Sakar murli du jeudi 3 juin 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
103-06-1965 03-06-1965 03-06-1965 03-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xजून jūn x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तीन tīn tīn[adj.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5ओम ōm ōm Omनमः namaḥ namaḥ Salutationsशिवाय śhivāy śhiv Shiva… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . .
7यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 8परलौकिक paralaukik x x, , , , परमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême, , , , परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 9फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभगत bhagat bhagat[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -बन्दगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prièreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 13देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 14वो vō vah[pn.;d.] vahप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , सुख-संपत्ति sukh-sampatti x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queप्योरिटी purity purity puretéया yā yā ouपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15अगर agar agar siपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनो no|know no|know (x)प्यूरिटी pyūriṭī x xनो no|know no|know (x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])यानी yānī yānī xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 16देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके लिए kē liē kē liē[x] pourभटकते रहते है bhaṭaktē rahtē hai bhaṭaknā[x.pres-part+rahnā] s'égarer[x.pres-part+rahnā]. . . . 17शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके लिए kē liē kē liē[x] pourजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिरते है phirtē hai phirnā[x] tourner[x]- - - -शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queन na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x], , , , न na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18न na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऑरगन्स organs organ organeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अहं ahã x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , तो tō tō alorsअहम aham aham[pn.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशांत śānt x x. . . . 20ये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऑरगन्स organs organ organeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वासी vāsī vāsī[adj.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वासी vāsī vāsī[adj.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ये yē yah[pn.pl.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])हम ham ham[pn.pl.] nousपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . . 22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके लिए kē liē kē liē[x] pourजंगलों jaṅgalō̃ jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23यहॉ-वहाँ yahô-vahā̃ x xपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसहित sahit sahit y comprisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixढूंढनी ḍhūṇḍhanī x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 30तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueसब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअशाति aśāti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 31देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपीसलेसनेस pīsalēsanēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33तो tō tō alorsक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 34भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35सब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवत bhagavat bhagvat[adj.] x. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 39पूजा करते है pūjā kartē hai pūjnā[x.past-part+karnā] x[x.past-part+karnā]. . . . 40कई kaī kaī certainsकई kaī kaī certainsअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulशिवो śivō x x5 5 5 5हम् ham x xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 41शिव śhiv śhiv Shivaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àशिव śhiv śhiv Shivaकह kah kahnā[root] dire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àशिव śhiv śhiv Shivaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 45कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 46ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते है kah saktē hai kahnā[x.root+saknā] dire[x.root+saknā], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] à, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanया yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 47पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsसिवाय sivāy sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 48सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाय banāy x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 50कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question question. . . . 51इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सब sab sab[adj.] tousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 52तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 53भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 54जब jab jab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 56तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir)ना nā nā ∅. . . . 57और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरु-गोसाई guru-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gourous et hommes saintsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाय banāy x xसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगुरु-गोसाई guru-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gourous et hommes saintsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59पावन pāvan pāvan[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सिद्ध कर दिया है siddh kar diyā hai siddh karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] justifier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ou. . . .. . . .. . . .पावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 60क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62' ' ' 'शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations' ' ' '. . . . 63ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaजयंती jayantī x xगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]), , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsऊँचे-ते-ऊँचा ū̃cē-tē-ū̃cā x xठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅. . . . 65जरूर jarūr zarūr de toute façonवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 66कब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 67वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xकलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . . 68इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कॉनफलुअन्स kônaphaluansa x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 69ये yē yah[pn.pl.d.] yahकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhको kō kō[postp.] àकॉनफ़लुअन्स kônafaluansa x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 70वो vō vah[pn.;d.] vahपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)और aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)और aur aur etपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 71वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique, , , , आर्टीफिशियल artificial artificial artificiel. . . . 72नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 73नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जबकि jabki jabki lorsqueज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआय āy x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन बनाते है pāvan banātē hai pāvan banānā[x] purifier. . . . 74. . . .. . . .. . . .. . . .बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 75देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orपास्ट past past passéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 77द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreपीछे pīchhē pīchhē puisकलहयुग kalahayug x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] vahपास्ट past past passéहिस्ट्री history history xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 79सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसाहुकार sāhukār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बसे basē basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजिये jiyē jīnā[past-part.m.sg.d.] vivre[past-part.m.sg.d.]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81' ' ' 'देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 82जब jab jab quandत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 84बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtजीवात्माएं jīvātmāē̃ x xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मो dharmō dharm[x] religionकीं kī̃ karnā[past-part.f.pl.] faire[past-part.f.pl.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 86उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporel. . . . 87तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 88बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit. . . . 89देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 90बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] s'incarner. . . . 91मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . . 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xफिरते रहते हैं phirtē rahtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 9384 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 95भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulपीछे pīchhē pīchhē puisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पीछे pīchhē pīchhē puisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ गए हैं paṛ gaē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98जब jab jab quandपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 99ये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceवो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du monde. . . . 101ये yē yah[pn.pl.d.] yahअथॉरिटी authority authority autoritéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 102वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversये yē yah[pn.pl.d.] yahवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granthगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaवगैरह vagairah vagairah etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 103तो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] ritesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 104ये yē yah[pn.pl.d.] yahबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैने mainē mainnē xजब jab jab quandआय āy x xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 105मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 106इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance' ' ' '. . . . 107कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 108इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 109रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] à. . . . 110जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]क्या kyā kyā quoiकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 111स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोना होता है hōnā hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] être[pres.sg.m.23.oblig1]यानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसरेण्डर surrender surrender abandonnerहोना होता है hōnā hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] être[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मित्र-संबंधी mitr-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la famille, , , , गुरु-गोसाई guru-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gourous et hommes saints, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 114उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] toutधर्मान dharmān x xपरित्यज्य parityajya x xयानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]उदासी udāsī udāsī[n.m.;sg.,d.]|udāsī[n.f.ī=>ī;sg.] (homme saint|manque de bonheur)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 115ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 117मामेकम māmēkam māmēkam Moi seul- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 118मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 119आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 120तो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 121तो tō tō alorsबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122तो tō tō alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 123बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]. . . .प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 124तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . . 125देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयानी yānī yānī xपुराने-ते-पुराना purānē-tē-purānā x x. . . . 128पुराने-ते-पुराना purānē-tē-purānā x xतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 130तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 131उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancien. . . . 132कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 133योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec. . . . 134योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . . 135इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavयानी yānī yānī xहे hē hē xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme !  !  !  ! 136तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 137कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2], , , , बरोबर barōbar barōbar xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , बाबा bābā bābā Babaबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]. . . . 139बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 142' ' ' 'शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations' ' ' 'तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143बरोबर barōbar barōbar xऊँचे-ते-ऊँचा ū̃cē-tē-ū̃cā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiभगवत् bhagavat x x. . . . 144उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145नम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , ऊँचे-ते-ऊँचा ū̃cē-tē-ū̃cā x xभगवत् bhagavat x x. . . . 146देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 147सत sat sat[adj.] véritéचित chit chit[x] Être Vivantआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148सत् sat sat[x] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] vahजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते है ātē hai ānā[x] venir[x]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सच sach sach[adj.] de la véritéबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 150तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तो tō tō alorsजनावर janāvar x xमिसल misal misāl[x] commeहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजनावर janāvar x xतो tō tō alorsजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जनावर janāvar x xतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père !  !  !  ! 152अब ab ab[adv.] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]फादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑक्युपेशन ôkyupēśan x xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबता batā batānā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जनावर janāvar x xही hī hī[p.] seulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 154सभी sabhī sab[adv.hī] tousगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -' ' ' 'हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 155सभी sabhī sab[adv.hī] tousभगत bhagat bhagat[adj.] xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirयहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . . 156तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x], , , , जनावर janāvar x xभी bhī bhī[p.] aussiजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 157पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àअगर agar agar siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainन na na[neg] ne..pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजनावरों janāvarō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिसल misal misāl[x] commeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 158तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahजनावर janāvar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] serpentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineही hī hī[p.] seulदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 159परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentके लिए kē liē kē liē[x] pourगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] au moment de la destructionविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieu. . . . 161जब jab jab quandविनाश हुआ था vināśh huā thā vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] se dissiper, , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] au moment de la destructionविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieu. . . . 162किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ? 163क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतीन tīn tīn[adj.] xसेनाएँ sēnāē̃ x xखडी khaḍī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 164एक ēk ēk[adj.] unयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourमूसल mūsal mūsal[x] missileऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahइन्वेन्ट invent invent inventerकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वो vō vah[pn.;d.] vahकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 166देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअब ab ab[adv.] maintenantभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère). . . . 167तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 168तुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , काँग्रेस kā̃grēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] présenter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 171तो tō tō alorsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 172वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 173जब jab jab quandसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 174तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] au moment de la destructionविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieu. . . . 175वो vō vah[pn.;d.] vahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àपाते है pātē hai pānā[x] obtenir[x]. . . . 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] au moment de la destructionऔर aur aur etविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àपाते है pātē hai pānā[x] obtenir[x]. . . . 177फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] au moment de la destructionप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178तो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 180तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहां vahā̃ vahā̃ là-basसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 181इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपिसोड ēpisōḍ x xयानी yānī yānī xफिर से phir sē phir sē[x] re-गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîta, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 182मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 183नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 184ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 185कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 186ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 188वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])है-भगवानुवाच hai-bhagavānuvāc x x. . . . 189भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 190किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 191भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 192भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 194नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 195परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahमियाँ miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] mariकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 196न na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] à, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -' ' ' 'शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations' ' ' ', , , , ' ' ' 'तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . . 198देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseवो vō vah[pn.;d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 200तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)सामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceफिर से phir sē phir sē[x] re-मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे रहते हो baiṭhē rahtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.2.past-part+rahnā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 203वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  ! 204जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर जाओ mar jāō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]यानी yānī yānī xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 205देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206क्या kyā kyā quoiसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 207सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 208तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवहां vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x]. . . . 209कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . . 210कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखेगा dikhēgā dikhnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeफिर जाएगा phir jāēgā phirnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tourner[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 211नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकाल kāl kal xफिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 212तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 213सुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅. . . . 214अब ab ab[adv.] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215तो tō tō alorsव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 216पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ही hī hī[p.] seulनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 218मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsदैवी daivī daivī[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deये yē yah[pn.pl.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déités. . . . 219वो vō vah[pn.;d.] vahदैवी daivī daivī[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravan. . . . 220तो tō tō alorsरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 221क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपतित patit patit[adj.] impurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 222खास khās khās tout spécialementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अरे arē arē Oh !, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père' ' ' 'कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que' ' ' 'सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 224तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 225ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनते-बनाते banatē-banātē x xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 226तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama drama, , , , बनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 228फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 229सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 230सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलहयुग kalahayug x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 231तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 232वहां vahā̃ vahā̃ là-basराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceफिर से phir sē phir sē[x] re-तुम tum tum[pn.pl.] tuसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 233किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 234बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 235. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 236फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 237इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ bhakti kāṇḍ[x] période de l’activité de la dévotion- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]). . . . 238धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma. . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma. . . . 240धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तीथों tīthō̃ x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x x. . . . 241अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदफा daphā x xजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xये yē yah[pn.pl.d.] yahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]7 7 7 7नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 242नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 243वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 244सब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 245तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 246अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéयह yah yah[pn.sg.d.] yahया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yah ?  ?  ?  ? 247अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगंगाऐ gaṅgāai x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहे जाएँगे kahē jāē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (dire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]देवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . . 248नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . . 249गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainते tē sē avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .. . . . 250किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē] ?  ?  ?  ? 251अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 252गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -' ' ' 'मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]करत karat x xन na na[neg] ne..pasलागी lāgī x xवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre). . . . 253. . . .. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 254तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsढेर-के-ढेर ḍhēr-kē-ḍhēr x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 255धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 256धर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जैसे-क्राइस्ट jaisē-krāisṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture' ' ' 'बाईबल Bible Bible Bible' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahबाईबल Bible Bible Bibleको kō kō[postp.] àकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 258उस us vah[pn.sg.o.] vahबाईबल Bible Bible Bibleको kō kō[postp.] àपढने paḍhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienको kō kō[postp.] à. . . . 259सब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बाईबल Bible Bible Bibleपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23], , , , समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 260तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 261तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] joyau des écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . . 263देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -' ' ' 'माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère. . . . 264फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]' ' ' 'गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 265अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 266तो tō tō alorsरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 267श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 268तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवद् गीता bhagavad gītā bhagavad gītā[x] Bhagawad Gîtaयानी yānī yānī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 269जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाईबल Bible Bible Bibleको kō kō[postp.] àक्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅जन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 270मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुरान kurān kurān[n.f.;sg.] Coranको kō kō[postp.] àमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abrahamने nē nē[postp.] ∅जन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 271यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (user[past-part.m.sg.d.]|x)लगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जलूस jalūs x xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 272तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . . 274सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमयी śāstramayī x xशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 275भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]. . . . 276अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 277वो vō vah[pn.;d.] vahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगावे gāvē x x ?  ?  ?  ? 278निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 279बरोबर barōbar barōbar xशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 280सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅सोमरस sōmras sōmras[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x- - - -सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnath. . . . 281तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 282किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 283जरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 284ऊँचे-ते-ऊँचे ū̃cē-tē-ū̃cē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 285देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.] !  !  !  ! 286कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici !  !  !  ! 287अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 288क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289तो tō tō alorsजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 290बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 291बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 292बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 293कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 29421 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 295पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शाति śāti x xऔर aur aur etसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . . 296देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 297अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकिसलिए kisliē kisliē xआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 298जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 299परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose, , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 301भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , गोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , टीचर teacher teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 302फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreटीचर teacher teacher professeur, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 303पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , सब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 304तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 305अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 306देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 307शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 308उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सत् sat sat[x] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सत्-चित्-आनन्द sat-cit-ānanda x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 309किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃] ?  ?  ?  ? 310उस us vah[pn.sg.o.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 311परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलफ़्ज lafja x xमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 312उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 313ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] océan de félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 314तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 315किसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 316जरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 317देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 318बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . . 319फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 320सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] suprêmeदैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहां vahā̃ vahā̃ là-basहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]. . . . 321क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 322अरे arē arē Oh !, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 323वहां vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 324अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 325शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबकवाद bakavād x xलिख दी likh dī likhnā[past-part.f..root+dēnā] écrire[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] à108 108 108 108रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 326अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 327उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheसे sē sē[postp.] avecइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अलग alag alag[adj.] différentकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 328श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 329नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राधे rādhē rādhē[x] Radheऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 330एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîta, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -108 108 108 108रानियों rāniyō̃ rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] reineथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 331तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 332तो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 333तब tab tab alorsतो tō tō alorsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] monde. . . . 334बड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 335भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] à, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पत्थर-पत्थर patthar-patthar patthar[adj.] pierreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 336कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 337जब jab jab quandकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) ?  ?  ?  ? 338ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 339कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 340कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतिम antim x x84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 341पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 342तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 343यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 344जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सब sab sab[adj.] tousभूल गए bhūl gaē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . . 345सब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 346विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 347ओमनीप्रेजेन्ट ōmanīprējēnṭa x xओमनीसेन्ट ōmanīsēnṭa x x. . . . 348तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]7 7 7 7यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] vahहाजिर hājir hāzir[adj.] présentऔर aur aur etनाजिर nājir nāzir[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 349कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 350अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 351गवर्मेन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलिखा-पढी likhā-paḍhī x xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 352अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसब sab sab[adj.] tousझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]. . . . 353इस is yah[pn.sg.o.] yahकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 354गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .. . . .. . . .. . . . 355देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etकह देते थे kah dētē thē kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] dire[hab-past.pl.m..root+dēnā]- - - -' ' ' 'पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] x, , , , रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 356' ' ' 'अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 357चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama. . . . 358राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभूल गए हैं bhūl gaē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 359राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आए हैं lē āē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 360देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅. . . . 361तो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 362तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवो vō vah[pn.;d.] vahसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 363अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयंती jayantī x xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 364शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 365फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिगर bigar bigar sansओरगंस ōragãs x xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 366ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 367तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , वो vō vah[pn.;d.] vah84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrer, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहां vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनते है bantē hai bannā[x] devenir[x]. . . . 368उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieऔर aur aur etचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneडिनायस्टी dynasty dynasty dynastie. . . . 369तो tō tō alorsसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 370बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 371देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 372मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाता हैं banātā haĩ banānā[x] faire[x]. . . . 373इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrerमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àएडॉप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 374उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 375सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , सब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahफिरा देते हैं phirā dētē haĩ phirānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire tourner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 376हम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 377परन्तु parantu parantu[conj.] maisसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 378यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciation, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . . 379घर-बार ghar-bār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 380तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . . 381देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisये yē yah[pn.pl.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 382इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuघर-गहस्थ ghar-gahastha x xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 383तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 384गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 385वो vō vah[pn.;d.] vahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 386कह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनागिन nāgin nāgin[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 387नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteअगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 388तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 389अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 390नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 391फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 392कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 393. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt, , , , फॉरेस्ट ऑफ थॉर्न्स forest of thorns forest of thorns[x] x. . . . 394एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àकाटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 395सबसे sabsē sabsē le plusबहुत bahut bahut beaucoupकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] mordre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 396दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 397ये yē yah[pn.pl.d.] yahविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditऔर aur aur etसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 398किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 399कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 400गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना-विनाशकाले nā-vināśakālē x x. . . . 401विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 402विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] au moment de la destructionविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuविनश्यन्ति vinaśhyanti vinaśhantī sont voués à la destruction, , , , प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantविजयन्ति vijayanti vijayantī x- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 403यानी yānī yānī xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantन na na[neg] ne..pas, , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसशयबुद्धि saśayabuddhi x xविनश्यन्ति vinaśhyanti vinaśhantī sont voués à la destructionयानी yānī yānī xविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . . 404फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . . 405तुम tum tum[pn.pl.] tuमुनष्य munaṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 406इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . . 407कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] à, , , , गोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintको kō kō[postp.] à, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égal. . . .. . . .. . . . 408तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 409उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 410पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 411अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionन na na[neg] ne..pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatएकदम ēkdam ēkdam xजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)मरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] mourir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 412तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 413तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àथमाते हैं thamātē haĩ thamānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 414जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 415ओवर ōvar x xऑल all all ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde. . . . 416यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 417तो tō tō alorsओवर ōvar x xऑल all all ∅के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 418इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 419जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनागा nāgā nāṅgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiवगैरह vagairah vagairah etc.बहुत bahut bahut beaucoupआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 420लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंदाज andāj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बल्कि balki balki maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंदाज andāj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 421तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 422ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àथमाते हैं thamātē haĩ thamānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 423जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleको kō kō[postp.] àपोची pōchī pōchī[n.f.ī=>ī;sg.] peintureवगैरह vagairah vagairah etc.दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थमाया जाता है thamāyā jātā hai thamānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|thamānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 424तो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथमता है thamtā hai thamnā[pres.sg.m.23] stable[pres.sg.m.23]. . . . 425यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 426तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , रावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuterतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . . 427समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 428वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 429तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousफादर्स fathers father pèreहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , फादरहुड fatherhood fatherhood paternitéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 430ब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternitéही hī hī[p.] seulएकदम ēkdam ēkdam xचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 431जब jab jab quandब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternitéचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 432तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 433तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-निधणके hai-nidhaṇakē x x, , , , ऑरफन्स ôraphansa x x. . . . 434तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऑरफन्स ôraphansa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 435देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerreआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autres, , , , सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 436यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]सब sab sab[adj.] tous, , , , एक ēk ēk[adj.] unना nā nā ∅मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] à, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] règne d'un groupe de personnesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 437राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]). . . . 438आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])काउन्सिल kāunsil x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . .भी bhī bhī[p.] aussiउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.], , , , गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . . 439सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सॉवरन्टी sôvaranṭī x xयानी yānī yānī xराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reine, , , , महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī x. . . . 440सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī x, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reine, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 441पीछे pīchhē pīchhē puisपतित patit patit[adj.] impurराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reine, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineया yā yā ouमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xको kō kō[postp.] àस्वने svanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 442श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूजते है pūjtē hai pūjnā[x] x[x]. . . . 443सब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiराजाएँ rājāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 444तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impur, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 445अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 446अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 447तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री history history xऔर aur aur etजॉग्राफी geography geography géographieफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 448फिर से phir sē phir sē[x] re-वो vō vah[pn.;d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 449फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 450इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 451तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 452तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-कुम्भ hai-kumbha x xतब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 453सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 454बोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]ना-मैं nā-maĩ x xसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévation, , , , परित्राण paritrāṇ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avec. . . . 455मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 456पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 457एकदम ēkdam ēkdam xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 458तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 459आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 460अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टाइम time time tempsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 461अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 462सामने sāmnē sāmnē xखडे khaḍē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोए पड़े हैं sōē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बरस चलेगा baras chalēgā barasnā[fut.m.sg.23.root+calnā] faire pleuvoir[fut.m.sg.23.root+calnā]. . . . 463तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] au moment de la destructionविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोए sōē sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] (dormir[past-part.m.pl.,o.]|dormir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 464जब jab jab quandआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] être mis à feuतब tab tab alorsजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)टू लेट too late too late[x] trop tardहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 465तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuतो tō tō alorsलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 466खतम khatam x xतो tō tō alorsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 467तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -' ' ' 'रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 468इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वाहा करना पड़ता है svāhā karnā paṛtā hai svāhā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 469अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करना पड़ता है niśhchay karnā paṛtā hai niśhchay karnā[pres.sg.m.23.oblig2] avoir la foi. . . . 470तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 471जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenirतो tō tō alorsअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xगत gat gati[n.f.;sg.] vitesseयानी yānī yānī xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच जाए pahũch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] atteindre[opt.sg.23.root+jānā]यानी yānī yānī xस्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट sweet sweet douxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeयानी yānī yānī xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . . 472यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुखधाम dukhadhām x x. . . . 473यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi. . . .. . . .दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजनावरों janāvarō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिसल misal misāl[x] commeऑरफन्स ôraphansa x xबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 474है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x !  !  !  ! 475कुत्ते-बिल्ले kuttē-billē x xमिसल misal misāl[x] commeलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 476बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 477बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 478सिकल sikal x xभी bhī bhī[p.] aussiबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeमिलती-जुलती milatī-julatī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जनावर janāvar x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 479तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)एक ēk ēk[adj.] unकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsझांझ jhāñjh jhāñjh[n.f.;sg.] instrument de musiqueबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनारद nārad nārad[x] xभगत bhagat bhagat[adj.] xबैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] s'asseoir[past-perf.m.sg.]. . . . 480कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiवरेगी varēgī varnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 481तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 482यह yah yah[pn.sg.d.] yahअखानी akhānī x xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 483तो tō tō alorsजब jab jab quandदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 484बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 485तो tō tō alorsभगतों bhagatō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 486विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 487विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . . 488कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 489इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 490या yā yā ouतो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti. . . . 491तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 492पतित patit patit[adj.] impur, , , , पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपावन बना सकेंगे pāvan banā sakē̃gē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] purifier ?  ?  ?  ? 493हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , इम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] un, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिवाय sivāy sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 494कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 495तो tō tō alorsविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 496कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 497दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 498देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 499भल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहां vahā̃ vahā̃ là-basलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 500तो tō tō alorsगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 501स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , गंधर्व gandharva x xविवाह vivāh vivāh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 502यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 503क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 504वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 505फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaऔर aur aur etसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba. . . . 506तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबरोबर barōbar barōbar xशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारी kumārī kumārī[x] kumariयानी yānī yānī xजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreवो vō vah[pn.;d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 507तुम tum tum[pn.pl.] tuविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 508तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictऑर्डीनेन्स ordinance ordinance ordonnanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 509किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 510भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 511खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudent !  !  !  ! 512कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 513जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])श्री śhrī śhrī[x] Shriबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 514आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]. . . . 515अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 516अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 517फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 518अरे arē arē Oh !, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriतो tō tō alorsफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 519श्री śhrī śhrī[x] Shriअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 520श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 521रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . . 522भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-श्री-श्री haĩ-śrī-śrī x x, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 523वो vō vah[pn.;d.] vahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यानी yānī yānī xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àश्री śhrī śhrī[x] Shriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 524उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriरुद्रमाला rudramālā x x. . . . 525श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 526यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगद् jagad x x‌ ‌ ‌ ‌गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 527अब ab ab[adv.] maintenantजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeतो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] à. . . . 528अब ab ab[adv.] maintenantसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसभी sabhī sab[adv.hī] tousगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiया yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 529तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienएडलट्रेशन ēḍalaṭrēśan x xऔर aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमिस miss miss manquerगाइडियन्स gāiḍiyansa x x. . . . 530गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमिस miss miss manquerगाइडियन्स gāiḍiyansa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 531तो tō tō alorsएडलट्रेशन ēḍalaṭrēśan x xऔर aur aur etकरप्शन corruption corruption xअगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबडे-ते-बडे baḍē-tē-baḍē x xजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouको kō kō[postp.] àछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 532यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 533पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaऔर aur aur etज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] océan de félicité, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansलिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 534देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 535अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , जब jab jab quandगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiक्रियेशन creation creation xबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] faux. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 536जब jab jab quandमॉ-बाप mô-bāp x xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]क्रियेशन creation creation xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 537सर्वशास्त्रमयी sarvaśāstramayī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . . 538पीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस्लामियों islāmiyō̃ islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] ceux de l'Islamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Bouddhisteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 539तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahधर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 540धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 541अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहिन्दु hindu hindū[adj.] hindou. . . . 542अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , हिन्दु hindu hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 543शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 544कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 545तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलाय badalāy x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 546बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomठोंक ṭhōṅk x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 547बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बायोग्राफी biography biography biographieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बायोग्राफी biography biography biographieठोंक ṭhōṅk x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 548तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 549भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] x‌ ‌ ‌ ‌भगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àपढ़ते आते हैं paṛhtē ātē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाते आते हैं pātē ātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 550अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅एकदम ēkdam ēkdam xबन्द band band[adj.] ferméकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 551इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-पत्थर hai-patthar x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 552पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पारस pāras pāras[x] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreन na na[neg] ne..pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 553देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectएकदम ēkdam ēkdam xबन्द band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 554बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-बुद्धिवानों hai-buddhivānō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sage. . . . 555आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ताला tālā tālā[x] verrouखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.]. . . . 556बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsताला tālā tālā[x] verrouबन्द band band[adj.] ferméथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 557तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]ना-ईश्वर nā-īśvar x xसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 558अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 559अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ताला tālā tālā[x] verrouखोल दिया है khōl diyā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 560तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 561आदि-मध्य-अंत ādi-madhy-ant x xतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 562देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 563बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . . 564तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 565पीछे pīchhē pīchhē puisदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 566जब jab jab quandपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदेवताऐ dēvatāai x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] arbre généalogiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 567तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x], , , , प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 568इसलिए isliē isliē par conséquentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूंझतें mūñjhatē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 569अरे arē arē Oh !पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 570शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 571गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsपढ़ते आते हो paṛhtē ātē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] étudier[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅. . . . 572बाबा bābā bābā Babaपूछते आते हैं pūchhtē ātē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते आते हो paṛhtē ātē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] étudier[pres.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 573तुम tum tum[pn.pl.] tuदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 574गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 575अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 576अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 577यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 578तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 579कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 580न na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , न na na[neg] ne..pasदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , न na na[neg] ne..pasविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . . 581ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 582हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 583अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 584. . . .आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयानी yānī yānī xविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieu, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-आसुरी hai-āsurī x xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . . 585तो tō tō alorsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाँट bā̃ṭ bāṇṭnā[root] distribuer[root]होती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.], , , , तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 586बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . . 587तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteबताते थे batātē thē batānā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 588देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 589फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 590देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])- - - -' ' ' 'हे hē hē xभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu !  !  !  ! 591' ' ' 'तो tō tō alorsद्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba. . . . 592अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 593हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब sab sab[adj.] tousद्रोपदियॉ drōpadiyô x xपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुर्योधन-दुःशासन duryōdhan-duḥśāsan x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 594हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 595तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बरोबर barōbar barōbar xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 596नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] sauver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 597सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बेशरम bēśaram x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , अमर्यादा amaryādā amaryādā[n.f.;sg.] enfreindre la ligne de conduiteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 598वहां vahā̃ vahā̃ là-basसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 599तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 600इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 601इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 602पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]. . . . 603विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 604देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 605विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 606फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 607फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहां vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 608यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 609तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelऔर aur aur etजब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsगर्भमहल garbhmahal garbhmahal[n.m.;sg.,d.] palais d'un ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहते हो baiṭhē rahtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.2.past-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 610गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 611बहुत bahut bahut beaucoupसजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , त्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसे sē sē[postp.] avecमाफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avec. . . . 612फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , फिर आया phir āyā phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वहां vahā̃ vahā̃ là-basरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 613अंजाम añjām anjām[n.m.;sg.,d.] promesseवहां vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवहां vahā̃ vahā̃ là-basरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 614सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 615तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō], , , , स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 616तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबँधाते bãdhātē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 617वो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 618. . . .. . . .. . . .. . . .अरे arē arē Oh !, , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaसभी sabhī sab[adv.hī] tousकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हथियाले hathiyālē x xशादियाँ śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mariageभी bhī bhī[p.] aussiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , चर्चों carcō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराते है karātē hai karānā[x] faire faire[x]और aur aur etभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाते है manātē hai manānā[x] célébrer[x]. . . . 619शादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] célébrationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageको kō kō[postp.] àआजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsबरस-बरस baras-baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]मनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 620काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]काला kālā kālā[x] laidहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबरस-बरस baras-baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]शादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] célébrationमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 621इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-आसुरी hai-āsurī x xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]- - - -दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 622. . . .. . . .. . . .वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àगॉड god god xएण्ड and and etगॉडेज goddess goddess déesseभगवती-भगवान bhagvatī-bhagvān bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 623तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवती-भगवान bhagvatī-bhagvān bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 624यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 625भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 626हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 627समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 628जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsशांत śānt x xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 629निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvana, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . . 630वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 631शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 632तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 633ये yē yah[pn.pl.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअशांत aśānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 634. . . .. . . .. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअलाउ alāu x xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 635सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 636वो vō vah[pn.;d.] vahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]अलाउ alāu x xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 637तो tō tō alorsभटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouतो tō tō alorsतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 638अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 639या yā yā ouआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 640जहाँ jahā̃ jahā̃ oùरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 641आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 642तो tō tō alorsतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmand. . . . 643यानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] œufरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] œufसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्टार star star étoile. . . . 644देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 645इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 646इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाय banāy x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 647इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभी bhī bhī[p.] aussiबनाय banāy x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit. . . . 648एकदम ēkdam ēkdam xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 649यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 650तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . . 651जब jab jab quandतलक talak x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजनावर janāvar x xही hī hī[p.] seulठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . . 652जनावर janāvar x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] xठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . . 653. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलौकिक laukik laukik[adj.] lokikफादर father father pèreको kō kō[postp.] àकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh !, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 654सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 655बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 656तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हो-सर्वव्यापी hō-sarvavyāpī x x ?  ?  ?  ? 657तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 658फादर father father pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हैं-सर्वव्यापी haĩ-sarvavyāpī x x. . . . 659तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]. . . . 660सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्पद्राय sampadrāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 661फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 662तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , एकज भूल ēkaj bhūl ēkaj bhūl[x] erreur principale. . . . 663भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान जाते हैं jān jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 664न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecगिर gir girnā[root] tomber[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 665भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एकज भूल ēkaj bhūl ēkaj bhūl[x] erreur principale. . . . 666भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 667बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 668यानी yānī yānī xआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 669तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 670. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impur, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impur- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 671सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impur, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . . 672सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .
673रिकॉर्ड record record disque :  :  :  : ओम ōm ōm Omनमः namaḥ namaḥ Salutationsशिवाय śhivāy śhiv Shiva. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .
674समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 675पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 676इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकलहयुगी kalahayugī x xआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 677कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverser ?  ?  ?  ? 678ये yē yah[pn.pl.d.] yahखारी khārī khārā[adj.ā=>ī;f.] salé. . . . 679इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]खारी khārī khārā[adj.ā=>ī;f.] saléकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 680यह yah yah[pn.sg.d.] yahविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविख vikh x xसे sē sē[postp.] avecजन्म लेते है janma lētē hai janma lēnā[x] s'incarnerना nā nā ∅. . . . 681इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविख vikh x xसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बरोबर barōbar barōbar xविख vikh x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 682सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiविख vikh x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , छोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] mais. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विख vikh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 683थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 684कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 685जबकि jabki jabki lorsqueसबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनावें pāvan banāvē̃ pāvan banānā[opt.pl.12hon3] purifier, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 686या yā yā ouतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखडा khaḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 687तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 688देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)न na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 689अरे arē arē Oh !, , , , लडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerreन na na[neg] ne..pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 690ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबोम्ब्स bōmbsa x xवगैरह vagairah vagairah etc.बनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , ठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 691इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 692इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telताला tālā tālā[x] verrouबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 693तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 694तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबोम्बस bōmbas x xसे sē sē[postp.] avecमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयवन yavan yavan[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanऔर aur aur etहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 695कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदैत्य daitya daitya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 696नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 697कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]. . . . 698पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहथियारों hathiyārō̃ hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] armeसे sē sē[postp.] avecलडो laḍō x x7 7 7 7तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yoga. . . . 699योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 700बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 701नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबलवान balvān balvān[adj.] fortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiमिल जाएँ mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeएकदम ēkdam ēkdam xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 702अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअण्डर aṇḍar x xकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] devenir[opt.sg.23.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 703लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 704एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 705तो tō tō alorsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 706फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]). . . . 707तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xफिर से phir sē phir sē[x] re-सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 708इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 709सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 710राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . . 711नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . . 712अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , . . . .. . . .. . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 713यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 714अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 715. . . .. . . .. . . .. . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 716पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , पापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresseबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . . 717तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 718यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआराम ārām ārām[x] reposतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 719तो tō tō alorsपापात्माओं pāpātmāō̃ pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] âme pécheresseको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवो vō vah[pn.;d.] vah, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवो vō vah[pn.;d.] vah, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशांतिधाम śāntidhām x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुखधाम dukhadhām x x- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle. . . . 720शांतिधाम śāntidhām x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 721उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]डिटेल detail detail détailसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 722मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour
Abréviations utilisées