Avyakt murli du lundi 30 novembre 1992

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
130-11-92 30-11-92 30-11-92 30-11-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दुआए duāē x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दुआए duāē x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)
3दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelऔर aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 7खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 8खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 9सम्प-न्नता samp-nnatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 10इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्या-त्माओं manuṣyā-tmāō̃ x xको kō kō[postp.] àविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 11इसलिए isliē isliē par conséquentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-खाली haĩ-khālī x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 12और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 13आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
14सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै-ज्ञान-रत्नों hai-jñān-ratnō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 15सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 17इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 18ज्ञान-खज़ाने jñān-khazānē x xद्वारा dvārā dvārā à traversइस समय is samay is samay[x] en ce momentभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 19मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरेंगे-यह karēṅgē-yah x xतो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 20लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 21कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 23कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनही nahī nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 25मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 26अगर agar agar siआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 27तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  ! 28लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन-दोनों jīvan-dōnō̃ x xको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu !  !  !  ! 29तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindreऔर aur aur etजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 30अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresse, , , , विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनना-यही bananā-yahī x xजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 32चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना-कितने nā-kitanē x xबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्सियां rassiyā̃ rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] cordeमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  ! 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 35आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 36तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]जीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 37तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुक्ति-जीव-न्मुक्ति mukti-jīv-nmukti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .
38दूसरा-याद dūsarā-yād x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 39कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 41आठ āṭh āṭh[adj.] huitशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसैम्पल sample sample exempleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .
42तीसरा-धारणा tīsarā-dhāraṇā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट subject subject matièreद्वारा dvārā dvārā à traversकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 43सर्व sarv sarv[adj.] toutदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 44गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 46तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 47हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 48हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] joyau de (la) connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !
49चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात-सेवा bāt-sēvā x xद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 51खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 52तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 53तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .
54पांचवा-सम्बन्ध-सम्पर्क pāñcavā-sambandh-samparka x xद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 55तो tō tō alorsसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 56सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 59पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआए duāē x xऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversदुआए duāē x x. . . . 60सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतेज tēj tēj[adj.] rapideयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’दुआए duāē x x’ ’ ’ ’. . . . 61जैसे-साइन्स jaisē-sāinsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरॉकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62लेकिन lēkin lēkin maisदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरॉकेट rocket rocket fuséeउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiस्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , विघ्न-प्रूफ vighna-proof vighna-proof[adj.] à l'épreuve des obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 64युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 65सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
68वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 70हलचल halchal halchal[x] bouleversementतब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandखाली khālī khālī[adj.] videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] devenir agité[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 72तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये हैं samāyē haĩ samānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fondre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 73इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 74वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 75खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 76एक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , एक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 77अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांटा है bāṇṭā hai bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23] distribuer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 78एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àलाख lākh lākh[x] 100 000, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हो-ऐसे hō-aisē x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 79लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले-जो vālē-jō x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etखाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] manger et boire[past-part.m.sg.d.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 80दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते-खाया-पिया karatē-khāyā-piyā x x, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 81तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeहैं-जमा haĩ-jamā x xभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , खाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] manger et boire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबढ़ाते जाते हैं baṛhātē jātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 83तो tō tō alorsदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ-पहले hū̃-pahalē x xनम्बर number number numéroवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवा vā vā ouतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनम्बर number number numéroवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de ?  ?  ?  ?
84जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouअन्य anya anya[adj.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . . 85खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै-यूज hai-yūj x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 86पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pour. . . . 87जैसे-ज्ञान jaisē-jñān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अगर agar agar siस्व sva sva xप्रति prati prati pourयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . . 88जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)‘ ‘ ‘ ‘अथॉरिटी authority authority autorité’ ’ ’ ’बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 89तो tō tō alorsअथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorएड add add ajouter ( ( ( (A A A Ad d d dd d d d, , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)) ) ) ) हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 90तो tō tō alorsबढ़ गया baṛh gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 91सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना-यह lagānā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 94सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरते-दोनों karatē-dōnō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
95सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमुस्कुराते muskurātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 96सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)वा vā vā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)प्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourये-ये yē-yē yah[pn.pl.d.] yahपॉइंट्स points point pointदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 97ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]है-रिपीट hai-ripīṭ x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 98एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéप्वाइन्ट point point pointरिपीट repeat repeat répéterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 99बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ऐसा haĩ-aisā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100रिपीट repeat repeat répéterभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisफेल fail fail faire failliteभी bhī bhī[p.] aussiहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 101अगर agar agar siउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 102तो tō tō alorsजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेंगे-राइट dēṅgē-rāiṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 103बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 104तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 106सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 107प्वाइन्ट point point pointबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108लेकिन lēkin lēkin maisयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantप्वाइन्ट point point pointने nē nē[postp.] ∅विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 109सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .
110समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationया yā yā ouसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelद्वारा dvārā dvārā à traversपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 111इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमनुष्यात्माए manuṣyātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 113वो vō vah[pn.;d.] vahजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयूज़ use use utiliserकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 115आप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 116मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 117मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 118खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouवो vō vah[pn.;d.] vahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 119तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऑर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àऔर aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 121समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचाहिए-उस cāhiē-us x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनहीं-समाया nahī̃-samāyā x xतो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 123तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 124खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreवा vā vā ouगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclave ?  ?  ?  ?
125सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126तो tō tō alorsजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 127छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता-मैं rahatā-maĩ x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  ! 128तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129तो tō tō alorsखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 131खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हो-भरपूर hō-bharapūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 132लेकिन lēkin lēkin maisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराना-उसमें karānā-usamē̃ x xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 133नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनम्बर number number numéroक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 134जब jab jab quandदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बर number number numéroक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 135तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा-खज़ाने dēkhā-khazānē x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéया yā yā ouलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके पास kē pās kē pās[x] près deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलेकिन lēkin lēkin maisयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137तो tō tō alorsअन्डरलाइन underline underline soulignerक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 138सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindreऔर aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . .
139दिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140तो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141ऑर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142ऑर्डर order order ordreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 143मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulऑर्डर order order ordreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 144कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोचेगा-कहूँ sōcēgā-kahū̃ x xवा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]… … … … . . . . 145अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किसलिए kisliē kisliē xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 149अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 150कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 151रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queप्वाइन्ट point point pointरिपीट repeat repeat répéterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 153ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझ-त्रिकालदर्शी samajh-trikāladarśī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , सत्य-असत्य satya-asatya satya-asatya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]). . . . 154इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .
155अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरे-तो karē-tō x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 156और aur aur etसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséअगर agar agar siबेस-मझ bēs-majh x xबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 157बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 158लेकिन lēkin lēkin maisसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि-यह ki-yah x xसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 159तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x], , , , जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 160समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 161तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 162‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ou‘ ‘ ‘ ‘ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 163चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हैं-प्रैक्टिकल haĩ-praikṭikal x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … . . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाओ uṭhvāō uṭhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander de lever[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे-हम kahēṅgē-ham x xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 167सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहेंगे-हम kahēṅgē-ham x xविश्व-महाराजा viśhva-mahārājā viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 169लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 170लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuया yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiऑर्डर order order ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 171अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorक्या kyā kyā quoiसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] prendre soin[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 172इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avec, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुआए duāē x xलेते रहें lētē rahē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
173दुआए duāē x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 174जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरह rah rahnā[root] rester[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 175जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुआए duāē x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 176और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हो-कोई hō-kōī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 177भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]है-कोई hai-kōī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 178सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती हो lagtī hō lagnā[pres.pl.f.2] sembler[pres.pl.f.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]हो-उसको hō-usakō x xभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 179लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदुआए duāē x xसबको sabkō sabkō tout le mondeदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur etदुआए duāē x xलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 181करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो-दुआए karō-duāē x xदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , दुआए duāē x xलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 183और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकरो-सहज karō-sahaj x xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])या yā yā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 184और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisदुआए duāē x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etदुआए duāē x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 185इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 186दिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 187कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुआए duāē x xदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 188तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 189अन्डरस्टूड anḍarasṭūḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
190दुआए duāē x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआए duāē x xदेना-यह dēnā-yah x xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 191इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै-दो hai-dō x xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 192एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignement’ ’ ’ ’और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardon’ ’ ’ ’, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . . 193तो tō tō alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 194तो tō tō alorsक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 195क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] donner[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 196शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 197लेकिन lēkin lēkin maisक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 198शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199सप्ताह-कोर्स saptāh-course saptāh-course xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 200तो tō tō alorsक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरेंगे-अभी karēṅgē-abhī x xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulदुआए duāē x xदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 203और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecदुआए duāē x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदुआए duāē x xलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 204चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 205दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर्सा marsā x x ( ( ( (रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde) ) ) ) दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])… … … … . . . . 206आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandदुआए duāē x xमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुआए duāē x xमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 207दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]. . . . 208आप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआए duāē x xमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 210और aur aur etअगर agar agar siहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुआए duāē x xमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3], , , , दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !
211कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभल bhal bhal même siक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दुआए duāē x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 212चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदुआए duāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 213क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुआए duāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 214चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappelerकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 215तो tō tō alorsदुआए duāē x xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 216याद दिलाया yād dilāyā yād dilānā[past-part.m.sg.d.] rappelerकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 217तो tō tō alorsक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreने nē nē[postp.] ∅दुआए duāē x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅. . . . 218वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउस us vah[pn.sg.o.] vahसे sē sē[postp.] avecदुआए duāē x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 219सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना-गुलाब nā-gulāb x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageसे sē sē[postp.] avec, , , , बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecखुद khud khud soi-mêmeक्या kyā kyā quoiलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 220खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 221गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreसे sē sē[postp.] avecदुआए duāē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 222विश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurबनना चाहिये bannā chāhiyē bannā[.oblig3] devenir[.oblig3]या yā yā ouआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 223यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] être[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिस्टम system system xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] être[opt.sg.1]. . . . 224कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हे hē hē xलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vague !  !  !  ! 225आप āp āp[pn.pl.] vousबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] comportant des viragesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ?  ?  ?  ? 226यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227सभी sabhī sab[adv.hī] tousलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueन na na[neg] ne..pasछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] comportant des viragesहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 228तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो-यह rakhō-yah x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] être[opt.sg.1.root+jānā]. . . . 229तो tō tō alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandया yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand ?  ?  ?  ?
230बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपहुँचती हैं pahũchtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] atteindre[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 231यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] être[opt.sg.1.root+jānā]. . . . 232इस is yah[pn.sg.o.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] être[opt.sg.1.root+jānā]. . . . 233इस is yah[pn.sg.o.] yahखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 234ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 235आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 236’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]… … … … . . . . 237परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xको kō kō[postp.] àबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 238स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiसे sē sē[postp.] avecविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 239या yā yā ouअन्य anya anya[adj.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 240स्लोगन slōgan slogan sloganरांग wrong wrong fauxतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ? 241क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 242स्व sva sva xको kō kō[postp.] àबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 243‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]देखो-स्व dēkhō-sva x xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 244समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisन na na[neg] ne..pasआप āp āp[pn.pl.] vousबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23]. . . . 245’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 246सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .
247कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कई haĩ-kaī x xअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 248लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 249कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 250समय-प्रति-समय samay-prati-samay x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . . 251तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेख-कर dēkh-kar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 252ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलाओ-यह calāō-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 253गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुण-दान guṇ-dān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vertusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान-दान jñān-dān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्बल nirbal nirbal[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
257सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्माए ātmāē x x’ ’ ’ ’बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
258दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
259बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 260समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoup. . . . 261क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 263यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिखाते रहते हैं sikhātē rahtē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 264आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अगर agar agar siवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 265अगर agar agar siमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 266समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनु-सार anu-sār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराना-यही karānā-yahī x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 267सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हमको haĩ-hamakō x xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 268लेकिन lēkin lēkin maisमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति-यह vr̥tti-yah x xएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 269आजकल ājkal ājkal de nos joursयही yahī yahī[pn.;d.] ceविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 270फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 271विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 272वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 273चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] entrain et enthousiasmeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 275यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
277अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
278ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .1 1 1 1
279श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै-श्रेष्ठ hai-śrēṣṭha x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience
280सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 281एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . . 282यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 283बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 284बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 285परमात्म-बालक paramātm-bālak x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 286तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreऔर aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 287सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्म-बच्चे paramātm-baccē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , देवात्माओं dēvātmāō̃ dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 288तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमालिक-यह mālik-yah x xमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 289तो tō tō alorsजब jab jab quandइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardमर्ज merge merge enfouiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 290डबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 291इस is yah[pn.sg.o.] yahडबल double double doubleनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी-मालिकपन hōgī-mālikapan x xसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 292भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 293यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 295देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 296वो vō vah[pn.;d.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 297देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 298बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना-मैं nā-maĩ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … . . . . 299लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , नीचे nīchē nīchē en basलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 300यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] emmener, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 301हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 302तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 303बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तभी tabhī tabhī xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit. . . . 304तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 305‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 306या yā yā ouऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 307बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 308बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 309तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .
310सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो-कौन rakhō-kaun x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etक्या kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 311क्या kyā kyā quoiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])है-उसकी hai-usakī x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 312लिस्ट list list listeको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirया yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकॉपी copy copy copierमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 313कॉपी copy copy copierमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहो-मैं hō-maĩ x xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 314तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 315बहुत bahut bahut beaucoupउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 316उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , लिस्ट list list listeबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 317अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 318स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 319स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 320खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 321बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हैं-याद haĩ-yād x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 322एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 323कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकन्फ्यूज kanphyūj x x ( ( ( (C C C Co o o on n n nf f f fu u u us s s se e e e ;  ;  ;  ; मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हैं-इतने haĩ-itanē x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कब kab kab quandकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]… … … … . . . . 324एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 325तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 326बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 327इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 328तो tō tō alorsयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 329रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोता-दोनों hōtā-dōnō̃ x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 330भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeतो tō tō alors63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 331लेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 332एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . . 333और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 334तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujours’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअन्डरलाइन underline underline soulignerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 336सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 337यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 338माताए mātāē x xभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 339चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदुःखमय duḥkhmay duḥkhmay[adj.] de peineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursसुख-स्वरूप sukh-svarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 340दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 341जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 342लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 343सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 344संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 345कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , अति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 346लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 347ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 348अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 349क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 350मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
351ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .2 2 2 2
352समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avecपार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2]
353सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursचेक check check vérifierकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 354आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23], , , , क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 355समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 356समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]या yā yā ouरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 357रचना चाहे rachnā chāhē rachnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] créer[opt.sg.23.inf+cāhnā]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 358तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 359समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître !  !  !  ! 360तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , रूकती rūktī ruknā[pres-part.f.] s'arrêter[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 361चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूकता rūktā ruknā[pres-part.m.sg.d.] s'arrêter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 362समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोकना चाहें rōknā chāhē̃ rōknā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] x[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरूकता है rūktā hai ruknā[pres.sg.m.23] s'arrêter[pres.sg.m.23]. . . . 363और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोके rōkē rōknā[opt.sg.23]|rōknā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsरूकते हो rūktē hō ruknā[pres.pl.m.2] s'arrêter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 364रूक जाते हो rūk jātē hō ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā] s'arrêter[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 365रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 366कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneआगे āgē āgē auparavantआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousरूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 367उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 368तो tō tō alorsपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 369उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार कर लेंगे pār kar lē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] traverser[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 370तो tō tō alorsचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 371उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूकेंगे rūkēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 372बिना binā binā sansमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अगर agar agar siउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseरूक जाये rūk jāyē ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 373चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulरूक जाये rūk jāyē ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsएक्सीडेन्ट accident accident accidentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 374तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 375उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 376या yā yā ouथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsरूक जाते हो rūk jātē hō ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā] s'arrêter[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?
377जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकता thaktā thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] être désespéré[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 378बिजनेसमेन businessmen businessman homme d'affairesको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 379ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅थकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-आओ haĩ-āō x x… … … … . . . . 380क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 381क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 382तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 383हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 384सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 385कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 386चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 387देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 388कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 389तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 390प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]. . . . 391उस us vah[pn.sg.o.] vahबिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]और aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 392चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plusकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsमिल जायें mil jāyē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमिल जायें mil jāyē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 393और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 394तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 395सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 396अगर agar agar siमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसामने sāmnē sāmnē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 397उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionही hī hī[p.] seulदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 398खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 399मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuया yā yā ouफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 400फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 401तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 402न na na[neg] ne..pasथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseसे sē sē[postp.] avecधीमी dhīmī dhīmā[adj.ā=>ī;f.] lentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
403गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 404गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 405देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गरबा garabā x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो-कितना hō-kitanā x xजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 406दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 407लेकिन lēkin lēkin maisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफास्ट fast fast rapideकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 408तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 409जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 410गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 411गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousगरबा garabā x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 412बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]आओ-तो āō-tō x xआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] litसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउठ पड़ेंगे uṭh paṛē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] se réveiller[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 413तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 414मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 415तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 416तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 417लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujours, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 418गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 419इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 420जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसब sab sab[adj.] tousजिम्मेवारियां jimmēvāriyā̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] responsabilitéदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 421जिम्मेवारियाँ jimmēvāriyā̃ x xमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 422जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि-क्या ki-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालना पड़ता है sambhālnā paṛtā hai sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre soin[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 423उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 424लेकिन lēkin lēkin maisजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिमित्त-मात्र nimitt-mātra nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] qu'un instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 425मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै-तो hai-tō x xभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 426बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ-तो hū̃-tō x xहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 427हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] voler[fut.m.sg.23]. . . . 428भारी bhārī bhārī[adj.] lourdचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseउड़ेगी uṛēgī uṛnā[fut.f.sg.23] voler[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisनीचे आ जायेगी nīchē ā jāyēgī nīchē ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] descendre. . . . 429थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया-मुझे āyā-mujhē x xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]है-तो hai-tō x xभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 430तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 431या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 432सदा sadā sadā toujoursउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 433उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . .
434आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 435जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैलगाड़ी bailgāṛī bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] char à bœufsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , मोटरगाड़ी mōṭaragāṛī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 436आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि-आप ki-āp x xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]बैलगाड़ी bailgāṛī bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] char à bœufsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]एरोप्लेन aeroplane aeroplane avionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 437तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 438आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिये rahnā chāhiyē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 439समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussi, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 440तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 441अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)छोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand ou petitबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो-न rakhō-n x xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau, , , , न na na[neg] ne..pasसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau, , , , न na na[neg] ne..pasसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau. . . . 442कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 443या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 444आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 44563 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 446लेकिन lēkin lēkin maisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 447भारी bhārī bhārī[adj.] lourdरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etभारी bhārī bhārī[adj.] lourdरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basगिरते गये girtē gayē girnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . . 448अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 449अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 450गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 451माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 452या yā yā ouविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 453लड़ते रहेंगे laṛtē rahē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 454इसलिये isliyē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 455हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 456हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])कमजोरों kamjōrō̃ kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faibleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 457अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
458ग्रुप group group groupeनं nã x x3 3 3 3
459राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलॉ law law loiएण्ड and and etऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]
460आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 461ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 462आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 463वा vā vā ouआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 464आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 465वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 466आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]या yā yā ouआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ? 467तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46863 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieने nē nē[postp.] ∅आदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभुला दिया है bhulā diyā hai bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 469जब jab jab quandअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu‘ ‘ ‘ ‘परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham’ ’ ’ ’आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै-तो hai-tō x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 470यह yah yah[pn.sg.d.] yahमध्य-काल madhya-kāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 471ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना-यह jānā-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 472इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै-राजा hai-rājā x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etकर्म-इन्द्रियों karm-indriyō̃ x xको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 473राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiऑर्डर order order ordreकरे-यह karē-yah x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 474मानना पड़ेगा mānnā paṛēgā mānnā[fut.m.sg.23.oblig2] croire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .
475आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 476इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]मानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 477लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsराज-योगी rāj-yōgī rājyōgī[n.m.;sg.,d.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 478आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 479राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 480तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हे hē hē xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roi !  !  !  ! 481आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 482या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकन्ट्रोल control control contrôleसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 483रोज़ rōz rōz jourराज्य-दरबार rājy-darabār x xलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 484’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’रोज rōj rōz jourरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार लगाओ darbār lagāō darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tenir une cour. . . . 485अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 486जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराज्य-दरबार rājy-darabār x xलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attacher[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 487तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराज्य-दरबार rājy-darabār x xलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 488या yā yā ouभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2], , , , सो जाते हो sō jātē hō sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] dormir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 489राज्य-दरबार rājy-darabār x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 490उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य-दरबार rājy-darabār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 491यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 492अपोजिशन apōjiśan x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 493एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकन्ट्रोल control control contrôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 494कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअपोजिशन apōjiśan x xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 495तो tō tō alorsराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 496स्टॉप stop stop s'arrêterकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsस्टॉप stop stop s'arrêter. . . . 497ऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 498क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉ law law loiऔर aur aur etऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 499तो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .
500यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àलॉ law law loiऔर aur aur etऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तभी tabhī tabhī xविश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलॉ law law loiऔर aur aur etऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चला सकती है chalā saktī hai chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 501पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiलॉ law law loiऔर aur aur etऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 502तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य-दरबार rājy-darabār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 503ऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 504सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 505कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 506जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला सकता है chalā saktā hai chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकता-तो sakatā-tō x xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 507फाउन्डेशन foundation foundation fondationतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 508तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसदा sadā sadā toujoursअकाल akāl akāl[adj.] immortelतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 509सभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 510खो khō khōnā[root] perdre[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 511तो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाया जाता है chalāyā jātā hai chalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 512या yā yā ouतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सो जायेंगे sō jāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 513तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 514तो tō tō alorsतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउतर आते हो utar ātē hō utarnā[pres.pl.m.2.root+ānā] descendre[pres.pl.m.2.root+ānā] ?  ?  ?  ?
515सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’तो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme ?  ?  ?  ? 516राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’, , , , राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maître‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 517’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 518तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो-कौनसी karō-kaunasī x xकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 519अगर agar agar siधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 520अगर agar agar siअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeऔर aur aur etपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 521अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 522इसलिए isliē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 523अकाल akāl akāl[adj.] immortelतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
524भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो-इसका hō-isakā x xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 525कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 526लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 527क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिजल्ट result result résultatआउट out out dehorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 528चेयर्स chairs chair chaise ( ( ( (कुर्सियों kursiyō̃ x x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेम game game jeu ( ( ( (खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])) ) ) ) होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 529उस us vah[pn.sg.o.] vahलास्ट last last dernierसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 530अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफिक्स fix fix fixerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सिवाए sivāē sivāē xफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 531दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsफिक्स fix fix fixerहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant6 6 6 6में mē̃ mē̃[postp.] dansमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 532लेकिन lēkin lēkin maisसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना-फर्स्ट nā-pharsṭa x xविश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouविश्व-महारानी viśv-mahārānī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 533फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 534तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 535वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतख्त-नशीन takht-naśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 536इसलिए isliē isliē par conséquentफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसदा sadā sadā toujoursरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 537रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]है-इतना hai-itanā x xही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulरिगार्ड regard regard considérationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 538तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 539इसलिए isliē isliē par conséquentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , चांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 540तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .
541बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकेगी-जो sakēgī-jō x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 542प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 543तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiरा rā x x॰ ॰ ॰ ॰जे jē x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 544और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 545इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 546समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 547ये yē yah[pn.pl.d.] yahवैरायटी variety variety variétéग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 548लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 549आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]असली aslī aslī[adj.] xएड्रेस address address adresseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 550बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राजस्थान rājasthān rājasthān xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बैंगलोर Bangalore Bangalore xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 551नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 552मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो tō tō alorsनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 553सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 554तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 555सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 556मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilité, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]विचार vichār vichār[x] penséeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]फर्ज-अदाई pharj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissement de son devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … - - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 557सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 558जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 559सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23], , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . . 560और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 561निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 562इसलिए isliē isliē par conséquentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] x. . . . 563सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .
564डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 565सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourना nā nā ∅. . . . 566लेकिन lēkin lēkin maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident. . . . 567भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 568भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माए ātmāē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 569देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रॉब्लम problem problem problèmeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] !  !  !  ! 570एक ēk ēk[adj.] unखास khās khās tout spécialementस्कूल school school écoleबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousभाषाए bhāṣāē x xसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 571अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहज sahaj sahaj[adj.] facileसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 572तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 573राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 574विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 575अमेरिका America America Amériqueआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 576अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 577सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅महा-भारत mahā-bhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataसे sē sē[postp.] avecअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 578जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 579क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसबको sabkō sabkō tout le mondeटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceau- - - -टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 580आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 581तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 582स्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 583अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])लो-विश्व lō-viśva x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 584तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 585नारद nārad nārad[x] xको kō kō[postp.] àआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] que- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 586लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 587’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 588इस is yah[pn.sg.o.] yahदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 589अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
590ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .4 4 4 4
591हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं-इस haĩ-is x xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
592सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 593सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 594आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansचुनाव cunāv x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 595तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]चुना chunā chunnā[past-part.m.sg.d.] choisir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 596चुनाव cunāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 597कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरना पड़ा है karnā paṛā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] faire[pres-perf.sg.m.23.oblig2]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 598तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àचुन लिया chun liyā chunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] choisir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 599दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansअति ati ati profondसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्माए ātmāē x xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माए ātmāē x x, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माए ātmāē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 600तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो-कल rahō-kal x xक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etआज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 601दुनिया-वालों duniyā-vālō̃ x xने nē nē[postp.] ∅ठुकरा दिया ṭhukrā diyā ṭhukrānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] rejeter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 602कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienठोकरों ṭhōkarō̃ ṭhōkar[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecबचा लिया bachā liyā bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (être économisé[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sauver[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) !  !  !  ! 60363 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xही hī hī[p.] seulखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 604चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]. . . . 605अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 606और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 607जब jab jab quandठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 608तो tō tō alorsठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 609तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 610स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 611लेकिन lēkin lēkin maisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 612कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखनी पड़ी dēkhnī paṛī dēkhnā[past-part.f..oblig2] voir[past-part.f..oblig2]. . . . 613कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 614तो tō tō alorsकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 615पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 616यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonआटोमेटिक automatic automatic xचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 617मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurगाती रहती है gātī rahtī hai gānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] chanter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 618यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टेपरिकॉर्ड ṭēparikôrḍa x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 619अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
620सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीत लिया है jīt liyā hai jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 621सभी sabhī sab[adv.hī] tousमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 622कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 623माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 624खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 625घबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ जाती है samajh jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] comprendre[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahघबरा ghabrā ghabrānā[root] avoir peur[root]तो tō tō alorsगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 626माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 627कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 628विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . . 629इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect. . . . 630पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] aller[fut.m.sg.1], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … - - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 631सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 632कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 633तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 634पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
635कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 636किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 637तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसामने sāmnē sāmnē xआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 638आप āp āp[pn.pl.] vousनीचे आ जायेंगे nīchē ā jāyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] descendreतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vuऔर aur aur etऊपर ūpar ūpar là-hautचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 639कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]और aur aur etछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 640निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 641अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 642इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 643लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 644ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनहीं-टाइम nahī̃-ṭāim x xबीत जाये bīt jāyē bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'écouler[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]). . . . 645समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .
646माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 647माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 648माताए mātāē x xक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 649जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅नीचे nīchē nīchē en basगिराया girāyā girānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जुती jutī x xबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]), , , , तो tō tō alorsपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसबसे sabsē sabsē le plusनीचे nīchē nīchē en basहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etजुती jutī x xतो tō tō alorsपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 650माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 651तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचना होता है nāchnā hōtā hai nāchnā[pres.sg.m.23.oblig1] danser[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 652तो tō tō alorsनाचती हो nāchtī hō nāchnā[pres.pl.f.2] danser[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 653पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 654बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 655जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 656आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 657और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 658बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiइसलिए isliē isliē par conséquentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 659बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantतब tab tab alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जब jab jab quandवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 660बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 661इसलिए isliē isliē par conséquentखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . . 662चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 663तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]क्या kyā kyā quoiखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 664कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 665‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 666तो tō tō alorsबिन bin binā sansकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 667लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur !  !  !  !
668सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 669 ( ( ( (बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souci) ) ) ) तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 670या yā yā ouयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 671माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहोगा-बच्चों hōgā-baccō̃ x xको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , पोत्रों pōtrō̃ pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petit-filsको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 672यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 673आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souci. . . . 674बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 675जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 676तो tō tō alorsबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 677वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . . 678फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiगंवाता ganvātā ganvānā[pres-part.m.sg.d.] perdre[pres-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगंवाता ganvātā ganvānā[pres-part.m.sg.d.] perdre[pres-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएनर्जी energy energy énergie ( ( ( (E E E En n n ne e e er r r rg g g gy y y y ;  ;  ;  ; शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti) ) ) ) वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगंवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]देता-जिस dētā-jis x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के लिए kē liē kē liē[x] pourफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiबिगाड़ bigāṛ bigāṛnā[root] abîmer[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 679तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअगर agar agar siचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै-बेफिक्र hai-bēphikra x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 680ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur !  !  !  !
681सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 682लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecटाचिंग touching touching touchéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 683सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 684जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . . 685अगर agar agar siमिक्सचर mixture mixture mélangeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , स्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 686अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
687ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .5 5 5 5
688अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
689सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 690अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 691तो tō tō alorsतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 692तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā toujoursमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]). . . . 693तो tō tō alorsमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 694याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirया yā yā ouस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . . 695तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions. . . . 696जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सदा sadā sadā toujoursवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 697वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्य-कता āvaśy-katā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 698वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दो-मांगते dō-māṅgatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 699मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiचाहिए-यह cāhiē-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]. . . . 700क्या kyā kyā quoiमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]चाहिए-वह cāhiē-vah x xभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 701मांगना है māṅgnā hai mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 702बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान-एक varadān-ēk x xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]… … … … - - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 703बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]है-वो hai-vō x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]. . . . 704इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनीचे nīchē nīchē en basगिर गये gir gayē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 705आज āj āj aujourd'huiकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , कल kal kal xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , एक्सीडेन्ट accident accident accidentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 706फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 707फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etमांगेंगे-दूसरी māṅgēṅgē-dūsarī x xकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] !  !  !  ! 708आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 709बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 710अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 711जब jab jab quandदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])गये-तो gayē-tō x xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 712तो tō tō alorsजब jab jab quandवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorही hī hī[p.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !
713अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 714जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 715हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 716आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 717सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 71814 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 719पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 720पुरूषों purūṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevé. . . . 721तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 722क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना-सर्व nā-sarva x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante. . . . 723तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 724वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiबिना binā binā sansमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 725तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] lâcher[past-part.f.]. . . . 726कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 727छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xऔर aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]चाहिए-यह cāhiē-yah x xसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 728बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsगीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]दें-यह dē̃-yah x xसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 729यह yah yah[pn.sg.d.] yahमांगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 730मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 731मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 732क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désir. . . . 733हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 734चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 735मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबिना binā binā sansहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 736इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 737लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 738इस-लिए is-liē isliē[adv.] par conséquentकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 739प्राप्ति-स्वरूप prāpti-svarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 740कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 741शुभ śhubh śhubh[adj.] bonइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 742सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 743यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 744नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]. . . . 745लेकिन lēkin lēkin maisसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .
746सदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 747भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअचल achal achal Achalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 748जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 749इस समय is samay is samay[x] en ce momentभी bhī bhī[p.] aussiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 750कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 751और aur aur etजब jab jab quandपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 752भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 753जब jab jab quandजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 754अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 755सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 756अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 757सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 758अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 759तो tō tō alorsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 760हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 761तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 762कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !
763सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माए ātmāē x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 764तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 765क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 766अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो-चाहे dēkhō-cāhē x xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeसूखी sūkhī sūkhnā[past-part.f.] s'assécher[past-part.f.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xभोग लगायेंगे bhōg lagāyēṅgē bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] offrir bhog. . . . 767चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फुटपाथ phuṭapāth x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] dormir[pres.pl.m.12hon3], , , , झोपड़ियां jhōpaṛiyā̃ x xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]सोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] dormir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 768तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantको kō kō[postp.] àजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 769कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 770और aur aur etमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 771तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 772तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माए ātmāē x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 773जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 774तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .
775सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअब ab ab[adv.] maintenantमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 776मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 777भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींच दी khīñch dī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+dēnā] attirer[past-part.f..root+dēnā]. . . . 778सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 779तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 780समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हो-हमारी hō-hamārī x xपूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 781किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 782आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 783या yā yā ouबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 784जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनता है dēvtā bantā hai dēvtā bannā[pres.sg.m.23] devenir une déitéऔर aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréजरूर jarūr zarūr de toute façonबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 785नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréजरूर jarūr zarūr de toute façonबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 786मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 787कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 788और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 789जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 790जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 791बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]है-भोजन hai-bhōjan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 792तो tō tō alorsजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration). . . . 793अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?
Abréviations utilisées