Avyakt murli du lundi 30 novembre 1992

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

30-11-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

30-11-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

30-11-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x

30-11-92 Om paix avyakt x

सर्व खज़ानों से सम्पन्न बनो - दुआए दो , दुआए लो

sarv khazānō̃ sē sampann banō - duāē dō , duāē lō|low

sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low

tout trésor avec empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)

दुआओं के खज़ाने से सम्पन्न बनाने वाले बापदादा अपने ज्ञानी तू आत्मा बच्चों प्रति बोले -

duāō̃ kē|K khazānē sē sampann banānē vālē bāpdādā apnē gyānī tū ātmā bachchō̃ prati bōlē -

duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -

bénédiction (de|K) trésor avec empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre gyani tu âme enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -

⁴

आज सर्व खज़ानों के मालिक अपने सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं .

āj sarv khazānō̃ kē|K mālik apnē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui tout trésor (de|K) maître son propre empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हर एक बच्चे को अनेक प्रकार के अविनाशी अखुट खज़ाने मिले हैं और ऐसे खज़ाने हैं , जो सर्व खज़ाने अब भी हैं और आगे भी अनेक जन्म खज़ानों के साथ रहेंगे .

har ēk bachchē kō anēk prakār kē|K avināśhī akhuṭ khazānē milē haĩ aur aisē khazānē haĩ , jō sarv khazānē ab bhī haĩ aur āgē bhī anēk janm khazānō̃ kē sāth rahē̃gē .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

chacun enfant à nombreux façon (de|K) impérissable illimité trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] et tel trésor être[pres.pl.12hon3] , ceux qui tout trésor maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] et auparavant aussi nombreux (naître[root]|vie) trésor avec rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁶

जानते हो कि खज़ाने कौनसे और कितने मिले हैं  ?

jāntē hō ki khazānē kaunsē aur kitnē milē haĩ  ?

jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

connaitre[pres.pl.m.2] que trésor quel et combien se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁷

खज़ानों से सदा प्राप्ति होती है .

khazānō̃ sē sadā prāpti hōtī hai .

khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

trésor avec toujours acquisition être[pres.sg.f.23] .

⁸

खज़ानों से सम्पन्न आत्मा सदा भरपूरता के नशे में रहती है .

khazānō̃ sē sampann ātmā sadā bharpūrtā kē|K naśhē mē̃ rahtī hai .

khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā bharpūrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] .

trésor avec empli âme toujours x (de|K) ivresse dans rester[pres.sg.f.23] .

⁹

सम्प-न्नता की झलक उनके चेहरे में चमकती है और हर कर्म में सम्पन्नता की झलक स्वतः ही नजर आती है .

samp-nnatā kī|key jhalak unkē chēhrē mē̃ chamaktī hai aur har|her karma mē̃ sampannatā kī|key jhalak svataḥ hī najar ātī hai .

¹⁰

इस समय के मनुष्या-त्माओं को विनाशी खज़ानों की प्राप्ति है , इसलिए थोड़ा समय नशा रहता है और साथ नहीं रहता है .

is samay kē|K manuṣyā-tmāō̃ kō vināśhī khazānō̃ kī|key prāpti hai , isliē thōṛā samay naśhā rahtā hai aur sāth nahī̃ rahtā hai .

is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] vināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

en ce moment (de|K) x à périssable trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] , par conséquent court temps ivresse rester[pres.sg.m.23] et avec ne pas rester[pres.sg.m.23] .

¹¹

इसलिए दुनिया वाले कहते हैं-खाली होकर जाना है .

isliē duniyā vālē kahtē haĩ-khālī hōkar jānā hai .

isliē duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent monde celui de dire[pres-part.m.pl.,o.] x être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹²

और आप कहते हो कि भरपूर होकर जाना है .

aur āp kahtē hō ki bharpūr hōkar jānā hai .

aur āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

et vous dire[pres.pl.m.2] que empli être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹³

आप सबको बापदादा ने अनेक खज़ाने दिये हैं .

āp sabkō bāpdādā nē anēk khazānē diyē haĩ .

āp[pn.pl.] sabkō bāpdādā nē[postp.] anēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous tout le monde BapDada ∅ nombreux trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴

सबसे श्रेष्ठ पहला खज़ाना है-ज्ञान-रत्नों का खज़ाना .

sabsē śhrēṣhṭh pahlā khazānā hai-jñān-ratnō̃ kā khazānā .

sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

le plus élevé premier trésor x de trésor .

¹⁵

सबको यह खज़ाना मिला है ना .

sabkō yah khazānā milā hai nā .

sabkō yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

tout le monde yah trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁶

कोई वंचित तो नहीं रह गया है ना .

kōī vañchit tō nahī̃ rah gayā hai nā .

kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā .

certains oublié alors ne pas rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹⁷

इस ज्ञान-रत्नों के खज़ाने से विशेष क्या प्राप्ति कर रहे हो  ?

is gyān-ratnō̃ kē|K khazānē sē viśhēṣh kyā prāpti kar rahē hō  ?

yah[pn.sg.o.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

yah joyau de (la) connaissance (de|K) trésor avec spécial quoi acquisition faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹⁸

ज्ञान-खज़ाने द्वारा इस समय भी मुक्ति-जीवन्मुक्ति की अनुभूति कर रहे हो .

jñān-khazānē dvārā is samay bhī mukti-jīvanmukti kī|key anubhūti kar rahē hō .

x dvārā is samay[x] bhī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

x à travers en ce moment aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁹

मुक्तिधाम में जायेंगे वा जीवन्मुक्त देव पद प्राप्त करेंगे-यह तो भविष्य की बात हुई .

muktidhām mē̃ jāyēṅgē vā jīvanmukt dēv pad prāpt karēṅgē-yah tō bhaviṣhya kī|key bāt huī .

muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vā jīvanmukt[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] x tō bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

terre de la libération dans aller[fut.m.pl.12hon3] ou libéré dans la vie déité statut atteint x alors futur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[past-part.f.] .

²⁰

लेकिन अभी भी मुक्त जीवन का अनुभव कर रहे हो .

lēkin abhī bhī mukt jīvan kā anubhav kar rahē hō .

lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] mukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

mais maintenant aussi libéré vie de expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

²¹

कितनी बातों से मुक्त हो , मालूम है  ?

kitnī bātō̃ sē mukt hō , mālūm hai  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

combien question avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) , apparent être[pres.sg.23]  ?

²²

जो भी दुःख और अशान्ति के कारण हैं , उनसे मुक्त हुए हो .

jō bhī duḥkh aur aśhānti kē|K kāraṇ haĩ , unsē mukt huē hō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

ceux qui aussi (faire mal[root]|peine) et remous (de|K) parce que être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] libéré être[pres-perf.pl.m.2] .

²³

कि अभी मुक्त होना है  ?

ki abhī mukt hōnā hai  ?

ki[conj.] ab[adv.hī] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

que maintenant libéré être[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁴

अभी कोई विकार नही आता  ?

abhī kōī vikār nahī ātā  ?

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

maintenant certains vice ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ?

²⁵

मुक्त हो गये .

mukt hō gayē .

mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

libéré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁶

अगर आता भी है तो विजयी बन जाते हो ना .

agar ātā bhī hai tō vijayī ban jātē hō nā .

agar ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā .

si venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors victorieux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

²⁷

तो कितनी बातों से मुक्त हो गये हो  !

tō kitnī bātō̃ sē mukt hō gayē hō  !

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  !

alors combien question avec libéré être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  !

²⁸

लौकिक जीवन और अलौकिक जीवन-दोनों को साथ रखो तो कितना अन्तर दिखाई देता है  !

laukik jīvan aur alaukik jīvan-dōnō̃ kō sāth rakhō tō kitnā antar dikhāī dētā hai  !

laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur alaukik[adj.] x kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  !

lokik vie et alokik x à avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien différence être vu  !

²⁹

तो अभी मुक्ति भी प्राप्त की है और जीवन्मुक्ति भी अनुभव कर रहे हो .

tō abhī mukti bhī prāpt kī hai aur jīvanmukti bhī anubhav kar rahē hō .

tō ab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

alors maintenant mukti aussi atteindre et jeewanmukti aussi expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

³⁰

अनेक व्यर्थ और विकल्प , विकर्मों से मुक्त बनना-यही जीवन्मुक्त अवस्था है .

anēk vyarth aur vikalp , vikarmō̃ sē mukt bananā-yahī jīvanmukt avasthā hai .

anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur vikalp[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] x jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

nombreux ruineuse et pensée pécheresse , péché avec libéré x libéré dans la vie niveau être[pres.sg.23] .

³¹

कितने बन्धनों से मुक्त हुए हो  ?

kitnē bandhanō̃ sē mukt huē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

combien lien avec libéré être[pres-perf.pl.m.2]  ?

³²

चित्र में दिखाते हो ना-कितने बन्धनों की रस्सियां मनुष्यात्माओं को बंधी हुई हैं  !

chitra mē̃ dikhātē hō nā-kitanē bandhanō̃ kī|key rassiyā̃ manuṣhyātmāō̃ kō bandhī huī haĩ  !

chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] x bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  !

image dans montrer[pres.pl.m.2] x lien (faire[past-part.f.]|de|clé) corde x à être attaché[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3]  !

³³

यह किसका चित्र है  ?

yah kiskā chitra hai  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah qui[.kā] image être[pres.sg.23]  ?

³⁴

आप तो वह नहीं हो ना .

āp tō vah nahī̃ hō nā .

āp[pn.pl.] tō vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous alors vah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁵

आप तो मुक्त हो ना .

āp tō mukt hō nā .

āp[pn.pl.] tō mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous alors libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁶

तो जीवन में रहते जीवन्मुक्त हो गये .

tō jīvan mē̃ rahtē jīvanmukt hō gayē .

tō jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] libéré dans la vie être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁷

तो ज्ञान के खज़ाने से विशेष मुक्ति-जीव-न्मुक्ति की प्राप्ति का अनुभव कर रहे हो .

tō gyān kē|K khazānē sē viśhēṣh mukti-jīv-nmukti kī|key prāpti kā anubhav kar rahē hō .

tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

alors connaissance (de|K) trésor avec spécial x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

³⁸

दूसरा-याद अर्थात् योग द्वारा सर्व शक्तियों का खज़ाना अनुभव कर रहे हो .

dūsarā-yād arthāt yōg dvārā sarv śhaktiyō̃ kā khazānā anubhav kar rahē hō .

x arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

x c'est-à-dire yoga à travers tout Shakti de trésor expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

³⁹

कितनी शक्तियाँ हैं  ?

kitnī śhaktiyā̃ haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

combien Shakti être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁰

बहुत हैं ना  !

bahut haĩ nā  !

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁴¹

आठ शक्तियाँ तो एक सैम्पल रूप में दिखाते हो , लेकिन सर्व शक्तियों के खज़ानों के मालिक बन गये हो .

āṭh śhaktiyā̃ tō ēk sample rūp mē̃ dikhātē hō , lēkin sarv śhaktiyō̃ kē|K khazānō̃ kē|K mālik ban gayē hō .

āṭh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ēk[adj.] sample rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] , lēkin sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

huit Shakti alors un exemple Rup dans montrer[pres.pl.m.2] , mais tout Shakti (de|K) trésor (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁴²

तीसरा-धारणा की सब्जेक्ट द्वारा कौनसा खज़ाना मिला है  ?

tīsarā-dhāraṇā kī|key subject dvārā kaunsā khazānā milā hai  ?

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject dvārā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

x (faire[past-part.f.]|de|clé) matière à travers quel trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴³

सर्व दिव्य गुणों का खज़ाना .

sarv divya guṇō̃ kā khazānā .

sarv[adj.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

tout divin vertu de trésor .

⁴⁴

गुण कितने हैं  ?

guṇ kitnē haĩ  ?

guṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vertu combien être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁵

बहुत हैं ना .

bahut haĩ nā .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁶

तो सर्व गुणों का खज़ाना .

tō sarv guṇō̃ kā khazānā .

tō sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors tout vertu de trésor .

⁴⁷

हर गुण की , हर शक्ति की विशेषता कितनी बड़ी है  !

har|her guṇ kī|key , har|her śhakti kī|key viśhēṣhtā kitnī baṛī hai  !

(x[root]|x|son) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) , (x[root]|x|son) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité combien grand être[pres.sg.23]  !

⁴⁸

हर ज्ञान-रत्न की महिमा कितनी बड़ी है  !

har|her gyān-ratna kī|key mahimā kitnī baṛī hai  !

harnā[root]|har|her gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

(x[root]|x|son) joyau de (la) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) louange combien grand être[pres.sg.23]  !

⁴⁹

चौथी बात-सेवा द्वारा सदा खुशी के खज़ाने की अनुभूति करते हो .

chauthī bāt-sēvā dvārā sadā khuśhī kē|K khazānē kī|key anubhūti kartē hō .

chauthā[adj.ā=>ī;f.] x dvārā sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

quatrième x à travers toujours bonheur (de|K) trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.m.2] .

⁵⁰

जो सेवा करते हो उससे विशेष क्या अनुभव होता है  ?

jō sēvā kartē hō ussē viśhēṣh kyā anubhav hōtā hai  ?

jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] viśhēṣh[adj.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

ceux qui service faire[pres.pl.m.2] vah[.sē] spécial quoi expérience être[pres.sg.m.23]  ?

⁵¹

खुशी होती है ना .

khuśhī hōtī hai nā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁵²

तो सबसे बड़ा खज़ाना है अविनाशी खुशी .

tō sabsē baṛā khazānā hai avināśhī khuśhī .

tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors le plus grand trésor être[pres.sg.23] impérissable bonheur .

⁵³

तो खुशी का खज़ाना सहज , स्वतः प्राप्त होता है .

tō khuśhī kā khazānā sahaj , svataḥ prāpt hōtā hai .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] , svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors bonheur de trésor facile , automatiquement atteint être[pres.sg.m.23] .

⁵⁴

पांचवा-सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा ब्राह्मण परिवार के भी सम्पर्क में आते हो , सेवा के भी सम्बन्ध में आते हो .

pāñcavā-sambandh-samparka dvārā brāhmaṇ parivār kē|K bhī samparka mē̃ ātē hō , sēvā kē|K bhī sambandh mē̃ ātē hō .

x dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] .

x à travers brahmine famille (de|K) aussi x dans venir[pres.pl.m.2] , service (de|K) aussi relation dans venir[pres.pl.m.2] .

⁵⁵

तो सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा कौनसा खज़ाना मिलता है  ?

tō sambandh-sampark dvārā kaunsā khazānā miltā hai  ?

tō sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23]  ?

alors x à travers quel trésor se trouver[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁶

सर्व की दुआओं का खज़ाना मिलता है .

sarv kī|key duāō̃ kā khazānā miltā hai .

sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction de trésor se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵⁷

यह दुआओं का खज़ाना बहुत बड़ा खज़ाना है .

yah duāō̃ kā khazānā bahut baṛā khazānā hai .

yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah bénédiction de trésor beaucoup grand trésor être[pres.sg.23] .

⁵⁸

जो सर्व की दुआओं के खज़ानों से भरपूर है , सम्पन्न है उसको कभी भी पुरूषार्थ में मेहनत नहीं करनी पड़ती .

jō sarv kī|key duāō̃ kē|K khazānō̃ sē bharpūr hai , sampann hai uskō kabhī bhī purūṣhārth mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

jō[pn.;d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

ceux qui tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction (de|K) trésor avec empli être[pres.sg.23] , empli être[pres.sg.23] vah[.kō] déjà aussi effort dans effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

⁵⁹

पहले है मात-पिता की दुआए और साथ में सर्व के सम्बन्ध में आने से सर्व द्वारा दुआए .

pahlē hai māt-pitā kī|key duāē aur sāth mē̃ sarv kē|K sambandh mē̃ ānē sē sarv dvārā duāē .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] dvārā x .

⁶⁰

सबसे बड़े ते बड़े तीव्र गति से आगे उड़ने का तेज यन्त्र है - दुआए .

sabsē baṛē tē baṛē tīvr gati sē āgē uṛnē kā tēj yantra hai - duāē .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - x .

le plus grand avec grand intense vitesse avec auparavant voler[inf.m.pl.,o.] de rapide instrument être[pres.sg.23] - x .

⁶¹

जैसे-साइन्स का सबसे बड़े ते बड़ा तीव्र गति का रॉकेट है .

jaisē-sāinsa kā sabsē baṛē tē baṛā tīvr gati kā rocket hai .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rocket hōnā[pres.sg.23] .

x de le plus grand avec grand intense vitesse de fusée être[pres.sg.23] .

⁶²

लेकिन दुआओं का रॉकेट उससे भी श्रेष्ठ है .

lēkin duāō̃ kā rocket ussē bhī śhrēṣhṭh hai .

lēkin duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rocket vah[pn.sg.sē] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais bénédiction de fusée vah[.sē] aussi élevé être[pres.sg.23] .

⁶³

विघ्न जरा भी स्पर्श नहीं करेगा , विघ्न-प्रूफ बन जाते .

vighna jarā bhī sparśha nahī̃ karēgā , vighna-proof ban jātē .

vighna[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sparśha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] , vighna-proof[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

obstacle un peu aussi x ne pas faire[fut.m.sg.23] , à l'épreuve des obstacles (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁴

युद्ध नहीं करनी पड़ती .

yuddha nahī̃ karnī paṛtī .

yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

combat ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

⁶⁵

सहज योगयुक्त , युक्तियुक्त हर कर्म , बोल , संकल्प स्वतः ही बन जाते हैं .

sahaj yōgyukt , yuktiyukt har|her karma , bōl , saṅkalp svataḥ hī ban jātē haĩ .

sahaj[adj.] yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

facile yogyukt , plein de tact (x[root]|x|son) karma , (parler[root]|x) , pensée automatiquement seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁶

ऐसा यह दुआओं का खज़ाना है .

aisā yah duāō̃ kā khazānā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel yah bénédiction de trésor être[pres.sg.23] .

⁶⁷

सबसे बड़ा खज़ाना इस संगमयुग के समय का खज़ाना है .

sabsē baṛā khazānā is saṅgamyug kē|K samay kā khazānā hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus grand trésor yah âge de confluence (de|K) temps de trésor être[pres.sg.23] .

⁶⁸

वैसे खज़ाने तो बहुत हैं .

vaisē khazānē tō bahut haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

x trésor alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹

लेकिन जो खज़ाने सुनाये , सिर्फ इन खज़ानों को भी अपने अन्दर समाने की शक्ति धारण करो तो सदा ही सम्पन्न होने कारण जरा भी हलचल नहीं होगी .

lēkin jō khazānē sunāyē , sirph in khazānō̃ kō bhī apnē andar samānē kī|key śhakti dhāraṇ karō tō sadā hī sampann hōnē kāraṇ jarā bhī halchal nahī̃ hōgī .

lēkin jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā hī[p.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

mais ceux qui trésor raconter[past-part.m.pl.,o.] , seul (en|yah) trésor à aussi son propre intérieurement fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours seul empli être[inf.m.pl.,o.] parce que un peu aussi bouleversement ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁷⁰

हलचल तब होती है जब खाली है .

halchal tab hōtī hai jab khālī hai .

halchal[x] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bouleversement alors être[pres.sg.f.23] quand vide être[pres.sg.23] .

⁷¹

भरपूर आत्मा कभी हिलेगी नहीं .

bharpūr ātmā kabhī hilēgī nahī̃ .

bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hilnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] .

empli âme déjà devenir agité[fut.f.sg.23] ne pas .

⁷²

तो इन खज़ानों को चेक करो कि सर्व खज़ाने स्वयं में समाये हैं  ?

tō in khazānō̃ kō check karō ki sarv khazānē svayã mē̃ samāyē haĩ  ?

tō in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors (en|yah) trésor à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout trésor lui-même dans fondre[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁷³

इन सभी खज़ानों से भरपूर हो  ?

in sabhī khazānō̃ sē bharpūr hō  ?

in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(en|yah) tous trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁷⁴

वा कोई में भरपूर हो , कोई में थोड़ा अभी भरपूर होना है  ?

vā kōī mē̃ bharpūr hō , kōī mē̃ thōṛā abhī bharpūr hōnā hai  ?

vā kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

ou certains dans empli (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains dans court maintenant empli être[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁷⁵

खज़ाने मिले तो सभी को हैं ना .

khazānē milē tō sabhī kō haĩ nā .

khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

trésor (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors tous à être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁶

एक द्वारा , एक जैसे खज़ाने सभी को मिले हैं .

ēk dvārā , ēk jaisē khazānē sabhī kō milē haĩ .

ēk[adj.] dvārā , ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

un à travers , un comme trésor tous à se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

अलग-अलग तो नहीं बांटा है ना .

alag-alag tō nahī̃ bāṇṭā hai nā .

alag[adj.] tō nahī̃[neg] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

différent alors ne pas distribuer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁷⁸

एक को लाख , दूसरे को करोड़ दिया हो-ऐसे तो नहीं है ना  ?

ēk kō lākh , dūsrē kō krōṛ diyā hō-aisē tō nahī̃ hai nā  ?

ēk[adj.] kō[postp.] lākh[x] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] krōṛ[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d.] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

un à 100 000 , autre à 10 millions donner[past-part.m.sg.d.] x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ?

⁷⁹

लेकिन एक हैं सिर्फ लेने वाले-जो मिलता है लेते भी हैं लेकिन मिला और खाया-पिया , मौज किया और खत्म किया .

lēkin ēk haĩ sirph lēnē vālē-jō miltā hai lētē bhī haĩ lēkin milā aur khāyā-piyā , mauj kiyā aur khatm kiyā .

lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] x milnā[pres.sg.m.23] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] , mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

mais un être[pres.pl.12hon3] seul prendre[inf.m.pl.,o.] x se trouver[pres.sg.m.23] prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et manger et boire[past-part.m.sg.d.] , plaisir faire[past-part.m.sg.d.] et fini faire[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁰

दूसरे हैं जो मिले हुए खज़ानों को जमा करते-खाया-पिया , मौज भी किया और जमा भी किया .

dūsrē haĩ jō milē huē khazānō̃ kō jamā karatē-khāyā-piyā , mauj bhī kiyā aur jamā bhī kiyā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] x , mauj[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

autre être[pres.pl.12hon3] ceux qui (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor à (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) x , plaisir aussi faire[past-part.m.sg.d.] et (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) aussi faire[past-part.m.sg.d.] .

⁸¹

तीसरे हैं-जमा भी किया , खाया-पिया भी लेकिन मिले हुए खज़ाने को और बढ़ाते जाते हैं .

tīsrē haĩ-jamā bhī kiyā , khāyā-piyā bhī lēkin milē huē khazānē kō aur baṛhātē jātē haĩ .

tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] lēkin milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aur baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

troisième x aussi faire[past-part.m.sg.d.] , manger et boire[past-part.m.sg.d.] aussi mais (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor à et augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁸²

बाप के खज़ाने को अपना खज़ाना बनाए बढ़ाते जाते .

bāp kē|K khazānē kō apnā khazānā banāē baṛhātē jātē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

père (de|K) trésor à (son propre|adopter[root]) trésor (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸³

तो देखना है कि मैं कौन हूँ-पहले नम्बर वाला , दूसरे वा तीसरे नम्बर वाला  ?

tō dēkhnā hai ki maĩ kaun hū̃-pahalē number vālā , dūsrē vā tīsrē number vālā  ?

tō dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] x number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

alors voir[pres.sg.23.oblig1] que je qui x numéro celui de , autre ou troisième numéro celui de  ?

⁸⁴

जितना खज़ाने को स्व के कार्य में या अन्य की सेवा के कार्य में यूज़ करते हो उतना खज़ाना बढ़ता है .

jitnā khazānē kō sva kē|K kārya mē̃ yā anya kī|key sēvā kē|K kārya mē̃ use kartē hō utnā khazānā baṛhtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā anya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] .

plus trésor à x (de|K) tâche dans ou autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) tâche dans utiliser faire[pres.pl.m.2] plus trésor augmenter[pres.sg.m.23] .

⁸⁵

खज़ाना बढ़ाने की चाबी है-यूज करना .

khazānā baṛhānē kī|key chābī hai-yūj karnā .

khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[inf.m.sg.d.] .

trésor augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) clé x faire[inf.m.sg.d.] .

⁸⁶

पहले अपने प्रति .

pahlē apnē prati .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati .

(d'abord|premier) son propre pour .

⁸⁷

जैसे-ज्ञान के एक-एक रत्न को समय पर अगर स्व प्रति यूज़ करते हो , तो खज़ाना यूज़ करने से अनुभवी बनते जाते हो .

jaisē-jñān kē|K ēk-ēk ratna kō samay par agar sva prati use kartē hō , tō khazānā use karnē sē anubhavī bantē jātē hō .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar sva prati use karnā[pres.pl.m.2] , tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] use karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

x (de|K) un joyau à temps (sur|autre) si x pour utiliser faire[pres.pl.m.2] , alors trésor utiliser faire[inf.m.pl.,o.] avec expérimenté devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

⁸⁸

जो खज़ाने की प्राप्ति है वह जीवन में अनुभव की अथॉरिटी बन जाती है .

jō khazānē kī|key prāpti hai vah jīvan mē̃ anubhav kī|key authority ban jātī hai .

jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ceux qui trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] vah vie dans expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸⁹

तो अथॉरिटी का खज़ाना एड ( A d d , जमा ) हो जाता है .

tō authority kā khazānā add ( A d d , jamā ) hō jātā hai .

tō authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] add ( A d d , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] ) hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors autorité de trésor ajouter ( A d d , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁰

तो बढ़ गया ना .

tō baṛh gayā nā .

tō baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁹¹

सिर्फ सुनना और बात है .

sirph sunnā aur bāt hai .

sirph[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

seul entendre[inf.m.sg.d.] et question être[pres.sg.23] .

⁹²

सुनना माना लेना नहीं है .

sunnā mānā lēnā nahī̃ hai .

sunnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

entendre[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) prendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁹³

समाना और समय पर कार्य में लगाना-यह है लेना .

samānā aur samay par kārya mē̃ lagānā-yah hai lēnā .

samānā[inf.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] .

fondre[inf.m.sg.d.] et temps (sur|autre) tâche dans x être[pres.sg.23] prendre[inf.m.sg.d.] .

⁹⁴

सुनने वाले क्या करते और समाने वाले क्या करते-दोनों में महान अन्तर है .

sunnē vālē kyā kartē aur samānē vālē kyā karatē-dōnō̃ mē̃ mahān antar hai .

sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā x mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

entendre[inf.m.pl.,o.] celui de quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] et fondre[inf.m.pl.,o.] celui de quoi x dans grand différence être[pres.sg.23] .

⁹⁵

सुनने वालों का बापदादा दृश्य देखते हैं तो मुस्कुराते हैं .

sunnē vālō̃ kā bāpdādā dr̥iśhya dēkhtē haĩ tō muskurātē haĩ .

sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] .

entendre[inf.m.pl.,o.] celui de de BapDada x voir[pres.pl.m.12hon3] alors x être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶

सुनने वाले समय पर परिस्थिति प्रमाण वा विघ्न प्रमाण , समस्या प्रमाण प्वाइन्ट को याद करते हैं कि बापदादा ने इस विघ्न को पार करने के लिए ये-ये पॉइंट्स दी हैं .

sunnē vālē samay par paristhiti pramāṇ vā vighna pramāṇ , samasyā pramāṇ point kō yād kartē haĩ ki bāpdādā nē is vighna kō pār karnē kē liē yē-yē points dī haĩ .

sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vā vighna[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , samasyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ point kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] point dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

entendre[inf.m.pl.,o.] celui de temps (sur|autre) situation (selon) ou obstacle (selon) , problème (selon) point à se souvenir que BapDada ∅ yah obstacle à traverser faire[inf.m.pl.,o.] pour yah point donner[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁹⁷

ऐसा करना है , ऐसा नहीं करना है-रिपीट करते , याद करते रहते हैं .

aisā karnā hai , aisā nahī̃ karnā hai-ripīṭ kartē , yād kartē rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel faire[pres.sg.23.oblig1] , tel ne pas faire[inf.m.sg.d.] x faire[pres-part.m.pl.,o.] , se souvenir .

⁹⁸

एक तरफ प्वाइन्ट रिपीट करते रहते , दूसरे तरफ वशीभूत भी हो जाते हैं .

ēk taraph point repeat kartē rahtē , dūsrē taraph vaśhībhūt bhī hō jātē haĩ .

ēk taraph[x] point repeat karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrē taraph[x] vaśhībhūt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

d'un côté point répéter faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , de l'autre x aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁹

बोलते हैं-ऐसा नहीं करना है , यह ज्ञान नहीं है , यह दिव्य गुण नहीं है , समाने की शक्ति धारण करनी है , किसको दुःख नहीं देना है .

bōltē haĩ-aisā nahī̃ karnā hai , yah gyān nahī̃ hai , yah divya guṇ nahī̃ hai , samānē kī|key śhakti dhāraṇ karnī hai , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

parler[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] , yah divin vertu ne pas être[pres.sg.23] , fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti assimiler[pres.sg.23.oblig1] , qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁰

रिपीट भी करते रहते हैं लेकिन फेल भी होते रहते हैं .

repeat bhī kartē rahtē haĩ lēkin fail bhī hōtē rahtē haĩ .

repeat bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin fail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

répéter aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais faire faillite aussi être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰¹

अगर उस समय भी उनसे पूछो कि ये राइट है  ?

agar us samay bhī unsē pūchhō ki yē right hai  ?

agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] right hōnā[pres.sg.23]  ?

si vah temps aussi vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah juste être[pres.sg.23]  ?

¹⁰²

तो जवाब देंगे-राइट है नहीं लेकिन हो जाता है .

tō javāb dēṅgē-rāiṭ hai nahī̃ lēkin hō jātā hai .

tō javāb[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors x x être[pres.sg.23] ne pas mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰³

बोल भी रहे हैं , भूल भी रहे हैं .

bōl bhī rahē haĩ , bhūl bhī rahē haĩ .

bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(parler[root]|x) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , (erreur|oublier[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

तो उनको क्या कहेंगे  ?

tō unkō kyā kahē̃gē  ?

tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁵

सुनने वाले .

sunnē vālē .

sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

entendre[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰⁶

सुनना बहुत अच्छा लगता है .

sunnā bahut achchhā lagtā hai .

sunnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

entendre[inf.m.sg.d.] beaucoup aimer .

¹⁰⁷

प्वाइन्ट बड़ी अच्छी शक्तिशाली है .

point baṛī achchhī śhaktiśhālī hai .

point baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

point grand bien puissant être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

लेकिन यूज़ करने के समय अगर शक्तिशाली प्वाइन्ट ने विजयी नहीं बनाया वा आधा विजयी बनाया तो उसको क्या कहेंगे  ?

lēkin use karnē kē|K samay agar śhaktiśhālī point nē vijayī nahī̃ banāyā vā ādhā vijayī banāyā tō uskō kyā kahē̃gē  ?

lēkin use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] agar śhaktiśhālī[adj.] point nē[postp.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] vā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps si puissant point ∅ victorieux ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ou demi victorieux faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁹

सुनने वाले कहेंगे ना .

sunnē vālē kahē̃gē nā .

sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

entendre[inf.m.pl.,o.] celui de dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁰

समाने वाले जैसे कोई परिस्थिति या समस्या सामने आती है तो त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित हो स्व-स्थिति द्वारा पर-स्थिति को ऐसे पार कर लेते जैसे कि कुछ था ही नहीं .

samānē vālē jaisē kōī paristhiti yā samasyā sāmnē ātī hai tō trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hō sva-sthiti dvārā par-sthiti kō aisē pār kar lētē jaisē ki kuchh thā hī nahī̃ .

samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] yā samasyā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kuchh hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] .

fondre[inf.m.pl.,o.] celui de comme certains situation ou problème x venir[pres.sg.f.23] alors trikaldarshi niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) niveau originel à travers situation extérieure à tel traverser[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] comme que quoi que ce soit être[past.m.sg] seul ne pas .

¹¹¹

इसको कहा जाता है समाना अर्थात् समय पर कार्य में लगाना , समय प्रमाण हर शक्ति को , हर प्वाइन्ट को , हर गुण को ऑर्डर से चलाना .

iskō kahā jātā hai samānā arthāt samay par kārya mē̃ lagānā , samay pramāṇ har|her śhakti kō , har|her point kō , har|her guṇ kō order sē chalānā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samānā[inf.m.sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her point kō[postp.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order sē[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] .

¹¹²

जैसे कोई स्थूल खज़ाना है , तो खज़ाने को स्वयं खज़ाना यूज़ नहीं करता लेकिन खज़ाने को यूज़ करने वाली मनुष्यात्माए हैं .

jaisē kōī sthūl khazānā hai , tō khazānē kō svayã khazānā use nahī̃ kartā lēkin khazānē kō use karnē vālī manuṣyātmāē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svayã khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme certains physique trésor être[pres.sg.23] , alors trésor à lui-même trésor utiliser ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] mais trésor à utiliser faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.pl.12hon3] .

¹¹³

वो जब चाहें , जितना चाहें , जैसे चाहें , वैसे यूज़ कर सकती हैं .

vō jab chāhē̃ , jitnā chāhē̃ , jaisē chāhē̃ , vaisē use kar saktī haĩ .

vah[pn.;d.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

vah quand vouloir[opt.pl.12hon3] , plus vouloir[opt.pl.12hon3] , comme vouloir[opt.pl.12hon3] , x utiliser faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁴

ऐसे यह जो भी सर्व खज़ाने सुनाए , उनके मालिक कौन  ?

aisē yah jō bhī sarv khazānē sunāē , unkē mālik kaun  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ?

tel yah ceux qui aussi tout trésor (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kē] maître qui  ?

¹¹⁵

आप हो वा दूसरे हैं  ?

āp hō vā dūsrē haĩ  ?

āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ou autre être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹⁶

मालिक हैं ना .

mālik haĩ nā .

mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁷

मालिक का काम क्या होता है  ?

mālik kā kām kyā hōtā hai  ?

mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

maître de (luxure|tâche) quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁸

खज़ाना उसको चलाये या वो खज़ाने को चलाये  ?

khazānā uskō chalāyē yā vō khazānē kō chalāyē  ?

khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kō] chalānā[past-part.m.pl.,o.] yā vah[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chalānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

trésor vah[.kō] x[past-part.m.pl.,o.] ou vah trésor à x[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹¹⁹

तो ऐसे हर खज़ाने के मालिक बन समय पर ज्ञानी अर्थात् समझदार , नॉलेजफुल , त्रिकालदर्शी होकर खज़ाने को कार्य में लगाओ .

tō aisē har|her khazānē kē|K mālik ban samay par gyānī arthāt samajhdār , knowledgeful , trikāldarśhī hōkar khazānē kō kārya mē̃ lagāō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyānī[adj.] arthāt samajhdār[adj.] , knowledgeful , trikāldarśhī[adj.] hōnā[abs.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁰

ऐसे नहीं कि समय आने पर ऑर्डर करो सहन शक्ति को और कार्य पूरा हो जाये फिर सहन शक्ति आये .

aisē nahī̃ ki samay ānē par order karō sahan śhakti kō aur kārya pūrā hō jāyē phir sahan śhakti āyē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

ne pensez pas que temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tolérance Shakti à et tâche complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) tolérance Shakti (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹²¹

समाने की शक्ति जिस समय , जिस विधि से चाहिए-उस समय अपना कार्य करे .

samānē kī|key śhakti jis samay , jis vidhi sē cāhiē-us samay apnā kārya karē .

samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti x , ceux qui méthode avec x temps (son propre|adopter[root]) tâche faire[opt.sg.23] .

¹²²

ऐसे नहीं-समाया तो सही लेकिन थोड़ा-थोड़ा फिर भी मुख से निकल गया , आधा घण्टा समाया और एक सेकेण्ड समाने के बजाए बोल दिया .

aisē nahī̃-samāyā tō sahī lēkin thōṛā-thōṛā phir bhī mukh sē nikal gayā , ādhā ghaṇṭā samāyā aur ēk second samānē kē bajāē bōl diyā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] second samānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

tel x alors x mais court mais bouche avec sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , demi heure fondre[past-part.m.sg.d.] et un seconde fondre[inf.m.pl.,o.] au lieu de parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹²³

तो इसको क्या कहेंगे  ?

tō iskō kyā kahē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁴

खज़ाने के मालिक वा गुलाम  ?

khazānē kē|K mālik vā gulām  ?

khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] vā gulām[n.m.;sg.,d.]  ?

trésor (de|K) maître ou esclave  ?

¹²⁵

सर्व शक्तियाँ बाप के अधिकार का खज़ाना है , वर्सा है , जन्म सिद्ध अधिकार है .

sarv śhaktiyā̃ bāp kē|K adhikār kā khazānā hai , varsā hai , janm siddha adhikār hai .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

tout Shakti père (de|K) droit de trésor être[pres.sg.23] , héritage être[pres.sg.23] , (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .

¹²⁶

तो जन्मसिद्ध अधिकार का कितना नशा होता है  !

tō janmasiddh adhikār kā kitnā naśhā hōtā hai  !

tō janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

alors x droit de combien ivresse être[pres.sg.m.23]  !

¹²⁷

छोटा-सा राजकुमार होगा , क्या खज़ाना है , उसका पता भी नहीं होगा लेकिन थोड़ा ही स्मृति में आने से कितना नशा रहता-मैं राजा का बच्चा हूँ  !

chhōṭā-sā rājkumār hōgā , kyā khazānā hai , uskā patā bhī nahī̃ hōgā lēkin thōṛā hī smr̥iti mē̃ ānē sē kitnā naśhā rahatā-maĩ rājā kā bachchā hū̃  !

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  !

petit x être[fut.m.sg.23] , quoi trésor être[pres.sg.23] , vah[.kā] savoir aussi ne pas être[fut.m.sg.23] mais court seul conscience dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec combien ivresse x roi de enfant être[pres.sg.1]  !

¹²⁸

तो यह मालिकपन का नशा है ना .

tō yah mālikpan kā naśhā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah être un maître de ivresse être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁹

तो खज़ानों को कार्य में लगाओ .

tō khazānō̃ kō kārya mē̃ lagāō .

tō khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors trésor à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁰

कार्य में कम लगाते हो .

kārya mē̃ cum|kam lagātē hō .

kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] lagānā[pres.pl.m.2] .

tâche dans (x|moins) attacher[pres.pl.m.2] .

¹³¹

खुश रहते हो-भरपूर है , सब मिला है .

khuśh rahtē hō-bharapūr hai , sab milā hai .

khuśh[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

heureux rester[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] , tous se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹³²

लेकिन कार्य में लगाना , उससे स्वयं को भी प्राप्ति कराना और दूसरों को भी प्राप्ति कराना-उसमें नम्बरवार बन जाते हैं .

lēkin kārya mē̃ lagānā , ussē svayã kō bhī prāpti karānā aur dūsrō̃ kō bhī prāpti karānā-usamē̃ number-vār ban jātē haĩ .

lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] svayã kō[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] x number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] , vah[.sē] lui-même à aussi acquisition faire faire[inf.m.sg.d.] et autre à aussi acquisition x numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³³

नहीं तो नम्बर क्यों बने  ?

nahī̃ tō number kyō̃ banē  ?

nahī̃ tō[x] number kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

sinon numéro pourquoi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

¹³⁴

जब देने वाला भी एक है , देता भी सबको एकरस है , फिर नम्बर क्यों  ?

jab dēnē vālā bhī ēk hai , dētā bhī sabkō ēkras hai , phir number kyō̃  ?

jab dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] sabkō ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] number kyō̃  ?

quand donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi un être[pres.sg.23] , donner[pres-part.m.sg.d.] aussi tout le monde constant et stable être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) numéro pourquoi  ?

¹³⁵

तो बापदादा ने देखा-खज़ाने तो बहुत मिले हैं , भरपूर भी सभी हैं , लेकिन भरपूरता का लाभ नहीं लेते .

tō bāpdādā nē dēkhā-khazānē tō bahut milē haĩ , bharpūr bhī sabhī haĩ , lēkin bharpūrtā kā lābh nahī̃ lētē .

tō bāpdādā nē[postp.] x tō bahut milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bharpūr[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bharpūrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors BapDada ∅ x alors beaucoup se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , empli aussi tous être[pres.pl.12hon3] , mais x de bénéfice ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁶

जैसे लौकिक में भी कइयों को धन से आनन्द या लाभ प्राप्त करने का तरीका आता है और कोई के पास होगा भी बहुत धन लेकिन यूज़ करने का तरीका नहीं आता , इसलिए होते हुए भी जैसे कि नहीं है .

jaisē laukik mē̃ bhī kaiyō̃ kō dhan sē ānand yā lābh prāpt karnē kā tarīkā ātā hai aur kōī kē pās hōgā bhī bahut dhan lēkin use karnē kā tarīkā nahī̃ ātā , isliē hōtē huē bhī jaisē ki nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānand[n.m.;sg.,d.] yā lābh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] kē pās[x] hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] lēkin use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , isliē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme lokik dans aussi certains à richesse avec félicité ou bénéfice atteint faire[inf.m.pl.,o.] de méthode venir[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre près de être[fut.m.sg.23] aussi beaucoup richesse mais utiliser faire[inf.m.pl.,o.] de méthode ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi comme que ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁷

तो अन्डरलाइन क्या करना है  ?

tō underline kyā karnā hai  ?

tō underline kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors souligner quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³⁸

सिर्फ सुनने वाले नहीं बनो , यूज़ करने की विधि से अब भी सिद्धि को प्राप्त करो और अनेक जन्मों की सद्गति प्राप्त करो .

sirph sunnē vālē nahī̃ banō , use karnē kī|key vidhi sē ab bhī siddhi kō prāpt karō aur anēk janmō̃ kī|key sadgati prāpt karō .

sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , use karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] bhī[p.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec maintenant aussi succès à atteindre et nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) salut atteindre .

¹³⁹

दिव्य गुण भी बाप का वर्सा है .

divya guṇ bhī bāp kā varsā hai .

divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

divin vertu aussi père de héritage être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

तो प्राप्त हुए वर्से को कार्य में लगाना क्या मुश्किल है .

tō prāpt huē varsē kō kārya mē̃ lagānā kyā muśhkil hai .

tō prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors atteint être[past-part.m.pl.,o.] héritage à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] quoi difficile être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

ऑर्डर करो .

order karō .

order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²

ऑर्डर करना नहीं आता  ?

order karnā nahī̃ ātā  ?

order karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

ordre faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴³

मालिक को ही ऑर्डर करना आता .

mālik kō hī order karnā ātā .

mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] order karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

maître à seul ordre faire[inf.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁴

कमजोर को ऑर्डर करना नहीं आता , वह सोचेगा-कहूँ वा नहीं कहूँ , पता नहीं मदद मिलेगी वा नहीं मिलेगी … .

kamjōr kō order karnā nahī̃ ātā , vah sōcēgā-kahū̃ vā nahī̃ kahū̃ , patā nahī̃ madad milēgī vā nahī̃ milēgī … .

kamjōr[adj.] kō[postp.] order karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] x vā nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.1] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] … .

faible à ordre faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , vah x ou ne pas dire[opt.sg.1] , savoir ne pas x se trouver[fut.f.sg.23] ou ne pas se trouver[fut.f.sg.23] … .

¹⁴⁵

अपना खज़ाना है ना .

apnā khazānā hai nā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(son propre|adopter[root]) trésor être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁶

बाप का खज़ाना अपना खज़ाना है .

bāp kā khazānā apnā khazānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père de trésor (son propre|adopter[root]) trésor être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

या बाप का है और हमारा नहीं है  ?

yā bāp kā hai aur hamārā nahī̃ hai  ?

yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou père de être[pres.sg.23] et nous[.kā] ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁸

बाप ने किसलिए दिया  ?

bāp nē kisliē diyā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kisliē dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

père ∅ x donner[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁹

अपना बनाने के लिए दिया या सिर्फ देखकर खुश होने के लिए दिया  ?

apnā banānē kē liē diyā yā sirph dēkhkar khuśh hōnē kē liē diyā  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] pour donner[past-part.m.sg.d.] ou seul voir[abs.] heureux être[inf.m.pl.,o.] pour donner[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁵⁰

कर्म में लगाने के लिए मिला है .

karma mē̃ lagānē kē liē milā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

karma dans attacher[inf.m.pl.,o.] pour se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵¹

रिजल्ट में देखा जाता है कि सभी खज़ानों को जमा करने की विधि कम आती है .

result mē̃ dēkhā jātā hai ki sabhī khazānō̃ kō jamā karnē kī|key vidhi cum|kam ātī hai .

result mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] ānā[pres.sg.f.23] .

¹⁵²

ज्ञान का अर्थ भी यह नहीं कि प्वाइन्ट रिपीट करना या बुद्धि में रखना .

gyān kā arth|earth bhī yah nahī̃ ki point repeat karnā yā buddhi mē̃ rakhnā .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] point repeat karnā[inf.m.sg.d.] yā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

connaissance de (sens|terre) aussi yah ne pas que point répéter faire[inf.m.sg.d.] ou intellect dans garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁵³

ज्ञान अर्थात् समझ-त्रिकालदर्शी बनने की समझ , सत्य-असत्य की समझ , समय प्रमाण कर्म करने की समझ .

gyān arthāt samajh-trikāladarśī bannē kī|key samajh , satya-asatya kī|key samajh , samay pramāṇ karma karnē kī|key samajh .

¹⁵⁴

इसको ज्ञान कहा जाता है .

iskō gyān kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁵⁵

अगर कोई इतना समझदार भी हो और समय आने पर बेसमझी का कार्य करे-तो उसको ज्ञानी कहेंगे  ?

agar kōī itnā samajhdār bhī hō aur samay ānē par bēsamajhī kā kārya karē-tō uskō gyānī kahē̃gē  ?

agar kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] x vah[pn.sg.kō] gyānī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si certains aussi sensé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) non-sens de tâche x vah[.kō] gyani dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁶

और समझदार अगर बेस-मझ बन जाये तो उसको क्या कहा जायेगा  ?

aur samajhdār agar bēs-majh ban jāyē tō uskō kyā kahā jāyēgā  ?

aur samajhdār[adj.] agar x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

et sensé si x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ?

¹⁵⁷

बेसमझ को कुछ कहा नहीं जाता .

bēsamajh kō kuchh kahā nahī̃ jātā .

bēsamajh[adj.] kō[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

insensé à quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁸

लेकिन समझदार को सभी इशारा देंगे कि-यह समझदारी है  ?

lēkin samajhdār kō sabhī iśhārā dēgē ki-yah samajhdārī hai  ?

lēkin samajhdār[adj.] kō[postp.] sab[adv.hī] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] x samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mais sensé à tous signal donner[fut.m.pl.12hon3] x bon sens être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁹

तो ज्ञान का खज़ाना धारण करना , जमा करना अर्थात् हर समय , हर कार्य , हर कर्म में समझ से चलना .

tō gyān kā khazānā dhāraṇ karnā , jamā karnā arthāt har|her samay , har|her kārya , har|her karma mē̃ samajh sē chalnā .

¹⁶⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

¹⁶¹

तो आप महान समझदार हो ना .

tō āp mahān samajhdār hō nā .

tō āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors vous grand sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁶²

ज्ञानी तू आत्मा हो या ज्ञान सुनने वाली तू आत्मा हो  ?

gyānī tū ātmā hō yā gyān sunnē vālī tū ātmā hō  ?

gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

gyani tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ou connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] celui de tu âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁶³

चेक करो कि ऐसे ज्ञानी तू आत्मा कहाँ तक बने हैं-प्रैक्टिकल कर्म में , बोलने में … .

check karō ki aisē gyānī tū ātmā kahā̃ tak banē haĩ-praikṭikal karma mē̃ , bōlnē mē̃ … .

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] … .

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tel gyani tu âme dans quelle mesure (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x karma dans , parler[inf.m.pl.,o.] dans … .

¹⁶⁴

ऐसे तो सबसे हाथ उठवाओ तो सब कहेंगे-हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे .

aisē tō sabsē hāth uṭhvāō tō sab kahēṅgē-ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sabsē hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] x lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tel alors le plus main demander de lever[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous x Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

कोई नहीं कहेगा कि हम राम-सीता बनेंगे .

kōī nahī̃ kahēgā ki ham rām-sītā banē̃gē .

kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

certains ne pas dire[fut.m.sg.23] que nous x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

लेकिन कोई तो बनेंगे ना .

lēkin kōī tō banē̃gē nā .

lēkin kōī[pn.;d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

mais certains alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁷

सभी कहेंगे-हम विश्व-महाराजा बनेंगे .

sabhī kahēṅgē-ham viśhva-mahārājā banē̃gē .

sab[adv.hī] x viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tous x x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁸

अच्छा है , लक्ष्य ऐसा ही ऊंचा रहना चाहिए .

achchhā hai , lakṣhya aisā hī ūñchā rahnā chāhiē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

bien être[pres.sg.23] , but tel seul élevé (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁶⁹

लेकिन सिर्फ लक्ष्य तक नहीं , लक्ष्य और लक्षण समान हों .

lēkin sirph lakṣhya tak nahī̃ , lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō̃ .

lēkin sirph[adj.] lakṣhya[adj.] tak nahī̃[neg] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

mais seul but jusqu'à ne pas , but et qualification égal être[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁰

लक्ष्य हो विश्व-महाराजन् और कर्म में एक गुण या एक शक्ति भी ऑर्डर नहीं माने , तो वह विश्व का महाराजा कैसे बनेंगे  ?

lakṣhya hō viśhva-mahārājan aur karma mē̃ ēk guṇ yā ēk śhakti bhī order nahī̃ mānē , tō vah viśhva kā mahārājā kaisē banē̃gē  ?

lakṣhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yā ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] order nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

but (être[root]|être[pres.pl.2]) x et karma dans un vertu ou un Shakti aussi ordre ne pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) , alors vah monde de empereur comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷¹

अपना ही खज़ाना अपने ही काम में नहीं आये तो विश्व का खज़ाना क्या सम्भालेंगे  ?

apnā hī khazānā apnē hī kām mē̃ nahī̃ āyē tō viśhva kā khazānā kyā sambhālē̃gē  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(son propre|adopter[root]) seul trésor son propre seul (luxure|tâche) dans ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors monde de trésor quoi prendre soin[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷²

इसलिए सर्व खज़ानों से सम्पन्न बनो और विशेष वर्तमान समय यही सहज पुरूषार्थ करो कि सर्व से , बापदादा से हर समय दुआए लेते रहें .

isliē sarv khazānō̃ sē sampann banō aur viśhēṣh vartamān samay yahī sahaj purūṣhārth karō ki sarv sē , bāpdādā sē har|her samay duāē lētē rahē̃ .

isliē sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur viśhēṣh[adj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] sē[postp.] , bāpdādā sē[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] x lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent tout trésor avec empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et spécial présent temps ce facile effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout avec , BapDada avec (x[root]|x|son) temps x prendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷³

दुआए किसको मिलती हैं  ?

duāē kiskō miltī haĩ  ?

x kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

x qui[.kō] se trouver[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹⁷⁴

जो सन्तुष्ट रह सबको सन्तुष्ट करे .

jō santuṣhṭ rah sabkō santuṣhṭ karē .

jō[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[root] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] .

ceux qui contenté rester[root] tout le monde contenté faire[opt.sg.23] .

¹⁷⁵

जहाँ सन्तुष्टता होगी वहाँ दुआए होंगी .

jahā̃ santuṣhṭatā hōgī vahā̃ duāē hōṅgī .

jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ x hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

où contentement être[fut.f.sg.23] là-bas x être[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁷⁶

और कुछ भी नहीं आता हो-कोई बात नहीं .

aur kuchh bhī nahī̃ ātā hō-kōī bāt nahī̃ .

aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] x bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

quelque chose d'autre aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] x question ne pas .

¹⁷⁷

भाषण नहीं करना आता है-कोई बात नहीं .

bhāṣhaṇ nahī̃ karnā ātā hai-kōī bāt nahī̃ .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

conférence ne pas faire[inf.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] x question ne pas .

¹⁷⁸

सर्व गुण धारण करने में मेहनत लगती हो , सर्व शक्तियों को कन्ट्रोल करने में मेहनत लगती हो-उसको भी छोड़ दो .

sarv guṇ dhāraṇ karnē mē̃ mēhnat lagtī hō , sarv śhaktiyō̃ kō control karnē mē̃ mēhnat lagtī hō-usakō bhī chhōṛ dō .

sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.f.2] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] x bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

tout vertu action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.pl.f.2] , tout Shakti à contrôle faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres-part.f.] x aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁷⁹

लेकिन एक बात यह धारण करो कि दुआए सबको देनी हैं और दुआए लेनी हैं .

lēkin ēk bāt yah dhāraṇ karō ki duāē sabkō dēnī haĩ aur duāē lēnī haĩ .

lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] x sabkō dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur x lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

mais un question yah assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] que x tout le monde donner[pres.pl.12hon3.oblig1] et x prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁸⁰

इसमें कोई मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

ismē̃ kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

yah[.mē̃] certains effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁸¹

करके देखो .

karkē dēkhō .

karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸²

एक दिन अमृतवेले से लेकर रात तक यही कार्य करो-दुआए देनी हैं , दुआए लेनी हैं .

ēk din amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak yahī kārya karō-duāē dēnī haĩ , duāē lēnī haĩ .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] x dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , x lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

un jour amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à ce tâche x donner[pres.pl.12hon3.oblig1] , x prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁸³

और फिर रात को चार्ट चेक करो-सहज पुरूषार्थ रहा या मेहनत रही  ?

aur phir rāt kō chart check karō-sahaj purūṣhārth rahā yā mēhnat rahī  ?

aur phirnā[root]|phir[adv.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chart check x puruṣhārth rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] yā mēhnat[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.]  ?

et (tourner[root]|ensuite) nuit à bilan vérifier x effort (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ou effort rester[past-part.f.]  ?

¹⁸⁴

और कुछ भी नहीं करो लेकिन दुआए दो और दुआए लो .

aur kuchh bhī nahī̃ karō lēkin duāē dō aur duāē lō|low .

aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur x lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

quelque chose d'autre aussi ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

¹⁸⁵

इसमें सब आ जायेगा .

ismē̃ sab ā jāyēgā .

yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] tous venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁶

दिव्य गुण , शक्तियाँ आपे ही आ जायेंगी .

divya guṇ , śhaktiyā̃ āpē hī ā jāyēṅgī .

divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpēhī hī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

divin vertu , Shakti automatiquement seul venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁷

कोई आपको दुःख दे तो भी आपको दुआए देनी हैं .

kōī āpkō duḥkh dē tō bhī āpkō duāē dēnī haĩ .

kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō bhī[x] āp[pn.pl.kō] x dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

certains vous[.kō] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] ∅ vous[.kō] x donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁸⁸

तो सहन शक्ति , समाने की शक्ति होगी ना , सहनशीलता का गुण होगा ना .

tō sahan śhakti , samānē kī|key śhakti hōgī nā , sahanśhīltā kā guṇ hōgā nā .

tō sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

alors tolérance Shakti , fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[fut.f.sg.23] ∅ , tolérance de vertu être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁸⁹

अन्डरस्टूड है .

anḍarasṭūḍ hai .

x hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

दुआए लेना और दुआए देना-यह बीज है , इसमें झाड़ स्वतः ही समाया हुआ है .

duāē lēnā aur duāē dēnā-yah bīj hai , ismē̃ jhāṛ svataḥ hī samāyā huā hai .

x lēnā[inf.m.sg.d.] aur x x bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x prendre[inf.m.sg.d.] et x x graine être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] arbre automatiquement seul fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹¹

इसकी विधि है-दो शब्द याद रखो .

iskī vidhi hai-dō śhabda yād rakhō .

yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] x śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kī] méthode x mot se souvenir .

¹⁹²

एक है शिक्षा और दूसरी है क्षमा , रहम .

ēk hai śhikṣhā aur dūsrī hai kṣhamā , rahm .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kṣhamā[n.f.;sg.] , rahm[n.m.;sg.,d.] .

un être[pres.sg.23] enseignement et autre être[pres.sg.23] pardon , miséricorde .

¹⁹³

तो शिक्षा देने की कोशिश बहुत करते हो , क्षमा करना नहीं आता .

tō śhikṣhā dēnē kī|key kōśhiśh bahut kartē hō , kṣhamā karnā nahī̃ ātā .

tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

alors enseignement donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai beaucoup faire[pres.pl.m.2] , pardon faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁴

तो क्षमा करनी है .

tō kṣhamā karnī hai .

tō kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors pardon faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁵

क्षमा करना ही शिक्षा देना हो जायेगा .

kṣhamā karnā hī śhikṣhā dēnā hō jāyēgā .

kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] .

pardon faire[inf.m.sg.d.] seul enseignement donner[pres.pl.2.oblig1] aller[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁶

शिक्षा देते हो तो क्षमा भूल जाते हो .

śhikṣhā dētē hō tō kṣhamā bhūl jātē hō .

śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō kṣhamā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

enseignement donner[pres.pl.m.2] alors pardon oublier[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁷

लेकिन क्षमा करेंगे तो शिक्षा स्वतः आ जायेगी .

lēkin kṣhamā karē̃gē tō śhikṣhā svataḥ ā jāyēgī .

lēkin kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] svataḥ ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

mais pardon faire[fut.m.pl.12hon3] alors enseignement automatiquement venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁸

शिक्षक बनना बहुत सहज है .

śhikṣhak bannā bahut sahaj hai .

śhikṣhak[x] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

professeur devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

सप्ताह-कोर्स के बाद ही शिक्षक बन जाते हैं .

saptāh-course kē bād hī śhikṣhak ban jātē haĩ .

saptāh-course kē bād[x] hī[p.] śhikṣhak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x après seul professeur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁰

तो क्षमा करनी है , रहमदिल बनना है .

tō kṣhamā karnī hai , merciful bannā hai .

tō kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors pardon faire[pres.sg.23.oblig1] , miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰¹

सिर्फ शिक्षक नहीं बनना है .

sirph śhikṣhak nahī̃ bannā hai .

sirph[adj.] śhikṣhak[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

seul professeur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰²

क्षमा करेंगे-अभी से यह संस्कार धारण करेंगे तब ही दुआए दे सकेंगे .

kṣhamā karēṅgē-abhī sē yah saṅskār dhāraṇ karē̃gē tab hī duāē dē sakē̃gē .

kṣhamā[n.f.;sg.] x sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

pardon x avec yah sanskar assimiler[fut.m.pl.12hon3] alors seul x donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁰³

और अभी से दुआए देने का संस्कार पक्का करेंगे तभी आपके जड़ चित्रों से भी दुआए लेते रहेंगे .

aur abhī sē duāē dēnē kā saṅskār pakkā karē̃gē tabhī āpkē jaṛ chitrō̃ sē bhī duāē lētē rahē̃gē .

aur ab[adv.hī] sē[postp.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] x lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

et maintenant avec x donner[inf.m.pl.,o.] de sanskar ferme faire[fut.m.pl.12hon3] x vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image avec aussi x prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁴

चित्रों के सामने जाकर क्या कहते हैं  ?

chitrō̃ kē|K sāmnē jākar kyā kahtē haĩ  ?

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jānā[abs.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

image (de|K) x aller[abs.] quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁰⁵

दुआ करो , मर्सा ( रहम ) दो … .

duā karō , marsā ( rahm ) dō … .

duā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ( rahm[n.m.;sg.,d.] ) dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … .

bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ( miséricorde ) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) … .

²⁰⁶

आपके जड़ चित्रों से जब दुआए मिलती हैं तो चैतन्य में आत्माओं से कितनी दुआए मिलेंगी  !

āpkē jaṛ chitrō̃ sē jab duāē miltī haĩ tō chaitanya mē̃ ātmāō̃ sē kitnī duāē milē̃gī  !

āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jab x milnā[pres.pl.f.12hon3] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x milnā[fut.f.pl.12hon3]  !

vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image avec quand x se trouver[pres.pl.f.12hon3] alors vivant dans âme avec combien x se trouver[fut.f.pl.12hon3]  !

²⁰⁷

दुआओं का अखुट खज़ाना बापदादा से हर कदम में मिल रहा है , लेने वाला लेवे .

duāō̃ kā akhuṭ khazānā bāpdādā sē har|her kadam mē̃ mil rahā hai , lēnē vālā lēvē .

duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā sē[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23] .

bénédiction de illimité trésor BapDada avec (x[root]|x|son) pas dans se trouver[pres.sg.m.prog.23] , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de prendre[opt.sg.23] .

²⁰⁸

आप देखो , अगर श्रीमत प्रमाण कोई भी कदम उठाते हो तो क्या अनुभव होता है  ?

āp dēkhō , agar śhrīmat pramāṇ kōī bhī kadam uṭhātē hō tō kyā anubhav hōtā hai  ?

āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kōī bhī[x] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , si shrimat (selon) n'importe quel pas élever[pres.pl.m.2] alors quoi expérience être[pres.sg.m.23]  ?

²⁰⁹

बाप की दुआए मिलती हैं ना .

bāp kī|key duāē miltī haĩ nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x milnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

²¹⁰

और अगर हर कदम श्रीमत पर चलो तो हर कदम में कितनी दुआए मिलेंगी , दुआओं का खज़ाना कितना भरपूर हो जायेगा  !

aur agar har|her kadam śhrīmat par chalō tō har|her kadam mē̃ kitnī duāē milē̃gī , duāō̃ kā khazānā kitnā bharpūr hō jāyēgā  !

aur agar harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x milnā[fut.f.pl.12hon3] , duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

²¹¹

कोई भल क्या भी देवे लेकिन आप उसको दुआए दो .

kōī bhal kyā bhī dēvē lēkin āp uskō duāē dō .

kōī[pn.;d.] bhal kyā bhī[p.] dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains même si quoi aussi donner[opt.sg.23] mais vous vah[.kō] x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²¹²

चाहे कोई क्रोध भी करता है , उसमें भी दुआए हैं .

chāhē kōī krōdh bhī kartā hai , usmē̃ bhī duāē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains colère aussi faire[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] aussi x être[pres.pl.12hon3] .

²¹³

क्रोध में दुआए हैं कि लड़ाई है  ?

krōdh mē̃ duāē haĩ ki laṛāī hai  ?

krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

colère dans x être[pres.pl.12hon3] que x[pres-perf.sg.f.23]  ?

²¹⁴

चाहे कोई कितना भी क्रोध करता है लेकिन आपको याद दिलाता है कि मैं तो परवश हूँ , लेकिन आप मास्टर सर्वशक्तिवान हो .

chāhē kōī kitnā bhī krōdh kartā hai lēkin āpkō yād dilātā hai ki maĩ tō parvaśh hū̃ , lēkin āp master sarvśhaktivān hō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.kō] yād dilānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.1] , lēkin āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains combien aussi colère faire[pres.sg.m.23] mais vous[.kō] rappeler que je alors sous une influence être[pres.sg.1] , mais vous maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁵

तो दुआए मिली ना .

tō duāē milī nā .

tō x milnā[past-part.f.] nā .

alors x se trouver[past-part.f.] ∅ .

²¹⁶

याद दिलाया कि आप मास्टर सर्वशक्तिवान हो , आप शीतल जल डालने वाले हो .

yād dilāyā ki āp master sarvśhaktivān hō , āp śhītal jal ḍālnē vālē hō .

yād dilānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

rappeler que vous maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous frais (brûler[root]|x) offrir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁷

तो क्रोधी ने दुआए दी ना .

tō krōdhī nē duāē the|dī nā .

tō krōdhī[adj.] nē[postp.] x the|dēnā[past-part.f.] nā .

alors en colère ∅ x (x|donner[past-part.f.]) ∅ .

²¹⁸

वह क्या भी करे लेकिन आप उस से दुआए लो .

vah kyā bhī karē lēkin āp us sē duāē lō|low .

vah[pn.sg.d.] kyā bhī[p.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] sē[postp.] x lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

vah quoi aussi faire[opt.sg.23] mais vous vah avec x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

²¹⁹

सुनाया ना-गुलाब के पुष्प में भी देखो कितनी विशेषता है , कितनी गन्दी खाद से , बदबू से खुद क्या लेता है  ?

sunāyā nā-gulāb kē|K puṣhp mē̃ bhī dēkhō kitnī viśhēṣhtā hai , kitnī gandī khād sē , badbū sē khud kyā lētā hai  ?

sunānā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] sē[postp.] , badbū[n.f.;sg.] sē[postp.] khud kyā lēnā[pres.sg.m.23]  ?

raconter[past-part.m.sg.d.] x (de|K) fleur dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien spécialité être[pres.sg.23] , combien sale alliage avec , x avec soi-même quoi prendre[pres.sg.m.23]  ?

²²⁰

खुशबू लेता है ना .

khuśhbū lētā hai nā .

khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] nā .

parfum prendre[pres.sg.m.23] ∅ .

²²¹

गुलाब का पुष्प बदबू से खुशबू ले सकता और आप क्रोधी से दुआए नहीं ले सकते  ?

gulāb kā puṣhp badbū sē khuśhbū lē saktā aur āp krōdhī sē duāē nahī̃ lē saktē  ?

gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] badbū[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] krōdhī[adj.] sē[postp.] x nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

rose de fleur x avec parfum (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et vous en colère avec x ne pas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²²²

विश्व-महाराजन गुलाब का पुष्प बनना चाहिये या आपको बनना चाहिए  ?

viśhva-mahārājan gulāb kā puṣhp bannā chāhiyē yā āpkō bannā chāhiē  ?

viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] bannā[.oblig3] yā āp[pn.pl.kō] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]  ?

x rose de fleur devenir[.oblig3] ou vous[.kō] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])  ?

²²³

यह कभी भी नहीं सोचो कि यह ठीक हो तो मैं ठीक होऊं , यह सिस्टम ठीक हो तो मैं ठीक होऊं .

yah kabhī bhī nahī̃ sōchō ki yah ṭhīk hō tō maĩ ṭhīk hōū̃ , yah system ṭhīk hō tō maĩ ṭhīk hōū̃ .

yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] system ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.1] .

yah déjà aussi ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je ça va être[opt.sg.1] , yah x ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je ça va être[opt.sg.1] .

²²⁴

कभी सागर के आगे जाकर कहेंगे - हे लहर  !

kabhī sāgar kē āgē jākar kahē̃gē - hē lahar  !

kabhī[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hē lahar[n.f.;sg.]  !

déjà océan devant aller[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] - x vague  !

²²⁵

आप बड़ी नहीं , छोटी आओ , टेढ़ी नहीं आओ , सीधी आओ  ?

āp baṛī nahī̃ , chhōṭī āō , ṭēṛhī nahī̃ āō , sīdhī āō  ?

āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sīdhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

vous grand ne pas , petit venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comportant des virages ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , direct venir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

²²⁶

यह संसार भी सागर है .

yah saṅsār bhī sāgar hai .

yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde aussi océan être[pres.sg.23] .

²²⁷

सभी लहरें न छोटी होंगी , न टेढ़ी होंगी , न सीधी होंगी , न बड़ी होंगी , न छोटी होंगी .

sabhī laharē̃ na chhōṭī hōṅgī , na ṭēṛhī hōṅgī , na sīdhī hōṅgī , na baṛī hōṅgī , na chhōṭī hōṅgī .

sab[adv.hī] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

tous vague ne..pas petit être[fut.f.pl.12hon3] , ne..pas comportant des virages être[fut.f.pl.12hon3] , ne..pas direct être[fut.f.pl.12hon3] , ne..pas grand être[fut.f.pl.12hon3] , ne..pas petit être[fut.f.pl.12hon3] .

²²⁸

तो यह आधार नहीं रखो-यह ठीक हो जाये तो मैं हो जाऊं .

tō yah ādhār nahī̃ rakhō-yah ṭhīk hō jāyē tō maĩ hō jāū̃ .

tō yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] .

alors yah base ne pas x ça va être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors je être[opt.sg.1.root+jānā] .

²²⁹

तो परिस्थिति बड़ी या आप बड़े  ?

tō paristhiti baṛī yā āp baṛē  ?

tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yā āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

alors situation grand ou vous grand  ?

²³⁰

बापदादा के पास तो सब बातें पहुँचती हैं ना .

bāpdādā kē pās tō sab bātē̃ pahũchtī haĩ nā .

bāpdādā kē pās[x] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

BapDada près de alors tous question atteindre[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

²³¹

यह ठीक कर दो तो मैं भी ठीक हो जाऊं .

yah ṭhīk kar dō tō maĩ bhī ṭhīk hō jāū̃ .

yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] .

yah ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors je aussi ça va être[opt.sg.1.root+jānā] .

²³²

इस क्रोध करने वाले को शीतल कर दो तो मैं शीतल हो जाऊं .

is krōdh karnē vālē kō śhītal kar dō tō maĩ śhītal hō jāū̃ .

yah[pn.sg.o.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhītal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō maĩ[pn.sg.d.] śhītal[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] .

yah colère faire[inf.m.pl.,o.] celui de à frais faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors je frais être[opt.sg.1.root+jānā] .

²³³

इस खिटखिट करने वाले को किनारे कर दो तो सेन्टर ठीक हो जायेगा .

is khiṭkhiṭ karnē vālē kō kinārē kar dō tō centre ṭhīk hō jāyēgā .

yah[pn.sg.o.] khiṭ-khiṭ karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō centre ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah complication faire[inf.m.pl.,o.] celui de à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors centre ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²³⁴

ऐसे रूहरिहान नहीं करना .

aisē rūhrihān nahī̃ karnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhrihān[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

tel conversation spirituelle ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

²³⁵

आपका स्लोगन ही है - बदला न लो , बदल कर दिखाओ .

āpkā slōgan hī hai - badalā|badlā na lō|low , badal kar dikhāō .

āp[pn.pl.kā] slogan hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - badalnā[past-part.m.sg.d.]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā[root] na[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous[.kā] slogan seul être[pres.sg.23] - (changer[past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) ne..pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , (x|changer[root]) faire[root] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁶

यह ऐसा क्यों करता है , ऐसा नहीं करना चाहिए , इसको तो बदलना ही पड़ेगा … .

yah aisā kyō̃ kartā hai , aisā nahī̃ karnā chāhiē , iskō tō badalnā hī paṛēgā … .

yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] tō badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] … .

yah tel pourquoi faire[pres.sg.m.23] , tel ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah[.kō] alors changer[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] … .

²³⁷

परन्तु पहले स्व को बदलो .

parantu pahlē sva kō badalō .

parantu[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais (d'abord|premier) x à changer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁸

स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन वा अन्य का परिवर्तन .

sva-parivartan sē viśhva-parivartan vā anya kā parivartan .

sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] vā anya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] .

transformation de soi avec x ou autre de transformation .

²³⁹

या अन्य के परिवर्तन से स्व परिवर्तन है  ?

yā anya kē|K parivartan sē sva parivartan hai  ?

yā anya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou autre (de|K) transformation avec x transformation être[pres.sg.23]  ?

²⁴⁰

स्लोगन रांग तो नहीं बना दिया है  ?

slōgan wrong tō nahī̃ banā diyā hai  ?

slogan wrong tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

slogan faux alors ne pas (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])  ?

²⁴¹

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴²

स्व को बदलेंगे या दूसरे को बदलने में समय गंवायेंगे  ?

sva kō badalē̃gē yā dūsrē kō badalnē mē̃ samay gãvāyēṅgē  ?

sva kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x à changer[fut.m.pl.12hon3] ou autre à changer[inf.m.pl.,o.] dans temps perdre[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴³

चाहे एक वर्ष भी लगाकर देखो-स्व को नहीं बदलो और दूसरों को बदलने की कोशिश करो .

chāhē ēk varṣh bhī lagākar dēkhō-sva kō nahī̃ badalō aur dūsrō̃ kō badalnē kī|key kōśhiśh karō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[abs.] x kō[postp.] nahī̃[neg] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) un an aussi attacher[abs.] x à ne pas changer[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à changer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴

समय बदल जायेगा लेकिन न आप बदलेंगे , न वो बदलेगा .

samay badal jāyēgā lēkin na āp badalē̃gē , na vō badalēgā .

samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin na[neg] āp[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] vah[pn.;d.] badalnā[fut.m.sg.23] .

temps changer[fut.m.sg.23.root+jānā] mais ne..pas vous changer[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas vah changer[fut.m.sg.23] .

²⁴⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

²⁴⁶

सर्व खज़ानों के मालिक बनना अर्थात् समय पर खज़ानों को कार्य में लगाना .

sarv khazānō̃ kē|K mālik bannā arthāt samay par khazānō̃ kō kārya mē̃ lagānā .

sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

tout trésor (de|K) maître devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire temps (sur|autre) trésor à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁷

कई ऐसे होते हैं-कई अच्छी-अच्छी चीजें होती हैं तो खुश होते रहते हैं कि हमारे पास सब-कुछ है .

kaī aisē hōtē haĩ-kaī achchhī-achchhī chījē̃ hōtī haĩ tō khuśh hōtē rahtē haĩ ki hamārē pās|pass sab-kuchh hai .

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] .

certains tel être[pres-part.m.pl.,o.] x bien chose être[pres.pl.f.12hon3] alors heureux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que nous[.kē] (x|réussir) tout être[pres.sg.23] .

²⁴⁸

लेकिन जब समय आता है तो याद ही नहीं आयेगा या वह चीज मिलेगी नहीं .

lēkin jab samay ātā hai tō yād hī nahī̃ āyēgā yā vah chīj milēgī nahī̃ .

lēkin jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] yā vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] .

mais quand temps venir[pres.sg.m.23] alors souvenir seul ne pas venir[fut.m.sg.23] ou vah chose se trouver[fut.f.sg.23] ne pas .

²⁴⁹

कारण क्या होता है  ?

kāraṇ kyā hōtā hai  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

parce que quoi être[pres.sg.m.23]  ?

²⁵⁰

समय-प्रति-समय उसको कार्य में नहीं लगाया .

samay-prati-samay uskō kārya mē̃ nahī̃ lagāyā .

x vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] .

x vah[.kō] tâche dans ne pas attacher[past-part.m.sg.d.] .

²⁵¹

तो सिर्फ देख-कर के खुश नहीं होना लेकिन हर खज़ाने का मजा लो , मौज मनाओ .

tō sirph dēkh-kar kē|K khuśh nahī̃ hōnā lēkin har|her khazānē kā majā lō|low , mauj manāō .

tō sirph[adj.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] lēkin harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors seul voir[abs.] (de|K) heureux ne pas être[inf.m.sg.d.] mais (x[root]|x|son) trésor de plaisir (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵²

ज्ञान के खज़ाने से मौज मनाओ , समझ से कार्य करो , सिद्धि को प्राप्त करो , शक्तियों को ऑर्डर पर चलाओ-यह है मौज मनाना .

gyān kē|K khazānē sē mauj manāō , samajh sē kārya karō , siddhi kō prāpt karō , śhaktiyō̃ kō order par calāō-yah hai mauj manānā .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order par[postp.]|par[adj.] x hōnā[pres.sg.23] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] .

connaissance (de|K) trésor avec plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (compréhension|comprendre[root]) avec tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , succès à atteindre , Shakti à ordre (sur|autre) x être[pres.sg.23] plaisir célébrer[inf.m.sg.d.] .

²⁵³

गुणों को स्वयं प्रति कार्य में लगाओ और दूसरों को भी गुण-दान करो , ज्ञान-दान करो , शक्तियों का दान करो .

guṇō̃ kō svayã prati kārya mē̃ lagāō aur dūsrō̃ kō bhī guṇ-dān karō , jñān-dān karō , śhaktiyō̃ kā dān karō .

guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vertu à lui-même pour tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi vertus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti de don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁴

अगर कोई निर्बल है तो शक्ति देकर उसको भी सम्पन्न बनाओ .

agar kōī nirbal hai tō śhakti dēkar uskō bhī sampann banāō .

agar kōī[pn.;d.] nirbal[x] hōnā[pres.sg.23] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si certains x être[pres.sg.23] alors Shakti donner[abs.] vah[.kō] aussi empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁵

इसको कहा जाता है भरपूर आत्मा .

iskō kahā jātā hai bharpūr ātmā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) empli âme .

²⁵⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁵⁷

सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्माओं को , सर्व खज़ानों को कार्य में लगाने वाले , बढ़ाने वाले ज्ञानी तू आत्माए बच्चों को , सर्व खज़ानों को मालिक बन समय पर विधिपूर्वक कार्य में लगाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , हर शक्ति , हर गुण की अथॉरिटी बन स्वयं में और सर्व में भरने वाली विशेष आत्माओं को , सदा दुआओं के खज़ाने से सहज पुरूषार्थ का अनुभव करने वाली सहजयोगी आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते .

sarv khazānō̃ sē sampann ātmāō̃ kō , sarv khazānō̃ kō kārya mē̃ lagānē vālē , baṛhānē vālē gyānī tū ātmāē bachchō̃ kō , sarv khazānō̃ kō mālik ban samay par vidhipūrvak kārya mē̃ lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , har|her śhakti , har|her guṇ kī|key authority ban svayã mē̃ aur sarv mē̃ bharnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā duāō̃ kē|K khazānē sē sahaj purūṣhārth kā anubhav karnē vālī sahajyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē .

sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vidhipūrvak kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svayã mē̃[postp.] aur sarv[adj.] mē̃[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tout trésor avec empli âme à , tout trésor à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de gyani tu x enfant à , tout trésor à maître (x|devenir[root]) temps (sur|autre) avec discipline tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , (x[root]|x|son) Shakti , (x[root]|x|son) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité (x|devenir[root]) lui-même dans et tout dans emplir[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours bénédiction (de|K) trésor avec facile effort de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile âme à BapDada de souvenir , amour et x .

²⁵⁸

दादियों से मुलाकात

dādiyō̃ sē mulākāt

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

Dadi avec x

²⁵⁹

बापदादा सेकेण्ड में कितनी बातें कर सकता है  ?

bāpdādā second mē̃ kitnī bātē̃ kar saktā hai  ?

bāpdādā second mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

BapDada seconde dans combien question faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²⁶⁰

समय कम और बातें बहुत .

samay cum|kam aur bātē̃ bahut .

samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut .

temps (x|moins) et question beaucoup .

²⁶¹

क्योंकि फरिश्ते इशारों से ही समझते हैं .

kyōṅki phariśhtē iśhārō̃ sē hī samajhtē haĩ .

kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que ange signal avec seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶²

तो यह दृष्टि की भाषा फरिश्तेपन की निशानी है .

tō yah dr̥iṣhṭi kī|key bhāṣhā phariśhtēpan kī|key niśhānī hai .

tō yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah drishti (faire[past-part.f.]|de|clé) mots niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

²⁶³

यह भी बापदादा सिखाते रहते हैं .

yah bhī bāpdādā sikhātē rahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā sikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah aussi BapDada enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁶⁴

आजकल के समय प्रमाण अगर वाणी द्वारा किसको सुनाओ तो समय भी चाहिए , साहस भी चाहिए .

ājkal kē|K samay pramāṇ agar vāṇī dvārā kiskō sunāō tō samay bhī chāhiē , sāhas bhī chāhiē .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ agar vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kaun[pn.sg.kō] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sāhas[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

de nos jours (de|K) temps (selon) si paroles à travers qui[.kō] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors temps aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁶⁵

अगर मीठी दृष्टि द्वारा समझाने का प्रयत्न करते हैं तो कितना सहज हो जाता है  !

agar mīṭhī dr̥iṣhṭi dvārā samjhānē kā prayatna kartē haĩ tō kitnā sahaj hō jātā hai  !

agar mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

si doux drishti à travers expliquer[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] alors combien facile être[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

²⁶⁶

समय अनु-सार यह दृष्टि द्वारा परिवर्तन होना और परिवर्तन कराना-यही काम में आयेगा .

samay anu-sār yah dr̥iṣhṭi dvārā parivartan hōnā aur parivartan karānā-yahī kām mē̃ āyēgā .

samay[n.m.;sg.,d.] anusār yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

temps selon yah drishti à travers transformation être[inf.m.sg.d.] et transformation x (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23] .

²⁶⁷

सुनाते हैं तो सब कहते हैं-हमको पहले से ही पता है .

sunātē haĩ tō sab kahtē haĩ-hamakō pahlē sē hī patā hai .

sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x pahlē sē[x] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

raconter[pres.pl.m.12hon3] alors tous dire[pres-part.m.pl.,o.] x à l'avance seul savoir être[pres.sg.23] .

²⁶⁸

लेकिन मीठी दृष्टि और शुभ वृत्ति-यह एक मिनट में एक घण्टा समझाने का कार्य कर सकता है .

lēkin mīṭhī dr̥iṣhṭi aur śhubh vr̥tti-yah ēk minute mē̃ ēk ghaṇṭā samjhānē kā kārya kar saktā hai .

lēkin mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur śhubh[adj.] x ēk[adj.] minute mē̃[postp.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

mais doux drishti et bon x un minute dans un heure expliquer[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁶⁹

आजकल यही विधि श्रेष्ठ है और अन्त में भी यही काम में आयेगी .

ājkal yahī vidhi śhrēṣhṭh hai aur ant mē̃ bhī yahī kām mē̃ āyēgī .

ājkal yahī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

de nos jours ce méthode élevé être[pres.sg.23] et fin dans aussi ce (luxure|tâche) dans venir[fut.f.sg.23] .

²⁷⁰

फॉलो फादर करते जायेंगे .

follow father kartē jāyēṅgē .

follow father[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

suivre le Père faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁷¹

विघ्न को भी मनोरंजन समझकर चलते रहते हैं .

vighna kō bhī manōrañjan samajhkar chaltē rahtē haĩ .

vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

obstacle à aussi divertissement comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁷²

वाह ड्रामा वाह  !

vāh drama vāh  !

ouah! drama ouah!  !

²⁷³

चाहे किसी भी प्रकार का दृश्य हो लेकिन वाह-वाह ही हो .

chāhē kisī bhī prakār kā dr̥iśhya hō lēkin vāh-vāh hī hō .

²⁷⁴

अच्छा है , बापदादा बच्चों की हिम्मत , उमंग-उल्लास देख खुश हैं और बढ़ाते रहते हैं .

achchhā hai , bāpdādā bachchō̃ kī|key himmat , umaṅg-ullās dēkh khuśh haĩ aur baṛhātē rahtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien être[pres.sg.23] , BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) courage , entrain et enthousiasme voir[root] heureux être[pres.pl.12hon3] et augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁷⁵

यही निमित्त बनने की लिफ्ट की विशेष गिफ्ट है .

yahī nimitt bannē kī|key lift kī|key viśhēṣh gift hai .

yahī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] .

ce instrument devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial cadeau être[pres.sg.23] .

²⁷⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁷⁷

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

²⁷⁸

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

²⁷⁹

श्रेष्ठ स्थिति का आधार है-श्रेष्ठ स्मृति

śhrēṣhṭh sthiti kā ādhār hai-śrēṣṭha smr̥iti

śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x smr̥iti[n.f.;sg.]

élevé niveau de base x conscience

²⁸⁰

सभी को डबल नशा रहता है कि मैं श्रेष्ठ आत्मा मालिक भी हूँ और फिर बालक भी हूँ  ?

sabhī kō double naśhā rahtā hai ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā mālik bhī hū̃ aur phir bālak bhī hū̃  ?

sab[adv.hī] kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] aur phirnā[root]|phir[adv.] bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1]  ?

tous à double ivresse rester[pres.sg.m.23] que je élevé âme maître aussi être[pres.sg.1] et (tourner[root]|ensuite) x aussi être[pres.sg.1]  ?

²⁸¹

एक है मालिकपन का रूहानी नशा और दूसरा है बालकपन का रूहानी नशा .

ēk hai mālikpan kā rūhānī naśhā aur dūsrā hai bālakpan kā rūhānī naśhā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

un être[pres.sg.23] être un maître de spirituel ivresse et autre être[pres.sg.23] x de spirituel ivresse .

²⁸²

यह डबल नशा सदा रहता है या कभी-कभी रहता है  ?

yah double naśhā sadā rahtā hai yā kabhī-kabhī rahtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

yah double ivresse toujours rester[pres.sg.m.23] ou déjà rester[pres.sg.m.23]  ?

²⁸³

बालक सदा हो या कभी-कभी हो  ?

bālak sadā hō yā kabhī-kabhī hō  ?

bālak[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁸⁴

बालक सदा बालक ही है ना .

bālak sadā bālak hī hai nā .

bālak[n.m.;sg.,d.] sadā bālak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x toujours x seul être[pres.sg.23] ∅ .

²⁸⁵

परमात्म-बालक हैं और फिर सारे आदि-मध्य-अन्त को जानने वाले मालिक हैं .

paramātm-bālak haĩ aur phir sārē ādi-madhy-ant kō jānnē vālē mālik haĩ .

x hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[pres.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) entier du début à la fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de maître être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁶

तो ऐसा मालिकपन और ऐसा बालकपन सारे कल्प में और कोई समय नहीं रह सकता .

tō aisā mālikpan aur aisā bālakpan sārē kalp mē̃ aur kōī samay nahī̃ rah saktā .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālakpan[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors tel être un maître et tel x entier cycle dans quelqu'un d'autre temps ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁸⁷

सतयुग में भी परमात्म-बच्चे नहीं कहेंगे , देवात्माओं के बच्चे हो जायेंगे .

satyug mē̃ bhī paramātm-baccē nahī̃ kahē̃gē , dēvātmāō̃ kē|K bachchē hō jāyēṅgē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

âge d'or dans aussi x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , x (de|K) enfant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁸⁸

तीनों कालों को जानने वाले मालिक-यह मालिकपन भी इस समय ही रहता है .

tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē mālik-yah mālikpan bhī is samay hī rahtā hai .

tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mālikpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

les trois (laid|mort) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de x être un maître aussi en ce moment seul rester[pres.sg.m.23] .

²⁸⁹

तो जब इस समय ही है , बाद में मर्ज हो जायेगा , तो सदा रहना चाहिए ना .

tō jab is samay hī hai , bād mē̃ merge hō jāyēgā , tō sadā rahnā chāhiē nā .

tō jab is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bād mē̃[x] merge hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tō sadā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā .

alors quand en ce moment seul être[pres.sg.23] , plus tard enfoui être[fut.m.sg.23.root+jānā] , alors toujours (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .

²⁹⁰

डबल नशा रखो .

double naśhā rakhō .

double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

double ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹¹

इस डबल नशे से डबल प्राप्ति होगी-मालिकपन से अपनी अनुभूति होती है और बालकपन के नशे से अपनी प्राप्ति .

is double naśhē sē double prāpti hōgī-mālikapan sē apnī anubhūti hōtī hai aur bālakpan kē|K naśhē sē apnī prāpti .

yah[pn.sg.o.] double naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] double prāpti[n.f.;sg.] x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] .

yah double ivresse avec double acquisition x avec son propre expérience être[pres.sg.f.23] et x (de|K) ivresse avec son propre acquisition .

²⁹²

भिन्न-भिन्न प्राप्तियां हैं ना .

bhinn-bhinn prāptiyā̃ haĩ nā .

bhinn[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

différent acquisition être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁹³

यह रूहानी नशा नुकसान वाला नहीं है .

yah rūhānī naśhā nuksān vālā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah spirituel ivresse perte celui de ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹⁴

रूहानी है ना .

rūhānī hai nā .

rūhānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

spirituel être[pres.sg.23] ∅ .

²⁹⁵

देहभान के नशे नुकसान में लाते हैं .

dēhbhān kē|K naśhē nuksān mē̃ lātē haĩ .

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] .

conscience du corps (de|K) ivresse perte dans x[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁶

वो नशे भी अनेक हैं .

vō naśhē bhī anēk haĩ .

vah[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah ivresse aussi nombreux être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁷

देहभान के कितने नशे हैं  ?

dēhbhān kē|K kitnē naśhē haĩ  ?

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

conscience du corps (de|K) combien ivresse être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁹⁸

बहुत हैं ना-मैं यह हूँ , मैं यह हूँ , मैं यह हूँ … .

bahut haĩ nā-maĩ yah hū̃ , maĩ yah hū̃ , maĩ yah hū̃ … .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] x yah être[pres.sg.1] , je yah être[pres.sg.1] , je yah être[pres.sg.1] … .

²⁹⁹

लेकिन सभी हैं नुकसान देने वाले , नीचे लाने वाले .

lēkin sabhī haĩ nuksān dēnē vālē , nīchē lānē vālē .

lēkin sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nuksān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nīchē lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

mais tous être[pres.pl.12hon3] perte donner[inf.m.pl.,o.] celui de , en bas x[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁰⁰

यह रूहानी नशा ऊंचा ले जाता है , इसलिए नुकसान नहीं है .

yah rūhānī naśhā ūñchā lē jātā hai , isliē nuksān nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.sg.m.23] , isliē nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah spirituel ivresse élevé emmener , par conséquent perte ne pas être[pres.sg.23] .

³⁰¹

हैं ही बाप के .

haĩ hī bāp kē|K .

hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

être[pres.pl.12hon3] seul père (de|K) .

³⁰²

तो बाप कहने से बचपन याद आता है ना .

tō bāp kahnē sē bachpan yād ātā hai nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachpan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

alors père dire[inf.m.pl.,o.] avec enfance souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁰³

बाप अर्थात् मैं बच्चा हूँ तभी बाप कहते हैं .

bāp arthāt maĩ bachchā hū̃ tabhī bāp kahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] arthāt maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tabhī bāp kahtē haĩ[x] .

père c'est-à-dire je enfant être[pres.sg.1] x Le Père dit .

³⁰⁴

तो सारा दिन क्या याद रहता है  ?

tō sārā din kyā yād rahtā hai  ?

tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors entier jour quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

³⁰⁵

मेरा बाबा .

mērā bābā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā .

je[.kā] Baba .

³⁰⁶

या और कुछ याद रहता है  ?

yā aur kuchh yād rahtā hai  ?

yā aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

ou quelque chose d'autre souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

³⁰⁷

बाबा कहने वाला कौन  ?

bābā kahnē vālā kaun  ?

bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

Baba dire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

³⁰⁸

बच्चा हुआ ना .

bachchā huā nā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

enfant être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³⁰⁹

तो सदा बच्चे हैं और सदा ही रहेंगे .

tō sadā bachchē haĩ aur sadā hī rahē̃gē .

tō sadā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors toujours enfant être[pres.pl.12hon3] et toujours seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁰

सदा इस भाग्य को सामने रखो अर्थात् स्मृति में रखो-कौन हूँ , किसका हूँ और क्या मिला है  !

sadā is bhāgya kō sāmnē rakhō arthāt smr̥iti mē̃ rakhō-kaun hū̃ , kiskā hū̃ aur kyā milā hai  !

sadā yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.1] , kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] aur kyā milnā[pres-perf.sg.m.23]  !

toujours yah fortune à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire conscience dans x être[pres.sg.1] , qui[.kā] être[pres.sg.1] et quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23]  !

³¹¹

क्या मिला है-उसकी कितनी लम्बी लिस्ट है  !

kyā milā hai-usakī kitnī lambī list hai  !

kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23]  !

quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x combien grand liste être[pres.sg.23]  !

³¹²

लिस्ट को याद करते हो या सिर्फ कॉपी में रखते हो  ?

list kō yād kartē hō yā sirph copy mē̃ rakhtē hō  ?

list kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] copy mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2]  ?

liste à se souvenir ou seul copier dans garder[pres.pl.m.2]  ?

³¹³

कॉपी में तो सबके पास होगा लेकिन बुद्धि में इमर्ज हो-मैं कौन  ?

copy mē̃ tō sabkē pās|pass hōgā lēkin buddhi mē̃ emerge hō-maĩ kaun  ?

copy mē̃[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] lēkin buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge x kaun[pn.;d.]  ?

copier dans alors de tout le monde (x|réussir) être[fut.m.sg.23] mais intellect dans ressurgir x qui  ?

³¹⁴

तो कितने उत्तर आयेंगे  ?

tō kitnē uttar āyēṅgē  ?

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttar[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors combien réponse venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹⁵

बहुत उत्तर हैं ना .

bahut uttar haĩ nā .

bahut uttar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

beaucoup réponse être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³¹⁶

उत्तर देने में , लिस्ट बताने में तो होशियार हो ना .

uttar dēnē mē̃ , list batānē mē̃ tō hōśhiyār hō nā .

uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , list batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

réponse donner[inf.m.pl.,o.] dans , liste dire[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³¹⁷

अब सिर्फ स्मृतिस्वरूप बनो .

ab sirph smr̥itisvarūp banō .

ab[adv.] sirph[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant seul incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁸

स्मृति आने से सहज ही जैसी स्मृति वैसी स्थिति हो जाती है .

smr̥iti ānē sē sahaj hī jaisī smr̥iti vaisī sthiti hō jātī hai .

smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

conscience (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec facile seul comme conscience x niveau être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³¹⁹

स्थिति का आधार स्मृति है .

sthiti kā ādhār smr̥iti hai .

sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

niveau de base conscience être[pres.sg.23] .

³²⁰

खुशी की स्मृति में रहो तो स्थिति खुशी की बन जायेगी और दुःख की स्मृति करो तो दुःख की स्थिति हो जायेगी .

khuśhī kī|key smr̥iti mē̃ rahō tō sthiti khuśhī kī|key ban jāyēgī aur duḥkh kī|key smr̥iti karō tō duḥkh kī|key sthiti hō jāyēgī .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sthiti[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³²¹

बाप एक ही काम देते हैं-याद करो या स्मृति में रहो .

bāp ēk hī kām dētē haĩ-yād karō yā smr̥iti mē̃ rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père un seul (luxure|tâche) donner[pres-part.m.pl.,o.] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²²

एक ही काम मुश्किल होता है क्या  ?

ēk hī kām muśhkil hōtā hai kyā  ?

ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

un seul (luxure|tâche) difficile être[pres.sg.m.23] quoi  ?

³²³

कभी बहुत काम इकट्ठे हो जाते हैं तो कन्फ्यूज ( C o n f u s e  ; मूँझना ) हो जाते हैं-इतने काम कब करें , कैसे करें … .

kabhī bahut kām ikaṭṭhē hō jātē haĩ tō kanphyūj ( C o n f u s e  ; mūnjhnā ) hō jātē haĩ-itanē kām kab karē̃ , kaisē karē̃ … .

kabhī[adv.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō x ( C o n f u s e  ; mūnjhnā[inf.m.sg.d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kab karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … .

déjà beaucoup (luxure|tâche) ensemble être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors x ( C o n f u s e  ; être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] x (luxure|tâche) quand faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] … .

³²⁴

एक ही काम हो तो घबराने की जरूरत नहीं होती ना .

ēk hī kām hō tō ghabrānē kī|key jarūrat nahī̃ hōtī nā .

ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ghabrānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] nā .

un seul (luxure|tâche) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres-part.f.] ∅ .

³²⁵

तो बाप ने एक ही काम दिया है ना .

tō bāp nē ēk hī kām diyā hai nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

alors père ∅ un seul (luxure|tâche) donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

³²⁶

बस , याद करो .

bas , yād karō .

bas|basnā[root] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(simplement|rester[root]) , se souvenir .

³²⁷

इसी याद में ही सब-कुछ आ जाता है .

isī yād mē̃ hī sab-kuchh ā jātā hai .

yah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab kuchh[pn.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.hī] souvenir dans seul tout venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³²⁸

तो याद करो कि मालिक भी हैं , बालक भी हैं  !

tō yād karō ki mālik bhī haĩ , bālak bhī haĩ  !

tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors se souvenir que maître aussi être[pres.pl.12hon3] , x aussi être[pres.pl.12hon3]  !

³²⁹

रूहानी नशे में रहने से क्या मिलता और भूलने से क्या होता-दोनों अनुभव हैं ना .

rūhānī naśhē mē̃ rahnē sē kyā miltā aur bhūlnē sē kyā hōtā-dōnō̃ anubhav haĩ nā .

rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā milnā[pres-part.m.sg.d.] aur bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

spirituel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] avec quoi se trouver[pres-part.m.sg.d.] et oublier[inf.m.pl.,o.] avec quoi x expérience être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³³⁰

भूलने की आदत तो 63 जन्मों से है .

bhūlnē kī|key ādat tō 63 janmō̃ sē hai .

bhūlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] tō 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

oublier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude alors 63 vie avec être[pres.sg.23] .

³³¹

लेकिन याद कितना समय करना है  ?

lēkin yād kitnā samay karnā hai  ?

lēkin yād[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

mais souvenir combien temps faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³³²

एक जन्म .

ēk janm .

ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] .

un (naître[root]|vie) .

³³³

और यह जन्म भी कितना छोटा-सा है  !

aur yah janm bhī kitnā chhōṭā-sā hai  !

aur yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

et yah (naître[root]|vie) aussi combien petit être[pres.sg.23]  !

³³⁴

तो सदा शब्द को अन्डरलाइन करना .

tō sadā śhabda kō underline karnā .

tō sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[inf.m.sg.d.] .

alors toujours mot à souligner faire[inf.m.sg.d.] .

³³⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³³⁶

सभी सदा खुश हो ना .

sabhī sadā khuśh hō nā .

sab[adv.hī] sadā khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tous toujours heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³³⁷

यह सोचो कि हम खुश नहीं होंगे तो कौन होगा  ?

yah sōchō ki ham khuśh nahī̃ hōṅgē tō kaun hōgā  ?

yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous heureux ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors qui être[fut.m.sg.23]  ?

³³⁸

माताए भी सदा खुश रहती या कभी-कभी थोड़ी दुःख की लहर आती है  ?

mātāē bhī sadā khuśh rahtī yā kabhī-kabhī thōṛī duḥkh kī|key lahar ātī hai  ?

x bhī[p.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres-part.f.] yā kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

x aussi toujours heureux rester[pres-part.f.] ou déjà court (faire mal[root]|peine) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23]  ?

³³⁹

चाहे कितना भी दुःखमय संसार हो लेकिन आप सुख के सागर के बच्चे सदा सुख-स्वरूप हो .

chāhē kitnā bhī duḥkhmay saṅsār hō lēkin āp sukh kē|K sāgar kē|K bachchē sadā sukh-svarūp hō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkhmay[adj.] saṅsār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

³⁴⁰

दुःख में दुःखी हो जाते हो क्या  ?

duḥkh mē̃ duḥkhī hō jātē hō kyā  ?

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.2] kyā  ?

(faire mal[root]|peine) dans faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.2] quoi  ?

³⁴¹

जानते हो कि संसार का समय ही दुःख का है .

jāntē hō ki saṅsār kā samay hī duḥkh kā hai .

jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

connaitre[pres.pl.m.2] que monde de temps seul (faire mal[root]|peine) de être[pres.sg.23] .

³⁴²

लेकिन आपका समय कौनसा है  ?

lēkin āpkā samay kaunsā hai  ?

lēkin āp[pn.pl.kā] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mais vous[.kā] temps quel être[pres.sg.23]  ?

³⁴³

सुख का है ना कि थोड़ा-थोड़ा दुःख का है  ?

sukh kā hai nā ki thōṛā-thōṛā duḥkh kā hai  ?

sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bonheur de être[pres.sg.23] ∅ que court (faire mal[root]|peine) de être[pres.sg.23]  ?

³⁴⁴

संसार में तो दुःख बढ़ना ही है .

saṅsār mē̃ tō duḥkh baṛhnā hī hai .

saṅsār[x] mē̃[postp.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

monde dans alors (faire mal[root]|peine) augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁴⁵

कम नहीं होना है , अति में जाना है .

cum|kam nahī̃ hōnā hai , ati mē̃ jānā hai .

cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ati mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(x|moins) ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , profond dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³⁴⁶

लेकिन आप दुःख से न्यारे हो .

lēkin āp duḥkh sē nyārē hō .

lēkin āp[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais vous (faire mal[root]|peine) avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴⁷

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

³⁴⁸

अच्छा है , मौज में रहो .

achchhā hai , mauj mē̃ rahō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien être[pres.sg.23] , plaisir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁹

क्या भी होता रहे लेकिन हम मौज में रहने वाले हैं .

kyā bhī hōtā rahē lēkin ham mauj mē̃ rahnē vālē haĩ .

kyā bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin ham[pn.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

quoi aussi être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] mais nous plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

³⁵⁰

मौज में रहना अच्छा है ना .

mauj mē̃ rahnā achchhā hai nā .

mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ∅ .

³⁵¹

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

³⁵²

समस्याओं के पहाड़ को उड़ती कला से पार करो

samasyāō̃ kē|K pahāṛ kō uṛtī kalā sē pār karō

samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

problème (de|K) montagne à voler[pres-part.f.] degré avec traverser[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁵³

सभी अपने पुरूषार्थ को सदा चेक करते रहते हो  ?

sabhī apnē purūṣhārth kō sadā check kartē rahtē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] sadā check karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

tous son propre effort à toujours vérifier faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

³⁵⁴

आपका पुरूषार्थ तीव्र गति का है वा समय तीव्र गति से आगे बढ़ रहा है , क्या कहेंगे  ?

āpkā purūṣhārth tīvr gati kā hai vā samay tīvr gati sē āgē baṛh rahā hai , kyā kahē̃gē  ?

āp[pn.pl.kā] puruṣhārth tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā samay[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vous[.kā] effort intense vitesse de être[pres.sg.23] ou temps intense vitesse avec auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵⁵

समय तेज है और आप ढीले हो  ?

samay tēj hai aur āp ḍhīlē hō  ?

samay[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

temps rapide être[pres.sg.23] et vous x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁵⁶

समय रचता है या रचना है  ?

samay rachtā hai yā rachnā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] yā rachnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

temps créer[pres.sg.m.23] ou créer[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁵⁷

रचना चाहे कितनी भी पॉवरफुल हो , फिर भी रचता तो रचता ही होगा ना .

rachnā chāhē kitnī bhī powerful hō , phir bhī rachtā tō rachtā hī hōgā nā .

rachnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir bhī[x] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] tō rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

créer[opt.sg.23.inf+cāhnā] combien aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) alors (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) seul être[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁵⁸

तो समय का आह्वान आपको करना है या समय आपका आह्वान करेगा  ?

tō samay kā āhvān āpkō karnā hai yā samay āpkā āhvān karēgā  ?

tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

alors temps de invocation vous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] ou temps vous[.kā] invocation faire[fut.m.sg.23]  ?

³⁵⁹

समय आपका आह्वान करे कि आओ मेरे मालिक  !

samay āpkā āhvān karē ki āō mērē mālik  !

samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] mālik[n.m.;sg.,d.]  !

temps vous[.kā] invocation faire[opt.sg.23] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kē] maître  !

³⁶⁰

तो जैसे समय की रफ्तार सदा आगे बढ़ती जाती है , रूकती नहीं है .

tō jaisē samay kī|key raphtār sadā āgē baṛhtī jātī hai , rūktī nahī̃ hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , ruknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors comme temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse toujours auparavant augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , s'arrêter[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

³⁶¹

चाहे गिरावट का समय हो , चाहे बढ़ने का समय हो लेकिन समय कभी रूकता नहीं है , सदा आगे बढ़ता जाता है .

chāhē girāvaṭ kā samay hō , chāhē baṛhnē kā samay hō lēkin samay kabhī rūktā nahī̃ hai , sadā āgē baṛhtā jātā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē girāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ruknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sadā āgē baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) chute de temps (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) augmenter[inf.m.pl.,o.] de temps (être[root]|être[pres.pl.2]) mais temps déjà s'arrêter[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , toujours auparavant augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

³⁶²

समय को कोई रोकना चाहें तो भी नहीं रूकता है .

samay kō kōī rōknā chāhē̃ tō bhī nahī̃ rūktā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] rōknā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō bhī[x] nahī̃[neg] ruknā[pres.sg.m.23] .

temps à certains x[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] ∅ ne pas s'arrêter[pres.sg.m.23] .

³⁶³

और आपको कोई रोके तो रूकते हो  ?

aur āpkō kōī rōkē tō rūktē hō  ?

aur āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] rōknā[opt.sg.23]|rōknā[past-part.m.pl.,o.] tō ruknā[pres.pl.m.2]  ?

et vous[.kō] certains (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) alors s'arrêter[pres.pl.m.2]  ?

³⁶⁴

रूक जाते हो ना .

rūk jātē hō nā .

ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā .

s'arrêter[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

³⁶⁵

रूकना नहीं है .

rūknā nahī̃ hai .

ruknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

s'arrêter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

³⁶⁶

कैसी भी परिस्थिति आ जाये , कैसी भी समस्याओं का पहाड़ आगे आ जाये लेकिन आप रूकने वाले हो क्या  ?

kaisī bhī paristhiti ā jāyē , kaisī bhī samasyāō̃ kā pahāṛ āgē ā jāyē lēkin āp rūkanē vālē hō kyā  ?

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] āgē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin āp[pn.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā  ?

comment aussi situation venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , comment aussi problème de montagne auparavant venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais vous x celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi  ?

³⁶⁷

उड़ती कला वाले हो ना .

uṛtī kalā vālē hō nā .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁶⁸

तो पहाड़ को भी क्या करेंगे  ?

tō pahāṛ kō bhī kyā karē̃gē  ?

tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors montagne à aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶⁹

उड़ती कला होगी तो सेकण्ड में पार कर लेंगे .

uṛtī kalā hōgī tō second mē̃ pār kar lē̃gē .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō second mē̃[postp.] pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

voler[pres-part.f.] degré être[fut.f.sg.23] alors seconde dans traverser[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

³⁷⁰

तो चढ़ती कला वाले हो या उड़ती कला वाले हो  ?

tō chaṛhtī kalā vālē hō yā uṛtī kalā vālē hō  ?

tō chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors phase d’ascension celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁷¹

उड़ने वाले कभी रूकेंगे नहीं .

uṛnē vālē kabhī rūkēṅgē nahī̃ .

uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] .

voler[inf.m.pl.,o.] celui de déjà x ne pas .

³⁷²

बिना मंजिल के अगर उड़ने वाली चीज रूक जाये तो क्या होगा  ?

binā mañjil kē|K agar uṛnē vālī chīj rūk jāyē tō kyā hōgā  ?

binā mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K agar uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

sans destination (de|K) si voler[inf.m.pl.,o.] celui de chose s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

³⁷³

चलते-चलते प्लेन मंजिल के पहले ही रूक जाये तो एक्सीडेन्ट होगा ना .

chaltē-chaltē plane|plain mañjil kē|K pahlē hī rūk jāyē tō accident hōgā nā .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] plane|plain mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō accident hōnā[fut.m.sg.23] nā .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] (avion|pur) destination (de|K) (d'abord|premier) seul s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors accident être[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁷⁴

तो आप भी उड़ती कला वाले हो .

tō āp bhī uṛtī kalā vālē hō .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous aussi voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷⁵

उड़ती कला वाले मंजिल के पहले कहाँ रूकते नहीं .

uṛtī kalā vālē mañjil kē|K pahlē kahā̃ rūktē nahī̃ .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ ruknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

voler[pres-part.f.] degré celui de destination (de|K) (d'abord|premier) où s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

³⁷⁶

या थक जाते हो तो रूक जाते हो  ?

yā thak jātē hō tō rūk jātē hō  ?

yā thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

ou être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] alors s'arrêter[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

³⁷⁷

जहाँ प्राप्ति होती है , प्राप्ति वाला कभी थकता नहीं .

jahā̃ prāpti hōtī hai , prāpti vālā kabhī thaktā nahī̃ .

jahā̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

où acquisition être[pres.sg.f.23] , acquisition celui de déjà être désespéré[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

³⁷⁸

बिजनेसमेन को अनुभव है ना .

businessmen kō anubhav hai nā .

businessman kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

homme d'affaires à expérience être[pres.sg.23] ∅ .

³⁷⁹

ग्राहक देरी से भी आये तो भी थकेंगे नहीं , आह्वान करते हैं-आओ … .

grāhak dērī sē bhī āyē tō bhī thakē̃gē nahī̃ , āhvān kartē haĩ-āō … .

grāhak[n.m.;sg.,d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x … .

client x avec aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ être désespéré[fut.m.pl.12hon3] ne pas , invocation faire[pres-part.m.pl.,o.] x … .

³⁸⁰

क्यों नहीं थकते  ?

kyō̃ nahī̃ thaktē  ?

kyō̃ nahī̃[neg] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

pourquoi ne pas être désespéré[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁸¹

क्योंकि प्राप्ति है .

kyōṅki prāpti hai .

kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que acquisition être[pres.sg.23] .

³⁸²

तो आपको कितनी प्राप्तियाँ हैं  ?

tō āpkō kitnī prāptiyā̃ haĩ  ?

tō āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vous[.kō] combien acquisition être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁸³

हर कदम में पद्मों की प्राप्ति है .

har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key prāpti hai .

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] .

³⁸⁴

सारे वर्ल्ड में ऐसा साहूकार कोई है जिसको कदम में पद्मों की कमाई हो  ?

sārē world mē̃ aisā sāhūkār kōī hai jiskō kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī hō  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[pres-perf.pl.f.2]  ?

entier monde dans tel riche certains être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner[pres-perf.pl.f.2]  ?

³⁸⁵

कितने भी नामीग्रामी हों लेकिन इतने साहूकार कोई नहीं हैं .

kitnē bhī nāmīgrāmī hō̃ lēkin itnē sāhūkār kōī nahī̃ haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

combien aussi x être[opt.pl.12hon3] mais aussi riche certains ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁶

चक्कर लगाकर आओ .

chakkar lagākar āō .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

cycle attacher[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁷

देखो , विदेश में कोई मिल जाये  ?

dēkhō , vidēśh mē̃ kōī mil jāyē  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , étranger dans certains se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

³⁸⁸

कितना भी बड़ा हो लेकिन आपके आगे वह कुछ भी नहीं है .

kitnā bhī baṛā hō lēkin āpkē āgē vah kuchh bhī nahī̃ hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kē] āgē vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

combien aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kē] auparavant vah peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

³⁸⁹

तो इतनी बड़ी प्राप्ति वाले कभी थक नहीं सकते .

tō itnī baṛī prāpti vālē kabhī thak nahī̃ saktē .

tō itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors aussi grand acquisition celui de déjà être désespéré[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁹⁰

प्राप्ति को भूलना अर्थात् थकना .

prāpti kō bhūlnā arthāt thaknā .

prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] arthāt thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] .

acquisition à oublier[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire être désespéré[inf.m.sg.d.] .

³⁹¹

उस बिजनेस में तो कितनी मेहनत करनी पड़ती है और मेहनत के बाद भी मिलेगा क्या  ?

us business mē̃ tō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai aur mēhnat kē bād bhī milēgā kyā  ?

vah[pn.sg.o.] business mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] aur mēhnat[n.f.;sg.] kē bād[x] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] kyā  ?

vah business dans alors combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] et effort après aussi se trouver[fut.m.sg.23] quoi  ?

³⁹²

चलो , ज्यादा में ज्यादा करोड़ मिल जायें , मिलते तो नहीं हैं लेकिन मिल जायें .

chalō , jyādā mē̃ jyādā krōṛ mil jāyē̃ , miltē tō nahī̃ haĩ lēkin mil jāyē̃ .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jyādā mē̃ jyādā[x] krōṛ[adj.] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , milnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout au plus 10 millions se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] , se trouver[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] mais se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁹³

और यहाँ तो पद्मों की बात है .

aur yahā̃ tō padmō̃ kī|key bāt hai .

aur yahā̃ tō padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

et ici alors des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

³⁹⁴

तो सदा अपनी प्राप्तियों को सामने रखो .

tō sadā apnī prāptiyō̃ kō sāmnē rakhō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours son propre acquisition à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹⁵

सिर्फ पुरूषार्थ नहीं करो , पुरूषार्थ के पहले प्राप्तियों को सामने रखो .

sirph purūṣhārth nahī̃ karō , purūṣhārth kē|K pahlē prāptiyō̃ kō sāmnē rakhō .

sirph[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul effort ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort (de|K) (d'abord|premier) acquisition à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹⁶

अगर मालूम होता है कि यह मिलना है , तो पुरूषार्थ को भूल जाते हैं , प्राप्ति को ही सामने रखते हैं .

agar mālūm hōtā hai ki yah milnā hai , tō purūṣhārth kō bhūl jātē haĩ , prāpti kō hī sāmnē rakhtē haĩ .

agar mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , tō puruṣhārth kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

si apparent être[pres.sg.m.23] que yah se trouver[pres.sg.23.oblig1] , alors effort à oublier[pres.pl.m.12hon3] , acquisition à seul x garder[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁷

उसको पुरूषार्थ दिखाई नहीं देगा , प्राप्ति ही दिखाई देगी .

uskō purūṣhārth dikhāī nahī̃ dēgā , prāpti hī dikhāī dēgī .

vah[pn.sg.kō] puruṣhārth dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kō] effort (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[fut.m.sg.23] , acquisition seul être vu .

³⁹⁸

खेती का काम भी करते हैं तो क्या दिखाई देता है  ?

khētī kā kām bhī kartē haĩ tō kyā dikhāī dētā hai  ?

khētī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ?

ferme de (luxure|tâche) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi être vu  ?

³⁹⁹

मेहनत दिखाई देती है या फल दिखाई देता है  ?

mēhnat dikhāī dētī hai yā phal dikhāī dētā hai  ?

mēhnat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] yā phal[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ?

effort être vu ou fruit être vu  ?

⁴⁰⁰

फल की खुशी होती है ना .

phal kī|key khuśhī hōtī hai nā .

phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴⁰¹

तो यह स्मृति रखने से कभी थकेंगे नहीं .

tō yah smr̥iti rakhnē sē kabhī thakē̃gē nahī̃ .

tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

alors yah conscience garder[inf.m.pl.,o.] avec déjà être désespéré[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

⁴⁰²

न थकेंगे , न गति तीव्र से धीमी होगी , सदा तीव्र गति होगी .

na thakē̃gē , na gati tīvr sē dhīmī hōgī , sadā tīvr gati hōgī .

na[neg] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] sē[postp.] dhīmā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , sadā tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

ne..pas être désespéré[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas vitesse intense avec lent être[fut.f.sg.23] , toujours intense vitesse être[fut.f.sg.23] .

⁴⁰³

गुजरात वालों की तो तीव्र गति है ना .

gujarāt vālō̃ kī|key tō tīvr gati hai nā .

gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Gujarat celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) alors intense vitesse être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰⁴

गुजरात की मातायें भी तीव्र , जल्दी-जल्दी चलती हैं .

gujarāt kī|key mātāyē̃ bhī tīvr , jaldī-jaldī chaltī haĩ .

gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tīvr[adj.] , jaldī chalnā[pres.pl.f.12hon3] .

Gujarat (faire[past-part.f.]|de|clé) mère aussi intense , très vite continuer[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁰⁵

देखो , गरबा करते हो तो मोटा हो , बूढ़ा हो-कितना जल्दी-जल्दी करते हैं .

dēkhō , garabā kartē hō tō mōṭā hō , būṛhā hō-kitanā jaldī-jaldī kartē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x karnā[pres.pl.m.2] tō mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jaldī karnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[pres.pl.m.2] alors grossier (être[root]|être[pres.pl.2]) , vieux x très vite faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁶

दूसरे तो देखेंगे कि यह इतना मोटा कैसे करेगा  ?

dūsrē tō dēkhē̃gē ki yah itnā mōṭā kaisē karēgā  ?

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

autre alors voir[fut.m.pl.12hon3] que yah aussi grossier comment faire[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁰⁷

लेकिन कितना फास्ट करते हैं  !

lēkin kitnā fast kartē haĩ  !

lēkin kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

mais combien rapide faire[pres.pl.m.12hon3]  !

⁴⁰⁸

तो गुजरात वालों को तीव्र गति की आदत है .

tō gujarāt vālō̃ kō tīvr gati kī|key ādat hai .

tō gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Gujarat celui de à intense vitesse (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁹

जब शरीर तीव्र चल सकता है तो आत्मा नहीं चल सकती  ?

jab śharīr tīvr chal saktā hai tō ātmā nahī̃ chal saktī  ?

jab śharīr[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.]  ?

quand corps intense continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] alors âme ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.]  ?

⁴¹⁰

गुजरात की विशेषता ही सदा खुश रहने की है .

gujarāt kī|key viśhēṣhtā hī sadā khuśh rahnē kī hai .

gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Gujarat (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité seul toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁴¹¹

गुजरात वाले सभी गरबा जानते हैं .

gujarāt vālē sabhī garabā jāntē haĩ .

gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] x jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

Gujarat celui de tous x connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹²

बीमार को भी कहो कि रास करने के लिये आओ-तो आ जायेंगे , बिस्तर से भी उठ पड़ेंगे .

bīmār kō bhī kahō ki rās karnē kē|K liyē āō-tō ā jāyēṅgē , bistar sē bhī uṭh paṛē̃gē .

bīmār[adj.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bistar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

malade à aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que danse faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , lit avec aussi se réveiller[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

⁴¹³

तो यह निशानी है खुशी की , मौज मनाने की .

tō yah niśhānī hai khuśhī kī|key , mauj manānē kī|key .

tō yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

alors yah signe être[pres.sg.23] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) , plaisir célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁴¹⁴

मौज की निशानी गुजरात में झूला घर-घर में होता है .

mauj kī|key niśhānī gujarāt mē̃ jhūlā ghar-ghar mē̃ hōtā hai .

mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] gujarāt mē̃[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

plaisir (faire[past-part.f.]|de|clé) signe Gujarat dans (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) à la maison dans être[pres.sg.m.23] .

⁴¹⁵

तो जैसे शरीर की मौज मनाते हो , तो आत्मा को भी तो मौज में रहना है .

tō jaisē śharīr kī|key mauj manātē hō , tō ātmā kō bhī tō mauj mē̃ rahnā hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.2] , tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tō mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors comme corps (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir célébrer[pres.pl.m.2] , alors âme à aussi alors plaisir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹⁶

तो गुजरात का अर्थ हुआ मौज में रहने वाले , खुशी में रहने वाले .

tō gujarāt kā arth|earth huā mauj mē̃ rahnē vālē , khuśhī mē̃ rahnē vālē .

tō gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[past-part.m.sg.d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors Gujarat de (sens|terre) être[past-part.m.sg.d.] plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴¹⁷

लेकिन सदा , कभी-कभी नहीं .

lēkin sadā , kabhī-kabhī nahī̃ .

lēkin sadā , kabhī[adv.] nahī̃[neg] .

mais toujours , déjà ne pas .

⁴¹⁸

गुजरात वालों की कभी भी खुशी कम हो , यह हो नहीं सकता .

gujarāt vālō̃ kī|key kabhī bhī khuśhī kam hō , yah hō nahī̃ saktā .

gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[root] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Gujarat celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà aussi bonheur diminuer , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴¹⁹

इतना पक्का निश्चय है या कभी-कभी मूँझ भी जाते हो  ?

itnā pakkā niśhchay hai yā kabhī-kabhī mūnjh bhī jātē hō  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] mūnjhnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2]  ?

aussi ferme foi être[pres.sg.23] ou déjà être dans la confusion[root] aussi aller[pres.pl.m.2]  ?

⁴²⁰

जब बाप को अपनी सब जिम्मेवारियां दे दी , तो आप मौज में ही रहेंगे ना .

jab bāp kō apnī sab jimmēvāriyā̃ dē dī , tō āp mauj mē̃ hī rahē̃gē nā .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sab[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , tō āp[pn.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

quand père à son propre tous responsabilité donner[past-part.f..root+dēnā] , alors vous plaisir dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴²¹

जिम्मेवारियाँ माथा भारी करती हैं .

jimmēvāriyā̃ māthā bhārī kartī haĩ .

x māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

x x lourd faire[pres.pl.f.12hon3] .

⁴²²

जब भी खुशी कम होती है तो कहते या सोचते हो कि-क्या करें , यह भी सम्भालना पड़ता है ना , करना पड़ता है ना , जिम्मेवारी है ना .

jab bhī khuśhī kam hōtī hai tō kahtē yā sōchtē hō ki-kyā karē̃ , yah bhī sambhālnā paṛtā hai nā , karnā paṛtā hai nā , jimmēvārī hai nā .

jab bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yā sōchnā[pres.pl.m.2] x karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

quand aussi bonheur diminuer alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ou penser[pres.pl.m.2] x faire[opt.pl.12hon3] , yah aussi prendre soin[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , responsabilité être[pres.sg.23] ∅ .

⁴²³

उस समय सोचते हो ना .

us samay sōchtē hō nā .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā .

vah temps penser[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴²⁴

लेकिन जिम्मेवार बाप है , मैं निमित्त-मात्र हूँ .

lēkin jimmēvār bāp hai , maĩ nimitt-mātra hū̃ .

lēkin jimmēvār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

mais x père être[pres.sg.23] , je qu'un instrument être[pres.sg.1] .

⁴²⁵

मेरी जिम्मेवारी है-तो भारीपन होता है .

mērī jimmēvārī hai-tō bhārīpan hōtā hai .

maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] x bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

je[.kī] responsabilité x lourdeur être[pres.sg.m.23] .

⁴²⁶

बाप की जिम्मेवारी है , मैं निमित्त हूँ-तो हल्के हो जायेंगे .

bāp kī|key jimmēvārī hai , maĩ nimitt hū̃-tō halkē hō jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] x halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.23] , je instrument x léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴²⁷

हल्का उड़ेगा .

halkā uṛēgā .

halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[fut.m.sg.23] .

léger voler[fut.m.sg.23] .

⁴²⁸

भारी चीज उड़ेगी नहीं , बार-बार नीचे आ जायेगी .

bhārī chīj uṛēgī nahī̃ , bār-bār nīchē ā jāyēgī .

bhārī[adj.] chīz[n.f.;sg.] uṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , bār[n.f.;sg.] nīchē ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

lourd chose voler[fut.f.sg.23] ne pas , fois descendre .

⁴²⁹

थोड़ा भी संकल्प आया-मुझे करना पड़ता है , मुझे ही करना है-तो भारीपन हुआ .

thōṛā bhī saṅkalp āyā-mujhē karnā paṛtā hai , mujhē hī karnā hai-tō bhārīpan huā .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] x bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

court aussi pensée x faire[pres.sg.m.23.oblig2] , je[.kō] seul faire[inf.m.sg.d.] x lourdeur être[past-part.m.sg.d.] .

⁴³⁰

तो डबल लाइट हो ना .

tō double light hō nā .

tō double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors double-light (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴³¹

या थोड़ा-थोड़ा बोझ है  ?

yā thōṛā-thōṛā bōjh hai  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou court fardeau être[pres.sg.23]  ?

⁴³²

सदा उड़ते रहो .

sadā uṛtē rahō .

sadā uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁴³³

उड़ती कला अर्थात् तीव्र गति .

uṛtī kalā arthāt tīvr gati .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] arthāt tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] .

voler[pres-part.f.] degré c'est-à-dire intense vitesse .

⁴³⁴

आप लोग तो बहुत-बहुत भाग्यवान हो जो उड़ती कला के समय पर आये हो .

āp lōg tō bahut-bahut bhāgyavān hō jō uṛtī kalā kē|K samay par āyē hō .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

vous gens alors beaucoup fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui voler[pres-part.f.] degré (de|K) temps (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁴³⁵

जैसे आजकल के बच्चे कहते हैं ना कि हम भाग्यवान हैं जो बैलगाड़ी के समय नहीं थे , मोटरगाड़ी के टाइम पर आये हैं .

jaisē ājkal kē|K bachchē kahtē haĩ nā ki ham bhāgyavān haĩ jō bailgāṛī kē|K samay nahī̃ thē , mōṭaragāṛī kē|K time par āyē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

comme de nos jours (de|K) enfant dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que nous fortuné être[pres.pl.12hon3] ceux qui char à bœufs (de|K) temps ne pas être[past.pl] , x (de|K) temps (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴³⁶

आजकल के बच्चे पुरानों को यही कहते हैं कि-आप लोगों का जमाना बैलगाड़ी का था , हमारा जमाना एरोप्लेन का है .

ājkal kē|K bachchē purānō̃ kō yahī kahtē haĩ ki-āp lōgō̃ kā jamānā bailgāṛī kā thā , hamārā jamānā aeroplane kā hai .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[inf.m.sg.d.] bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.kā] jamānā[inf.m.sg.d.] aeroplane kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

de nos jours (de|K) enfant vieux à ce dire[pres.pl.m.12hon3] x gens de rendre ferme[inf.m.sg.d.] char à bœufs de être[past.m.sg] , nous[.kā] rendre ferme[inf.m.sg.d.] avion de être[pres.sg.23] .

⁴³⁷

तो उन्हों को कितना नशा रहता है  !

tō unhō̃ kō kitnā naśhā rahtā hai  !

tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  !

alors vah à combien ivresse rester[pres.sg.m.23]  !

⁴³⁸

आपको भी यह नशा रहना चाहिये कि हम उड़ती कला के समय पर आये हैं .

āpkō bhī yah naśhā rahnā chāhiyē ki ham uṛtī kalā kē|K samay par āyē haĩ .

āp[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous[.kō] aussi yah ivresse rester[.oblig3] que nous voler[pres-part.f.] degré (de|K) temps (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴³⁹

समय भी , देखो , आपका सहयोग बन गया .

samay bhī , dēkhō , āpkā sahyōg ban gayā .

samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

temps aussi , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kā] coopération devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁴⁰

तो अच्छी तरह से उड़ो .

tō achchhī tarah sē uṛō .

tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors bien x avec voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴¹

अपने पास छोटे-मोटे बोझ नहीं रखो-न पुरूषार्थ का बोझ , न सेवा का बोझ , न सम्बन्ध-सम्पर्क निभाने का बोझ .

apnē pās|pass chhōṭē-mōṭē bōjh nahī̃ rakhō-n purūṣhārth kā bōjh , na sēvā kā bōjh , na sambandh-sampark nibhānē kā bōjh .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] .

son propre (x|réussir) grand ou petit fardeau ne pas x effort de fardeau , ne..pas service de fardeau , ne..pas x remplir[inf.m.pl.,o.] de fardeau .

⁴⁴²

कोई बोझ नहीं .

kōī bōjh nahī̃ .

kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

certains fardeau ne pas .

⁴⁴³

या थोड़ा-थोड़ा बोझ रखना अच्छा है  ?

yā thōṛā-thōṛā bōjh rakhnā achchhā hai  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou court fardeau garder[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴⁴

आदत पड़ी हुई है ना .

ādat paṛī huī hai nā .

ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁴⁴⁵

63 जन्म से बोझ उठाते आये , बीच-बीच में वह आदत अभी भी काम कर लेती है .

63 janm sē bōjh uṭhātē āyē , bīch-bīch mē̃ vah ādat abhī bhī kām kar lētī hai .

63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bīch-bīch mē̃[x] vah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

63 (naître[root]|vie) avec fardeau élever[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , x vah habitude maintenant aussi (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

⁴⁴⁶

लेकिन बोझ उठाने से क्या मिला  ?

lēkin bōjh uṭhānē sē kyā milā  ?

lēkin bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ?

mais fardeau élever[inf.m.pl.,o.] avec quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

⁴⁴⁷

भारी रहे और भारी रहने से नीचे गिरते गये .

bhārī rahē aur bhārī rahnē sē nīchē girtē gayē .

bhārī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur bhārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nīchē girnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

lourd (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et lourd rester[inf.m.pl.,o.] avec en bas tomber[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

⁴⁴⁸

अभी तो चढ़ना है ना .

abhī tō chaṛhnā hai nā .

ab[adv.hī] tō chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

maintenant alors monter[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁴⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴⁵⁰

गुजरात वाले कभी भी ऐसे नहीं कहेंगे कि क्या करें , कैसे करें , माया आ गई .

gujarāt vālē kabhī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki kyā karē̃ , kaisē karē̃ , māyā ā gaī .

gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

Gujarat celui de déjà aussi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , Maya venir[past-part.f..root+jānā] .

⁴⁵¹

माया से डरने वाले हो .

māyā sē ḍarnē vālē hō .

māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Maya avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁵²

या विजय प्राप्त करने वाले हो  ?

yā vijay prāpt karnē vālē hō  ?

yā vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

ou victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁵³

लड़ते रहेंगे तो चन्द्रवंशी में चले जायेंगे .

laṛtē rahē̃gē tō chandravanśhī mē̃ chalē jāyēṅgē .

laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

combattre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (celui) de la dynastie de la lune dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

⁴⁵⁴

इसलिये सदा विजयी .

isliyē sadā vijayī .

isliē sadā vijayī[adj.] .

par conséquent toujours victorieux .

⁴⁵⁵

हार खाने वाले नहीं .

hār khānē vālē nahī̃ .

hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

(x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas .

⁴⁵⁶

हार खाना कमजोरों का काम है , ब्राह्मण तो सदा बहादुर हैं .

hār khānā kamjōrō̃ kā kām hai , brāhmaṇ tō sadā bahādur haĩ .

hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sadā bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) faible de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , brahmine alors toujours x être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴⁵⁸

ग्रुप नं 3

group nã 3

group x 3

groupe x 3

⁴⁵⁹

राजयोगी वह जो अपनी कर्मेन्द्रियों को ईश्वरीय लॉ एण्ड ऑर्डर पर चलाये

rājyōgī vah jō apnī karmēndriyō̃ kō īśhvarīy law and order par chalāyē

rājyōgī[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] law and order par[postp.]|par[adj.] chalānā[past-part.m.pl.,o.]

Raj Yogi vah ceux qui son propre organe physique à de Dieu loi et ordre (sur|autre) x[past-part.m.pl.,o.]

⁴⁶⁰

आवाज में आना सहज लगता है ना .

āvāj mē̃ ānā sahaj lagtā hai nā .

āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) facile sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴⁶¹

ऐसे ही , आवाज से परे होना इतना ही सहज लगता है  ?

aisē hī , āvāj sē parē hōnā itnā hī sahaj lagtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

tel seul , bruit avec autre être[inf.m.sg.d.] aussi seul facile sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁶²

आवाज में आना सहज है .

āvāj mē̃ ānā sahaj hai .

āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) facile être[pres.sg.23] .

⁴⁶³

वा आवाज से परे होना सहज है  ?

vā āvāj sē parē hōnā sahaj hai  ?

vā āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou bruit avec autre être[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶⁴

आवाज में आना सहज है और आवाज से परे होने में मेहनत लगती है  ?

āvāj mē̃ ānā sahaj hai aur āvāj sē parē hōnē mē̃ mēhnat lagtī hai  ?

āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ?

bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) facile être[pres.sg.23] et bruit avec autre être[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁶⁵

वैसे आप आत्माओं का आदि स्वरूप क्या है  ?

vaisē āp ātmāō̃ kā ādi svarūp kyā hai  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x vous âme de etc. personnification quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶⁶

आवाज से परे रहना या आवाज में आना  ?

āvāj sē parē rahnā yā āvāj mē̃ ānā  ?

āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.sg.d.] yā āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

bruit avec autre rester[inf.m.sg.d.] ou bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x)  ?

⁴⁶⁷

तो अभी मुश्किल क्यों लगता है  ?

tō abhī muśhkil kyō̃ lagtā hai  ?

tō ab[adv.hī] muśhkil[adj.] kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23]  ?

alors maintenant difficile pourquoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁶⁸

63 जन्मों ने आदि संस्कार भुला दिया है .

63 janmō̃ nē ādi saṅskār bhulā diyā hai .

63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ādi[adj.] saṅskār[x] bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

63 vie ∅ etc. sanskar faire oublier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁴⁶⁹

जब अनादि स्थान परमधाम आवाज से परे है , वहाँ आवाज नहीं है और आदि स्वरूप आत्मा में भी आवाज नहीं है-तो फिर आवाज से परे होना मुश्किल क्यों  ?

jab anādi sthān paramdhām āvāj sē parē hai , vahā̃ āvāj nahī̃ hai aur ādi svarūp ātmā mē̃ bhī āvāj nahī̃ hai-tō phir āvāj sē parē hōnā muśhkil kyō̃  ?

jab anādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x phirnā[root]|phir[adv.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] kyō̃  ?

quand éternel lieu Paramdham bruit avec autre être[pres.sg.23] , là-bas bruit ne pas être[pres.sg.23] et etc. personnification âme dans aussi bruit ne pas x (tourner[root]|ensuite) bruit avec autre être[inf.m.sg.d.] difficile pourquoi  ?

⁴⁷⁰

यह मध्य-काल का उल्टा प्रभाव कितना पक्का हो गया है  !

yah madhya-kāl kā ulṭā prabhāv kitnā pakkā hō gayā hai  !

yah[pn.sg.d.] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  !

yah période du milieu de à l'envers x combien ferme être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  !

⁴⁷¹

ब्राह्मण जीवन अर्थात् जैसे आवाज में आना सहज है वैसे आवाज से परे हो जाना-यह भी अभ्यास सहज हो जाये .

brāhmaṇ jīvan arthāt jaisē āvāj mē̃ ānā sahaj hai vaisē āvāj sē parē hō jānā-yah bhī abhyās sahaj hō jāyē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

brahmine vie c'est-à-dire comme bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) facile être[pres.sg.23] x bruit avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) x aussi pratique facile être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁷²

इसकी विधि है-राजा होकर के चलना और कर्म-इन्द्रियों को चलाना .

iskī vidhi hai-rājā hōkar kē|K chalnā aur karm-indriyō̃ kō chalānā .

yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] x hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[inf.m.sg.d.] aur x kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kī] méthode x être[abs.] (de|K) continuer[inf.m.sg.d.] et x à x[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷³

राजा ऑर्डर करे-यह काम नहीं होना है  ; तो प्रजा क्या करेगी  ?

rājā order karē-yah kām nahī̃ hōnā hai  ; tō prajā kyā karēgī  ?

rājā[n.m.;sg.,d.] order x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ; tō prajā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.f.sg.23]  ?

roi ordre x (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.23.oblig1]  ; alors sujets quoi faire[fut.f.sg.23]  ?

⁴⁷⁴

मानना पड़ेगा ना .

mānnā paṛēgā nā .

mānnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

croire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

⁴⁷⁵

आजकल तो कोई राजा ही नहीं है , प्रजा का प्रजा पर राज्य है .

ājkal tō kōī rājā hī nahī̃ hai , prajā kā prajā par rājya hai .

ājkal tō kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

de nos jours alors certains roi seul ne pas être[pres.sg.23] , sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁶

इसलिए कोई किसका मानता ही नहीं है .

isliē kōī kiskā māntā hī nahī̃ hai .

isliē kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] mānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent certains qui[.kā] croire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁷

लेकिन आप लोग तो राज-योगी हो ना .

lēkin āp lōg tō rāj-yōgī hō nā .

lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō rājyōgī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

mais vous gens alors Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴⁷⁸

आपके यहाँ प्रजा का प्रजा पर राज्य नहीं है ना .

āpkē yahā̃ prajā kā prajā par rājya nahī̃ hai nā .

āp[pn.pl.kē] yahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

vous[.kē] ici sujets de sujets (sur|autre) royaume ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁷⁹

राजा का राज्य है ना .

rājā kā rājya hai nā .

rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

roi de royaume être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁸⁰

तो बाप कहते हैं - हे राजे  !

tō bāp kahtē haĩ - hē rājē  !

tō bāp kahtē haĩ[x] - hē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  !

alors Le Père dit - x roi  !

⁴⁸¹

आपके कन्ट्रोल में आपकी प्रजा है  ?

āpkē control mē̃ āpkī prajā hai  ?

āp[pn.pl.kē] control mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kē] contrôle dans vous[.kī] sujets être[pres.sg.23]  ?

⁴⁸²

या कभी कन्ट्रोल से बाहर हो जाती है  ?

yā kabhī control sē bāhar hō jātī hai  ?

yā kabhī[adv.] control sē[postp.] bāhar hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

ou déjà contrôle avec à l'extérieur être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

⁴⁸³

रोज़ राज्य-दरबार लगाते हो  ?

rōz rājy-darabār lagātē hō  ?

rōz x lagānā[pres.pl.m.2]  ?

jour x attacher[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁸⁴

रोज रात्रि को राज्य दरबार लगाओ .

rōj rātri kō rājya darbār lagāō .

rōz rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jour nuit à royaume tenir une cour .

⁴⁸⁵

अपने राज्य कारोबारी कर्मेन्द्रियों से हालचाल पूछो .

apnē rājya kārōbārī karmēndriyō̃ sē hālchāl pūchhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre royaume serviteur organe physique avec comment ils vont demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸⁶

जैसे राजा राज्य-दरबार लगाता है ना .

jaisē rājā rājy-darabār lagātā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] x lagānā[pres.sg.m.23] nā .

comme roi x attacher[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴⁸⁷

तो आप अपनी राज्य-दरबार लगाते हो  ?

tō āp apnī rājy-darabār lagātē hō  ?

tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x lagānā[pres.pl.m.2]  ?

alors vous son propre x attacher[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁸⁸

या भूल जाते हो , सो जाते हो  ?

yā bhūl jātē hō , sō jātē hō  ?

yā bhūl jānā[pres.pl.m.2] , sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

ou oublier[pres.pl.m.2] , dormir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁴⁸⁹

राज्य-दरबार लगाने में कितना टाइम लगता है  ?

rājy-darabār lagānē mē̃ kitnā time lagtā hai  ?

x lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23]  ?

x attacher[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁹⁰

उन्हों के राज्य-दरबार में तो खिटखिट होती है .

unhō̃ kē|K rājy-darabār mē̃ tō khiṭkhiṭ hōtī hai .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] tō khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23] .

vah (de|K) x dans alors complication être[pres.sg.f.23] .

⁴⁹¹

यहाँ तो खिटखिट की बात ही नहीं है .

yahā̃ tō khiṭkhiṭ kī|key bāt hī nahī̃ hai .

yahā̃ tō khiṭ-khiṭ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors complication (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁹²

अपोजिशन तो नहीं है ना .

apōjiśan tō nahī̃ hai nā .

x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁹³

एक का ही कन्ट्रोल है .

ēk kā hī control hai .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] control hōnā[pres.sg.23] .

un de seul contrôle être[pres.sg.23] .

⁴⁹⁴

कभी-कभी अपने ही कर्मचारी अपोजिशन करने लग पड़ते हैं .

kabhī-kabhī apnē hī karmchārī apōjiśan karnē lag paṛtē haĩ .

kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] x karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà son propre seul serviteur x faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹⁵

तो राजयोगी अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान राजा आत्मा , एक भी कर्मेन्द्रिय धोखा नहीं दे सकती .

tō rājyōgī arthāt master sarvśhaktivān rājā ātmā , ēk bhī karmēndriy dhōkhā nahī̃ dē saktī .

tō rājyōgī[adj.] arthāt master sarvśhaktivān[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.f.] .

alors Raj Yogi c'est-à-dire maître Autorité toute puissante roi âme , un aussi organe physique tromperie ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.f.] .

⁴⁹⁶

स्टॉप कहा तो स्टॉप .

stop kahā tō stop .

stop kahnā[past-part.m.sg.d.] tō stop .

s'arrêter dire[past-part.m.sg.d.] alors s'arrêter .

⁴⁹⁷

ऑर्डर पर चलने वाले हैं ना .

order par chalnē vālē haĩ nā .

order par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

ordre (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁹⁸

क्योंकि भविष्य में लॉ और ऑर्डर पर चलने वाला राज्य है .

kyōṅki bhaviṣhya mē̃ law aur order par chalnē vālā rājya hai .

kyōṅki bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] law aur order par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que futur dans loi et ordre (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de royaume être[pres.sg.23] .

⁴⁹⁹

तो स्थापना यहाँ से होनी है ना .

tō sthāpanā yahā̃ sē hōnī hai nā .

tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

alors établissement ici avec être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁵⁰⁰

यहाँ ही आत्मा राजा अपनी सर्व कर्मेन्द्रियों को लॉ और ऑर्डर पर चलाने वाली बने , तभी विश्व-महाराजन बन विश्व का राज्य लॉ और ऑर्डर पर चला सकती है .

yahā̃ hī ātmā rājā apnī sarv karmēndriyō̃ kō law aur order par chalānē vālī banē , tabhī viśhva-mahārājan ban viśhva kā rājya law aur order par chalā saktī hai .

yahā̃ hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] law aur order par[postp.]|par[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tabhī viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] law aur order par[postp.]|par[adj.] chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

ici seul âme roi son propre tout organe physique à loi et ordre (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] celui de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , x x (x|devenir[root]) monde de royaume loi et ordre (sur|autre) x[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁵⁰¹

पहले स्वराज्य लॉ और ऑर्डर पर हो .

pahlē svarājya law aur order par hō .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] law aur order par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(d'abord|premier) souveraineté de soi loi et ordre (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁰²

तो क्या हालचाल है आपके राज्य-दरबार का  ?

tō kyā hālchāl hai āpkē rājy-darabār kā  ?

tō kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

alors quoi comment ils vont être[pres.sg.23] vous[.kē] x de  ?

⁵⁰³

ऊपर-नीचे तो नहीं है ना .

ūpar-nīchē tō nahī̃ hai nā .

nīchē-ūpar tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

fluctuation alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁰⁴

सभी का हाल ठीक है  ?

sabhī kā hall|hāl ṭhīk hai  ?

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous de (hall|x) ça va être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰⁵

कोई गड़बड़ तो नहीं है  ?

kōī gaṛbaṛ tō nahī̃ hai  ?

kōī[pn.;d.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains x alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰⁶

जो यहाँ कभी-कभी ऑर्डर में चला सकता है और कभी-कभी नहीं चला सकता-तो वहाँ भी कभी-कभी का राज्य मिलेगा , सदा का नहीं मिलेगा .

jō yahā̃ kabhī-kabhī order mē̃ chalā saktā hai aur kabhī-kabhī nahī̃ chalā sakatā-tō vahā̃ bhī kabhī-kabhī kā rājya milēgā , sadā kā nahī̃ milēgā .

jō[pn.;d.] yahā̃ kabhī[adv.] order mē̃[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] x vahā̃ bhī[p.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui ici déjà ordre dans x[pres.sg.m.23.root+saknā] et déjà ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x là-bas aussi déjà de royaume se trouver[fut.m.sg.23] , toujours de ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

⁵⁰⁷

फाउन्डेशन तो यहाँ से पड़ता है ना .

foundation tō yahā̃ sē paṛtā hai nā .

foundation tō yahā̃ sē[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā .

fondation alors ici avec tomber[pres.sg.m.23] ∅ .

⁵⁰⁸

तो सदा चेक करो कि मैं सदा अकाल तख्तनशीन स्वराज्य चलाने वाली राजा आत्मा हूँ  ?

tō sadā check karō ki maĩ sadā akāl takhtnaśhīn svarājya chalānē vālī rājā ātmā hū̃  ?

tō sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rājā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ?

alors toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je toujours immortel assis sur le trône souveraineté de soi x[inf.m.pl.,o.] celui de roi âme être[pres.sg.1]  ?

⁵⁰⁹

सभी के पास तख्त है ना .

sabhī kē pās takht hai nā .

sab[adv.hī] kē pās[x] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tous près de trône être[pres.sg.23] ∅ .

⁵¹⁰

खो तो नहीं गया है  ?

khō tō nahī̃ gayā hai  ?

khōnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

perdre[root] alors ne pas aller[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵¹¹

तो तख्त पर बैठकर राज्य चलाया जाता है ना .

tō takht par baiṭhkar rājya chalāyā jātā hai nā .

tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.passive] nā .

alors trône (sur|autre) s'asseoir[abs.] royaume (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

⁵¹²

या तख्त पर आराम से अलबेले होकर सो जायेंगे  ?

yā takht par ārām sē albēlē hōkar sō jāyēṅgē  ?

yā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] sē[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

ou trône (sur|autre) repos avec négligent être[abs.] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

⁵¹³

तख्त पर रहना अर्थात् राज्य-अधिकारी बनना .

takht par rahnā arthāt rājya-adhikārī bannā .

takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

trône (sur|autre) rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire maître devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵¹⁴

तो तख्तनशीन हो या कभी उतर आते हो  ?

tō takhtnaśhīn hō yā kabhī utar ātē hō  ?

tō takhtnaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] utarnā[pres.pl.m.2.root+ānā]  ?

alors assis sur le trône (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà descendre[pres.pl.m.2.root+ānā]  ?

⁵¹⁵

सदा स्मृति रखो कि मैं आत्मा तो हूँ लेकिन कौनसी आत्मा  ?

sadā smr̥iti rakhō ki maĩ ātmā tō hū̃ lēkin kaunsī ātmā  ?

sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.1] lēkin kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.]  ?

toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je âme alors être[pres.sg.1] mais quel âme  ?

⁵¹⁶

राजा आत्मा , राज्य-अधिकारी आत्मा हूँ , साधारण आत्मा नहीं हूँ .

rājā ātmā , rājya-adhikārī ātmā hū̃ , sādhāraṇ ātmā nahī̃ hū̃ .

rājā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

roi âme , maître âme être[pres.sg.1] , simple âme ne pas être[pres.sg.1] .

⁵¹⁷

राज्य-अधिकारी आत्मा का नशा और साधारण आत्मा का नशा - इसमें कितना फर्क होगा  !

rājya-adhikārī ātmā kā naśhā aur sādhāraṇ ātmā kā naśhā - ismē̃ kitnā phark hōgā  !

rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

maître âme de ivresse et simple âme de ivresse - yah[.mē̃] combien différence être[fut.m.sg.23]  !

⁵¹⁸

तो राजा बन अपनी राज्य कारोबार को चेक करो-कौनसी कर्मेन्द्रिय बार-बार धोखा देती है  ?

tō rājā ban apnī rājya kārōbār kō check karō-kaunasī karmēndriy bār-bār dhōkhā dētī hai  ?

tō rājā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check x karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23]  ?

alors roi (x|devenir[root]) son propre royaume x à vérifier x organe physique fois tromperie donner[pres.sg.f.23]  ?

⁵¹⁹

अगर धोखा देती है तो उसको चेक करके अपने ऑर्डर में रखो .

agar dhōkhā dētī hai tō uskō check karkē apnē order mē̃ rakhō .

agar dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] check karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si tromperie donner[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] vérifier faire[abs.] son propre ordre dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²⁰

अगर अलबेले होकर छोड़ देंगे तो उसकी धोखा देने की आदत और पक्की हो जायेगी और नुकसान किसको होगा  ?

agar albēlē hōkar chhōṛ dēgē tō uskī dhōkhā dēnē kī|key ādat aur pakkī hō jāyēgī aur nuksān kiskō hōgā  ?

agar albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.sg.kī] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] aur pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur nuksān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

si négligent être[abs.] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors vah[.kī] tromperie donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude et ferme être[fut.f.sg.23.root+jānā] et perte qui[.kō] être[fut.m.sg.23]  ?

⁵²¹

अपने को होगा ना .

apnē kō hōgā nā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

son propre à être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁵²²

इसलिए क्या करना है  ?

isliē kyā karnā hai  ?

isliē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

par conséquent quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁵²³

अकाल तख्तनशीन बन चेक करो .

akāl takhtnaśhīn ban check karō .

akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

immortel assis sur le trône (x|devenir[root]) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²⁴

भविष्य में क्या बनने वाले हो-इसका यथार्थ परिचय किस आधार पर कर सकते हो  ?

bhaviṣhya mē̃ kyā bannē vālē hō-isakā yathārth parichay kis ādhār par kar saktē hō  ?

bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yathārth[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

futur dans quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de x précis présentation (qui|quoi) base (sur|autre) faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁵²⁵

कोई आधार है जिससे आपको पता पड़ जाये कि मैं भविष्य में क्या बनने वाला हूँ  ?

kōī ādhār hai jissē āpkō patā paṛ jāyē ki maĩ bhaviṣhya mē̃ kyā bannē vālā hū̃  ?

kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

certains base être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] vous[.kō] savoir tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que je futur dans quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1]  ?

⁵²⁶

लक्ष्य अच्छा रखो .

lakṣhya achchhā rakhō .

lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

but bien garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²⁷

क्योंकि अभी रिजल्ट आउट नहीं हुई है .

kyōṅki abhī result out nahī̃ huī hai .

kyōṅki ab[adv.hī] result out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

parce que maintenant résultat dehors ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .

⁵²⁸

चेयर्स ( कुर्सियों ) का गेम ( खेल ) होता है ना , तो लास्ट में सीटी बजती है .

chairs ( kursiyō̃ ) kā game ( khēl ) hōtā hai nā , tō last mē̃ sīṭī bajtī hai .

chair ( x ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] game ( khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ) hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō last mē̃[postp.] sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23] .

chaise ( x ) de jeu ( (pièce de théâtre|jouer[root]) ) être[pres.sg.m.23] ∅ , alors dernier dans sifflet x[pres.sg.f.23] .

⁵²⁹

उस लास्ट सीटी पर पता पड़ता कि कौन विजयी होता है .

us last sīṭī par patā paṛtā ki kaun vijayī hōtā hai .

vah[pn.sg.o.] last sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah dernier sifflet (sur|autre) savoir tomber[pres-part.m.sg.d.] que qui victorieux être[pres.sg.m.23] .

⁵³⁰

अभी कोई भी फिक्स नहीं हुआ है , सिवाए फर्स्ट नम्बर के .

abhī kōī bhī fix nahī̃ huā hai , sivāē first number kē|K .

ab[adv.hī] kōī bhī[x] fix nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sivāē first[adj.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

maintenant n'importe quel fixer ne pas être[pres-perf.sg.m.23] , x premier numéro (de|K) .

⁵³¹

दो तो फिक्स हो गये हैं , अभी 6 में मार्जिन है .

dō tō fix hō gayē haĩ , abhī 6 mē̃ margin hai .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō fix hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.hī] 6 mē̃[postp.] margin hōnā[pres.sg.23] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors fixer être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , maintenant 6 dans x être[pres.sg.23] .

⁵³²

लेकिन सुनाया ना-फर्स्ट विश्व-महाराजन या विश्व-महारानी नहीं बनेंगे तो फर्स्ट डिवीजन में तो आयेंगे ना .

lēkin sunāyā nā-pharsṭa viśhva-mahārājan yā viśv-mahārānī nahī̃ banē̃gē tō first division mē̃ tō āyēṅgē nā .

lēkin sunānā[past-part.m.sg.d.] x viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] yā x nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō first division[x] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

mais raconter[past-part.m.sg.d.] x x ou x ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors x dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵³³

फर्स्ट नम्बर में एक होता है लेकिन फर्स्ट डिवीजन में बहुत होते हैं .

first number mē̃ ēk hōtā hai lēkin first division mē̃ bahut hōtē haĩ .

first[adj.] number mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin first division[x] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

premier numéro dans un être[pres.sg.m.23] mais x dans beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³⁴

तो फर्स्ट नम्बर में नहीं आयेंगे लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं .

tō first number mē̃ nahī̃ āyēṅgē lēkin first division mē̃ ā saktē haĩ .

tō first[adj.] number mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin first division[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors premier numéro dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] mais x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵³⁵

वहाँ रॉयल फैमिली का पद भी इतना होता है जितना तख्त-नशीन राजा-रानी का होता है .

vahā̃ royal family kā pad bhī itnā hōtā hai jitnā takht-naśhīn rājā-rānī kā hōtā hai .

vahā̃ royal family[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takhtnaśhīn[adj.] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

là-bas famille royale de statut aussi aussi être[pres.sg.m.23] plus assis sur le trône roi et reine de être[pres.sg.m.23] .

⁵³⁶

इसलिए फर्स्ट डिवीजन का लक्ष्य सदा रखना .

isliē first division kā lakṣhya sadā rakhnā .

isliē first division[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā rakhnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent x de but toujours garder[inf.m.sg.d.] .

⁵³⁷

रॉयल फैमिली वहाँ कम नहीं होती है-इतना ही पद होता है , इतना ही रिगार्ड होता है जितना लक्ष्मी-नारायण का .

royal family vahā̃ cum|kam nahī̃ hōtī hai-itanā hī pad hōtā hai , itnā hī regard hōtā hai jitnā lakṣhmī-nārāyaṇ kā .

royal family[x] vahā̃ cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] x hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] regard hōnā[pres.sg.m.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

famille royale là-bas (x|moins) ne pas être[pres-part.f.] x seul statut être[pres.sg.m.23] , aussi seul considération être[pres.sg.m.23] plus Lakshmi et Narayan de .

⁵³⁸

तो फर्स्ट रॉयल फैमिली में आना भी इतना ही है जितना लक्ष्मी-नारायण बनना .

tō first royal family mē̃ ānā bhī itnā hī hai jitnā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā .

tō first[adj.] royal family[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors premier famille royale dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi aussi seul être[pres.sg.23] plus Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵³⁹

इसलिए पुरूषार्थ करना , चांस है .

isliē purūṣhārth karnā , chance hai .

isliē puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] , chance hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent effort faire[inf.m.sg.d.] , opportunité être[pres.sg.23] .

⁵⁴⁰

तो लक्ष्य तो बहुत अच्छा रखा है .

tō lakṣhya tō bahut achchhā rakhā hai .

tō lakṣhya[adj.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors but alors beaucoup bien garder[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁴¹

बापदादा ने पहले भी सुनाया कि बापदादा को यही खुशी है जो और किसी भी बाप को नहीं हो सकेगी-जो सभी बच्चे कहते हैं कि हम राजा हैं .

bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki bāpdādā kō yahī khuśhī hai jō aur kisī bhī bāp kō nahī̃ hō sakēgī-jō sabhī bachchē kahtē haĩ ki ham rājā haĩ .

bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada ∅ (d'abord|premier) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que BapDada à ce bonheur être[pres.sg.23] ceux qui et (quoi que ce soit|certains) aussi père à ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x tous enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que nous roi être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁴²

प्रजा कोई नहीं कहता .

prajā kōī nahī̃ kahtā .

prajā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] .

sujets certains ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁴³

तो एक बाप के इतने रा ॰ जे बच्चे हों तो कितने नशे की बात है  !

tō ēk bāp kē|K itnē rā ॰ jē bachchē hō̃ tō kitnē naśhē kī|key bāt hai  !

tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ॰ x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors un père (de|K) aussi x ॰ x enfant être[opt.pl.12hon3] alors combien ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23]  !

⁵⁴⁴

और सभी लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हैं .

aur sabhī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē haĩ .

aur sab[adv.hī] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et tous Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁴⁵

इसलिए बापदादा को खुशी है .

isliē bāpdādā kō khuśhī hai .

isliē bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent BapDada à bonheur être[pres.sg.23] .

⁵⁴⁶

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁵⁴⁷

ये वैरायटी ग्रुप है .

yē variety group hai .

yah[pn.pl.d.] variety group hōnā[pres.sg.23] .

yah variété groupe être[pres.sg.23] .

⁵⁴⁸

लेकिन बापदादा तो सभी को मधुबन निवासी देख रहे हैं .

lēkin bāpdādā tō sabhī kō madhuban nivāsī dēkh rahē haĩ .

lēkin bāpdādā tō sab[adv.hī] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais BapDada alors tous à Madhuban résident voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁴⁹

आपकी असली एड्रेस क्या है  ?

āpkī aslī address kyā hai  ?

āp[pn.pl.kī] aslī[adj.] address kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kī] x adresse quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁵⁰

बाम्बे है , राजस्थान है , बैंगलोर है … क्या है  ?

bāmbē hai , rājasthān hai , Bangalore hai … kyā hai  ?

bāmbē hōnā[pres.sg.23] , rājasthān hōnā[pres.sg.23] , Bangalore hōnā[pres.sg.23] … kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Bombay être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] … quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁵¹

नष्टोमोहा बनने की यही सहज युक्ति है कि मेरा घर नहीं समझो .

naṣhṭōmōhā bannē kī|key yahī sahaj yukti hai ki mērā ghar nahī̃ samjhō .

naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

destructeur de l'attachement devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ce facile méthode être[pres.sg.23] que je[.kā] à la maison ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁵²

मेरा घर है , मेरा परिवार है - तो नष्टोमोहा नहीं हो सकेंगे .

mērā ghar hai , mērā parivār hai - tō naṣhṭōmōhā nahī̃ hō sakē̃gē .

maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

je[.kā] à la maison être[pres.sg.23] , je[.kā] famille être[pres.sg.23] - alors destructeur de l'attachement ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵⁵³

सेवा-स्थान है , घर मधुबन है .

sēvā-sthān hai , ghar madhuban hai .

sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

lieu de service être[pres.sg.23] , à la maison Madhuban être[pres.sg.23] .

⁵⁵⁴

तो सदा घर में रहते हो या सेवा-स्थान पर रहते हो  ?

tō sadā ghar mē̃ rahtē hō yā sēvā-sthān par rahtē hō  ?

tō sadā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors toujours à la maison dans rester[pres.pl.m.2] ou lieu de service (sur|autre) rester[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁵⁵

सेवा-स्थान समझने से नष्टोमोहा हो जायेंगे .

sēvā-sthān samajhnē sē naṣhṭōmōhā hō jāyēṅgē .

sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

lieu de service comprendre[inf.m.pl.,o.] avec destructeur de l'attachement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁵⁶

मेरी जिम्मेवारी , मेरा काम है , मेरा विचार यह है , मेरी फर्ज-अदाई है … - ये सब मोह उत्पन्न करता है .

mērī jimmēvārī , mērā kām hai , mērā vichār yah hai , mērī pharj-adāī hai … - yē sab mōh utpanna kartā hai .

maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] vichār[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] … - yah[pn.pl.d.] sab[adj.] mōh[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karnā[pres.sg.m.23] .

je[.kī] responsabilité , je[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , je[.kā] pensée yah être[pres.sg.23] , je[.kī] accomplissement de son devoir être[pres.sg.23] … - yah tous attachement x faire[pres.sg.m.23] .

⁵⁵⁷

सेवा के निमित्त हूँ .

sēvā kē nimitt hū̃ .

sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.1] .

service x être[pres.sg.1] .

⁵⁵⁸

जो सच्चा सेवाधारी होता है उसकी विशेषता क्या होती है  ?

jō sachchā sēvādhārī hōtā hai uskī viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ?

jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

ceux qui vrai serviteur être[pres.sg.m.23] vah[.kī] spécialité quoi être[pres.sg.f.23]  ?

⁵⁵⁹

सेवाधारी सदा अपने को निमित्त समझेगा , मेरा नहीं समझेगा .

sēvādhārī sadā apnē kō nimitt samajhēgā , mērā nahī̃ samajhēgā .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.sg.23] , mērā nahī̃[x] samajhnā[fut.m.sg.23] .

serviteur toujours son propre à instrument comprendre[fut.m.sg.23] , «Rien n'est à moi» comprendre[fut.m.sg.23] .

⁵⁶⁰

और जितना निमित्त भाव होगा उतना निर्मान होंगे , जितना निर्मान होंगे उतना निर्माण का कर्तव्य कर सकेंगे .

aur jitnā nimitt bhāv hōgā utnā nirmān hōṅgē , jitnā nirmān hōṅgē utnā nirmāṇ kā kartavya kar sakē̃gē .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

et plus instrument conscience être[fut.m.sg.23] plus humble être[fut.m.pl.12hon3] , plus humble être[fut.m.pl.12hon3] plus création de tâche faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵⁶¹

निमित्त भाव नहीं तो देह-भान से परे निर्मान बन नहीं सकेंगे .

nimitt bhāv nahī̃ tō dēh-bhān sē parē nirmān ban nahī̃ sakē̃gē .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par nirmān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

instrument conscience sinon conscience du corps avec autre humble (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁶²

इसलिए सेवाधारी अर्थात् समर्पणता .

isliē sēvādhārī arthāt samarpaṇtā .

isliē sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt samarpaṇtā[n.f.;sg.] .

par conséquent serviteur c'est-à-dire x .

⁵⁶³

सेवाधारी में अगर समर्पण भाव नहीं तो कभी सेवा सफल नहीं हो सकती , मेरापन का भाव सफलता नहीं दिलायेगा .

sēvādhārī mē̃ agar samarpaṇ bhāv nahī̃ tō kabhī sēvā saphal nahī̃ hō saktī , mērāpan kā bhāv saphaltā nahī̃ dilāyēgā .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dilānā[fut.m.sg.23] .

serviteur dans si fait de se dédier conscience sinon déjà service couronné de succès ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] , conscience de «à moi» de conscience succès ne pas x[fut.m.sg.23] .

⁵⁶⁴

डबल विदेशी विदेश में क्यों गये हो  ?

double vidēśhī vidēśh mē̃ kyō̃ gayē hō  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

double étranger étranger dans pourquoi aller[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁵⁶⁵

सेवा के लिए ना .

sēvā kē liē nā .

sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nā .

service pour ∅ .

⁵⁶⁶

लेकिन हो मधुबन निवासी .

lēkin hō madhuban nivāsī .

lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

mais (être[root]|être[pres.pl.2]) Madhuban résident .

⁵⁶⁷

भारत निवासी हो या विदेश निवासी हो  ?

bhārat nivāsī hō yā vidēśh nivāsī hō  ?

bhārat[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Bharat résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ou étranger résident (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁶⁸

भारत की आत्माए हो ना .

bhārat kī|key ātmāē hō nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁵⁶⁹

देखो , अगर आप डबल विदेशी नहीं बनते तो सेवा में भाषाओं की कितनी प्रॉब्लम होती  !

dēkhō , agar āp double vidēśhī nahī̃ bantē tō sēvā mē̃ bhāṣhāō̃ kī|key kitnī problem hōtī  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar āp[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] problem hōnā[pres-part.f.]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , si vous double étranger ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors service dans mots (faire[past-part.f.]|de|clé) combien problème être[pres-part.f.]  !

⁵⁷⁰

एक खास स्कूल बनाना पड़ता सब भाषाए सीखने के लिए .

ēk khās school banānā paṛtā sab bhāṣāē sīkhnē kē liē .

ēk[adj.] khās school banānā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] sab[adj.] x sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

un tout spécialement école faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] tous x apprendre[inf.m.pl.,o.] pour .

⁵⁷¹

अभी सहज सेवा तो हो रही है ना .

abhī sahaj sēvā tō hō rahī hai nā .

ab[adv.hī] sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā .

maintenant facile service alors être[pres.sg.f.prog.23] ∅ .

⁵⁷²

तो सेवा अर्थ विदेश में पहुँच गये हो .

tō sēvā arth|earth vidēśh mē̃ pahũch gayē hō .

tō sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

alors service (sens|terre) étranger dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁵⁷³

राज्य भारत में करना है ना .

rājya bhārat mē̃ karnā hai nā .

rājya[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

royaume Bharat dans faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁵⁷⁴

विश्व ही भारत बन जायेगा .

viśhva hī bhārat ban jāyēgā .

viśhva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

monde seul Bharat devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵⁷⁵

अमेरिका आदि सब भारत बन जायेगा .

America ādi sab bhārat ban jāyēgā .

America ādi[adj.] sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

Amérique etc. tous Bharat devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵⁷⁶

अभी तो टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है .

abhī tō ṭukṛā-ṭukṛā hō gayā hai .

ab[adv.hī] tō ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant alors morceau être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁷⁷

सभी ने महा-भारत से अपना-अपना टुकड़ा ले लिया है .

sabhī nē mahā-bhārat sē apnā-apnā ṭukṛā lē liyā hai .

sab[adv.hī] nē[postp.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

tous ∅ Mahabharata avec (son propre|adopter[root]) morceau prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁵⁷⁸

जो लिया है वो देना पड़ेगा ना .

jō liyā hai vō dēnā paṛēgā nā .

jō[pn.;d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

ceux qui prendre[pres-perf.sg.m.23] vah donner[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

⁵⁷⁹

क्योंकि भारत महादानी है , इसलिए सबको टुकड़ा - टुकड़ा दे दिया है .

kyōṅki bhārat mahādānī hai , isliē sabkō ṭukṛā - ṭukṛā dē diyā hai .

kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sabkō ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

parce que Bharat grand donneur être[pres.sg.23] , par conséquent tout le monde morceau - morceau donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁵⁸⁰

आपको कहना नहीं पड़ेगा कि हमको टुकड़ा दे दो , आपेही देंगे .

āpkō kahnā nahī̃ paṛēgā ki hamkō ṭukṛā dē dō , āpēhī dēgē .

āp[pn.pl.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , āpēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.kō] dire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] que nous[.kō] morceau donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , automatiquement donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁸¹

तो सदैव बेहद का नशा रखो कि हम सभी बेहद के राज्य-अधिकारी हैं  !

tō sadaiv bēhad kā naśhā rakhō ki ham sabhī bēhad kē|K rājya-adhikārī haĩ  !

tō sadā bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors toujours illimité ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous tous illimité (de|K) maître être[pres.pl.12hon3]  !

⁵⁸²

स्व-राज्य की स्थिति द्वारा विश्व के राज्य की अपनी तकदीर को जान सकते हैं .

sva-rājya kī|key sthiti dvārā viśhva kē|K rājya kī apnī takdīr kō jān saktē haĩ .

svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers monde (de|K) régner son propre fortune à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁸³

अगर अभी स्वराज्य ठीक नहीं है तो समझ लो-विश्व का राज्य भी पहले नहीं मिलेगा , पीछे मिलेगा .

agar abhī svarājya ṭhīk nahī̃ hai tō samajh lō-viśva kā rājya bhī pahlē nahī̃ milēgā , pīchhē milēgā .

agar ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , pīchhē milnā[fut.m.sg.23] .

si maintenant souveraineté de soi ça va ne pas être[pres.sg.23] alors (compréhension|comprendre[root]) x de royaume aussi (d'abord|premier) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , puis se trouver[fut.m.sg.23] .

⁵⁸⁴

तो सभी के पास दर्पण है ना .

tō sabhī kē pās darpaṇ hai nā .

tō sab[adv.hī] kē pās[x] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors tous près de miroir être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁸⁵

नारद को आइना दिया ना कि - देखो मैं कौन हूँ  ?

nārad kō āinā diyā nā ki - dēkhō maĩ kaun hū̃  ?

nārad[x] kō[postp.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

x à miroir donner[past-part.m.sg.d.] ∅ que - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui être[pres.sg.1]  ?

⁵⁸⁶

लक्ष्मी को वरने वाला हूँ  ?

lakṣhmī kō varnē vālā hū̃  ?

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1]  ?

⁵⁸⁷

तो यह स्वराज्य की स्थिति दर्पण है .

tō yah svarājya kī|key sthiti darpaṇ hai .

tō yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau miroir être[pres.sg.23] .

⁵⁸⁸

इस दर्पण में आप स्वयं ही देख सकते हैं कि क्या बनने वाला हूँ  ?

is darpaṇ mē̃ āp svayã hī dēkh saktē haĩ ki kyā bannē vālā hū̃  ?

yah[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] svayã hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

yah miroir dans vous lui-même seul voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1]  ?

⁵⁸⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁵⁹⁰

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

⁵⁹¹

हम कल्प-कल्प के विजयी हैं-इस निश्चय से बड़ी बात को भी छोटा बनाओ

ham kalp-kalp kē|K vijayī haĩ-is niśhchay sē baṛī bāt kō bhī chhōṭā banāō

ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] x niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

nous cycle (de|K) victorieux x foi avec grand question à aussi petit faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

⁵⁹²

सभी को सबसे ज्यादा कौनसी खुशी है  ?

sabhī kō sabsē jyādā kaunsī khuśhī hai  ?

sab[adv.hī] kō[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous à le plus davantage de quel bonheur être[pres.sg.23]  ?

⁵⁹³

सबसे ज्यादा खुशी की बात यह है कि जिनके ऊपर दुनिया के आत्माओं की कोई नज़र नहीं उनके ऊपर परम आत्मा की नज़र पड़ गई  !

sabsē jyādā khuśhī kī|key bāt yah hai ki jinkē ūpar duniyā kē|K ātmāō̃ kī|key kōī nazar nahī̃ unkē ūpar param ātmā kī|key nazar paṛ gaī  !

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.pl.kē] ūpar duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kē] ūpar param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f..root+jānā]  !

⁵⁹⁴

आजकल के जमाने में चुनाव होता है ना .

ājkal kē|K jamānē mē̃ cunāv hōtā hai nā .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] nā .

de nos jours (de|K) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁵⁹⁵

तो आपको किसने चुना  ?

tō āpkō kisnē chunā  ?

tō āp[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] chunnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors vous[.kō] qui[.nē] choisir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁹⁶

चुनाव में कोई गड़बड़ हुई है क्या  ?

cunāv mē̃ kōī gaṛbaṛ huī hai kyā  ?

x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyā  ?

x dans certains x être[pres-perf.sg.f.23] quoi  ?

⁵⁹⁷

कोई खर्चा करना पड़ा है क्या  ?

kōī kharchā karnā paṛā hai kyā  ?

kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] kyā  ?

certains dépenses faire[pres-perf.sg.m.23.oblig2] quoi  ?

⁵⁹⁸

तो बाप ने हम आत्माओं को चुन लिया , अपना बना लिया .

tō bāp nē ham ātmāō̃ kō chun liyā , apnā banā liyā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

alors père ∅ nous âme à choisir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

⁵⁹⁹

दुनिया की नज़र में अति साधारण आत्माए थीं , लेकिन बाप की नज़र में महान आत्माए , विशेष आत्माए हो .

duniyā kī|key nazar mē̃ ati sādhāraṇ ātmāē thī̃ , lēkin bāp kī|key nazar mē̃ mahān ātmāē , viśhēṣh ātmāē hō .

duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ati sādhāraṇ[adj.] x hōnā[past.f.pl] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] x , viśhēṣh[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁶⁰⁰

तो इसी खुशी में रहो-कल क्या थे और आज क्या बन गये , किसकी नजर में आ गये  !

tō isī khuśhī mē̃ rahō-kal kyā thē aur āj kyā ban gayē , kiskī najar mē̃ ā gayē  !

tō yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x kyā hōnā[past.pl] aur āj kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kaun[pn.sg.kī] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

alors yah[.hī] bonheur dans x quoi être[past.pl] et aujourd'hui quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , qui[.kī] regard dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁶⁰¹

दुनिया-वालों ने ठुकरा दिया और बाप ने अपना बना लिया .

duniyā-vālō̃ nē ṭhukrā diyā aur bāp nē apnā banā liyā .

x nē[postp.] ṭhukrānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

x ∅ rejeter[past-part.m.sg.d..root+dēnā] et père ∅ (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

⁶⁰²

कितनी ठोकरों से बचा लिया  !

kitnī ṭhōkarō̃ sē bachā liyā  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ṭhōkar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  !

combien x avec (être économisé[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sauver[past-part.m.sg.d..root+lēnā])  !

⁶⁰³

63 जन्म ठोकरें ही खाई ना .

63 janm ṭhōkarē̃ hī khāī nā .

63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] khānā[past-part.f.] nā .

63 (naître[root]|vie) x seul manger[past-part.f.] ∅ .

⁶⁰⁴

चाहे भक्ति की , तो भी ठोकरें खाई .

chāhē bhakti kī|key , tō bhī ṭhōkarē̃ khāī .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō bhī[x] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[past-part.f.] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) , ∅ x manger[past-part.f.] .

⁶⁰⁵

अपनी प्रवृत्ति की लाइफ में भी भिन्न-भिन्न प्रकार की ठोकरें खाते रहे .

apnī pravr̥itti kī|key life mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār kī|key ṭhōkarē̃ khātē rahē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

⁶⁰⁶

और बाप ने आकर ठिकाना दे दिया .

aur bāp nē ākar ṭhikānā dē diyā .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

et père ∅ venir[abs.] destination donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁶⁰⁷

जब ठिकाना मिल जाता है तो ठोकर खाना बन्द हो जाता है .

jab ṭhikānā mil jātā hai tō ṭhōkar khānā band hō jātā hai .

jab ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand destination se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁰⁸

तो ठिकाना मिल गया है ना .

tō ṭhikānā mil gayā hai nā .

tō ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā .

alors destination se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

⁶⁰⁹

तो क्या थे और क्या बन गये  !

tō kyā thē aur kyā ban gayē  !

tō kyā hōnā[past.pl] aur kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

alors quoi être[past.pl] et quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁶¹⁰

स्वप्न में था कि इतना महान बनेंगे  ?

svapn mē̃ thā ki itnā mahān banē̃gē  ?

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

rêve dans être[past.m.sg] que aussi grand devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶¹¹

लेकिन कितना सहज बन गये  !

lēkin kitnā sahaj ban gayē  !

lēkin kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

mais combien facile devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁶¹²

कुछ भी मुश्किल नहीं देखनी पड़ी .

kuchh bhī muśhkil nahī̃ dēkhnī paṛī .

kuchh bhī[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f..oblig2] .

peu importe difficile ne pas voir[past-part.f..oblig2] .

⁶¹³

कितना श्रेष्ठ भाग्य है  !

kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

combien élevé fortune être[pres.sg.23]  !

⁶¹⁴

तो कौनसा गीत गाते हो  ?

tō kaunsā gīt gātē hō  ?

tō kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ?

alors quel chanson chanter[pres.pl.m.2]  ?

⁶¹⁵

पाना था वो पा लिया .

pānā thā vō pā liyā .

pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁶¹⁶

यह गीत आटोमेटिक चलता रहता है .

yah gīt automatic chaltā rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] automatic chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

yah chanson x continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁶¹⁷

मुख से गाने की आवश्यकता नहीं है लेकिन दिल गाती रहती है .

mukh sē gānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai lēkin dil gātī rahtī hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

bouche avec chanter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] mais cœur chanter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁶¹⁸

यह दिल की टेपरिकॉर्ड कभी खराब नहीं होती , बार-बार चलाना नहीं पड़ता , स्वतः ही चलती रहती है ना .

yah dil kī|key ṭēparikôrḍa kabhī kharāb nahī̃ hōtī , bār-bār chalānā nahī̃ paṛtā , svataḥ hī chaltī rahtī hai nā .

yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kabhī[adv.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , bār[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , svataḥ hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā .

yah cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) x déjà mauvais ne pas être[pres-part.f.] , fois x[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , automatiquement seul continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .

⁶¹⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁶²⁰

सभी ने माया को जीत लिया है  ?

sabhī nē māyā kō jīt liyā hai  ?

sab[adv.hī] nē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

tous ∅ Maya à x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

⁶²¹

सभी मायाजीत बन गये हो  ?

sabhī māyājīt ban gayē hō  ?

sab[adv.hī] māyājīt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

tous conquérant de Māyā devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁶²²

कि अभी विजयी बनना है  ?

ki abhī vijayī bannā hai  ?

ki[conj.] ab[adv.hī] vijayī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

que maintenant victorieux devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶²³

माया का काम है खेल करना और आपका काम है खेल देखना .

māyā kā kām hai khēl karnā aur āpkā kām hai khēl dēkhnā .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] .

Maya de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[inf.m.sg.d.] et vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.sg.d.] .

⁶²⁴

खेल में घबराना नहीं .

khēl mē̃ ghabrānā nahī̃ .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) dans avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .

⁶²⁵

घबराते हैं तो वह समझ जाती है कि ये घबरा तो गये हैं , अब लगाओ इसको अच्छी तरह से .

ghabrātē haĩ tō vah samajh jātī hai ki yē ghabrā tō gayē haĩ , ab lagāō iskō achchhī tarah sē .

ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ghabrānā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

avoir peur[pres.pl.m.12hon3] alors vah comprendre[pres.sg.f.23.root+jānā] que yah avoir peur[root] alors aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] bien x avec .

⁶²⁶

माया भी तो जानने में होशियार है ना .

māyā bhī tō jānnē mē̃ hōśhiyār hai nā .

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Maya aussi alors connaitre[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.sg.23] ∅ .

⁶²⁷

कुछ भी हो जाये , घबराना नहीं .

kuchh bhī hō jāyē , ghabrānā nahī̃ .

kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .

⁶²⁸

विजय हुई ही पड़ी है .

vijay huī hī paṛī hai .

vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] .

victoire être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.sg.f.23] .

⁶²⁹

इसको कहा जाता है सम्पूर्ण निश्चयबुद्धि .

iskō kahā jātā hai sampūrṇ niśhchaybuddhi .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet foi dans l'intellect .

⁶³⁰

पता नहीं क्या होगा , हार तो नहीं जाऊंगा , विजय होगी वा नहीं … - ये नहीं .

patā nahī̃ kyā hōgā , hār tō nahī̃ jāūṅgā , vijay hōgī vā nahī̃ … - yē nahī̃ .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.1] , vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] … - yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] .

savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] , (x[root]|guirlande|x) alors ne pas aller[fut.m.sg.1] , victoire être[fut.f.sg.23] ou ne pas … - yah ne pas .

⁶³¹

सदैव यह नशा रखो कि पाण्डव सेना की विजय नहीं होगी तो किसकी होगी  !

sadaiv yah naśhā rakhō ki pāṇḍav sēnā kī|key vijay nahī̃ hōgī tō kiskī hōgī  !

sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23]  !

toujours yah ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que Pandava armée (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire ne pas être[fut.f.sg.23] alors qui[.kī] être[fut.f.sg.23]  !

⁶³²

कौरवों की होगी क्या  ?

kauravō̃ kī|key hōgī kyā  ?

kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] kyā  ?

Kauravas (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] quoi  ?

⁶³³

तो आप कौन हो  ?

tō āp kaun hō  ?

tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶³⁴

पाण्डवों की विजय तो निश्चित है ना .

pāṇḍavō̃ kī|key vijay tō niśhchit hai nā .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire alors fixé être[pres.sg.23] ∅ .

⁶³⁵

कोई भी बड़ी बात को छोटा बनाना या छोटी बात को बड़ी बनाना अपने हाथ में है .

kōī bhī baṛī bāt kō chhōṭā banānā yā chhōṭī bāt kō baṛī banānā apnē hāth mē̃ hai .

kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] yā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel grand question à petit faire[inf.m.sg.d.] ou petit question à grand faire[inf.m.sg.d.] son propre main dans être[pres.sg.23] .

⁶³⁶

किसका स्वभाव होता है छोटी बात को बड़ा बनाने का और किसका स्वभाव होता है बड़ी बात को छोटा बनाने का .

kiskā svabhāv hōtā hai chhōṭī bāt kō baṛā banānē kā aur kiskā svabhāv hōtā hai baṛī bāt kō chhōṭā banānē kā .

kaun[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

qui[.kā] nature être[pres.sg.m.23] petit question à grand faire[inf.m.pl.,o.] de et qui[.kā] nature être[pres.sg.m.23] grand question à petit faire[inf.m.pl.,o.] de .

⁶³⁷

तो माया की कितनी भी बड़ी बात सामने आ जाये लेकिन आप उससे भी बड़े बन जाओ तो वह छोटी हो जायेगी .

tō māyā kī|key kitnī bhī baṛī bāt sāmnē ā jāyē lēkin āp ussē bhī baṛē ban jāō tō vah chhōṭī hō jāyēgī .

tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) combien aussi grand question x venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais vous vah[.sē] aussi grand devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors vah petit être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁶³⁸

आप नीचे आ जायेंगे तो वह बड़ी दिखाई देगी और ऊपर चले जायेंगे तो छोटी दिखाई देगी .

āp nīchē ā jāyēṅgē tō vah baṛī dikhāī dēgī aur ūpar chalē jāyēṅgē tō chhōṭī dikhāī dēgī .

āp[pn.pl.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] aur ūpar chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

vous descendre alors vah grand être vu et là-haut (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) alors petit être vu .

⁶³⁹

कितनी भी बड़ी परिस्थिति आये , आप ऊंची स्व-स्थिति में स्थित हो जाओ तो परिस्थिति छोटी-सी बात लगेगी और छोटी-सी बात पर विजय प्राप्त करना सहज हो जायेगा .

kitnī bhī baṛī paristhiti āyē , āp ūñchī sva-sthiti mē̃ sthit hō jāō tō paristhiti chhōṭī-sī bāt lagēgī aur chhōṭī-sī bāt par vijay prāpt karnā sahaj hō jāyēgā .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

combien aussi grand situation (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vous élevé niveau originel dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors situation petit question sembler[fut.f.sg.23] et petit question (sur|autre) victoire atteindre facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶⁴⁰

निश्चय रखो कि अनेक बार के विजयी हैं .

niśhchay rakhō ki anēk bār kē|K vijayī haĩ .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nombreux fois (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴¹

अभी कोई इस कल्प में विजयी नहीं बन रहे हैं , अनेक बार विजयी बने हैं .

abhī kōī is kalp mē̃ vijayī nahī̃ ban rahē haĩ , anēk bār vijayī banē haĩ .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant certains yah cycle dans victorieux ne pas devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , nombreux fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶⁴²

इसलिए कोई नई बात नहीं है , पुरानी बात है .

isliē kōī naī bāt nahī̃ hai , purānī bāt hai .

isliē kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] , vieux question être[pres.sg.23] .

⁶⁴³

लेकिन उस समय याद आये .

lēkin us samay yād āyē .

lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

mais vah temps souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

⁶⁴⁴

ऐसे नहीं-टाइम बीत जाये , पीछे याद आये कि ये तो छोटी बात है , मैंने बड़ी क्यों बना दी .

aisē nahī̃-ṭāim bīt jāyē , pīchhē yād āyē ki yē tō chhōṭī bāt hai , mainnē baṛī kyō̃ banā dī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , pīchhē yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] .

tel x s'écouler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , puis souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que yah alors petit question être[pres.sg.23] , je[.nē] grand pourquoi (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) .

⁶⁴⁵

समय पर याद आवे कि मैं कल्प-कल्प का विजयी हूँ .

samay par yād āvē ki maĩ kalp-kalp kā vijayī hū̃ .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

temps (sur|autre) souvenir venir[opt.sg.23] que je cycle de victorieux être[pres.sg.1] .

⁶⁴⁶

माताओं को नशा है  ?

mātāō̃ kō naśhā hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mère à ivresse être[pres.sg.23]  ?

⁶⁴⁷

माताओं का तो भाग्य खुल गया .

mātāō̃ kā tō bhāgya khul gayā .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

mère de alors fortune s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁶⁴⁸

माताए क्या से क्या बन गई  !

mātāē kyā sē kyā ban gaī  !

x kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.f..root+jānā]  !

x quoi avec quoi devenir[past-part.f..root+jānā]  !

⁶⁴⁹

जिन माताओं को लोगों ने नीचे गिराया , पांव की जुती बना दी , तो पांव सबसे नीचे होता है और जुती तो पांव के भी नीचे होती है , और बाप ने सिर का ताज बना दिया .

jin mātāō̃ kō lōgō̃ nē nīchē girāyā , pāṅw kī|key jutī banā dī , tō pāṅw sabsē nīchē hōtā hai aur jutī tō pāṅw kē|K bhī nīchē hōtī hai , aur bāp nē sir kā tāj banā diyā .

jō[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nīchē girānā[past-part.m.sg.d.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] , tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] sabsē nīchē hōnā[pres.sg.m.23] aur x tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nīchē hōnā[pres.sg.f.23] , aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

ceux qui mère à gens ∅ en bas x[past-part.m.sg.d.] , pied (faire[past-part.f.]|de|clé) x (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) , alors pied le plus en bas être[pres.sg.m.23] et x alors pied (de|K) aussi en bas être[pres.sg.f.23] , et père ∅ x de couronne (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

⁶⁵⁰

माताओं को ज्यादा खुशी है ना  !

mātāō̃ kō jyādā khuśhī hai nā  !

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

mère à davantage de bonheur être[pres.sg.23] ∅  !

⁶⁵¹

तो खुशी में नाचना होता है .

tō khuśhī mē̃ nāchnā hōtā hai .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

alors bonheur dans danser[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁶⁵²

तो नाचती हो  ?

tō nāchtī hō  ?

tō nāchnā[pres.pl.f.2]  ?

alors danser[pres.pl.f.2]  ?

⁶⁵³

पांव से नहीं , मन से खुशी में नाचो .

pāṅw sē nahī̃ , man sē khuśhī mē̃ nāchō .

pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pied avec ne pas , esprit avec bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵⁴

बाप मिला , सब-कुछ मिला .

bāp milā , sab-kuchh milā .

bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , sab kuchh[pn.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , tout (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁶⁵⁵

जब बाप को खुशी होती है तो बच्चों को भी खुशी होगी ना .

jab bāp kō khuśhī hōtī hai tō bachchō̃ kō bhī khuśhī hōgī nā .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

quand père à bonheur être[pres.sg.f.23] alors enfant à aussi bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁶⁵⁶

आज के विश्व में और सब-कुछ मिल सकता है लेकिन सच्ची खुशी नहीं मिल सकती .

āj kē|K viśhva mē̃ aur sab-kuchh mil saktā hai lēkin sachchī khuśhī nahī̃ mil saktī .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sab kuchh[pn.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] .

aujourd'hui (de|K) monde dans et tout se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] mais vrai bonheur ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .

⁶⁵⁷

और आपको सच्ची खुशी मिली .

aur āpkō sachchī khuśhī milī .

aur āp[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] .

et vous[.kō] vrai bonheur se trouver[past-part.f.] .

⁶⁵⁸

बाप को याद भी इसलिए करते हो क्योंकि प्राप्ति है .

bāp kō yād bhī isliē kartē hō kyōṅki prāpti hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] isliē karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

père à souvenir aussi par conséquent faire[pres.pl.m.2] parce que acquisition être[pres.sg.23] .

⁶⁵⁹

बाप प्यारा तब लगता है जब वर्सा दे .

bāp pyārā tab lagtā hai jab varsā dē .

bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab lagnā[pres.sg.m.23] jab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

père aimant alors sembler[pres.sg.m.23] quand héritage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .

⁶⁶⁰

बाप ने खुशी का खज़ाना दे दिया .

bāp nē khuśhī kā khazānā dē diyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

père ∅ bonheur de trésor donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁶⁶¹

इसलिए खुशी-खुशी से याद करते हो .

isliē khuśhī-khuśhī sē yād kartē hō .

isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] .

par conséquent bonheur avec se souvenir .

⁶⁶²

चाहे कोई पद्म खर्च करे लेकिन यह खुशी नहीं मिल सकती .

chāhē kōī padma kharcha karē lēkin yah khuśhī nahī̃ mil saktī .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] padam[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains des millions dépenses faire[opt.sg.23] mais yah bonheur ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .

⁶⁶³

तो आपने क्या खर्चा किया  ?

tō āpnē kyā kharchā kiyā  ?

tō āp[pn.pl.nē] kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors vous[.nē] quoi dépenses faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁶⁴

कोई कौड़ी लगाई  ?

kōī kauṛī lagāī  ?

kōī[pn.;d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.]  ?

certains coquillage attacher[past-part.f.]  ?

⁶⁶⁵

बाबा कहा और खज़ाना मिला  !

bābā kahā aur khazānā milā  !

bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  !

Baba dire[past-part.m.sg.d.] et trésor (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  !

⁶⁶⁶

तो बिन कौड़ी बादशाह बन गये  !

tō bin kauṛī bādśhāh ban gayē  !

tō binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

alors sans coquillage empereur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁶⁶⁷

लगाया कुछ नहीं और बन गये बादशाह  !

lagāyā kuchh nahī̃ aur ban gayē bādśhāh  !

lagānā[past-part.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] aur bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bādśhāh[n.m.;sg.,d.]  !

attacher[past-part.m.sg.d.] quoi que ce soit ne pas et devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] empereur  !

⁶⁶⁸

सबसे बड़े ते बड़ा बादशाह कौनसा है  ?

sabsē baṛē tē baṛā bādśhāh kaunsā hai  ?

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

le plus grand avec grand empereur quel être[pres.sg.23]  ?

⁶⁶⁹

( बेफिक्र बादशाह ) तो आप बेफिक्र बादशाह हो  ?

( bēphikr bādśhāh ) tō āp bēphikr bādśhāh hō  ?

( bēphikr bādśhāh[x] ) tō āp[pn.pl.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

( empereur sans souci ) alors vous empereur sans souci (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁷⁰

या यहाँ आकर बेफिक्र हो , वहाँ जाकर फिक्र होगा  ?

yā yahā̃ ākar bēphikr hō , vahā̃ jākar phikra hōgā  ?

yā yahā̃ ānā[abs.] bēphikr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ jānā[abs.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

ou ici venir[abs.] sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) , là-bas aller[abs.] souci être[fut.m.sg.23]  ?

⁶⁷¹

माताओं को फिक्र होगा-बच्चों को क्या करें , पोत्रों को क्या करें  ?

mātāō̃ kō phikra hōgā-baccō̃ kō kyā karē̃ , pōtrō̃ kō kyā karē̃  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phikr[n.f.;sg.] x kō[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

mère à souci x à quoi faire[opt.pl.12hon3] , petit-fils à quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁶⁷²

यहाँ भी नहीं है , वहाँ भी नहीं होगा .

yahā̃ bhī nahī̃ hai , vahā̃ bhī nahī̃ hōgā .

yahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

ici aussi ne pas être[pres.sg.23] , là-bas aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁶⁷³

आजकल के बादशाह हैं फिक्र के बादशाह और आप हो बेफिक्र बादशाह .

ājkal kē|K bādśhāh haĩ phikra kē|K bādśhāh aur āp hō bēphikr bādśhāh .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phikr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēphikr bādśhāh[x] .

de nos jours (de|K) empereur être[pres.pl.12hon3] souci (de|K) empereur et vous (être[root]|être[pres.pl.2]) empereur sans souci .

⁶⁷⁴

बच्चे को कोई फिक्र होता है क्या  ?

bachchē kō kōī phikra hōtā hai kyā  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

enfant à certains souci être[pres.sg.m.23] quoi  ?

⁶⁷⁵

जब बाप बैठा है तो बच्चे बेफिक्र होते हैं .

jab bāp baiṭhā hai tō bachchē bēphikr hōtē haĩ .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēphikr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] alors enfant sans souci être[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷⁶

तो बेफिक्र बादशाह बन गये हो .

tō bēphikr bādśhāh ban gayē hō .

tō bēphikr bādśhāh[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

alors empereur sans souci devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁶⁷⁷

वैसे भी कोई भी बात का फिक्र करो तो फिक्र करने वाले को कभी भी सफलता नहीं मिलती .

vaisē bhī kōī bhī bāt kā phikra karō tō phikra karnē vālē kō kabhī bhī saphaltā nahī̃ miltī .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phikr[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] .

x aussi n'importe quel question de souci faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors souci faire[inf.m.pl.,o.] celui de à déjà aussi succès ne pas se trouver[pres-part.f.] .

⁶⁷⁸

फिक्र करने वाला समय भी गंवाता , स्वयं को भी गंवाता , क्योंकि एनर्जी ( E n e r g y  ; शक्ति ) वेस्ट होती है , और काम को भी गंवा देता-जिस काम के लिए फिक्र करता वह काम भी बिगाड़ देता .

phikra karnē vālā samay bhī ganvātā , svayã kō bhī ganvātā , kyōṅki energy ( E n e r g y  ; śhakti ) waste|west hōtī hai , aur kām kō bhī ganvā dētā-jis kām kē liē phikra kartā vah kām bhī bigāṛ dētā .

phikr[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[pres-part.m.sg.d.] , svayã kō[postp.] bhī[p.] ganvānā[pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki energy ( E n e r g y  ; śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ) waste|west hōnā[pres.sg.f.23] , aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ganvānā[root] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phikr[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bigāṛnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

souci faire[inf.m.pl.,o.] celui de temps aussi perdre[pres-part.m.sg.d.] , lui-même à aussi perdre[pres-part.m.sg.d.] , parce que énergie ( E n e r g y  ; Shakti ) (gaspillage|ouest) être[pres.sg.f.23] , et (luxure|tâche) à aussi perdre[root] x (luxure|tâche) pour souci faire[pres-part.m.sg.d.] vah (luxure|tâche) aussi abîmer[root] donner[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁷⁹

तो सफलता अगर चाहिए तो उसकी विधि है-बेफिक्र बनना .

tō saphaltā agar chāhiē tō uskī vidhi hai-bēphikra bannā .

tō saphaltā[n.f.;sg.] agar chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] x bannā[inf.m.sg.d.] .

alors succès si (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors vah[.kī] méthode x devenir[inf.m.sg.d.] .

⁶⁸⁰

ऐसे बादशाह  !

aisē bādśhāh  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.]  !

tel empereur  !

⁶⁸¹

सेवाओं की कोई नई इन्वेन्शन निकालो .

sēvāō̃ kī|key kōī naī invention nikālō .

sēvā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service (faire[past-part.f.]|de|clé) certains neuf invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸²

लक्ष्य रखने से टाचिंग स्वतः ही होती है .

lakṣhya rakhnē sē touching svataḥ hī hōtī hai .

lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] touching svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

but garder[inf.m.pl.,o.] avec touché automatiquement seul être[pres.sg.f.23] .

⁶⁸³

सेवा में आगे बढ़ना अर्थात् स्वयं के पुरूषार्थ में भी आगे बढ़ना .

sēvā mē̃ āgē baṛhnā arthāt svayã kē|K purūṣhārth mē̃ bhī āgē baṛhnā .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] .

service dans auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même (de|K) effort dans aussi auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] .

⁶⁸⁴

जो सच्ची दिल से सेवा करते हैं वो सदा उन्नति को प्राप्त करते हैं .

jō sachchī dil sē sēvā kartē haĩ vō sadā unnati kō prāpt kartē haĩ .

jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sadā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui vrai cœur avec service faire[pres.pl.m.12hon3] vah toujours progrès de soi à atteindre .

⁶⁸⁵

अगर मिक्सचर सेवा करते हैं तो सफलता नहीं होती , स्वउन्नति भी नहीं होती .

agar mixture sēvā kartē haĩ tō saphaltā nahī̃ hōtī , svaunnati bhī nahī̃ hōtī .

agar mixture sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

si mélange service faire[pres.pl.m.12hon3] alors succès ne pas être[pres-part.f.] , x aussi ne pas être[pres-part.f.] .

⁶⁸⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁶⁸⁷

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

⁶⁸⁸

अच्छा बनो तो सर्व इच्छायें स्वतः ही पूरी हो जायेंगी

achchhā banō tō sarv ichchhāyē̃ svataḥ hī pūrī hō jāyēṅgī

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]

bien devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout désir automatiquement seul (complet|puri) être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]

⁶⁸⁹

सदा अपने मस्तक पर विजय का तिलक लगा हुआ अनुभव होता है  ?

sadā apnē mastak par vijay kā tilak lagā huā anubhav hōtā hai  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

toujours son propre front (sur|autre) victoire de tilak (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] expérience être[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁹⁰

अविनाशी तिलक अविनाशी बाप द्वारा लगा हुआ है .

avināśhī tilak avināśhī bāp dvārā lagā huā hai .

avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

impérissable tilak impérissable père à travers (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁹¹

तो तिलक है स्मृति की निशानी .

tō tilak hai smr̥iti kī|key niśhānī .

tō tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors tilak être[pres.sg.23] conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .

⁶⁹²

तिलक सदा मस्तक पर लगाया जाता है .

tilak sadā mastak par lagāyā jātā hai .

tilak[n.m.;sg.,d.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] .

tilak toujours front (sur|autre) (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁹³

तो मस्तक की विशेषता क्या है  ?

tō mastak kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

tō mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors front (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶⁹⁴

याद या स्मृति .

yād yā smr̥iti .

yād[n.f.;sg.] yā smr̥iti[n.f.;sg.] .

souvenir ou conscience .

⁶⁹⁵

तो विजय के तिलकधारी अर्थात् सदा विजय भव के वरदानी .

tō vijay kē|K tilakdhārī arthāt sadā vijay bhav kē|K vardānī .

tō vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] arthāt sadā vijay[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] .

alors victoire (de|K) x c'est-à-dire toujours victoire (puissiez-vous être|x) (de|K) donneur de bénédictions .

⁶⁹⁶

जो स्मृतिस्वरूप हैं वे सदा वरदानी हैं .

jō smr̥itisvarūp haĩ vē|way sadā vardānī haĩ .

jō[pn.;d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui incarnation de la conscience être[pres.pl.12hon3] (vah|x) toujours donneur de bénédictions être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹⁷

वरदान आपको मांगने की आवश्य-कता नहीं है .

vardān āpkō māṅgnē kī|key āvaśy-katā nahī̃ hai .

vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

bénédiction vous[.kō] demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁹⁸

वरदान दे दो-मांगते हो  ?

vardān dē dō-māṅgatē hō  ?

vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

bénédiction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁹⁹

मांगना क्या चाहिए-यह भी आपको नहीं आता था .

māṅgnā kyā cāhiē-yah bhī āpkō nahī̃ ātā thā .

mā̃gnā[inf.m.sg.d.] kyā x bhī[p.] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] .

demander[inf.m.sg.d.] quoi x aussi vous[.kō] ne pas venir[hab-past.m.sg.] .

⁷⁰⁰

क्या मांगना चाहिए-वह भी बाप ही आकर सुनाते हैं .

kyā māṅgnā cāhiē-vah bhī bāp hī ākar sunātē haĩ .

kyā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] x bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

quoi demander[inf.m.sg.d.] x aussi père seul venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰¹

मांगना है तो पूरा वर्सा मांगो .

māṅgnā hai tō pūrā varsā māṅgō .

mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

demander[pres.sg.23.oblig1] alors complet héritage demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰²

बाकी हद का वरदान-एक बच्चा दे दो , एक बच्ची दे दो , एक मकान दे दो , अच्छी वाली कार दे दो , अच्छा पति दे दो … - यही मांगते रहे ना .

bākī had kā varadān-ēk bachchā dē dō , ēk bachchī dē dō , ēk makān dē dō , achchhī vālī kār|car dē dō , achchhā pati dē dō … - yahī māṅgtē rahē nā .

bākī|bākī had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ēk[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … - yahī[pn.;d.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā .

(mais|les autres) x de x enfant donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , un fille donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , un immeuble donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bien celui de (x) donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bien mari donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … - ce demander[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

⁷⁰³

बेहद का मांगना क्या होता है-वो भी नहीं आता था .

bēhad kā māṅgnā kyā hōtā hai-vō bhī nahī̃ ātā thā .

bēhad kā[x] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] .

illimité demander[inf.m.sg.d.] quoi être[pres-part.m.sg.d.] x aussi ne pas venir[hab-past.m.sg.] .

⁷⁰⁴

इसीलिए बाप जानते हैं कि इतने नीचे गिर गये जो मांगते भी हद का हैं , अल्पकाल का हैं .

isīliē bāp jāntē haĩ ki itnē nīchē gir gayē jō māṅgtē bhī had kā haĩ , alpkāl kā haĩ .

isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que aussi en bas tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi x de être[pres.pl.12hon3] , période temporaire de être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰⁵

आज कार मिलती है , कल खराब हो जाती है , एक्सीडेन्ट हो जाता है .

āj kār|car miltī hai , kal kharāb hō jātī hai , accident hō jātā hai .

āj kār[n.m.;sg.,d.]|car milnā[pres.sg.f.23] , kal kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , accident hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

aujourd'hui (x) se trouver[pres.sg.f.23] , x mauvais être[pres.sg.f.23.root+jānā] , accident être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁰⁶

फिर क्या करेंगे  ?

phir kyā karē̃gē  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁰⁷

फिर और मांगेंगे-दूसरी कार दे दो  !

phir aur māṅgēṅgē-dūsarī kār|car dē dō  !

phirnā[root]|phir[adv.] aur x kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]  !

(tourner[root]|ensuite) et x (x) donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]  !

⁷⁰⁸

आप तो अधिकारी बन गये .

āp tō adhikārī ban gayē .

āp[pn.pl.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vous alors (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷⁰⁹

बेहद के बाप के बेहद के वर्से के अधिकारी बन गये .

bēhad kē|K bāp kē|K bēhad kē|K varsē kē|K adhikārī ban gayē .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

illimité (de|K) père (de|K) illimité (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷¹⁰

अभी स्वतः ही वरदान प्राप्त हो ही गये .

abhī svataḥ hī vardān prāpt hō hī gayē .

ab[adv.hī] svataḥ hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

maintenant automatiquement seul bénédiction atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁷¹¹

जब दाता के बच्चे बन गये , वरदाता के बच्चे बन गये-तो वरदान का खज़ाना बच्चों का हुआ ना .

jab dātā kē|K bachchē ban gayē , vardātā kē|K bachchē ban gayē-tō vardān kā khazānā bachchō̃ kā huā nā .

jab dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

quand donneur (de|K) enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x (de|K) enfant (x|devenir[root]) x bénédiction de trésor enfant de être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁷¹²

तो जब वरदानों का खज़ाना ही हमारा है तो मांगने की क्या आवश्यकता है  !

tō jab vardānō̃ kā khazānā hī hamārā hai tō māṅgnē kī|key kyā āvaśhyaktā hai  !

tō jab vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors quand bénédiction de trésor seul nous[.kā] être[pres.sg.23] alors demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23]  !

⁷¹³

अभी खुशी में रहो कि मांगने से बच गये .

abhī khuśhī mē̃ rahō ki māṅgnē sē bach gayē .

ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que demander[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷¹⁴

जो सोच में भी नहीं था वह साकार रूप में मिल गया .

jō sōch mē̃ bhī nahī̃ thā vah sākār rūp mē̃ mil gayā .

jō[pn.;d.] sōchnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

ceux qui penser[root] dans aussi ne pas être[past.m.sg] vah sakar Rup dans se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁷¹⁵

हर बात में भरपूर हो गये , कोई कमी नहीं .

har|her bāt mē̃ bharpūr hō gayē , kōī kamī nahī̃ .

harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

(x[root]|x|son) question dans empli être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains lacune ne pas .

⁷¹⁶

आपके देवताई जीवन में भी जो गायन करते हैं उसमें भी सर्व गुण सम्पन्न कहते हैं , थोड़े-थोड़े गुण सम्पन्न नहीं कहते .

āpkē dēvtāī jīvan mē̃ bhī jō gāyan kartē haĩ usmē̃ bhī sarv guṇ sampann kahtē haĩ , thōṛē-thōṛē guṇ sampann nahī̃ kahtē .

āp[pn.pl.kē] dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vous[.kē] x vie dans aussi ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi tout vertu empli dire[pres.pl.m.12hon3] , court vertu empli ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷¹⁷

सर्व गुण सम्पन्न , 16 कला सम्पन्न .

sarv guṇ sampann , 16 kalā sampann .

sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] .

tout vertu empli , 16 degré empli .

⁷¹⁸

14 कला तो नहीं कहते ना .

14 kalā tō nahī̃ kahtē nā .

14 kalā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nā .

14 degré alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁷¹⁹

पुरूषोत्तम कहते हैं , साधारण पुरूष नहीं कहते हैं .

purūṣhōttam kahtē haĩ , sādhāraṇ purūṣh nahī̃ kahtē haĩ .

purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

l'être humain le plus élevé dire[pres.pl.m.12hon3] , simple homme ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²⁰

पुरूषों में भी उत्तम .

purūṣhō̃ mē̃ bhī uttam .

purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] .

homme dans aussi le plus élevé .

⁷²¹

तो सर्व अर्थात् सम्पन्न और सम्पूर्ण हो गये .

tō sarv arthāt sampann aur sampūrṇ hō gayē .

tō sarv[adj.] arthāt sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors tout c'est-à-dire empli et complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷²²

क्योंकि बाप सर्वशक्तिवान है , तो आप सभी भी सर्व बने ना-सर्व गुण सम्पन्न , मास्टर सर्वशक्तिवान .

kyōṅki bāp sarvśhaktivān hai , tō āp sabhī bhī sarv banē nā-sarva guṇ sampann , master sarvśhaktivān .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] sarv[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , master sarvśhaktivān[adj.] .

parce que père Autorité toute puissante être[pres.sg.23] , alors vous tous aussi tout (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x vertu empli , maître Autorité toute puissante .

⁷²³

तो इतनी खुशी रहती है  ?

tō itnī khuśhī rahtī hai  ?

tō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

alors aussi bonheur rester[pres.sg.f.23]  ?

⁷²⁴

वैसे भी बिना मांगे जो मिलता है उसको अच्छा माना जाता है .

vaisē bhī binā māṅgē jō miltā hai uskō achchhā mānā jātā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] binā mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] .

x aussi sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) ceux qui se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] bien (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷²⁵

तो बाप ने वर्से के अधिकार के रूप में सब दे दिया , अधिकार में कमी नहीं छोड़ी .

tō bāp nē varsē kē|K adhikār kē|K rūp mē̃ sab dē diyā , adhikār mē̃ kamī nahī̃ chhōṛī .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , adhikār[x] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.f.] .

alors père ∅ héritage (de|K) droit (de|K) Rup dans tous donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , droit dans lacune ne pas lâcher[past-part.f.] .

⁷²⁶

कोई चीज की कमी है क्या  ?

kōī chīj kī|key kamī hai kyā  ?

kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

certains chose (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] quoi  ?

⁷²⁷

छोटा मकान है , बढ़िया और बड़ा मकान होना चाहिए-यह सोचते हो  ?

chhōṭā makān hai , baṛhiyā aur baṛā makān hōnā cāhiē-yah sōchtē hō  ?

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhiyā[adj.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] x sōchnā[pres.pl.m.2]  ?

petit immeuble être[pres.sg.23] , x et grand immeuble être[inf.m.sg.d.] x penser[pres.pl.m.2]  ?

⁷²⁸

बड़ा मकान मिल जाये तो गीता-पाठशाला खोल दें-यह सोचते हो  ?

baṛā makān mil jāyē tō gītā-pāṭhaśālā khōl dē̃-yah sōchtē hō  ?

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō x khōlnā[root] x sōchnā[pres.pl.m.2]  ?

grand immeuble se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x ouvrir[root] x penser[pres.pl.m.2]  ?

⁷²⁹

यह मांगते हो  ?

yah māṅgtē hō  ?

yah[pn.sg.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.2]  ?

yah demander[pres.pl.m.2]  ?

⁷³⁰

मांगना नहीं है .

māṅgnā nahī̃ hai .

mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁷³¹

मांगने से मिलना नहीं है .

māṅgnē sē milnā nahī̃ hai .

mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

demander[inf.m.pl.,o.] avec se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁷³²

क्योंकि मांगना अर्थात् इच्छा .

kyōṅki māṅgnā arthāt ichchhā .

kyōṅki mā̃gnā[inf.m.sg.d.] arthāt ichchhā[n.f.;sg.] .

parce que demander[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire désir .

⁷³³

हद की इच्छा हो गई ना .

had kī|key ichchhā hō gaī nā .

had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

⁷³⁴

चाहे सेवा-भाव हो , लेकिन मांगना - यह राइट नहीं .

chāhē sēvā-bhāv hō , lēkin māṅgnā - yah right nahī̃ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin mā̃gnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] right nahī̃[neg] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) conscience d’être un serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais demander[inf.m.sg.d.] - yah juste ne pas .

⁷³⁵

मांगने की आवश्यकता ही नहीं है , अगर आपका बेहद की सेवा का संकल्प बिना हद की इच्छा के होगा तो अवश्य पूरा होगा .

māṅgnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai , agar āpkā bēhad kī|key sēvā kā saṅkalp binā had kī|key ichchhā kē|K hōgā tō avaśhya pūrā hōgā .

mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , agar āp[pn.pl.kā] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] binā had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.sg.23] tō avaśhya pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

⁷³⁶

इच्छा रखने वाले की इच्छा पूरी नहीं होगी .

ichchhā rakhnē vālē kī|key ichchhā pūrī nahī̃ hōgī .

ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

désir garder[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (complet|puri) ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁷³⁷

लेकिन अच्छा बनने वाले की इच्छा पूरी होगी , स्वतः ही प्राप्ति हो जायेगी .

lēkin achchhā bannē vālē kī|key ichchhā pūrī hōgī , svataḥ hī prāpti hō jāyēgī .

lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , svataḥ hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

mais bien devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (complet|puri) être[fut.f.sg.23] , automatiquement seul acquisition être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁷³⁸

इस-लिए कुछ भी मांगने की आवश्यकता नहीं है .

is-liē kuchh bhī māṅgnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai .

isliē[adv.] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent peu importe demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

⁷³⁹

प्राप्ति-स्वरूप हो ना .

prāpti-svarūp hō nā .

x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁷⁴⁰

कि मांगने वाला स्वरूप हो  ?

ki māṅgnē vālā svarūp hō  ?

ki[conj.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

que demander[inf.m.pl.,o.] celui de personnification (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁷⁴¹

शुभ इच्छा स्वतः ही पूर्ण होती है .

śhubh ichchhā svataḥ hī pūrṇ hōtī hai .

śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

bon désir automatiquement seul x être[pres.sg.f.23] .

⁷⁴²

सोचेंगे भी नहीं कि क्या होगा , कैसे होगा , लेकिन स्वतः ही प्राप्ति हो जायेगी .

sōchē̃gē bhī nahī̃ ki kyā hōgā , kaisē hōgā , lēkin svataḥ hī prāpti hō jāyēgī .

sōchnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin svataḥ hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

penser[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas que quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] , mais automatiquement seul acquisition être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁷⁴³

यह सोचा था कि हम इतने ऊंचे ब्राह्मण बन जायेंगे  ?

yah sōchā thā ki ham itnē ūñchē brāhmaṇ ban jāyēṅgē  ?

yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

yah penser[past-perf.m.sg.] que nous aussi élevé brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

⁷⁴⁴

नहीं सोचा था .

nahī̃ sōchā thā .

nahī̃[neg] sōchnā[past-perf.m.sg.] .

ne pas penser[past-perf.m.sg.] .

⁷⁴⁵

लेकिन सहज बन गये ना .

lēkin sahaj ban gayē nā .

lēkin sahaj[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

mais facile devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁷⁴⁶

सदा भरपूर रहो .

sadā bharpūr rahō .

sadā bharpūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours empli rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴⁷

भरपूर आत्मा अचल होगी .

bharpūr ātmā achal hōgī .

bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] achal hōnā[fut.f.sg.23] .

empli âme Achal être[fut.f.sg.23] .

⁷⁴⁸

जो भरपूर नहीं होगा उसमें हलचल होगी .

jō bharpūr nahī̃ hōgā usmē̃ halchal hōgī .

jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui empli ne pas être[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] bouleversement être[fut.f.sg.23] .

⁷⁴⁹

इस समय भी भरपूर बने हो , फिर भविष्य में जब राज्य करेंगे तो भी कितने भरपूर होंगे  !

is samay bhī bharpūr banē hō , phir bhaviṣhya mē̃ jab rājya karē̃gē tō bhī kitnē bharpūr hōṅgē  !

is samay[x] bhī[p.] bharpūr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jab rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  !

en ce moment aussi empli devenir[pres-perf.pl.m.2] , (tourner[root]|ensuite) futur dans quand régner ∅ combien empli être[fut.m.pl.12hon3]  !

⁷⁵⁰

कोई कमी नहीं होगी .

kōī kamī nahī̃ hōgī .

kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

certains lacune ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁷⁵¹

और जब पूज्य बनते हो तो आपके मन्दिर भी कितने भरपूर हो जायेंगे  !

aur jab pūjya bantē hō tō āpkē mandir bhī kitnē bharpūr hō jāyēṅgē  !

aur jab pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

et quand digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] alors vous[.kē] temple aussi combien empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

⁷⁵²

भारत के मन्दिरों से और लोग मालामाल हुए .

bhārat kē|K mandirō̃ sē aur lōg mālāmāl huē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[x] sē[postp.] aur log[n.m.;sg.,d.] mālāmāl[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

Bharat (de|K) temple avec et gens prospère être[past-part.m.pl.,o.] .

⁷⁵³

जब जड़ चित्र मन्दिर भी आपके इतने सम्पन्न थे तो आप कितने सम्पन्न होंगे  !

jab jaṛ chitra mandir bhī āpkē itnē sampann thē tō āp kitnē sampann hōṅgē  !

jab jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] hōnā[past.pl] tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  !

quand (x|non-vivant|incruster[root]) image temple aussi vous[.kē] aussi empli être[past.pl] alors vous combien empli être[fut.m.pl.12hon3]  !

⁷⁵⁴

अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं होगा .

aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ hōgā .

aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

manque d’acquisitions de nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁷⁵⁵

सतयुग में कोई अप्राप्ति होगी  ?

satyug mē̃ kōī aprāpti hōgī  ?

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

âge d'or dans certains manque d’acquisitions être[fut.f.sg.23]  ?

⁷⁵⁶

अभी कोई अप्राप्ति है  ?

abhī kōī aprāpti hai  ?

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23]  ?

⁷⁵⁷

सब-कुछ मिल गया  !

sab-kuchh mil gayā  !

sab kuchh[pn.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

tout se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

⁷⁵⁸

अच्छा , सतयुग में बाप ( शिवबाबा ) होगा  ?

achchhā , satyug mē̃ bāp ( śhivbābā ) hōgā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ( śhivbābā ) hōnā[fut.m.sg.23]  ?

bien , âge d'or dans père ( Shiv Baba ) être[fut.m.sg.23]  ?

⁷⁵⁹

तो अप्राप्ति हुई या नहीं हुई  ?

tō aprāpti huī yā nahī̃ huī  ?

tō aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] yā nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.]  ?

alors manque d’acquisitions être[past-part.f.] ou ne pas être[past-part.f.]  ?

⁷⁶⁰

हो गई ना .

hō gaī nā .

hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

⁷⁶¹

तो सतयुग से भी ज्यादा सर्व प्राप्तियां अभी हैं .

tō satyug sē bhī jyādā sarv prāptiyā̃ abhī haĩ .

tō satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors âge d'or avec aussi davantage de tout acquisition maintenant être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶²

कितनी खुशी , कितना नशा है  !

kitnī khuśhī , kitnā naśhā hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

combien bonheur , combien ivresse être[pres.sg.23]  !

⁷⁶³

सदा यह स्मृति में रखो कि हम ही आधा कल्प राज्य-अधिकारी बनते हैं और आधा कल्प पूज्य आत्माए बनते हैं और संगम पर सर्व प्राप्ति सम्पन्न आत्मा बनते हैं .

sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham hī ādhā kalp rājya-adhikārī bantē haĩ aur ādhā kalp pūjya ātmāē bantē haĩ aur saṅgam par sarv prāpti sampann ātmā bantē haĩ .

sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous seul demi cycle maître devenir[pres.pl.m.12hon3] et demi cycle digne d'être adoré x devenir[pres.pl.m.12hon3] et confluence (sur|autre) tout acquisition empli âme devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶⁴

तो सारा कल्प भरपूर हो ना  !

tō sārā kalp bharpūr hō nā  !

tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors entier cycle empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁷⁶⁵

क्योंकि इस समय की सम्पन्नता सारे कल्प राज्य के रूप में और पूज्य रूप में चलती है .

kyōṅki is samay kī|key sampannatā sārē kalp rājya kē|K rūp mē̃ aur pūjya rūp mē̃ chaltī hai .

kyōṅki is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] .

parce que en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) x entier cycle royaume (de|K) Rup dans et digne d'être adoré Rup dans continuer[pres.sg.f.23] .

⁷⁶⁶

अभी भी देखो-चाहे कलियुग का अन्त है , फिर भी स्वयं सूखी रोटी खायेंगे लेकिन देवताओं को बढ़िया भोग लगायेंगे .

abhī bhī dēkhō-cāhē kaliyug kā ant hai , phir bhī svayã sūkhī rōṭī khāyēṅgē lēkin dēvtāō̃ kō baṛhiyā bhōg lagāyēṅgē .

ab[adv.hī] bhī[p.] x kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] svayã sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhiyā[adj.] bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant aussi x âge de fer de fin être[pres.sg.23] , mais lui-même s'assécher[past-part.f.] roti manger[fut.m.pl.12hon3] mais déité à x offrir bhog .

⁷⁶⁷

चैतन्य मनुष्यों को रहने का स्थान नहीं होगा , फुटपाथ पर सोते हैं , झोपड़ियां लगाकर सोते हैं और आपके जड़ चित्र कितने विधिपूर्वक मन्दिरों में रहते हैं  !

chaitanya manuṣhyō̃ kō rahnē kā sthān nahī̃ hōgā , phuṭapāth par sōtē haĩ , jhōpaṛiyā̃ lagākar sōtē haĩ aur āpkē jaṛ chitra kitnē vidhipūrvak mandirō̃ mē̃ rahtē haĩ  !

chaitanya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , x par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] , x lagānā[abs.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak mandir[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  !

vivant être humain à rester[inf.m.pl.,o.] de lieu ne pas être[fut.m.sg.23] , x (sur|autre) dormir[pres.pl.m.12hon3] , x attacher[abs.] dormir[pres.pl.m.12hon3] et vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image combien avec discipline temple dans rester[pres.pl.m.12hon3]  !

⁷⁶⁸

तो चैतन्य को जगह नहीं मिलती लेकिन आपके जड़ चित्रों को भी जगह देते हैं  !

tō chaitanya kō jagah nahī̃ miltī lēkin āpkē jaṛ chitrō̃ kō bhī jagah dētē haĩ  !

tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] lēkin āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jagah[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  !

alors vivant à x ne pas se trouver[pres-part.f.] mais vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image à aussi x donner[pres.pl.m.12hon3]  !

⁷⁶⁹

कितने बड़े-बड़े मन्दिर हैं  !

kitnē baṛē-baṛē mandir haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

combien grand temple être[pres.pl.12hon3]  !

⁷⁷⁰

और मूर्ति कितनी होती है  !

aur mūrti kitnī hōtī hai  !

aur mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

et image combien être[pres.sg.f.23]  !

⁷⁷¹

तीन पैर पृथ्वी चाहिए लेकिन मन्दिर कितने बड़े बनाते हैं  !

tīn pair pr̥ithvī chāhiē lēkin mandir kitnē baṛē banātē haĩ  !

tīn pair pr̥ithvī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  !

x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais temple combien grand faire[pres.pl.m.12hon3]  !

⁷⁷²

तो इस अन्तिम जन्म में भी आप आत्माए कितनी सम्पन्न हो  !

tō is antim janm mē̃ bhī āp ātmāē kitnī sampann hō  !

tō yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

alors yah dernier (naître[root]|vie) dans aussi vous x combien empli (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁷⁷³

जड़ चित्र भी आपके सम्पन्न हैं .

jaṛ chitra bhī āpkē sampann haĩ .

jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x|non-vivant|incruster[root]) image aussi vous[.kē] empli être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁷⁴

तो चैतन्य में भी सम्पन्न हो ना .

tō chaitanya mē̃ bhī sampann hō nā .

tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors vivant dans aussi empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁷⁷⁵

सारे कल्प का श्रेष्ठ भाग्य अब मिल रहा है .

sārē kalp kā śhrēṣhṭh bhāgya ab mil rahā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

entier cycle de élevé fortune maintenant se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

⁷⁷⁶

मिल गया .

mil gayā .

milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁷⁷⁷

भाग्यविधाता ने हर बच्चे की सारे कल्प की तकदीर की लकीर खींच दी .

bhāgyavidhātā nē har|her bachchē kī|key sārē kalp kī|key takdīr kī|key lakīr khīñch dī .

Donneur de Fortune ∅ (x[root]|x|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) entier cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne attirer[past-part.f..root+dēnā] .

⁷⁷⁸

सारा कल्प नाम बाला होगा .

sārā kalp nām bālā hōgā .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

entier cycle nom x être[fut.m.sg.23] .

⁷⁷⁹

तो इतना नशा रहता है  ?

tō itnā naśhā rahtā hai  ?

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors aussi ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

⁷⁸⁰

समझते हो-हमारी पूजा हो रही है  ?

samajhtē hō-hamārī pūjā hō rahī hai  ?

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x x[x] rester[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁷⁸¹

किसकी पूजा हो रही है  ?

kiskī pūjā hō rahī hai  ?

kaun[pn.sg.kī] pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

qui[.kī] x[x] rester[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁷⁸²

आपका मन्दिर है  ?

āpkā mandir hai  ?

āp[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kā] temple être[pres.sg.23]  ?

⁷⁸³

या बड़े-बड़े महारथियों के मन्दिर हैं  ?

yā baṛē-baṛē mahārathiyō̃ kē|K mandir haĩ  ?

yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

ou grand maharathi (de|K) temple être[pres.pl.12hon3]  ?

⁷⁸⁴

जो ब्राह्मण बनता है वह ब्राह्मण सो देवता बनता है और देवता सो पूज्य जरूर बनता है .

jō brāhmaṇ bantā hai vah brāhmaṇ sō dēvtā bantā hai aur dēvtā sō pūjya jarūr bantā hai .

jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.m.23] aur dēvtā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] zarūr bannā[pres.sg.m.23] .

ceux qui brahmine devenir[pres.sg.m.23] vah brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité et déité (x|dormir[root]) digne d'être adoré de toute façon devenir[pres.sg.m.23] .

⁷⁸⁵

नम्बरवार हैं लेकिन पूज्य जरूर बनते हैं .

number-vār haĩ lēkin pūjya jarūr bantē haĩ .

number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin pūjya[adj.] zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3] .

numberwise être[pres.pl.12hon3] mais digne d'être adoré de toute façon devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸⁶

मन्दिरों में भी नम्बरवार हैं ना .

mandirō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ nā .

mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

temple dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁸⁷

कोई मूर्ति की पूजा देखो कितना विधिपूर्वक होती है  !

kōī mūrti kī|key pūjā dēkhō kitnā vidhipūrvak hōtī hai  !

kōī[pn.;d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhipūrvak hōnā[pres.sg.f.23]  !

certains image (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien avec discipline être[pres.sg.f.23]  !

⁷⁸⁸

और कोई मन्दिरों में कभी-कभी पूजा होती है .

aur kōī mandirō̃ mē̃ kabhī-kabhī pūjā hōtī hai .

aur kōī[x] mandir[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

quelqu'un d'autre temple dans déjà (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .

⁷⁸⁹

जो कभी-कभी याद में रहता है उसकी मूर्ति की पूजा भी कभी-कभी होती है और जो सदा याद में रहते हैं , सदा श्रीमत पर चलते हैं उनकी पूजा भी सदा होती है .

jō kabhī-kabhī yād mē̃ rahtā hai uskī mūrti kī|key pūjā bhī kabhī-kabhī hōtī hai aur jō sadā yād mē̃ rahtē haĩ , sadā śhrīmat par chaltē haĩ unkī pūjā bhī sadā hōtī hai .

jō[pn.;d.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] aur jō[pn.;d.] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui déjà souvenir dans rester[pres.sg.m.23] vah[.kī] image (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi déjà être[pres.sg.f.23] et ceux qui toujours souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , toujours shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi toujours être[pres.sg.f.23] .

⁷⁹⁰

जो हर कर्म में कर्मयोगी बनता है , उसकी पूजा भी हर कर्म की होती है .

jō har|her karma mē̃ karmayōgī bantā hai , uskī pūjā bhī har|her karma kī|key hōtī hai .

⁷⁹¹

बड़े-बड़े मन्दिरों में हर कर्म की पूजा होती है-भोजन की भी होगी , झूले की भी होगी , सोने की भी होगी तो उठने की भी होगी .

⁷⁹²

तो जितनी याद उतना राज्य , उतनी पूजा .

tō jitnī yād utnā rājya , utnī pūjā .

tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] .

alors plus souvenir plus royaume , plus (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) .

⁷⁹³

अभी अपने आपसे पूछो कि मैं कितना याद में रहता हूँ  ?

abhī apnē āpsē pūchhō ki maĩ kitnā yād mē̃ rahtā hū̃  ?

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1]  ?

maintenant son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je combien souvenir dans rester[pres.sg.m.1]  ?

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier