Sakar murli du jeudi 3 juin 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
103-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन03-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban03-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]03-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज गुरूवार जून की तीन तारीख है . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē , āj gurūvār jūn kī|key tīn tārīkh hai . x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē , āj gurūvār[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīn[adj.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , swadarshanchakradhari clan brahmine décoration à nous Madhuban résident (de|faire[past-part.f.]|clé) x , aujourd'hui x x (de|faire[past-part.f.]|clé) x x être[pres.sg.23] . 3प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . prātaḥ class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ . prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . matin classe dans BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .
4रिकॉर्ड  : record  : record  : disque  :
5ओम नमः शिवाय … ōm namaḥ śhivāy … ōm namaḥ śhiv … Om Salutations Shiva …
6ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . Om paix .
7यह महिमा किसकी सुनी  ? yah mahimā kiskī sunī  ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] sunnā[past-part.f.]  ? yah louange qui[.kī] entendre[past-part.f.]  ? 8परलौकिक , परमप्रिय , परमपिता , परम आत्मा अर्थात् परमात्मा . paralaukik , parampriya , parampitā , param ātmā arthāt paramātmā . x , parampriya[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] . x , x , Père Suprême , suprême âme c'est-à-dire Âme Suprême . 9फिर उसको याद करते हैं . phir uskō yād kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] se souvenir . 10जो भी भगत हों - बन्दगी करने वाले हों , साधना करने वाले हों , भक्ति करने वाले हों , वो सभी याद उनको करते हैं . jō bhī bhagat hō̃ - bandgī karnē vālē hō̃ , sādhnā karnē vālē hō̃ , bhakti karnē vālē hō̃ , vō sabhī yād unkō kartē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] bhagat[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] - bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi x être[opt.pl.12hon3] - prière faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] , efforts spirituels faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] , dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] , vah tous souvenir vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] . 11उसका नाम फिर पतित-पावन भी है . uskā nām phir patit-pāvan bhī hai . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom (ensuite|tourner[root]) Purificateur aussi être[pres.sg.23] . 12बच्चे ये जानते हैं कि भारत पावन था और प्रवृत्तिमार्ग था . bachchē yē jāntē haĩ ki bhārat pāvan thā aur pravr̥ittimārg thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] aur pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . enfant yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat pur être[past.m.sg] et chemin de la famille être[past.m.sg] . 13देखो , श्री लक्ष्मी-नारायण प्रवृत्तिमार्ग है ना . dēkhō , śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ pravr̥ittimārg hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shri Lakshmi et Narayan chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ . 14वो प्रवृत्तिमार्ग का धर्म था , जिसको आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता था और भारत में पवित्रता , शांति , सुख-संपत्ति सब कुछ था क्योंकि समझाया जाता है कि प्योरिटी या पवित्रता है तो शांति भी है तो सुख भी है तो सम्पत्ति भी है . vō pravr̥ittimārg kā dharm thā , jiskō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā jātā thā aur bhārat mē̃ pavitratā , śhānti , sukh-sampatti sab kuchh thā kyōṅki samjhāyā jātā hai ki purity yā pavitratā hai tō śhānti bhī hai tō sukh bhī hai tō sampatti bhī hai . vah[pn.;d.] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , x sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] kyōṅki samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] purity yā pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah chemin de la famille de religion être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] civilisation originelle et éternelle des déités (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) et Bharat dans pureté , paix , x tout être[past.m.sg] parce que (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que pureté ou pureté être[pres.sg.23] alors paix aussi être[pres.sg.23] alors bonheur aussi être[pres.sg.23] alors biens aussi être[pres.sg.23] . 15अगर पवित्रता नहीं है तो नो प्यूरिटी नो पीस यानी शांति भी नहीं , तो सुख भी नहीं . agar pavitratā nahī̃ hai tō no|know pyūriṭī no|know peace|pīs yānī śhānti bhī nahī̃ , tō sukh bhī nahī̃ . agar pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō no|know x no|know peace|pīsnā[root] yānī śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . si pureté ne pas être[pres.sg.23] alors (x) x (x) (paix|broyer[root]) x paix aussi ne pas , alors bonheur aussi ne pas . 16देखो , शांति के लिए भटकते रहते है . dēkhō , śhānti kē liē bhaṭaktē rahtē hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhaṭaknā[x.pres-part+rahnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , paix pour s'égarer[x.pres-part+rahnā] . 17शांति के लिए जंगल में फिरते है - शांति चाहिए , शांति चाहिए और कोई एक को भी शांति नहीं है , क्योंकि न बाप को जानते है , न अपने को जानते हैं . śhānti kē liē jaṅgal mē̃ phirtē hai - śhānti chāhiē , śhānti chāhiē aur kōī ēk kō bhī śhānti nahī̃ hai , kyōṅki na bāp kō jāntē hai , na apnē kō jāntē haĩ . śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[x] - śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur kōī[x] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[x] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . paix pour forêt dans tourner[x] - paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quelqu'un d'autre un à aussi paix ne pas être[pres.sg.23] , parce que ne..pas père à connaitre[x] , ne..pas son propre à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 18न अपने को ऐसे जानते हैं कि मैं आत्मा हूँ और ये मेरा शरीर ऑरगन्स है , इन द्वारा कर्म करना होता है और मेरा स्वधर्म शांत है , क्योंकि आत्मा का स्वधर्म शांत है . na apnē kō aisē jāntē haĩ ki maĩ ātmā hū̃ aur yē mērā śharīr organs hai , in dvārā karma karnā hōtā hai aur mērā svadharm śānt hai , kyōṅki ātmā kā svadharm śānt hai . na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] aur yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] organ hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] aur maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . ne..pas son propre à tel connaitre[pres.pl.m.12hon3] que je suis une âme et yah je[.kā] corps organe être[pres.sg.23] , (en|yah) à travers karma faire[pres.sg.m.23.oblig1] et je[.kā] dharma originel x être[pres.sg.23] , parce que âme de dharma originel x être[pres.sg.23] . 19तो जबकि आत्मा का स्वधर्म शांत है , अहं आत्मा , तो अहम आत्मा का स्वधर्म है ही शांत . tō jabki ātmā kā svadharm śānt hai , ahã ātmā , tō aham ātmā kā svadharm hai hī śānt . tō jabki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , x ātmā[n.f.;sg.] , tō aham[pn.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x . alors lorsque âme de dharma originel x être[pres.sg.23] , x âme , alors je âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul x . 20ये हैं उनके ऑरगन्स शरीर और आत्मा को ये भी मालूम है कि अहम् आत्मा निर्वाणधाम के वासी हैं अथवा परमधाम के वासी हैं . yē haĩ unkē organs śharīr aur ātmā kō yē bhī mālūm hai ki aham ātmā nirvāṇdhām kē|K vāsī haĩ athavā paramdhām kē|K vāsī haĩ . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] organ śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aham ātmā[x] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] organe corps et âme à yah aussi apparent être[pres.sg.23] que je suis une âme terre du nirvana (de|K) résident être[pres.pl.12hon3] ou Paramdham (de|K) résident être[pres.pl.12hon3] . 21यहाँ कर्मक्षेत्र पर ये शरीर का आधार ले हम पार्ट बजाते हैं . yahā̃ karmakṣhētra par yē śharīr kā ādhār lē ham part bajātē haĩ . yahā̃ karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] yah[pn.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ham[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . ici champ de l'action (autre|sur) yah corps de base (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) nous jouer son rôle . 22आत्मा को तो मालूम है कि हमारा स्वधर्म शांत है यानी गले में हार है और मनुष्य शांति के लिए जंगलों में धक्का खाते हैं . ātmā kō tō mālūm hai ki hamārā svadharm śānt hai yānī galē mē̃ hār hai aur manuṣhya śhānti kē liē jaṅgalō̃ mē̃ dhakkā khātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] yānī galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à alors apparent être[pres.sg.23] que nous[.kā] dharma originel x être[pres.sg.23] x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] et être humain paix pour forêt dans x manger[pres.pl.m.12hon3] . 23यहॉ-वहाँ पूंछते हैं मन को शांति कैसे मिले  ? yahô-vahā̃ pūñchatē haĩ man kō śhānti kaisē milē  ? x x hōnā[pres.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]  ? x x être[pres.pl.12hon3] esprit à paix comment (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])  ? 24अभी उनको ये पता ही नहीं है कि आत्मा मन-बुद्धि सहित है . abhī unkō yē patā hī nahī̃ hai ki ātmā man-buddhi sahit hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah[.kō] yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que âme esprit et intellect y compris être[pres.sg.23] . 25मैं आत्मा का स्वधर्म शांत है और आत्मा परमपिता परमात्मा की संतान है . maĩ ātmā kā svadharm śānt hai aur ātmā parampitā paramātmā kī|key santān hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je âme de dharma originel x être[pres.sg.23] et âme Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.sg.23] . 26वो भी शांति का सागर है . vō bhī śhānti kā sāgar hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi paix de océan être[pres.sg.23] . 27तो हम आत्माएं शांति के सागर की संतान हैं . tō ham ātmāē̃ śhānti kē|K sāgar kī|key santān haĩ . tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors nous âme paix (de|K) océan (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] . 28जैसे शांति तो उनका धर्म है . jaisē śhānti tō unkā dharm hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme paix alors vah[.kā] religion être[pres.sg.23] . 29कोई शांति ढूंढनी थोड़े ही पड़ती है . kōī śhānti ḍhūṇḍhanī thōṛē hī paṛtī hai . kōī[pn.;d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.f.23] . certains paix x court seul tomber[pres.sg.f.23] . 30तो जबकि सब कोई अशाति है , देखो , सारी दुनिया को अशांति है , तो सारी दुनिया का क्वेश्चन हुआ ना  ! tō jabki sab kōī aśāti hai , dēkhō , sārī duniyā kō aśānti hai , tō sārī duniyā kā question huā nā  ! tō jabki sab[adj.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] , tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! alors lorsque tous certains x être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier monde à x être[pres.sg.23] , alors entier monde de question être[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 31देखो , सब कोई कहते हैं पीस कैसे स्थापन हो  ? dēkhō , sab kōī kahtē haĩ peace|pīs kaisē sthāpan hō  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] peace|pīsnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous certains dire[pres.pl.m.12hon3] (paix|broyer[root]) comment établissement (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 32अभी पीसलेसनेस है तो सारी दुनिया में अशांति है . abhī pīsalēsanēs hai tō sārī duniyā mē̃ aśānti hai . ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . maintenant x être[pres.sg.23] alors entier monde dans x être[pres.sg.23] . 33तो क्वेश्चन ही होता है सारी दुनिया का . tō question hī hōtā hai sārī duniyā kā . tō question hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors question seul être[pres.sg.m.23] entier monde de . 34भई , सारी दुनिया पतित है . bhaī , sārī duniyā patit hai . bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se produit , entier monde impur être[pres.sg.23] . 35सब जानते हैं कि हम पतित हैं . sab jāntē haĩ ki ham patit haĩ . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous impur être[pres.pl.12hon3] . 36तो सारी दुनिया का ही सवाल हुआ . tō sārī duniyā kā hī savāl huā . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors entier monde de seul question être[past-part.m.sg.d.] . 37अभी सारी दुनिया का मालिक तो ये है , जिसका तुमने गीत सुना शिवाय नमः , ऊँचे ते ऊँचा भगवत . abhī sārī duniyā kā mālik tō yē hai , jiskā tumnē gīt sunā śhivāy namaḥ , ū̃chē tē ū̃chā bhagavat . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] tum[pn.pl.nē] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] śhiv namaḥ , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] . maintenant entier monde de maître alors yah être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] tu[.nē] chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) Shiva Salutations , élevé avec élevé x . 38अभी शिव कौन है यह तो कोई मनुष्य जानते ही नहीं हैं . abhī śhiv kaun hai yah tō kōī manuṣhya jāntē hī nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Shiva qui être[pres.sg.23] yah alors certains être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 39पूजा करते है . pūjā kartē hai . pūjnā[x.past-part+karnā] . x[x.past-part+karnā] . 40कई कई अपन को ही शिवो 5 हम् कह देते हैं . kaī kaī apan kō hī śivō 5 ham kah dētē haĩ . kaī kaī apan[pn.] kō[postp.] hī[p.] x 5 x kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains certains nous à seul x 5 x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 41शिव परमपिता परमात्मा है . śhiv parampitā paramātmā hai . śhiv parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] . 42अपन को शिव कह देना . . . . . . apan kō śhiv kah dēnā . . . . . . apan[pn.] kō[postp.] śhiv kahnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . . . . . . nous à Shiva dire[root] donner[inf.m.sg.d.] . . . . . . 43अभी शिव तो एक ही बाप है . abhī śhiv tō ēk hī bāp hai . ab[adv.hī] śhiv tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Shiva alors un seul père être[pres.sg.23] . 44अपन को शिव कहना यह तो बड़ा पाप हो गया , क्योंकि शिव ही एक है जिसको ही पतित-पावन कहा जाता है . apan kō śhiv kahnā yah tō baṛā pāp hō gayā , kyōṅki śhiv hī ēk hai jiskō hī patit-pāvan kahā jātā hai . apan[pn.] kō[postp.] śhiv kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyōṅki śhiv hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nous à Shiva dire[inf.m.sg.d.] yah alors grand péché être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , parce que Shiva seul un être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] seul Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 45कोई मनुष्य को तो पतित-पावन कहा ही नहीं जा सकता . kōī manuṣhya kō tō patit-pāvan kahā hī nahī̃ jā saktā . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains être humain à alors Purificateur dire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 46ब्रह्मा को पतित-पावन नहीं कह सकते है , विष्णु को पतित-पावन कहा नहीं जा सकता है , शंकर को पतित-पावन नहीं कहा जाता है , ना मनुष्य को , लक्ष्मी-नारायण या ये जो देवी-देवताएँ है उनको ही कोई पतित-पावन कहा जाता है . brahmā kō patit-pāvan nahī̃ kah saktē hai , viṣhṇu kō patit-pāvan kahā nahī̃ jā saktā hai , śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai , nā manuṣhya kō , lakṣhmī-nārāyaṇ yā yē jō dēvī-dēvatāē̃ hai unkō hī kōī patit-pāvan kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[x.root+saknā] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yā yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma à Purificateur ne pas dire[x.root+saknā] , Vishnou à Purificateur dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23.root+saknā] , Shankar à Purificateur ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ∅ être humain à , Lakshmi et Narayan ou yah ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kō] seul certains Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 47पतित-पावन तो सिवाय एक के कोई है नहीं . patit-pāvan tō sivāy ēk kē|K kōī hai nahī̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Purificateur alors x un (de|K) certains être[pres.sg.23] ne pas . 48सर्व का सद् ‌ गति दाता तो वो एक ही है . sarv kā sad ‌ gati dātā tō vō ēk hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de vérité ‌ vitesse donneur alors vah un seul être[pres.sg.23] . 49तो कोई भी मनुष्य , मनुष्य को पावन बनाय नहीं सकता है . tō kōī bhī manuṣhya , manuṣhya kō pāvan banāy nahī̃ saktā hai . tō kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] x nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . alors n'importe quel être humain , être humain à pur x ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 50कोई भी मनुष्य , मनुष्य की सद् ‌ गति कर नहीं सकता है , क्योंकि ये तो है सारी दुनिया का क्वेश्चन . kōī bhī manuṣhya , manuṣhya kī|key sad ‌ gati kar nahī̃ saktā hai , kyōṅki yē tō hai sārī duniyā kā question . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question . n'importe quel être humain , être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) vérité ‌ vitesse faire[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , parce que yah alors être[pres.sg.23] entier monde de question . 51इसलिए गाया जाता है , देखो , महिमा है ना - सबका सद् ‌ गति दाता , सब पतितों को पावन करने वाला . isliē gāyā jātā hai , dēkhō , mahimā hai nā - sabkā sad ‌ gati dātā , sab patitō̃ kō pāvan karnē vālā . isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , louange être[pres.sg.23] ∅ - de tout le monde vérité ‌ vitesse donneur , tous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 52तो बाप बैठ करके समझाते हैं कि देखो  ! tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki dēkhō  ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! alors père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 53भारत पावन था , जब सतयुग था . bhārat pāvan thā , jab satyug thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat pur être[past.m.sg] , quand âge d'or être[past.m.sg] . 54जब पावन था , अभी पतित है . jab pāvan thā , abhī patit hai . jab pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand pur être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] . 55तो ये सारी सृष्टि को पावन बनाने वाला कौन  ? tō yē sārī sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā kaun  ? tō yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? alors yah entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 56तो वो कहते हैं कि उनको ही तो याद करना चाहिए ना . tō vō kahtē haĩ ki unkō hī tō yād karnā chāhiē nā . tō vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] tō yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . alors vah dire[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kō] seul alors (se souvenir) ∅ . 57और तो कोई गुरु-गोसाई कोई पतित को पावन तो नहीं बनाय सके ना . aur tō kōī guru-gōsāī kōī patit kō pāvan tō nahī̃ banāy sakē nā . aur tō kōī[pn.;d.] gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] tō nahī̃[neg] x saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] nā . et alors certains gourous et hommes saints certains impur à pur alors ne pas x (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) ∅ . 58यह तो समझा दिया है कि जो भी गुरु-गोसाई यहाँ के हैं , वो खुद ही पतित हैं . yah tō samjhā diyā hai ki jō bhī guru-gōsāī yahā̃ kē|K haĩ , vō khud hī patit haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] khud hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que ceux qui aussi gourous et hommes saints ici (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah soi-même seul impur être[pres.pl.12hon3] . 59पावन हो नहीं सकते है , क्योंकि यह है ही पतित दुनिया , क्योंकि उसमें भी बाप ने सिद्ध कर दिया है कि देखो , यह जो कहते है कि यह महान आत्मा है या . . . पावन आत्मा है , पुण्य आत्मा है - नहीं , ये सब लोग पापात्मा हैं . pāvan hō nahī̃ saktē hai , kyōṅki yah hai hī patit duniyā , kyōṅki usmē̃ bhī bāp nē siddh kar diyā hai ki dēkhō , yah jō kahtē hai ki yah mahān ātmā hai yā . . . pāvan ātmā hai , puṇya ātmā hai - nahī̃ , yē sab lōg pāpātmā haĩ . pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[x] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , kyōṅki vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] siddh karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā . . . pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[x] , parce que yah être[pres.sg.23] seul impur monde , parce que vah[.mē̃] aussi père ∅ justifier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ceux qui dire[x] que yah grand âme être[pres.sg.23] ou . . . pur âme être[pres.sg.23] , charité âme être[pres.sg.23] - ne pas , yah tous gens âme pécheresse être[pres.pl.12hon3] . 60क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 61फिर बाप बैठ करके समझाते हैं - देखो , मुझ अपने बाप को तो जानते ही नहीं हैं . phir bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ - dēkhō , mujh apnē bāp kō tō jāntē hī nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je son propre père à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 62' शिवाय नमः ' . ' śhivāy namaḥ ' . ' śhiv namaḥ ' . ' Shiva Salutations ' . 63ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ . 64अच्छा , भारत में शिव जयंती गाई जाती है , जरूर आया होगा , तो ऊँचे-ते-ऊँचा ठहरा ना . achchhā , bhārat mē̃ śhiv jayantī gāī jātī hai , jarūr āyā hōgā , tō ū̃cē-tē-ū̃cā ṭhaharā|ṭhahrā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv x gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , zarūr ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō x ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . bien , Bharat dans Shiva x (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , de toute façon venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , alors x (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ . 65जरूर वो ही पतितों को पावन करने आया होगा . jarūr vō hī patitō̃ kō pāvan karnē āyā hōgā . zarūr vah[pn.;d.] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon vah seul impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 66कब आते हैं  ? kab ātē haĩ  ? kab ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? quand venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 67वो कहते हैं कि बरोबर कलहयुग के अंत और सतयुग के आदि के संगमयुग . vō kahtē haĩ ki barōbar kalahayug kē|K ant aur satyug kē|K ādi kē|K saṅgamyug . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] que x x (de|K) fin et âge d'or (de|K) etc. (de|K) âge de confluence . 68इसको कॉनफलुअन्स कहा जाता है , फिर कुम्भ कहा जाता है . iskō kônaphaluansa kahā jātā hai , phir kumbha kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] kumbh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (ensuite|tourner[root]) kumbh (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 69ये कुम्भ को कॉनफ़लुअन्स कहा जाता है . yē kumbha kō kônafaluansa kahā jātā hai . yah[pn.pl.d.] kumbh[x] kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah kumbh à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 70वो पानी और सागर का या पानी और पानी की नदियों का कुम्भ नहीं . vō pānī aur sāgar kā yā pānī aur pānī kī|key nadiyō̃ kā kumbha nahī̃ . vah[pn.;d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] aur pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] nahī̃[neg] . vah (obtenir[inf.f.]|eau) et océan de ou (obtenir[inf.f.]|eau) et (obtenir[inf.f.]|eau) (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve de kumbh ne pas . 71वो तो हुआ जिस्मानी , आर्टीफिशियल . vō tō huā jismānī , artificial . vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] jismānī[adj.] , artificial . vah alors être[past-part.m.sg.d.] physique , artificiel . 72नाम कुम्भ कर दिया है . nām kumbha kar diyā hai . nām[n.m.;sg.,d.] kumbh[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nom kumbh faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 73नहीं तो कुम्भ इसको कहा जाता है , जबकि ज्ञान का सागर , पतित-पावन आय सभी आत्माओं को पावन बनाते है . nahī̃ tō kumbha iskō kahā jātā hai , jabki gyān kā sāgar , patit-pāvan āy sabhī ātmāō̃ kō pāvan banātē hai . nahī̃ tō[x] kumbh[x] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jabki gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] x sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . sinon kumbh yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , lorsque océan de connaissance , Purificateur x tous âme à purifier . 74. . . . बरोबर ये भी जानते हो कि भारत में जब देवी-देवता धर्म था , एक ही धर्म था ना  ! . . . . barōbar yē bhī jāntē hō ki bhārat mē̃ jab dēvī-dēvtā dharm thā , ēk hī dharm thā nā  ! . . . . barōbar yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā  ! . . . . x yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que Bharat dans quand déités religion être[past.m.sg] , un seul religion être[past.m.sg] ∅  ! 75देखो , यह चित्रों में बताया जाता है , यह गोले में भी कि बरोबर जब सतयुग है तो त्रेता नहीं है , त्रेता है तो फिर द्वापर नहीं है . dēkhō , yah chitrō̃ mē̃ batāyā jātā hai , yah gōlē mē̃ bhī ki barōbar jab satyug hai tō trētā nahī̃ hai , trētā hai tō phir dvāpar nahī̃ hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ki[conj.] barōbar jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō trētā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah image dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah cycle dans aussi que x quand âge d'or être[pres.sg.23] alors âge d'argent ne pas être[pres.sg.23] , âge d'argent être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre ne pas être[pres.sg.23] . 76सतयुग पास्ट हो गया . satyug past hō gayā . satyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . âge d'or passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 77द्वापर पीछे कलहयुग आता है यानी वो पास्ट हिस्ट्री हो गई . dvāpar pīchhē kalahayug ātā hai yānī vō past history hō gaī . dvāpar pīchhē x ānā[pres.sg.m.23] yānī vah[pn.;d.] past history hōnā[past-part.f..root+jānā] . âge de cuivre puis x venir[pres.sg.m.23] x vah passé x être[past-part.f..root+jānā] . 78यह हो गया ना  ! yah hō gayā nā  ! yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 79सतयुग था , जिसको कहा जाता है - सूर्यवंशी राज्य था . satyug thā , jiskō kahā jātā hai - sūryavanśhī rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - (partie) de la dynastie du soleil royaume être[past.m.sg] . 80अच्छा , त्रेता में भी राम-राज्य था , जिसकी बड़ी भारी महिमा है - राम राजा , राम प्रजा , राम साहुकार है , बसे नगरी जिये दाता धर्म का उपकार है . achchhā , trētā mē̃ bhī rām-rājya thā , jiskī baṛī bhārī mahimā hai - rām rājā , rām prajā , rām sāhukār hai , basē nagarī jiyē dātā dharm kā upkār hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , âge d'argent dans aussi royaume de Rama être[past.m.sg] , ceux qui[.kī] grand lourd louange être[pres.sg.23] - Rama roi , Rama sujets , Rama x être[pres.sg.23] , (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x vivre[past-part.m.sg.d.] donneur religion de élever être[pres.sg.23] . 81' देखो , कितनी महिमा है  ! ' dēkhō , kitnī mahimā hai  ! ' dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! ' voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien louange être[pres.sg.23]  ! 82जब त्रेता की इतनी महिमा है तो सतयुग की और ही महिमा है . jab trētā kī|key itnī mahimā hai tō satyug kī|key aur hī mahimā hai . jab trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand âge d'argent (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange être[pres.sg.23] alors âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) et seul louange être[pres.sg.23] . 83इसलिए उनको ही स्वर्ग भी कहते हैं , वैकुण्ठ भी कहते है और भारत ही वैकुण्ठ था , स्वर्ग था . isliē unkō hī svarg bhī kahtē haĩ , vaikuṇṭha bhī kahtē hai aur bhārat hī vaikuṇṭha thā , svarg thā . isliē vah[pn.pl.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vaikuṇṭh[x] bhī[p.] kahnā[x] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vaikuṇṭh[x] hōnā[past.m.sg] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . par conséquent vah[.kō] seul paradis aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , paradis aussi dire[x] et Bharat seul paradis être[past.m.sg] , paradis être[past.m.sg] . 84बरोबर भारत में थोड़ी जीवात्माएं थीं , जो पवित्र थीं . barōbar bhārat mē̃ thōṛī jīvātmāē̃ thī̃ , jō pavitra thī̃ . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[past.f.pl] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.f.pl] . x Bharat dans court x être[past.f.pl] , ceux qui pur être[past.f.pl] . 85अच्छा , और सभी धर्मो कीं सभी आत्माएँ निर्वाणधाम में थीं . achchhā , aur sabhī dharmō kī̃ sabhī ātmāē̃ nirvāṇdhām mē̃ thī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur sab[adv.hī] dharm[x] karnā[past-part.f.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f.pl] . bien , et tous religion faire[past-part.f.pl.] tous âme terre du nirvana dans être[past.f.pl] . 86उसको कहा ही जाता है इनकॉरपोरियल वर्ल्ड . uskō kahā hī jātā hai incorporeal world . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] incorporeal world[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] monde incorporel . 87तो अभी आत्माएँ क्या हैं , परमपिता परमात्मा क्या है - कोई भी मनुष्य मात्र बिल्कुल जानते ही नहीं हैं कि आत्माएँ तो बिन्दी हैं . tō abhī ātmāē̃ kyā haĩ , parampitā paramātmā kyā hai - kōī bhī manuṣhya mātra bilkul jāntē hī nahī̃ haĩ ki ātmāē̃ tō bindī haĩ . tō ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors maintenant âme quoi être[pres.pl.12hon3] , Père Suprême Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] - n'importe quel x complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] que âme alors point être[pres.pl.12hon3] . 88बाबा ने कल भी समझाया ना भृकुटी के बीच में रहती है छोटी-सी . bābā nē kal bhī samjhāyā nā bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ rahtī hai chhōṭī-sī . bābā nē[postp.] kal bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . Baba ∅ x aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ front (de|K) centre dans rester[pres.sg.f.23] petit . 89देखो , उनमें 84 जन्म का कितना पार्ट है  ! dēkhō , unmē̃ 84 janm kā kitnā part hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.mē̃] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.mē̃] 84 (vie|naître[root]) de combien rôle être[pres.sg.23]  ! 90बाबा ने कल भी समझाया कि यह जो आत्मा है , यह 84 जन्म लेती है . bābā nē kal bhī samjhāyā ki yah jō ātmā hai , yah 84 janma lētī hai . bābā nē[postp.] kal bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ x aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] que yah ceux qui âme être[pres.sg.23] , yah 84 s'incarner . 91मनुष्य तो कहते हैं 84 लाख जन्म . manuṣhya tō kahtē haĩ 84 lākh janm . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3] 84 100 000 (vie|naître[root]) . 92ऐसे तो हो नहीं सकता है कि मनुष्य 84 लाख जन्म में फिर कल्प-कल्पान्तर फिरते रहते हैं . aisē tō hō nahī̃ saktā hai ki manuṣhya 84 lākh janm mē̃ phir kalp-kalpāntar phirtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kalpāntar phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] que être humain 84 100 000 (vie|naître[root]) dans (ensuite|tourner[root]) x tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 9384 लाख जन्म तो कभी होते ही नहीं हैं . 84 lākh janm tō kabhī hōtē hī nahī̃ haĩ . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 100 000 (vie|naître[root]) alors déjà être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 94मनुष्य का 84 का चक्कर , सो भी सभी मनुष्यों का तो नहीं होगा ना  ! manuṣhya kā 84 kā chakkar , sō bhī sabhī manuṣhyō̃ kā tō nahī̃ hōgā nā  ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! être humain de 84 de cycle , (x|dormir[root]) aussi tous être humain de alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅  ! 95भारत में सिर्फ जो पहले आते हैं , वो ही पीछे में होते हैं . bhārat mē̃ sirph jō pahlē ātē haĩ , vō hī pīchhē mē̃ hōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] hī[p.] pīchhē mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul ceux qui (d'abord|premier) venir[pres.pl.m.12hon3] , vah seul puis dans être[pres.pl.m.12hon3] . 96जो पहले थे , सो पीछे में पड़ गए हैं . jō pahlē thē , sō pīchhē mē̃ paṛ gaē haĩ . jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] pīchhē mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui (d'abord|premier) être[past.pl] , (x|dormir[root]) puis dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 97अभी जो पीछे में हैं , सो पहले जाएँगे . abhī jō pīchhē mē̃ haĩ , sō pahlē jāē̃gē . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] pīchhē mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant ceux qui puis dans être[pres.pl.12hon3] , (x|dormir[root]) (d'abord|premier) aller[fut.m.pl.12hon3] . 98जब पहले जाएँगे , तो पीछे आने वाली सभी आत्माएं निर्वाणधाम में रहती हैं . jab pahlē jāē̃gē , tō pīchhē ānē vālī sabhī ātmāē̃ nirvāṇdhām mē̃ rahtī haĩ . jab pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , tō pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . quand (d'abord|premier) aller[fut.m.pl.12hon3] , alors puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de tous âme terre du nirvana dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 99ये नॉलेज तो बाप ही बैठकर समझाते है , क्योंकि ज्ञान का सागर वो एक ही है . yē knowledge tō bāp hī baiṭhkar samjhātē hai , kyōṅki gyān kā sāgar vō ēk hī hai . yah[pn.pl.d.] knowledge tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[x] , kyōṅki gyān kā sāgar[x] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance alors père seul s'asseoir[abs.] expliquer[x] , parce que océan de connaissance vah un seul être[pres.sg.23] . 100उसको ही कहा जाता है - वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी . uskō hī kahā jātā hai - world almighty authority . vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - world almighty authority[x] . vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - autorités toutes puissantes du monde . 101ये अथॉरिटी क्यों कहा जाता है  ? yē authority kyō̃ kahā jātā hai  ? yah[pn.pl.d.] authority kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? yah autorité pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 102वो कहते हैं - मैं आ करके ब्रह्मा द्वारा ये वेदों शास्त्रों ग्रंथों गीता वगैरह का सार समझाता हूँ . vō kahtē haĩ - maĩ ā karkē brahmā dvārā yē vēdō̃ śhāstrō̃ granthō̃ gītā vagairah kā sār samjhātā hū̃ . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.d.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] granth[n.m.+ō̃;pl.o.] gītā[n.f.;sg.] vagairah kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] - je venir[root] faire[abs.] Brahma à travers yah véda écriture Granth Gîta etc. de essence expliquer[pres.sg.m.1] . 103तो समझाते हैं कि ये सभी भक्तिमार्ग के कर्मकाण्ड के सामग्री हैं , शास्त्र हैं . tō samjhātē haĩ ki yē sabhī bhaktimārg kē|K karmkāṇḍ kē|K sāmagrī haĩ , śhāstra haĩ . tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah tous chemin de la dévotion (de|K) rites (de|K) attirail être[pres.pl.12hon3] , écriture être[pres.pl.12hon3] . 104ये बनाए हुए हैं , क्योंकि मैने जब आय पतित-पावन बनाया , कैसे बनाया वो तो कोई शास्त्रों में लिखा नहीं हुआ है . yē banāē huē haĩ , kyōṅki mainē jab āy patit-pāvan banāyā , kaisē banāyā vō tō kōī śhāstrō̃ mē̃ likhā nahī̃ huā hai . yah[pn.pl.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki mainnē jab x patit pāvan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , parce que x quand x Purificateur faire[past-part.m.sg.d.] , comment faire[past-part.m.sg.d.] vah alors certains écriture dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas être[pres-perf.sg.m.23] . 105मैंने कैसे आ करके ये यज्ञ रचा  ! mainnē kaisē ā karkē yē yagya rachā  ! maĩ[pn.sg.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.]  ! je[.nē] comment venir[root] faire[abs.] yah feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.]  ! 106इसका नाम ही है - राजस्व अश्वमेध रुद्र ज्ञान यज्ञ ' . iskā nām hī hai - rājasva aśhvamēdh rudra gyān yagya ' . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] ' . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] - x x Rudra feu sacrificiel de la connaissance ' . 107कोई कृष्ण यज्ञ नहीं कहा जाता है . kōī kr̥iṣhṇa yagya nahī̃ kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains Krishna feu sacrificiel ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 108इसको कहा जाता है - रुद्र ज्ञान यज्ञ . iskō kahā jātā hai - rudra gyān yagya . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Rudra feu sacrificiel de la connaissance . 109रुद्र कहा जाता है शिव को . rudra kahā jātā hai śhiv kō . rūdra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhiv kō[postp.] . Rudra (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiva à . 110जिसमें क्या करना होता है  ? jismē̃ kyā karnā hōtā hai  ? jō[pn.sg.mē̃] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ? ceux qui[.mē̃] quoi faire[pres.sg.m.23.oblig1]  ? 111स्वाहा होना होता है यानी बाप को देह सहित सरेण्डर होना होता है . svāhā hōnā hōtā hai yānī bāp kō dēh sahit surrender hōnā hōtā hai . svāhā hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] yānī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] sahit surrender hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . sacrifié être[pres.sg.m.23.oblig1] x père à corps y compris abandonner être[pres.sg.m.23.oblig1] . 112बाप कहते हैं - बच्चे , देह सहित ये जो भी तुम्हारे मित्र-संबंधी , गुरु-गोसाई , काका , बाबा , चाचा है इन सबको अभी भूल जाओ . bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit yē jō bhī tumhārē mitr-sambandhī , guru-gōsāī , kākā , bābā , chāchā hai in sabkō abhī bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] , gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , bābā , chāchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] sabkō ab[adv.hī] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , corps y compris yah ceux qui aussi tu[.kē] amis et membres de la famille , gourous et hommes saints , x , Baba , oncle être[pres.sg.23] (en|yah) tout le monde maintenant oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113अभी सिर्फ अपने एक बाप को याद करो . abhī sirph apnē ēk bāp kō yād karō . ab[adv.hī] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant seul son propre un père à se souvenir . 114उसको कहा जाता है सर्व धर्मान परित्यज्य यानी जो भी तुम्हारे धर्म हैं - मैं सन्यासी हूँ उदासी हूँ क्रिश्चियन हूँ फलाना हूँ . uskō kahā jātā hai sarv dharmān parityajya yānī jō bhī tumhārē dharm haĩ - maĩ sanyāsī hū̃ udāsī hū̃ kriściyan hū̃ phalānā hū̃ . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] x x yānī jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sannyāsī[x] hōnā[pres.sg.1] udāsī[n.m.;sg.,d.]|udāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] Christian hōnā[pres.sg.1] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tout x x x ceux qui aussi tu[.kē] religion être[pres.pl.12hon3] - je sannyasi être[pres.sg.1] (homme saint|manque de bonheur) être[pres.sg.1] chrétien être[pres.sg.1] x être[pres.sg.1] . 115ये सभी देह के धर्म है . yē sabhī dēh kē|K dharm hai . yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous corps (de|K) religion être[pres.sg.23] . 116इन सबको अभी छोड़ दो . in sabkō abhī chhōṛ dō . in|yah[pn.pl.o.] sabkō ab[adv.hī] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (en|yah) tout le monde maintenant lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 117मामेकम - देखो , कौन कहते हैं  ? māmēkam - dēkhō , kaun kahtē haĩ  ? māmēkam - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Moi seul - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 118मुझ अपने बाप को याद करो . mujh apnē bāp kō yād karō . maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je son propre père à se souvenir . 119आएँगे तो जरूर कोई शरीर तो लेंगे ना . āē̃gē tō jarūr kōī śharīr tō lē̃gē nā . ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . venir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon certains corps alors prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 120तो आते हैं और कहते हैं - मैं आ करके एक साधारण शरीर लेता हूँ जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं कि हमने कितने जन्म लिए हैं . tō ātē haĩ aur kahtē haĩ - maĩ ā karkē ēk sādhāraṇ śharīr lētā hū̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ ki hamnē kitnē janma liē haĩ . tō ānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] sādhāraṇ[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors venir[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] - je venir[root] faire[abs.] un simple corps prendre[pres.sg.m.1] ceux qui son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] combien s'incarner . 121तो बताते हैं कि हे बच्चों हम तुमको बताते हैं . tō batātē haĩ ki hē bachchō̃ ham tumkō batātē haĩ . tō batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant nous tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] . 122तो किसके तन में बैठ करके बात करें  ? tō kiskē tan mē̃ baiṭh karkē bāt karē̃  ? tō kaun[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? alors qui[.kē] corps dans s'asseoir[root] faire[abs.] question faire[opt.pl.12hon3]  ? 123बोलते हैं कि मुझे . प्रकृति का आधार लेना पड़ता है . bōltē haĩ ki mujhē . prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . parler[pres.pl.m.12hon3] que je[.kō] . matière de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] . 124तो मैं आ करके इस तन द्वारा तुम बच्चों को इस सारे सृष्टि के आदि मध्य अंत का नॉलेज बताता हूँ . tō maĩ ā karkē is tan dvārā tum bachchō̃ kō is sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā knowledge batātā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge batānā[pres.sg.m.1] . alors je venir[root] faire[abs.] yah corps à travers tu enfant à yah entier monde (de|K) etc. milieu fin de connaissance dire[pres.sg.m.1] . 125देखो , भारत का प्राचीन योग बडा मशहूर है , नामी-ग्रामी है . dēkhō , bhārat kā prāchīn yōg baḍā maśhhūr hai , nāmī-grāmī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat de ancien yoga grand x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] . 126विलायत में भी बहुत है . vilāyat mē̃ bhī bahut hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . l'étranger dans aussi beaucoup être[pres.sg.23] . 127भारत का प्राचीन यानी पुराने-ते-पुराना . bhārat kā prāchīn yānī purānē-tē-purānā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yānī x . Bharat de ancien x x . 128पुराने-ते-पुराना तो बरोबर भारत है ना . purānē-tē-purānā tō barōbar bhārat hai nā . x tō barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x alors x Bharat être[pres.sg.23] ∅ . 129भारत ही नया था , भारत ही अभी पुराना बना है . bhārat hī nayā thā , bhārat hī abhī purānā banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat seul neuf être[past.m.sg] , Bharat seul maintenant vieux devenir[pres-perf.sg.m.23] . 130तो जरूर भारत को नया बनाया था . tō jarūr bhārat kō nayā banāyā thā . tō zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . alors de toute façon Bharat à neuf faire[past-perf.m.sg.] . 131उसको कहा जाता है प्राचीन . uskō kahā jātā hai prāchīn . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prāchīn[adj.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ancien . 132कैसे बना था  ? kaisē banā thā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.m.sg.]  ? comment devenir[past-perf.m.sg.]  ? 133योग और ज्ञान से . yōg aur gyān sē . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yoga et connaissance avec . 134योग माना मेरे को याद करना . yōg mānā mērē kō yād karnā . yōg[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[x] . yoga (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) je[.kē] à se souvenir . 135इसको कहा जाता है - मनमनाभव यानी हे आत्माएं  ! iskō kahā jātā hai - manmanābhav yānī hē ātmāē̃  ! yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - manmanābhav yānī hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ! yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Manmanabhav x x âme  ! 136तुम एक मुझे ही याद करो . tum ēk mujhē hī yād karō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu un je[.kō] seul se souvenir . 137कोई भी देहधारी को याद मत करो . kōī bhī dēhdhārī kō yād mat karō . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel être corporel à souvenir directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138तुम बच्चे यहाँ बैठते हो , बरोबर इन आखों से देखते हो कि भई , बाबा बैठा हुआ है , परन्तु तुम्हारी बुद्धि यह कहती है . tum bachchē yahā̃ baiṭhtē hō , barōbar in ākhō̃ sē dēkhtē hō ki bhaī , bābā baiṭhā huā hai , parantu tumhārī buddhi yah kahtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] , barōbar in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , bābā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] . tu enfant ici s'asseoir[pres.pl.m.2] , x (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.2] que se produit , Baba s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , mais tu[.kī] intellect yah dire[pres.sg.f.23] . 139बुद्धि लगी हुई है उस बाप से , शिवबाबा से , अपने निराकार बाबा से , जो सर्व का बाप है . buddhi lagī huī hai us bāp sē , śhivbābā sē , apnē nirākār bābā sē , jō sarv kā bāp hai . buddhi[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhivbābā sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] bābā sē[postp.] , jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah père avec , Shiv Baba avec , son propre incorporel Baba avec , ceux qui tout de père être[pres.sg.23] . 140सर्व का बाप है , न कि सर्वव्यापी है . sarv kā bāp hai , na ki sarvavyāpī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout de père être[pres.sg.23] , ne..pas que omniprésent être[pres.sg.23] . 141कहते है - मैं तुम्हारा बाप हूँ ना  ! kahtē hai - maĩ tumhārā bāp hū̃ nā  ! kahnā[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā  ! dire[x] - je tu[.kā] père être[pres.sg.1] ∅  ! 142' शिवाय नमः ' तो सभी कहते हैं . ' śhivāy namaḥ ' tō sabhī kahtē haĩ . ' śhiv namaḥ ' tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ' Shiva Salutations ' alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] . 143बरोबर ऊँचे-ते-ऊँचा है भी भगवत् . barōbar ū̃cē-tē-ū̃cā hai bhī bhagavat . barōbar x hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] x . x x être[pres.sg.23] aussi x . 144उनकी सारी महिमा है . unkī sārī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] entier louange être[pres.sg.23] . 145नम्बरवन है उनकी महिमा , ऊँचे-ते-ऊँचा भगवत् . number one hai unkī mahimā , ū̃cē-tē-ū̃cā bhagavat . number one hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] , x x . numéro un être[pres.sg.23] vah[.kī] louange , x x . 146देखो , मनुष्य सृष्टि का बीज रूप भी गाया जाता है . dēkhō , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp bhī gāyā jātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde humain de graine Rup aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 147सत चित आनन्द भी कहते हैं . sat chit ānand bhī kahtē haĩ . sat[adj.] chit[x] ānand[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vérité Être Vivant félicité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 148सत् है यानी वो जन्म-मरण में नहीं आते है और आ करके सच बोलते हैं . sat hai yānī vō janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē hai aur ā karkē sach bōltē haĩ . sat[x] hōnā[pres.sg.23] yānī vah[pn.;d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[x] aur ānā[root] karnā[abs.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . vérité être[pres.sg.23] x vah x dans ne pas venir[x] et venir[root] faire[abs.] de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] . 149बाकी जो भी मेरे लिए समझाते हैं वो सभी झूठ बोलते हैं , क्योंकि मुझे जानते ही नहीं हैं . bākī jō bhī mērē liē samjhātē haĩ vō sabhī jhūṭh bōltē haĩ , kyōṅki mujhē jāntē hī nahī̃ haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui aussi je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah tous mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] , parce que je[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 150तो मनुष्य हो करके अगर अपने पारलौकिक बाप को न जाने तो जनावर मिसल हो गए , क्योंकि जनावर तो जानने की कोशिश नहीं करते , जनावर तो भगवान से मिलने के लिए भक्ति नहीं करते हैं , मनुष्य करते हैं . tō manuṣhya hō karkē agar apnē pārlaukik bāp kō na jānē tō janāvar misal hō gaē , kyōṅki janāvar tō jānnē kī|key kōśhiśh nahī̃ kartē , janāvar tō bhagvān sē milnē kē liē bhakti nahī̃ kartē haĩ , manuṣhya kartē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō x misāl[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kyōṅki x tō jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , x tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] si son propre Père Parlokik à ne..pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) alors x comme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , parce que x alors connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , x alors Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour dévotion ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , être humain faire[pres.pl.m.12hon3] . 151तो जो मनुष्य कहते हैं ओ गॉड फादर  ! tō jō manuṣhya kahtē haĩ ō god father  ! tō jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x]  ! alors ceux qui être humain dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père  ! 152अब उनसे पूछो फादर का ऑक्युपेशन बताओ . ab unsē pūchhō father kā ôkyupēśan batāō . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] père de x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153अगर नहीं बता सकते तो फिर जनावर ही हो गया . agar nahī̃ batā saktē tō phir janāvar hī hō gayā . agar nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] x hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . si ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) x seul être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 154सभी गाते तो हैं ना - ' हे परमपिता परमात्मा . sabhī gātē tō haĩ nā - ' hē parampitā paramātmā . sab[adv.hī] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā - ' hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . tous chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ - ' x Père Suprême Âme Suprême . 155सभी भगत याद करते हैं यहाँ . sabhī bhagat yād kartē haĩ yahā̃ . sab[adv.hī] bhagat[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ . tous x se souvenir ici . 156तो बाप बैठ करके समझाते हैं कि अगर कोई बेहद के बाप को ही नहीं जानते है , लौकिक बाप को तो सब जानते है , जनावर भी जानते है . tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki agar kōī bēhad kē|K bāp kō hī nahī̃ jāntē hai , laukik bāp kō tō sab jāntē hai , janāvar bhī jāntē hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar kōī[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[x] , laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[x] , x bhī[p.] jānnā[x] . alors père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que si certains illimité (de|K) père à seul ne pas connaitre[x] , lokik père à alors tous connaitre[x] , x aussi connaitre[x] . 157पारलौकिक बाप को अगर मनुष्य न जानते हैं तो फिर वो भी तो जनावरों के मिसल हुआ . pārlaukik bāp kō agar manuṣhya na jāntē haĩ tō phir vō bhī tō janāvarō̃ kē|K misal huā . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] agar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] bhī[p.] tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Père Parlokik à si être humain ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah aussi alors x (de|K) comme être[past-part.m.sg.d.] . 158तो देखो , वो समझाते है इस समय में ये जनावर हैं - शेर है , नाग है , सर्प है , एक , दो को दुख ही देते रहते हैं . tō dēkhō , vō samjhātē hai is samay mē̃ yē janāvar haĩ - śhēr hai , nāg hai , sarp hai , ēk , dō kō dukh hī dētē rahtē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] samjhānā[x] is samay[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah expliquer[x] en ce moment dans yah x être[pres.pl.12hon3] - lion être[pres.sg.23] , serpent être[pres.sg.23] , serpent être[pres.sg.23] , un , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à peine seul donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 159परमपिता परमात्मा से बेमुख भी करते हैं . parampitā paramātmā sē bēmukh bhī kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême avec x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 160तो देखो , इस समय के लिए गाया हुआ है - विनाशकाले विपरीत बुद्धि . tō dēkhō , is samay kē liē gāyā huā hai - vināśhkālē viparīt buddhi . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay[x] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - vināśhkālē[adv.] viparīt buddhi[x] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , en ce moment pour chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - au moment de la destruction un intellect sans amour pour Dieu . 161जब विनाश हुआ था , अब फिर हो रहा है , तो फिर भी बाप आ करके कहते हैं - विनाशकाले विपरीत बुद्धि . jab vināśh huā thā , ab phir hō rahā hai , tō phir bhī bāp ā karkē kahtē haĩ - vināśhkālē viparīt buddhi . jab vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , tō phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vināśhkālē[adv.] viparīt buddhi[x] . quand se dissiper , maintenant (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.m.prog.23] , alors mais père venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - au moment de la destruction un intellect sans amour pour Dieu . 162किसकी  ? kiskī  ? kaun[pn.sg.kī]  ? qui[.kī]  ? 163क्योंकि तीन सेनाएँ खडी हैं . kyōṅki tīn sēnāē̃ khaḍī haĩ . kyōṅki tīn[adj.] x x hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que x x x être[pres.pl.12hon3] . 164एक यूरोपवासी यादवों की , जिन्होंने विनाश के लिए मूसल और ये इन्वेन्ट किया है . ēk europe-vasi yādavō̃ kī|key , jinhōnnē vināśh kē liē mūsal aur yē invent kiyā hai . ēk[adj.] yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.pl.nē] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mūsal[x] aur yah[pn.pl.d.] invent karnā[pres-perf.sg.m.23] . un x Yadavas (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui[.nē] destruction pour missile et yah inventer faire[pres-perf.sg.m.23] . 165अच्छा , दूसरे है भारत के वो कौरव और पाण्डव . achchhā , dūsrē hai bhārat kē|K vō kaurav aur pāṇḍav . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.;d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . bien , autre être[pres.sg.23] Bharat (de|K) vah Kauravas et Pandava . 166देखो , कौरव और पाण्डव अब भाई . dēkhō , kaurav aur pāṇḍav ab bhāī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Kauravas et Pandava maintenant (être aimé[past-part.f.]|frère) . 167तो देखो , तुम आपस में भाई हो ना . tō dēkhō , tum āpas mē̃ bhāī hō nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.2] nā . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.2] ∅ . 168तुम पाण्डव हो तो वो कौरव हैं , काँग्रेस है . tum pāṇḍav hō tō vō kaurav haĩ , kā̃grēs hai . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.;d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.sg.23] . tu Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah Kauravas être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] . 169तो आपस में दो भाई हो ना . tō āpas mē̃ dō bhāī hō nā . tō āpas mē̃[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhānā[pres-perf.pl.f.2] nā . alors les uns avec les autres (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être aimé[pres-perf.pl.f.2] ∅ . 170अभी तुम्हारी भी बाप से प्रीत बुद्धि है , क्योंकि बाप ने आ करके तुमको अपना परिचय दिया है . abhī tumhārī bhī bāp sē prīt buddhi hai , kyōṅki bāp nē ā karkē tumkō apnā parichay diyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kī] aussi père avec intellect aimant être[pres.sg.23] , parce que père ∅ venir[root] faire[abs.] tu[.kō] (son propre|adopter[root]) présenter[pres-perf.sg.m.23] . 171तो गाया जाता है ना . tō gāyā jātā hai nā . tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 172वो तो कहते हैं - सर्वव्यापी है , तो प्रीत हो नहीं सकती है . vō tō kahtē haĩ - sarvavyāpī hai , tō prīt hō nahī̃ saktī hai . vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] - omniprésent être[pres.sg.23] , alors aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] . 173जब सर्वव्यापी है तो किसको याद करें  ? jab sarvavyāpī hai tō kiskō yād karē̃  ? jab sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3]  ? quand omniprésent être[pres.sg.23] alors qui[.kō] se souvenir  ? 174तो याद नहीं है , योग नहीं है , तो कहा जाता है - विनाशकाले विपरीत बुद्धि . tō yād nahī̃ hai , yōg nahī̃ hai , tō kahā jātā hai - vināśhkālē viparīt buddhi . tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vināśhkālē[adv.] viparīt buddhi[x] . alors souvenir ne pas être[pres.sg.23] , yoga ne pas être[pres.sg.23] , alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - au moment de la destruction un intellect sans amour pour Dieu . 175वो विनाश को पाते है . vō vināśh kō pātē hai . vah[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[x] . vah destruction à obtenir[x] . 176अच्छा , विनाशकाले और विपरीत बुद्धि फिर कौरवों की , वो भी विनाश को पाते है . achchhā , vināśhkālē aur viparīt buddhi phir kauravō̃ kī|key , vō bhī vināśh kō pātē hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vināśhkālē[adv.] aur viparīt buddhi[x] phir[adv.]|phirnā[root] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.;d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[x] . bien , au moment de la destruction et un intellect sans amour pour Dieu (ensuite|tourner[root]) Kauravas (de|faire[past-part.f.]|clé) , vah aussi destruction à obtenir[x] . 177फिर विनाशकाले प्रीत बुद्धि , वो विजय पाते हैं . phir vināśhkālē prīt buddhi , vō vijay pātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vināśhkālē[adv.] prīt buddhi[x] , vah[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) au moment de la destruction intellect aimant , vah victoire obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 178तो पाण्डव विजय पाते हैं . tō pāṇḍav vijay pātē haĩ . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Pandava victoire obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 179देखो , है ना  ! dēkhō , hai nā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] nā  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.23] ∅  ! 180तो फिर वहां समय है ना . tō phir vahā̃ samay hai nā . tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors (ensuite|tourner[root]) là-bas temps être[pres.sg.23] ∅ . 181इसको ही कहा जाता है - गीता का एपिसोड यानी फिर से गीता का भगवान , अभी गीता का भगवान कौन  ? iskō hī kahā jātā hai - gītā kā ēpisōḍ yānī phir sē gītā kā bhagvān , abhī gītā kā bhagvān kaun  ? yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yānī phir sē[x] gītā kā bhagvān[x] , ab[adv.hī] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.]  ? yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Gîta de x x re- Dieu de la Gîta , maintenant Dieu de la Gîta qui  ? 182मनुष्य कह देते हैं - मनुष्य कृष्ण . manuṣhya kah dētē haĩ - manuṣhya kr̥iṣhṇa . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - être humain Krishna . 183नहीं , बाप कहते हैं कि मैं हूँ . nahī̃ , bāp kahtē haĩ ki maĩ hū̃ . nahī̃[neg] , bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . ne pas , Le Père dit que je être[pres.sg.1] . 184ज्ञान का सागर मैं हूँ ना . gyān kā sāgar maĩ hū̃ nā . gyān kā sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nā . océan de connaissance je être[pres.sg.1] ∅ . 185कृष्ण तो नहीं है ना . kr̥iṣhṇa tō nahī̃ hai nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Krishna alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 186ज्ञान का सागर मैं हूँ पतित-पावन मैं हूँ कोई कृष्ण थोडे ही है . gyān kā sāgar maĩ hū̃ patit-pāvan maĩ hū̃ kōī kr̥iṣhṇa thōḍē hī hai . gyān kā sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance je être[pres.sg.1] Purificateur je être[pres.sg.1] certains Krishna court seul être[pres.sg.23] . 187कृष्ण भगवानुवाच तो हो नहीं सकता है ना . kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch tō hō nahī̃ saktā hai nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] nā . Krishna Dieu parle alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] ∅ . 188वहाँ लिखा है-भगवानुवाच . vahā̃ likhā hai-bhagavānuvāc . vahā̃ likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] x . là-bas (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x . 189भगवान तो कोई कृष्ण को नहीं कह सकेंगे . bhagvān tō kōī kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kah sakē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Dieu alors certains Krishna à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 190किसको कहेंगे  ? kiskō kahē̃gē  ? kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 191भगवान तो एक ही होता है , जिसको पतित-पावन कहा जाता है . bhagvān tō ēk hī hōtā hai , jiskō patit-pāvan kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu alors un seul être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 192भगवान को कृष्ण कोई नहीं मानेंगे . bhagvān kō kr̥iṣhṇa kōī nahī̃ mānē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu à Krishna certains ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] . 193मुसलमान मानेंगे  ? musalmān mānē̃gē  ? musalmān[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Musulman croire[fut.m.pl.12hon3]  ? 194नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 195परमपिता परमात्मा को , जिसको अल्लाह मियाँ कहते हैं , गॉड फादर कहते हैं , तो और कोई को कहेंगे  ? parampitā paramātmā kō , jiskō allāh miyā̃ kahtē haĩ , god father kahtē haĩ , tō aur kōī kō kahē̃gē  ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jō[pn.sg.kō] allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō aur kōī[x] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Père Suprême Âme Suprême à , ceux qui[.kō] Allah mari dire[pres.pl.m.12hon3] , Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] , alors quelqu'un d'autre à dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 196न ब्रह्मा को , न विष्णु को , न शंकर को , क्योंकि इनसे भी ऊंचा वो है . na brahmā kō , na viṣhṇu kō , na śhaṅkar kō , kyōṅki insē bhī ūñchā vō hai . na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kyōṅki yah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas Brahma à , ne..pas Vishnou à , ne..pas Shankar à , parce que yah[.sē] aussi élevé vah être[pres.sg.23] . 197बाप है , जिसको कहा जाता है - ' शिवाय नमः ' , ' तुम मात-पिता . bāp hai , jiskō kahā jātā hai - ' śhivāy namaḥ ' , ' tum māt-pitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ' śhiv namaḥ ' , ' tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ' Shiva Salutations ' , ' tu Mère et Père . 198देखो , तुम मात-पिता तो जरूर आ करके सबकी सद् ‌ गति वो करते हैं . dēkhō , tum māt-pitā tō jarūr ā karkē sabkī sad ‌ gati vō kartē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[root] karnā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu Mère et Père alors de toute façon venir[root] faire[abs.] de tout le monde vérité ‌ vitesse vah faire[pres.pl.m.12hon3] . 199तो सबको इस दुख से लिबरेट कर सुख तो वो करते हैं ना  ! tō sabkō is dukh sē liberate kar sukh tō vō kartē haĩ nā  ! tō sabkō yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! alors tout le monde yah peine avec libérer faire[root] bonheur alors vah faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 200तो बरोबर होना है ना , क्योंकि लड़ाई सामने खड़ी है . tō barōbar hōnā hai nā , kyōṅki laṛāī sāmnē khaṛī hai . tō barōbar hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā , kyōṅki laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors x être[pres.sg.23.oblig1] ∅ , parce que (x[past-part.f.]|guerre) x debout être[pres.sg.23] . 201तुम बच्चों को नॉलेज फिर से मिल रही है और बार-बार कहते रहते हैं - देखो , तुम यहाँ बैठे रहते हो , तो भी भले यहाँ देखते हो , परन्तु तुम्हारी बुद्धि चली जाती है बाप के पास - शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō knowledge phir sē mil rahī hai aur bār-bār kahtē rahtē haĩ - dēkhō , tum yahā̃ baiṭhē rahtē hō , tō bhī bhalē yahā̃ dēkhtē hō , parantu tumhārī buddhi chalī jātī hai bāp kē pās - śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge phir sē[x] milnā[pres.sg.f.prog.23] aur bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] , tō bhī[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] - śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à connaissance re- se trouver[pres.sg.f.prog.23] et fois dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu ici s'asseoir[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] , ∅ bénéfice ici voir[pres.pl.m.2] , mais tu[.kī] intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) père près de - Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 202अभी ऐसे तो नहीं है कि तुमको कोई साधु पढ़ाते हैं या विद्वान पढाते हैं या कोई वेद पढ़ाते हैं या शास्त्र पढाते हैं . abhī aisē tō nahī̃ hai ki tumkō kōī sādhu paṛhātē haĩ yā vidvān paḍhātē haĩ yā kōī vēd paṛhātē haĩ yā śhāstra paḍhātē haĩ . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yā vidvān[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yā śhāstra[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tel alors ne pas être[pres.sg.23] que tu[.kō] certains sage enseigner[pres.pl.m.12hon3] ou érudit x être[pres.pl.12hon3] ou certains véda enseigner[pres.pl.m.12hon3] ou écriture x être[pres.pl.12hon3] . 203वो तो कह देते हैं कि बच्चे  ! vō tō kah dētē haĩ ki bachchē  ! vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que enfant  ! 204जो भी भक्तिमार्ग के शास्त्र हैं इन सबको भूल जाओ , मर जाओ यानी देह सहित देह के अभिमान को छोड़ दो . jō bhī bhaktimārg kē|K śhāstra haĩ in sabkō bhūl jāō , mar jāō yānī dēh sahit dēh kē|K abhimān kō chhōṛ dō . jō[pn.;d.] bhī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yānī dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ceux qui aussi chemin de la dévotion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] (en|yah) tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x corps y compris corps (de|K) conscience à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 205देही अभिमानी बनो और अपने बाप से अभी सुनो . dēhī abhimānī banō aur apnē bāp sē abhī sunō . dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme conscient devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre père avec maintenant entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 206क्या सुनो  ? kyā sunō  ? kyā sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? quoi entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 207सृष्टि के आदि मध्य अंत का ज्ञान और योग . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān aur yōg . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] . monde (de|K) etc. milieu fin de connaissance et yoga . 208तो यह वहां फिर कल्प पहले वाला , जिसको प्राचीन योग कहा जाता है , वो फिर भी आ करके बाप सिखलाते है . tō yah vahā̃ phir kalp pahlē vālā , jiskō prāchīn yōg kahā jātā hai , vō phir bhī ā karkē bāp sikhlātē hai . tō yah[pn.sg.d.] vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.;d.] phir bhī[x] ānā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[x] . alors yah là-bas (ensuite|tourner[root]) cycle (d'abord|premier) celui de , ceux qui[.kō] ancien yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah mais venir[root] faire[abs.] père enseigner[x] . 209कोई कृष्ण ने थोड़े ही बैठ करके योग और ज्ञान सुनाया . kōī kr̥iṣhṇa nē thōṛē hī baiṭh karkē yōg aur gyān sunāyā . kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . certains Krishna ∅ court seul s'asseoir[root] faire[abs.] yoga et connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] . 210कृष्ण तो एक ही बार सतयुग में दिखेगा , फिर जब पुनर्जन्म लेगा तो नाम-रूप फिर जाएगा . kr̥iṣhṇa tō ēk hī bār satyug mē̃ dikhēgā , phir jab punarjanma lēgā tō nām-rūp phir jāēgā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jab punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Krishna alors un seul fois âge d'or dans sembler[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) quand réincarnation prendre[fut.m.sg.23] alors nom et forme tourner[fut.m.sg.23.root+jānā] . 211नाम रूप देश काल फिर जाते हैं . nām rūp dēśh kāl phir jātē haĩ . nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nom et forme terre x tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 212तो गीता कोई कृष्ण ने तो बताई नहीं है , सुनाई भी नहीं है . tō gītā kōī kr̥iṣhṇa nē tō batāī nahī̃ hai , sunāī bhī nahī̃ hai . tō gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō batānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sunānā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors Gîta certains Krishna ∅ alors dire[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , raconter[past-part.f.] aussi ne pas être[pres.sg.23] . 213सुनाई है परमपिता परमात्मा ने . sunāī hai parampitā paramātmā nē . sunānā[pres-perf.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . raconter[pres-perf.sg.f.23] Père Suprême Âme Suprême ∅ . 214अब वहाँ बैठ करके कहते हैं कि व्यास ने बैठ करके लिखा है , यह बनाई है , व्यास को भगवान कहते हैं . ab vahā̃ baiṭh karkē kahtē haĩ ki vyās nē baiṭh karkē likhā hai , yah banāī hai , vyās kō bhagvān kahtē haĩ . ab[adv.] vahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , vyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant là-bas s'asseoir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que x ∅ s'asseoir[root] faire[abs.] écrire[pres-perf.sg.m.23] , yah faire[pres-perf.sg.f.23] , x à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] . 215तो व्यास ने ये सब बातें कैसे बैठ करके बनाई  ? tō vyās nē yē sab bātē̃ kaisē baiṭh karkē banāī  ? tō vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] banānā[past-part.f.]  ? alors x ∅ yah tous question comment s'asseoir[root] faire[abs.] faire[past-part.f.]  ? 216पहले-पहले ही नम्बरवन में भूल कर दी कि भगवानुवाच . pahlē-pahlē hī number one mē̃ bhūl kar dī ki bhagvānuvāch . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] number one mē̃[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[past-part.f..root+dēnā] ki[conj.] bhagvānuvāch . (d'abord|premier) seul numéro un dans (erreur|oublier[root]) faire[past-part.f..root+dēnā] que Dieu parle . 217अभी भगवान कोई भी मनुष्य को तो नहीं कहेंगे ना . abhī bhagvān kōī bhī manuṣhya kō tō nahī̃ kahē̃gē nā . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant Dieu n'importe quel être humain à alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 218मनुष्य तो दैवी गुणों वाले ये भारतवासी थे , जिनको कहा जाता है - आदि सनातन देवी-देवता धर्म . manuṣhya tō daivī guṇō̃ vālē yē bhāratvāsī thē , jinkō kahā jātā hai - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . être humain alors divin vertu celui de yah habitant de Bharat être[past.pl] , ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - civilisation originelle et éternelle des déités . 219वो दैवी गुणों वाले , अभी हैं आसुरी गुणों वाले , क्योंकि वो था राम-राज्य , ये है रावण-राज्य . vō daivī guṇō̃ vālē , abhī haĩ āsurī guṇō̃ vālē , kyōṅki vō thā rām-rājya , yē hai rāvaṇ-rājya . vah[pn.;d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki vah[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . vah divin vertu celui de , maintenant être[pres.pl.12hon3] démoniaque vertu celui de , parce que vah être[past.m.sg] royaume de Rama , yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan . 220तो रावण-राज्य में तो सभी पतित ठहरे ना . tō rāvaṇ-rājya mē̃ tō sabhī patit ṭhaharē nā . tō rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] patit[adj.] ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors royaume de Ravan dans alors tous impur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ . 221क्यों पतित ठहरे  ? kyō̃ patit ṭhaharē  ? kyō̃ patit[adj.] ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]  ? pourquoi impur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ? 222खास करके बाप कहते हैं - अरे , अपने बाप को , जिसको ओ गॉड फादर ' कहते है , फिर कहते हैं कि ' सर्वव्यापी है , कुत्ते में है , बिल्ले में है , कण-कण में है , फलाने - फलाने में है . khās karkē bāp kahtē haĩ - arē , apnē bāp kō , jiskō ō god father ' kahtē hai , phir kahtē haĩ ki ' sarvavyāpī hai , kuttē mē̃ hai , billē mē̃ hai , kaṇ-kaṇ mē̃ hai , phalānē - phalānē mē̃ hai . khās karnā[abs.] bāp kahtē haĩ[x] - arē , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jō[pn.sg.kō] O God Father[x] ' kahnā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ' sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tout spécialement faire[abs.] Le Père dit - Oh ! , son propre père à , ceux qui[.kō] x Dieu le Père ' dire[x] , (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que ' omniprésent être[pres.sg.23] , chien dans être[pres.sg.23] , chat dans être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , x - x dans être[pres.sg.23] . 223देखो , कितना पाप हुआ  ! dēkhō , kitnā pāp huā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien péché être[past-part.m.sg.d.]  ! 224तो खुद भी पापात्मा बनते हैं , जिसको सुनाते हैं उनको भी पापात्मा बनाते हैं . tō khud bhī pāpātmā bantē haĩ , jiskō sunātē haĩ unkō bhī pāpātmā banātē haĩ . tō khud bhī[p.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors soi-même aussi âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi âme pécheresse faire[pres.pl.m.12hon3] . 225ऐसे बनते-बनाते सारी दुनिया पतित बन गई है . aisē banatē-banātē sārī duniyā patit ban gaī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tel x entier monde impur devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 226तो बाप आ करके समझाते हैं - ये है ड्रामा , बनी-बनाई है . tō bāp ā karkē samjhātē haĩ - yē hai drama , banī-banāī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] drama , banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors père venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] drama , prédestiné être[pres.sg.23] . 227तो तुम बच्चों को पतित से पावन बनना है . tō tum bachchō̃ kō patit sē pāvan bannā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 228फिर पावन से पतित बनना है . phir pāvan sē patit bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) pur avec impur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 229सृष्टि तो ऐसी होती है ना  ! sr̥iṣhṭi tō aisī hōtī hai nā  ! sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ! monde alors tel être[pres.sg.f.23] ∅  ! 230सतयुग त्रेता द्वापर कलहयुग फिर संगमयुग , फिर सतयुग तो आना ही है ना  ! satyug trētā dvāpar kalahayug phir saṅgamyug , phir satyug tō ānā hī hai nā  ! satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar x phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! âge d'or âge d'argent âge de cuivre x (ensuite|tourner[root]) âge de confluence , (ensuite|tourner[root]) âge d'or alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] ∅  ! 231तो सतयुग में फिर भी देवी-देवताओं का राज्य होगा . tō satyug mē̃ phir bhī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōgā . tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors âge d'or dans mais déités de royaume être[fut.m.sg.23] . 232वहां राजयोग और ज्ञान फिर से तुम सुन रहे हो . vahā̃ rājyōg aur gyān phir sē tum sun rahē hō . vahā̃ rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . là-bas Raja Yoga et connaissance re- tu entendre[pres.pl.m.prog.2] . 233किस द्वारा  ? kis dvārā  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā  ? (quoi|qui) à travers  ? 234बेहद के बाप द्वारा ये भी सुन रहे हैं . bēhad kē|K bāp dvārā yē bhī sun rahē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . illimité (de|K) père à travers yah aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 235. ये शास्त्र पढ़ा हुआ तो बहुत है ना  ! . yē śhāstra paṛhā huā tō bahut hai nā  ! . yah[pn.pl.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā  ! . yah écriture (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅  ! 236फिर वो तो भक्ति हो गई ना . phir vō tō bhakti hō gaī nā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] tō bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . (ensuite|tourner[root]) vah alors dévotion être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 237इसको कहा जाता है भक्ति काण्ड - यह ताली बजाना , यह करना , वो करना , बहुत धक्का खाना . iskō kahā jātā hai bhakti kāṇḍ - yah tālī bajānā , yah karnā , vō karnā , bahut dhakkā khānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti kāṇḍ[x] - yah[pn.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] karnā[inf.m.sg.d.] , bahut dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) période de l’activité de la dévotion - yah applaudissement jouer[inf.m.sg.d.] , yah faire[inf.m.sg.d.] , vah faire[inf.m.sg.d.] , beaucoup x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) . 238धक्का खाना इसलिए कहा जाता है , क्योंकि यह है ब्रह्मा की रात . dhakkā khānā isliē kahā jātā hai , kyōṅki yah hai brahmā kī rāt . dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que yah être[pres.sg.23] nuit de Brahma . 239यह भक्तिमार्ग है ब्रह्मा की रात . yah bhaktimārg hai brahmā kī rāt . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . yah chemin de la dévotion être[pres.sg.23] nuit de Brahma . 240धक्का खाते ही रहते हैं , खाते ही रहते हैं तीथों पर जन्म-जन्मांतर . dhakkā khātē hī rahtē haĩ , khātē hī rahtē haĩ tīthō̃ par janm-janmāntar . dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] x par[adj.]|par[postp.] x . x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) seul rester[pres.pl.m.12hon3] , (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) seul rester[pres.pl.m.12hon3] x (autre|sur) x . 241अभी कितना दफा जन्म-जन्मांतर ये गंगा में स्नान किया होगा , तो क्या पतित-पावनी गंगा ठहरी 7 नहीं . abhī kitnā daphā janm-janmāntar yē gaṅgā mē̃ snān kiyā hōgā , tō kyā patit-pāvnī gaṅgā ṭhaharī 7 nahī̃ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x yah[pn.pl.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō kyā patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] 7 nahī̃[neg] . maintenant combien x x yah Gange dans bain faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , alors quoi Purificateur Gange rester[past-part.f.] 7 ne pas . 242नदियाँ तो सब जगह में हैं . nadiyā̃ tō sab jagah mē̃ haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . fleuve alors tous x dans être[pres.pl.12hon3] . 243वो तो सागर से निकलती हैं . vō tō sāgar sē nikaltī haĩ . vah[pn.;d.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . vah alors océan avec sortir[pres.pl.f.12hon3] . 244सब जगह में पानी की नदियाँ हैं . sab jagah mē̃ pānī kī|key nadiyā̃ haĩ . sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous x dans (obtenir[inf.f.]|eau) (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve être[pres.pl.12hon3] . 245तो यहाँ भारत में कोई पतित-पावनी गंगा . . . . . देखो , ये मनुष्य गंगा पर जाएँगे तो वहाँ भी देवताओं का चित्र है , उसका भी नाम गंगा रख देते हैं . tō yahā̃ bhārat mē̃ kōī patit-pāvnī gaṅgā . . . . . dēkhō , yē manuṣhya gaṅgā par jāē̃gē tō vahā̃ bhī dēvtāō̃ kā chitra hai , uskā bhī nām gaṅgā rakh dētē haĩ . tō yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] . . . . . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors ici Bharat dans certains Purificateur Gange . . . . . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être humain Gange (autre|sur) aller[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas aussi déité de image être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi nom Gange garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 246अभी गंगा सच-सच यह या यह  ? abhī gaṅgā sach-sach yah yā yah  ? ab[adv.hī] gaṅgā[n.f.;sg.] sach[adj.] yah[pn.sg.d.] yā yah[pn.sg.d.]  ? maintenant Gange de la vérité yah ou yah  ? 247अभी वो जो देवताओं का चित्र रखते हैं , वो कोई गंगाऐ नहीं कहे जाएँगे , क्योंकि वो ज्ञान सुनकर देवता बने हैं . abhī vō jō dēvtāō̃ kā chitra rakhtē haĩ , vō kōī gaṅgāai nahī̃ kahē jāē̃gē , kyōṅki vō gyān sunkar dēvtā banē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , kyōṅki vah[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vah ceux qui déité de image garder[pres.pl.m.12hon3] , vah certains x ne pas (dire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire[fut.m.pl.12hon3.passive]) , parce que vah connaissance entendre[abs.] devenir une déité . 248नॉलेज सुन करके मनुष्य से देवता बने हैं . knowledge sun karkē manuṣhya sē dēvtā banē haĩ . knowledge sunnā[root] karnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaissance entendre[root] faire[abs.] être humain avec devenir une déité . 249गाया जाता है ना - मानुष ते देवता किये . . . . gāyā jātā hai nā - mānuṣh tē dēvtā kiyē . . . . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] . . . . 250किसने  ? kisnē  ? kaun[pn.sg.nē]  ? qui[.nē]  ? 251अभी यह किसको पता नहीं है . abhī yah kiskō patā nahī̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] . 252गाते तो हैं - ' मानुष को देवता किये करत न लागी वार . gātē tō haĩ - ' mānuṣh kō dēvtā kiyē karat na lāgī vār|war . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] - ' manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] x na[neg] x vār[n.m.;sg.,d.]|war . chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] - ' être humain à déité faire[past-part.m.pl.,o.] x ne..pas x (x|guerre) . 253. . . कोई ग्रंथ आदि में अक्षर हैं . . . . kōī granth ādi mē̃ akṣhar haĩ . . . . kōī[pn.;d.] granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . . certains Granth etc. dans mot être[pres.pl.12hon3] . 254तो बाप बैठ करके समझाते हैं कि बच्चे , मनुष्य कोई भी धर्म को तो जानते ही नहीं हैं . . शास्त्र तो ढेर-के-ढेर हैं . tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki bachchē , manuṣhya kōī bhī dharm kō tō jāntē hī nahī̃ haĩ . . śhāstra tō ḍhēr-kē-ḍhēr haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] . alors père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant , être humain n'importe quel religion à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . . écriture alors x être[pres.pl.12hon3] . 255धर्म शास्त्र किसको कहा जाता है  ? dharm śhāstra kiskō kahā jātā hai  ? dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? religion écriture qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 256धर्मशास्त्र उसको कहा जाता है , जिस द्वारा जो धर्म स्थापन किया , जैसे-क्राइस्ट का धर्म शास्त्र ' बाईबल ' है . dharmaśhāstra uskō kahā jātā hai , jis dvārā jō dharm sthāpan kiyā , jaisē-krāisṭa kā dharm śhāstra ' Bible ' hai . dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.o.] dvārā jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ' Bible ' hōnā[pres.sg.23] . écriture religieuse vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui à travers ceux qui religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , x de religion écriture ' Bible ' être[pres.sg.23] . 257अभी वो बाईबल को किसको पढ़ने का हक है  ? abhī vō Bible kō kiskō paṛhnē kā hak hai  ? ab[adv.hī] vah[pn.;d.] Bible kō[postp.] kaun[pn.sg.kō] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant vah Bible à qui[.kō] étudier[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23]  ? 258उस बाईबल को पढने का हक ही है - क्रिश्चियन को . us Bible kō paḍhanē kā hak hī hai - kriściyan kō . vah[pn.sg.o.] Bible kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - Christian kō[postp.] . vah Bible à x de x seul être[pres.sg.23] - chrétien à . 259सब कोई अपने शास्त्र को जानते हैं , क्योंकि कोई भी जाएगा , मुसलमान जाकर बाईबल पढ़ेगा , समझेगा कुछ भी नहीं . sab kōī apnē śhāstra kō jāntē haĩ , kyōṅki kōī bhī jāēgā , musalmān jākar Bible paṛhēgā , samajhēgā kuchh bhī nahī̃ . sab[adj.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki kōī bhī[x] jānā[fut.m.sg.23] , musalmān[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] Bible paṛhnā[fut.m.sg.23] , samajhnā[fut.m.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . tous certains son propre écriture à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , parce que n'importe quel aller[fut.m.sg.23] , Musulman aller[abs.] Bible étudier[fut.m.sg.23] , comprendre[fut.m.sg.23] peu importe ne pas . 260तो हर एक धर्म वाले को अपना शास्त्र चाहिए . tō har ēk dharm vālē kō apnā śhāstra chāhiē . tō har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors chacun religion celui de à (son propre|adopter[root]) écriture (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 261तो बाप बैठ करके समझाते है कि धर्म के शास्त्र किसको कहा जाता है . tō bāp baiṭh karkē samjhātē hai ki dharm kē|K śhāstra kiskō kahā jātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[x] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[x] que religion (de|K) écriture qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 262अभी पहले-पहले सर्व शास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता . abhī pahlē-pahlē sarv śhāstramaī śhirōmaṇī bhagavat gītā . ab[adv.hī] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . maintenant (d'abord|premier) tout joyau des écritures x x Gîta . 263देखो , गाया जाता है ना - ' माता . dēkhō , gāyā jātā hai nā - ' mātā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - ' mātā[n.f.;sg.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - ' mère . 264फिर उनको ' गीता माता भी कहा जाता है . phir unkō ' gītā mātā bhī kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] ' gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] ' Gîta mère aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 265अच्छा , उसका पिता , उसको रचने वाला कौन  ? achchhā , uskā pitā , uskō rachnē vālā kaun  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? bien , vah[.kā] père , vah[.kō] créer[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 266तो रचने वाला फिर भी भगवान हुआ ना  ! tō rachnē vālā phir bhī bhagvān huā nā  ! tō rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! alors créer[inf.m.pl.,o.] celui de mais Dieu être[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 267श्रीमत , श्रेष्ठ मत देने वाला भगवान . śhrīmat , śhrēṣhṭh mat dēnē vālā bhagvān . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . shrimat , élevé directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu . 268तो श्रीमत भगवद् गीता यानी भगवान ने यह गीता को जैसे जन्म दिया . tō śhrīmat bhagavad gītā yānī bhagvān nē yah gītā kō jaisē janm diyā . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagavad gītā[x] yānī bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors shrimat Bhagawad Gîta x Dieu ∅ yah Gîta à comme naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 269जैसे बाईबल को क्राइस्ट ने जन्म दिया . jaisē Bible kō Christ nē janm diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Bible kō[postp.] Christ nē[postp.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comme Bible à Christ ∅ naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 270मुसलमानों के कुरान को मुसलमान के इब्राहिम ने जन्म दिया . musalmānō̃ kē|K kurān kō musalmān kē|K ibrāhim nē janm diyā . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kurān[n.f.;sg.] kō[postp.] musalmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ibrāhim[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Musulman (de|K) Coran à Musulman (de|K) Abraham ∅ naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 271यह हुसैन ने दिया , जो मुसलमानों का होता है , जिनका पटका लगा करके जलूस निकालते हैं . yah husain nē diyā , jō musalmānō̃ kā hōtā hai , jinkā paṭakā|paṭkā lagā karkē jalūs nikāltē haĩ . yah[pn.sg.d.] husain[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.pl.kā] paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] x nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Hussein ∅ donner[past-part.m.sg.d.] , ceux qui Musulman de être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kā] (user[past-part.m.sg.d.]|x) (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) faire[abs.] x extirper[pres.pl.m.12hon3] . 272तो हर एक धर्म का एक शास्त्र है . tō har ēk dharm kā ēk śhāstra hai . tō har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors chacun religion de un écriture être[pres.sg.23] . 273सबसे पहले धर्म शास्त्र है ' गीता . sabsē pahlē dharm śhāstra hai ' gītā . sabsē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' gītā[n.f.;sg.] . le plus (d'abord|premier) religion écriture être[pres.sg.23] ' Gîta . 274सर्व शास्त्रमयी शिरोमणि गीता किसने गाई  ? sarv śāstramayī śhirōmaṇi gītā kisnē gāī  ? sarv[adj.] x śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.f.]  ? tout x x Gîta qui[.nē] chanter[past-part.f.]  ? 275भगवान ने गाई . bhagvān nē gāī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gānā[past-part.f.] . Dieu ∅ chanter[past-part.f.] . 276अभी भगवान तो निराकार को ही कहेंगे . abhī bhagvān tō nirākār kō hī kahē̃gē . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Dieu alors incorporel à seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 277वो भगवान कैसे गावे  ? vō bhagvān kaisē gāvē  ? vah[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? vah Dieu comment x  ? 278निराकार भगवान का नाम भी है , शिव भी कहते हैं , रुद्र भी कहते हैं . nirākār bhagvān kā nām bhī hai , śhiv bhī kahtē haĩ , rudra bhī kahtē haĩ . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūdra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel Dieu de nom aussi être[pres.sg.23] , Shiva aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Rudra aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 279बरोबर शिवरात्रि गाते हैं और भारत में ही उनका गाते हैं , क्योंकि शिव का पहला-पहला मंदिर , सोमनाथ का . . . . . barōbar śhivrātri gātē haĩ aur bhārat mē̃ hī unkā gātē haĩ , kyōṅki śhiv kā pahlā-pahlā mandir , sōmnāth kā . . . . . barōbar śhivrātri[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] gānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . . x Shiv Ratri chanter[pres.pl.m.12hon3] et Bharat dans seul vah[.kā] chanter[pres.pl.m.12hon3] , parce que Shiva de premier temple , Somnath de . . . . . 280सोमनाथ भी शिव को कहा जाता है , क्योंकि शिव ने सोमरस पिलाया , ज्ञान दिया , इसलिए उसका नाम रख दिया है - सोमनाथ . sōmnāth bhī śhiv kō kahā jātā hai , kyōṅki śhiv nē sōmras pilāyā , gyān diyā , isliē uskā nām rakh diyā hai - sōmnāth . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki śhiv nē[postp.] sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , isliē vah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - sōmnāth[n.m.;sg.,d.] . Somnath aussi Shiva à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que Shiva ∅ nectar x[past-part.m.sg.d.] , connaissance donner[past-part.m.sg.d.] , par conséquent vah[.kā] x - Somnath . 281तो देखो , पहले मंदिर यहाँ भारत में है ना  ! tō dēkhō , pahlē mandir yahā̃ bhārat mē̃ hai nā  ! tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (d'abord|premier) temple ici Bharat dans être[pres.sg.23] ∅  ! 282किसका मंदिर है  ? kiskā mandir hai  ? kaun[pn.sg.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? qui[.kā] temple être[pres.sg.23]  ? 283जरूर कहेंगे , परमपिता परमात्मा का मंदिर है . jarūr kahē̃gē , parampitā paramātmā kā mandir hai . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] , Père Suprême Âme Suprême de temple être[pres.sg.23] . 284ऊँचे-ते-ऊँचे का मंदिर है . ū̃cē-tē-ū̃cē kā mandir hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de temple être[pres.sg.23] . 285देखो , कितना आलीशान मंदिर बना हुआ था  ! dēkhō , kitnā ālīśhān mandir banā huā thā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ālīśhān[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x temple (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-perf.m.sg.]  ! 286कितने धन थे यहाँ  ! kitnē dhan thē yahā̃  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] yahā̃  ! combien richesse être[past.pl] ici  ! 287अभी क्या है  ? abhī kyā hai  ? ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant quoi être[pres.sg.23]  ? 288क्योंकि पतित है . kyōṅki patit hai . kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que impur être[pres.sg.23] . 289तो जब बाप को जानते हैं और उन द्वारा पावन बनते हैं , तो देखो ऐसे विश्व का मालिक बन जाते हैं . tō jab bāp kō jāntē haĩ aur un dvārā pāvan bantē haĩ , tō dēkhō aisē viśhva kā mālik ban jātē haĩ . tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.o.] dvārā pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors quand père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] et vah à travers pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 290बाप को जानने से विश्व का मालिक आधा कल्प के लिए , बाप को भूल जाने से यह बिल्कुल कंगाल बन जाते हैं . bāp kō jānnē sē viśhva kā mālik ādhā kalp kē liē , bāp kō bhūl jānē sē yah bilkul kaṅgāl ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec maître du monde demi cycle pour , père à (erreur|oublier[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec yah complètement misérable devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 291बस , एक ही बात होती है . bas , ēk hī bāt hōtī hai . basnā[root]|bas , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (rester[root]|simplement) , un seul question être[pres.sg.f.23] . 292बाप को याद कर मिलना माना ही बाप से वर्सा लेना . bāp kō yād kar milnā mānā hī bāp sē varsā lēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] milnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . père à se souvenir se trouver[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul père avec héritage prendre[inf.m.sg.d.] . 293कितने का वर्सा लेना  ? kitnē kā varsā lēnā  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.]  ? combien de héritage prendre[inf.m.sg.d.]  ? 29421 जन्म का . 21 janm kā . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 21 (vie|naître[root]) de . 295पवित्रता , सुख , शाति और सम्पत्ति का वर्सा . pavitratā , sukh , śāti aur sampatti kā varsā . pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , x aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . pureté , bonheur , x et biens de héritage . 296देखो , इसको बेहद का वर्सा कहा जाता है ना . dēkhō , iskō bēhad kā varsā kahā jātā hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] illimité héritage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 297अभी तुम यहाँ आते हो तो किसलिए आते हो  ? abhī tum yahā̃ ātē hō tō kisliē ātē hō  ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō kisliē ānā[pres.pl.m.2]  ? maintenant tu ici venir[pres.pl.m.2] alors x venir[pres.pl.m.2]  ? 298जो भी मनुष्य हैं यहाँ क्यों आते हैं  ? jō bhī manuṣhya haĩ yahā̃ kyō̃ ātē haĩ  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ kyō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? ceux qui aussi être humain être[pres.pl.12hon3] ici pourquoi venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 299परमपिता परमात्मा से बेहद का वर्सा लेने , क्योंकि बेहद का बाप है . parampitā paramātmā sē bēhad kā varsā lēnē , kyōṅki bēhad kā bāp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , kyōṅki bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] , parce que Père illimité être[pres.sg.23] . 300हद के बाप से हद का वर्सा , हर एक चीज , हद का सुख . . . . . had kē|K bāp sē had kā varsā , har ēk chīj , had kā sukh . . . . . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . . . . . x (de|K) père avec x de héritage , chacun chose , x de bonheur . . . . . 301भले गुरु हो , गोसाई हो , टीचर हो , कोई भी हो , तो हद का वर्सा मिलेगा , क्योंकि पुनर्जन्म तो लेना ही पड़ता है . bhalē guru hō , gōsāī hō , teacher hō , kōī bhī hō , tō had kā varsā milēgā , kyōṅki punarjanma tō lēnā hī paṛtā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gōsāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . bénéfice gourou (être[root]|être[pres.pl.2]) , homme saint (être[root]|être[pres.pl.2]) , professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors x de héritage se trouver[fut.m.sg.23] , parce que réincarnation alors prendre[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] . 302फिर दूसरा बाप , दूसरी माँ , दूसरा टीचर , दूसरा गुरु करना पड़ता है ना  ! phir dūsrā bāp , dūsrī mā̃ , dūsrā teacher , dūsrā guru karnā paṛtā hai nā  ! phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā  ! (ensuite|tourner[root]) autre père , autre mère , autre professeur , autre gourou faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅  ! 303पुनर्जन्म लिया , नया बाप , नई माँ , सब नया ही नया मिलेगा . punarjanma liyā , nayā bāp , naī mā̃ , sab nayā hī nayā milēgā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] , sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . réincarnation prendre[past-part.m.sg.d.] , neuf père , neuf mère , tous neuf seul neuf se trouver[fut.m.sg.23] . 304तो हद का बाबा हुआ ना . tō had kā bābā huā nā . tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors x de Baba être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 305अभी इस समय में तुमको बेहद का बाप मिलता है , जिसको सभी याद करते हैं . abhī is samay mē̃ tumkō bēhad kā bāp miltā hai , jiskō sabhī yād kartē haĩ . ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant en ce moment dans tu[.kō] Père illimité se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] tous se souvenir . 306देखो , उनकी कितनी महिमा है  ! dēkhō , unkī kitnī mahimā hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kī] combien louange être[pres.sg.23]  ! 307शिवाय नमः . śhivāy namaḥ . śhiv namaḥ . Shiva Salutations . 308उनकी महिमा बिल्कुल ही अलग है - मनुष्य सृष्टि का बीज है , सत् है , सत्-चित्-आनन्द है , फिर कहा जाता है ज्ञान का सागर है . unkī mahimā bilkul hī alag hai - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hai , sat hai , sat-cit-ānanda hai , phir kahā jātā hai gyān kā sāgar hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sat[x] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange complètement seul différent être[pres.sg.23] - monde humain de graine être[pres.sg.23] , vérité être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance être[pres.sg.23] . 309किसमें  ? kismē̃  ? kaun[pn.sg.mē̃]  ? qui[.mē̃]  ? 310उस परमपिता परमात्मा में , जिसको परम आत्मा कहा जाता है . us parampitā paramātmā mē̃ , jiskō param ātmā kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah Père Suprême Âme Suprême dans , ceux qui[.kō] suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 311परम आत्मा का लफ़्ज मिल करके होता है - परमात्मा . param ātmā kā lafja mil karkē hōtā hai - paramātmā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[root] karnā[abs.] hōnā[pres.sg.m.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] . suprême âme de x se trouver[root] faire[abs.] être[pres.sg.m.23] - Âme Suprême . 312उनकी महिमा कितनी भारी है  ! unkī mahimā kitnī bhārī hai  ! vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! vah[.kī] louange combien lourd être[pres.sg.23]  ! 313ज्ञान का सागर है , शांति का सागर है , सुख का सागर है , आनन्द का सागर है . gyān kā sāgar hai , śhānti kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai , ānand kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānand kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance être[pres.sg.23] , paix de océan être[pres.sg.23] , bonheur de océan être[pres.sg.23] , océan de félicité être[pres.sg.23] . 314तो बाप ठहरा ना  ! tō bāp ṭhaharā|ṭhahrā nā  ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā  ! alors père (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅  ! 315किसलिए है  ? kisliē hai  ? kisliē hōnā[pres.sg.23]  ? x être[pres.sg.23]  ? 316जरूर बच्चों को इनहेरिटेन्स देने के लिए . jarūr bachchō̃ kō inahēriṭēnsa dēnē kē liē . zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . de toute façon enfant à x donner[inf.m.pl.,o.] pour . 317देखो , अभी तुमको इनहेरिटेन्स दे रहे हैं . dēkhō , abhī tumkō inahēriṭēnsa dē rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] x dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant tu[.kō] x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 318बरोबर तुम सो फिर देवता बनते हो . barōbar tum sō phir dēvtā bantē hō . barōbar tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . x tu (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité . 319फिर देखो , देवताओं की महिमा कौन-सी है  ? phir dēkhō , dēvtāō̃ kī|key mahimā kaun-sī hai  ? phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange quel être[pres.sg.23]  ? 320सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरुषोत्तम , अहिंसा परमो दैवी धर्म , क्योंकि वहां हिंसा नहीं होती थी . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam , ahiṃsā paramō daivī dharm , kyōṅki vahā̃ hiṅsā nahī̃ hōtī thī . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā puruṣhōttam[x] , ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki vahā̃ hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] . empli de toutes les vertus , 16 degré complet , complet sans vice , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé , non-violence suprême divin religion , parce que là-bas x ne pas être[hab-past.f.] . 321क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 322अरे , वहाँ रावण-राज्य नहीं है ना . arē , vahā̃ rāvaṇ-rājya nahī̃ hai nā . arē , vahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! , là-bas royaume de Ravan ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 323वहां यह पाँच विकारों रूपी रावण-राज्य है ही नहीं . vahā̃ yah pañch vikārō̃ rūpī rāvaṇ-rājya hai hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas yah cinq vice sous la forme de royaume de Ravan être[pres.sg.23] seul ne pas . 324अभी यह किसको मालूम ही नहीं है . abhī yah kiskō mālūm hī nahī̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah qui[.kō] apparent seul ne pas être[pres.sg.23] . 325शास्त्रों में बकवाद लिख दी कि श्रीकृष्ण को 108 रानियाँ थीं . śhāstrō̃ mē̃ bakavād likh dī ki śhrīkr̥iṣhṇa kō 108 rāniyā̃ thī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x likhnā[past-part.f..root+dēnā] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] . écriture dans x écrire[past-part.f..root+dēnā] que Shri Krishna à 108 reine être[past.f.pl] . 326अभी श्रीकृष्ण सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण सो भी बालक . abhī śhrīkr̥iṣhṇa sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ sō bhī bālak . ab[adv.hī] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sō|sōnā[root] bhī[p.] bālak[n.m.;sg.,d.] . maintenant Shri Krishna empli de toutes les vertus , 16 degré complet (x|dormir[root]) aussi x . 327उनको कुछ पता नहीं कि यह श्रीकृष्ण ही फिर नारायण बनते हैं , राधे से इनका स्वयंवर होता है और इनको अलग कर दिया है . unkō kuchh patā nahī̃ ki yah śhrīkr̥iṣhṇa hī phir nārāyaṇ bantē haĩ , rādhē sē inkā svayamvar hōtā hai aur inkō alag kar diyā hai . vah[pn.pl.kō] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] , rādhē[x] sē[postp.] yah[pn.pl.kā] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.pl.kō] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kō] quoi que ce soit savoir ne pas que yah Shri Krishna seul (ensuite|tourner[root]) Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , Radhe avec yah[.kā] mariage être[pres.sg.m.23] et yah[.kō] différent faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 328श्री लक्ष्मी-नारायण के बचपन की कोई जीवन की कहानी है नहीं . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bachpan kī|key kōī jīvan kī|key kahānī hai nahī̃ . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shri Lakshmi et Narayan (de|K) enfance (de|faire[past-part.f.]|clé) certains vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire être[pres.sg.23] ne pas . 329नहीं तो श्री लक्ष्मी और नारायण के बचपन हैं राधे और कृष्ण और इनको बहुत प्यार करते हैं . nahī̃ tō śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kē|K bachpan haĩ rādhē aur kr̥iṣhṇa aur inkō bahut pyār kartē haĩ . nahī̃ tō[x] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rādhē[x] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon Shri Lakshmi et Narayan (de|K) enfance être[pres.pl.12hon3] Radhe et Krishna et yah[.kō] beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] . 330एक तरफ में बहुत प्यार करते हैं और कहते हैं गीता का भगवान , दूसरी तरफ में कह देते हैं - 108 रानियों थीं , यह फलानी थी , यह थी , सर्प ने डसा फलाना . ēk taraph mē̃ bahut pyār kartē haĩ aur kahtē haĩ gītā kā bhagvān , dūsrī taraph mē̃ kah dētē haĩ - 108 rāniyō̃ thī̃ , yah phalānī thī , yah thī , sarp nē ḍasā phalānā . ēk taraph[x] mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - 108 rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hōnā[past.f.pl] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] , sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . d'un côté dans beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu de la Gîta , autre côté dans dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - 108 reine être[past.f.pl] , yah x être[past.f] , yah être[past.f] , serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] x . 331तो देखो , शास्त्रों में यह सब लिखा हुआ है ना  ! tō dēkhō , śhāstrō̃ mē̃ yah sab likhā huā hai nā  ! tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , écriture dans yah tous (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 332तो झूठ लिखा है ना  ! tō jhūṭh likhā hai nā  ! tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! alors mensonge écrire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 333तब तो गाया जाता है ना - झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार . tab tō gāyā jātā hai nā - jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār . tab tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] . alors alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - faux Maya , faux corps , faux tous monde . 334बड़े-ते-बड़ी झूठ कौन-सी है , जो मनुष्य को दुर्गति की तरफ . . . . . baṛē-tē-baṛī jhūṭh kaun-sī hai , jō manuṣhya kō durgati kī|key taraph . . . . . x jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] . . . . . x mensonge quel être[pres.sg.23] , ceux qui être humain à dégradation (de|faire[past-part.f.]|clé) côté . . . . . 335भगवान को , बाप को कह दिया है - सर्वव्यापी , कुत्ते में , बिल्ले में , फलाने में , पत्थर-पत्थर में , कण-कण में और फिर नाटक बनाते हैं . bhagvān kō , bāp kō kah diyā hai - sarvavyāpī , kuttē mē̃ , billē mē̃ , phalānē mē̃ , patthar-patthar mē̃ , kaṇ-kaṇ mē̃ aur phir nāṭak banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , patthar[adj.] mē̃[postp.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à , père à dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - omniprésent , chien dans , chat dans , x dans , pierre dans , x et (ensuite|tourner[root]) pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] . 336कण-कण में भगवान का नाटक सिद्ध करके बताते हैं . kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān kā nāṭak siddha karkē batātē haĩ . kaṇ-kaṇ mē̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . x Dieu de pièce de théâtre couronné de succès faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] . 337जब कण-कण में हो तो फिर बुद्धि का योग किसके साथ लगे  ? jab kaṇ-kaṇ mē̃ hō tō phir buddhi kā yōg kiskē sāth lagē  ? jab kaṇ-kaṇ mē̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? quand x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) intellect de yoga qui[.kē] avec (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)  ? 338ज्ञान और योग जो प्राचीन गाया जाता है , वो किसने सिखलाया  ? gyān aur yōg jō prāchīn gāyā jātā hai , vō kisnē sikhlāyā  ? gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] prāchīn[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] sikhlānā[past-part.m.sg.d.]  ? connaissance et yoga ceux qui ancien (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , vah qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.]  ? 339कृष्ण बच्चे ने तो नहीं ना  ? kr̥iṣhṇa bachchē nē tō nahī̃ nā  ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] tō nahī̃[neg] nā  ? Krishna enfant ∅ alors ne pas ∅  ? 340कृष्ण तो इस समय में अंतिम 84 जन्म के अंत में है . kr̥iṣhṇa tō is samay mē̃ antim 84 janm kē|K ant mē̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] mē̃[postp.] x 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors en ce moment dans x 84 (vie|naître[root]) (de|K) fin dans être[pres.sg.23] . 341पुनर्जन्म लेते-लेते अंत में है . punarjanma lētē-lētē ant mē̃ hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] fin dans être[pres.sg.23] . 342तो कौन बताएगा  ? tō kaun batāēgā  ? tō kaun[pn.;d.] batānā[fut.m.sg.23]  ? alors qui dire[fut.m.sg.23]  ? 343यह तो बाप का काम है ना  ! yah tō bāp kā kām hai nā  ! yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! yah alors père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ∅  ! 344जिसके लिए सब भूल गए . jiskē liē sab bhūl gaē . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adj.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tous oublier[past-part.m.pl.,o.] . 345सब जो भी मनुष्य है उनको कहाँ से मालूम पड़ा  ? sab jō bhī manuṣhya hai unkō kahā̃ sē mālūm paṛā  ? sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kahā̃ sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.]  ? tous ceux qui aussi être humain être[pres.sg.23] vah[.kō] où avec apparent tomber[past-part.m.sg.d.]  ? 346विलायत वाले भी कहते हैं - भई , सर्वव्यापी है . vilāyat vālē bhī kahtē haĩ - bhaī , sarvavyāpī hai . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . l'étranger celui de aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - se produit , omniprésent être[pres.sg.23] . 347ओमनीप्रेजेन्ट ओमनीसेन्ट . ōmanīprējēnṭa ōmanīsēnṭa . x x . x x . 348तीसरा क्या कहते हैं 7 यानी वो हाजिर और नाजिर है . tīsrā kyā kahtē haĩ 7 yānī vō hājir aur nājir hai . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] 7 yānī vah[pn.;d.] hāzir[adj.] aur nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . troisième quoi dire[pres.pl.m.12hon3] 7 x vah présent et x être[pres.sg.23] . 349कसम भी उठाते हैं . kasam bhī uṭhātē haĩ . kasam[n.f.;sg.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi élever[pres.pl.m.12hon3] . 350अभी देखो , कसम भी झूठा उठाते हैं . abhī dēkhō , kasam bhī jhūṭhā uṭhātē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kasam[n.f.;sg.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi faux élever[pres.pl.m.12hon3] . 351गवर्मेन्ट से कितनी लिखा-पढी हुई है . government sē kitnī likhā-paḍhī huī hai . government sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23] . gouvernement avec combien x être[pres-perf.sg.f.23] . 352अरे भई , तुम लोग सब झूठे कसम उठाते हो . arē bhaī , tum lōg sab jhūṭhē kasam uṭhātē hō . arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.2] . Oh ! se produit , tu gens tous faux x élever[pres.pl.m.2] . 353इस कसम को फिराओ . is kasam kō phirāō . yah[pn.sg.o.] kasam[n.f.;sg.] kō[postp.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x à faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] . 354गीता लेते हो हाथ में और फिर कह देते हैं . . . . gītā lētē hō hāth mē̃ aur phir kah dētē haĩ . . . . gītā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . . . . Gîta prendre[pres.pl.m.2] main dans et (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . . . . 355देखो , गाँधी जी के भी हाथ में गीता थी और कह देते थे - ' पतित-पावन सीता-राम , रघुपति राघव राजा राम . dēkhō , gāndhī jī kē|K bhī hāth mē̃ gītā thī aur kah dētē thē - ' patit-pāvan sītā-rām , raghupati rāghav rājā rām . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] - ' patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] , raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) aussi main dans Gîta être[past.f] et dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] - ' Purificateur x , x x roi Rama . 356' अभी फिर चले गए द्वापर के सीता-राम को और गीता है हाथ में . ' abhī phir chalē gaē dvāpar kē|K sītā-rām kō aur gītā hai hāth mē̃ . ' ab[adv.hī] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sītārām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ' maintenant tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] âge de cuivre (de|K) x à et Gîta être[pres.sg.23] main dans . 357चाहते हैं राम-राज्य . chāhtē haĩ rām-rājya . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama . 358राम-राज्य के आगे तो सूर्यवंशी राज्य था , वो भूल गए हैं . rām-rājya kē āgē tō sūryavanśhī rājya thā , vō bhūl gaē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.;d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . royaume de Rama devant alors (partie) de la dynastie du soleil royaume être[past.m.sg] , vah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] . 359राम-राज्य को आगे करके कृष्ण को फिर द्वापर में ले आए हैं . rām-rājya kō āgē karkē kr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē āē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē karnā[abs.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . royaume de Rama à auparavant faire[abs.] Krishna à (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . 360देखो , कितनी भूलें की हैं मनुष्यों ने . dēkhō , kitnī bhūlē̃ kī haĩ manuṣhyō̃ nē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres-perf.pl.f.12hon3] être humain ∅ . 361तो बेहद का बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं . tō bēhad kā bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Père illimité s'asseoir[root] faire[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 362तो जरूर वो समझाए कैसे  ? tō jarūr vō samjhāē kaisē  ? tō zarūr vah[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? alors de toute façon vah (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) comment  ? 363अच्छा , शिव जयंती गाते तो हैं ना  ! achchhā , śhiv jayantī gātē tō haĩ nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv x gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! bien , Shiva x chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 364शिवाय नमः . śhivāy namaḥ . śhiv namaḥ . Shiva Salutations . 365फिर आ करके शरीर बिगर ओरगंस बोले कैसे  ? phir ā karkē śharīr bigar ōragãs bōlē kaisē  ? phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar x bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? tourner[root.root+ānā] faire[abs.] corps sans x (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) comment  ? 366ज्ञान कैसे देवे  ? gyān kaisē dēvē  ? gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]  ? connaissance comment donner[opt.sg.23]  ? 367तो खुद कहते हैं कि मैं किसको देता हूँ - जो पहला था श्री लक्ष्मी-नारायण , वो 84 जन्म भोग करके अंत में , जो अंत में हैं मैं उनके शरीर में प्रवेश कर , फिर वो आदि का , फिर वहां जा करके बनते है . tō khud kahtē haĩ ki maĩ kiskō dētā hū̃ - jō pahlā thā śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ , vō 84 janm bhōg karkē ant mē̃ , jō ant mē̃ haĩ maĩ unkē śharīr mē̃ pravēśh kar , phir vō ādi kā , phir vahā̃ jā karkē bantē hai . tō khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.m.1] - jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[root] karnā[abs.] bannā[x] . alors soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que je qui[.kō] donner[pres.sg.m.1] - ceux qui premier être[past.m.sg] Shri Lakshmi et Narayan , vah 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) faire[abs.] fin dans , ceux qui fin dans être[pres.pl.12hon3] je vah[.kē] corps dans entrer , (ensuite|tourner[root]) vah etc. de , (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[root] faire[abs.] devenir[x] . 368उसको कहा जाता है सूर्यवंशी डिनायस्टी और चन्द्रवंशी डिनायस्टी . uskō kahā jātā hai sūryavanśhī dynasty aur chandravanśhī dynasty . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sūryavanśhī[adj.] dynasty aur chandravanśhī[adj.] dynasty . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (partie) de la dynastie du soleil dynastie et (celui) de la dynastie de la lune dynastie . 369तो समझाया जाता है ना  ! tō samjhāyā jātā hai nā  ! tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] nā  ! alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) ∅  ! 370बाप आ करके खुद कहते हैं - मैं ब्राह्मण धर्म ब्रह्मा द्वारा . . . . . bāp ā karkē khud kahtē haĩ - maĩ brāhmaṇ dharm brahmā dvārā . . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . . . . . père venir[root] faire[abs.] soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - je brahmine religion Brahma à travers . . . . . 371देखो , ये समझने की बात है ना . dēkhō , yē samajhnē kī|key bāt hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 372मैं आता हूँ तो पहले ब्रह्मा मुख द्वारा शूद्र को ब्राह्मण बनाता हैं . maĩ ātā hū̃ tō pahlē brahmā mukh dvārā śhūdra kō brāhmaṇ banātā haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā śhūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[x] . je venir[pres.sg.m.1] alors (d'abord|premier) Brahma bouche à travers shudra à brahmine faire[x] . 373इसलिए मैं ब्रह्मा में ही प्रवेश करता हूँ मैं ब्रह्मा को एडॉप्ट करता हूँ . isliē maĩ brahmā mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ maĩ brahmā kō adopt kartā hū̃ . isliē maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . par conséquent je Brahma dans seul entrer je Brahma à adopter faire[pres.sg.m.1] . 374उसका नाम पहले कोई ब्रह्मा नहीं है , क्योंकि जब सन्यास होता है तो नाम बदलते हैं . uskā nām pahlē kōī brahmā nahī̃ hai , kyōṅki jab sanyās hōtā hai tō nām badaltē haĩ . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki jab sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] nom (d'abord|premier) certains Brahma ne pas être[pres.sg.23] , parce que quand renonciation être[pres.sg.m.23] alors nom changer[pres.pl.m.12hon3] . 375सन्यासी , सब जो भी गृहस्थी नाम है वो फिरा देते हैं . sanyāsī , sab jō bhī gr̥ihasthī nām hai vō phirā dētē haĩ . sannyāsī[x] , sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] phirānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi , tous ceux qui aussi x nom être[pres.sg.23] vah faire tourner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 376हम लोग भी तो गृहस्थी हैं ना  ! ham lōg bhī tō gr̥ihasthī haĩ nā  ! ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! nous gens aussi alors x être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 377परन्तु सन्यास करते हैं . parantu sanyās kartē haĩ . parantu[conj.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] . 378यह है बेहद का सन्यास , वो है हद का सन्यास . yah hai bēhad kā sanyās , vō hai had kā sanyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité renonciation , vah être[pres.sg.23] x de renonciation . 379घर-बार छोड़ करके जाकर जंगल में बैठते हैं . ghar-bār chhōṛ karkē jākar jaṅgal mē̃ baiṭhtē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] jānā[abs.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . x lâcher[root] faire[abs.] aller[abs.] forêt dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 380तुम्हारा है सारी इस पुरानी दुनिया का सन्यास . tumhārā hai sārī is purānī duniyā kā sanyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] entier yah vieux monde de renonciation . 381देह सहित ये सब कुछ विनाश होने वाला है और हमको वापस जाना है . dēh sahit yē sab kuchh vināśh hōnē vālā hai aur hamkō vāpas jānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit yah[pn.pl.d.] sab kuchh[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris yah tout destruction être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et nous[.kō] en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 382इसलिए यह जो भी पुरानी दुनिया है , इसको तुम घर-गहस्थ व्यवहार में रहते हुए बुद्धि से त्याग करते हो . isliē yah jō bhī purānī duniyā hai , iskō tum ghar-gahastha vyavahār mē̃ rahtē huē buddhi sē tyāg kartē hō . isliē yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] x vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.pl.m.2] . par conséquent yah ceux qui aussi vieux monde être[pres.sg.23] , yah[.kō] tu x comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect avec (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.pl.m.2] . 383तो मेहनत हो गई ना  ! tō mēhnat hō gaī nā  ! tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! alors effort être[past-part.f..root+jānā] ∅  ! 384गृहस्थ व्यवहार में रह करके कमल फूल के समान पवित्र बनना , इसमें मेहनत है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah karkē kamal fool|phūl kē|K samān pavitra bannā , ismē̃ mēhnat hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . famille comportement dans rester[root] faire[abs.] x (x|fleur|x[root]) (de|K) égal pur devenir[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] . 385वो सन्यासी नहीं रह सकते हैं , इसलिए चले जाते हैं . vō sanyāsī nahī̃ rah saktē haĩ , isliē chalē jātē haĩ . vah[pn.;d.] sannyāsī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , isliē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah sannyasi ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , par conséquent (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 386कह देते है - ये माताएँ नागिन हैं , ये नर्क का द्वार हैं . kah dētē hai - yē mātāē̃ nāgin haĩ , yē nark kā dvār haĩ . kahnā[x.root+dēnā] - yah[pn.pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nāgin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[x.root+dēnā] - yah mère x être[pres.pl.12hon3] , yah enfer de porte être[pres.pl.12hon3] . 387नर्क का द्वार अगर ये हैं तो मनुष्य भी नर्क का द्वार हुआ ना . nark kā dvār agar yē haĩ tō manuṣhya bhī nark kā dvār huā nā . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] agar yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . enfer de porte si yah être[pres.pl.12hon3] alors être humain aussi enfer de porte être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 388तो बरोबर हैं ही नर्कवासी तो नर्क में ही तो रहते हैं ना . tō barōbar haĩ hī narkvāsī tō nark mē̃ hī tō rahtē haĩ nā . tō barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] narkvāsī[adj.] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors x être[pres.pl.12hon3] seul résident de l'enfer alors enfer dans seul alors rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 389अभी जंगल में जा करके रहने से कोई स्वर्गवासी हो गया क्या  ? abhī jaṅgal mē̃ jā karkē rahnē sē kōī svargvāsī hō gayā kyā  ? ab[adv.hī] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] karnā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyā  ? maintenant forêt dans aller[root] faire[abs.] rester[inf.m.pl.,o.] avec certains résident du paradis être[past-part.m.sg.d..root+jānā] quoi  ? 390नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 391फिर भी सारी दुनिया नर्क तो है ना . phir bhī sārī duniyā nark tō hai nā . phir bhī[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . mais entier monde enfer alors être[pres.sg.23] ∅ . 392कोई जंगल तो स्वर्ग नहीं बनते हैं ना . kōī jaṅgal tō svarg nahī̃ bantē haĩ nā . kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains forêt alors paradis ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 393. . . . फिर यह जो भी जंगल है , इसको कहा जाता है काँटों का जंगल , फॉरेस्ट ऑफ थॉर्न्स . . . . . phir yah jō bhī jaṅgal hai , iskō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal , forest of thorns . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] , forest of thorns[x] . . . . . (ensuite|tourner[root]) yah ceux qui aussi forêt être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) épine de forêt , x . 394एक दो को काटते रहते हैं . ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 395सबसे बहुत कौन काटते हैं  ? sabsē bahut kaun kāṭtē haĩ  ? sabsē bahut kaun[pn.;d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3]  ? le plus beaucoup qui mordre[pres.pl.m.12hon3]  ? 396दुःख कौन देते हैं  ? duḥkh kaun dētē haĩ  ? duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (peine|faire mal[root]) qui donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 397ये विद्वान और सन्यासी , जो कहते हैं कि ईश्वर सर्वव्यापी है यानी बुद्धियोग किसका भी नहीं हो . yē vidvān aur sanyāsī , jō kahtē haĩ ki īśhvar sarvavyāpī hai yānī buddhiyōg kiskā bhī nahī̃ hō . yah[pn.pl.d.] vidvān[adj.] aur sannyāsī[x] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] yānī buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah érudit et sannyasi , ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu omniprésent être[pres.sg.23] x yoga de l'intellect qui[.kā] aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 398किसका भी बुद्धियोग है नहीं . kiskā bhī buddhiyōg hai nahī̃ . kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . qui[.kā] aussi yoga de l'intellect être[pres.sg.23] ne pas . 399कोई की भी बाप से प्रीत नहीं है . kōī kī|key bhī bāp sē prīt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi père avec aimant ne pas être[pres.sg.23] . 400गाया हुआ है ना-विनाशकाले . gāyā huā hai nā-vināśakālē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] x . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x . 401विनाश तो सामने खड़ा है . vināśh tō sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors x debout être[pres.sg.23] . 402विनाशकाले विपरीत बुद्धि विनश्यन्ति , प्रीत बुद्धि विजयन्ति - देखो , अक्षर है ना  ! vināśhkālē viparīt buddhi vinaśhyanti , prīt buddhi vijayanti - dēkhō , akṣhar hai nā  ! vināśhkālē[adv.] viparīt buddhi[x] vinaśhantī , prīt buddhi[x] vijayantī - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! au moment de la destruction un intellect sans amour pour Dieu sont voués à la destruction , intellect aimant x - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mot être[pres.sg.23] ∅  ! 403यानी परमपिता परमात्मा में प्रीत न , संशय हो , तो बाप में सशयबुद्धि विनश्यन्ति यानी विनाश हो जाते हैं . yānī parampitā paramātmā mē̃ prīt na , sanśhay hō , tō bāp mē̃ saśayabuddhi vinaśhyanti yānī vināśh hō jātē haĩ . yānī parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] na[neg] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x vinaśhantī yānī vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x Père Suprême Âme Suprême dans aimant ne..pas , doute (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors père dans x sont voués à la destruction x se dissiper . 404फिर जिनकी प्रीत बुद्धि है , तुम तो उनको ही याद करते हो . phir jinkī prīt buddhi hai , tum tō unkō hī yād kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.kī] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui[.kī] intellect aimant être[pres.sg.23] , tu alors vah[.kō] seul se souvenir . 405तुम मुनष्य को तो कोई याद करते ही नहीं हो . tum munaṣhya kō tō kōī yād kartē hī nahī̃ hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu être humain à alors certains souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 406इनको भी नहीं याद करते हो . inkō bhī nahī̃ yād kartē hō . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.2] . yah[.kō] aussi ne pas se souvenir . 407कोई भी गुरु को , गोसाई को , बाप को , माँ को देखते हुए , रहते हुए तुमको कमल फूल के समान . . . kōī bhī guru kō , gōsāī kō , bāp kō , mā̃ kō dēkhtē huē , rahtē huē tumkō kamal fool|phūl kē|K samān . . . kōī bhī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , gōsāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] . . . n'importe quel gourou à , homme saint à , père à , mère à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tu[.kō] x (x|fleur|x[root]) (de|K) égal . . . 408तो मेहनत है ना  ! tō mēhnat hai nā  ! tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors effort être[pres.sg.23] ∅  ! 409उसमें मेहनत है हद के सन्यास में , क्योंकि पवित्र बनते हैं . usmē̃ mēhnat hai had kē|K sanyās mē̃ , kyōṅki pavitra bantē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyōṅki pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] x (de|K) renonciation dans , parce que pur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 410पवित्र बनते हैं , वो भी तो अच्छा है . pavitra bantē haĩ , vō bhī tō achchhā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi alors bien être[pres.sg.23] . 411अगर यह सन्यास धर्म न होता तो भारत एकदम जल मरता . agar yah sanyās dharm na hōtā tō bhārat ēkdam jal martā . agar yah[pn.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] ēkdam jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] . si yah renonciation religion ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors Bharat x (brûler[root]|x) mourir[pres-part.m.sg.d.] . 412तो इसलिए यह सन्यास का धर्म पवित्र है ना . tō isliē yah sanyās kā dharm pavitra hai nā . tō isliē yah[pn.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors par conséquent yah renonciation de religion pur être[pres.sg.23] ∅ . 413तो वो जैसे कि इस भारत को थमाते हैं . tō vō jaisē ki is bhārat kō thamātē haĩ . tō vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah comme que yah Bharat à x[pres.pl.m.12hon3] . 414जैसे आधा समय होता है तो मरम्मत होती है . jaisē ādhā samay hōtā hai tō marammat hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō marammat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme demi temps être[pres.sg.m.23] alors rénovation être[pres.sg.f.23] . 415ओवर ऑल सृष्टि . ōvar all sr̥iṣhṭi . x all sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . x ∅ monde . 416यह बेहद की बात है ना . yah bēhad kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 417तो ओवर ऑल के लिए यह सन्यास धर्म भारत में ही है . tō ōvar all kē liē yah sanyās dharm bhārat mē̃ hī hai . tō x all kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors x ∅ pour yah renonciation religion Bharat dans seul être[pres.sg.23] . 418इतने सन्यासी और कोई जगह में नहीं होते हैं . itnē sanyāsī aur kōī jagah mē̃ nahī̃ hōtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi sannyasi quelqu'un d'autre x dans ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 419जब यह कुम्भ का मेला होता है ना , नदियों का सागर का , ये नागा सन्यासी वगैरह बहुत आते है . jab yah kumbha kā mēlā hōtā hai nā , nadiyō̃ kā sāgar kā , yē nāgā sanyāsī vagairah bahut ātē hai . jab yah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] nāṅgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sannyāsī[x] vagairah bahut ānā[x] . quand yah kumbh de mela être[pres.sg.m.23] ∅ , fleuve de océan de , yah x sannyasi etc. beaucoup venir[x] . 420लाखों की अंदाज में , बल्कि इस समय तो ये करोड़ों की अंदाज में है . lākhō̃ kī|key andāj mē̃ , balki is samay tō yē karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] , balki is samay[x] tō yah[pn.pl.d.] krōṛ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . 100 000 (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans , mais en ce moment alors yah 10 millions (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans être[pres.sg.23] . 421तो ये पवित्र रहते हैं ना  ! tō yē pavitra rahtē haĩ nā  ! tō yah[pn.pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! alors yah pur rester[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 422ये भारत को थमाते हैं . yē bhārat kō thamātē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Bharat à x[pres.pl.m.12hon3] . 423जैसे पुराने मकान को पोची वगैरह दे करके थमाया जाता है ना . jaisē purānē makān kō pōchī vagairah dē karkē thamāyā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pōchī[n.f.ī=>ī;sg.] vagairah dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] thamānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|thamānā[pres.sg.m.23.passive] nā . comme vieux immeuble à peinture etc. (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 424तो इनकी पवित्रता के कारण भारत थमता है . tō inkī pavitratā kē|K kāraṇ bhārat thamtā hai . tō yah[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] thamnā[pres.sg.m.23] . alors yah[.kī] pureté (de|K) parce que Bharat stable[pres.sg.m.23] . 425यह ड्रामा में इनकी नूँध है , क्योंकि भारत जैसा पवित्र और कोई बनता ही नहीं है . yah drama mē̃ inkī nūndh hai , kyōṅki bhārat jaisā pavitra aur kōī bantā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] yah[pn.pl.kī] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] aur kōī[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans yah[.kī] fixé être[pres.sg.23] , parce que Bharat comme pur quelqu'un d'autre devenir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 426तो इसलिए भारत जब वाममार्ग में जाता है , रावण-राज्य शुरू हो जाता है तो फिर भारत को थमाने के लिए यह सन्यास धर्म शुरू हो जाता है . tō isliē bhārat jab vāmmārg mē̃ jātā hai , rāvaṇ-rājya śhurū hō jātā hai tō phir bhārat kō thamānē kē liē yah sanyās dharm śhurū hō jātā hai . tō isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors par conséquent Bharat quand chemin du péché dans aller[pres.sg.m.23] , royaume de Ravan débuter alors (ensuite|tourner[root]) Bharat à x[inf.m.pl.,o.] pour yah renonciation religion débuter . 427समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 428वो भी पहले सतोप्रधान अभी सभी तमोप्रधान जो कह देते हैं - ईश्वर सर्वव्यापी है . vō bhī pahlē satōpradhān abhī sabhī tamōpradhān jō kah dētē haĩ - īśhvar sarvavyāpī hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi (d'abord|premier) satopradhan maintenant tous tamopradhan ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Dieu omniprésent être[pres.sg.23] . 429तो सभी फादर्स हो गए , फादरहुड हो गया . tō sabhī fathers hō gaē , fatherhood hō gayā . tō sab[adv.hī] father hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , fatherhood hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors tous père être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , paternité être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 430ब्रदरहुड ही एकदम चला गया . brotherhood hī ēkdam chalā gayā . brotherhood hī[p.] ēkdam chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . fraternité seul x (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 431जब ब्रदरहुड चला गया तो प्यार भी न रहा . jab brotherhood chalā gayā tō pyār bhī na rahā . jab brotherhood chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] tō pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . quand fraternité (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) alors amour aussi ne..pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 432तो देखो , आपस में कितना लड़ते हैं एकदम . tō dēkhō , āpas mē̃ kitnā laṛtē haĩ ēkdam . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] ēkdam . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , les uns avec les autres combien combattre[pres.pl.m.12hon3] x . 433तो इसको कहा जाता है-निधणके , ऑरफन्स . tō iskō kahā jātā hai-nidhaṇakē , ôraphansa . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x , x . alors yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x , x . 434तो इस समय में सारी दुनिया ऑरफन्स है . tō is samay mē̃ sārī duniyā ôraphansa hai . tō is samay[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . alors en ce moment dans entier monde x être[pres.sg.23] . 435देखो , कितनी लडाई आपस में , सब धर्म की एक दो में लड़ाई है  ! dēkhō , kitnī laḍāī āpas mē̃ , sab dharm kī|key ēk dō mē̃ laṛāī hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] āpas mē̃[x] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien guerre les uns avec les autres , tous religion (de|faire[past-part.f.]|clé) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans x[pres-perf.sg.f.23]  ! 436यहाँ कितनी लड़ाई है सब , एक ना मिले दूसरे को , क्योंकि पंचायती राज्य है . yahā̃ kitnī laṛāī hai sab , ēk nā milē dūsrē kō , kyōṅki pañchāyatī rājya hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] sab[adj.] , ēk[adj.] nā milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , kyōṅki pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . ici combien x[pres-perf.sg.f.23] tous , un ∅ (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre à , parce que règne d'un groupe de personnes être[pres.sg.23] . 437राज्य में कितना झगड़ा . rājya mē̃ kitnā jhagṛā|jhagaṛā . rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] . royaume dans combien (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) . 438आपस में बैठे काउन्सिल करके . . . . भी उठा करके एक दो को लगाई , गालियाँ भी देने . āpas mē̃ baiṭhē kāunsil karkē . . . . bhī uṭhā karkē ēk dō kō lagāī , gāliyā̃ bhī dēnē . āpas mē̃[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] x karnā[abs.] . . . . bhī[p.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] lagānā[past-part.f.] , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . les uns avec les autres (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x faire[abs.] . . . . aussi (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) faire[abs.] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à attacher[past-part.f.] , insulte aussi donner[inf.m.pl.,o.] . 439सतयुग में , फिर उसको कहा जाता है सॉवरन्टी यानी राजा-रानी , महाराजा-महारानी . satyug mē̃ , phir uskō kahā jātā hai sôvaranṭī yānī rājā-rānī , mahārājā-mahārānī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x yānī rājā rānī , mahārājā-mahārānī . âge d'or dans , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x roi et reine , x . 440सतयुग में महाराजा-महारानी , त्रेता में राजा-रानी , क्योंकि दो कला कम है . satyug mē̃ mahārājā-mahārānī , trētā mē̃ rājā-rānī , kyōṅki dō kalā kam|cum hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā-mahārānī , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājā rānī , kyōṅki dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans x , âge d'argent dans roi et reine , parce que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré (moins|x) être[pres.sg.23] . 441पीछे पतित राजा-रानी , जो पावन राजा-रानी या महाराजा-महारानी को स्वने वाले . pīchhē patit rājā-rānī , jō pāvan rājā-rānī yā mahārājā-mahārānī kō svanē vālē . pīchhē patit[adj.] rājā rānī , jō[pn.;d.] pāvan[adj.] rājā rānī yā mahārājā-mahārānī kō[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . puis impur roi et reine , ceux qui pur roi et reine ou x à x celui de . 442श्री लक्ष्मी-नारायण को पूजते हैं और सीता-राम को भी पूजते है . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō pūjtē haĩ aur sītā-rām kō bhī pūjtē hai . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] aur sītārām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[x] . Shri Lakshmi et Narayan à x[pres.pl.m.12hon3] et x à aussi x[x] . 443सब जो भी राजाएँ हैं उनके पास मन्दिर हैं . sab jō bhī rājāē̃ haĩ unkē pass|pās mandir haĩ . sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pass|pās mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (réussir|x) temple être[pres.pl.12hon3] . 444तो पतित , पावन को पूजते हैं , जो हो गए हैं . tō patit , pāvan kō pūjtē haĩ , jō hō gaē haĩ . tō patit[adj.] , pāvan[adj.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors impur , pur à x[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 445अच्छा , पीछे अभी तो कोई राजा भी नहीं रहा . achchhā , pīchhē abhī tō kōī rājā bhī nahī̃ rahā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pīchhē ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . bien , puis maintenant alors certains roi aussi ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 446अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य . abhī tō prajā kā prajā par rājya . ab[adv.hī] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors sujets de sujets (autre|sur) royaume . 447तो फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री और जॉग्राफी फिर रिपीट होती है . tō phir world kī|key history aur geography phir repeat hōtī hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history aur geography phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . alors (ensuite|tourner[root]) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x et géographie (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.f.23] . 448फिर से वो राज्य स्थापन हो रहा है . phir sē vō rājya sthāpan hō rahā hai . phir sē[x] vah[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . re- vah royaume établissement être[pres.sg.m.prog.23] . 449फिर वो सृष्टि का चक्र बनेगा . phir vō sr̥iṣhṭi kā chakra banēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah monde de (cycle|x) devenir[fut.m.sg.23] . 450इतने आदमियों का देखो खाना भी नहीं है . itnē ādamiyō̃ kā dēkhō khānā bhī nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi personne de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) aussi ne pas être[pres.sg.23] . 451तो इसको कहा जाता है - अंत और आदि . tō iskō kahā jātā hai - ant aur ādi . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ant[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] . alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - fin et etc. . 452तो इसको कहा जाता है-कुम्भ तब बाप आते हैं . tō iskō kahā jātā hai-kumbha tab bāp ātē haĩ . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x alors père venir[pres.pl.m.12hon3] . 453सबका सद् ‌ गति दाता , सबको दुःख से लिबरेट करने . sabkā sad ‌ gati dātā , sabkō duḥkh sē liberate karnē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] . de tout le monde vérité ‌ vitesse donneur , tout le monde (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] . 454बोलता है ना-मैं साधु नाम जिनका है , उनका भी उद्धार , परित्राण करने मुझे आना पड़ता है , क्योंकि वो भी बेमुख हैं मेरे से . bōltā hai nā-maĩ sādhu nām jinkā hai , unkā bhī uddhār , paritrāṇ karnē mujhē ānā paṛtā hai , kyōṅki vō bhī bēmukh haĩ mērē sē . bōlnā[pres.sg.m.23] x sādhū[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] , x karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , kyōṅki vah[pn.;d.] bhī[p.] bēmukh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] . parler[pres.sg.m.23] x sage nom ceux qui[.kā] être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi élévation , x faire[inf.m.pl.,o.] je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] , parce que vah aussi x être[pres.pl.12hon3] je[.kē] avec . 455मेरे साथ कोई की प्रीत नहीं है . mērē sāth kōī kī|key prīt nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] avec certains (de|faire[past-part.f.]|clé) aimant ne pas être[pres.sg.23] . 456पिता के साथ कोई की प्रीत नहीं . pitā kē sāth kōī kī|key prīt nahī̃ . pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . père avec certains (de|faire[past-part.f.]|clé) aimant ne pas . 457एकदम जाने ही नहीं हैं . ēkdam jānē hī nahī̃ haĩ . ēkdam jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 458तो उनका भी उद्धार करने आता हूँ . tō unkā bhī uddhār karnē ātā hū̃ . tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . alors vah[.kā] aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] . 459आगे चलकर उनका भी उद्धार हो जाएगा . āgē chalkar unkā bhī uddhār hō jāēgā . āgē chalnā[abs.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer[abs.] vah[.kā] aussi élévation être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 460अच्छा , टाइम हो गया है . achchhā , time hō gayā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , time hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . bien , temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 461अभी भोग भी है . abhī bhōg bhī hai . ab[adv.hī] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (bhog|faire l'expérience[root]) aussi être[pres.sg.23] . 462सामने खडे हैं और मनुष्य कुम्भकरण वाली आसुरी नींद में सोए पड़े हैं , क्योंकि समझते हैं कलियुग अभी पूरा थोडे ही हुआ है , कलियुग तो अभी छोटा है , अभी 40 हजार बरस चलेगा . sāmnē khaḍē haĩ aur manuṣhya kumbhakaraṇ vālī āsurī nīnd mē̃ sōē paṛē haĩ , kyōṅki samajhtē haĩ kaliyug abhī pūrā thōḍē hī huā hai , kaliyug tō abhī chhōṭā hai , abhī 40 hajār baras chalēgā . sāmnē x hōnā[pres.pl.12hon3] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kumbhakaraṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] barasnā[fut.m.sg.23.root+calnā] . x x être[pres.pl.12hon3] et être humain x celui de démoniaque sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer maintenant complet court seul être[pres-perf.sg.m.23] , âge de fer alors maintenant petit être[pres.sg.23] , maintenant 40 1000 faire pleuvoir[fut.m.sg.23.root+calnā] . 463तो देखो हुआ ना विनाशकाले विपरीत बुद्धि और फिर कुम्भकरण के घोर अंधियारे में सोए हुए हैं . tō dēkhō huā nā vināśhkālē viparīt buddhi aur phir kumbhakaraṇ kē|K ghōr andhiyārē mē̃ sōē huē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā vināśhkālē[adv.] viparīt buddhi[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[past-part.m.sg.d.] ∅ au moment de la destruction un intellect sans amour pour Dieu et (ensuite|tourner[root]) x (de|K) total obscurité dans (dormir[past-part.m.pl.,o.]|dormir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 464जब आग लगती है तब जागते हैं , पर टू लेट हो जाते हैं . jab āg lagtī hai tab jāgtē haĩ , par too late hō jātē haĩ . jab āg lagnā[pres.sg.f.23] tab jagnā[pres.pl.m.12hon3] , par[adj.]|par[postp.] too late[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand être mis à feu alors s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] , (autre|sur) trop tard être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 465तो इस भंभोर को आग तो लगनी है ना . tō is bhambhōr kō āg tō lagnī hai nā . tō yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] tō lagnā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors yah meule de foin à feu alors sembler[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 466खतम तो होने का है ना . khatam tō hōnē kā hai nā . x tō hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x alors être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ . 467तो देखो , इसको कहा जाता है - ' रुद्र ज्ञान यज्ञ . tō dēkhō , iskō kahā jātā hai - ' rudra gyān yagya . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ' rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ' Rudra feu sacrificiel de la connaissance . 468इसमें सभी को देह सहित जो भी है स्वाहा करना पड़ता है . ismē̃ sabhī kō dēh sahit jō bhī hai svāhā karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] svāhā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah[.mē̃] tous à corps y compris ceux qui aussi être[pres.sg.23] x[pres.sg.m.23.oblig2] . 469अपन को आत्मा निश्चय करना पड़ता है . apan kō ātmā niśhchay karnā paṛtā hai . apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . nous à âme avoir la foi . 470तो आत्मा को निश्चय करते-करते करते देह का भान मिट जाना है . tō ātmā kō niśhchay kartē-kartē kartē dēh kā bhān miṭ jānā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh kā bhān[x] miṭnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors âme à foi faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] conscience du corps être effacé[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 471जो पिछाड़ी में अपने बाप को याद करे तो अंत मते गत यानी परमधाम में पहुँच जाए यानी स्वीट साइलेन्स होम और सतयुग है स्वीट राजधानी यानी सुखधाम . jō pichhāṛī mē̃ apnē bāp kō yād karē tō ant matē gat yānī paramdhām mē̃ pahũch jāē yānī sweet silence home aur satyug hai sweet rājdhānī yānī sukhdhām . jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] gati[n.f.;sg.] yānī paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] yānī sweet silence home[x] aur satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yānī sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . ceux qui plus tard son propre père à se souvenir alors fin x vitesse x Paramdham dans atteindre[opt.sg.23.root+jānā] x x et âge d'or être[pres.sg.23] doux royaume x terre du bonheur . 472यह है दुखधाम . yah hai dukhadhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x . yah être[pres.sg.23] x . 473यह क्यों . . दुःखधाम में तो सब जनावरों के मिसल ऑरफन्स बन गए हैं . yah kyō̃ . . duḥkhdhām mē̃ tō sab janāvarō̃ kē|K misal ôraphansa ban gaē haĩ . yah[pn.sg.d.] kyō̃ . . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah pourquoi . . terre de la peine dans alors tous x (de|K) comme x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 474है ना बरोबर  ! hai nā barōbar  ! hōnā[pres.sg.23] nā barōbar  ! être[pres.sg.23] ∅ x  ! 475कुत्ते-बिल्ले मिसल लड़ते रहते हैं . kuttē-billē misal laṛtē rahtē haĩ . x misāl[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x comme combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 476बन्दर से भी बदतर कहा जाता है . bandar sē bhī badtar kahā jātā hai . bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . singe avec aussi x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 477बन्दर में सबसे जास्ती विकार होते है . bandar mē̃ sabsē jāstī vikār hōtē hai . bandar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jāstī vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] . singe dans le plus plus vice être[x] . 478सिकल भी बन्दर की और मनुष्य की एक जैसी मिलती-जुलती होती है ना और उनको जनावर कहा जाता है . sikal bhī bandar kī|key aur manuṣhya kī|key ēk jaisī milatī-julatī hōtī hai nā aur unkō janāvar kahā jātā hai . x bhī[p.] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23] nā aur vah[pn.pl.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x aussi singe (de|faire[past-part.f.]|clé) et être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) un comme x être[pres.sg.f.23] ∅ et vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 479तुम्हारे पास एक कथा भी है कि जब लक्ष्मी का स्वयंवर होता था तो झांझ बजाने वाला नारद भगत बैठा था . tumhārē pass|pās ēk kathā bhī hai ki jab lakṣhmī kā svayamvar hōtā thā tō jhāñjh bajānē vālā nārad bhagat baiṭhā thā . tum[pn.pl.kē] pass|pās ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] tō jhāñjh[n.f.;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nārad[x] bhagat[adj.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] . tu[.kē] (réussir|x) un histoire aussi être[pres.sg.23] que quand Lakshmi de mariage être[hab-past.m.sg.] alors instrument de musique jouer[inf.m.pl.,o.] celui de x x s'asseoir[past-perf.m.sg.] . 480कहने लगा - मेरे को लक्ष्मी वरेगी  ? kahnē lagā - mērē kō lakṣhmī varēgī  ? kahnā[inf.m.pl.,o.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] varnā[fut.f.sg.23]  ? dire[inf.m.pl.,o.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) - je[.kē] à Lakshmi x[fut.f.sg.23]  ? 481तो उसने कहा - अपने दिल रूपी दर्पण में अपना रूप तो देखो . tō usnē kahā - apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ apnā rūp tō dēkhō . tō vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] - son propre cœur sous la forme de miroir dans (son propre|adopter[root]) Rup alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 482यह अखानी बनाई है . yah akhānī banāī hai . yah[pn.sg.d.] x banānā[pres-perf.sg.f.23] . yah x faire[pres-perf.sg.f.23] . 483तो जब देखा , तो अपन को बन्दर का रूप देखा . tō jab dēkhā , tō apan kō bandar kā rūp dēkhā . tō jab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō apan[pn.] kō[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors quand voir[past-part.m.sg.d.] , alors nous à singe de Rup voir[past-part.m.sg.d.] . 484बोला बन्दर का रूप , जिसमें पाँच विकार हैं , वो कोई लक्ष्मी को थोडे ही वरेंगे . bōlā bandar kā rūp , jismē̃ pañch vikār haĩ , vō kōī lakṣhmī kō thōḍē hī varē̃gē . bōlnā[past-part.m.sg.d.] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . parler[past-part.m.sg.d.] singe de Rup , ceux qui[.mē̃] cinq vice être[pres.pl.12hon3] , vah certains Lakshmi à court seul x[fut.m.pl.12hon3] . 485तो भगतों में ये विकार तो हैं ना . tō bhagatō̃ mē̃ yē vikār tō haĩ nā . tō x mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors x dans yah vice alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 486विकारी को पतित कहा जाता है . vikārī kō patit kahā jātā hai . vikārī[adj.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vicieux à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 487विकार है तब तो भगवान को याद करते है कि हमको पावन बनाओ . vikār hai tab tō bhagvān kō yād kartē hai ki hamkō pāvan banāō . vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vice être[pres.sg.23] alors alors Dieu à se souvenir que nous[.kō] purifier . 488कैसे बनाओ  ? kaisē banāō  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 489इन जैसे बनाओ . in jaisē banāō . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) comme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 490या तो मुक्ति . yā tō mukti . yā tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . ou alors mukti . 491तो सर्व का सद् ‌ गति और गति दाता एक है . tō sarv kā sad ‌ gati aur gati dātā ēk hai . tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors tout de vérité ‌ vitesse et vitesse donneur un être[pres.sg.23] . 492पतित , पतित को कैसे पावन बना सकेंगे  ? patit , patit kō kaisē pāvan banā sakē̃gē  ? patit[adj.] , patit[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? impur , impur à comment purifier  ? 493हो नहीं सकता है , इम्पॉसिबुल है , क्योंकि सर्व का सद् ‌ गति दाता एक , जिसको फिर सिवाय तुम बच्चों के कोई भी नहीं जानते हैं , क्योंकि वो तो सर्वव्यापी कह देते हैं . hō nahī̃ saktā hai , impossible hai , kyōṅki sarv kā sad ‌ gati dātā ēk , jiskō phir sivāy tum bachchō̃ kē|K kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , kyōṅki vō tō sarvavyāpī kah dētē haĩ . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , impossible hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , impossible être[pres.sg.23] , parce que tout de vérité ‌ vitesse donneur un , ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) x tu enfant (de|K) n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , parce que vah alors omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 494कुत्ते में , वो तो गाली देते है . kuttē mē̃ , vō tō gālī dētē hai . kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , vah[pn.;d.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[x] . chien dans , vah alors insulte donner[x] . 495तो विपरीत बुद्धि हुई ना . tō viparīt buddhi huī nā . tō viparīt buddhi[x] hōnā[past-part.f.] nā . alors un intellect sans amour pour Dieu être[past-part.f.] ∅ . 496कोई मनुष्य किसको गाली देते हैं , क्योंकि उनसे विपरीत है , उनसे प्यार नहीं है और तुम्हारा तो है ही एक से प्यार . kōī manuṣhya kiskō gālī dētē haĩ , kyōṅki unsē viparīt hai , unsē pyār nahī̃ hai aur tumhārā tō hai hī ēk sē pyār . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah[pn.pl.sē] viparīt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] . certains être humain qui[.kō] insulte donner[pres.pl.m.12hon3] , parce que vah[.sē] sans amour pour Dieu être[pres.sg.23] , vah[.sē] amour ne pas être[pres.sg.23] et tu[.kā] alors être[pres.sg.23] seul un avec amour . 497दूसरा ना कोई . dūsrā nā kōī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā kōī[pn.;d.] . autre ∅ certains . 498देहधारी से तुम्हारा प्यार नहीं है . dēhdhārī sē tumhārā pyār nahī̃ hai . dēhdhārī[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être corporel avec tu[.kā] amour ne pas être[pres.sg.23] . 499भल गृहस्थ में रहते हो , परन्तु तुम्हारी बुद्धि वहां लगी हुई है और पवित्र रहते हो . bhal gr̥ihastha mē̃ rahtē hō , parantu tumhārī buddhi vahā̃ lagī huī hai aur pavitra rahtē hō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . même si famille dans rester[pres.pl.m.2] , mais tu[.kī] intellect là-bas sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] et pur rester[pres.pl.m.2] . 500तो गृहस्थ में रह करके पवित्र रहना , यह कोई कम बात है  ! tō gr̥ihastha mē̃ rah karkē pavitra rahnā , yah kōī kam|cum bāt hai  ! tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors famille dans rester[root] faire[abs.] pur rester[inf.m.sg.d.] , yah certains (moins|x) question être[pres.sg.23]  ! 501स्वयंवर भी करके , गंधर्व विवाह करके भी ज्ञान-योग की तलवार बीच में , और कोई रह सकते हैं  ? svayamvar bhī karkē , gandharva vivāh karkē bhī gyān-yōg kī|key talvār bīch mē̃ , aur kōī rah saktē haĩ  ? svayamvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[abs.] , x vivāh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bhī[p.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key talvār[n.f.;sg.] bīch mē̃[postp.] , aur kōī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? mariage aussi faire[abs.] , x x faire[abs.] aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) épée centre dans , quelqu'un d'autre rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 502यहाँ तो देखो बहुत स्त्री , पुरुष हैं . yahā̃ tō dēkhō bahut strī , puruṣh haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut strī[n.f.ī=>ī;sg.] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup femme , homme être[pres.pl.12hon3] . 503क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 504वो सब कहते हैं कि हम हैं ब्रह्माकुमार-कुमारी अर्थात् सभी निराकार शिव के बच्चे जरूर है . vō sab kahtē haĩ ki ham haĩ brahmākumār-kumārī arthāt sabhī nirākār śhiv kē|K bachchē jarūr hai . vah[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī arthāt sab[adv.hī] nirākār[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . vah tous dire[pres.pl.m.12hon3] que nous être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et Kumari c'est-à-dire tous incorporel Shiva (de|K) enfant de toute façon être[pres.sg.23] . 505फिर हैं हम ब्रह्माकुमार-कुमारी क्योंकि ब्रह्मा है जगतपिता और सरस्वती है जगदम्बा . phir haĩ ham brahmākumār-kumārī kyōṅki brahmā hai jagatpitā aur sarasvatī hai jagadambā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] jagadambā[x] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] nous Brahma Kumar et Kumari parce que Brahma être[pres.sg.23] Jagadpita et Saraswati être[pres.sg.23] Jagadamba . 506तो इस समय में तुम बरोबर शिव के बच्चे , फिर ब्रह्माकुमार और कुमारी यानी जगदम्बा की अम्बा वो हो गई , तो तुम तो भाई-बहन हो गए . tō is samay mē̃ tum barōbar śhiv kē|K bachchē , phir brahmākumār aur kumārī yānī jagadambā kī|key ambā vō hō gaī , tō tum tō bhāī-bahan hō gaē . tō is samay[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] barōbar śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] yānī jagadambā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ambā[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , tō tum[pn.pl.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors en ce moment dans tu x Shiva (de|K) enfant , (ensuite|tourner[root]) Brahma Kumar et kumari x Jagadamba (de|faire[past-part.f.]|clé) mère vah être[past-part.f..root+jānā] , alors tu alors frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 507तुम विकार में जा नहीं सकते हो . tum vikār mē̃ jā nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . tu vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] . 508तुम्हारे ऊपर यह बहुत कड़ा ऑर्डीनेन्स है . tumhārē ūpar yah bahut kaṛā ordinance hai . tum[pn.pl.kē] ūpar yah[pn.sg.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ordinance hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] là-haut yah beaucoup strict ordonnance être[pres.sg.23] . 509किसका  ? kiskā  ? kaun[pn.sg.kā]  ? qui[.kā]  ? 510भगवान का . bhagvān kā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu de . 511खबरदार  ! khabardār  ! khabardār[adj.]  ! prudent  ! 512कोई भी पतित नहीं बन सकते हैं . kōī bhī patit nahī̃ ban saktē haĩ . kōī bhī[x] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel impur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 513जो मेरी इस श्रीमत पर चलेंगे सो श्री बनेंगे , श्रेष्ठ बनेंगे . jō mērī is śhrīmat par chalē̃gē sō śhrī banē̃gē , śhrēṣhṭh banē̃gē . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] śhrī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui je[.kī] yah shrimat (autre|sur) continuer[fut.m.pl.12hon3] (x|dormir[root]) Shri devenir[fut.m.pl.12hon3] , élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] . 514आजकल तो सबको श्री-श्री कह देते है . ājkal tō sabkō śhrī-śhrī kah dētē hai . ājkal tō sabkō śhrī[x] kahnā[x.root+dēnā] . de nos jours alors tout le monde Shri dire[x.root+dēnā] . 515अपन को पतित कह देते है कि हे पतित-पावन , आओ . apan kō patit kah dētē hai ki hē patit-pāvan , āō . apan[pn.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[x.root+dēnā] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous à impur dire[x.root+dēnā] que x Purificateur , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 516अपन को भ्रष्टाचारी भी कहते है . apan kō bhraṣhṭāchārī bhī kahtē hai . apan[pn.] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bhī[p.] kahnā[x] . nous à corrompu aussi dire[x] . 517फिर कहते हैं श्री फलाना . phir kahtē haĩ śhrī phalānā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrī[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Shri x . 518अरे , श्री तो फलाना भ्रष्टाचारी है , उनको श्री क्यों कहते हो  ? arē , śhrī tō phalānā bhraṣhṭāchārī hai , unkō śhrī kyō̃ kahtē hō  ? arē , śhrī[x] tō phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] śhrī[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2]  ? Oh ! , Shri alors x corrompu être[pres.sg.23] , vah[.kō] Shri pourquoi dire[pres.pl.m.2]  ? 519श्री अक्षर तो देवताओं को लगते हैं . śhrī akṣhar tō dēvtāō̃ kō lagtē haĩ . śhrī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri mot alors déité à sembler[pres.pl.m.12hon3] . 520श्री-श्री अक्षर सिर्फ एक रुद्र के साथ , परमपिता परमात्मा के साथ . śhrī-śhrī akṣhar sirph ēk rudra kē sāth , parampitā paramātmā kē sāth . śhrī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] rūdra[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . Shri mot seul un Rudra avec , Père Suprême Âme Suprême avec . 521रुद्र माला . rudra mālā . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . Rudra mala . 522भई , रुद्र को कहते हैं-श्री-श्री , जिसकी 108 की माला है . bhaī , rudra kō kahtē haĩ-śrī-śrī , jiskī 108 kī|key mālā hai . bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , rūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , jō[pn.sg.kī] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se produit , Rudra à dire[pres-part.m.pl.,o.] x , ceux qui[.kī] 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala être[pres.sg.23] . 523वो माला है श्री की यानी देवताओं को श्री कहा जाता है . vō mālā hai śhrī kī|key yānī dēvtāō̃ kō śhrī kahā jātā hai . vah[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yānī dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah mala être[pres.sg.23] Shri (de|faire[past-part.f.]|clé) x déité à Shri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 524उनको श्री-श्री रुद्रमाला . unkō śhrī-śhrī rudramālā . vah[pn.pl.kō] śhrī[x] x . vah[.kō] Shri x . 525श्री-श्री से श्रेष्ठ बनने वाले . śhrī-śhrī sē śhrēṣhṭh bannē vālē . śhrī[x] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Shri avec élevé devenir[inf.m.pl.,o.] celui de . 526यहाँ तो जो पतित है , जो बेमुख करने वाले है , वो अपन को श्री-श्री 108 जगद् ‌ गुरु . . . . . . . yahā̃ tō jō patit hai , jō bēmukh karnē vālē hai , vō apan kō śhrī-śhrī 108 jagad ‌ guru . . . . . . . yahā̃ tō jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bēmukh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] apan[pn.] kō[postp.] śhrī[x] 108 x ‌ gurū[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . ici alors ceux qui impur être[pres.sg.23] , ceux qui x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah nous à Shri 108 x ‌ gourou . . . . . . . 527अब जगत तो कहा जाता है सृष्टि को . ab jagat tō kahā jātā hai sr̥iṣhṭi kō . ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] . maintenant monde alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde à . 528अब सृष्टि के पतित-पावन सभी गुरु हैं क्या या एक है  ? ab sr̥iṣhṭi kē|K patit-pāvan sabhī guru haĩ kyā yā ēk hai  ? ab[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā yā ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant monde (de|K) Purificateur tous gourou être[pres.pl.12hon3] quoi ou un être[pres.sg.23]  ? 529तो देखो , कितने गपोड़े कितनी एडलट्रेशन और कितना मिस गाइडियन्स . tō dēkhō , kitnē gapōṛē kitnī ēḍalaṭrēśan aur kitnā miss gāiḍiyansa . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miss x . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien mensonge combien x et combien manquer x . 530गुरु बन करके कितने मिस गाइडियन्स करते हैं . guru ban karkē kitnē miss gāiḍiyansa kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miss x karnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou (devenir[root]|x) faire[abs.] combien manquer x faire[pres.pl.m.12hon3] . 531तो एडलट्रेशन और करप्शन अगर है तो सभी बडे-ते-बडे जिसके लिए बाप कहते हैं - बच्चे , अब इन गुरुओं को छोड़ दो . tō ēḍalaṭrēśan aur corruption agar hai tō sabhī baḍē-tē-baḍē jiskē liē bāp kahtē haĩ - bachchē , ab in guruō̃ kō chhōṛ dō . tō x aur corruption agar hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] x jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors x et x si être[pres.sg.23] alors tous x ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Le Père dit - enfant , maintenant (en|yah) gourou à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 532यह तुमको सर्वव्यापी के ज्ञान से और ही बेमुख करते है . yah tumkō sarvavyāpī kē|K gyān sē aur hī bēmukh kartē hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur hī[p.] bēmukh[adj.] karnā[x] . yah tu[.kō] omniprésent (de|K) connaissance avec et seul x faire[x] . 533पहले मुख्य बात - गीता का भगवान और ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीज रूप , जिसकी इतनी महिमा है - ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर , सुख का सागर , वो आ करके भारत को वर्सा देते हैं और उसके बदले में लिख दिया - श्रीकृष्ण भगवानुवाच . pahlē mukhya bāt - gītā kā bhagvān aur gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp , jiskī itnī mahimā hai - gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , sukh kā sāgar , vō ā karkē bhārat kō varsā dētē haĩ aur uskē badlē|badalē mē̃ likh diyā - śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] - gītā kā bhagvān[x] aur gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . (d'abord|premier) principal question - Dieu de la Gîta et océan de connaissance , monde humain de graine Rup , ceux qui[.kī] aussi louange être[pres.sg.23] - océan de connaissance , océan de félicité , bonheur de océan , vah venir[root] faire[abs.] Bharat à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] et de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - Shri Krishna Dieu parle . 534देखो , गीता खण्डन हो गई ना . dēkhō , gītā khaṇḍan hō gaī nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gîta faux être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 535अब यह कोई समझे , जब गीता खण्डन हुई तो फिर उनके जो भी क्रियेशन बाल-बच्चे हैं सभी खण्डन . . . . . ab yah kōī samajhē , jab gītā khaṇḍan huī tō phir unkē jō bhī creation bāl-bachchē haĩ sabhī khaṇḍan . . . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , jab gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] creation bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] khaṇḍan[adj.] . . . . . maintenant yah certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , quand Gîta faux être[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] ceux qui aussi x enfants être[pres.pl.12hon3] tous faux . . . . . 536जब मॉ-बाप को ही खण्डन कर दिया तो बाकी जो इनकी क्रियेशन शास्त्र हैं , जो पीछे निकलते हैं . . . . . . . jab mô-bāp kō hī khaṇḍan kar diyā tō bākī jō inkī creation śhāstra haĩ , jō pīchhē nikaltē haĩ . . . . . . . jab x kō[postp.] hī[p.] khaṇḍan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bākī|bākī jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kī] creation śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pīchhē nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . quand x à seul faux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (les autres|mais) ceux qui yah[.kī] x écriture être[pres.pl.12hon3] , ceux qui puis sortir[pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . 537सर्वशास्त्रमयी है . . . . . गीता . sarvaśāstramayī hai . . . . . gītā . x hōnā[pres.sg.23] . . . . . gītā[n.f.;sg.] . x être[pres.sg.23] . . . . . Gîta . 538पीछे है इस्लामियों का धर्म , पीछे है बौद्धियों का धर्म , पीछे है क्रिश्चियन का धर्म . pīchhē hai islāmiyō̃ kā dharm , pīchhē hai bauddhiyō̃ kā dharm , pīchhē hai kriściyan kā dharm . pīchhē hōnā[pres.sg.23] islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . puis être[pres.sg.23] ceux de l'Islam de religion , puis être[pres.sg.23] Bouddhiste de religion , puis être[pres.sg.23] chrétien de religion . 539तो वो धर्मशास्त्र हुए ना . tō vō dharmaśhāstra huē nā . tō vah[pn.;d.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors vah écriture religieuse être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 540धर्म स्थापन करने वाले . dharm sthāpan karnē vālē . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 541अभी यहाँ तो कहते हैं - हमारा धर्म हिन्दु . abhī yahā̃ tō kahtē haĩ - hamārā dharm hindu . ab[adv.hī] yahā̃ tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] . maintenant ici alors dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kā] religion hindou . 542अरे भई , हिन्दु धर्म का स्थापन करने वाला कौन  ? arē bhaī , hindu dharm kā sthāpan karnē vālā kaun  ? arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? Oh ! se produit , hindou religion de établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 543शास्त्र कौन-सा  ? śhāstra kaun-sā  ? śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? écriture quel  ? 544कुछ भी पता नहीं , किसको भी पता नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ , kiskō bhī patā nahī̃ . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . peu importe savoir ne pas , qui[.kō] aussi savoir ne pas . 545तो नाम बदलाय दिया . tō nām badalāy diyā . tō nām[n.m.;sg.,d.] x dēnā[past-part.m.sg.d.] . alors nom x donner[past-part.m.sg.d.] . 546बाप के बदले में बच्चे का नाम ठोंक दिया . bāp kē badlē mē̃ bachchē kā nām ṭhōṅk diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] x dēnā[past-part.m.sg.d.] . père au lieu de dans enfant de nom x donner[past-part.m.sg.d.] . 547बाप की बायोग्राफी में बच्चे की बायोग्राफी ठोंक दी . bāp kī|key biography mē̃ bachchē kī|key biography ṭhōṅk dī|the . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography x dēnā[past-part.f.]|the . père (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie dans enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie x (donner[past-part.f.]|x) . 548तो वो शास्त्र खण्डन हो गया ना . tō vō śhāstra khaṇḍan hō gayā nā . tō vah[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors vah écriture faux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 549भले कितना भी उसी श्रीमद् ‌ भगवत गीता शास्त्र को पढ़ते आते हैं , दुर्गति को पाते आते हैं , क्योंकि झूठा पढ़ते हैं . bhalē kitnā bhī usī śhrīmad ‌ bhagavat gītā śhāstra kō paṛhtē ātē haĩ , durgati kō pātē ātē haĩ , kyōṅki jhūṭhā paṛhtē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] śhrīmat[adj.] ‌ bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kyōṅki jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . bénéfice combien aussi vah[.hī] x ‌ x Gîta écriture à étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , dégradation à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , parce que faux étudier[pres.pl.m.12hon3] . 550अभी समझाते हैं तो किसको समझ में नहीं बैठता है , क्योंकि बुद्धि का ताला माया रावण ने एकदम बन्द कर दिया . abhī samjhātē haĩ tō kiskō samajh mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai , kyōṅki buddhi kā tālā māyā rāvaṇ nē ēkdam band kar diyā . ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki buddhi kā tālā[x] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēkdam band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . maintenant expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors qui[.kō] (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] , parce que verrou de l'intellect Maya Ravan ∅ x fermé faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 551इसको कहा जाता है-पत्थर बुद्धि . iskō kahā jātā hai-patthar buddhi . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x buddhi[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x intellect . 552पत्थर बुद्धि को आ करके फिर पारस बुद्धि बनाने वाला , क्योंकि बाप को गाली देंगे तो पत्थर बुद्धि न बनेंगे तो क्या बनेंगे  ? patthar buddhi kō ā karkē phir pāras buddhi banānē vālā , kyōṅki bāp kō gālī dēgē tō patthar buddhi na banē̃gē tō kyā banē̃gē  ? patthar buddhi[x] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō patthar buddhi[x] na[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? intellect de pierre à venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) divin intellect faire[inf.m.pl.,o.] celui de , parce que père à insulte donner[fut.m.pl.12hon3] alors intellect de pierre ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 553देखो , सबकी बुद्धि का ताला एकदम बन्द है . dēkhō , sabkī buddhi kā tālā ēkdam band hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] ēkdam band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , de tout le monde verrou de l'intellect x fermé être[pres.sg.23] . 554बाप कहा जाता है-बुद्धिवानों का बुद्धिवान . bāp kahā jātā hai-buddhivānō̃ kā buddhivān . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] . père dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x de sage . 555आ करके ताला खोला . ā karkē tālā khōlā . ānā[root] karnā[abs.] tālā[x] khōlnā[past-part.m.sg.d.] . venir[root] faire[abs.] verrou ouvrir[past-part.m.sg.d.] . 556बरोबर तुम बच्चों का भी तो ताला बन्द था ना . barōbar tum bachchō̃ kā bhī tō tālā band thā nā . barōbar tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō tālā[x] band[adj.] hōnā[past.m.sg] nā . x tu enfant de aussi alors verrou fermé être[past.m.sg] ∅ . 557तुम भी यहाँ कहते थे ना-ईश्वर सर्वव्यापी है , गीता का भगवान कृष्ण है . tum bhī yahā̃ kahtē thē nā-īśvar sarvavyāpī hai , gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ kahnā[hab-past.pl.m.] x sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi ici dire[hab-past.pl.m.] x omniprésent être[pres.sg.23] , Dieu de la Gîta Krishna être[pres.sg.23] . 558अभी क्या कहते हो  ? abhī kyā kahtē hō  ? ab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? maintenant quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 559अभी बाप ने आ करके ताला खोल दिया है . abhī bāp nē ā karkē tālā khōl diyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant père ∅ venir[root] faire[abs.] verrou ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 560तुम सारे विश्व को अच्छी तरह से समझते हो . tum sārē viśhva kō achchhī tarah sē samajhtē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu entier monde à bien x avec comprendre[pres.pl.m.2] . 561आदि-मध्य-अंत तुम सब जान जाते हो अर्थात् तुम त्रिकालदर्शी बन जाते हो , सो भी ब्राह्मण . ādi-madhy-ant tum sab jān jātē hō arthāt tum trikāldarśhī ban jātē hō , sō bhī brāhmaṇ . x tum[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] arthāt tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , sō|sōnā[root] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . x tu tous connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] c'est-à-dire tu trikaldarshi devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , (x|dormir[root]) aussi brahmine . 562देवताएँ त्रिकालदर्शी नहीं हैं , लक्ष्मी-नारायण त्रिकालदर्शी नहीं हैं , उनमें वो ज्ञान नहीं है . dēvatāē̃ trikāldarśhī nahī̃ haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ trikāldarśhī nahī̃ haĩ , unmē̃ vō gyān nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] vah[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité trikaldarshi ne pas être[pres.pl.12hon3] , Lakshmi et Narayan trikaldarshi ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] vah connaissance ne pas être[pres.sg.23] . 563बाप तुम बच्चों को ज्ञान देते हैं , कोई देवताओं को नहीं आ करके देंगे , क्योंकि पतित को पावन बनाने के लिए ज्ञान दिया जाता है . bāp tum bachchō̃ kō gyān dētē haĩ , kōī dēvtāō̃ kō nahī̃ ā karkē dēgē , kyōṅki patit kō pāvan banānē kē liē gyān diyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] karnā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . père tu enfant à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , certains déité à ne pas venir[root] faire[abs.] donner[fut.m.pl.12hon3] , parce que impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour connaissance (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) . 564तो तुम त्रिकालदर्शी हो , बस . tō tum trikāldarśhī hō , bas . tō tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , basnā[root]|bas . alors tu trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) , (rester[root]|simplement) . 565पीछे देवताएँ त्रिकालदर्शी नहीं हैं . pīchhē dēvatāē̃ trikāldarśhī nahī̃ haĩ . pīchhē dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . puis déité trikaldarshi ne pas être[pres.pl.12hon3] . 566जब पहले-पहले श्री लक्ष्मी-नारायण देवताऐ है , तो पीछे जो उनकी बिरादरी है , उनको ज्ञान कहाँ से आया  ? jab pahlē-pahlē śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ dēvatāai hai , tō pīchhē jō unkī birādrī hai , unkō gyān kahā̃ sē āyā  ? jab pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , tō pīchhē jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? quand (d'abord|premier) Shri Lakshmi et Narayan x être[pres.sg.23] , alors puis ceux qui vah[.kī] arbre généalogique être[pres.sg.23] , vah[.kō] connaissance où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ? 567तो यह गीता ज्ञान , जो बाप देते है , प्रायःलोप हो जाता है . tō yah gītā gyān , jō bāp dētē hai , prāyaḥlōp hō jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] , prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors yah Gîta connaissance , ceux qui père donner[x] , disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 568इसलिए मनुष्य मूंझतें हैं कि यह तो कोई शास्त्र में ज्ञान नहीं है . isliē manuṣhya mūñjhatē̃ haĩ ki yah tō kōī śhāstra mē̃ gyān nahī̃ hai . isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent être humain x être[pres.pl.12hon3] que yah alors certains écriture dans connaissance ne pas être[pres.sg.23] . 569अरे पर , तुमने शास्त्र को ही झूठा बना दिया , उसमें ज्ञान कहाँ से आएगा  ? arē par , tumnē śhāstra kō hī jhūṭhā banā diyā , usmē̃ gyān kahā̃ sē āēgā  ? arē par[adj.]|par[postp.] , tum[pn.pl.nē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ? Oh ! (autre|sur) , tu[.nē] écriture à seul faux (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , vah[.mē̃] connaissance où avec venir[fut.m.sg.23]  ? 570शास्त्रों में ऐसी बातें ही नहीं हैं और फिर बाप कहते हैं ना कि शास्त्रों में कोई सार नहीं है , इसलिए मैं तुमको आ करके समझाता हूँ कि ये सभी शास्त्र दुर्गति में ले जाने वाले हैं , क्योंकि भक्तिमार्ग के हैं . śhāstrō̃ mē̃ aisī bātē̃ hī nahī̃ haĩ aur phir bāp kahtē haĩ nā ki śhāstrō̃ mē̃ kōī sār nahī̃ hai , isliē maĩ tumkō ā karkē samjhātā hū̃ ki yē sabhī śhāstra durgati mē̃ lē jānē vālē haĩ , kyōṅki bhaktimārg kē|K haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] nā ki[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.;sg.,d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans tel question seul ne pas être[pres.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) Le Père dit ∅ que écriture dans certains essence ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent je tu[.kō] venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] que yah tous écriture dégradation dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] , parce que chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 571गीता तो पढ़ते आते हो ना . gītā tō paṛhtē ātē hō nā . gītā[n.f.;sg.] tō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] nā . Gîta alors étudier[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ . 572बाबा पूछते आते हैं ना - तुम भारतवासी गीता पढ़ते आते हो , फिर क्या हुआ  ? bābā pūchhtē ātē haĩ nā - tum bhāratvāsī gītā paṛhtē ātē hō , phir kyā huā  ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā - tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ - tu habitant de Bharat Gîta étudier[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 573तुम दुर्गति को पा लिया है . tum durgati kō pā liyā hai . tum[pn.pl.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . tu dégradation à obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 574गंगा में स्नान करते हो , दुर्गति को पा लिया है . gaṅgā mē̃ snān kartē hō , durgati kō pā liyā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Gange dans bain faire[pres.pl.m.2] , dégradation à obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 575अभी तमोप्रधान बन गए हो . abhī tamōpradhān ban gaē hō . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 576अभी तमोप्रधान दुनिया को सतोप्रधान कौन बनावे  ? abhī tamōpradhān duniyā kō satōpradhān kaun banāvē  ? ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23]  ? maintenant tamopradhan monde à satopradhan qui faire[opt.sg.23]  ? 577यह तो बाप का काम है ना . yah tō bāp kā kām hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ∅ . 578तो बाप बैठ करके सुनाएँगे ना , और कौन सुनाएँगे  ? tō bāp baiṭh karkē sunāē̃gē nā , aur kaun sunāē̃gē  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā , aur kaun[pn.;d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors père s'asseoir[root] faire[abs.] raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ , et qui raconter[fut.m.pl.12hon3]  ? 579कोई मनुष्य थोडे ही बैठ करके समझाएंगे . kōī manuṣhya thōḍē hī baiṭh karkē samjhāēṅgē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . certains être humain court seul s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[fut.m.pl.12hon3] . 580न ब्रह्मा , न देवता , न विष्णु . na brahmā , na dēvtā , na viṣhṇu . na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] , na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] , na[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . ne..pas Brahma , ne..pas déité , ne..pas Vishnou . 581ये सभी कोई भगवान नहीं हैं . yē sabhī kōī bhagvān nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous certains Dieu ne pas être[pres.pl.12hon3] . 582हर एक को अपना-अपना ये पार्ट मिला है , वो समझने की बहुत बड़ी बातें हैं . har ēk kō apnā-apnā yē part milā hai , vō samajhnē kī|key bahut baṛī bātē̃ haĩ . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun à (son propre|adopter[root]) yah rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup grand question être[pres.pl.12hon3] . 583अच्छा , अभी टाइम हो गया . achchhā , abhī time hō gayā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] time hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . bien , maintenant temps être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 584. आसुरी सम्प्रदाय और जो संशय बुद्धि यानी विपरीत बुद्धि , उसको कहा जाता है-आसुरी सम्प्रदाय . . āsurī sampradāy aur jō sanśhay buddhi yānī viparīt buddhi , uskō kahā jātā hai-āsurī sampradāy . . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] yānī viparīt buddhi[x] , vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x sampradāy[n.m.;sg.,d.] . . démoniaque communauté et ceux qui doute intellect x un intellect sans amour pour Dieu , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x communauté . 585तो गाया जाता है कि जब ज्ञान की बाँट होती थी , तो वहां भी आ करके कोई विपरीत बुद्धि असुर बैठ जाते हैं . tō gāyā jātā hai ki jab gyān kī|key bā̃ṭ hōtī thī , tō vahā̃ bhī ā karkē kōī viparīt buddhi asur baiṭh jātē haĩ . tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jab gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāṇṭnā[root] hōnā[hab-past.f.] , tō vahā̃ bhī[p.] ānā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] viparīt buddhi[x] asur[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que quand connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) distribuer[root] être[hab-past.f.] , alors là-bas aussi venir[root] faire[abs.] certains un intellect sans amour pour Dieu démon s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 586बिल्कुल ही कुछ भी नहीं समझते थे . bilkul hī kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē . bilkul[adv.] hī[p.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . complètement seul peu importe ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] . 587तो फिर वो बाहर में जा करके उल्टा-सुल्टा बताते थे . tō phir vō bāhar mē̃ jā karkē ulṭā-sulṭā batātē thē . tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] bāhar mē̃[postp.] jānā[root] karnā[abs.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[hab-past.pl.m.] . alors (ensuite|tourner[root]) vah à l'extérieur dans aller[root] faire[abs.] quelque chose qui n'a ni queue ni tête dire[hab-past.pl.m.] . 588देखो लिखा हुआ है ना . dēkhō likhā huā hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 589फिर दुःख देते हैं , क्योंकि यहाँ तो अबलाओं के ऊपर बडा अत्याचार हो रहा है , क्योंकि वो पवित्र बनने नहीं देते हैं . phir duḥkh dētē haĩ , kyōṅki yahā̃ tō ablāō̃ kē ūpar baḍā atyāchār hō rahā hai , kyōṅki vō pavitra bannē nahī̃ dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki yahā̃ tō ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , kyōṅki vah[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parce que ici alors pauvre femme innocente sur grand x être[pres.sg.m.prog.23] , parce que vah pur devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 590देखो , गाया जाता है - ' हे भगवन  ! dēkhō , gāyā jātā hai - ' hē bhagvan  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - ' hē bhagvān[n.m.;sg.,d.]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - ' x Dieu  ! 591' तो द्रोपदियाँ पुकारती हैं - हे भगवन , हे बाबा . ' tō drōpadiyā̃ pukārtī haĩ - hē bhagvan , hē bābā . ' tō draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē bābā . ' alors Draupadi appeler[pres.pl.f.12hon3] - x Dieu , x Baba . 592अभी बाबा को पुकारती है , कोई कृष्ण को थोडे ही पुकारती हैं , जो कृष्ण बैठ करके साड़ी देते हैं . abhī bābā kō pukārtī hai , kōī kr̥iṣhṇa kō thōḍē hī pukārtī haĩ , jō kr̥iṣhṇa baiṭh karkē sāṛī dētē haĩ . ab[adv.hī] bābā kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba à appeler[pres.sg.f.23] , certains Krishna à court seul appeler[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui Krishna s'asseoir[root] faire[abs.] x donner[pres.pl.m.12hon3] . 593हमको सब द्रोपदियॉ पुकारती हैं कि बाबा , ये दुर्योधन-दुःशासन लोग हमको नंगन करते हैं . hamkō sab drōpadiyô pukārtī haĩ ki bābā , yē duryōdhan-duḥśāsan lōg hamkō naṅgan kartē haĩ . ham[pn.pl.kō] sab[adj.] x pukārnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bābā , yah[pn.pl.d.] x log[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] tous x appeler[pres.pl.f.12hon3] que Baba , yah x gens nous[.kō] dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] . 594हमको नंगन होने से बचाओ . hamkō naṅgan hōnē sē bachāō . ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] . 595तो देखो , बरोबर आया हुआ है ना . tō dēkhō , barōbar āyā huā hai nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , barōbar ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 596नंगन होने से बचाते हैं . naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.pl.m.12hon3] . 597सतयुग में कोई भी नंगन नहीं होते हैं , बेशरम नहीं होते हैं , अमर्यादा नहीं होती है , मर्यादा पुरुषोत्तम होते हैं . satyug mē̃ kōī bhī naṅgan nahī̃ hōtē haĩ , bēśaram nahī̃ hōtē haĩ , amaryādā nahī̃ hōtī hai , maryādā puruṣhōttam hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , amaryādā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , maryādā puruṣhōttam[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans n'importe quel dévêtu ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , enfreindre la ligne de conduite ne pas être[pres.sg.f.23] , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé être[pres.pl.m.12hon3] . 598वहां सम्पूर्ण निर्विकारी होते हैं . vahā̃ sampūrṇ nirvikārī hōtē haĩ . vahā̃ sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas complet sans vice être[pres.pl.m.12hon3] . 599तो बस , यह समझ लेना चाहिए ना - सम्पूर्ण निर्विकारी , क्योंकि रावण-राज्य ही नहीं है . tō bas , yah samajh lēnā chāhiē nā - sampūrṇ nirvikārī , kyōṅki rāvaṇ-rājya hī nahī̃ hai . tō basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā - sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , kyōṅki rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors (rester[root]|simplement) , yah (compréhension|comprendre[root]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ - complet sans vice , parce que royaume de Ravan seul ne pas être[pres.sg.23] . 600इसलिए बाप आकर कर्म , अकर्म और विकर्म की गति समझाते हैं . isliē bāp ākar karma , akarma aur vikarma kī|key gati samjhātē haĩ . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent père venir[abs.] karma , action neutre et péché (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 601इस समय में रावण-राज्य होने के कारण जो तुम कर्म करते हो वो सारा विकर्म बन जाता है . is samay mē̃ rāvaṇ-rājya hōnē kē|K kāraṇ jō tum karma kartē hō vō sārā vikarma ban jātā hai . is samay[x] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment dans royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ceux qui tu karma faire[pres.pl.m.2] vah entier péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 602पहले नम्बर में विकर्म बन जाता है - ईश्वर को सर्वव्यापी मानना . pahlē number mē̃ vikarma ban jātā hai - īśhvar kō sarvavyāpī mānnā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[inf.m.sg.d.] . (d'abord|premier) numéro dans péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] - Dieu à omniprésent croire[inf.m.sg.d.] . 603विकर्म बना ना . vikarma banā nā . vikarm[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā . péché (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 604देखो , भारत की ये हालत है , क्योंकि विकर्मी बन जाते हैं . dēkhō , bhārat kī|key yē hālat hai , kyōṅki vikarmī ban jātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.pl.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vikarmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) yah situation être[pres.sg.23] , parce que x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 605विकर्म करते हैं , तो कर्म विकर्म बन जाते हैं . vikarma kartē haĩ , tō karma vikarma ban jātē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . péché faire[pres.pl.m.12hon3] , alors karma péché devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 606फिर सतयुग में कर्म अकर्म बन जाते हैं . phir satyug mē̃ karma akarma ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans karma action neutre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 607फिर वहां कोई सजा नहीं , कोई गर्भजेल भी नहीं . phir vahā̃ kōī sajā nahī̃ , kōī garbhajail bhī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kōī[pn.;d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] garbh jēl bhī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) là-bas certains (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) ne pas , certains prison du ventre maternel aussi ne pas . 608यहाँ तो सजाएँ भी हैं , गर्भजेल भी है . yahā̃ tō sajāē̃ bhī haĩ , garbhajail bhī hai . yahā̃ tō sajānā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , garbh jēl bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors décorer[opt.pl.12hon3] aussi être[pres.pl.12hon3] , prison du ventre maternel aussi être[pres.sg.23] . 609तो यहाँ का गर्भजेल और जब सतयुग में रहते हो तो गर्भमहल में बैठे रहते हो , क्योंकि पाप होता ही नहीं है . tō yahā̃ kā garbhajail aur jab satyug mē̃ rahtē hō tō garbhmahal mē̃ baiṭhē rahtē hō , kyōṅki pāp hōtā hī nahī̃ hai . tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] garbh jēl aur jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō garbhmahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] , kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors ici de prison du ventre maternel et quand âge d'or dans rester[pres.pl.m.2] alors palais d'un ventre maternel dans s'asseoir[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] , parce que péché être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 610गर्भ में बच्चे पाप भोगते हैं ना . garbh mē̃ bachchē pāp bhōgtē haĩ nā . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ventre dans enfant péché faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 611बहुत सजाएँ खाते हैं , त्राहि-त्राहि करते हैं , धर्मराज से माफी माँगते हैं - हम फिर पाप नहीं करेंगे , मुझे निकालो गर्भ से . bahut sajāē̃ khātē haĩ , trāhi-trāhi kartē haĩ , dharmarāj sē māphī māṅgtē haĩ - ham phir pāp nahī̃ karē̃gē , mujhē nikālō garbh sē . bahut sajānā[opt.pl.12hon3] khānā[pres.pl.m.12hon3] , trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] , dharmrāj sē[postp.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . beaucoup décorer[opt.pl.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3] , x , Dharamraj avec x demander[pres.pl.m.12hon3] - nous (ensuite|tourner[root]) péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , je[.kō] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ventre avec . 612फिर कहा जाता है - बाहर निकला , फिर आया माया के राज्य में , वहाँ की वहां रही . phir kahā jātā hai - bāhar nikalā , phir āyā māyā kē|K rājya mē̃ , vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bāhar nikalnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - à l'extérieur sortir[past-part.m.sg.d.] , tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā] Maya (de|K) royaume dans , là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) là-bas rester[past-part.f.] . 613अंजाम वहां का वहां रहा , फिर भी पाप करते हैं . añjām vahā̃ kā vahā̃ rahā , phir bhī pāp kartē haĩ . anjām[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , phir bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . promesse là-bas de là-bas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , mais péché faire[pres.pl.m.12hon3] . 614सबसे बड़ा पाप यहाँ है विकार में जाना , जिनको सन्यासी भी छोड़ते हैं कि निर्विकारी बनते हैं . sabsē baṛā pāp yahā̃ hai vikār mē̃ jānā , jinkō sanyāsī bhī chhōṛtē haĩ ki nirvikārī bantē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kō] sannyāsī[x] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . le plus grand péché ici être[pres.sg.23] vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , ceux qui[.kō] sannyasi aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3] que sans vice devenir[pres.pl.m.12hon3] . 615तो बाप अभी तुमको , स्त्री-पुरुष दोनों को निर्विकारी समान बनाते हैं . tō bāp abhī tumkō , strī-puruṣh dōnō̃ kō nirvikārī samān banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] , strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] nirvikārī[adj.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père maintenant tu[.kō] , mari et femme x à sans vice égal faire[pres.pl.m.12hon3] . 616तुम्हारा जो काम चिता का हथियाला है , वो छोड़ करके ज्ञान चिता का हथियाला बँधाते है . tumhārā jō kām chitā kā hathiyālā hai , vō chhōṛ karkē gyān chitā kā hathiyālā bãdhātē hai . tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] kām chitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] gyān chitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] ceux qui bûcher de la luxure de x être[pres.sg.23] , vah lâcher[root] faire[abs.] bûcher de la connaissance de x x être[pres.sg.23] . 617वो ब्राह्मण हैं . vō brāhmaṇ haĩ . vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah brahmine être[pres.pl.12hon3] . 618. . . . अरे , आजकल साधु संत महात्मा सभी काम चिता के हथियाले शादियाँ भी कराते हैं और मंदिरों में शादी कराते हैं , चर्चों में शादी कराते है और भगवानुवाच - काम महाशत्रु है और उनकी सेरीमनी मनाते है . . . . . arē , ājkal sādhu sant mahātmā sabhī kām chitā kē|K hathiyālē śhādiyā̃ bhī karātē haĩ aur mandirō̃ mē̃ śhādī karātē haĩ , carcō̃ mē̃ śhādī karātē hai aur bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai aur unkī ceremony manātē hai . . . . . arē , ājkal sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kām chitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , x mē̃[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[x] aur bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kī] ceremony manānā[x] . . . . . Oh ! , de nos jours sage saint mahatma tous bûcher de la luxure (de|K) x mariage aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] et temple dans mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3] , x dans mariage faire faire[x] et Dieu parle - (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] et vah[.kī] cérémonie célébrer[x] . 619शादमाना करते हैं और फिर उसी शादी को आजकल तो बरस-बरस मनाते रहते हैं . śhādmānā kartē haĩ aur phir usī śhādī kō ājkal tō baras-baras manātē rahtē haĩ . śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ājkal tō barasnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . célébration faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] mariage à de nos jours alors faire pleuvoir[root] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 620काम चिता पर बैठते हैं काला होने के लिए और फिर उनकी भी बरस-बरस शादमाना मनाते हैं . kām chitā par baiṭhtē haĩ kālā hōnē kē liē aur phir unkī bhī baras-baras śhādmānā manātē haĩ . kām chitā[x] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] kālā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] barasnā[root] śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . bûcher de la luxure (autre|sur) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] laid être[inf.m.pl.,o.] pour et (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] aussi faire pleuvoir[root] célébration célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 621इसको कहा जाता है-आसुरी सम्प्रदाय , क्योंकि रावण सम्प्रदाय है और तुम अभी बनते हो - दैवी सम्प्रदाय , मनुष्य से देवता बनाते हो . iskō kahā jātā hai-āsurī sampradāy , kyōṅki rāvaṇ sampradāy hai aur tum abhī bantē hō - daivī sampradāy , manuṣhya sē dēvtā banātē hō . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x sampradāy[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.2] - daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x communauté , parce que Ravan communauté être[pres.sg.23] et tu maintenant devenir[pres.pl.m.2] - divin communauté , être humain avec déité faire[pres.pl.m.2] . 622. . . वास्तव में श्री लक्ष्मी-नारायण को गॉड एण्ड गॉडेज भगवती-भगवान भी कहते हैं . . . . vāstav mē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō god and goddess bhagvatī-bhagvān bhī kahtē haĩ . . . . vāstav mē̃[x] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god and goddess bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . . . . x Shri Lakshmi et Narayan à x et déesse dieu et déesse aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 623तो बाप आ करके समझाते हैं कि नहीं , यह देवी-देवता धर्म है , इनको तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि भगवती-भगवान का धर्म है . tō bāp ā karkē samjhātē haĩ ki nahī̃ , yah dēvī-dēvtā dharm hai , inkō tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki bhagvatī-bhagvān kā dharm hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que ne pas , yah déités religion être[pres.sg.23] , yah[.kō] tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que dieu et déesse de religion être[pres.sg.23] . 624यह देवी-देवता धर्म है . yah dēvī-dēvtā dharm hai . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah déités religion être[pres.sg.23] . 625भगवान-भगवती का धर्म होता नहीं है . bhagvān-bhagvatī kā dharm hōtā nahī̃ hai . bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dieu et déesse de religion être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 626हाँ , भगवान का धर्म तो निराकार है सो तो तुम सभी उनके बच्चे हो . hā̃ , bhagvān kā dharm tō nirākār hai sō tō tum sabhī unkē bachchē hō . hā̃ , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . oui , Dieu de religion alors incorporel être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) alors tu tous vah[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 627समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 628जब भी तुम अपनी निराकार दुनिया में जाते हो तो शांत रहते हो . jab bhī tum apnī nirākār duniyā mē̃ jātē hō tō śānt rahtē hō . jab bhī[p.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō x rahnā[pres.pl.m.2] . quand aussi tu son propre incorporel monde dans aller[pres.pl.m.2] alors x rester[pres.pl.m.2] . 629निर्वाण , वाणी से परे . nirvāṇ , vāṇī sē parē . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par . nirvana , paroles avec autre . 630वहाँ तुम शांत में रहते हो . vahā̃ tum śānt mē̃ rahtē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . là-bas tu x dans rester[pres.pl.m.2] . 631शांति का धाम वो है . śhānti kā dhām vō hai . śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . paix de lieu vah être[pres.sg.23] . 632तो सर्व को शांति भी देने वाला वो एक है . tō sarv kō śhānti bhī dēnē vālā vō ēk hai . tō sarv[adj.] kō[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors tout à paix aussi donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah un être[pres.sg.23] . 633ये मनुष्य थोडे ही दे सकता है , जो अशांत है , पतित है और भ्रष्टाचारी है . yē manuṣhya thōḍē hī dē saktā hai , jō aśānt hai , patit hai aur bhraṣhṭāchārī hai . yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain court seul donner[pres.sg.m.23.root+saknā] , ceux qui x être[pres.sg.23] , impur être[pres.sg.23] et corrompu être[pres.sg.23] . 634. . . . जो नहीं मानने वाले होते है उसको यहाँ अलाउ ही नहीं है . . . . . jō nahī̃ mānnē vālē hōtē hai uskō yahā̃ alāu hī nahī̃ hai . . . . . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[x] vah[pn.sg.kō] yahā̃ x hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . . . . . ceux qui ne pas croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[x] vah[.kō] ici x seul ne pas être[pres.sg.23] . 635सर्वव्यापी मानते हैं ना . sarvavyāpī māntē haĩ nā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . omniprésent croire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 636वो आसुरी सम्प्रदाय को तो यहाँ बैठने अलाउ ही नहीं है , क्योंकि वो विघ्न डालेंगे , क्योंकि वो याद में तो होंगे ही नहीं . vō āsurī sampradāy kō tō yahā̃ baiṭhnē alāu hī nahī̃ hai , kyōṅki vō vighna ḍālē̃gē , kyōṅki vō yād mē̃ tō hōṅgē hī nahī̃ . vah[pn.;d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] x hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . vah démoniaque communauté à alors ici s'asseoir[inf.m.pl.,o.] x seul ne pas être[pres.sg.23] , parce que vah obstacle offrir[fut.m.pl.12hon3] , parce que vah souvenir dans alors être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas . 637तो भटकते रहते होंगे या तो तत्व को याद करेंगे . tō bhaṭaktē rahtē hōṅgē yā tō tatva kō yād karē̃gē . tō bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā tō tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ou alors élément à se souvenir . 638अभी तत्व से तो कोई ताकत मिल नहीं सकती है . abhī tatva sē tō kōī tākat mil nahī̃ saktī hai . ab[adv.hī] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . maintenant élément avec alors certains pouvoir se trouver[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] . 639या आकाश को याद करना कोई होता है क्या  ? yā ākāśh kō yād karnā kōī hōtā hai kyā  ? yā ākāśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ? ou éther à se souvenir certains être[pres.sg.m.23] quoi  ? 640जहाँ रहते हो . jahā̃ rahtē hō . jahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] . où rester[pres.pl.m.2] . 641आकाश को कोई याद करेंगे  ? ākāśh kō kōī yād karē̃gē  ? ākāśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? éther à certains se souvenir  ? 642तो तत्व है महतत्व जिसमें हम आत्माएँ रहती हैं , उसका नाम ही है ब्रह्माण्ड . tō tatva hai mahatatva jismē̃ ham ātmāē̃ rahtī haĩ , uskā nām hī hai brahmāṇḍ . tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahatatva[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] . alors élément être[pres.sg.23] x ceux qui[.mē̃] nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Brahmand . 643यानी हम जो अण्डे रूपी छोटे हैं , अण्डे से तो छोटे हैं ना , यह पूजा के लिए बडा बना दिया है , नहीं तो हैं तो स्टार . yānī ham jō aṇḍē rūpī chhōṭē haĩ , aṇḍē sē tō chhōṭē haĩ nā , yah pūjā kē liē baḍā banā diyā hai , nahī̃ tō haĩ tō star . yānī ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūpī[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , nahī̃ tō[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō star . x nous ceux qui œuf sous la forme de petit être[pres.pl.12hon3] , œuf avec alors petit être[pres.pl.12hon3] ∅ , yah (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour grand (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , sinon être[pres.pl.12hon3] alors étoile . 644देखो , बीच में स्टार है ना . dēkhō , bīch mē̃ star hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bīch mē̃[postp.] star hōnā[pres.sg.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre dans étoile être[pres.sg.23] ∅ . 645इतना छोटा है आत्मा वा परमात्मा , परन्तु पूजा कैसे होवे  ? itnā chhōṭā hai ātmā vā paramātmā , parantu pūjā kaisē hōvē  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23]  ? aussi petit être[pres.sg.23] âme ou Âme Suprême , mais (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comment être[opt.sg.23]  ? 646इसलिए ये बडा बनाय दिया है . isliē yē baḍā banāy diyā hai . isliē yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent yah grand x donner[pres-perf.sg.m.23] . 647इतना बड़ा भी बनाय देते हैं , नहीं तो है बिल्कुल छोटा . itnā baṛā bhī banāy dētē haĩ , nahī̃ tō hai bilkul chhōṭā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . aussi grand aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] , sinon être[pres.sg.23] complètement petit . 648एकदम बिन्दी . ēkdam bindī . ēkdam bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . x point . 649यहाँ आ करके समझते हैं , फिर बाहर में जा करके बोलते है गपोड़े हैं . yahā̃ ā karkē samajhtē haĩ , phir bāhar mē̃ jā karkē bōltē hai gapōṛē haĩ . yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bāhar mē̃[postp.] jānā[root] karnā[abs.] bōlnā[x] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici venir[root] faire[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur dans aller[root] faire[abs.] parler[x] mensonge être[pres.pl.12hon3] . 650तो देखो , फिर भी तो भगवान से बेमुख ही करते हैं , उसको फिर भी तो आसुरी ही कहा जाता है , आसुरी सम्प्रदाय . tō dēkhō , phir bhī tō bhagvān sē bēmukh hī kartē haĩ , uskō phir bhī tō āsurī hī kahā jātā hai , āsurī sampradāy . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir bhī[x] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] phir bhī[x] tō āsurī[adj.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais alors Dieu avec x seul faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] mais alors démoniaque seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , démoniaque communauté . 651जब तलक बाप को बाप न माने तो बिल्कुल जनावर ही ठहरा . jab talak bāp kō bāp na mānē tō bilkul janāvar hī ṭhaharā|ṭhahrā . jab x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō bilkul[adv.] x hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . quand x père à père ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) alors complètement x seul (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) . 652जनावर से भी बदतर ठहरा . janāvar sē bhī badtar ṭhaharā|ṭhahrā . x sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . x avec aussi x (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) . 653. . . . . ये बच्चे लौकिक फादर को कहें - अरे , तुम्हारा बाप कहें है  ? . . . . . yē bachchē laukik father kō kahē̃ - arē , tumhārā bāp kahē̃ hai  ? . . . . . yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laukik[adj.] father kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] - arē , tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23]  ? . . . . . yah enfant lokik père à dire[opt.pl.12hon3] - Oh ! , tu[.kā] père dire[opt.pl.12hon3] être[pres.sg.23]  ? 654सर्वव्यापी है . sarvavyāpī hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . omniprésent être[pres.sg.23] . 655बच्चे कहेंगे - सर्वव्यापी , अरे  ! bachchē kahē̃gē - sarvavyāpī , arē  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , arē  ! enfant dire[fut.m.pl.12hon3] - omniprésent , Oh !  ! 656तुमको जन्म दिया , तुम्हारा बाप है , तुम्हारा क्रियेटर है , उसको तुम कह देते हो-सर्वव्यापी  ? tumkō janm diyā , tumhārā bāp hai , tumhārā creator hai , uskō tum kah dētē hō-sarvavyāpī  ? tum[pn.pl.kō] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] creator hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x  ? tu[.kō] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tu[.kā] père être[pres.sg.23] , tu[.kā] créateur être[pres.sg.23] , vah[.kō] tu dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x  ? 657तो यहाँ भी बाप सब बच्चों का क्रियेटर है . tō yahā̃ bhī bāp sab bachchō̃ kā creator hai . tō yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator hōnā[pres.sg.23] . alors ici aussi père tous enfant de créateur être[pres.sg.23] . 658फादर भी कहते हैं , फिर कह देते हैं-सर्वव्यापी . father bhī kahtē haĩ , phir kah dētē haĩ-sarvavyāpī . father bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x . 659तो देखो , बाप आ करके समझाते है . tō dēkhō , bāp ā karkē samjhātē hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[x] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père venir[root] faire[abs.] expliquer[x] . 660सर्वव्यापी बाप को कहना , यह तो आसुरी सम्पद्राय हुई ना  ! sarvavyāpī bāp kō kahnā , yah tō āsurī sampadrāy huī nā  ! sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā  ! omniprésent père à dire[inf.m.sg.d.] , yah alors démoniaque communauté être[past-part.f.] ∅  ! 661फिर याद किसको कहते हैं  ? phir yād kiskō kahtē haĩ  ? phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) souvenir qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 662तो जो भूल हुई है बस , एकज भूल . tō jō bhūl huī hai bas , ēkaj bhūl . tō jō[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres-perf.sg.f.23] basnā[root]|bas , ēkaj bhūl[x] . alors ceux qui (erreur|oublier[root]) être[pres-perf.sg.f.23] (rester[root]|simplement) , erreur principale . 663भारत बाप को जान जाते हैं , वर्सा लेते हैं . bhārat bāp kō jān jātē haĩ , varsā lētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat père à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] . 664न जानने से गिर करके तमोप्रधान हो जाते हैं , असुर बन जाते हैं . na jānnē sē gir karkē tamōpradhān hō jātē haĩ , asur ban jātē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[root] karnā[abs.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tomber[root] faire[abs.] tamopradhan être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , démon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 665भारत की एकज भूल . bhārat kī|key ēkaj bhūl . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēkaj bhūl[x] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) erreur principale . 666भारत स्वर्ग , फिर नर्क कैसे बनता है  ? bhārat svarg , phir nark kaisē bantā hai  ? bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23]  ? Bharat paradis , (ensuite|tourner[root]) enfer comment devenir[pres.sg.m.23]  ? 667बाप को भूल जाते हैं और रावण की मत पर चलते हैं . bāp kō bhūl jātē haĩ aur rāvaṇ kī|key mat par chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . père à oublier[pres.pl.m.12hon3] et Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (autre|sur) continuer[pres.pl.m.12hon3] . 668यानी आसुरी सम्प्रदाय बन जाते हैं . yānī āsurī sampradāy ban jātē haĩ . yānī āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x démoniaque communauté devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 669तो यह खेल हुआ ना . tō yah khēl huā nā . tō yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 670. . . फिर पतित , फिर पावन बनना , फिर पतित - यह तो चला ही आता है . . . . phir patit , phir pāvan bannā , phir patit - yah tō chalā hī ātā hai . . . . phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] - yah[pn.sg.d.] tō chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . . . . (ensuite|tourner[root]) impur , (ensuite|tourner[root]) pur devenir[inf.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) impur - yah alors (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) seul venir[pres.sg.m.23] . 671सतयुग में पावन , कलियुग में हैं पतित , फिर सतयुग में पावन . satyug mē̃ pāvan , kaliyug mē̃ haĩ patit , phir satyug mē̃ pāvan . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] . âge d'or dans pur , âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] impur , (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans pur . 672सतयुग और कलियुग , उस संगम को ही कुम्भ का मेला कहा जाता है , जो बाप आ करके सब पतित को पावन बनाते हैं . satyug aur kaliyug , us saṅgam kō hī kumbha kā mēlā kahā jātā hai , jō bāp ā karkē sab patit kō pāvan banātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sab[adj.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or et âge de fer , vah confluence à seul kumbh de mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui père venir[root] faire[abs.] tous impur à purifier .
673रिकॉर्ड  : ओम नमः शिवाय . . . . . .record  : ōm namaḥ śhivāy . . . . . .record  : ōm namaḥ śhiv . . . . . .disque  : Om Salutations Shiva . . . . . .
674समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 675पार लगाने वाला . pār lagānē vālā . pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . traverser attacher[inf.m.pl.,o.] celui de . 676इस दुःख रूपी कलहयुगी आसुरी दुनिया से पार लगाने वाला तो एक ही है ना . is duḥkh rūpī kalahayugī āsurī duniyā sē pār lagānē vālā tō ēk hī hai nā . yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rūpī[adj.] x āsurī duniyā[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (peine|faire mal[root]) sous la forme de x monde démoniaque avec traverser attacher[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul être[pres.sg.23] ∅ . 677कहाँ पार  ? kahā̃ pār  ? kahā̃ pār[n.m.;sg.,d.]  ? où traverser  ? 678ये खारी . yē khārī . yah[pn.pl.d.] khārā[adj.ā=>ī;f.] . yah salé . 679इसको खारी कहा जाता है . iskō khārī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] khārā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] salé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 680यह विषय वैतरणी नदी है , क्योंकि विख से जन्म लेते है ना . yah viṣhay vaitaraṇī nadī hai , kyōṅki vikh sē janma lētē hai nā . yah[pn.sg.d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki x sē[postp.] janma lēnā[x] nā . yah poison fleuve de poison fleuve être[pres.sg.23] , parce que x avec s'incarner ∅ . 681इसके लिए इसको भ्रष्टाचारी दुनिया भी कहते हैं , क्योंकि जन्म सबका विख से होता है , जहर से होता है , जिसको बरोबर विख समझते हैं . iskē liē iskō bhraṣhṭāchārī duniyā bhī kahtē haĩ , kyōṅki janm sabkā vikh sē hōtā hai , jahar sē hōtā hai , jiskō barōbar vikh samajhtē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.kō] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , jahar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] barōbar x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah[.kō] corrompu monde aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , parce que (vie|naître[root]) de tout le monde x avec être[pres.sg.m.23] , poison avec être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] x x comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 682सन्यासी भी विख समझते हैं , छोड़ते हैं बरोबर , परन्तु . . . बहुत ही है विख में . sanyāsī bhī vikh samajhtē haĩ , chhōṛtē haĩ barōbar , parantu . . . bahut hī hai vikh mē̃ . sannyāsī[x] bhī[p.] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar , parantu[conj.] . . . bahut hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x mē̃[postp.] . sannyasi aussi x comprendre[pres.pl.m.12hon3] , lâcher[pres.pl.m.12hon3] x , mais . . . beaucoup seul être[pres.sg.23] x dans . 683थोड़े से क्या होगा  ? thōṛē sē kyā hōgā  ? thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? court avec quoi être[fut.m.sg.23]  ? 684कुछ हो सकता है या नहीं  ? kuchh hō saktā hai yā nahī̃  ? kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā nahī̃[neg]  ? quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.root+saknā] ou ne pas  ? 685जबकि सबको पावन बनावें , सो तो बाप बनाते हैं . jabki sabkō pāvan banāvē̃ , sō tō bāp banātē haĩ . jabki sabkō pāvan banānā[opt.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . lorsque tout le monde purifier , (x|dormir[root]) alors père faire[pres.pl.m.12hon3] . 686या तो पवित्र बनो , नहीं तो विनाश सामने खडा है . yā tō pavitra banō , nahī̃ tō vināśh sāmnē khaḍā hai . yā tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē x hōnā[pres.sg.23] . ou alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon destruction x x être[pres.sg.23] . 687तभी तो इनको कहा जाता है - कालों का काल भी है , क्योंकि सबको वापस ले जाते हैं . tabhī tō inkō kahā jātā hai - kālō̃ kā kāl bhī hai , kyōṅki sabkō vāpas lē jātē haĩ . tabhī tō yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - la Mort de toutes les morts aussi être[pres.sg.23] , parce que tout le monde en retournant emmener . 688देखो , दुनिया तो कहती है लड़ाई न लगे . dēkhō , duniyā tō kahtī hai laṛāī na lagē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.sg.f.23] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde alors dire[pres.sg.f.23] (x[past-part.f.]|guerre) ne..pas (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) . 689अरे , लडाई न लगेगी तो हो भी नहीं सकते हैं . arē , laḍāī na lagēgī tō hō bhī nahī̃ saktē haĩ . arē , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] lagnā[fut.f.sg.23] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , guerre ne..pas sembler[fut.f.sg.23] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 690ये जो चीजें बोम्ब्स वगैरह बनी हैं , ठहरने के लिए थोड़े ही है . yē jō chījē̃ bōmbsa vagairah banī haĩ , ṭhaharnē kē liē thōṛē hī hai . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] x vagairah bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui chose x etc. devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] , rester[inf.m.pl.,o.] pour court seul être[pres.sg.23] . 691इनके पिछाड़ी कोई तो है ना . inkē pichhāṛī kōī tō hai nā . yah[pn.pl.kē] pichhāṛī kōī[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . yah[.kē] fin certains alors être[pres.sg.23] ∅ . 692इनकी बुद्धि का भी तो ऐसे ताला बनाने वाला कोई है ना . inkī buddhi kā bhī tō aisē tālā banānē vālā kōī hai nā . yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālā[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah[.kī] intellect de aussi alors tel verrou faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres.sg.23] ∅ . 693तो ड्रामा में नूंध है . tō drama mē̃ nūndh hai . tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors drama dans fixé être[pres.sg.23] . 694तो वो लोग बोम्बस से मरेंगे और यहाँ ये जो यवन हैं मुसलमान और हिन्दू इनकी लड़ाई लगेगी . tō vō lōg bōmbas sē marē̃gē aur yahā̃ yē jō yavan haĩ musalmān aur hindū inkī laṛāī lagēgī . tō vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] aur yahā̃ yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] yavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] musalmān[n.m.;sg.,d.] aur hindū[adj.] yah[pn.pl.kī] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . alors vah gens x avec mourir[fut.m.pl.12hon3] et ici yah ceux qui x être[pres.pl.12hon3] Musulman et hindou yah[.kī] (x[past-part.f.]|guerre) sembler[fut.f.sg.23] . 695कोई दैत्य और देवताओं की लड़ाई थोड़े ही लगती है . kōī daitya aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī thōṛē hī lagtī hai . kōī[pn.;d.] daitya[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . certains x et déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) court seul sembler[pres.sg.f.23] . 696नहीं , यह सब झूठ है . nahī̃ , yah sab jhūṭh hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah tous mensonge être[pres.sg.23] . 697कौरव और पाण्डवों की लड़ाई थोड़े ही लगी है . kaurav aur pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī thōṛē hī lagī hai . kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] . Kauravas et Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) court seul sembler[pres-perf.sg.f.23] . 698पाण्डवों का पति परमपिता परमात्मा , वो कैसे बच्चों को कहेंगे कि हथियारों से लडो 7 तुम्हारा योगबल . pāṇḍavō̃ kā pati parampitā paramātmā , vō kaisē bachchō̃ kō kahē̃gē ki hathiyārō̃ sē laḍō 7 tumhārā yōgbal . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x 7 tum[pn.pl.kā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . Pandava de mari Père Suprême Âme Suprême , vah comment enfant à dire[fut.m.pl.12hon3] que arme avec x 7 tu[.kā] pouvoir du yoga . 699योगबल से विश्व का मालिक बन सकते हो . yōgbal sē viśhva kā mālik ban saktē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pouvoir du yoga avec maître du monde devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 700बाहुबल से कोई विश्व का मालिक बन नहीं सकता है . bāhubal sē kōī viśhva kā mālik ban nahī̃ saktā hai . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . pouvoir physique avec certains maître du monde (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 701नहीं तो बाबा ने समझाया क्रिश्चियन धर्म वाले इतने बलवान हैं जो आपस में दो भी मिल जाएँ तो सबको एकदम खड़ा कर देवें . nahī̃ tō bābā nē samjhāyā kriściyan dharm vālē itnē balvān haĩ jō āpas mē̃ dō bhī mil jāē̃ tō sabkō ēkdam khaṛā kar dēvē̃ . nahī̃ tō[x] bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sabkō ēkdam khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . sinon Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] chrétien religion celui de aussi fort être[pres.pl.12hon3] ceux qui les uns avec les autres (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) aussi se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors tout le monde x debout faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 702अपने अण्डर कर देवें परन्तु लो नहीं कहता है कि विश्व का मालिक कोई पतित बन सके , क्योंकि सभी पतित तो हैं ना . apnē aṇḍar kar dēvē̃ parantu lō|low nahī̃ kahtā hai ki viśhva kā mālik kōī patit ban sakē , kyōṅki sabhī patit tō haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] viśhva kā mālik[x] kōī[pn.;d.] patit[adj.] bannā[opt.sg.23.root+saknā] , kyōṅki sab[adv.hī] patit[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . son propre x faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] mais (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ne pas dire[pres.sg.m.23] que maître du monde certains impur devenir[opt.sg.23.root+saknā] , parce que tous impur alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 703लो नहीं कहता है , इसलिए फिर इनका सबका विनाश . lō|low nahī̃ kahtā hai , isliē phir inkā sabkā vināśh . lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] , isliē phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kā] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ne pas dire[pres.sg.m.23] , par conséquent (ensuite|tourner[root]) yah[.kā] de tout le monde destruction . 704एक धर्म की स्थापना , बाकी सबका विनाश . ēk dharm kī|key sthāpanā , bākī sabkā vināśh . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , (les autres|mais) de tout le monde destruction . 705तो गाया जाता है ना - ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश . tō gāyā jātā hai nā - brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh . tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction . 706फिर तुम जो स्थापना करते हो , देवी-देवता विष्णु बनते हैं , फिर उनकी पालना . phir tum jō sthāpanā kartē hō , dēvī-dēvtā viṣhṇu bantē haĩ , phir unkī pālnā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) tu ceux qui établissement faire[pres.pl.m.2] , déités Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) . 707तो गोया फिर से सतयुग में श्री लक्ष्मी-नारायण की राजधानी स्थापन हो रही है . tō gōyā phir sē satyug mē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tō goyā phir sē[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . alors x re- âge d'or dans Shri Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 708इसलिए इसको कहते है राजयोग , राजाई के लिए . isliē iskō kahtē hai rājyōg , rājāī kē liē . isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . par conséquent yah[.kō] dire[x] Raja Yoga , royaume pour . 709सो भी कौन-सा  ? sō bhī kaun-sā  ? sō|sōnā[root] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? (x|dormir[root]) aussi quel  ? 710राजाओं का राजा , ना कि पतित राजा . rājāō̃ kā rājā , nā ki patit rājā . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , nā ki[conj.] patit[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] . roi de roi , ∅ que impur roi . 711नहीं , पावन महाराजा और राजा . nahī̃ , pāvan mahārājā aur rājā . nahī̃[neg] , pāvan[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] aur rājā[n.m.;sg.,d.] . ne pas , pur empereur et roi . 712अच्छा , . . . की हालत क्या है , उसके ऊपर भी इन लोगों ने आपे ही गीत बनाया है . achchhā , . . . kī|key hālat kyā hai , uskē ūpar bhī in lōgō̃ nē āpē hī gīt banāyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , . . . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] ūpar bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] āpēhī hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . bien , . . . (de|faire[past-part.f.]|clé) situation quoi être[pres.sg.23] , de cela[.kē] là-haut aussi (en|yah) gens ∅ automatiquement seul chanson faire[pres-perf.sg.m.23] . 713यह गीत तो सब इन लोगों का बनाया है , कोई तुम लोगों का तो नहीं बनाया है . yah gīt tō sab in lōgō̃ kā banāyā hai , kōī tum lōgō̃ kā tō nahī̃ banāyā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah chanson alors tous (en|yah) gens de faire[pres-perf.sg.m.23] , certains tu gens de alors ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 714अर्थ नहीं समझते हैं , तो अर्थ समझाते हैं . arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ , tō arth|earth samjhātē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , alors (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 715. . . . की दुनिया , सतयुग पुण्य की दुनिया . . . . . kī|key duniyā , satyug puṇya kī|key duniyā . . . . . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . . . . . (de|faire[past-part.f.]|clé) monde , âge d'or charité (de|faire[past-part.f.]|clé) monde . 716पुण्य आत्मा बनाते हैं बाप , पापात्मा बनाते है रावण . puṇya ātmā banātē haĩ bāp , pāpātmā banātē hai rāvaṇ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] , pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] banānā[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . charité âme faire[pres.pl.m.12hon3] père , âme pécheresse faire[x] Ravan . 717तो इस समय में है . tō is samay mē̃ hai . tō is samay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors en ce moment dans être[pres.sg.23] . 718यहाँ किसको भी कोई आराम तो नहीं है ना , किसको भी कोई भी सुख नहीं है . yahā̃ kiskō bhī kōī ārām tō nahī̃ hai nā , kiskō bhī kōī bhī sukh nahī̃ hai . yahā̃ kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ārām[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kōī bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici qui[.kō] aussi certains repos alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , qui[.kō] aussi n'importe quel bonheur ne pas être[pres.sg.23] . 719तो पापात्माओं को पुण्य आत्मा बनाने वाला वो , शांति और सुख में ले जाने वाला वो , क्योंकि शांतिधाम , फिर सुखधाम , ये दुखधाम - ये चक्कर . tō pāpātmāō̃ kō puṇya ātmā banānē vālā vō , śhānti aur sukh mē̃ lē jānē vālā vō , kyōṅki śāntidhām , phir sukhdhām , yē dukhadhām - yē chakkar . tō pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] , kyōṅki x , phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] x - yah[pn.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] . alors âme pécheresse à charité âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah , paix et bonheur dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de vah , parce que x , (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur , yah x - yah cycle . 720शांतिधाम रहने का स्थान , सुखधाम फिर नई दुनिया , दुःखधाम यह पुरानी दुनिया - यह चक्कर फिरता ही रहता है . śāntidhām rahnē kā sthān , sukhdhām phir naī duniyā , duḥkhdhām yah purānī duniyā - yah chakkar phirtā hī rahtā hai . x rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . x rester[inf.m.pl.,o.] de lieu , terre du bonheur (ensuite|tourner[root]) neuf monde , terre de la peine yah vieux monde - yah cycle tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 721उसकी डिटेल समझानी दी जाती है . uskī detail samjhānī dī jātī hai . vah[pn.sg.kī] detail samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . vah[.kī] détail expliquer[inf.f.] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) . 722मीठे-मीठे , सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निगmīṭhē-mīṭhē , sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good morningmīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morningdoux , sikhiladé connaissance étoile pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et bonjour
Abréviations utilisées