē hī paṛēgā . kōī [pn.;d.] sē [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . certains avec savoir court seul tomber [fut.m.sg.23] .
382 तो फिर उसके लिए बाप समझाते है कि शिव भक्ति द्वापर से शुरू होती है ना , तो जिसने पहले से भक्ति शुरू की होगी , वो ही फिर मेरे पास यहाँ आएँगे . tō phir uskē liē bāp samjhātē hai ki śhiv bhakti dvāpar sē śhurū hōtī hai nā , tō jisnē pahlē sē bhakti śhurū key|kī hōgī , vō hī phir mērē pās|pass yahā̃ āē̃gē . tō phir [adv.]|phirnā [root] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [x] ki [conj.] śhiv bhakti [n.f.;sg.] dvāpar sē [postp.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23] nā , tō jō [pn.sg.nē] pahlē sē [x] bhakti [n.f.;sg.] śhurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] , vah [pn.;d.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass yahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite |tourner [root]) de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) père expliquer [x] que Shiva dévotion âge de cuivre avec débuter ∅ , alors ceux qui [.nē] à l'avance dévotion début (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] , vah seul (ensuite |tourner [root]) je [.kē] (x|réussir ) ici venir [fut.m.pl.12hon3] .
383 भगत तो सभी हैं ना , तो सभी भारतवासी थोड़े ही आएँगे . bhagat tō sabhī haĩ nā , tō sabhī bhāratvāsī thōṛē hī āē̃gē . bhagat [adj.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , tō sab [adv.hī] bhāratvāsī [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . x alors tous être [pres.pl.12hon3] ∅ , alors tous habitant de Bharat court seul venir [fut.m.pl.12hon3] .
384 33 करोड़ देवताऐ गाए जाते हैं . 33 krōṛ dēvatāai gāē jātē haĩ . 33 krōṛ [adj.] x gānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.m.12hon3.passive] . 33 10 millions x (chanter [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
385 बुद्धि से यह विचार करना चाहिए . buddhi sē yah vichār karnā chāhiē . buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] vichār [x] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . intellect avec yah pensée (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
386 इस समय में भारत की जो संस्था है , सेन्सस है , वो बहुत थोड़ी दिखलाते हैं , नहीं तो भारत की सबसे जास्ती होनी चाहिए , क्योंकि सतयुग से लेकर हम भारतवासी हैं , वो तो सबसे ही जास्ती होना चाहिए , परन्तु वो तो कनवर्ट हो गए हैं ना , क्रिश्चियन में कनवर्ट , मुसलमानों में कनवर्ट , बौद्धियों में कनवर्ट . is samay mē̃ bhārat key|kī jō sansthā hai , sēnsas hai , vō bahut thōṛī dikhlātē haĩ , nahī̃ tō bhārat key|kī sabsē jāstī hōnī chāhiē , kyōṅki satyug sē lēkar ham bhāratvāsī haĩ , vō tō sabsē hī jāstī hōnā chāhiē , parantu vō tō convert hō gaē haĩ nā , kriściyan mē̃ convert , musalmānō̃ mē̃ convert , bauddhiyō̃ mē̃ convert . is samay [x] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] sansthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabsē jāstī hōnā [.oblig3] , kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] ham [pn.pl.] bhāratvāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] tō sabsē hī [p.] jāstī hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] tō convert hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , Christian mē̃ [postp.] convert , musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] convert , bauddh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] convert . en ce moment dans Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui x être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , vah beaucoup court montrer [pres.pl.m.12hon3] , sinon Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) le plus plus être [.oblig3] , parce que âge d'or avec prendre [abs.] nous habitant de Bharat être [pres.pl.12hon3] , vah alors le plus seul plus (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , mais vah alors convertir être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , chrétien dans convertir , Musulman dans convertir , Bouddhiste dans convertir .
387 एक अडेंडकर आया था , उसने एक ही लेक्चर से 75 थाउजेन्ड बौद्धी बनाय दिए . ēk aḍēṇḍakar āyā thā , usnē ēk hī lecture sē 75 thāujēnḍa bauddhī banāy diē . ēk [adj.] x ānā [past-perf.m.sg.] , vah [pn.sg.nē] ēk [adj.] hī [p.] lecture sē [postp.] 75 x bauddh [adj.] x dēnā [past-part.m.pl.,o.] . un x venir [past-perf.m.sg.] , vah [.nē] un seul x avec 75 x Bouddhiste x donner [past-part.m.pl.,o.] .
388 तुम लोगों ने अखबार में पढ़ा होगा . tum lōgō̃ nē akhbār mē̃ paṛhā hōgā . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tu gens ∅ journal dans (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) être [fut.m.sg.23] .
389 अभी कहाँ हम देवताऐ ऊँच ते ऊँच कुल ! abhī kahā̃ ham dēvatāai ū̃ch tē ū̃ch kul ! ab [adv.hī] kahā̃ ham [pn.pl.] x ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] ! maintenant où nous x élevé avec élevé clan !
390 ऊँच कुल और नीच कुल का रिवाज भारत में होता है ना - भई , हम ऊँच कुल में ही शादी कराएँगे . ū̃ch kul aur nīch kul kā rivāj bhārat mē̃ hōtā hai nā - bhaī , ham ū̃ch kul mē̃ hī śhādī karāē̃gē . ūñch [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] aur nīch, nīchā, nīñch [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] nā - bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , ham [pn.pl.] ūñch [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karānā [fut.m.pl.12hon3] . élevé clan et bas clan de x Bharat dans être [pres.sg.m.23] ∅ - se produit , nous élevé clan dans seul mariage faire faire [fut.m.pl.12hon3] .
391 तो कहाँ भारत का ऊच्च कुल और कहाँ वो धर्म भ्रष्ट हो गए , कर्मभ्रष्ट हो गए , हो करके कोई मुसलमान बन गए , अरे देखो तो सही ! tō kahā̃ bhārat kā ūcca kul aur kahā̃ vō dharm bhraṣhṭa hō gaē , karmabhraṣṭa hō gaē , hō karkē kōī musalmān ban gaē , arē dēkhō tō sahī ! tō kahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kul [n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ vah [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] musalmān [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , arē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] ! alors où Bharat de x clan et où vah religion détruit être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] certains Musulman devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Oh ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x !
392 ऊंचे ते ऊंची बिरादरी वाला कोई बौद्धी बन गए , कोई क्रिश्चियन बन गए , कोई किसमें बन गए . ūñchē tē ūñchī birādrī vālā kōī bauddhī ban gaē , kōī kriściyan ban gaē , kōī kismē̃ ban gaē . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] birādrī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bauddh [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī [pn.;d.] Christian bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.mē̃] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . élevé avec élevé arbre généalogique celui de certains Bouddhiste devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains chrétien devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains qui [.mē̃] devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
393 ये ड्रामा क्योंकि बाबा बोलते हैं ना-जब-जब भारत की धर्मग्लानि होती है , भारत का धर्म प्रायः लोप हो जाता है , तब मैं फिर आ करके स्थापन करूँगा . yē drama kyōṅki bābā bōltē haĩ nā-jab-jab bhārat key|kī dharmaglāni hōtī hai , bhārat kā dharm prāyaḥ lōp hō jātā hai , tab maĩ phir ā karkē sthāpan karū̃gā . yah [pn.pl.d.] drama kyōṅki bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] x bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.f.23] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tab maĩ [pn.sg.d.] phirnā [root.root+ānā] karnā [abs.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.1] . yah drama parce que Baba parler [pres.pl.m.12hon3] x Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] , Bharat de religion disparu être [pres.sg.m.23.root+jānā] , alors je tourner [root.root+ānā] faire [abs.] établissement faire [fut.m.sg.1] .
394 यह तो बरोबर है कि सतयुग में जब देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था . yah tō barōbar hai ki satyug mē̃ jab dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . yah [pn.sg.d.] tō barōbar hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] tō aur kōī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . yah alors x être [pres.sg.23] que âge d'or dans quand déités religion être [past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être [past.m.sg] .
395 अभी जब बहुत सभी धर्म हैं तो देवी-देवता धर्म नहीं है . abhī jab bahut sabhī dharm haĩ tō dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai . ab [adv.hī] jab bahut sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant quand beaucoup tous religion être [pres.pl.12hon3] alors déités religion ne pas être [pres.sg.23] .
396 बाबा कहते हैं - ना हो तब तो मैं आऊँ ना फिर देवी-देवता धर्म स्थापन करने के लिए . bābā kahtē haĩ - nā hō tab tō maĩ āū̃ nā phir dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē kē liē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab tō maĩ [pn.sg.d.] ānā [opt.sg.1] nā phir [adv.]|phirnā [root] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - ∅ (être [root]|être [pres.pl.2]) alors alors je venir [opt.sg.1] ∅ (ensuite |tourner [root]) déités religion établissement faire [inf.m.pl.,o.] pour .
397 कोई भी अपन को नहीं कहते हैं , कोई भी गवर्मेन्ट की जो सेन्सस या आदमशुमारी होती है , उसमें कोई भी नहीं लिखेगा हम कोई देवी-देवता धर्म के हैं . kōī bhī apan kō nahī̃ kahtē haĩ , kōī bhī government key|kī jō sēnsas yā ādamśhumārī hōtī hai , usmē̃ kōī bhī nahī̃ likhēgā ham kōī dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ . kōī bhī [x] apan [pn.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī [x] government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] x yā ādamśhumārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.mē̃] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] likhnā [fut.m.sg.23] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . n'importe quel nous à ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel gouvernement (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui x ou x être [pres.sg.f.23] , vah [.mē̃] n'importe quel ne pas écrire [fut.m.sg.23] nous certains déités religion (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
398 बाकी सब लिख सकते हैं . bākī sab likh saktē haĩ . bākī sab [x] likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous les autres écrire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
399 क्रिश्चियन क्रिश्चियन लिखेगा , मुसलमान मुसलमान लिखेगा , परन्तु ऐसा कोई नहीं है जो देवी-देवता धर्म का लिखे . kriściyan kriściyan likhēgā , musalmān musalmān likhēgā , parantu aisā kōī nahī̃ hai jō dēvī-dēvtā dharm kā likhē . Christian Christian likhnā [fut.m.sg.23] , musalmān [n.m.;sg.,d.] musalmān [n.m.;sg.,d.] likhnā [fut.m.sg.23] , parantu [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] . chrétien chrétien écrire [fut.m.sg.23] , Musulman Musulman écrire [fut.m.sg.23] , mais tel certains ne pas être [pres.sg.23] ceux qui déités religion de (écrire [opt.sg.23]|écrire [past-part.m.pl.,o.]) .
400 अभी हम क्या लिखें ? abhī ham kyā likhē̃ ? ab [adv.hī] ham [pn.pl.] kyā likhnā [opt.pl.12hon3] ? maintenant nous quoi écrire [opt.pl.12hon3] ?
401 अगर हम उन सेन्सस में लिखते हैं हम ब्राहमण हैं , तो ब्राहमण तो यहाँ ढेर है . agar ham un sēnsas mē̃ likhtē haĩ ham brāhmaṇ haĩ , tō brāhmaṇ tō yahā̃ ḍhēr hai . agar ham [pn.pl.] vah [pn.pl.o.] x mē̃ [postp.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si nous vah x dans écrire [pres.pl.m.12hon3] nous brahmine être [pres.pl.12hon3] , alors brahmine alors ici un tas être [pres.sg.23] .
402 अगर हम देवता लिखें , तो देवता तो हम हैं नहीं . agar ham dēvtā likhē̃ , tō dēvtā tō ham haĩ nahī̃ . agar ham [pn.pl.] dēvtā [n.f.;sg.] likhnā [opt.pl.12hon3] , tō dēvtā [n.f.;sg.] tō ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . si nous déité écrire [opt.pl.12hon3] , alors déité alors nous être [pres.pl.12hon3] ne pas .
403 ब्राहमण हैं ; परन्तु ब्राहमण भी दो प्रकार के हैं - एक जिस्मानी कुखवंशांवली , यह मुखवंशावली . brāhmaṇ haĩ ; parantu brāhmaṇ bhī dō prakār K|kē haĩ - ēk jismānī kukhavãśā̃valī , yah mukhvaṅśhāvalī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ēk [adj.] jismānī [adj.] x , yah [pn.sg.d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . brahmine être [pres.pl.12hon3] ; mais brahmine aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (K |de ) être [pres.pl.12hon3] - un physique x , yah création née de la bouche .
404 बाबा ने आगे भी गाया है ना कि वो ब्राहमण हैं कुखवशांवली , तुम हो मुखवंशावली . bābā nē āgē bhī gāyā hai nā ki vō brāhmaṇ haĩ kukhavaśā̃valī , tum hō mukhvaṅśhāvalī . bābā nē [postp.] āgē bhī [p.] gānā [pres-perf.sg.m.23] nā ki [conj.] vah [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x , tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . Baba ∅ auparavant aussi chanter [pres-perf.sg.m.23] ∅ que vah brahmine être [pres.pl.12hon3] x , tu (être [root]|être [pres.pl.2]) création née de la bouche .
405 अब ब्राहमण बरोबर मुखवंशावली को याद करते हैं - ब्राहमण देवी-देवताय नमः . ab brāhmaṇ barōbar mukhvaṅśhāvalī kō yād kartē haĩ - brāhmaṇ dēvī-dēvatāy namaḥ . ab [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] barōbar mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x namaḥ . maintenant brahmine x création née de la bouche à se souvenir - brahmine x Salutations .
406 अरे , तुम ब्राहमण हो ! arē , tum brāhmaṇ hō ! arē , tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! Oh ! , tu brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) !
407 ब्राहमण देवी-देवताय नमः कौन थे ? brāhmaṇ dēvī-dēvatāy namaḥ kaun thē ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x namaḥ kaun [pn.;d.] hōnā [past.pl] ? brahmine x Salutations qui être [past.pl] ?
408 पहले ब्राहमण , पीछे देवता . pahlē brāhmaṇ , pīchhē dēvtā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , pīchhē dēvtā [n.f.;sg.] . (premier |d'abord ) brahmine , puis déité .
409 चोटी पहले , पीछे देवता , ऐसे कहते हैं ना . chōṭī pahlē , pīchhē dēvtā , aisē kahtē haĩ nā . chōṭī [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , pīchhē dēvtā [n.f.;sg.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . top knot (premier |d'abord ) , puis déité , tel dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
410 पहले चोटी को याद करते हैं संगमयुग वाले ब्राह्मणों को क्योंकि संगमयुग वाले हैं रूहानी सोशल वर्कर्स और बाकी सब हैं जिस्मानी सोशल वर्कर . pahlē chōṭī kō yād kartē haĩ saṅgamyug vālē brāhmaṇō̃ kō kyōṅki saṅgamyug vālē haĩ rūhānī social workers aur bākī sab haĩ jismānī social worker . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chōṭī [x] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyōṅki saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] rūhānī [adj.] social worker aur bākī sab [x] hōnā [pres.pl.12hon3] jismānī [adj.] social worker [x] . (premier |d'abord ) top knot à se souvenir âge de confluence celui de brahmine à parce que âge de confluence celui de être [pres.pl.12hon3] spirituel x x et tous les autres être [pres.pl.12hon3] physique x .
411 वर्कर तो सभी हैं . worker tō sabhī haĩ . worker tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . x alors tous être [pres.pl.12hon3] .
412 इसको कहा जाता है रूहानी . iskō kahā jātā hai rūhānī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rūhānī [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) spirituel .
413 इसके लिए उनको कहा जाता है पण्डे . iskē liē unkō kahā jātā hai paṇḍē . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) guide .
414 पण्डे माना जो यात्रा पर ले जाते हैं . paṇḍē mānā jō yātrā par lē jātē haĩ . paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā jō [pn.;d.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . guide (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ceux qui pèlerinage (sur |autre ) emmener .
415 वो हैं जिस्मानी पण्डे , तुम बच्चियाँ हो फिर रूहानी पण्डे . vō haĩ jismānī paṇḍē , tum bachchiyā̃ hō phir rūhānī paṇḍē . vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jismānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] rūhānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être [pres.pl.12hon3] physique guide , tu fille (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) spirituel guide .
416 तुम सबको राह बताते हो अपने परमधाम जाने के लिए , निर्वाणधाम जाने के लिए और फिर तुम उनको माया पर जीत पहनाते हो जगतजीत बनने के लिए . tum sabkō rāh batātē hō apnē paramdhām jānē kē liē , nirvāṇdhām jānē kē liē aur phir tum unkō māyā par jīt pahnātē hō jagatjīt bannē kē liē . tum [pn.pl.] sabkō rāh [n.f.;sg.] batānā [pres.pl.m.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] , nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahnānā [pres.pl.m.2] jagat jīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . tu tout le monde chemin dire [pres.pl.m.2] son propre Paramdham (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour , terre du nirvana (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour et (ensuite |tourner [root]) tu vah [.kō] Maya (sur |autre ) (x|x[root]) faire porter [pres.pl.m.2] conquérant du monde devenir [inf.m.pl.,o.] pour .
417 यह स्कूल है , पाठशाला है . yah school hai , pāṭhśhālā hai . yah [pn.sg.d.] school hōnā [pres.sg.23] , pāṭhśhālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah école être [pres.sg.23] , pathshala être [pres.sg.23] .
418 इनमें कोई खर्चा है ! inmē̃ kōī kharchā hai ! yah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! yah [.mē̃] certains dépenses être [pres.sg.23] !
419 देखो , मण्डप बना है , इनमें क्या खर्चा है ! dēkhō , maṇḍap banā hai , inmē̃ kyā kharchā hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maṇḍap [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.mē̃] kyā kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , chapiteau devenir [pres-perf.sg.m.23] , yah [.mē̃] quoi dépenses être [pres.sg.23] !
420 आजकल हॉस्पिटले खोलते हैं , तो लाखों रुपया खर्च होता है . ājkal hôspiṭalē khōltē haĩ , tō lākhō̃ rupayā kharcha hōtā hai . ājkal x khōlnā [pres.pl.m.12hon3] , tō lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . de nos jours x ouvrir [pres.pl.m.12hon3] , alors 100 000 roupie dépenses être [pres.sg.m.23] .
421 एक कमरा ले करके हॉस्पिटल खोल देवें तो मनुष्य वहाँ 21 जन्म के लिए तन्दुरुस्त हो सकते हैं . ēk kamrā lē karkē hospital khōl dēvē̃ tō manuṣhya vahā̃ 21 janm kē liē tandurust hō saktē haĩ . ēk [adj.] kamrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] hospital khōlnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] vahā̃ 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] tandarūst [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un x (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] hôpital ouvrir [opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors être humain là-bas 21 (vie |naître [root]) pour en bonne santé être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
422 है कोई खर्चा तीन पैर पृथ्वी का ? hai kōī kharchā tīn pair pr̥ithvī kā ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tīn pair pr̥ithvī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? être [pres.sg.23] certains dépenses x de ?
423 अभी वामन अवतार है ना . abhī vāman avatār hai nā . ab [adv.hī] vāman [n.m.;sg.,d.] avatār [x] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant x incarnation être [pres.sg.23] ∅ .
424 तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे और सारी सृष्टि की बादशाही दे दी . tīn pair pr̥ithvī K|kē nahī̃ miltē thē aur sārī sr̥iṣhṭi key|kī bādśhāhī dē dī . tīn pair pr̥ithvī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] milnā [hab-past.pl.m.] aur sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] . x (K |de ) ne pas se trouver [hab-past.pl.m.] et entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté donner [past-part.f..root+dēnā] .
425 है ना बरोबर . hai nā barōbar . hōnā [pres.sg.23] nā barōbar . être [pres.sg.23] ∅ x .
426 इतने बड़े-बड़े हैं ना , बस उनको बोलो - कोई खर्चा थोड़े ही है . itnē baṛē-baṛē haĩ nā , bas unkō bōlō - kōī kharchā thōṛē hī hai . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , bas |basnā [root] vah [pn.pl.kō] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī [pn.;d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . aussi grand être [pres.pl.12hon3] ∅ , (simplement |rester [root]) vah [.kō] parler [opt.pl.2,imp.pl.2] - certains dépenses court seul être [pres.sg.23] .
427 घर में एक कोठरी दे दो , वहाँ लिख दो-रूहानी सर्जन फॉर हेल्थ . ghar mē̃ ēk kōṭhrī dē dō , vahā̃ likh dō-rūhānī surgeon for health . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] kōṭhrī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vahā̃ likhnā [root] x surgeon for health . à la maison dans un alcôve donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , là-bas écrire [root] x chirurgien pour santé .
428 सर्जन भी लिख दो और प्रोफेसर भी लिख दो , स्प्रिचुअल टीचर भी लिख दो , उनके ऊपर-हेल्थ एण्ड वेल्थ फॉर ट् वेंटी वन जनरेशन लिख दो . surgeon bhī likh dō aur professor bhī likh dō , spricual teacher bhī likh dō , unkē ūpar-hēltha and wealth for ṭa vēṇṭī one generation likh dō . surgeon bhī [p.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur professor bhī [p.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x teacher bhī [p.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah [pn.pl.kē] x and wealth for x x one generation likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . chirurgien aussi écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et x aussi écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x professeur aussi écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah [.kē] x et richesse pour x x un génération écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
429 देखो , उस कोठरी में खर्चा कुछ भी नहीं . dēkhō , us kōṭhrī mē̃ kharchā kuchh bhī nahī̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.o.] kōṭhrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah alcôve dans dépenses peu importe ne pas .
430 बस , कोई आवे और उनको थोड़ा सामने बिठा करके बोल दो मनमनाभव अर्थात् अभी तुम आत्मा हो , बाप को याद करो तो बेहद का वर्सा मिल जाएगा . bas , kōī āvē aur unkō thōṛā sāmnē biṭhā karkē bōl dō manmanābhav arthāt abhī tum ātmā hō , bāp kō yād karō tō bēhad kā varsā mil jāēgā . bas |basnā [root] , kōī [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] aur vah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē biṭhānā [root] karnā [abs.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] manmanābhav arthāt ab [adv.hī] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (simplement |rester [root]) , certains venir [opt.sg.23] et vah [.kō] court x x[root] faire [abs.] parler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] Manmanabhav c'est-à-dire maintenant tu âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , père à se souvenir alors illimité héritage se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
431 फिर यह सृष्टि का चक्र . phir yah sr̥iṣhṭi kā chakra . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) yah monde de (cycle |x) .
432 नटशेल तो सबके पास दिए ही जाते हैं बहुत . nutshell tō sabkē pās|pass diē hī jātē haĩ bahut . nutshell tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass dēnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] bahut . bref alors de tout le monde (x|réussir ) donner [past-part.m.pl.,o.] seul aller [pres.pl.m.12hon3] beaucoup .
433 बच्चों के लिए पहले स्कूल में नटशेल चाहिए ना . bachchō̃ kē liē pahlē school mē̃ nutshell chāhiē nā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] school mē̃ [postp.] nutshell chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . enfant pour (premier |d'abord ) école dans bref (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
434 किसको भी समझाओ , ये है अन्धों के आगे आइना , अन्धों की लाठी . kiskō bhī samjhāō , yē hai andhō̃ kē āgē āinā , andhō̃ kī lāṭhī . kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] andhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] āinā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , andhō̃ kī lāṭhī [x] . qui [.kō] aussi expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être [pres.sg.23] aveugle devant miroir , canne pour les aveugles .
435 बाबा ने बनाई है ना ! bābā nē banāī hai nā ! bābā nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.f.23] nā ! Baba ∅ faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
436 हे भगवान , तुम सब अन्धो की लाठी हो . hē bhagvān , tum sab andhō key|kī lāṭhī hō . hē bhagvān [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] sab [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x Dieu , tu tous x (clé |faire [past-part.f.]|de ) canne (être [root]|être [pres.pl.2]) .
437 उन अन्धों की तो बात नहीं है , जो देख नहीं सकते है . un andhō̃ key|kī tō bāt nahī̃ hai , jō dēkh nahī̃ saktē hai . vah [pn.pl.o.] andhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [x] . vah aveugle (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question ne pas être [pres.sg.23] , ceux qui voir [root] ne pas pouvoir [x] .
438 ये हैं बुद्धि की आँख , जिसको डिवाइन इनसाइट कहा जाता है , वो सबकी बन्द हैं . yē haĩ buddhi key|kī ā̃kh , jiskō divine insight kahā jātā hai , vō sabkī band haĩ . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , jō [pn.sg.kō] divine insight [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] band [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah être [pres.pl.12hon3] intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , ceux qui [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah de tout le monde fermé être [pres.pl.12hon3] .
439 अब बाबा कहते हैं-मैं आकर बच्चों को तीसरा नेत्र देता हूँ-बुद्धि . ab bābā kahtē haĩ-maĩ ākar bachchō̃ kō tīsrā nētra dētā hū̃-buddhi . ab [adv.] bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x ānā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tīsrā nētra [x] dēnā [pres-part.m.sg.d.] x . maintenant Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x venir [abs.] enfant à x donner [pres-part.m.sg.d.] x .
440 उसको कहा जाता है इनसाइट . uskō kahā jātā hai insight . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] insight . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
441 तो बरोबर अभी हम आत्माएँ जान गए कि वो बाबा आया हुआ है . tō barōbar abhī ham ātmāē̃ jān gaē ki vō bābā āyā huā hai . tō barōbar ab [adv.hī] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] vah [pn.;d.] bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors x maintenant nous âme connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que vah Baba venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
442 बुद्धि से जाना जाता है ना . buddhi sē jānā jātā hai nā . buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā [pres.sg.m.23.passive] nā . intellect avec (connaitre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
443 अरे , घर बैठे सब जानती हैं कि हाँ , बाबा आप आ गए हो . arē , ghar baiṭhē sab jāntī haĩ ki hā̃ , bābā āp ā gaē hō . arē , ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] sab [adj.] jānnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] hā̃ , bābā āp [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Oh ! , à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) tous connaitre [pres.pl.f.12hon3] que oui , Baba vous venir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
444 मैं आपकी बहुत पुरानी सिकीलधी हूँ आप हमको नहीं पहचानते हो , पर मैं आपको पहचानती हूँ ऐसे लिख देते हैं . maĩ āpkī bahut purānī sikīladhī hū̃ āp hamkō nahī̃ pahchāntē hō , par maĩ āpkō pahchāntī hū̃ aisē likh dētē haĩ . maĩ [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] bahut purānā [adj.ā=>ī;f.] sikīladhē [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] āp [pn.pl.] ham [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] pahchānnā [pres.pl.m.2] , par [postp.]|par [adj.] maĩ [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kō] pahchānnā [pres.sg.f.1] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . je vous [.kī] beaucoup vieux sikhiladé être [pres.sg.1] vous nous [.kō] ne pas reconnaître [pres.pl.m.2] , (sur |autre ) je vous [.kō] reconnaître [pres.sg.f.1] tel écrire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
445 मैं आपकी हूँ आपकी होकर रहूंगी . maĩ āpkī hū̃ āpkī hōkar rahūṅgī . maĩ [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.1] āp [pn.pl.kī] hōnā [abs.] rahnā [fut.f.sg.1] . je vous [.kī] être [pres.sg.1] vous [.kī] être [abs.] rester [fut.f.sg.1] .
446 न देखा , न जाना चिट् ठी लिख देती हैं . na dēkhā , na jānā ciṭ ṭhī likh dētī haĩ . na [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , na [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] x x likhnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . ne..pas voir [past-part.m.sg.d.] , ne..pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) x x écrire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
447 देखो , बुद्धि की जाँच ! dēkhō , buddhi key|kī jāñch ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāñch [n.f.;sg.] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) examen !
448 ऑखें जो देखा नहीं ! ôkhē̃ jō dēkhā nahī̃ ! āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ! œil ceux qui voir [past-part.m.sg.d.] ne pas !
449 बिगर पहचान ऐसे कोई किसको चिट् ठी लिखता है ? bigar pahchān aisē kōī kiskō ciṭ ṭhī likhtā hai ? bigar pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] x x likhnā [pres.sg.m.23] ? sans (reconnaissance |reconnaître [root]) tel certains qui [.kō] x x écrire [pres.sg.m.23] ?
450 कभी भी नहीं . kabhī bhī nahī̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . déjà aussi ne pas .
451 तो देखो , बच्चियाँ चिट् ठियाँ लिख देती हैं . tō dēkhō , bachchiyā̃ ciṭ ṭhiyā̃ likh dētī haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x x likhnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , fille x x écrire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
452 वण्डरफुल है ना ! wonderful hai nā ! wonderful hōnā [pres.sg.23] nā ! merveilleux être [pres.sg.23] ∅ !
453 बाबा मोस्ट वण्डरफुल है और तुमको वण्डर है - वैकुण्ठ इज द वण्डर ओनली वण्डर ऑफ द वर्ल्ड . bābā most wonderful hai aur tumkō wonder hai - vaikuṇṭha is the wonder only wonder of|off the world . bābā most wonderful hōnā [pres.sg.23] aur tum [pn.pl.kō] wonder hōnā [pres.sg.23] - vaikuṇṭh [x] be the wonder only wonder of |off the world . Baba le plus merveilleux être [pres.sg.23] et tu [.kō] merveille être [pres.sg.23] - paradis être x merveille x merveille (de |x) x monde .
454 वो जो कहते हैं ना 7 वण्डर्स ऑफ द वर्ल्ड . vō jō kahtē haĩ nā 7 wonders of|off the world . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā 7 wonder of |off the world . vah ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ 7 merveille (de |x) x monde .
455 सुना है तुमने ? sunā hai tumnē ? sunnā [pres-perf.sg.m.23] tum [pn.pl.nē] ? entendre [pres-perf.sg.m.23] tu [.nē] ?
456 दीवार है , फलाना है , ताजमहल है . dīvār hai , phalānā hai , tājmahal hai . dīvār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tājmahal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mur être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , Taj Mahal être [pres.sg.23] .
457 नहीं , वैकुण्ठ तो एकदम वण्डर है . nahī̃ , vaikuṇṭha tō ēkdam wonder hai . nahī̃ [neg] , vaikuṇṭh [x] tō ēkdam wonder hōnā [pres.sg.23] . ne pas , paradis alors x merveille être [pres.sg.23] .
458 गायन ही भारतवासियों का होता है . gāyan hī bhāratvāsiyō̃ kā hōtā hai . gāyan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x seul habitant de Bharat de être [pres.sg.m.23] .
459 बाहर में भले कहते हैं बहिश्त और हैविन पर उनको इतना मालूम नहीं है , जितना तुम भारतवासियों को मालूम है कि बरोबर सूर्यवंशी श्री लक्ष्मी और नारायण सतयुग में राज्य करते थे . bāhar mē̃ bhalē kahtē haĩ bahiśht aur haivin par unkō itnā mālūm nahī̃ hai , jitnā tum bhāratvāsiyō̃ kō mālūm hai ki barōbar sūryavanśhī śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ satyug mē̃ rājya kartē thē . bāhar mē̃ [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bahiśht [n.f.;sg.] aur x par [postp.]|par [adj.] vah [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar sūryavanśhī [adj.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya karnā [hab-past.pl.m.] . à l'extérieur dans bénéfice dire [pres.pl.m.12hon3] paradis et x (sur |autre ) vah [.kō] aussi apparent ne pas être [pres.sg.23] , plus tu habitant de Bharat à apparent être [pres.sg.23] que x (partie) de la dynastie du soleil Shri Lakshmi et Narayan âge d'or dans régner .
460 फिर त्रेता में रामचन्द्र . phir trētā mē̃ rāmachandra . phir [adv.]|phirnā [root] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rāmachandra [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) âge d'argent dans x .
461 फिर कृष्ण द्वापर में कहाँ से आ गया ? phir kr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ kahā̃ sē ā gayā ? phir [adv.]|phirnā [root] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃ [postp.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? (ensuite |tourner [root]) Krishna âge de cuivre dans où avec venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
462 वो देखो , बिचारे को गीता सुनाने के लिए कहाँ से निकाल करके द्वापर में ठोंक दिया ? vō dēkhō , bichārē kō gītā sunānē kē liē kahā̃ sē nikāl karkē dvāpar mē̃ ṭhōṅk diyā ? vah [pn.;d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahā̃ sē [postp.] nikālnā [root] karnā [abs.] dvāpar mē̃ [postp.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] ? vah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , pauvre à Gîta raconter [inf.m.pl.,o.] pour où avec extirper [root] faire [abs.] âge de cuivre dans x donner [past-part.m.sg.d.] ?
463 वण्डर है ना ! wonder hai nā ! wonder hōnā [pres.sg.23] nā ! merveille être [pres.sg.23] ∅ !
464 है माया ने बुद्धि को बरोबर ताला लगाया हुआ ! hai māyā nē buddhi kō barōbar tālā lagāyā huā ! hōnā [pres.sg.23] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] barōbar tālā [x] lagānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! être [pres.sg.23] Maya ∅ intellect à x verrou attacher [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] !
465 सबको एकदम गॉडरेज का बड़ा ताला लगाया हुआ है , सो भी नंबरवन ताला . sabkō ēkdam godrēj kā baṛā tālā lagāyā huā hai , sō bhī number one tālā . sabkō ēkdam gōdrēj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā [x] lagānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , sōnā [root]|sō bhī [p.] number one tālā [x] . tout le monde x Godrej de grand verrou attacher [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , (dormir [root]|x) aussi numéro un verrou .
466 बड़े-बड़े सन्यासी , बड़े-बड़े विद्वान , बड़े-बड़े पड़े हुए , बनारस में सबको टाइटल मिलता है . baṛē-baṛē sanyāsī , baṛē-baṛē vidvān , baṛē-baṛē paṛē huē , banāras mē̃ sabkō title miltā hai . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān [adj.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , banāras [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sabkō title milnā [pres.sg.m.23] . grand sannyasi , grand érudit , grand (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] , Bénarès dans tout le monde titre se trouver [pres.sg.m.23] .
467 एक यूनिवर्सिटी है , वहाँ उनको श्री-श्री न 108 जगतगुरु का टाइटल , फिर सरस्वती का टाइटल मिलता है . ēk university hai , vahā̃ unkō śhrī-śhrī na 108 jagataguru kā title , phir sarasvatī kā title miltā hai . ēk [adj.] university hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ vah [pn.pl.kō] śhrī [x] na [neg] 108 x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title , phir [adv.]|phirnā [root] sarasvatī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā [pres.sg.m.23] . un université être [pres.sg.23] , là-bas vah [.kō] Shri ne..pas 108 x de titre , (ensuite |tourner [root]) Saraswati de titre se trouver [pres.sg.m.23] .
468 अरे , सरस्वती मम्मा इतना-ज्ञान ज्ञानेश्वरी और उनको टाइटल दे दिया है बहुत शास्त्र पढ़ने का , दुब्बन में डालने के लिए . arē , sarasvatī mama itanā-jñān gyānēśhvarī aur unkō title dē diyā hai bahut śhāstra paṛhnē kā , dubban mē̃ ḍālnē kē liē . arē , sarasvatī [x] mama [n.f.;sg.] x gyānēśhvarī [n.f.ī=>ī;sg.] aur vah [pn.pl.kō] title dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] bahut śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x mē̃ [postp.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . Oh ! , Saraswati x x incarnation de la connaissance et vah [.kō] titre donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] beaucoup écriture étudier [inf.m.pl.,o.] de , x dans offrir [inf.m.pl.,o.] pour .
469 अगर ऐसा ना होता , तो क्यों होता कि बरोबर ब्रह्मा के हाथ में ये शास्त्र देते हैं . agar aisā nā hōtā , tō kyō̃ hōtā ki barōbar brahmā K|kē hāth mē̃ yē śhāstra dētē haĩ . agar aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā [pres-part.m.sg.d.] , tō kyō̃ hōnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] barōbar brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . si tel ∅ être [pres-part.m.sg.d.] , alors pourquoi être [pres-part.m.sg.d.] que x Brahma (K |de ) main dans yah écriture donner [pres.pl.m.12hon3] .
470 कोई कारण तो होगा ना ? kōī kāraṇ tō hōgā nā ? kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā ? certains parce que alors être [fut.m.sg.23] ∅ ?
471 गाया जाता है ना ब्रह्मा भी उतर आए तो भी तुम नहीं समझेंगे . gāyā jātā hai nā brahmā bhī utar āē tō bhī tum nahī̃ samajhē̃gē . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā brahmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] utarnā [opt.sg.23.root+ānā] tō bhī [x] tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ Brahma aussi descendre [opt.sg.23.root+ānā] ∅ tu ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
472 कोई किसको गुस्सा करते हैं तो बोलते हैं - तुमको इतना समझाती हूँ परन्तु तुम ऐसा निधनका है , निन्दक है , जो ब्रह्मा भी अगर उतर आए , तो भी तुम नहीं समझेंगे , ऐसे कह देते हैं . kōī kiskō gussā kartē haĩ tō bōltē haĩ - tumkō itnā samjhātī hū̃ parantu tum aisā nidhankā hai , nindak hai , jō brahmā bhī agar utar āē , tō bhī tum nahī̃ samajhē̃gē , aisē kah dētē haĩ . kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.sg.f.1] parantu [conj.] tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nidhankē [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , nindak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] agar utarnā [opt.sg.23.root+ānā] , tō bhī [x] tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains qui [.kō] colère faire [pres.pl.m.12hon3] alors parler [pres.pl.m.12hon3] - tu [.kō] aussi expliquer [pres.sg.f.1] mais tu tel orphelin être [pres.sg.23] , celui qui diffame le nom du Père être [pres.sg.23] , ceux qui Brahma aussi si descendre [opt.sg.23.root+ānā] , ∅ tu ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3] , tel dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
473 ब्रह्मा की मत मशहूर है ना , परन्तु ब्रह्मा की भी मत तो उनको मिलती है ना . brahmā key|kī mat maśhhūr hai nā , parantu brahmā key|kī bhī mat tō unkō miltī hai nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā , parantu [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] tō vah [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.f.23] nā . Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) x être [pres.sg.23] ∅ , mais Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (directives |ne pas ) alors vah [.kō] se trouver [pres.sg.f.23] ∅ .
474 तो श्रीमत है ही ऊँचे ते ऊँचा भगवत् की . tō śhrīmat hai hī ū̃chē tē ū̃chā bhagavat key|kī . tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors shrimat être [pres.sg.23] seul élevé avec élevé x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
475 श्री कृष्ण की मत तो कोई है नहीं , उनका कोई शास्त्र ही नहीं है . śhrī kr̥iṣhṇa key|kī mat tō kōī hai nahī̃ , unkā kōī śhāstra hī nahī̃ hai . śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , vah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Shri Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) alors certains être [pres.sg.23] ne pas , vah [.kā] certains écriture seul ne pas être [pres.sg.23] .
476 वो तो सतयुग में है , वो थोड़े ही कोई धर्म स्थापन किया हुआ है . vō tō satyug mē̃ hai , vō thōṛē hī kōī dharm sthāpan kiyā huā hai . vah [pn.;d.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vah alors âge d'or dans être [pres.sg.23] , vah court seul certains religion établissement faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
477 धर्मशास्त्र हैं ही चार . dharmaśhāstra haĩ hī chār . dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] chār [adj.] . écriture religieuse être [pres.pl.12hon3] seul quatre .
478 और कोई शास्त्र है नहीं . aur kōī śhāstra hai nahī̃ . aur kōī [x] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . quelqu'un d'autre écriture être [pres.sg.23] ne pas .
479 धर्मशास्त्र माने जिस-जिसने जो धर्म स्थापन किया हुआ है , उनका शास्त्र . dharmaśhāstra mānē jis-jisanē jō dharm sthāpan kiyā huā hai , unkā śhāstra . dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] x jō [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.kā] śhāstra [n.m.;sg.,d.] . écriture religieuse (croire [opt.sg.23]|croire [past-part.m.pl.,o.]) x ceux qui religion établissement faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kā] écriture .
480 मुख्य धर्म तो हैं ही चार . mukhya dharm tō haĩ hī chār . mukhya [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] chār [adj.] . principal religion alors être [pres.pl.12hon3] seul quatre .
481 डिटीज्म इस्लामीज्म , बौद्धीज्म और क्रिश्चियनीज्म , ये हैं मुख्य . Deityism Islamism , bauddhījma aur Christianism , yē haĩ mukhya . Deityism Islamism , x aur Christianism , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] mukhya [adj.] . déitisme Islam , x et Christianisme , yah être [pres.pl.12hon3] principal .
482 डिटीइज्म में दोनों आ गए . ḍiṭīijma mē̃ dōnō̃ ā gaē . x mē̃ [postp.] dōnō̃ ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x dans x venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
483 गाया भी जाता है परमपिता-परमात्मा ब्रह्मा के मुख कमल से ब्राहमण , देवी-देवता और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं . gāyā bhī jātā hai paramapitā-paramātmā brahmā K|kē mukh kamal sē brāhmaṇ , dēvī-dēvtā aur kṣhatriya dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] x brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] aur kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] x Brahma (K |de ) bouche x avec brahmine , déités et guerrier religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
484 बाबा कहते हैं-मैं आकर तीन धर्म स्थापन करता हूँ . bābā kahtē haĩ-maĩ ākar tīn dharm sthāpan kartā hū̃ . bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x ānā [abs.] tīn [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] . Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x venir [abs.] x religion établissement faire [pres.sg.m.1] .
485 पहले इन शूद्रों को ब्राहमण में ले आता हूँ . pahlē in śhūdrō̃ kō brāhmaṇ mē̃ lē ātā hū̃ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.o.]|in śhūdra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.sg.m.1.root+ānā] . (premier |d'abord ) (yah |en ) shudra à brahmine dans prendre [pres.sg.m.1.root+ānā] .
486 फिर ये ब्राहमण देवता बनते हैं , जो थर्टी थ्री मार्क्स से कम अर्थात् नापास होते है , उनको कहा जाता है क्षत्रिय . phir yē brāhmaṇ dēvtā bantē haĩ , jō tharṭī three marks sē cum|kam arthāt nā-pass hōtē hai , unkō kahā jātā hai kṣhatriya . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] x three mark sē [postp.] cum |kam [adj.] arthāt nā-pass hōnā [x] , vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) yah brahmine devenir une déité , ceux qui x trois point avec (x|moins ) c'est-à-dire échouer être [x] , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) guerrier .
487 उनको बाण क्यों दिया हैं ? unkō bāṇ kyō̃ diyā haĩ ? vah [pn.pl.kō] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā [x] ? vah [.kō] flèche pourquoi donner [x] ?
488 क्षत्रियपना है ना इसलिए वो बाण दिए हैं , नहीं तो निशानी कहाँ से आवे ! kṣatriyapanā hai nā isliē vō bāṇ diē haĩ , nahī̃ tō niśhānī kahā̃ sē āvē ! x hōnā [pres.sg.23] nā isliē vah [pn.;d.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō [x] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.sg.23] ! x être [pres.sg.23] ∅ par conséquent vah flèche donner [pres-perf.pl.m.12hon3] , sinon signe où avec venir [opt.sg.23] !
489 तो ये लोग समझते हैं कि हिंसा का वो बाण मारते हैं . tō yē lōg samajhtē haĩ ki hiṅsā kā vō bāṇ mārtē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hiṃsā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] . alors yah gens comprendre [pres.pl.m.12hon3] que x de vah flèche punir [pres.pl.m.12hon3] .
490 हिंसा की तो बात ही नहीं है . hiṅsā key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . hiṃsā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question seul ne pas être [pres.sg.23] .
491 तो युद्ध के मैदान में माया पर जीत ना पहनने कारण उनको क्षत्रिय कहा जाता है और गीता के लिए गाया भी जाता है - जो युद्ध के मैदान में मरेंगे वो स्वर्ग में जाएँगे . tō yuddha K|kē maidān mē̃ māyā par jīt nā pahannē kāraṇ unkō kṣhatriya kahā jātā hai aur gītā kē liē gāyā bhī jātā hai - jō yuddha K|kē maidān mē̃ marē̃gē vō svarg mē̃ jāē̃gē . tō yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] nā pahannā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur gītā [n.f.;sg.] kē liē [x] gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - jō [pn.;d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] marnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . alors combat (K |de ) x dans Maya (sur |autre ) (x|x[root]) ∅ x[inf.m.pl.,o.] parce que vah [.kō] guerrier (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) et Gîta pour chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] - ceux qui combat (K |de ) x dans mourir [fut.m.pl.12hon3] vah paradis dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
492 वो जो सिपाही लोग सेना या मिलेट्री वाले होते हैं ना , उनको भी ऐसे कहते हैं ; परन्तु नहीं , वो तो अन्त में , अन्त मते सो गत वो हिसा करते हैं , फिर भी जन्म ले करके उस हिंसा वाली लड़ाई में चले जाते हैं . vō jō sipāhī lōg sēnā yā military vālē hōtē haĩ nā , unkō bhī aisē kahtē haĩ ; parantu nahī̃ , vō tō ant mē̃ , ant matē sō gat vō hisā kartē haĩ , phir bhī janma lē karkē us hiṅsā vālī laṛāī mē̃ chalē jātē haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] sipāhī [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] yā military vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō gati [n.f.;sg.] vah [pn.;d.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] , phir bhī [x] janma lēnā [opt.sg.23] karnā [abs.] vah [pn.sg.o.] hiṃsā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . vah ceux qui x gens armée ou armée celui de être [pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah [.kō] aussi tel dire [pres.pl.m.12hon3] ; mais ne pas , vah alors fin dans , fin x (dormir [root]|x) vitesse vah x faire [pres.pl.m.12hon3] , mais s'incarner faire [abs.] vah x celui de (x[past-part.f.]|guerre ) dans (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
493 उनका अंत मते सो गत होता है ? unkā ant matē sō gat hōtā hai ? vah [pn.pl.kā] ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō gati [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] ? vah [.kā] fin x (dormir [root]|x) vitesse être [pres.sg.m.23] ?
494 ना , तभी तो इतने सिपाही मिलते हैं लड़ाई करने के लिए , फिर उस फन में चले जाते है ; परन्तु ये वो थोड़े ही है . nā , tabhī tō itnē sipāhī miltē haĩ laṛāī karnē kē liē , phir us phan mē̃ chalē jātē hai ; parantu yē vō thōṛē hī hai . nā , tabhī tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sipāhī [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] chalnā [x.past-part+jānā]|chalnā [x.passive] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ∅ , x alors aussi x se trouver [pres.pl.m.12hon3] (x[past-part.f.]|guerre ) faire [inf.m.pl.,o.] pour , (ensuite |tourner [root]) vah x dans (continuer [x.past-part+jānā]|continuer [x.passive]) ; mais yah vah court seul être [pres.sg.23] .
495 ये तो अपने युद्ध के मैदान में जो माया पर जीत पहनेंगे सो स्वर्ग का मालिक बनेंगे , न कि किसका खून करेंगे तो स्वर्ग का मालिक बनेंगे . yē tō apnē yuddha K|kē maidān mē̃ jō māyā par jīt pahanē̃gē sō svarg kā mālik banē̃gē , na ki kiskā khūn karē̃gē tō svarg kā mālik banē̃gē . yah [pn.pl.d.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [fut.m.pl.12hon3] sōnā [root]|sō svarg kā mālik [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] , na [neg] ki [conj.] kaun [pn.sg.kā] khūn [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō svarg kā mālik [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah alors son propre combat (K |de ) x dans ceux qui Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] (dormir [root]|x) maître du paradis devenir [fut.m.pl.12hon3] , ne..pas que qui [.kā] violence faire [fut.m.pl.12hon3] alors maître du paradis devenir [fut.m.pl.12hon3] .
496 परन्तु अभी बच्चों को क्या बतावें ? parantu abhī bachchō̃ kō kyā batāvē̃ ? parantu [conj.] ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā batānā [opt.pl.12hon3] ? mais maintenant enfant à quoi dire [opt.pl.12hon3] ?
497 बच्चे तो बिल्कुल अच्छी तरह से समझ गए है . bachchē tō bilkul achchhī tarah sē samajh gaē hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bilkul [adv.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [x.root+jānā] . enfant alors complètement bien x avec comprendre [x.root+jānā] .
498 अभी शायद टाइम हो गया है , मैंने बोल दिया था घंटी बजा देना क्योंकि इनको देरी होती है . abhī śhāyad time hō gayā hai , mainnē bōl diyā thā ghaṇṭī bajā dēnā kyōṅki inkō dērī hōtī hai . ab [adv.hī] śhāyad time hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maĩ [pn.sg.nē] bōlnā [past-perf.m.sg..root+dēnā] x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] kyōṅki yah [pn.pl.kō] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . maintenant peut-être temps être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , je [.nē] parler [past-perf.m.sg..root+dēnā] x (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) donner [inf.m.sg.d.] parce que yah [.kō] x être [pres.sg.f.23] .
499 परन्तु पहले ये निश्चय रखो की बरोबर हम भी पढ़ते हैं , हम कोई कृष्ण थोड़े ही है , कृष्ण तो बनना है जरूर , बाकी अभी है थोड़े ही . parantu pahlē yē niśhchay rakhō key|kī barōbar ham bhī paṛhtē haĩ , ham kōī kr̥iṣhṇa thōṛē hī hai , kr̥iṣhṇa tō bannā hai jarūr , bākī abhī hai thōṛē hī . parantu [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] barōbar ham [pn.pl.] bhī [p.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō bannā [pres.sg.23.oblig1] zarūr , bākī |bākī ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . mais (premier |d'abord ) yah foi garder [opt.pl.2,imp.pl.2] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x nous aussi étudier [pres.pl.m.12hon3] , nous certains Krishna court seul être [pres.sg.23] , Krishna alors devenir [pres.sg.23.oblig1] de toute façon , (mais |les autres ) maintenant être [pres.sg.23] court seul .
500 कृष्ण को तो ताज जरूर होता है ना . kr̥iṣhṇa kō tō tāj jarūr hōtā hai nā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō tāj [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres.sg.m.23] nā . Krishna à alors couronne de toute façon être [pres.sg.m.23] ∅ .
501 अरे , आजकल बहुत स्वांग ठगी करते हैं . arē , ājkal bahut svāṅg ṭhagī kartē haĩ . arē , ājkal bahut svāṅg [n.m.;sg.,d.] ṭhagī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , de nos jours beaucoup x (x|leurrer [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
502 गवमेंट कोई नहीं है , नहीं तो कोई ताज पहन करके , पिताम्बरी पहन करके , मुरली ले करके कहते हैं - मैं कृष्ण हूँ . gavamēṇṭ kōī nahī̃ hai , nahī̃ tō kōī tāj pahan karkē , pitāmbarī pahan karkē , murlī lē karkē kahtē haĩ - maĩ kr̥iṣhṇa hū̃ . x kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ tō [x] kōī [pn.;d.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [root] karnā [abs.] , x pahannā [root] karnā [abs.] , murlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . x certains ne pas être [pres.sg.23] , sinon certains couronne x[root] faire [abs.] , x x[root] faire [abs.] , flûte (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - je Krishna être [pres.sg.1] .
503 ये कोई बात है ! yē kōī bāt hai ! yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! yah certains question être [pres.sg.23] !
504 ये क्यों हुआ है ? yē kyō̃ huā hai ? yah [pn.pl.d.] kyō̃ hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? yah pourquoi être [pres-perf.sg.m.23] ?
505 क्योंकि गवर्मेन्ट इरिलीजियस है . kyōṅki government irreligious hai . kyōṅki government irreligious hōnā [pres.sg.23] . parce que gouvernement irréligieux être [pres.sg.23] .
506 अगर कोई रिलीजियस गवर्मेन्ट होती और ऐसे कोई अपने को कृष्ण कहलवाते , तो एकदम जेल में डाल दे . agar kōī rilījiyas government hōtī aur aisē kōī apnē kō kr̥iṣhṇa kahalavātē , tō ēkdam jēl mē̃ ḍāl dē . agar kōī [pn.;d.] x government hōnā [pres-part.f.] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] x , tō ēkdam jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.sg.23.root+dēnā] . si certains x gouvernement être [pres-part.f.] et tel certains son propre à Krishna x , alors x prison dans offrir [opt.sg.23.root+dēnā] .
507 यह तो बड़ा ठगना है मनुष्यों को कि मैं कृष्ण हूँ . yah tō baṛā ṭhagnā hai manuṣhyō̃ kō ki maĩ kr̥iṣhṇa hū̃ . yah [pn.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhagnā [pres.sg.23.oblig1] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . yah alors grand leurrer [pres.sg.23.oblig1] être humain à que je Krishna être [pres.sg.1] .
508 अरे , ऐसे बहुत ठगते हैं . arē , aisē bahut ṭhagtē haĩ . arē , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ṭhagnā [pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , tel beaucoup leurrer [pres.pl.m.12hon3] .
509 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
510 बाप बैठकर समझाते हैं-अच्छा , तुम्हारा भाव तो कृष्ण में बहुत है . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ-acchā , tumhārā bhāv tō kr̥iṣhṇa mē̃ bahut hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x , tum [pn.pl.kā] bhāv [n.m.;sg.,d.] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut hōnā [pres.sg.23] . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x , tu [.kā] conscience alors Krishna dans beaucoup être [pres.sg.23] .
511 भावना का भाड़ा मिलता है ना . bhāvnā kā bhāṛā miltā hai nā . bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] nā . sentiment de x se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
512 तुम्हारा जो कृष्ण में प्रेम है ना , तो तुम-आह कृष्ण ! tumhārā jō kr̥iṣhṇa mē̃ prēm hai nā , tō tum-āh kr̥iṣhṇa ! tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prēm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō x kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] ! tu [.kā] ceux qui Krishna dans amour être [pres.sg.23] ∅ , alors x Krishna !
513 वाह-वाह ! vāh-vāh ! vāh ! ouah! !
514 तुम कृष्ण को याद करते रहते हो . tum kr̥iṣhṇa kō yād kartē rahtē hō . tum [pn.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu Krishna à se souvenir .
515 भावना पूरी करने के लिए तुमको साक्षात्कार हो जाता है . bhāvnā pūrī karnē kē liē tumkō sākṣhātkār hō jātā hai . bhāvnā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tum [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . sentiment (complet |puri ) faire [inf.m.pl.,o.] pour tu [.kō] vision être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
516 बस , तुम उनके पीछे पड़ जाती हो . bas , tum unkē pīchhē paṛ jātī hō . bas |basnā [root] , tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] pīchhē paṛnā [pres.pl.f.2.root+jānā] . (simplement |rester [root]) , tu vah [.kē] puis tomber [pres.pl.f.2.root+jānā] .
517 उनके ऊपर मोती जैसे लड् डू बन जाते हैं . unkē ūpar mōtī jaisē laḍ ḍū ban jātē haĩ . vah [pn.pl.kē] ūpar mōtī [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah [.kē] là-haut perle comme x x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
518 ऐसे बहुत इच्छा भी होती है ; क्योंकि है तुम्हारी भावना का भाड़ा . aisē bahut ichchhā bhī hōtī hai ; kyōṅki hai tumhārī bhāvnā kā bhāṛā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ichchhā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kī] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . tel beaucoup désir aussi être [pres.sg.f.23] ; parce que être [pres.sg.23] tu [.kī] sentiment de x .
519 वो तो भला चैतन्य हुआ , जड़ चित्र के पीछे भी तुम्हारी भावना का भाड़ा मिल जाता है . vō tō bhalā chaitanya huā , jaṛ chitra kē pīchhē bhī tumhārī bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai . vah [pn.;d.] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] bhī [p.] tum [pn.pl.kī] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah alors (bénéfice ) vivant être [past-part.m.sg.d.] , (non-vivant |x|incruster [root]) image x aussi tu [.kī] sentiment de x se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
520 तुमको साक्षात्कार हो जाता है . tumkō sākṣhātkār hō jātā hai . tum [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . tu [.kō] vision être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
521 बाप कहते हैं कि यह भी साक्षात्कार मैं कराता हूँ . bāp kahtē haĩ ki yah bhī sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] karānā [pres.sg.m.1] . Le Père dit que yah aussi vision je faire faire [pres.sg.m.1] .
522 मैं यह दिव्य दृष्टि की बुद्धि का दान , जो हमारे पास है , किसको नहीं देता हूँ क्योंकि भक्तिमार्ग में मुझे काम आता है . maĩ yah divya dr̥iṣhṭi key|kī buddhi kā dān , jō hamārē pās|pass hai , kiskō nahī̃ dētā hū̃ kyōṅki bhaktimārg mē̃ mujhē kām ātā hai . maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.1] kyōṅki bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kō] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . je yah vision divine (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect de don , ceux qui nous [.kē] (x|réussir ) être [pres.sg.23] , qui [.kō] ne pas donner [pres.sg.m.1] parce que chemin de la dévotion dans je [.kō] (tâche |luxure ) venir [pres.sg.m.23] .
523 यह सर्वव्यापी का ज्ञान क्यों हुआ है ? yah sarvavyāpī kā gyān kyō̃ huā hai ? yah [pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? yah omniprésent de connaissance pourquoi être [pres-perf.sg.m.23] ?
524 सुनो , बाबा बताते हैं - देखो , कोई जा करके हनुमान की पूजा करते हैं . sunō , bābā batātē haĩ - dēkhō , kōī jā karkē hanumān key|kī pūjā kartē haĩ . sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā batānā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] jānā [root] karnā [abs.] hanūmān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains aller [root] faire [abs.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
525 उनको भावना का भाड़ा मिलना है . unkō bhāvnā kā bhāṛā milnā hai . vah [pn.pl.kō] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . vah [.kō] sentiment de x se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
526 अभी ऐसे वो समझते हैं , कथा सुनी है . abhī aisē vō samajhtē haĩ , kathā sunī hai . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , kathā [n.f.;sg.] sunnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant tel vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] , histoire entendre [pres-perf.sg.f.23] .
527 रामचन्द्र का बड़ा शिष्य था , महारथी था . rāmachandra kā baṛā śhiṣhya thā , mahārathī thā . rāmachandra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , mahārathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . x de grand disciple être [past.m.sg] , maharathi être [past.m.sg] .
528 तो महावीर बनने के लिए उनकी जा करके तपस्या करते हैं . tō mahāvīr bannē kē liē unkī jā karkē tapasyā kartē haĩ . tō mahāvīr [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vah [pn.pl.kī] jānā [root] karnā [abs.] tapasyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Mahavir devenir [inf.m.pl.,o.] pour vah [.kī] aller [root] faire [abs.] tapasya faire [pres.pl.m.12hon3] .
529 नौधा भक्ति करते हैं . naudhā bhakti kartē haĩ . naudhā bhakti [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . dévotion intense faire [pres.pl.m.12hon3] .
530 नौधा भक्ति माना एकदम खूब भक्ति करते हैं तो उनकी भावना का भाड़ा देने के लिए बाबा उनको ड्रामा अनुसार हनुमान का भी साक्षात्कार कराय देते हैं . naudhā bhakti mānā ēkdam khūb bhakti kartē haĩ tō unkī bhāvnā kā bhāṛā dēnē kē liē bābā unkō drama anusār hanumān kā bhī sākṣhātkār karāy dētē haĩ . naudhā bhakti [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ēkdam khūb [adj.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kī] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bābā vah [pn.pl.kō] drama anusār hanūmān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . dévotion intense (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x beaucoup dévotion faire [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kī] sentiment de x donner [inf.m.pl.,o.] pour Baba vah [.kō] drama selon x de aussi vision x donner [pres.pl.m.12hon3] .
531 उनको कराना ही है , राजी करना ही है . unkō karānā hī hai , rājī karnā hī hai . vah [pn.pl.kō] karānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , rāzī [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] faire faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , plaire faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
532 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
533 और उनमें भला उनको क्या मिला ! aur unmē̃ bhalā unkō kyā milā ! aur vah [pn.pl.mē̃] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.kō] kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ! et vah [.mē̃] (bénéfice ) vah [.kō] quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) !
534 बस , उनकी दिल पूरी हो गई . bas , unkī dil pūrī hō gaī . bas |basnā [root] , vah [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . (simplement |rester [root]) , vah [.kī] cœur (complet |puri ) être [past-part.f..root+jānā] .
535 तो भक्तिमार्ग में काम में आता है ना . tō bhaktimārg mē̃ kām mē̃ ātā hai nā . tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] nā . alors chemin de la dévotion dans (tâche |luxure ) dans venir [pres.sg.m.23] ∅ .
536 वो आकर बताते हैं - भक्तिमार्ग में , जिस-जिसकी जो-जो भावना से पूजा करती हो , कृष्ण में भी कोई बच्ची की भावना है तो उनको साक्षात्कार हो जाते है . vō ākar batātē haĩ - bhaktimārg mē̃ , jis-jisakī jō-jō bhāvnā sē pūjā kartī hō , kr̥iṣhṇa mē̃ bhī kōī bachchī key|kī bhāvnā hai tō unkō sākṣhātkār hō jātē hai . vah [pn.;d.] ānā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] - bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , x jō [pn.;d.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.f.2] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [x.root+jānā] . vah venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - chemin de la dévotion dans , x ceux qui sentiment avec (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.f.2] , Krishna dans aussi certains fille (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment être [pres.sg.23] alors vah [.kō] vision être [x.root+jānā] .
537 बाबा कहते हैं-मैं भावना पूरी किया , तो ये समझते हैं , हाँ बरोबर हनुमान भी है . bābā kahtē haĩ-maĩ bhāvnā pūrī kiyā , tō yē samajhtē haĩ , hā̃ barōbar hanumān bhī hai . bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhāvnā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] , tō yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , hā̃ barōbar hanūmān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x sentiment (complet |puri ) faire [past-part.m.sg.d.] , alors yah comprendre [pres.pl.m.12hon3] , oui x x aussi être [pres.sg.23] .
538 गणेश की कोई पूजा करने वाला और उसको साक्षात्कार हो , तो बोलेगा-भगवान गणेश भी है . gaṇēśh key|kī kōī pūjā karnē vālā aur uskō sākṣhātkār hō , tō bōlēgā-bhagavān gaṇēśh bhī hai . gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah [pn.sg.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō x gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Ganesh (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de et vah [.kō] vision (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors x Ganesh aussi être [pres.sg.23] .
539 पीछे तो सब मच्छ-कच्छ-पच्छ , ये सभी हो जाते हैं ; परन्तु बाबा कहते हैं - उनको राजी करने के लिए , भावना का भाड़ा देने के लिए मैं करता हूँ . pīchhē tō sab macch-kacch-paccha , yē sabhī hō jātē haĩ ; parantu bābā kahtē haĩ - unkō rājī karnē kē liē , bhāvnā kā bhāṛā dēnē kē liē maĩ kartā hū̃ . pīchhē tō sab [adj.] x , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; parantu [conj.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - vah [pn.pl.kō] rāzī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] maĩ [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.1] . puis alors tous x , yah tous être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; mais Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - vah [.kō] plaire faire [inf.m.pl.,o.] pour , sentiment de x donner [inf.m.pl.,o.] pour je faire [pres.sg.m.1] .
540 बाकी यहाँ तो नॉलेज है . bākī yahā̃ tō knowledge hai . bākī |bākī yahā̃ tō knowledge hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) ici alors connaissance être [pres.sg.23] .
541 ये तो अच्छी तरह से पढ़ना है . yē tō achchhī tarah sē paṛhnā hai . yah [pn.pl.d.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . yah alors bien x avec étudier [pres.sg.23.oblig1] .
542 बाप को याद करना है और बाबा कहते हैं - कैसे याद करो ? bāp kō yād karnā hai aur bābā kahtē haĩ - kaisē yād karō ? bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] aur bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? se souvenir du Père être [pres.sg.23] et Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - comment se souvenir ?
543 बस , सुबह को अपने बाबा को बोलो , ओह बाबा ! bas , subah kō apnē bābā kō bōlō , ōh bābā ! bas |basnā [root] , subah [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ōh bābā ! (simplement |rester [root]) , matin à son propre Baba à parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , Oho Baba !
544 आप कैसा अच्छा है ! āp kaisā achchhā hai ! āp [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! vous comment bien être [pres.sg.23] !
545 बाबा , आपकी याद तो अभी हमको रात-दिन रहे . bābā , āpkī yād tō abhī hamkō rāt-din rahē . bābā , āp [pn.pl.kī] yād [n.f.;sg.] tō ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] rāt-din rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . Baba , vous [.kī] souvenir alors maintenant nous [.kō] le jour et la nuit (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
546 बाबा , शुक्र है आपका , आप आए हुए हो . bābā , śhukra hai āpkā , āp āē huē hō . bābā , śhukra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kā] , āp [pn.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . Baba , x être [pres.sg.23] vous [.kā] , vous (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
547 बस , बैठकर मेहनत करते रहो ) . bas , baiṭhkar mēhnat kartē rahō ) . bas |basnā [root] , baiṭhnā [abs.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ) . (simplement |rester [root]) , s'asseoir [abs.] effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ) .
548 बाप बहुत अच्छा है , हमको स्वर्ग का मालिक बना रहा है . bāp bahut achchhā hai , hamkō svarg kā mālik banā rahā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kō] svarg kā mālik [x] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā [pres.sg.m.prog.23] . père beaucoup bien être [pres.sg.23] , nous [.kō] maître du paradis (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire [pres.sg.m.prog.23]) .
549 तो यह हुआ मनमनाभव मद्याजीभव . tō yah huā manmanābhav madyājībhav . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] manmanābhav madhyājībhav . alors yah être [past-part.m.sg.d.] Manmanabhav Madhyajibhav .
550 बस , जितना तुम सुबह को बैठ करके याद करेंगे , तुम्हारा विकर्म भी विनाश होता जाएगा और यह नॉलेज है ना , इनका तुमको फिर पद मिल जाए . bas , jitnā tum subah kō baiṭh karkē yād karē̃gē , tumhārā vikarma bhī vināśh hōtā jāēgā aur yah knowledge hai nā , inkā tumkō phir pad mil jāē . bas |basnā [root] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur yah [pn.sg.d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] nā , yah [pn.pl.kā] tum [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] pad [n.m.;sg.,d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] . (simplement |rester [root]) , plus tu matin à s'asseoir [root] faire [abs.] se souvenir , tu [.kā] péché aussi se dissiper et yah connaissance être [pres.sg.23] ∅ , yah [.kā] tu [.kō] (ensuite |tourner [root]) statut se trouver [opt.sg.23.root+jānā] .
551 कोई तकलीफ थोड़े ही है . kōī taklīph thōṛē hī hai . kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . certains difficulté court seul être [pres.sg.23] .
552 सोये पड़े रहो . sōyē paṛē rahō . sōnā [past-part.m.pl.,o.] paṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . dormir [past-part.m.pl.,o.] tomber [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
553 ये कोई तपस्या थोड़े ही है या बैठकर आसन लगाना है या नाक बन्द करना है या कान बन्द करना है . yē kōī tapasyā thōṛē hī hai yā baiṭhkar āsan lagānā hai yā nāk band karnā hai yā kān band karnā hai . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] tapasyā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yā baiṭhnā [abs.] āsan [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.23.oblig1] yā nāk [n.f.;sg.] band [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] yā kān [n.m.;sg.,d.] band [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah certains tapasya court seul être [pres.sg.23] ou s'asseoir [abs.] siège attacher [pres.sg.23.oblig1] ou nez fermé faire [pres.sg.23.oblig1] ou oreille fermé faire [pres.sg.23.oblig1] .
554 यह बाबा बहुत सीखा हुआ है . yah bābā bahut sīkhā huā hai . yah [pn.sg.d.] bābā bahut sīkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah Baba beaucoup apprendre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
555 बाबा को बहुतों ने सिखलाया है , ये सभी मत्था मारना . bābā kō bahutō̃ nē sikhlāyā hai , yē sabhī matthā mārnā . bābā kō [postp.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sikhlānā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] x mārnā [inf.m.sg.d.] . Baba à beaucoup ∅ enseigner [pres-perf.sg.m.23] , yah tous x punir [inf.m.sg.d.] .
556 अभी मम्मा को बोलो , ऐसे बैठकर करो , कभी नहीं कर सकेगी . abhī mama kō bōlō , aisē baiṭhkar karō , kabhī nahī̃ kar sakēgī . ab [adv.hī] mama [n.f.;sg.] kō [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [abs.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.root+saknā] . maintenant x à parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel s'asseoir [abs.] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà ne pas faire [fut.f.sg.23.root+saknā] .
557 ये टाँगे है मोटी , बेचारी चढ़ा भी नहीं सकी , बाबा ने इनको थोड़ा सिखलाया था . yē ṭā̃gē hai mōṭī , bēchārī chaṛhā bhī nahī̃ sakī , bābā nē inkō thōṛā sikhlāyā thā . yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] mōṭā [adj.ā=>ī;f.] , bēchārā [adj.ā=>ī;f.] chaṛhānā [root]|chaṛhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [past-part.f.] , bābā nē [postp.] yah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā [past-perf.m.sg.] . yah x être [pres.sg.23] grossier , x (x[root]|monter [past-part.m.sg.d.]) aussi ne pas pouvoir [past-part.f.] , Baba ∅ yah [.kō] court enseigner [past-perf.m.sg.] .
558 तो जगदम्बा ब्राहमणी , ब्रह्मा मुखवंशावली सरस्वती . tō jagadambā brāhamaṇī , brahmā mukhvaṅśhāvalī sarasvatī . tō jagadambā [x] x , brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī [x] . alors Jagadamba x , Brahma création née de la bouche Saraswati .
559 उनको कहा जाता है जगदम्बा , उनको कहा जाता है पिता . unkō kahā jātā hai jagadambā , unkō kahā jātā hai pitā . vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jagadambā [x] , vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] pitā [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Jagadamba , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) père .
560 अच्छा , बाबा ने आज तो बच्चों को थोड़ा-बहुत समझाया . achchhā , bābā nē āj tō bachchō̃ kō thōṛā-bahut samjhāyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā nē [postp.] āj tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] . bien , Baba ∅ aujourd'hui alors enfant à certains expliquer [past-part.m.sg.d.] .
561 फिर यह पढ़ाई तो रोज समझाएँगे ना , नई-नई पॉइंट्स बच्चों को रोज समझाते हैं और हम लोग कचहरी करते हैं . phir yah paṛhāī tō rōj samjhāē̃gē nā , naī-naī points bachchō̃ kō rōj samjhātē haĩ aur ham lōg kachahrī kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] tō rōz samjhānā [fut.m.pl.12hon3] nā , nayā [adj.ā=>ī;f.] point bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rōz samjhānā [pres.pl.m.12hon3] aur ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kachahrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) yah (étude |enseigner [past-part.f.]) alors jour expliquer [fut.m.pl.12hon3] ∅ , neuf point enfant à jour expliquer [pres.pl.m.12hon3] et nous gens x faire [pres.pl.m.12hon3] .
562 क्या पूछते हैं ? kyā pūchhtē haĩ ? kyā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi demander [pres.pl.m.12hon3] ?
563 कोई ने भी किसको किसी भी प्रकार का दुःख तो नहीं दिया है ? kōī nē bhī kiskō kisī bhī prakār kā duḥkh tō nahī̃ diyā hai ? kōī [pn.;d.] nē [postp.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? certains ∅ aussi qui [.kō] (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de (faire mal [root]|peine ) alors ne pas donner [pres-perf.sg.m.23] ?
564 मन्सा की तो बात ही नहीं . mansā key|kī tō bāt hī nahī̃ . mansā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . par l'esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question seul ne pas .
565 दुःख कोई को नहीं देता है , तुम्हारा बाप सबको सुख ही देते हैं . duḥkh kōī kō nahī̃ dētā hai , tumhārā bāp sabkō sukh hī dētē haĩ . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] , tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] sabkō sukh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . (faire mal [root]|peine ) certains à ne pas donner [pres.sg.m.23] , tu [.kā] père tout le monde bonheur seul donner [pres.pl.m.12hon3] .
566 दुःखी को बिल्कुल सुखी बनाना फर्ज है . duḥkhī kō bilkul sukhī banānā pharja hai . duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] kō [postp.] bilkul [adv.] sukhī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) à complètement heureux faire [inf.m.sg.d.] devoir être [pres.sg.23] .
567 अगर तुम किसको दुःखी करेगे , तो फिर दुःखी होकर मरेंगे . agar tum kiskō duḥkhī karēgē , tō phir duḥkhī hōkar marē̃gē . agar tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kō] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tō phir [adv.]|phirnā [root] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [abs.] marnā [fut.m.pl.12hon3] . si tu qui [.kō] (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) faire [fut.m.pl.12hon3] , alors (ensuite |tourner [root]) (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [abs.] mourir [fut.m.pl.12hon3] .
568 ये श्राप नहीं देता हूँ . yē śhrāp nahī̃ dētā hū̃ . yah [pn.pl.d.] śhrāp [x] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.1] . yah malédiction ne pas donner [pres.sg.m.1] .
569 बाबा कहते हैं - किनको तुम दुःख देंगे ; बाप तो सुख देने वाला है , तो क्या कहें ! bābā kahtē haĩ - kinkō tum duḥkh dēgē ; bāp tō sukh dēnē vālā hai , tō kyā kahē̃ ! bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - kaun [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] duḥkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ; bāp [n.m.;sg.,d.] tō sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō kyā kahnā [opt.pl.12hon3] ! Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - qui [.kō] tu faire mal [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ; père alors bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , alors quoi dire [opt.pl.12hon3] !
570 यह पाप हो गया ना क्रोध का , तो जरूर दुःख देंगे ना . yah pāp hō gayā nā krōdh kā , tō jarūr duḥkh dēgē nā . yah [pn.sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā krōdh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō zarūr duḥkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā . yah péché être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ colère de , alors de toute façon faire mal [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ .
571 धर्मराज बाबा बोलते हैं - फिर मैं तुमको दुख दूँगा . dharmarāj bābā bōltē haĩ - phir maĩ tumkō dukh dū̃gā . dharmrāj bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.1] . Dharamraj Baba parler [pres.pl.m.12hon3] - (ensuite |tourner [root]) je tu [.kō] peine donner [fut.m.sg.1] .
572 तो दुःखी होकर मरना हुआ ना ! tō duḥkhī hōkar marnā huā nā ! tō duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [abs.] marnā [past-part.m.sg.d..oblig1] nā ! alors (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [abs.] mourir [past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ !
573 यह भी हिसाब से . yah bhī hisāb sē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . yah aussi compte avec .
574 कोई श्राप की तो बात नहीं है ना . kōī śhrāp key|kī tō bāt nahī̃ hai nā . kōī [pn.;d.] śhrāp [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . certains malédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
575 नही , बाबा तो कभी श्राप नहीं देते हैं . nahī , bābā tō kabhī śhrāp nahī̃ dētē haĩ . nahī̃ [neg] , bābā tō kabhī [adv.] śhrāp [x] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , Baba alors déjà malédiction ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
576 श्राप देती है माया और वर देते हैं बाप . śhrāp dētī hai māyā aur var dētē haĩ bāp . śhrāp [x] dēnā [pres.sg.f.23] māyā [n.f.;sg.] aur varnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bāp [n.m.;sg.,d.] . malédiction donner [pres.sg.f.23] Maya et x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] père .
577 उसको कहा जाता है रावण , उसको कहा जाता राम . uskō kahā jātā hai rāvaṇ , uskō kahā jātā rām . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] rām [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Ravan , vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] Rama .
578 अच्छा , अभी हम पूरा करते हैं ; क्योंकि बच्चों को जाना-करना होता है ना . achchhā , abhī ham pūrā kartē haĩ ; kyōṅki bachchō̃ kō jānā-karanā hōtā hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] ham [pn.pl.] pūrā karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x hōnā [pres.sg.m.23] nā . bien , maintenant nous terminer ; parce que enfant à x être [pres.sg.m.23] ∅ .
579 अभी देखो बाप भी कहते हैं ना ' वन्देमातरम ' . abhī dēkhō bāp bhī kahtē haĩ nā ' vandēmātaram ' . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ' x ' . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ ' x ' .
580 माता है ना . mātā hai nā . mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . mère être [pres.sg.23] ∅ .
581 गाया जाता है ना कि कुन्ती ने , एक कुमारी ने ज्ञान सूर्य का आवाहन किया तो माता बन गई थी . gāyā jātā hai nā ki kuntī nē , ēk kumārī nē gyān sūrya kā āvāhan kiyā tō mātā ban gaī thī . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā ki [conj.] x nē [postp.] , ēk [adj.] kumārī [x] nē [postp.] gyān sūrya [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [past-part.m.sg.d.] tō mātā [n.f.;sg.] bannā [past-perf.f..root+jānā] . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ que x ∅ , un kumari ∅ soleil de la connaissance de x faire [past-part.m.sg.d.] alors mère devenir [past-perf.f..root+jānā] .
582 तुमने सुना है ? tumnē sunā hai ? tum [pn.pl.nē] sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? tu [.nē] entendre [pres-perf.sg.m.23] ?
583 अखानिया पढ़ी है ? akhāniyā paṛhī hai ? x paṛhnā [pres-perf.sg.f.23] ? x étudier [pres-perf.sg.f.23] ?
584 वैसे ही अनुसूइयाएं भी . vaisē hī anusūiyāē̃ bhī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x bhī [p.] . x seul x aussi .
585 वो तो खुद कहते हैं - मैं इनको बालक बन करके , तो बालक बनेंगे तो जरूर वन्देमातरम कहेंगे ना क्योंकि ; अभी तुमको गुरु का पद मिलता है ना , तो जैसे मैं कर्म करूँगा मुझे देख और करेंगे . vō tō khud kahtē haĩ - maĩ inkō bālak ban karkē , tō bālak banē̃gē tō jarūr vandēmātaram kahē̃gē nā kyōṅki ; abhī tumkō guru kā pad miltā hai nā , tō jaisē maĩ karma karū̃gā mujhē dēkh aur karē̃gē . vah [pn.;d.] tō khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kō] bālak [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] , tō bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr x kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā kyōṅki ; ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] gurū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] nā , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.1] maĩ [pn.sg.kō] dēkhnā [root] aur karnā [fut.m.pl.12hon3] . vah alors soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] - je yah [.kō] x (x|devenir [root]) faire [abs.] , alors x devenir [fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon x dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ parce que ; maintenant tu [.kō] gourou de statut se trouver [pres.sg.m.23] ∅ , alors comme je karma faire [fut.m.sg.1] je [.kō] voir [root] et faire [fut.m.pl.12hon3] .
586 बच्चे मातरम् कोई धरती को थोड़े ही करना है . bachchē mātaram kōī dhartī kō thōṛē hī karnā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mātā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . enfant mère certains (adopter [pres-part.f.]|terre ) à court seul faire [pres.sg.23.oblig1] .
587 वन्देमातरम् कोई वाइलेंस वाली को थोड़े ही करना है . vandēmātaram kōī vāilē̃s vālī kō thōṛē hī karnā hai . x kōī [pn.;d.] x vālā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x certains x celui de à court seul faire [pres.sg.23.oblig1] .
588 वन्देमातरम इन माताओं को , जो ज्ञान गंगाएँ हैं इनको करना है . vandēmātaram in mātāō̃ kō , jō gyān gaṅgāē̃ haĩ inkō karnā hai . x yah [pn.pl.o.]|in mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] gaṅgā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.kō] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x (yah |en ) mère à , ceux qui connaissance Gange être [pres.pl.12hon3] yah [.kō] faire [pres.sg.23.oblig1] .
589 अच्छा बच्ची टोली दो , आठ – दस लगाओ , क्योंकि देरी होती है बच्चों को . achchhā bachchī ṭōlī dō , āṭh – das lagāō , kyōṅki dērī hōtī hai bachchō̃ kō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , āṭh [adj.] – das [adj.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . bien fille toli (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , huit – x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que x être [pres.sg.f.23] enfant à .
590 ये बहुत शास्त्र पढ़ा हुआ है , परन्तु नहीं , जो अब बाबा सुनाते हैं , हम अब वो सुनाते हैं . yē bahut śhāstra paṛhā huā hai , parantu nahī̃ , jō ab bābā sunātē haĩ , ham ab vō sunātē haĩ . yah [pn.pl.d.] bahut śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , jō [pn.;d.] ab [adv.] bābā sunānā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] ab [adv.] vah [pn.;d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . yah beaucoup écriture (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] , mais ne pas , ceux qui maintenant Baba raconter [pres.pl.m.12hon3] , nous maintenant vah raconter [pres.pl.m.12hon3] .
591 अभी शास्त्र-वास्त्र की बात ही नही है . abhī śāstr-vāstra key|kī bāt hī nahī hai . ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question seul ne pas être [pres.sg.23] .
592 बाबा कोई शास्त्र पढ़ा हुआ है क्या ? bābā kōī śhāstra paṛhā huā hai kyā ? bābā kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? Baba certains écriture (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
593 वो तो ज्ञान का सागर है ना . vō tō gyān kā sāgar hai nā . vah [pn.;d.] tō gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] nā . vah alors océan de connaissance être [pres.sg.23] ∅ .
594 उनका कोई बाप है ? unkā kōī bāp hai ? vah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? vah [.kā] certains père être [pres.sg.23] ?
595 उनका कोई टीचर होगा ? unkā kōī teacher hōgā ? vah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] teacher hōnā [fut.m.sg.23] ? vah [.kā] certains professeur être [fut.m.sg.23] ?
596 उनका कोई गुरु होगा ? unkā kōī guru hōgā ? vah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? vah [.kā] certains gourou être [fut.m.sg.23] ?
597 कभी नहीं . kabhī nahī̃ . kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . déjà ne pas .
598 मनुष्य का , सबका बाप और टीचर , गुरू जरूर होगा . manuṣhya kā , sabkā bāp aur teacher , gurū jarūr hōgā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur teacher , gurū [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . être humain de , de tout le monde père et professeur , gourou de toute façon être [fut.m.sg.23] .
599 तो बाप कहते हैं-मेरा फिर कौन होगा ? tō bāp kahtē haĩ-mērā phir kaun hōgā ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? alors père dire [pres-part.m.pl.,o.] x (ensuite |tourner [root]) qui être [fut.m.sg.23] ?
600 मेरा नाम ही है ज्ञान का सागर , तो फिर क्या है , मैं सबका बाप हूँ . mērā nām hī hai gyān kā sāgar , tō phir kyā hai , maĩ sabkā bāp hū̃ . maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] gyān kā sāgar [x] , tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . je [.kā] nom seul être [pres.sg.23] océan de connaissance , alors (ensuite |tourner [root]) quoi être [pres.sg.23] , je de tout le monde père être [pres.sg.1] .
601 मेरा अभी बाप कहाँ से आएगा ! mērā abhī bāp kahā̃ sē āēgā ! maĩ [pn.sg.kā] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ! je [.kā] maintenant père où avec venir [fut.m.sg.23] !
602 हाँ , मेरा बाप और माँ , यहाँ युक्ति से बना देते हैं . hā̃ , mērā bāp aur mā̃ , yahā̃ yukti sē banā dētē haĩ . hā̃ , maĩ [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] aur mā̃ [n.f.;sg.] , yahā̃ yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oui , je [.kā] père et mère , ici méthode avec faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
603 वन्देमातरम् कहते हैं , तो मां हो गई ना . vandēmātaram kahtē haĩ , tō mā̃ hō gaī nā . x kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō mā̃ [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . x dire [pres.pl.m.12hon3] , alors mère être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
604 वो युक्ति है . vō yukti hai . vah [pn.;d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah méthode être [pres.sg.23] .
605 देखो , बच्चे भी होते हैं ना , आ करके उठाते हैं . dēkhō , bachchē bhī hōtē haĩ nā , ā karkē uṭhātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , ānā [root] karnā [abs.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant aussi être [pres.pl.m.12hon3] ∅ , venir [root] faire [abs.] élever [pres.pl.m.12hon3] .
606 तो देखो , यह भी जादूगर है . tō dēkhō , yah bhī jādūgar hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jādūgar [x] hōnā [pres.sg.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi Magicien être [pres.sg.23] .
607 बाप को बच्चा बना देता हूँ गोदी में उठाते हैं , जादूगर हो गया ना . bāp kō bachchā banā dētā hū̃ gōdī mē̃ uṭhātē haĩ , jādūgar hō gayā nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.1.root+dēnā] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] , jādūgar [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . père à enfant (devenir [pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.1.root+dēnā]) x dans élever [pres.pl.m.12hon3] , Magicien être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
608 अच्छा , परन्तु यह युक्ति है . achchhā , parantu yah yukti hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien , mais yah méthode être [pres.sg.23] .
609 रिकार्ड - तुम्हीं हो माता , पिता तुम्हीं हो ) इसका अर्थ समझते हो ना कि तुम ही माता-पिता हो , सखा भी हो . record - tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō ) iskā arth|earth samajhtē hō nā ki tum hī mātā-pitā hō , sakhā bhī hō . record - tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] mātā [n.f.;sg.] , pitā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ) yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] tum [pn.pl.] hī [p.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . disque - tu [.hī] (être [root]|être [pres.pl.2]) mère , père tu [.hī] (être [root]|être [pres.pl.2]) ) yah [.kā] (sens |terre ) comprendre [pres.pl.m.2] ∅ que tu seul Mère et Père (être [root]|être [pres.pl.2]) , ami aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
610 बाबा जब इसमें आते हैं , तो तुमको याद तो शिवबाबा को जरूर करना है कि इनका यह रथ है . bābā jab ismē̃ ātē haĩ , tō tumkō yād tō śhivbābā kō jarūr karnā hai ki inkā yah rath hai . bābā jab yah [pn.sg.mē̃] ānā [pres.pl.m.12hon3] , tō tum [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] tō śhivbābā kō [postp.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] yah [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba quand yah [.mē̃] venir [pres.pl.m.12hon3] , alors tu [.kō] souvenir alors Shiv Baba à de toute façon faire [pres.sg.23.oblig1] que yah [.kā] yah char être [pres.sg.23] .
611 यह बैठकर खेलते भी हैं , नहीं तो बाबा थोड़े ही खेलते-करते थे . yah baiṭhkar khēltē bhī haĩ , nahī̃ tō bābā thōṛē hī khēlatē-karatē thē . yah [pn.sg.d.] baiṭhnā [abs.] khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nahī̃ tō [x] bābā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x hōnā [past.pl] . yah s'asseoir [abs.] jouer [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] , sinon Baba court seul x être [past.pl] .
612 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
613 बोलते हैं - यह भी तो ब्रदर है ना . bōltē haĩ - yah bhī tō brother hai nā . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō brother hōnā [pres.sg.23] nā . parler [pres.pl.m.12hon3] - yah aussi alors frère être [pres.sg.23] ∅ .
614 हम सब आपस में पढ़ते हैं ना . ham sab āpas mē̃ paṛhtē haĩ nā . ham [pn.pl.] sab [adj.] āpas mē̃ [x] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . nous tous les uns avec les autres étudier [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
615 यह कहते हैं , बाबा नहीं कहेंगे , हम कहेंगे - हम सब क्लास फ्रेण्ड्स हैं और एक बाबा के बच्चे हैं , इसलिए आपस में बहन हैं और भाई हैं , दूसरा कोई भी सबंध नही है ; क्योकि पवित्र रहने की युक्ति भी तो चाहिए ना . yah kahtē haĩ , bābā nahī̃ kahē̃gē , ham kahē̃gē - ham sab class phrēṇḍsa haĩ aur ēk bābā K|kē bachchē haĩ , isliē āpas mē̃ bahan haĩ aur bhāī haĩ , dūsrā kōī bhī sabandh nahī hai ; kyōki pavitra rahnē key|kī yukti bhī tō chāhiē nā . yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , bābā nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ham [pn.pl.] sab [adj.] class x hōnā [pres.pl.12hon3] aur ēk [adj.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē āpas mē̃ [x] bahan ou bahin [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki pavitr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . yah dire [pres.pl.m.12hon3] , Baba ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , nous dire [fut.m.pl.12hon3] - nous tous classe x être [pres.pl.12hon3] et un Baba (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] , par conséquent les uns avec les autres sœur être [pres.pl.12hon3] et être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] , autre n'importe quel relation ne pas être [pres.sg.23] ; parce que pur rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode aussi alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
616 तो जब ब्रह्मा के बच्चे हुए , यूँ तो सभी भाई-बहन हैं , भाई-बहन हैं तो एकदम शादी कैसे करते , यह तो क्रिमिनल एसाल्ट हो जावे . tō jab brahmā K|kē bachchē huē , yū̃ tō sabhī bhāī-bahan haĩ , bhāī-bahan haĩ tō ēkdam śhādī kaisē kartē , yah tō criminal assault hō jāvē . tō jab brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , yū̃ tō [x] sab [adv.hī] bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō ēkdam śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] tō criminal assault [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . alors quand Brahma (K |de ) enfant être [past-part.m.pl.,o.] , x tous frère et sœur être [pres.pl.12hon3] , frère et sœur être [pres.pl.12hon3] alors x mariage comment faire [pres-part.m.pl.,o.] , yah alors x être [opt.sg.23.root+jānā] .
617 कहते हैं ना-हम सभी आपस में , चीनी-हिन्दू-बुद्धू , सब भाई-बहन हैं . kahtē haĩ nā-ham sabhī āpas mē̃ , cīnī-hindū-buddhū , sab bhāī-bahan haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] x sab [adv.hī] āpas mē̃ [x] , x , sab [adj.] bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [pres.pl.m.12hon3] x tous les uns avec les autres , x , tous frère et sœur être [pres.pl.12hon3] .
618 अरे , भाई-बहन हैं और एक बाप के बच्चे हैं , तो शादी क्यों करते हो ? arē , bhāī-bahan haĩ aur ēk bāp K|kē bachchē haĩ , tō śhādī kyō̃ kartē hō ? arē , bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? Oh ! , frère et sœur être [pres.pl.12hon3] et un père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] , alors mariage pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
619 भाई-बहन की थोड़े ही शादी होती है ! bhāī-bahan key|kī thōṛē hī śhādī hōtī hai ! bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ! frère et sœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) court seul mariage être [pres.sg.f.23] !
620 नहीं , अभी के समय में तुम सच-सच सब ब्रह्मा और सरस्वती यानी ब्रह्मा मुखवंशावली हो . nahī̃ , abhī K|kē samay mē̃ tum sach-sach sab brahmā aur sarasvatī yānī brahmā mukhvaṅśhāvalī hō . nahī̃ [neg] , ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] sach [adj.] sab [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī [x] yānī brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ne pas , maintenant (K |de ) temps dans tu de la vérité tous Brahma et Saraswati x Brahma création née de la bouche (être [root]|être [pres.pl.2]) .
621 वो भी कहते हैं बाबा , वो भी कहते हैं बाबा . vō bhī kahtē haĩ bābā , vō bhī kahtē haĩ bābā . vah [pn.;d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bābā , vah [pn.;d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bābā . vah aussi dire [pres.pl.m.12hon3] Baba , vah aussi dire [pres.pl.m.12hon3] Baba .
622 तो यह है युक्ति कि जब बहन और भाई हो , तो फिर विकार में कैसे जा सकते हो ? tō yah hai yukti ki jab bahan aur bhāī hō , tō phir vikār mē̃ kaisē jā saktē hō ? tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] ki [conj.] jab bahan ou bahin [n.f.;sg.] aur bhānā [pres-perf.pl.f.2] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors yah être [pres.sg.23] méthode que quand sœur et être aimé [pres-perf.pl.f.2] , alors (ensuite |tourner [root]) vice dans comment aller [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
623 अगर तुम विकार में जाएँगे , तो फिर धर्मराज के रूप में बाबा बोलते हैं - मैं बिल्कुल ही अच्छी तरह से सजा दूंगा ; क्योंकि यह है बिल्कुल हाईएस्ट क्रिमिनल एसाल्ट . agar tum vikār mē̃ jāē̃gē , tō phir dharmarāj K|kē rūp mē̃ bābā bōltē haĩ - maĩ bilkul hī achchhī tarah sē sajā dūṅgā ; kyōṅki yah hai bilkul highest criminal assault . agar tum [pn.pl.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , tō phir [adv.]|phirnā [root] dharmrāj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] bilkul [adv.] hī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sajnā [fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|sajānā [fut.m.sg.1.root+dēnā] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] high criminal assault [x] . si tu vice dans aller [fut.m.pl.12hon3] , alors (ensuite |tourner [root]) Dharamraj (K |de ) Rup dans Baba parler [pres.pl.m.12hon3] - je complètement seul bien x avec (x[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|décorer [fut.m.sg.1.root+dēnā]) ; parce que yah être [pres.sg.23] complètement haut x .
624 बहन-भाई , सो भी दुनिया को पवित्र बनाने की शिक्षा देने वाले और तुम अगर अपवित्र बन गए तो ऐसे समझो कि बडी कड़ी सजा के पात्र होते हो . bahan-bhāī , sō bhī duniyā kō pavitra banānē key|kī śhikṣhā dēnē vālē aur tum agar apavitr ban gaē tō aisē samjhō ki baḍī kaṛī sajā K|kē pātr hōtē hō . bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] , sōnā [root]|sō bhī [p.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pavitr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tum [pn.pl.] agar apavitr [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.2] . frère et sœur , (dormir [root]|x) aussi monde à pur faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseignement donner [inf.m.pl.,o.] celui de et tu si impur devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tel comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que x strict (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) (K |de ) digne de recevoir être [pres.pl.m.2] .
625 मतलब बता देते हैं . matlab batā dētē haĩ . matlab [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
626 ये ऐसा ही जैसे चार मार होती है ना . yē aisā hī jaisē chār mār hōtī hai nā . yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār [adj.] mārnā [root] hōnā [pres.sg.f.23] nā . yah tel seul comme quatre punir [root] être [pres.sg.f.23] ∅ .
627 तो काम से अगर कोई ने सजा खा ली , जैसे ऊपर से गिरा . tō kām sē agar kōī nē sajā khā lī , jaisē ūpar sē girā . tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] agar kōī [pn.;d.] nē [postp.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] khānā [past-part.f..root+lēnā] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē [postp.] girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] . alors (tâche |luxure ) avec si certains ∅ (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger [past-part.f..root+lēnā] , comme là-haut avec (tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
628 गिरा तो हड़-गुड़ टूट जाते हैं . girā tō haṛ-guṛ ṭūṭ jātē haĩ . girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] tō x ṭūṭnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors x se briser [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
629 कितना समय उनकी बुद्धि में ज्ञान नहीं ठहरेगा . kitnā samay unkī buddhi mē̃ gyān nahī̃ ṭhaharēgā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ṭhaharnā [fut.m.sg.23] . combien temps vah [.kī] intellect dans connaissance ne pas rester [fut.m.sg.23] .
630 बहुत बच्चे हैं , जो ज्ञान यह से उठा-उठाकर आश्चर्यवत् सुनन्ति कथन्ति भागन्ति हुए ना , उनसे भी मिल पूछो कि क्या ज्ञान तुम्हारे को है ? bahut bachchē haĩ , jō gyān yah sē uṭhā-uṭhākar āśhcharyavat sunanti kathanti bhāganti huē nā , unsē bhī mil pūchhō ki kyā gyān tumhārē kō hai ? bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] sē [postp.] x āśhcharyavat [adj.] x x x hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā , vah [pn.pl.sē] bhī [p.] milnā [root] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kyā gyān [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kē] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? beaucoup enfant être [pres.pl.12hon3] , ceux qui connaissance yah avec x étonné x x x être [past-part.m.pl.,o.] ∅ , vah [.sē] aussi se trouver [root] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi connaissance tu [.kē] à être [pres.sg.23] ?
631 किसको समझा सकेंगे ? kiskō samjhā sakē̃gē ? kaun [pn.sg.kō] samjhānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? qui [.kō] expliquer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
632 निल . nil . nil . aucun .
633 एकदम बिल्कुल गॉडरेज का ताला लग जाता है . ēkdam bilkul godrēj kā tālā lag jātā hai . ēkdam bilkul [adv.] gōdrēj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā [x] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x complètement Godrej de verrou sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
634 जो भी अपवित्र बनेगा , तो बाबा कहते हैं - मैं यह सजा देता हूँ कि उनके बुद्धि को थोड़ा ताला लगाय देता हूँ . jō bhī apavitr banēgā , tō bābā kahtē haĩ - maĩ yah sajā dētā hū̃ ki unkē buddhi kō thōṛā tālā lagāy dētā hū̃ . jō [pn.;d.] bhī [p.] apavitr [adj.] bannā [fut.m.sg.23] , tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] sajnā [pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|sajānā [pres.sg.m.1.root+dēnā] ki [conj.] vah [pn.pl.kē] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā [x] x dēnā [pres.sg.m.1] . ceux qui aussi impur devenir [fut.m.sg.23] , alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - je yah (x[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|décorer [pres.sg.m.1.root+dēnā]) que vah [.kē] intellect à court verrou x donner [pres.sg.m.1] .
635 फिर क्या काम का ? phir kyā kām kā ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) quoi (tâche |luxure ) de ?
636 फिर ठहरेंगे नहीं , किसको बोल ना सकें कि काम रूपी शत्रु को जीतो . phir ṭhaharē̃gē nahī̃ , kiskō bōl nā sakē̃ ki kām rūpī śhatru kō jītō . phir [adv.]|phirnā [root] ṭhaharnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , kaun [pn.sg.kō] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nā saknā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] śhatru [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jītnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) rester [fut.m.pl.12hon3] ne pas , qui [.kō] (x|parler [root]) ∅ pouvoir [opt.pl.12hon3] que (tâche |luxure ) sous la forme de x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
637 खुद ही नहीं जीतने वाला होगा , तो कहेंगे कैसे ! khud hī nahī̃ jītnē vālā hōgā , tō kahē̃gē kaisē ! khud hī [p.] nahī̃ [neg] jītnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! soi-même seul ne pas x[inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] , alors dire [fut.m.pl.12hon3] comment !
638 तो उनको जैसे ताला लग जाता है . tō unkō jaisē tālā lag jātā hai . tō vah [pn.pl.kō] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālā [x] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors vah [.kō] comme verrou sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
639 बाबा यह सजा देते हैं कि बस , कोई भी बड़ी भूल करते हैं , उसमें भी काम की , तो ताला लगा देते हैं . bābā yah sajā dētē haĩ ki bas , kōī bhī baṛī bhūl kartē haĩ , usmē̃ bhī kām key|kī , tō tālā lagā dētē haĩ . bābā yah [pn.sg.d.] sajānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] bas |basnā [root] , kōī bhī [x] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , tō tālā [x] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba yah décorer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que (simplement |rester [root]) , n'importe quel grand (erreur |oublier [root]) faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] aussi (tâche |luxure ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , alors verrou attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
640 फिर किसको कह भी ना सकें और जैसे बिल्कुल मुर्दे बन जाते हैं . phir kiskō kah bhī nā sakē̃ aur jaisē bilkul murdē ban jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.sg.kō] kahnā [root] bhī [p.] nā saknā [opt.pl.12hon3] aur jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul [adv.] murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) qui [.kō] dire [root] aussi ∅ pouvoir [opt.pl.12hon3] et comme complètement x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
641 तो बाबा समझा भी देते हैं . tō bābā samjhā bhī dētē haĩ . tō bābā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Baba (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
642 फिर तो कुल-कलंकित भी बन जाते हैं . phir tō kul-kalaṅkit bhī ban jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] tō x bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) alors x aussi devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
643 अरे ! arē ! arē ! Oh ! !
644 शिव बाबा की ब्रह्मा मुखवंशावली और ब्राहमण वालों के कुलकलंकित बन जाते हैं , एकदम बड़ी सजा है , क्योकि धर्मराज भी तो है ना . śhiv bābā key|kī brahmā mukhvaṅśhāvalī aur brāhmaṇ vālō̃ K|kē kulakalaṅkit ban jātē haĩ , ēkdam baṛī sajā hai , kyōki dharmarāj bhī tō hai nā . śhiv bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ēkdam baṛā [adj.ā=>ī;f.] sajnā [pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki dharmrāj bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . Shiva Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) Brahma création née de la bouche et brahmine celui de (K |de ) x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x grand x[pres-perf.sg.m.23] , parce que Dharamraj aussi alors être [pres.sg.23] ∅ .
645 रिकार्ड : कोई न अपना सिवा तुम्हारे . record : kōī na apnā sivā tumhārē . record : kōī [pn.;d.] na [neg] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x tum [pn.pl.kē] . disque : certains ne..pas (son propre |adopter [root]) x tu [.kē] .
646 तुम्हीं हो साथी , तुम्हीं सहारे ) सहायक भी है , साथी भी है , मच्छरों के मिसल साथ में ले जाने वाले हैं . tumhī̃ hō sāthī , tumhī̃ sahārē ) sahāyak bhī hai , sāthī bhī hai , machchharō̃ K|kē misal sāth mē̃ lē jānē vālē haĩ . tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sāthī [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.hī] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) sahāyak [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , machchhar [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tu [.hī] (être [root]|être [pres.pl.2]) compagnon , tu [.hī] soutien ) qui soutient aussi être [pres.sg.23] , compagnon aussi être [pres.sg.23] , moustique (K |de ) comme avec dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
647 मच्छरों के मिसल , शरीर छोड़ करके , बाबा गाइड करके ले जाते हैं . machchharō̃ K|kē misal , śharīr chhōṛ karkē , bābā guide karkē lē jātē haĩ . machchhar [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] , śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] , bābā guide karnā [abs.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . moustique (K |de ) comme , corps lâcher [root] faire [abs.] , Baba guide faire [abs.] emmener .
648 रूहानी पण्डा है . rūhānī paṇḍā hai . rūhānī [adj.] paṇḍā [x] hōnā [pres.sg.23] . spirituel guide être [pres.sg.23] .
649 इसको गाइड भी कहा जाता है , लिबरेटर भी कहा जाता है . iskō guide bhī kahā jātā hai , liberator bhī kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] guide bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , liberator bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] guide aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , libérateur aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
650 बीमारी में हो ना . bīmārī mē̃ hō nā . bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . maladie dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
651 तो बाबा बीमारों को सात रोज एसलम देते हैं . tō bābā bīmārō̃ kō sāt rōj asylum dētē haĩ . tō bābā bīmār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāt [adj.] rōz asylum dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Baba malade à sept jour asile donner [pres.pl.m.12hon3] .
652 बोलते हैं - आओ , भट् ठी में पड़ो तो अच्छी तरह से रंग लगे . bōltē haĩ - āō , bhaṭ ṭhī mē̃ paṛō tō achchhī tarah sē raṅg lagē . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x mē̃ [postp.] paṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . parler [pres.pl.m.12hon3] - venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x dans tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bien x avec (x[root]|couleur ) (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
653 इसलिए भट् ठी का है , गीता का भी , तो भागवत का भी , तो सबका सात रोज . isliē bhaṭ ṭhī kā hai , gītā kā bhī , tō bhāgavat kā bhī , tō sabkā sāt rōj . isliē x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] , tō bhāgavat [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] , tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāt [adj.] rōz . par conséquent x x de être [pres.sg.23] , Gîta de aussi , alors Bhagawad de aussi , alors de tout le monde sept jour .
654 आजकल तो कोई सात रोज दे न सके . ājkal tō kōī sāt rōj dē na sakē . ājkal tō kōī [pn.;d.] sāt [adj.] rōz dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . de nos jours alors certains sept jour (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
655 फिर बाप कहते हैं कि सात रोज सिर्फ सुबह को एक घंटा या डेढ़ घंटा हो सके तो , स्नान दो दफा भी होता है . phir bāp kahtē haĩ ki sāt rōj sirph subah kō ēk ghaṇṭā yā ḍēṛh ghaṇṭā hō sakē tō , snān dō daphā bhī hōtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] sāt [adj.] rōz sirph [adj.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] ēk [adj.] x yā ḍēṛh [adj.] x hōnā [opt.sg.23.root+saknā] tō , snān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) Le Père dit que sept jour seul matin à un x ou un et demi x être [opt.sg.23.root+saknā] alors , bain (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x aussi être [pres.sg.m.23] .
656 जो बच्चे बहुत अच्छे होते हैं ना , दो दफा स्नानी करते हैं , सुबह को भी , फिर शाम को भी . jō bachchē bahut achchhē hōtē haĩ nā , dō daphā snānī kartē haĩ , subah kō bhī , phir śhām kō bhī . jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x x karnā [pres.pl.m.12hon3] , subah [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] , phir [adv.]|phirnā [root] śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] . ceux qui enfant beaucoup bien être [pres.pl.m.12hon3] ∅ , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x x faire [pres.pl.m.12hon3] , matin à aussi , (ensuite |tourner [root]) soir à aussi .
657 रिफ्रेश होते हैं . refresh hōtē haĩ . refresh hōnā [pres.pl.m.12hon3] . rafraîchir être [pres.pl.m.12hon3] .
658 ये भी ऐसे ही है . yē bhī aisē hī hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi tel seul être [pres.sg.23] .
659 रिफ्रेश होने के लिए सुबह और फिर शाम , पर सुबह को अच्छा ; क्योंकि फ्रेश होते हैं , जो धन्धे-धोरी की थकावट है वो दूर हो जाती है , तीर लग सकते हैं . refresh hōnē kē liē subah aur phir śhām , par subah kō achchhā ; kyōṅki fresh hōtē haĩ , jō dhandhē-dhōrī key|kī thakāvaṭ hai vō dūr hō jātī hai , tīr lag saktē haĩ . refresh hōnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] subah [n.f.;sg.] aur phir [adv.]|phirnā [root] śhām [n.f.;sg.] , par [postp.]|par [adj.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ; kyōṅki fresh hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . rafraîchir être [inf.m.pl.,o.] pour matin et (ensuite |tourner [root]) soir , (sur |autre ) matin à bien ; parce que frais être [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui travail (clé |faire [past-part.f.]|de ) fatigue être [pres.sg.23] vah loin être [pres.sg.f.23.root+jānā] , flèche sembler [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
660 शाम को इतना नही . śhām kō itnā nahī . śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . soir à aussi ne pas .
661 तो न से वो एक घण्टा अच्छा . tō na sē vō ēk ghaṇṭā achchhā . tō na [neg] sē [postp.] vah [pn.;d.] ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors ne..pas avec vah un heure bien .
662 सात रोज एक घंटा अगर कोई रेग्युलर आवे ना , इतनी कमाई है , ये लखपति-करोड़पति तो कंगाल होने वाले हैं . sāt rōj ēk ghaṇṭā agar kōī regular āvē nā , itnī kamāī hai , yē lakhapati-karōṛapati tō kaṅgāl hōnē vālē haĩ . sāt [adj.] rōz ēk [adj.] x agar kōī [pn.;d.] regular ānā [opt.sg.23] nā , itnā [adj.ā=>ī;f.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.pl.d.] x tō kaṅgāl [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sept jour un x si certains régulièrement venir [opt.sg.23] ∅ , aussi gagner [pres-perf.sg.f.23] , yah x alors misérable être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
663 सब मिट् टी में मिल जाने हैं . sab miṭ T mē̃ mil jānē haĩ . sab [adj.] x T mē̃ [postp.] milnā [root] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . tous x x dans se trouver [root] (connaitre [pres-perf.pl.m.12hon3]|aller [pres.pl.12hon3.oblig1]) .
664 लाखों वाले और करोड़ों वाले एक कौड़ी का नही रहेगा . lākhō̃ vālē aur karōṛō̃ vālē ēk kauṛī kā nahī rahēgā . lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur krōṛ [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] . 100 000 celui de et 10 millions celui de un coquillage de ne pas rester [fut.m.sg.23] .
665 देखते हो ना-किनकी दबी रही धूल में , किनकी राजा खाय , किनकी चोर खाए सफली हो उनकी जो खर्चे नाम धनी के . dēkhtē hō nā-kinakī dabī rahī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāy , kinkī chōr khāē saphalī hō unkī jō kharchē nām dhanī K|kē . dēkhnā [pres.pl.m.2] x dabnā [past-part.f..past-part+rahnā] dhūl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , kaun [pn.pl.kī] rājā [n.m.;sg.,d.] x , kaun [pn.pl.kī] chōr [n.m.;sg.,d.] khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nām [n.m.;sg.,d.] dhanī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . voir [pres.pl.m.2] x être enseveli [past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans , qui [.kī] roi x , qui [.kī] voleur (manger [past-part.m.pl.,o.]|manger [opt.sg.23]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kī] ceux qui dépenses nom x (K |de ) .
666 ये धनी आ करके कहते हैं कि हम थोड़े ही तुमको कहते हैं कोई बड़ी-बड़ी अस्पताल बनाओ . yē dhanī ā karkē kahtē haĩ ki ham thōṛē hī tumkō kahtē haĩ kōī baṛī-baṛī aspatāl banāō . yah [pn.pl.d.] dhanī [adj.] ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tum [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x venir [root] faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] que nous court seul tu [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] certains grand x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
667 घर-घर में अस्पताल बनाओ , स्वर्ग बनाओ . ghar-ghar mē̃ aspatāl banāō , svarg banāō . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , paradis faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
668 आपे ही करो . āpē hī karō . āpēhī hī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . automatiquement seul faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
669 बाबा थोड़े ही कहते हैं कि मुझे दो या गवर्मेन्ट को दो , बनावे . bābā thōṛē hī kahtē haĩ ki mujhē dō yā government kō dō , banāvē . bābā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] yā government kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , banānā [opt.sg.23] . Baba court seul dire [pres.pl.m.12hon3] que je [.kō] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ou gouvernement à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , faire [opt.sg.23] .
670 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
671 तुम सब होस्पिटल खोलो . tum sab hōspiṭal khōlō . tum [pn.pl.] sab [adj.] x khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu tous x ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
672 अरे , बात मत पूंछो . arē , bāt mat pūñchō . arē , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] x . Oh ! , question (directives |ne pas ) x .
673 ऐसे बाबा के पास बच्चे हैं , खुद ज्ञान ना उठाय करके हॉस्पिटल खोलते हैं और उनमें से बहुत आ करके एवरहेल्दी बनते हैं . aisē bābā kē pās bachchē haĩ , khud gyān nā uṭhāy karkē hospital khōltē haĩ aur unmē̃ sē bahut ā karkē ever healthy bantē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , khud gyān [n.m.;sg.,d.] nā x karnā [abs.] hospital khōlnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] bahut ānā [root] karnā [abs.] ever healthy bannā [pres.pl.m.12hon3] . tel Baba près de enfant être [pres.pl.12hon3] , soi-même connaissance ∅ x faire [abs.] hôpital ouvrir [pres.pl.m.12hon3] et vah [.mē̃] avec beaucoup venir [root] faire [abs.] toujours en bonne santé devenir [pres.pl.m.12hon3] .
674 तो जो बनेंगे उनका उनके ऊपर दलाली मिलती है . tō jō banē̃gē unkā unkē ūpar dalālī miltī hai . tō jō [pn.;d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] vah [pn.pl.kē] ūpar dalālī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . alors ceux qui devenir [fut.m.pl.12hon3] vah [.kā] vah [.kē] là-haut x se trouver [pres.sg.f.23] .
675 जैसे कोई दान करते हैं , कॉलेज स्थापन करते हैं तो दूसरे जन्म में उनको जास्ती विद्या का दान मिलता है . jaisē kōī dān kartē haĩ , college sthāpan kartē haĩ tō dūsrē janm mē̃ unkō jāstī vidyā kā dān miltā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , college sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kō] jāstī vidyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . comme certains don faire [pres.pl.m.12hon3] , université établissement faire [pres.pl.m.12hon3] alors autre (vie |naître [root]) dans vah [.kō] plus connaissance de don se trouver [pres.sg.m.23] .
676 हरेक बात में ऐसे ही . harēk bāt mē̃ aisē hī . har ēk bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . chacun question dans tel seul .
677 कोई अस्पताल खोले , कॉलेज खोले तो दूसरे जन्म में वो जास्ती निरोगी रहता है . kōī aspatāl khōlē , college khōlē tō dūsrē janm mē̃ vō jāstī nirōgī rahtā hai . kōī [pn.;d.] x khōlnā [opt.sg.23]|khōlnā [past-part.m.pl.,o.] , college khōlnā [opt.sg.23]|khōlnā [past-part.m.pl.,o.] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] jāstī nirōgī [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] . certains x (ouvrir [opt.sg.23]|ouvrir [past-part.m.pl.,o.]) , université (ouvrir [opt.sg.23]|ouvrir [past-part.m.pl.,o.]) alors autre (vie |naître [root]) dans vah plus libre de la maladie rester [pres.sg.m.23] .
678 उनको रोग जास्ती नहीं होता , क्योंकि वो ईश्वर अर्थ गरीबों के लिए दान किया . unkō rōg jāstī nahī̃ hōtā , kyōṅki vō īśhvar arth|earth garībō̃ kē liē dān kiyā . vah [pn.pl.kō] rōg [n.m.;sg.,d.] jāstī nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki vah [pn.;d.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . vah [.kō] maladie plus ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , parce que vah Dieu (sens |terre ) pauvre pour don faire [past-part.m.sg.d.] .
679 ये भी ऐसे ही है . yē bhī aisē hī hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi tel seul être [pres.sg.23] .
680 खर्चा कुछ नहीं है . kharchā kuchh nahī̃ hai . kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . dépenses quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] .
681 पाई पैसे की किराया पर , बाबा क्या करेगा तुम लोगो की ! pāī paisē key|kī kirāyā par , bābā kyā karēgā tum lōgō key|kī ! pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kirāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] par [postp.]|par [adj.] , bābā kyā karnā [fut.m.sg.23] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ! (obtenir [past-part.f.]|x) argent (clé |faire [past-part.f.]|de ) loyer (sur |autre ) , Baba quoi faire [fut.m.sg.23] tu gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) !
682 ये तो सब टूट जाने वाले हैं . yē tō sab ṭūṭ jānē vālē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō sab [adj.] ṭūṭ [n.f.;sg.]|ṭūṭnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors tous (x|se briser [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
683 बाबा राय देते हैं कि हर एक कहाँ न कहाँ सेन्टर खोलो . bābā rāy dētē haĩ ki har ēk kahā̃ na kahā̃ centre khōlō . bābā rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] har ēk [x] kahā̃ na kahā̃ [x] centre khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) donner [pres.pl.m.12hon3] que chacun d'une façon ou d'une autre centre ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
684 बच्चे आवे , वहाँ बैठ करके वो एवरहेल्दी बने , एवरवेल्दी बने . bachchē āvē , vahā̃ baiṭh karkē vō ever healthy banē , ever wealthy banē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [opt.sg.23] , vahā̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.;d.] ever healthy bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , ever wealthy bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . enfant venir [opt.sg.23] , là-bas s'asseoir [root] faire [abs.] vah toujours en bonne santé (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
685 अरे , कितना पुण्य है बात मत पूछो . arē , kitnā puṇya hai bāt mat pūchhō . arē , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , combien charité être [pres.sg.23] question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
686 पुण्य के लिए करते हैं ना . puṇya kē liē kartē haĩ nā . puṇya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . charité pour faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
687 वो तो उनको एक जन्म में मिलेगा . vō tō unkō ēk janm mē̃ milēgā . vah [pn.;d.] tō vah [pn.pl.kō] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] milnā [fut.m.sg.23] . vah alors vah [.kō] un (vie |naître [root]) dans se trouver [fut.m.sg.23] .
688 अरे , ये तो 21 जन्म के लिए एवर हेल्दी , एवरवेल्दी ऐसे हॉस्पिटल क्यों नहीं खोलनी चाहिए ! arē , yē tō 21 janm kē liē ever healthy , ever wealthy aisē hospital kyō̃ nahī̃ khōlnī chāhiē ! arē , yah [pn.pl.d.] tō 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] ever healthy [x] , ever wealthy aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hospital kyō̃ nahī̃ [neg] khōlnā [.oblig3] ! Oh ! , yah alors 21 (vie |naître [root]) pour toujours en bonne santé , x tel hôpital pourquoi ne pas ouvrir [.oblig3] !
689 अच्छा , वन्देमातरम् . achchhā , vandēmātaram . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x . bien , x .
690 वन्देमातरम् क्यों ? vandēmātaram kyō̃ ? x kyō̃ ? x pourquoi ?
691 तुम भी सीताएँ हो ना वा कोई भक्ति हो ? tum bhī sītāē̃ hō nā vā kōī bhakti hō ? tum [pn.pl.] bhī [p.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā vā kōī [pn.;d.] bhakti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tu aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou certains dévotion (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
692 माता का बहुत भारी मर्तबा है . mātā kā bahut bhārī martabā hai . mātā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhārī [adj.] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mère de beaucoup lourd statut être [pres.sg.23] .
693 माँ कहने से कोई भी विकार की चेष्टा नहीं आती है . mā̃ kahnē sē kōī bhī vikār key|kī chēṣhṭā nahī̃ ātī hai . mā̃ [n.f.;sg.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī bhī [x] vikār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chēṣhṭā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . mère dire [inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir ne pas venir [pres.sg.f.23] .
694 माँ , भले एप्लीकेशन डालो शिवबाबा के पास . mā̃ , bhalē application ḍālō śhivbābā kē pās . mā̃ [n.f.;sg.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] application ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kē pās [x] . mère , bénéfice demande offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba près de .
पठन उपकरणों पर लौटें